1
00:00:24,915 --> 00:00:28,793
- Tous présents et comptabilisés, monsieur.
- Merci, capitaine.
2
00:00:36,134 --> 00:00:37,718
A partir de ce moment...
3
00:00:38,220 --> 00:00:43,849
...vous êtes la propriété de
l'Administration Pénale de Guyane française.
4
00:00:44,685 --> 00:00:48,312
Après avoir purgé la totalité de votre peine en prison...
5
00:00:48,814 --> 00:00:51,566
...ceux d'entre vous qui ont des phrases...
6
00:00:51,733 --> 00:00:54,569
...de huit ans ou plus...
7
00:00:54,736 --> 00:00:56,487
...restera en Guyane...
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,365
...en tant qu'ouvriers et colons...
9
00:00:59,533 --> 00:01:03,786
...pour une durée égale
à celui de vos phrases originales.
10
00:01:04,788 --> 00:01:06,789
Quant à la France...
11
00:01:06,957 --> 00:01:09,458
... la nation s'est débarrassée de vous.
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,671
La France s'est complètement débarrassée de vous.
13
00:01:14,840 --> 00:01:19,218
Oubliez la France et enfilez vos vêtements.
14
00:03:14,126 --> 00:03:16,419
Papillon. Papy.
15
00:03:18,547 --> 00:03:20,005
Tu reviendras, Papillon.
16
00:03:20,173 --> 00:03:22,550
Ne vous inquiétez pas, vous reviendrez.
17
00:03:28,807 --> 00:03:30,725
Non, vous ne le ferez pas.
18
00:03:42,946 --> 00:03:44,780
Toi, par là.
19
00:03:44,948 --> 00:03:47,366
Là-bas. Toi aussi. Toi aussi.
20
00:03:47,534 --> 00:03:49,702
Suivant. Ensuite, par ici. Venez.
21
00:03:50,162 --> 00:03:52,496
Allez. Entrez ici. Ouais.
22
00:03:52,664 --> 00:03:53,998
Toi aussi. Toi aussi.
23
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Là-bas. Là-bas.
24
00:03:56,877 --> 00:03:59,754
Venez, là-haut. Dépêche-toi.
25
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Toi aussi. Toi aussi. Vers le bas.
26
00:04:04,801 --> 00:04:08,304
Vers le bas. Là-dedans. Là-dedans.
27
00:04:08,889 --> 00:04:10,973
Venez, maintenant. Vers le bas.
28
00:04:11,183 --> 00:04:14,143
Descendez. Là-bas.
29
00:04:19,691 --> 00:04:21,609
Allez, là-haut.
30
00:04:21,777 --> 00:04:22,818
Là-dedans. Là-dedans.
31
00:06:08,550 --> 00:06:10,301
Nous sommes vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
32
00:06:10,468 --> 00:06:13,971
Les seuls animaux au monde
qui leur foutent des choses dans le cul pour survivre.
33
00:06:14,764 --> 00:06:16,891
La première fois que je m'en suis mis un dans le ventre...
34
00:06:17,058 --> 00:06:21,145
... ça m'a tellement infecté
le médecin du camp a dû l'arrêter.
35
00:06:21,313 --> 00:06:23,480
Il n'a pas d'éther...
36
00:06:23,648 --> 00:06:26,150
... alors il m'assomme avec du rhum.
37
00:06:26,818 --> 00:06:29,320
- Alors tu sais ce qu'il a fait ?
- Il l'a volé.
38
00:06:33,658 --> 00:06:34,742
Le papillon.
39
00:06:35,827 --> 00:06:37,661
Vous êtes Papillon, n'est-ce pas ?
40
00:06:37,829 --> 00:06:39,121
Ouais.
41
00:06:39,539 --> 00:06:41,123
Ces salauds vous ont donné la vie.
42
00:06:42,417 --> 00:06:45,169
Jusqu’au bout, pensent-ils.
43
00:06:45,337 --> 00:06:47,796
Ce ne sera peut-être pas aussi long que vous le pensez.
44
00:06:47,964 --> 00:06:51,884
Quarante pour cent d'entre nous mourront
la première année.
45
00:06:55,388 --> 00:06:57,514
Ils lui ont aussi donné la vie.
46
00:06:57,682 --> 00:06:59,141
L'enfant n'a que 18 ans.
47
00:06:59,851 --> 00:07:02,853
Regardez-le. Pas étonnant qu'il rêve.
48
00:07:03,730 --> 00:07:05,606
Il n'y arrivera jamais.
49
00:07:09,194 --> 00:07:12,529
Mais un homme comme toi pourrait y arriver,
si vous avez assez d'argent.
50
00:07:13,782 --> 00:07:15,699
Combien de temps es-tu resté là ?
51
00:07:15,867 --> 00:07:20,454
Neuf ans de chantier,
neuf ans colon.
52
00:07:20,622 --> 00:07:23,707
Vous étiez hors les murs.
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
53
00:07:24,292 --> 00:07:26,043
Il n'y a aucun endroit où fuir.
54
00:07:26,211 --> 00:07:28,921
Tu es au milieu d'un marais,
À 1000 milles de nulle part.
55
00:07:29,089 --> 00:07:32,216
Maintenant, si tu as beaucoup d'argent,
c'est une autre chose.
56
00:07:32,384 --> 00:07:36,553
Je veux dire, tu emmènes quelqu'un
comme Dega là-bas. Là-bas.
57
00:07:37,889 --> 00:07:40,724
Louis Dega.
Le meilleur contrefacteur de France.
58
00:07:41,559 --> 00:07:42,977
Obligations de la Défense nationale.
59
00:07:43,144 --> 00:07:46,063
- Série de 1928.
- C'est vrai.
60
00:07:46,856 --> 00:07:51,735
Maintenant, si vous avez de l'argent comme lui,
il y a une chance d'acheter votre sortie.
61
00:07:51,945 --> 00:07:57,324
C'est à moins que quelqu'un coupe
ses tripes s'ouvrent en premier pour récupérer tout cet argent.
62
00:07:58,243 --> 00:08:00,327
Tout le monde debout ! Allons-y!
63
00:08:00,495 --> 00:08:01,537
Tout le monde debout !
64
00:08:01,705 --> 00:08:05,332
Allez, tout le monde debout !
Allons-y! Allons-y!
65
00:08:34,779 --> 00:08:37,322
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
66
00:08:38,450 --> 00:08:40,576
Si vous le souhaitez.
67
00:08:43,621 --> 00:08:47,332
Vous êtes Dega, n'est-ce pas ? Louis Dega ?
68
00:08:50,962 --> 00:08:52,296
Désolé de vous voir ici.
69
00:08:52,464 --> 00:08:55,883
Je suppose que la plupart d'entre nous ont gagné
notre passage.
70
00:08:57,135 --> 00:09:00,846
Tu es Papillon. Tu as la vie pour avoir tué
un proxénète. Et puis tu as eu un mauvais goût...
71
00:09:01,014 --> 00:09:03,932
...pour le dire au procureur
tu allais le tuer aussi.
72
00:09:04,100 --> 00:09:07,394
- J'ai été accusé de ce meurtre. Je suis innocent.
- Personne n'est innocent.
73
00:09:07,562 --> 00:09:11,482
Je ne suis pas un tueur de proxénètes, pour l'amour de Dieu.
Je suis un pirate de sécurité.
74
00:09:11,649 --> 00:09:14,359
C'est un métier dont
Je désapprouve totalement.
75
00:09:15,487 --> 00:09:18,989
J'ai mis presque tout ce que j'avais
en obligations de la défense nationale.
76
00:09:20,325 --> 00:09:21,950
Série de 1928.
77
00:09:22,577 --> 00:09:24,369
1928 ?
78
00:09:26,039 --> 00:09:28,791
Votre instinct était sain.
Combien as-tu perdu ?
79
00:09:29,167 --> 00:09:32,419
Je ne mettrais pas mon argent sur ces obligations,
pas plus que vous ne le feriez.
80
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Oh. Je suis soulagé d'entendre cela.
81
00:09:34,172 --> 00:09:37,216
Mais si c'est vrai,
alors pourquoi avons-nous cette petite conversation ?
82
00:09:39,385 --> 00:09:42,679
Chaque condamné sur ce navire sait
qui tu es.
83
00:09:42,847 --> 00:09:46,475
N'importe lequel d'entre eux vous ouvrirait
entrez à l’intérieur et récupérez ce que vous transportez.
84
00:09:47,477 --> 00:09:48,644
Donc?
85
00:09:49,813 --> 00:09:50,854
Vous avez besoin de protection.
86
00:09:52,190 --> 00:09:53,941
De toi ?
87
00:09:57,821 --> 00:10:00,072
Tu te souviens de ce que le poulet a dit
à la belette ?
88
00:10:01,533 --> 00:10:05,035
S'il était une belette en bonne santé, le poulet
je n'ai pas eu l'occasion de dire quoi que ce soit.
89
00:10:05,787 --> 00:10:07,788
Pensez-y.
90
00:10:29,561 --> 00:10:30,602
Arrosez !
91
00:10:30,770 --> 00:10:33,647
Allez, débarrassez-vous de vos fesses ! Arrosez !
92
00:10:40,196 --> 00:10:43,824
Allez, tu as de la fièvre.
Allez. Fais ce que je te dis.
93
00:10:44,367 --> 00:10:45,534
Allez.
94
00:10:45,702 --> 00:10:47,244
Julot.
95
00:10:50,081 --> 00:10:51,165
J'ai une question.
96
00:10:52,250 --> 00:10:55,669
Si je voulais prendre un bateau en arrivant,
petit bateau, peut-être 15 pieds...
97
00:10:55,837 --> 00:10:58,088
- ... combien ça coûterait ?
- Trente cinq cents.
98
00:10:58,256 --> 00:11:00,299
Quarante-cinq ans peut-être. Tout dépend.
99
00:11:00,466 --> 00:11:02,718
Et si je pouvais
récupérer l'argent pour en acheter un ?
100
00:11:02,886 --> 00:11:04,595
Je suppose que tu aurais un bateau.
101
00:11:04,762 --> 00:11:07,931
Vous connaissez le pays.
Toi et moi pourrions nous en sortir. Hein?
102
00:11:08,099 --> 00:11:11,935
La réponse est non.
Rien contre vous, mais la réponse est non.
103
00:11:12,103 --> 00:11:15,439
Si je dois aller en solitaire pour certains
Une évasion à moitié foutue qui n'a pas fonctionné...
104
00:11:15,607 --> 00:11:18,859
... Je veux que l'erreur soit la mienne,
pas celui de quelqu'un d'autre. Vous comprenez?
105
00:11:19,027 --> 00:11:21,111
La réponse est non.
106
00:11:21,279 --> 00:11:24,781
- Qu'est-ce que ça fait, gamin ? Allez, crache. Cracher.
