1
00:01:43,000 --> 00:01:44,335
Imyaka 600 mbere ya Columbus ...

2
00:01:44,502 --> 00:01:46,000
... Amerika y'Amajyaruguru yaratewe

3
00:01:46,011 --> 00:01:49,058
na marauder
umugambi wo gutura inkombe zawo.

4
00:01:49,215 --> 00:01:51,676
Ikintu cyabahagaritse.

5
00:01:52,677 --> 00:01:56,305
Ibikurikira ni umugani.

6
00:02:08,818 --> 00:02:12,155
<i> Turi Abantu b'Umuseke. </i>

7
00:02:12,321 --> 00:02:16,451
<i> Iki gihugu cyatubereye inzu
ku bisekuru bitabarika. </i>

8
00:02:17,285 --> 00:02:21,914
<i> Hariho ubuhanuzi buvuga
cy'ikiremwa, cyihuta cy'ikirenge ... </i>

9
00:02:22,081 --> 00:02:24,500
<i> ... cyera nk'urubura. </i>

10
00:02:26,502 --> 00:02:31,340
<i> Iyo abonetse,
impinduka ikurikira nkumuyaga. </i>

11
00:03:08,300 --> 00:03:13,300
<i> <b> FarangSiam urakoze. Ishimire! </b> </i>

12
00:06:12,812 --> 00:06:14,730
Ntashobora kuguma iwacu.

13
00:06:15,606 --> 00:06:19,235
Uruhu rwe ... Amaso ye ...

14
00:06:19,402 --> 00:06:22,822
Kimwe n'umwuka mubi
itigeze ibona izuba.

15
00:06:23,030 --> 00:06:24,532
Umudayimoni.

16
00:06:24,699 --> 00:06:26,742
Ntabwo ari umudayimoni.

17
00:06:26,909 --> 00:06:28,577
Ni umuhungu.

18
00:06:28,744 --> 00:06:30,663
Amaraso atemba.

19
00:06:30,830 --> 00:06:34,583
Azahinduka igisimba.
Kimwe na ba se.

20
00:06:51,267 --> 00:06:56,439
Niba dushyize uyu mwana mubukonje kugirango apfe ...

21
00:06:56,647 --> 00:06:59,650
... noneho ninde uzaba inyamanswa?

22
00:07:00,901 --> 00:07:02,737
Avuga ukuri.

23
00:07:02,903 --> 00:07:04,780
Umuhungu ...

24
00:07:05,573 --> 00:07:08,451
... ifite iherezo mubantu.

25
00:07:12,621 --> 00:07:14,623
Aguma.

26
00:07:34,226 --> 00:07:37,438
Uri nde, muto?

27
00:08:26,362 --> 00:08:28,030
Ubunyamaswa buke.

28
00:08:32,827 --> 00:08:35,454
Kwica iyi mitsi!

29
00:08:51,679 --> 00:08:54,181
Nturi umuhungu wanjye!

30
00:10:28,317 --> 00:10:30,986
Nyuma yimyaka 15

31
00:10:46,543 --> 00:10:48,504
Reka ngufashe.

32
00:11:00,683 --> 00:11:04,061
Umuzimu.

33
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Ngwino, reka tugende!

34
00:11:07,022 --> 00:11:09,358
Ngwino! Hanze aha!

35
00:11:18,867 --> 00:11:20,786
Ndabona abakiri bato.

36
00:11:25,291 --> 00:11:27,918
Murakaza neza. Urugendo rwawe rwararangiye.

37
00:11:28,168 --> 00:11:30,212
Waje kare kubucuruzi bwimpeshyi.

38
00:11:30,671 --> 00:11:33,882
Kuva ryari Inzira
ngwino murugendo rwubucuruzi?

39
00:11:35,509 --> 00:11:38,554
Naje kubucuruzi burenze ubucuruzi.

40
00:11:43,058 --> 00:11:45,602
Mpa. Mpa.

41
00:12:06,582 --> 00:12:08,917
Reba, ni Ituze.

42
00:12:09,084 --> 00:12:10,711
Mukinire.

43
00:12:11,253 --> 00:12:12,921
Ni ibyanjye!

44
00:12:17,217 --> 00:12:19,887
Nzabibona.

45
00:12:35,569 --> 00:12:38,947
Ni mwiza. Ntabwo ari we?