- Bien.
107
00:11:24,949 --> 00:11:26,992
Allez, gamin. Crachez-le.
108
00:12:45,071 --> 00:12:47,489
D'accord. Allez, bouge-le.
109
00:12:52,412 --> 00:12:55,706
Déplacez-le un peu. Déplacez-le un peu. Allons-y.
110
00:12:59,085 --> 00:13:01,044
Allons-y.
111
00:13:23,151 --> 00:13:24,318
Que veux-tu?
112
00:13:24,485 --> 00:13:27,154
Presque insupportable, n'est-ce pas ?
113
00:13:27,905 --> 00:13:30,907
- Quoi?
- Chaleur.
114
00:13:31,075 --> 00:13:32,242
Oh, ce n'est pas trop mal.
115
00:13:33,077 --> 00:13:34,995
Bien sûr, vous en êtes plus proche que moi.
116
00:13:35,455 --> 00:13:39,833
Ah oui, oui.
Vous faites référence à hier soir, n'est-ce pas ?
117
00:13:40,626 --> 00:13:42,044
Eh bien, n'est-ce pas ?
118
00:13:42,211 --> 00:13:43,837
Puis-je vous dire quelque chose ?
119
00:13:44,339 --> 00:13:47,424
À première vue,
J'ai peur de vous avoir considéré avec plutôt...
120
00:13:47,592 --> 00:13:51,219
... dans une large mesure, euh,
soupçon indigne.
121
00:13:51,387 --> 00:13:53,388
- Suis-je clair ?
- Non.
122
00:13:53,681 --> 00:13:58,268
Eh bien, il semble maintenant tout à fait possible que,
jusqu'à ce que nous arrivions dans une prison décente...
123
00:13:58,436 --> 00:14:03,482
...avec des gardes soudoyables,
J'ai peut-être besoin de...
124
00:14:03,941 --> 00:14:06,234
...une protection physique plutôt rapprochée.
125
00:14:07,612 --> 00:14:09,488
Cela dépend de combien de temps
tu veux vivre.
126
00:14:09,655 --> 00:14:11,281
Oh, ça fait longtemps.
127
00:14:13,493 --> 00:14:15,035
Eh bien, alors tu as un problème.
128
00:14:15,870 --> 00:14:21,541
Et bien, je suppose que tu en as, euh,
objectif, certains en ont particulièrement besoin...
129
00:14:21,709 --> 00:14:24,127
...l'emporte sur tous les autres.
130
00:14:24,545 --> 00:14:27,422
Je veux dire, si c'est le cas, puis-je demander ce que c'est ?
131
00:14:27,757 --> 00:14:29,716
- Argent.
- Pour quoi?
132
00:14:30,134 --> 00:14:31,259
S'échapper.
133
00:14:32,095 --> 00:14:33,804
Très bien.
134
00:14:34,305 --> 00:14:37,849
Tu me gardes en vie
jusqu'à ce qu'on atterrisse en Guyane...
135
00:14:38,017 --> 00:14:40,519
... et j'assumerai toute évasion
vous avez envie d'arranger.
136
00:14:41,479 --> 00:14:44,314
Évadez-vous pour moi, pas pour nous.
137
00:14:44,482 --> 00:14:45,982
Bien sûr. Je, euh...
138
00:14:46,150 --> 00:14:51,488
Ha, ha. je n'ai aucune intention
même de tenter une évasion. Jamais.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,659
Fait.
140
00:14:57,995 --> 00:14:59,621
Merci.
141
00:16:10,401 --> 00:16:12,402
Laisse-le tranquille, ou je te coupe la tête.
142
00:16:15,615 --> 00:16:16,781
Cachez ça.
143
00:16:44,018 --> 00:16:46,937
Là-bas, c'est Saint-Joseph.
144
00:16:47,104 --> 00:16:49,231
L'autre île est Royale.
145
00:16:49,398 --> 00:16:50,941
Celui de droite est celui du Diable.
146
00:16:51,692 --> 00:16:56,196
Julot, pourquoi c'est si dur
s'échapper de là ?
147
00:16:56,364 --> 00:16:58,240
Un homme pouvait presque nager
vers le continent.
148
00:16:58,407 --> 00:17:00,659
Non, il doit y avoir une meilleure façon
que de nager.
149
00:17:00,826 --> 00:17:02,577
Non, non, nager n'est pas la solution.
150
00:17:02,745 --> 00:17:06,790
Le courant est si fort qu'il va te pousser
de retour là d'où vous êtes parti.
151
00:17:06,958 --> 00:17:11,169
Tu sais, quand tu es sur ces îles,
tu es là pour de bon.
152
00:17:14,549 --> 00:17:16,800
Où allons-nous ?
153
00:17:18,135 --> 00:17:19,719
Nous remontons le fleuve Maroni.
154
00:17:20,346 --> 00:17:22,138
Puis nous accostons à Saint-Laurent.
155
00:17:22,306 --> 00:17:25,392
C'est là qu'ils décident
s'il faut vous envoyer dans les camps de travail...
156
00:17:25,560 --> 00:17:27,143
...ou vers les îles.
157
00:17:27,311 --> 00:17:30,105
Gauche. Gauche. Gauche.
158
00:17:30,273 --> 00:17:32,065
Gauche, droite, gauche.
159
00:17:32,233 --> 00:17:34,067
Gauche. Gauche.
160
00:17:34,235 --> 00:17:35,777
Gauche, droite, gauche.
161
00:17:49,667 --> 00:17:52,711
Colonne, arrêtez-vous.
162
00:17:54,964 --> 00:17:56,006
Gauche.
163
00:18:05,933 --> 00:18:10,145
Vous voyez ces deux-là sur le quai avec les fusils ?
Juste là-bas.
164
00:18:13,357 --> 00:18:15,900
Ils ont purgé leur peine,
et maintenant ce sont des colons.
165
00:18:16,068 --> 00:18:18,695
- Ils sont devenus des chasseurs d'hommes.
- Chasseur d'hommes ?
166
00:18:19,530 --> 00:18:21,489
Ouais, tu t'échappes, ils chassent.
167
00:18:21,782 --> 00:18:24,117
Pour l'argent, je suppose. Une récompense.
168
00:18:24,285 --> 00:18:26,745
- Jésus.
- D'accord. Préparez-vous à déménager.
169
00:18:26,912 --> 00:18:29,205
Faites la queue pour débarquer.
170
00:18:49,727 --> 00:18:53,438
Je vais avoir un accident en tombant
cette passerelle, et ça doit être beau...
171
00:18:53,606 --> 00:18:56,232
- ... alors prête-moi ton surin.
- À quoi ça sert ?
172
00:18:56,400 --> 00:18:57,901
Parce que je suis deux fois perdant.
173
00:18:58,069 --> 00:19:01,488
Quoi qu'il arrive, je serai envoyé
vers les îles lors du prochain transport.
174
00:19:01,656 --> 00:19:05,784
Je dois aller dans cet hôpital pour me donner
le temps de réfléchir. Maintenant, donne-moi ce surin.
175
00:19:37,775 --> 00:19:39,442
Tu es fou, Julot.
176
00:19:39,610 --> 00:19:42,904
- Fichier unique. Mars.
- En file indienne sur la passerelle.
177
00:19:56,794 --> 00:19:58,920
Tenez-le. Tenez-le.
178
00:20:19,942 --> 00:20:21,693
Allons-y.
179
00:20:22,153 --> 00:20:24,070
Fichier unique.
180
00:20:28,701 --> 00:20:31,369
Se déplacer. Se déplacer. Allons-y.
181
00:20:31,746 --> 00:20:33,705
Apportez une civière.
182
00:20:35,875 --> 00:20:38,418
Fichier unique, fichier unique.
183
00:20:41,130 --> 00:20:42,672
- Faites-le sortir.
- Emmenez-le.
184
00:20:43,132 --> 00:20:44,841
- Déplacez-le.
- Très bien, bouge. Se déplacer.
185
00:20:45,009 --> 00:20:46,718
- Très bien, allons-y.
- Déplacez-le.
186
00:21:08,866 --> 00:21:10,867
Allez, bouge-les. Allons-y. Allons-y.
187
00:21:11,035 --> 00:21:14,287
Allez. Allez.
188
00:21:14,455 --> 00:21:17,081
- Se lever. Allez.
- Montez là-haut. Hors de ton cul.
189
00:21:18,334 --> 00:21:21,336
- Allez.
- Alignez-les. Juste là.
190
00:21:21,504 --> 00:21:23,046
Allez.
191
00:21:24,423 --> 00:21:26,591
Entrez dans le rang.
192
00:21:27,551 --> 00:21:29,469
Venez par ici.
193
00:21:29,637 --> 00:21:31,137
Allez.
194
00:21:32,431 --> 00:21:33,681
Dépêchez-vous.
195
00:21:46,737 --> 00:21:48,905
Colonne, marche.
196
00:22:27,778 --> 00:22:30,280
Continuez à avancer. Continuez à avancer.
197
00:23:07,443 --> 00:23:09,861
Prisonnier, récupérez-le vite.
198
00:24:19,473 --> 00:24:20,890
Attention!
199
00:24:29,733 --> 00:24:32,276
Bienvenue à la colonie pénitentiaire...
200
00:24:32,444 --> 00:24:33,861
...de Guyane française...
201
00:24:34,571 --> 00:24:36,781
...dont vous êtes les prisonniers...
202
00:24:36,949 --> 00:24:39,492
...et auquel il n'y a pas d'échappatoire.
203
00:24:40,369 --> 00:24:42,537
Premières tentatives d'évasion...
204
00:24:42,705 --> 00:24:46,916
...ajoutez deux ans d'isolement
aux phrases existantes.
205
00:24:47,084 --> 00:24:49,627
Les deuxièmes tentatives en ajoutent cinq supplémentaires.
206
00:24:50,087 --> 00:24:52,922
Bien sûr, des infractions plus graves...
207
00:24:53,090 --> 00:24:57,468
...sont traités de cette façon.
208
00:25:05,102 --> 00:25:10,648
Tirez le meilleur parti de ce que nous vous proposons,
et vous souffrirez moins que vous ne le méritez.
209
00:25:11,108 --> 00:25:12,525
Rejeté.
210
00:25:17,489 --> 00:25:18,740
Dans le dortoir.
211
00:25:18,907 --> 00:25:21,659
Un, deux, trois, quatre.
212
00:25:21,827 --> 00:25:24,620
Continue! Continue! Allez-y !
213
00:25:31,920 --> 00:25:33,337
M. Dega ?
214
00:25:33,797 --> 00:25:37,258
Ah oui, effectivement.
Je sais tout sur vous, M. Dega.
215
00:25:37,426 --> 00:25:38,634
Homme très intelligent.
216
00:25:38,802 --> 00:25:42,180
Merci. Je, euh... j'ai l'impression d'être connu
aux mauvais endroits.
217
00:25:42,347 --> 00:25:46,809
Eh bien, j'ai un ami qui est gardien.
Pour très...
218
00:25:47,144 --> 00:25:48,144
Oui, allez-y.
219
00:25:48,312 --> 00:25:53,149
Pour très peu d'argent, il peut organiser
pour que certaines personnes restent ici...
220
00:25:53,317 --> 00:25:57,320
...au lieu d'être envoyé dans un camp de travail
ou l'une des îles.
221
00:25:57,488 --> 00:26:00,364
Peut-il nous trouver un travail ici
pour qu'on puisse se promener dans les environs ?
222
00:26:00,532 --> 00:26:03,159
Peut-être une sélection parmi laquelle
on peut choisir ?
223
00:26:03,327 --> 00:26:06,370
Oh oui. Autrement dit, mon ami le peut.
224
00:26:06,538 --> 00:26:09,082
Vous prenez notre argent,
et tu mets ta vie en jeu.
225
00:26:09,249 --> 00:26:11,459
Mm. Bien sûr.
226
00:26:11,627 --> 00:26:13,294
Combien cela coûtera-t-il ?
227
00:26:13,462 --> 00:26:18,508
Eh bien, mon ami a une très grande famille.
Beaucoup de petits enfants, tu comprends ?
228
00:26:18,675 --> 00:26:21,469
Et son sergent a une mère,
problème cardiaque.
229
00:26:21,637 --> 00:26:23,721
Il te demandait combien,
pas combien.
230
00:26:23,889 --> 00:26:26,516
Si cela ne vous dérange pas, je ferai les négociations.
231
00:26:29,186 --> 00:26:30,436
Combien?
232
00:26:30,604 --> 00:26:35,191
Pour vous, 500. Pour lui, 1500.
233
00:26:35,692 --> 00:26:37,068
Il a créé des ennuis.
234
00:26:37,236 --> 00:26:42,740
Oui, effectivement, il l'a fait. Néanmoins,
Je vous en donne 1 250 pour nous deux.
235
00:26:42,908 --> 00:26:46,160
Maintenant, vous le prenez ou le laissez comme vous le souhaitez.
236
00:27:03,220 --> 00:27:05,096
Essayer à nouveau.
237
00:27:05,264 --> 00:27:08,808
Très bien. je veux deux paires
de chaussures confortables pour nous deux...
238
00:27:08,976 --> 00:27:11,769
...et toi, tu as le 2000.
239
00:27:12,646 --> 00:27:14,272
Tu n'es pas obligé d'aller aux toilettes ?
240
00:27:14,439 --> 00:27:17,150
Ah oui, bien sûr.
Voudriez-vous m'excuser un instant ?
241
00:27:17,317 --> 00:27:21,529
Vous n’en avez pas besoin, M. Dega.
À moins bien sûr que vous le vouliez.
242
00:27:21,697 --> 00:27:24,574
Je peux le récupérer demain matin.
243
00:27:59,067 --> 00:28:01,444
Bougez, hommes blancs !
244
00:28:01,612 --> 00:28:04,447
Allons-y! Tout de suite! D'accord! Allons-y!
245
00:28:04,615 --> 00:28:05,781
Allez, bouge-le !
246
00:28:05,949 --> 00:28:07,825
À vos pieds !
247
00:28:08,577 --> 00:28:10,620
- Allez, lève-toi.
- Déplacez-le ! Allez!
248
00:28:11,330 --> 00:28:13,080
Allez!
249
00:28:52,704 --> 00:28:57,083
Attention! Présenter les armes!
250
00:29:04,424 --> 00:29:07,009
Non! Non!
251
00:29:07,678 --> 00:29:10,846
« Délivre ton serviteur, ô Seigneur,
de tous les dangers de l'enfer...
252
00:29:11,014 --> 00:29:14,600
- ...des punitions contraignantes...
- Non !
253
00:29:14,768 --> 00:29:16,060
Amen."
254
00:29:18,021 --> 00:29:20,106
Que les anges le prennent...
255
00:29:33,078 --> 00:29:36,706
M. Dega, avez-vous reçu l'argent ?
256
00:29:41,878 --> 00:29:44,547
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
257
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
Allez-y ! Déplacez-le !
258
00:29:51,555 --> 00:29:53,055
Fischer, qu'est-ce qui ne va pas ?
259
00:29:53,223 --> 00:29:56,392
Un fils de pute a éclaté
de l'enceinte de l'hôpital.
260
00:29:57,644 --> 00:29:58,686
Julot.
261
00:29:58,854 --> 00:30:01,188
Très bien, rompez-le. Nous l'aurons.
262
00:30:02,149 --> 00:30:10,740
Suivant.
263
00:30:17,914 --> 00:30:19,248
Tu vas bien. Suivant.
264
00:30:19,416 --> 00:30:22,043
Ça doit être mieux que ce que je ressens.
265
00:30:22,586 --> 00:30:24,920
Vous êtes en merveilleuse forme.
266
00:30:25,088 --> 00:30:27,798
Hé, comment peux-tu échouer
un examen comme celui-ci ?
267
00:30:27,966 --> 00:30:29,258
Suivant.
268
00:30:32,929 --> 00:30:34,347
7551.
269
00:30:38,268 --> 00:30:40,811
- Dega ?
- Oui, monsieur, Louis Dega.
270
00:30:40,979 --> 00:30:44,190
- On m'a suggéré de vous parler, monsieur...
- Je l'ai ici.
271
00:30:44,358 --> 00:30:47,610
Nous allons juste vous garder ici
dans l'équipe de nettoyage.
272
00:30:47,778 --> 00:30:49,737
Merci, monsieur. Il y a aussi mon ami.
273
00:30:49,905 --> 00:30:53,699
- Vous êtes Louis Dega ?
- Oui, monsieur. Et voici mon ami, Papillon.
274
00:30:53,867 --> 00:30:57,286
Nous avons beaucoup de points communs, M. Dega.
Je suis extrêmement heureux de vous voir.
275
00:30:57,454 --> 00:31:00,373
Eh bien, merci, monsieur.
Bien sûr, si les circonstances étaient...
276
00:31:00,540 --> 00:31:04,293
Ma famille a perdu tout ce qu'elle avait
dans des obligations contrefaites de la Défense nationale.
277
00:31:08,131 --> 00:31:10,091
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur.
278
00:31:10,258 --> 00:31:15,304
Euh, quand même, les acheter était un hommage
à leur patriotisme, n'est-ce pas ?
279
00:31:16,390 --> 00:31:19,392
- Et vous êtes l'ami de M. Dega, hein ?
- Eh bien, nous...
280
00:31:19,559 --> 00:31:21,811
Il y a une chose à propos de Saint-Laurent
vous aimerez :
281
00:31:21,978 --> 00:31:24,814
Nous ne séparons jamais de vieux amis.
282
00:31:24,981 --> 00:31:27,983
Kilo 40. Les deux. Les transports d'aujourd'hui.
283
00:31:35,450 --> 00:31:37,618
Qu'est-ce que le Kilo 40 ?
284
00:31:40,831 --> 00:31:43,874
Prêt, soulevez-vous !
285
00:31:44,334 --> 00:31:47,837
Prêt, tirez !
286
00:31:49,256 --> 00:31:51,549
Prêt, soulevez-vous !
287
00:31:51,716 --> 00:31:56,512
Prêt, tirez ! Se déplacer!
288
00:31:56,972 --> 00:31:58,514
Houle!
289
00:31:58,682 --> 00:32:01,350
Ne le touche pas.
Vous finirez par être dans une situation pire que lui.
290
00:32:01,518 --> 00:32:02,726
Se déplacer! Bougez !
291
00:32:07,107 --> 00:32:09,024
Prêt, visez...
292
00:32:09,526 --> 00:32:10,568
Canard !
293
00:32:10,735 --> 00:32:12,361
Tirer!
294
00:32:14,030 --> 00:32:16,157
Levez-vous, salauds paresseux !
295
00:32:16,324 --> 00:32:18,284
Tu as ce croco
et tu l'amènes avec toi !
296
00:32:18,452 --> 00:32:21,370
Toi, choisis un autre homme
et attrape ce crocodile.
297
00:32:32,883 --> 00:32:34,633
Se déplacer! Allez, bougez !
298
00:32:34,801 --> 00:32:37,303
Se déplacer! Se déplacer!
299
00:32:56,156 --> 00:32:58,491
Le fils de pute n'est pas mort,
ils l'ont juste irrité.
300
00:32:58,658 --> 00:33:01,702
- Prends sa queue.
- Vous obtenez sa queue.
301
00:33:02,787 --> 00:33:05,080
- Où est sa queue ?
- Allez-y.
302
00:33:08,293 --> 00:33:09,585
- Es-tu prêt?
- Ouais.
303
00:33:09,753 --> 00:33:11,086
- Moi aussi.
- Allez-y.
304
00:33:11,254 --> 00:33:12,922
D'accord.
305
00:33:16,343 --> 00:33:17,968
Prêt?
306
00:33:18,428 --> 00:33:19,762
- C'est la queue ?
- Non.
307
00:33:19,930 --> 00:33:22,681
Ah. Je ferais mieux d'aller de ce côté.
308
00:33:25,685 --> 00:33:26,727
Vous prenez la tête.
309
00:33:26,895 --> 00:33:28,938
- La tête ?
- Ouais.
310
00:33:29,105 --> 00:33:31,190
Vous essayez la queue.
311
00:33:33,193 --> 00:33:35,653
OK, maintenant tu essaies la tête.
312
00:33:38,031 --> 00:33:39,532
Attrapez-le !
313
00:33:40,867 --> 00:33:42,326
Il est mort.
314
00:33:42,494 --> 00:33:44,620
Je parle toujours.
315
00:33:46,831 --> 00:33:48,499
Il est mort.
316
00:33:49,292 --> 00:33:50,834
Il est mort ?
317
00:33:59,219 --> 00:34:00,970
Avancer.
318
00:34:08,311 --> 00:34:09,728
Allez.
319
00:34:10,647 --> 00:34:12,314
Allez, allez. Haut les mains.
320
00:34:12,482 --> 00:34:14,108
Suivant. Suivant.
321
00:34:14,276 --> 00:34:17,152
Deux. Trois. Quatre.
322
00:34:17,320 --> 00:34:20,489
- Suivant.
- Amenez-le ici.
323
00:34:20,657 --> 00:34:22,616
Posez simplement le crocodile juste là.
324
00:34:22,784 --> 00:34:25,619
- Laissez-le tomber. Très bien, fouillez-les.
- Tenez-le.