46
00:12:49,833 --> 00:12:53,670
Habaye inkangu
mu gihe cyo guhiga.

47
00:12:53,837 --> 00:12:55,297
Ni bangahe bapfuye?

48
00:12:55,464 --> 00:12:58,550
Batatu muri bane mu birori byo guhiga.

49
00:12:58,717 --> 00:13:02,471
Muri bo uwagombaga gufata umwanya wanjye.

50
00:13:03,931 --> 00:13:06,266
Wahisemo undi?

51
00:13:07,184 --> 00:13:09,645
Bizaba kimwe muri byo.

52
00:13:09,812 --> 00:13:11,939
Ariko ni ikihe?

53
00:13:13,065 --> 00:13:15,526
Sindabimenya.

54
00:13:20,197 --> 00:13:23,033
Umukobwa wawe yabaye umugore,
Inzira.

55
00:13:23,200 --> 00:13:25,994
Turimo duhinduka abasaza.

56
00:13:26,161 --> 00:13:28,997
Wabaye abasaza igihe runaka.

57
00:13:36,338 --> 00:13:39,258
Iri joro turizihiza
uruziga rw'intwari.

58
00:13:40,217 --> 00:13:42,886
Ahari ushobora kuyobora umuhango?

59
00:13:51,770 --> 00:13:53,272
Urabona iki?

60
00:13:58,527 --> 00:14:00,863
Ubuhanuzi ...

61
00:14:01,029 --> 00:14:03,407
... iraza gusohora.

62
00:14:27,556 --> 00:14:31,852
Abantu b'umuseke
Buri gihe wagize Inzira.

63
00:14:32,019 --> 00:14:36,231
Imigenzo yacu itegeka abaturage ...

64
00:14:37,107 --> 00:14:39,276
... guhitamo uzasimbura.

65
00:14:54,666 --> 00:14:56,877
Umukobwa ...

66
00:14:57,085 --> 00:15:00,172
... ntarabona
uburenganzira bwo kuba hano.

67
00:15:02,257 --> 00:15:05,844
Uracyahigwa bukware
n'abadayimoni kuva kera.

68
00:15:06,470 --> 00:15:08,013
Kugeza igihe uzahura nabo ...

69
00:15:08,222 --> 00:15:12,142
... ntuzigera umenya uwo uri we.

70
00:15:28,158 --> 00:15:30,536
Icyo gihe nzabona inzira yanjye.

71
00:16:19,710 --> 00:16:21,295
Mwana.

72
00:16:34,016 --> 00:16:36,810
Niba ntashobora kuba intwari ...

73
00:16:40,731 --> 00:16:43,025
... noneho ndi nde?

74
00:16:43,984 --> 00:16:48,488
Wabyawe n'Abagabo b'Ikiyoka,
ariko uri uwacu.

75
00:17:11,219 --> 00:17:12,554
Muraho.

76
00:17:31,823 --> 00:17:34,117
Muraho. Uzakubona umwaka utaha.

77
00:17:35,077 --> 00:17:37,579
Reba ibyo nabonye. Ni umwironge.

78
00:17:39,665 --> 00:17:41,750
Wabonye umwironge.

79
00:18:22,624 --> 00:18:24,126
- Uraho, mwana wanjye.
- Muraho, Data.

80
00:18:24,292 --> 00:18:26,253
Sinzagenda.

81
00:18:26,712 --> 00:18:28,880
Nibyiza.

82
00:18:30,298 --> 00:18:31,675
Muraho, Mama.

83
00:18:33,635 --> 00:18:36,555
- Humura, mwana wanjye.
- Hey, Ghost!

84
00:18:39,057 --> 00:18:40,267
Oya, genda.

85
00:18:41,017 --> 00:18:42,561
Ngwino.

86
00:18:48,483 --> 00:18:50,652
Uraho, mwana wanjye.

87
00:18:55,782 --> 00:18:58,535
Ntukajye kure wenyine.

88
00:18:59,035 --> 00:19:01,663
Nigute ushobora guhora uri serieux?

89
00:19:01,830 --> 00:19:03,915
Ndi hano kukureba.

90
00:19:04,082 --> 00:19:06,710
Uzita no kubupupe bwanjye?

91
00:19:08,170 --> 00:19:10,881
Ndabasezeranyije mwembi.

92
00:19:12,048 --> 00:19:14,885
Genda na we.

93
00:20:22,285 --> 00:20:24,538
Oya!

94
00:21:44,200 --> 00:21:45,911
Byihuse, ubakusanyirize hamwe!

95
00:21:46,119 --> 00:21:47,787
Iruka! Iruka!

96
00:22:24,115 --> 00:22:27,953
Oya! Oya!

97
00:22:40,215 --> 00:22:42,384
Oya!

98
00:24:27,822 --> 00:24:29,491
Mama.

99
00:25:50,697 --> 00:25:53,241
Tegereza!

100
00:25:58,079 --> 00:26:01,374
Erekana icyubahiro kubatwakiriye.

101
00:26:10,717 --> 00:26:13,553
Nubwo ari abanyarugomo ...

102
00:26:13,720 --> 00:26:16,264
... bagomba gufatwa neza.

103
00:26:24,272 --> 00:26:26,733
Urupfu rw'icyuma!

104
00:26:29,569 --> 00:26:31,279
Data!

105
00:26:49,631 --> 00:26:52,133
Iyi isa itandukanye.

106
00:26:58,306 --> 00:27:00,767
Ahari uyu arashobora gukoresha inkota.

107
00:27:26,876 --> 00:27:29,254
Mukureho mbere yuko yikomeretsa.

108
00:27:46,562 --> 00:27:47,897
Nzanira umutwe we!

109
00:28:54,172 --> 00:28:58,134
Uyu munyamahane azi inzira zacu.

110
00:34:49,402 --> 00:34:52,071
Umutwe we uri he?

111
00:34:52,238 --> 00:34:54,448
Namubuze.

112
00:35:00,162 --> 00:35:02,039
Ndagaya!

113
00:35:15,720 --> 00:35:19,598
Azatuyobora mu mudugudu ukurikira.

114
00:35:23,227 --> 00:35:28,482
Ndashaka kubica bose.

115
00:35:29,817 --> 00:35:34,864
Nibyiza. Bahanagure kandi usukure
iki gihugu mbere yuko dutura hano.

116
00:36:46,185 --> 00:36:49,313
- Byarangiye hariya.
- Nanjye narabyumvise.

117
00:37:20,427 --> 00:37:22,847
Data, iyo nzira.

118
00:38:25,534 --> 00:38:27,328
Genda.

119
00:38:42,968 --> 00:38:45,679
Ava amaraso.

120
00:39:27,137 --> 00:39:28,931
Data!

121
00:39:52,121 --> 00:39:53,872
Ari hafi.

122
00:42:16,640 --> 00:42:18,100
Agomba gusinzira.

123
00:42:26,233 --> 00:42:28,527
Nanjye ngomba.

124
00:43:02,769 --> 00:43:05,397
Niki urota?

125
00:43:24,374 --> 00:43:27,878
- Ntabwo twari dukwiye kumwakira.
- Ubwoba bwanjye ni uko ari akaga.

126
00:43:28,045 --> 00:43:30,797
Inshuti yacu ntigomba gutinywa.

127
00:43:30,964 --> 00:43:34,092
Ibi bifite ikimenyetso cyabantu Ikiyoka.

128
00:43:34,718 --> 00:43:38,347
Ni bo bamuhiga.

129
00:43:38,889 --> 00:43:41,725
- Bite ho mugihe baza hano?
- Bazokwica mwese.

130
00:43:41,934 --> 00:43:45,270
Hasi kumugabo wanyuma, umugore, numwana.

131
00:43:45,437 --> 00:43:49,816
Bashobora kureka umwe muri mwe agahunga
barashobora kugukurikira kugera kumudugudu ukurikira.

132
00:43:50,150 --> 00:43:53,946
Ariko bazabanza guca ururimi rwawe
ntushobora rero kuburira umuntu.

133
00:43:54,112 --> 00:43:55,822
Nabonye babikora.

134
00:43:56,490 --> 00:43:58,158
Bite se ku mudugudu wawe?

135
00:44:00,911 --> 00:44:02,704
Barapfuye.

136
00:44:05,374 --> 00:44:07,668
Bazakurikira inzira yawe hano.

137
00:44:07,960 --> 00:44:09,336
Nakubwiye ngo ureke.

138
00:44:11,922 --> 00:44:13,757
Wari ukwiye kumva.