325
00:34:25,787 --> 00:34:27,997
- Déménagez.
- Se déplacer.
326
00:34:28,832 --> 00:34:30,291
Il est assez grand.
327
00:34:30,458 --> 00:34:32,167
Ce skin vaut de l'argent.
328
00:34:41,094 --> 00:34:42,136
Déplacez-le !
329
00:34:42,304 --> 00:34:44,346
Qu'est-ce que tu regardes ?
330
00:35:05,702 --> 00:35:06,910
Vous êtes Louis Dega.
331
00:35:08,830 --> 00:35:11,248
- Oui Monsieur.
- Je suis Clusiot.
332
00:35:11,416 --> 00:35:14,752
Comment se fait-il que tu aies fini
dans un endroit comme celui-ci ?
333
00:35:15,545 --> 00:35:17,379
Favoritisme.
334
00:35:23,303 --> 00:35:25,137
Mon ami est plutôt calme, n'est-ce pas ?
335
00:35:25,347 --> 00:35:27,222
Il est mort.
336
00:35:27,724 --> 00:35:32,144
Il a coincé un morceau de bois
sa gorge et s'est étouffé à mort.
337
00:35:34,272 --> 00:35:36,273
Partage à trois.
338
00:35:36,441 --> 00:35:37,900
C'est juste, n'est-ce pas ?
339
00:35:56,294 --> 00:35:57,503
Quinine.
340
00:35:58,213 --> 00:36:01,131
Le pire pays au monde pour le paludisme.
341
00:36:09,474 --> 00:36:11,392
Tiens, prends-les.
342
00:36:12,769 --> 00:36:15,562
Poursuivre. Il m'en reste.
343
00:36:16,606 --> 00:36:19,817
Eh bien, si je dois dormir...
344
00:36:20,026 --> 00:36:23,404
... je vais devoir emmener ce pauvre salaud
avec moi.
345
00:36:27,450 --> 00:36:30,119
- Un homme honnête.
- Mm.
346
00:36:32,580 --> 00:36:34,331
Déga.
347
00:36:35,625 --> 00:36:38,544
Les chasseurs d'hommes.
Ceux qu'on a vus sur le quai.
348
00:36:39,295 --> 00:36:40,879
Fils de pute.
349
00:36:46,886 --> 00:36:49,179
- Des papillons ?
- Ouais, c'est vrai.
350
00:36:49,681 --> 00:36:51,140
Un type nommé Richter.
351
00:36:51,307 --> 00:36:55,144
Il travaille dans chaque camp sur la rivière,
acheter ces foutues choses.
352
00:36:55,478 --> 00:36:59,606
On les attrape, il les achète,
les gardes obtiennent la grosse récompense.
353
00:36:59,774 --> 00:37:02,276
On l'appelle le papillon Blue Morphus.
354
00:37:02,444 --> 00:37:06,363
Ses ailes sont utilisées, euh, pour la teinture
dans la fabrication de la monnaie américaine.
355
00:37:08,491 --> 00:37:10,075
À quelle fréquence vient-il ici ?
356
00:37:10,243 --> 00:37:12,453
- Quelques fois par mois.
- Bateau?
357
00:37:12,620 --> 00:37:14,747
Pas d'autre moyen.
358
00:37:14,914 --> 00:37:17,374
- Pourquoi?
- Pensée.
359
00:37:17,709 --> 00:37:21,003
Je gère plutôt bien un bateau moi-même,
tu sais.
360
00:37:21,171 --> 00:37:22,171
Ouais?
361
00:37:49,532 --> 00:37:52,951
Tu es censé les attraper,
espèce de salaud maladroit.
362
00:39:00,687 --> 00:39:03,981
- Où envoyez-vous ces insectes, monsieur ?
- États-Unis.
363
00:39:09,445 --> 00:39:12,447
Combien facturez-vous
envoyer celui-ci jusqu'au Panama ?
364
00:39:16,202 --> 00:39:17,411
Garde, venez ici une minute.
365
00:39:18,872 --> 00:39:21,290
Ne me dénonce pas, pour l'amour de Dieu.
J'en ai 1000 pour toi.
366
00:39:21,457 --> 00:39:25,627
- Je ne t'ai pas entendu.
- J'ai dit que j'avais 2000 $ sur moi, maintenant.
367
00:39:25,795 --> 00:39:27,796
Quel est le problème ?
368
00:39:31,843 --> 00:39:35,846
Cet homme vient de m'amener
le plus beau Morphus que j'ai jamais vu.
369
00:39:37,015 --> 00:39:40,392
- Pourquoi tu ne lui donnes pas un filet ?
- Tout de suite, monsieur.
370
00:39:40,977 --> 00:39:42,603
Je veux un bateau en état de naviguer, une nouvelle voile.
371
00:39:42,770 --> 00:39:47,316
Ça t'a coûté 4000, mon ami.
La moitié maintenant, la moitié à la livraison.
372
00:39:47,483 --> 00:39:49,902
- C'est quand ?
- Dans une semaine à partir de ce soir.
373
00:39:50,069 --> 00:39:53,488
- Où sera le bateau ?
- 800 mètres en aval.
374
00:39:53,656 --> 00:39:55,866
À environ 300 mètres de ce côté de la rivière...
375
00:39:56,034 --> 00:39:58,493
...il y a un grand arbre. Vous ne pouvez pas le manquer.
376
00:39:58,995 --> 00:40:00,829
Je serai là.
377
00:40:01,748 --> 00:40:03,373
Apportez-moi le reste de l'argent.
378
00:40:04,459 --> 00:40:06,752
Je t'emmène à ton bateau.
379
00:40:11,716 --> 00:40:13,884
Tu es un putain de cambrioleur...
380
00:40:14,177 --> 00:40:16,011
...et cela le prouve.
381
00:40:37,951 --> 00:40:39,117
Est-ce que tu dors ?
382
00:40:40,787 --> 00:40:42,454
Non.
383
00:40:43,206 --> 00:40:45,707
J'ai réfléchi. ...
384
00:40:47,210 --> 00:40:49,795
Quand tu décides d'y aller...
385
00:40:51,214 --> 00:40:54,549
... j'apprécierais beaucoup
je vais avec toi.
386
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
Quoi?
387
00:41:04,602 --> 00:41:07,062
- Pouvez-vous gérer un bateau ?
- Non.
388
00:41:07,230 --> 00:41:10,482
Eh bien, peux-tu même voir un bateau
sans tes lunettes ?
389
00:41:11,609 --> 00:41:12,651
Je peux aider.
390
00:41:12,819 --> 00:41:15,654
Jésus-Christ. Tu étais celui
qui ne voulait pas s'échapper.
391
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
Je ne l'ai pas fait.
392
00:41:18,199 --> 00:41:20,575
Maintenant, je n'ai plus le choix.
393
00:41:21,035 --> 00:41:25,455
Si je reste ici, à cet endroit...
394
00:41:28,084 --> 00:41:29,918
... je vais mourir.
395
00:41:34,215 --> 00:41:35,632
Eh bien, c'est votre argent.
396
00:41:52,900 --> 00:41:54,776
Vous deux, vous avez un travail pour vous.
397
00:41:54,944 --> 00:41:58,780
Vous chargez un raide dans le bateau.
Chargez-le maintenant.
398
00:42:11,669 --> 00:42:13,003
Julot.
399
00:42:19,510 --> 00:42:20,635
Ramassez-le.
400
00:42:30,855 --> 00:42:32,272
Déga !
401
00:42:33,066 --> 00:42:35,150
Ne vomissez pas ici !
402
00:42:35,318 --> 00:42:36,985
Hé, sergent !
403
00:42:37,445 --> 00:42:39,446
Sergent !
404
00:42:39,614 --> 00:42:41,573
Il ne le pensait pas, monsieur. Il est malade.
405
00:42:41,741 --> 00:42:43,825
Je vais m'occuper de lui.
406
00:42:45,745 --> 00:42:48,038
Arrête ça, cochon !
407
00:43:02,011 --> 00:43:04,221
Il ne... Il ne le pensait pas.
408
00:43:04,388 --> 00:43:05,847
Je vais m'occuper de lui, monsieur.
409
00:43:15,733 --> 00:43:17,150
Arrête, salaud !
410
00:43:41,884 --> 00:43:47,222
Réalisez-vous que le premier homme
qui a sculpté une roue dans la pierre...
411
00:43:47,390 --> 00:43:50,058
...l'a utilisé comme ornement ?
412
00:43:52,061 --> 00:43:54,646
Je l'ai toujours admiré pour ça.
413
00:43:58,734 --> 00:44:00,861
Une équipe de recherche a abandonné.
414
00:44:07,869 --> 00:44:11,204
Au lieu d'essayer de faire
l'orifice s'adapte à l'objectif...
415
00:44:11,372 --> 00:44:14,082
...J'ai fait adapter la lentille à l'orifice.
416
00:44:20,256 --> 00:44:23,258
Qu'en penses-tu?
Est-ce qu'il a réussi ou pas ?
417
00:44:26,179 --> 00:44:29,264
Oh, je dirais que ses chances sont très faibles,
n'est-ce pas ?
418
00:44:29,432 --> 00:44:33,894
Jésus. C'est tout ce que tu as à dire ?
419
00:44:34,979 --> 00:44:37,522
Qu'attendez-vous que je dise ?
420
00:44:37,940 --> 00:44:41,818
Cet homme a risqué sa vie pour sauver la mienne.
421
00:44:43,446 --> 00:44:46,281
Pour moi, c'est une nouvelle expérience.
422
00:44:52,788 --> 00:44:55,707
Ceux-ci fonctionneront peut-être mieux que je ne l’avais espéré.
423
00:45:14,810 --> 00:45:16,561
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas le manquer.
424
00:45:20,816 --> 00:45:25,820
Le seul problème, c'est que tu es en avance d'une semaine.
425
00:45:28,032 --> 00:45:29,074
C'est à vous.
426
00:45:29,242 --> 00:45:32,911
Tu vaux autant mort
comme tu es vivant.
427
00:46:12,785 --> 00:46:15,870
La règle ici est le silence total.
428
00:46:16,038 --> 00:46:17,998
Nous ne faisons aucune prétention
de réhabilitation ici.
429
00:46:18,165 --> 00:46:21,001
Nous ne sommes pas des prêtres, nous sommes des transformateurs.
430
00:46:21,877 --> 00:46:24,879
Un emballeur de viande transforme des animaux vivants
en comestibles.
431
00:46:25,047 --> 00:46:27,841
Nous traitons les hommes dangereux
en inoffensifs.
432
00:46:29,010 --> 00:46:31,803
Nous y parvenons en vous brisant.
433
00:46:31,971 --> 00:46:36,641
Te briser physiquement, spirituellement,
et ici.