139
00:44:13,966 --> 00:44:16,593
Ubwo tuzahagarara turwane.

140
00:44:26,770 --> 00:44:29,523
Bose bitwaje izo ntwaro.

141
00:44:29,690 --> 00:44:34,069
Kandi bitwikiriye uruhu
iyo myambi y'amabuye ntishobora gutobora.

142
00:44:34,236 --> 00:44:35,696
Iruka urashobora kubaho.

143
00:44:38,657 --> 00:44:40,909
Kurwanya ...

144
00:45:01,638 --> 00:45:04,057
Shakisha ubuvumo!

145
00:45:19,865 --> 00:45:22,492
Mwembi mugomba kuyobora abantu bacu mukigobe.

146
00:45:22,659 --> 00:45:25,078
Werekeje iburengerazuba unyuze mumisozi.

147
00:45:25,370 --> 00:45:30,250
Iyo ugeze ku kimenyetso kuri fork,
kurikira inzira iburasirazuba.

148
00:45:30,417 --> 00:45:32,461
Isoko ryaje kare ...

149
00:45:32,627 --> 00:45:34,921
... n'inzira y'iburengerazuba ntabwo ifite umutekano.

150
00:45:35,088 --> 00:45:37,382
Hariho akaga ko kugwa.

151
00:45:38,050 --> 00:45:40,427
Twatakaje ubuzima buhagije.

152
00:45:42,971 --> 00:45:45,432
Genda, genda.

153
00:45:45,599 --> 00:45:47,225
Turagenda.

154
00:45:52,689 --> 00:45:54,858
Uzakora iki?

155
00:45:55,567 --> 00:45:58,111
Mwice benshi uko nshoboye.

156
00:45:58,653 --> 00:46:00,572
Kandi nyuma?

157
00:46:01,698 --> 00:46:03,283
Ntabwo hazabaho nyuma.

158
00:46:10,749 --> 00:46:12,209
Data ...

159
00:46:12,417 --> 00:46:14,711
... ntushobora kumureka ngo agende.

160
00:46:15,379 --> 00:46:17,047
Agomba kwishakira inzira.

161
00:46:17,672 --> 00:46:20,675
Umutima we wuzuye kwihorera.

162
00:46:23,261 --> 00:46:25,889
- Witwaze ibyo ushoboye byose.
- Azi icyiza.

163
00:46:37,692 --> 00:46:40,404
Genda! Subirayo!

164
00:46:54,000 --> 00:46:56,962
Genda! Genda hamwe nabandi.

165
00:47:15,605 --> 00:47:19,276
Komeza utere imbere. Komeza wimuke.

166
00:47:19,443 --> 00:47:20,694
Ngwino, bwangu.

167
00:47:20,861 --> 00:47:22,237
Himura, wimuke! Ngwino!

168
00:47:22,446 --> 00:47:24,114
- Tujya he?
- Komeza wimuke.

169
00:47:24,322 --> 00:47:26,366
- Ngwino.
- Igipupe cyanjye!

170
00:48:25,300 --> 00:48:28,720
Iyi ni kanyoni
aho inzira zose zihurira.

171
00:48:41,650 --> 00:48:43,318
Yego.

172
00:48:44,569 --> 00:48:46,821
Tuzabasuhuza hano.

173
00:49:24,317 --> 00:49:27,070
Umukobwa wa Pathfinder ntabwo ari hano.

174
00:49:29,823 --> 00:49:31,700
Yagiye.

175
00:49:32,534 --> 00:49:35,370
Inzira yatubwiye kuguma hamwe ...

176
00:49:35,537 --> 00:49:38,832
- ... kugirango ugere ku kigobe.
- Turashobora rero kwihisha nkimbeba.

177
00:49:44,963 --> 00:49:46,548
Nzamubona.

178
00:49:46,715 --> 00:49:47,966
Mugarure.

179
00:49:48,133 --> 00:49:50,635
Numutwe wumuyobozi wikiyoka.

180
00:49:51,595 --> 00:49:54,306
Ntabwo ugiye
kubera abantu b'Ikiyoka.

181
00:49:55,015 --> 00:49:57,601
Ugiye kuko yamusanze.

182
00:50:04,774 --> 00:50:09,029
Tuzajya iburasirazuba nkuko Pathfinder yabivuze.

183
00:51:09,756 --> 00:51:12,175
Ivu riracyafite ubushyuhe.

184
00:51:13,677 --> 00:51:15,261
Baregeranye!

185
00:51:15,428 --> 00:51:16,888
Zimya itara.

186
00:51:50,422 --> 00:51:53,758
- Twig.
- Icumu.

187
00:51:58,805 --> 00:52:00,890
Urimo ukora iki hano?

188
00:52:04,978 --> 00:52:07,480
Icyo nikibazo ugomba kwibaza wenyine.

189
00:52:08,273 --> 00:52:11,985
Uravuga mu bisakuzo, umusaza,
vuga gusa icyo ushaka kuvuga.

190
00:52:12,485 --> 00:52:17,532
Hariho umwanzuro imbere yawe.
Izere ibyo nkubwira.

191
00:52:23,246 --> 00:52:25,331
Ndabyizeye.

192
00:52:30,336 --> 00:52:31,921
Inkota ...

193
00:52:33,631 --> 00:52:35,425
... irashobora guca inzira ebyiri.

194
00:53:17,884 --> 00:53:20,720
Data ati wuzuye kwihorera.

195
00:53:32,941 --> 00:53:35,026
Ntushobora kuba hano.

196
00:53:37,737 --> 00:53:41,241
Hariho impyisi ebyiri
kurwanira mu mutima wa buri muntu.

197
00:53:42,200 --> 00:53:44,244
Umwe ni urukundo.

198
00:53:45,078 --> 00:53:47,121
Undi ni urwango.

199
00:53:49,582 --> 00:53:52,252
Ninde utsinze?

200
00:53:52,418 --> 00:53:54,963
Uwo ugaburira cyane.

201
00:54:47,557 --> 00:54:49,350
Abo ni bande?

202
00:54:50,310 --> 00:54:52,186
Kuki baje hano?

203
00:54:53,021 --> 00:54:55,023
Ni inyamaswa.

204
00:54:56,024 --> 00:54:59,402
Babaho kubaga, gusahura.

205
00:55:01,154 --> 00:55:03,573
Babaho kandi bapfa inkota.

206
00:55:08,453 --> 00:55:10,455
Ari mumaraso yabo.

207
00:55:15,793 --> 00:55:17,712
Ari mumaraso yawe?

208
00:55:33,436 --> 00:55:35,313
Baraza.

209
00:58:47,255 --> 00:58:48,714
Noneho!

210
00:59:35,845 --> 00:59:37,889
Tuzahurira mu buvumo.

211
00:59:53,738 --> 00:59:55,698
Tegereza. Ntabwo aribyo.

212
01:00:24,769 --> 01:00:26,354
Oya!

213
01:01:31,168 --> 01:01:32,336
Dore!

214
01:01:34,088 --> 01:01:35,881
Genda umubone!

215
01:01:52,940 --> 01:01:54,984
- Ngwino.
- Oya.

216
01:01:56,360 --> 01:02:01,324
Shaka. Mumurinde. Uru ni urugendo rwanjye.

217
01:02:02,867 --> 01:02:04,910
Kandi iryamye munzira itandukanye.

218
01:02:18,215 --> 01:02:20,801
Komeza. Komeza!

219
01:03:12,228 --> 01:03:15,439
Ntacyo nshobora kubona.

220
01:07:39,995 --> 01:07:42,414
Mwana w'indaya ntabwo ari hano!

221
01:07:54,843 --> 01:07:56,929
Ibi bizatuma asohoka.

222
01:08:22,079 --> 01:08:25,290
Oya. Oya.

223
01:08:37,803 --> 01:08:41,223
Waba umaze kwihorera bihagije?

224
01:10:24,451 --> 01:10:27,120
Mbwira aho umudugudu ukurikira uri.

225
01:10:44,972 --> 01:10:46,014
Mumujyane!

226
01:11:01,530 --> 01:11:05,075
Yagarutse arahinduka
ibyo ntashoboye.

227
01:11:09,997 --> 01:11:12,875
Niba udakomeye bihagije
kwica idubu ...

228
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
... koresha imbaraga z'idubu kugirango uyice.

229
01:11:18,964 --> 01:11:21,383
Fata inzira yanjye ...

230
01:11:22,467 --> 01:11:24,761
... kandi nzajyana ibyawe.

231
01:11:33,270 --> 01:11:35,314
Mbwira!