434
00:46:36,809 --> 00:46:41,646
Des choses étranges arrivent à la tête ici.
Chassez tout espoir de votre esprit...
435
00:46:42,398 --> 00:46:46,026
...et masturbez-vous le moins possible.
Cela draine les forces.
436
00:46:46,193 --> 00:46:48,528
C'est tout. Emmenez-le.
437
00:49:01,328 --> 00:49:13,756
Un, deux, trois, quatre, cinq.
438
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Oh, Jésus.
439
00:50:43,264 --> 00:50:48,309
Non, vous mangerez tout ce qu'ils vous donneront.
440
00:50:57,987 --> 00:51:06,160
Tout ira bien.
441
00:51:06,453 --> 00:51:10,707
Un, deux, trois, quatre, cinq.
442
00:51:48,203 --> 00:51:50,371
Je m'appelle Jo-Jo.
443
00:51:50,789 --> 00:51:51,831
Papillon.
444
00:51:53,876 --> 00:51:55,376
À quoi je ressemble ?
445
00:51:55,544 --> 00:51:58,212
Je me sens plutôt bien...
446
00:51:58,380 --> 00:52:02,133
... mais j'ai besoin de quelqu'un
pour me dire à quoi je ressemble.
447
00:52:03,594 --> 00:52:06,471
Bien. Tu as l'air bien.
448
00:52:59,358 --> 00:53:02,485
"Mâchez bien la noix de coco...
449
00:53:05,114 --> 00:53:06,572
...puis avalez la pulpe.
450
00:53:06,740 --> 00:53:09,867
Un par jour, pour plus de force.
451
00:53:10,035 --> 00:53:12,662
Mes pensées sont avec toi.
452
00:53:13,122 --> 00:53:14,288
Loucher."
453
00:53:14,456 --> 00:53:19,919
Déga. Je serai un fils de pute. Déga.
454
00:53:27,010 --> 00:53:28,511
Mm.
455
00:54:11,680 --> 00:54:14,474
Je suis toujours là, salauds.
456
00:55:25,921 --> 00:55:28,965
Prisonnier, montrez-vous.
457
00:55:42,521 --> 00:55:45,439
Vous avez reçu des noix de coco.
458
00:55:45,607 --> 00:55:49,151
A moins que tu nous dises qui les a envoyés,
vos rations seront réduites de moitié.
459
00:55:49,319 --> 00:55:52,780
Eh bien, comment puis-je vous le dire...
460
00:55:52,948 --> 00:55:56,200
- ...qui m'a envoyé des trucs que je n'ai pas reçus ?
-Quels trucs ?
461
00:55:57,786 --> 00:56:01,330
Eh bien, je... je ne sais pas.
462
00:56:01,498 --> 00:56:02,915
Vous...
463
00:56:03,083 --> 00:56:04,959
Vous avez dit noix de coco.
464
00:56:05,335 --> 00:56:07,587
Je veux ce nom, et je le veux maintenant.
465
00:56:12,384 --> 00:56:15,469
Mettez-le à la moitié des rations
et surveiller sa cellule pendant six mois.
466
00:56:17,764 --> 00:56:21,058
L'obscurité fait des merveilles
pour un mauvais souvenir.
467
00:57:11,693 --> 00:57:13,819
Vous connaissez l'accusation.
468
00:57:14,446 --> 00:57:16,197
Je suis innocent.
469
00:57:16,365 --> 00:57:18,366
Je n'ai pas tué ce proxénète.
470
00:57:18,533 --> 00:57:22,036
Tu ne pouvais rien avoir sur moi,
et tu m'as piégé.
471
00:57:22,871 --> 00:57:25,706
C'est tout à fait vrai.
472
00:57:25,958 --> 00:57:30,836
Mais ton vrai crime n'a rien à voir
avec la mort d'un proxénète.
473
00:57:32,589 --> 00:57:35,007
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
474
00:57:35,175 --> 00:57:41,055
Votre crime est le plus terrible
un être humain peut s'engager.
475
00:57:41,223 --> 00:57:43,641
Je t'accuse...
476
00:57:43,809 --> 00:57:46,310
...d'une vie gâchée.
477
00:57:49,481 --> 00:57:50,523
Coupable.
478
00:57:51,900 --> 00:57:54,652
La peine pour cela est la mort.
479
00:57:56,655 --> 00:58:08,499
Coupable.
480
00:59:03,305 --> 00:59:04,430
Ils le savent.
481
00:59:11,396 --> 00:59:12,730
- Hé.
- Hé.
482
00:59:12,898 --> 00:59:14,106
Hé.
483
00:59:14,274 --> 00:59:16,150
C'est vrai, Cliff.
484
00:59:18,111 --> 00:59:20,321
Passez-le aux diamants.
485
00:59:29,372 --> 00:59:31,123
Comment as-tu entendu ?
486
00:59:31,291 --> 00:59:35,336
Curateur. Fonctionne au lancement
entre ici et Saint Joseph.
487
00:59:35,504 --> 00:59:37,797
C'est tout ce qu'il a dit ?
488
00:59:39,758 --> 00:59:42,259
Ce n'est alors qu'une question de temps.
489
00:59:42,427 --> 00:59:43,469
Vous le pensez ?
490
00:59:43,637 --> 00:59:46,847
Il reçoit des demi-rations maintenant.
Il ne peut pas exister avec ça.
491
00:59:47,099 --> 00:59:50,851
Obligé de choisir entre la famine
et en disant, que ferais-tu ?
492
00:59:52,312 --> 00:59:55,022
Nous ne parlons pas de moi.
Que feriez-vous?
493
00:59:55,190 --> 00:59:58,859
Je le dirais. Il le faudrait.
494
00:59:59,027 --> 01:00:03,322
Tu deviens faible, tu délires,
tu perds le contrôle...
495
01:00:03,949 --> 01:00:06,283
...et tu parles.
496
01:00:07,119 --> 01:00:09,745
Alors tu ne lui en voudras pas, hein ?
497
01:00:14,918 --> 01:00:17,878
La faute revient à Dieu et aux petits enfants.
498
01:01:06,094 --> 01:01:08,012
Je mange des insectes.
499
01:01:08,180 --> 01:01:13,100
Je n'ai pas... je n'ai pas assez de bon sens
pour se mettre à l'abri de la pluie. Ha, ha.
500
01:02:14,913 --> 01:02:16,830
Prisonnier, montrez-vous.
501
01:02:37,560 --> 01:02:40,854
Donne-moi le nom,
et tu reviendras avec des rations complètes.
502
01:02:41,690 --> 01:02:43,857
Juste un nom.
503
01:02:46,194 --> 01:02:49,446
Je n'ai pas... Je n'ai pas si faim.
504
01:02:51,199 --> 01:02:54,285
Vous allez mourir de faim. Tu devrais te voir.
505
01:02:54,953 --> 01:02:58,122
Je suis née maigre.
506
01:03:00,875 --> 01:03:02,543
Alors tu mourras.
507
01:03:49,049 --> 01:03:52,092
Un, deux...
508
01:04:11,029 --> 01:04:13,113
Je m'appelle Papillon.
509
01:04:13,281 --> 01:04:15,282
François.
510
01:04:15,450 --> 01:04:17,368
À quoi je ressemble ?
511
01:04:17,994 --> 01:04:19,620
Est-ce que j'ai l'air bien ?
512
01:04:19,788 --> 01:04:20,954
Tu es superbe.
513
01:05:04,958 --> 01:05:08,001
Ça fait 30 jours de plus, tueur de proxénète.
514
01:05:08,169 --> 01:05:10,212
Je veux voir le directeur.
515
01:05:10,380 --> 01:05:13,298
Je veux lui parler.
J'ai quelque chose à lui dire.
516
01:05:53,131 --> 01:05:55,299
Qui t'a donné la nourriture ?
517
01:06:04,017 --> 01:06:05,893
Je...
518
01:06:07,312 --> 01:06:10,731
Jésus, gardien...
519
01:06:11,024 --> 01:06:13,984
... Je l'avais.
520
01:06:14,694 --> 01:06:18,739
J'avais ce nom, honnête envers Dieu. Je...
521
01:06:18,907 --> 01:06:22,242
Je dois être léger...
522
01:06:22,744 --> 01:06:27,956
Je dois être étourdi ou quelque chose comme ça,
parce que je...
523
01:06:29,042 --> 01:06:33,337
J'essaie.
524
01:06:33,838 --> 01:06:37,049
Je... je ne m'en souviens pas.
525
01:06:37,217 --> 01:06:41,428
Honnêtement envers Dieu, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne m'en souviens pas.
526
01:06:43,806 --> 01:06:47,142
Ce n'est pas là, Monsieur le Procureur.
527
01:06:47,310 --> 01:06:50,103
Je sais. Ce n'est pas... Ce n'est pas là.
528
01:06:50,271 --> 01:06:51,939
Non.
529
01:07:03,451 --> 01:07:05,452
Il est en train de mourir.
530
01:09:07,283 --> 01:09:10,911
Tu es mort.
531
01:09:42,235 --> 01:09:44,820
Votre mandat est terminé.
532
01:10:27,280 --> 01:10:32,325
Un, deux, trois, quatre...
533
01:10:32,493 --> 01:10:34,870
...cinq...
534
01:10:39,625 --> 01:10:41,877
... six.
535
01:10:42,503 --> 01:10:44,963
Oh, fils de pute.
536
01:10:57,935 --> 01:11:00,479
Bienvenue à la colonie pénitentiaire...
537
01:11:00,646 --> 01:11:03,190
...de Guyane française...
538
01:11:03,566 --> 01:11:05,609
...dont vous êtes les prisonniers...
539
01:11:05,985 --> 01:11:09,112
...et auquel il n'y a pas d'échappatoire.
540
01:11:12,116 --> 01:11:14,367
Premières tentatives d'évasion...
541
01:11:14,535 --> 01:11:19,206
...ajoutez deux ans d'isolement
aux phrases existantes.
542
01:11:21,459 --> 01:11:24,836
Les deuxièmes tentatives en ajoutent cinq supplémentaires.
543
01:11:26,005 --> 01:11:28,673
Bien sûr, des infractions plus graves...
544
01:11:28,841 --> 01:11:32,177
...sont traités de cette façon.
545
01:11:46,400 --> 01:11:48,485
Bonjour Papy.
546
01:11:51,906 --> 01:11:55,575
N'en profitez pas. Je suis menotté.
547
01:11:55,743 --> 01:11:58,662
Tirez le meilleur parti de ce que nous vous proposons...
548
01:11:59,705 --> 01:12:02,457
...et tu souffriras moins
que tu mérites.
549
01:12:02,625 --> 01:12:04,417
Rejeté.
550
01:12:08,881 --> 01:12:11,049
Dans le dortoir ! Un, deux...
551
01:12:34,240 --> 01:12:37,284
J'ai une soupe chaude, avec de la vraie viande dedans.
552
01:12:37,451 --> 01:12:39,953
Dega vous l'a envoyé.
553
01:12:55,845 --> 01:12:57,220
Je m'appelle Maturette.
554
01:14:14,298 --> 01:14:15,340
Comment vas-tu?
555
01:14:16,717 --> 01:14:17,884
Très bon.
556
01:14:20,054 --> 01:14:23,723
Tu serais en bien meilleure santé, tu sais,
si tu leur avais donné mon nom.
557
01:14:24,809 --> 01:14:25,976
Je l'ai presque fait.
558
01:14:27,520 --> 01:14:31,064
Quelqu'un a dit un jour
cette tentation a résisté...
559
01:14:32,525 --> 01:14:34,693
...est la véritable mesure du caractère.
560
01:14:37,071 --> 01:14:38,697
Comment es-tu sorti du Kilo 40 ?
561
01:14:39,448 --> 01:14:42,075
C’était la forme de corruption la plus grave.
562
01:14:42,243 --> 01:14:45,912
Il suffit de dire le directeur
a maintenant une nouvelle maison...
563
01:14:46,080 --> 01:14:48,206
...et je suis devenu son commis en chef.
564
01:14:49,083 --> 01:14:52,377
Papi, écoute, ma femme et mon avocat...
565
01:14:52,545 --> 01:14:55,672
...ont convaincu certains membres
au Ministère de la Justice...
566
01:14:55,840 --> 01:14:57,924
...que ma phrase était un peu dure.
567
01:14:58,259 --> 01:15:03,013
Il y a quelques mois,
Je leur ai demandé d'examiner votre cas...
568
01:15:03,180 --> 01:15:05,473
...et ils ont fait des progrès.
569
01:15:05,641 --> 01:15:08,309
L'un des principaux témoins
contre toi...
570
01:15:08,519 --> 01:15:11,771
...peut être prêt à changer son histoire...
571
01:15:11,939 --> 01:15:12,939
...pour un prix.
572
01:15:13,482 --> 01:15:16,067
Si cela se produisait, quand cela se produirait-il ?
573
01:15:16,235 --> 01:15:18,111
Vous pourriez être libéré dans peut-être trois ans.
574
01:15:18,529 --> 01:15:20,822
- Trop longtemps.
- Non, ce n'est pas le cas.
575
01:15:20,990 --> 01:15:24,117
Et avec du bon travail,
le temps passera très vite.
576
01:15:25,119 --> 01:15:27,287
Écoute, mon ami...
577
01:15:27,580 --> 01:15:29,289
... tu ne me dois rien.
578
01:15:36,213 --> 01:15:37,756
Dis-moi ce que tu veux.
579
01:15:39,133 --> 01:15:40,175
Un bateau.
580
01:15:46,807 --> 01:15:48,975
J'aurais dû le savoir.
581
01:18:05,988 --> 01:18:08,281
- Papi, tu ne te souviens pas de moi ?
- Ouais.
582
01:18:09,158 --> 01:18:11,993
-Clusiot.
- Ouais.
583
01:18:13,287 --> 01:18:14,537
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
584
01:18:17,166 --> 01:18:22,045
J'y ai mis des graines de ricin moulues
donc j'aurais l'air assez malade pour entrer ici.
585
01:18:22,213 --> 01:18:23,713
Pourquoi?
586
01:18:23,881 --> 01:18:25,506
Je vais avec toi.
587
01:18:25,674 --> 01:18:29,302
- Quoi?
- Ouais. Écouter.
588
01:18:29,470 --> 01:18:32,513
Dega t'a mis sur la liste des radiographies
pour demain.
589
01:18:32,681 --> 01:18:36,142
Le radiologue, c'est un condamné.
Une sorte d’Hindou ou quelque chose comme ça.
590
01:18:36,310 --> 01:18:39,646
Il a quelqu'un à l'extérieur
qui peut vous vendre un bateau...
591
01:18:40,105 --> 01:18:42,315
...si le prix est correct.
592
01:18:45,110 --> 01:18:46,819
Quand est-ce qu'on court, Papi ?
593
01:18:51,450 --> 01:18:54,285
Bientôt. Je parlerai à ce médecin demain.
594
01:19:04,546 --> 01:19:07,423
Le dernier bateau que j'ai obtenu
c'était pour un meurtrier sexuel.
595
01:19:07,591 --> 01:19:11,427
Ils l'ont abattu en morceaux
six milles en aval de la rivière, le pauvre. Ha.
596
01:19:11,595 --> 01:19:14,055
Mais le bateau a très bien résisté.
597
01:19:14,223 --> 01:19:17,141
- Tu as un cœur de bœuf.
- Quel genre de bateau ?
598
01:19:17,309 --> 01:19:23,273
Quatorze pieds, complets de boussole,
voiles, outils, vêtements.
599
01:19:23,440 --> 01:19:27,652
Ah, le générateur démarre.
La science prend le dessus. Ha, ha.
600
01:19:27,820 --> 01:19:30,905
Vous savez, les rayons X ne valent absolument rien.
Ils l’ont toujours été.
601
01:19:31,115 --> 01:19:33,616
Allongez-vous, s'il vous plaît, sur le dos.
602
01:19:33,784 --> 01:19:35,326
Combien cela coûterait-il ?
603
01:19:35,494 --> 01:19:38,538
Trois mille d'avance,
que tu me paies...
604
01:19:38,706 --> 01:19:41,666
...et je paie à Pascal,
qui fournit tout.
605
01:19:41,834 --> 01:19:45,336
Respirez profondément, s'il vous plaît,
et restez complètement immobile.
606
01:19:45,504 --> 01:19:49,841
3000 autres, vous devez payer directement
à Pascal lors de la livraison du bateau.
607
01:19:50,009 --> 01:19:52,927
Expirez, s'il vous plaît, et retournez-vous.
608
01:19:53,512 --> 01:19:57,265
Si je décide de conclure un marché,
comment on gère ça ?
609
01:19:57,433 --> 01:20:00,893
N'ayez crainte. Des moyens seront trouvés.
610
01:20:01,895 --> 01:20:04,731
Faites-moi confiance pour tout.
611
01:20:04,898 --> 01:20:08,151
La dernière fois que j'ai fait ça
m'a coûté deux ans en isolement.
612
01:20:08,319 --> 01:20:11,154
Ahah. Alors tu as été trompé, hein ?
613
01:20:11,322 --> 01:20:14,407
Ha, ha. Eh bien, heureusement pour toi,
l'argent ne me tente pas.
614
01:20:14,575 --> 01:20:18,077
Je recherche un plus gros gibier.
Respirez profondément.
615
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Vous voyez...
616
01:20:20,706 --> 01:20:22,832
... J'ai tué toute ma famille.
617
01:20:23,000 --> 01:20:27,503
Tous. Ma femme et mes quatre petits.
618
01:20:27,671 --> 01:20:30,798
Expirez, si ce n’est pas déjà fait.
619
01:20:32,760 --> 01:20:35,803
Si tu me trahis, je te tue.
620
01:20:36,347 --> 01:20:38,473
Bien sûr.
621
01:20:38,640 --> 01:20:41,351
Je considérerais cela comme une faveur.
622
01:20:41,518 --> 01:20:43,728
Une très grande faveur.
623
01:21:03,540 --> 01:21:07,001
Une de ces nuits, je pourrais te demander
pour emmener ce clé en main dans les toilettes.
624
01:21:07,169 --> 01:21:10,797
Faites-lui passer un bon moment.
Quand vous sortirez, vous en recevrez 1000.
625
01:21:12,341 --> 01:21:14,092
Pourquoi ?
626
01:21:14,593 --> 01:21:18,721
C'est mon affaire. Votre entreprise est
pour le rendre heureux pendant 10 minutes.
627
01:21:18,889 --> 01:21:20,848
Mille.
628
01:21:21,016 --> 01:21:22,600
Il est sale.
629
01:21:22,768 --> 01:21:25,436
Très bien, 2000.
Est-ce que cela le rend plus propre ?
630
01:21:31,360 --> 01:21:33,486
- Tu penses que je suis une pute, n'est-ce pas ?
- Facile.
631
01:21:33,654 --> 01:21:35,780
Eh bien, vous avez tort.
632
01:21:36,323 --> 01:21:38,157
Suivant.
633
01:23:00,324 --> 01:23:03,701
Je ferai ce que vous demandez, à une condition :
634
01:23:03,869 --> 01:23:07,246
Vous gardez votre argent,
et tu m'emmènes avec toi.
635
01:23:07,414 --> 01:23:08,456
Non.
636
01:23:08,624 --> 01:23:11,083
je suis le seul
qui peut te sortir d'ici.
637
01:23:19,051 --> 01:23:20,343
- Tu es un f--
- Je sais.
638
01:23:20,719 --> 01:23:25,806
Je suis un pédé. Je suis une fée. Je suis un pouf.
639
01:23:27,184 --> 01:23:29,602
Mais il y a une chose que tu as oublié.
640
01:23:29,770 --> 01:23:32,813
Vous avez peut-être été piégé,
comme tu dis que tu l'étais...
641
01:23:32,981 --> 01:23:34,440
... mais je ne l'étais pas.
642
01:23:34,608 --> 01:23:37,026
Entre nous deux...
643
01:23:37,194 --> 01:23:40,821
... C'est moi qui ai tué un homme,
pas toi.
644
01:23:45,452 --> 01:23:47,328
D'accord.
645
01:24:31,164 --> 01:24:34,166
C'est ce soir pendant le concert.
646
01:24:34,334 --> 01:24:38,170
Je serai là. Je dois.
Je sers des rafraîchissements.
647
01:24:39,548 --> 01:24:41,132
Je pense que tu devrais venir avec nous.
648
01:24:41,300 --> 01:24:44,135
- Tu devrais le faire.
- Merci.
649
01:24:44,303 --> 01:24:48,264
Mais ma femme organise ma libération.
La lettre d'elle est en retard.
650
01:24:52,311 --> 01:24:53,352
Écoutez-moi.
651
01:24:54,813 --> 01:24:58,107
Si ta femme était ici et tu étais à Paris
avec tout cet argent...
652
01:24:58,275 --> 01:25:00,860
... combien paieriez-vous
pour la récupérer ?
653
01:25:01,028 --> 01:25:02,570
Tout ce que j'ai.
654
01:25:04,740 --> 01:25:08,492
Et combien paierait-elle
pour te récupérer ?
655
01:25:13,206 --> 01:25:15,458
C'est pourquoi tu devrais courir.
656
01:25:16,043 --> 01:25:18,544
Maintenant, Louis, pendant que tu en as l'occasion.
657
01:25:18,712 --> 01:25:21,213
Mais j'ai une chance sans courir.