232
01:11:57,336 --> 01:11:58,670
Kumutandukanya!

233
01:12:32,704 --> 01:12:34,998
Noneho uzambwira
abaturage barihe?

234
01:12:43,173 --> 01:12:46,843
Imyaka myinshi ishize ubwato bwaje hano.

235
01:12:47,010 --> 01:12:48,720
Mu bwato hari umuhungu ...

236
01:12:51,890 --> 01:12:55,394
... umuhungu wumurwanyi ukomeye wa Viking.

237
01:12:58,021 --> 01:13:00,691
Nari nzi so.

238
01:13:16,748 --> 01:13:19,751
Barihe?

239
01:13:39,563 --> 01:13:41,148
Tegereza!

240
01:13:42,733 --> 01:13:44,776
Nzakujyanayo.

241
01:13:44,943 --> 01:13:47,779
Nzakubera inzira ...

242
01:13:48,280 --> 01:13:50,782
... niba umwemereye kubaho.

243
01:13:59,916 --> 01:14:03,879
Nari nzi ko ushobora kuvuga nkumuntu.

244
01:14:10,010 --> 01:14:13,513
Gunnar! Ijisho ry'ijisho!

245
01:15:14,658 --> 01:15:17,577
Nahisemo uwapfuye.

246
01:15:35,053 --> 01:15:40,225
Ndibuka urugo rw'Abagabo b'Ikiyoka,
imbeho itagira iherezo.

247
01:15:40,392 --> 01:15:43,728
Bazi urubura na barafu
nk'abandi bagabo bazima.

248
01:15:46,106 --> 01:15:48,900
Ariko ntacyo bazi ku masoko yacu.

249
01:16:21,933 --> 01:16:24,936
Bagiye he?

250
01:16:25,437 --> 01:16:26,938
Tegereza! Tegereza!

251
01:16:29,232 --> 01:16:32,235
Hejuru y'imisozi.

252
01:16:35,155 --> 01:16:37,282
Nzi aho bagiye.

253
01:16:38,617 --> 01:16:41,036
Noneho komeza.

254
01:16:50,337 --> 01:16:51,463
Hanze aha!

255
01:17:06,561 --> 01:17:08,230
Reka tugende.

256
01:17:29,751 --> 01:17:34,089
Bazabona abandi.
Urimo ukora iki?

257
01:17:34,256 --> 01:17:37,008
Ibyo so yanyigishije.

258
01:18:19,009 --> 01:18:22,429
Haguruka, wa njangwe we!

259
01:18:25,598 --> 01:18:27,392
Tujya iburengerazuba.

260
01:18:29,019 --> 01:18:32,147
Ibyo bituyobora kure yinyanja!

261
01:18:35,984 --> 01:18:38,069
Uratekereza ko ndi umuswa, mwana wanjye?

262
01:18:40,530 --> 01:18:42,240
Ndavuga ukuri.

263
01:18:43,825 --> 01:18:47,245
Zana igituba.

264
01:18:52,584 --> 01:18:55,253
Hanze aha!

265
01:19:03,803 --> 01:19:05,764
Himura!

266
01:19:30,580 --> 01:19:32,665
Tugomba kuzenguruka urubura.

267
01:19:33,166 --> 01:19:36,544
- Aragerageza kudutinda.
- Oya.

268
01:19:36,753 --> 01:19:40,131
Ni byiza kuzenguruka ikiyaga.

269
01:19:40,965 --> 01:19:43,176
Ntabwo turi ibigwari!

270
01:22:13,159 --> 01:22:18,623
Wabaye rero Inzira
kubantu b'Ikiyoka. Nibyiza.

271
01:22:24,587 --> 01:22:26,297
Ndapfa.

272
01:22:28,925 --> 01:22:31,135
Ntunyitotombera.

273
01:22:31,636 --> 01:22:33,638
Ibyo ari byo byose, ntushobora gupfa.

274
01:22:38,977 --> 01:22:40,270
Ntabwo urangije.

275
01:22:41,271 --> 01:22:46,484
- Ibi ni ibya Pathfinder itaha.
- Ninde?

276
01:22:48,236 --> 01:22:50,154
Usanzwe ubizi.

277
01:23:19,809 --> 01:23:22,520
Sohoka!