658
01:25:24,384 --> 01:25:26,719
Moi, ils peuvent tuer.
659
01:25:26,887 --> 01:25:28,554
Vous, ils possèdent.
660
01:25:33,352 --> 01:25:35,311
Au revoir.
661
01:25:35,479 --> 01:25:37,355
Bonne chance.
662
01:30:46,331 --> 01:31:05,307
Clusiot.
663
01:31:08,061 --> 01:31:09,687
Arrêt!
664
01:31:19,531 --> 01:31:23,075
Dega, espèce de salaud.
665
01:31:23,243 --> 01:31:24,952
- Garde!
- Merde.
666
01:31:25,120 --> 01:31:32,876
Garde!
667
01:31:35,046 --> 01:31:41,260
Tirer.
668
01:31:44,431 --> 01:31:47,850
Attendez. Attendez. Attendez.
669
01:32:00,947 --> 01:32:02,239
Allons-y.
670
01:32:02,407 --> 01:32:04,575
- Où est Clusiot ?
- Le garde l'a eu.
671
01:32:04,743 --> 01:32:06,410
Allons-y.
672
01:32:21,342 --> 01:32:22,593
Ici. Ici.
673
01:32:22,761 --> 01:32:24,970
- Où est l'autre ?
- Juste ici. Juste ici.
674
01:32:25,138 --> 01:32:26,972
Juste un petit twist.
675
01:32:27,140 --> 01:32:28,974
Allez, allez.
676
01:33:12,519 --> 01:33:14,186
Il y a ton bateau là-bas.
677
01:33:16,022 --> 01:33:17,898
Trois mille.
678
01:33:23,947 --> 01:33:27,366
Examinez-la, voyez si tout va bien.
Allez, allez. Je suis pressé.
679
01:33:27,867 --> 01:33:29,993
Allons-y. Allons-y.
680
01:33:31,746 --> 01:33:35,415
Je n'utiliserais pas ces armes si tu ne le fais pas
je veux que les chasseurs d'hommes s'en prennent à toi.
681
01:33:37,043 --> 01:33:39,878
J'ai mis deux gallons de rhum à bord.
682
01:33:40,046 --> 01:33:42,548
Envoyez-moi une carte postale
quand vous arrivez au Honduras.
683
01:34:00,733 --> 01:34:02,985
Prenons un verre de ce rhum.
684
01:34:09,868 --> 01:34:11,660
Qu'est-ce que... ?
685
01:34:13,580 --> 01:34:14,955
Eh bien, ceci...
686
01:34:15,832 --> 01:34:17,499
... ce putain de bateau ne sert à rien.
687
01:34:17,667 --> 01:34:20,002
Regardez-le. Je vais tuer ce salaud.
688
01:34:20,170 --> 01:34:23,422
- Ce fils de pute est fait de petit bois.
- Ma jambe aussi.
689
01:34:25,842 --> 01:34:28,218
Je ne me suis pas tordu la cheville, je l'ai fracturée.
690
01:34:28,386 --> 01:34:31,555
Tu t'es cassé la jambe ?
Eh bien, pourquoi n'as-tu rien dit ?
691
01:34:31,723 --> 01:34:34,266
J'avais l'indigne soupçon
tu pourrais me laisser derrière.
692
01:34:34,434 --> 01:34:36,977
- Tu as vraiment raison.
- C'est cassé, d'accord.
693
01:34:37,145 --> 01:34:39,271
Nous devons régler cela. J'ai besoin de votre aide.
694
01:34:39,439 --> 01:34:42,107
- Je suppose que ce sera un peu douloureux ?
- Vous pariez que ce sera le cas.
695
01:34:42,483 --> 01:34:45,444
Je te demande de t'en souvenir
c'est mon argent qui coule.
696
01:34:45,612 --> 01:34:47,863
Je suis ici pour un acte
d'héroïsme contre nature...
697
01:34:48,031 --> 01:34:50,115
...ce qui a empêché un garde
de vous avoir tiré dessus.
698
01:34:50,283 --> 01:34:52,701
Il l'aurait probablement fait
de toute façon, je me suis manqué.
699
01:34:52,869 --> 01:34:54,203
- Maintenant, détends-toi.
- Quoi?
700
01:34:54,370 --> 01:34:57,247
- Se détendre.
- Vous êtes du mauvais côté.
701
01:35:01,127 --> 01:35:03,545
Cela ne durera que quelques minutes.
702
01:35:08,134 --> 01:35:10,802
- Jésus.
- Tenez-le au-dessus du genou.
703
01:35:11,638 --> 01:35:12,846
Prêt?
704
01:35:20,355 --> 01:35:21,939
Cela en termine.
705
01:35:22,106 --> 01:35:23,899
Comment as-tu fait ça ?
706
01:35:24,525 --> 01:35:27,903
- Nous avons tous nos points sensibles.
- Ce qui s'est passé?
707
01:35:28,071 --> 01:35:30,822
Il a trouvé un point sensible
vous ne saviez pas que vous l'aviez fait.
708
01:35:50,009 --> 01:35:52,177
Bougez et vous êtes mort.
709
01:35:53,054 --> 01:35:55,013
Faire demi-tour.
710
01:35:55,640 --> 01:35:58,350
Jetez cette arme devant vous.
711
01:36:00,687 --> 01:36:05,023
Vous savez, je reçois 200 pour un de ceux-là.
Je ne voudrais pas le perdre.
712
01:36:05,191 --> 01:36:07,025
Faire demi-tour.
713
01:36:09,862 --> 01:36:13,031
Toi et deux autres avez éclaté
de Saint-Laurent hier soir, n'est-ce pas ?
714
01:36:13,199 --> 01:36:15,492
- C'est exact.
- Et les autres sont au bateau ?
715
01:36:16,536 --> 01:36:18,453
- C'est exact.
- Et le bateau ne sert à rien.
716
01:36:18,621 --> 01:36:20,122
Ça ne vaut rien.
717
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
Je t'attendais.
718
01:36:30,216 --> 01:36:32,009
Allez.
719
01:36:38,182 --> 01:36:41,643
Ne tirez pas. C'est bon.
720
01:36:45,982 --> 01:36:49,026
J'ai attrapé ces deux hommes
les chasseurs dorment juste avant le lever du soleil.
721
01:36:49,193 --> 01:36:52,195
Ils traînent
depuis deux jours je t'attends.
722
01:36:53,156 --> 01:36:56,825
Tu sais, chaque fois qu'il vend ce bateau,
il est dans un état pire que la dernière fois.
723
01:37:00,246 --> 01:37:01,496
Tu aimes ça ?
724
01:37:02,582 --> 01:37:04,166
Oh, beaucoup.
725
01:37:04,334 --> 01:37:07,085
Moi aussi, à ce moment-là, mais j'étais ivre.
Ha, ha.
726
01:37:07,920 --> 01:37:10,130
Tiens, prends ça.
727
01:37:10,298 --> 01:37:12,299
Coupez-vous du bambou
d'ici.
728
01:37:12,467 --> 01:37:16,428
Attachez-le avec une toile à voile.
Je serai de retour au coucher du soleil.
729
01:37:18,848 --> 01:37:22,392
Je vais vous remorquer en amont jusqu'à Pigeon Island.
730
01:37:22,560 --> 01:37:25,479
Vous pouvez y prendre un bateau
si tu as assez d'argent.
731
01:37:26,272 --> 01:37:29,274
Si tu n'as pas assez d'argent,
ils vont probablement vous tuer.
732
01:37:29,650 --> 01:37:33,111
De toute façon, cela ne leur importe pas beaucoup.
Ce sont tous des lépreux.
733
01:38:18,866 --> 01:38:21,535
Espèce de fils de pute bruyant.
734
01:38:22,203 --> 01:38:24,996
Les chiens sont-ils porteurs de la lèpre ?
735
01:38:36,759 --> 01:38:38,427
Eh bien...
736
01:38:38,594 --> 01:38:39,928
...au diable ça.
737
01:38:40,096 --> 01:38:42,055
- Tu ferais mieux de prendre le...
- Chut.
738
01:38:44,684 --> 01:38:46,518
Je ne veux pas combattre ces gens.
739
01:38:46,686 --> 01:38:49,688
Je veux juste essayer de leur parler
hors d'un bateau.
740
01:39:37,403 --> 01:39:39,571
Qui es-tu?
741
01:39:42,241 --> 01:39:44,826
Prisonnier évadé, Papillon.
742
01:39:44,994 --> 01:39:46,745
Où sont les deux autres ?
743
01:39:46,913 --> 01:39:48,997
Ils sont sur la plage.
744
01:39:49,165 --> 01:39:51,666
L'un d'eux a une cheville cassée.
745
01:39:52,043 --> 01:39:54,002
Entrez.
746
01:40:37,463 --> 01:40:38,880
Vous avez deux fusils.
747
01:40:39,382 --> 01:40:42,592
- C'est exact.
- Et tu veux un bateau.
748
01:40:43,636 --> 01:40:46,930
- C'est exact.
- Mais tu manques d'argent.
749
01:40:48,599 --> 01:40:50,725
C'est vrai aussi.
750
01:40:51,978 --> 01:40:55,730
Pourquoi n'as-tu pas la courtoisie
me regarder quand tu parles ?
751
01:41:07,410 --> 01:41:12,872
Nous faisons beaucoup de contrebande ici.
Nous faisons un raid sur le continent. Nous volons des bateaux.
752
01:41:13,040 --> 01:41:14,833
Quand un étranger arrive...
753
01:41:15,001 --> 01:41:18,336
... nous le tuons généralement,
comme mesure de sécurité.
754
01:41:19,797 --> 01:41:22,007
Cela a du sens.
755
01:41:22,174 --> 01:41:23,842
Eh bien...
756
01:41:24,010 --> 01:41:27,178
...un homme de compréhension chrétienne.
757
01:41:28,431 --> 01:41:30,849
Aimez-vous les cigares?
758
01:41:31,475 --> 01:41:33,560
Quand je pourrai les obtenir.
759
01:41:35,688 --> 01:41:38,148
Essayez celui-ci.
760
01:42:08,262 --> 01:42:13,099
Comment saviez-vous que j'avais la lèpre sèche,
que ce n'est pas contagieux ?
761
01:42:15,102 --> 01:42:16,895
Je ne l'ai pas fait.
762
01:42:42,672 --> 01:42:45,757
Temps normal, vous devriez apercevoir
Le Honduras en trois ans et demi...
763
01:42:45,925 --> 01:42:48,176
...peut-être quatre semaines.
764
01:42:48,344 --> 01:42:53,056
Quand vous y arriverez, vous aurez besoin
un peu d'argent. Nous avons passé le chapeau.
765
01:42:53,599 --> 01:42:57,018
Prends-le. C'est désinfecté.