278
01:23:26,524 --> 01:23:30,903
Reka apfe!
- Byari igitekerezo cyawe cyo kwambuka urubura ...

279
01:23:31,112 --> 01:23:33,031
... kandi turacyamukeneye.

280
01:23:42,415 --> 01:23:45,043
Birakonje, wa njiji we?

281
01:23:47,962 --> 01:23:50,340
Tuzazenguruka ikiyaga.

282
01:24:36,469 --> 01:24:38,429
Ibirori byo guhiga byazimiye.

283
01:25:37,613 --> 01:25:39,282
Reka duhuze.

284
01:25:40,783 --> 01:25:43,369
Inzira ni mbi cyane.

285
01:25:46,372 --> 01:25:49,000
Noneho uyobora inzira.

286
01:26:34,420 --> 01:26:36,464
Ihambire hamwe!

287
01:26:51,646 --> 01:26:53,981
Yakomeje kumpambira.

288
01:27:26,931 --> 01:27:30,518
Ntaho atuyobora!

289
01:27:43,447 --> 01:27:44,574
Ndashaka ko unkubita.

290
01:27:45,408 --> 01:27:48,244
- Niki?
- Nkubita.

291
01:27:51,372 --> 01:27:53,791
Nkubita.

292
01:28:01,507 --> 01:28:03,092
Birahagije, igituba!

293
01:28:07,179 --> 01:28:10,141
Uri umuhungu wa Viking. Erekana!

294
01:28:11,559 --> 01:28:13,644
Erekana!

295
01:30:35,828 --> 01:30:37,413
Hano!

296
01:30:54,096 --> 01:30:56,599
Ngwino.

297
01:32:39,451 --> 01:32:41,745
Unyumve!

298
01:32:42,663 --> 01:32:43,914
Genda!

299
01:32:44,081 --> 01:32:48,085
Oya! Oya, ntabwo ngiye kugutererana! Oya.

300
01:32:48,252 --> 01:32:52,173
Genda! Unyizere! Nyamuneka!

301
01:33:24,288 --> 01:33:26,498
Genda!

302
01:33:39,845 --> 01:33:44,808
Wahisemo abanyarugomo kurenza ubwoko bwawe.

303
01:33:44,975 --> 01:33:48,896
Gupfa, urira umuhungu ...

304
01:33:50,439 --> 01:33:56,362
... kubera ko udashobora kwibuka
uwo uri we!

305
01:34:03,035 --> 01:34:07,331
Nzi uwo ndiwe!

306
01:34:21,387 --> 01:34:27,142
Nzi uwo ndiwe!

307
01:36:24,635 --> 01:36:25,803
Bikore!

308
01:36:26,804 --> 01:36:29,598
Mpa urupfu n'inkota.

309
01:36:31,475 --> 01:36:38,315
Ndi uwanyuma mu bwoko bwawe
muri iki gihugu kivumwe.

310
01:36:44,655 --> 01:36:46,490
Nturi ubwoko bwanjye.

311
01:38:20,167 --> 01:38:21,960
Baragiye.

312
01:40:32,674 --> 01:40:34,635
Umwuka w'ubuhanuzi ...

313
01:40:35,135 --> 01:40:36,803
... haje uruziga rwose.

314
01:41:40,283 --> 01:41:42,452
<i> Nka data mbere yanjye ... </i>

315
01:41:42,619 --> 01:41:45,455
<i> ... Nabaye Inzira
ku Bantu b'Umuseke. </i>

316
01:41:52,921 --> 01:41:56,758
<i> Yitegereje ku nkombe,
burigihe hejuru yinyanja ... </i>

317
01:41:56,925 --> 01:41:59,428
<i> ... ushakisha ibimenyetso byabagabo Biyoka ... </i>

318
01:41:59,594 --> 01:42:02,639
<i> ... kugumisha impyisi y'urwango
kure y'inkombe zacu. </i>

319
01:42:03,932 --> 01:42:06,059
<i> Yari yarabonye inzira ye. </i>

320
01:42:06,226 --> 01:42:10,897
<i> Mu bantu babiri,
ntabwo yari, nyamara yari bombi. </i>

321
01:42:19,531 --> 01:42:22,075
<i> Yahinduye ubuzima bwanjye ... </i>

322
01:42:22,242 --> 01:42:25,454
<i> ... hamwe nigihe cyabantu bacu. </i>