766
01:42:58,604 --> 01:43:03,441
Si tu dois attraper la lèpre, c'est mieux
pour l'attraper de l'argent plutôt que des gens.
767
01:43:07,530 --> 01:43:09,447
Prends-le.
768
01:43:12,118 --> 01:43:15,078
Nous ne l'utilisons que pour jouer...
769
01:43:15,246 --> 01:43:19,040
...amenant des femmes lépreuses d'Albina.
770
01:43:19,208 --> 01:43:21,793
Nous en avons toujours assez pour cela.
771
01:43:28,134 --> 01:43:32,470
Dépêche-toi. Montez à bord.
Vous manquerez la marée.
772
01:43:45,484 --> 01:43:47,318
Au revoir.
773
01:44:23,814 --> 01:44:24,856
Honduras.
774
01:44:49,298 --> 01:44:52,258
Ma jambe ! Enlève-le de ma jambe !
775
01:44:52,426 --> 01:44:53,843
C'est sur ma jambe !
776
01:44:54,011 --> 01:44:55,720
Bon sang !
777
01:45:56,198 --> 01:45:58,867
Très bien, allez. Allez, encore un.
778
01:45:59,034 --> 01:46:02,579
- Je suis déjà tellement ivre que je n'arrive pas à réfléchir.
- Ouais.
779
01:46:02,746 --> 01:46:04,747
C'est ce que je veux.
780
01:46:08,502 --> 01:46:11,254
Je veux que tu mettes ça
entre vos dents.
781
01:46:13,549 --> 01:46:15,550
Ça va te faire mal, Louis.
782
01:46:18,429 --> 01:46:21,222
Si tu veux crier, tu cries.
783
01:46:21,390 --> 01:46:23,725
Je le ferai certainement.
784
01:46:53,339 --> 01:46:56,007
- Je t'ai trompé.
- Quoi?
785
01:46:58,260 --> 01:47:00,511
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?
786
01:48:40,279 --> 01:48:43,114
Bon sang, nous... Nous avons réussi.
787
01:49:26,325 --> 01:49:27,617
Hein?
788
02:03:56,027 --> 02:03:57,653
Hein?
789
02:05:02,927 --> 02:05:04,052
Quel était votre crime ?
790
02:05:06,597 --> 02:05:08,390
Meurtre.
791
02:05:08,725 --> 02:05:11,393
Mais je n'étais pas coupable.
Je n'ai jamais tué personne de ma vie.
792
02:05:13,021 --> 02:05:16,231
Si tu retrouvais ta liberté,
qu'est-ce que tu en ferais ?
793
02:05:18,276 --> 02:05:20,444
je n'ai pas eu beaucoup de temps
réfléchir à ça.
794
02:05:20,611 --> 02:05:24,406
Si vous êtes un voleur ou un meurtrier,
le matin...
795
02:05:24,574 --> 02:05:27,284
... tu as peut-être volé
tout ce que nous avons.
796
02:05:32,582 --> 02:05:35,751
Ce sont les miens. C'était un cadeau.
797
02:05:36,627 --> 02:05:39,296
Tu les gardes jusqu'à mon départ.
798
02:05:57,690 --> 02:05:59,316
Êtes-vous réveillé?
799
02:05:59,484 --> 02:06:01,193
Oui, madame.
800
02:06:17,251 --> 02:06:21,713
Si vous êtes pécheur, vous avez fait amende honorable
en nourrissant la moitié des pauvres de Santa Marta.
801
02:06:22,215 --> 02:06:25,425
Si tu n'es vraiment pas pécheur,
vous n'avez rien à craindre.
802
02:06:25,593 --> 02:06:27,803
Dieu veillera sur toi.
803
02:07:43,421 --> 02:07:46,756
Vos cinq années d'isolement
sont à leur fin.
804
02:07:47,925 --> 02:07:50,427
Vous avez payé une partie de votre dette envers la France.
805
02:08:42,104 --> 02:08:43,313
Papy.
806
02:08:54,325 --> 02:08:56,409
Nous sommes libres.
807
02:10:35,801 --> 02:10:39,012
C'est le seul moyen de quitter l'Île du Diable.
808
02:10:42,058 --> 02:10:45,060
Nous essayons de prendre les choses en douceur ici.
809
02:10:45,978 --> 02:10:48,271
Les requins et la marée
faire le vrai travail de garde...
810
02:10:48,439 --> 02:10:51,274
...donc c'est vivre et laisser vivre...
811
02:10:51,442 --> 02:10:54,319
... à moins que vous ne créiez des ennuis.
812
02:10:57,615 --> 02:10:59,908
Celui-là est vide.
Autant le prendre.
813
02:11:00,076 --> 02:11:01,951
Mais fais attention à toi
autour des autres cabanes.
814
02:11:02,119 --> 02:11:04,788
Quelqu'un pourrait te prendre pour un braconnier
et te tuer.
815
02:11:46,997 --> 02:11:49,457
Comment oses-tu rester là ?
816
02:11:49,625 --> 02:11:52,502
Ce banc appartient au capitaine Dreyfus.
817
02:11:52,670 --> 02:11:55,088
Qui es-tu pour t'asseoir sur ce banc ?
818
02:11:56,465 --> 02:11:57,507
Personne.
819
02:11:57,967 --> 02:12:01,094
C'est exact. Ha, ha. Personne.
820
02:12:01,679 --> 02:12:04,347
Savez-vous qui je suis ?
821
02:12:29,665 --> 02:12:39,549
Dega ?
822
02:12:44,638 --> 02:12:46,055
Déga.
823
02:12:56,525 --> 02:12:58,193
Dega ?
824
02:13:18,380 --> 02:13:24,969
Louis.
825
02:13:30,184 --> 02:13:32,227
J'aurais aimé que tu ne sois pas venu ici.
826
02:13:42,863 --> 02:13:44,781
Vous aimez les écrevisses ?
827
02:14:16,438 --> 02:14:17,855
Bien.
828
02:14:19,441 --> 02:14:21,192
Tu le penses vraiment ?
829
02:14:21,360 --> 02:14:25,029
C'est le meilleur que j'ai eu depuis des années.
830
02:14:30,828 --> 02:14:32,328
Avez-vous entendu parler de ma femme ?
831
02:14:34,039 --> 02:14:38,167
Elle a épousé mon avocat,
ou bien il l'a épousée...
832
02:14:38,335 --> 02:14:41,671
... même si, en réalité,
ça n'a pas vraiment d'importance.
833
02:14:41,839 --> 02:14:46,009
Je veux dire, tout revient au même,
tu ne penses pas ?
834
02:14:52,224 --> 02:14:56,936
Eh bien, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
dans environ...
835
02:14:58,355 --> 02:15:01,024
Il fait beau ici, n'est-ce pas ?
836
02:15:01,775 --> 02:15:04,652
Tu l'as rendu agréable, Louis.
837
02:15:05,696 --> 02:15:07,614
Vraiment sympa.
838
02:15:10,534 --> 02:15:12,702
C'est drôle...
839
02:15:13,370 --> 02:15:16,205
... toi et moi finissons ici.
840
02:15:17,416 --> 02:15:20,126
Nous sommes les seuls qui restent.
841
02:15:22,963 --> 02:15:25,882
- Est-ce que tu t'es déjà posé la question ?
- Non.
842
02:15:27,718 --> 02:15:29,385
Je le fais.
843
02:15:32,348 --> 02:15:34,223
Partir!
844
02:15:36,101 --> 02:15:39,062
Partir! Partir!
845
02:15:39,563 --> 02:15:41,397
Ça suffit !
846
02:15:53,243 --> 02:15:55,411
Ils viennent voler mon jardin.
847
02:15:55,829 --> 02:15:57,080
Qui le fait ?
848
02:16:02,753 --> 02:16:06,089
- Peut-être que je ferais mieux d'y aller.
- Oui.
849
02:16:09,343 --> 02:16:13,471
Je connais ta maison.
Il n'y a aucun fantôme dedans.
850
02:16:48,590 --> 02:16:50,967
Mes pensées sont avec toi.
851
02:17:19,455 --> 02:17:21,289
Jésus.
852
02:17:51,445 --> 02:17:53,946
Louis. Louis.
853
02:17:54,114 --> 02:17:57,575
Venez voir. Souviens-toi de ces graines
que le sergent Santini m'a donné le mois dernier ?
854
02:17:57,743 --> 02:17:59,827
- Ils sont arrivés. Nous aurons des carottes.
- Louis.
855
02:17:59,995 --> 02:18:02,789
C'était écrit six semaines sur le paquet,
mais il n'en a fallu que quatre.
856
02:18:02,956 --> 02:18:06,584
Si je pouvais trouver un moyen de quitter cette île,
Veux-tu venir avec moi ?
857
02:18:06,752 --> 02:18:08,044
Ah oui, bien sûr.
858
02:18:08,212 --> 02:18:11,672
Partir. Freddie, tu sais mieux
que ça. Partir.
859
02:18:13,217 --> 02:18:16,385
- Je n'ai pas d'argent. Ils ont tout pris.
- Oublie ça.
860
02:18:16,553 --> 02:18:18,930
- Vous ne pouvez pas acheter votre sortie d'ici.
- Alors comment ?
861
02:18:20,891 --> 02:18:21,933
Je ne sais pas encore.
862
02:18:22,392 --> 02:18:25,895
Alors nous n'avons pas besoin d'en discuter.
Dis-moi, tu aimes les tomates ?
863
02:18:26,063 --> 02:18:30,191
J'ai quelques graines supplémentaires.
Vous aimeriez peut-être créer votre propre jardin.
864
02:18:54,675 --> 02:18:57,927
Tu vois? C'est un fer à cheval.
865
02:18:58,095 --> 02:19:00,972
Quand les vagues se brisent,
ils n'ont nulle part où aller...
866
02:19:01,139 --> 02:19:02,974
... sauf repartir.
867
02:19:03,141 --> 02:19:06,352
Eh bien, vous ne pouvez pas lancer un bateau d'ici.
868
02:19:06,520 --> 02:19:10,273
En fait, il n'y a aucun endroit sur toute l'île
où vous pouvez lancer un bateau.
869
02:19:10,482 --> 02:19:14,277
Des sacs de noix de coco attachés ensemble,
il suffit de les jeter...
870
02:19:14,945 --> 02:19:17,113
...flottez sur une vague.
871
02:19:18,490 --> 02:19:20,491
Alors que se passe-t-il ?
872
02:19:20,826 --> 02:19:25,621
Le continent ne fait que 24 milles.
Vous dérivez simplement avec le courant.
873
02:19:27,791 --> 02:19:29,625
Seulement deux jours.
874
02:19:29,793 --> 02:19:31,627
- Tu es sûr ?
- Ouais.
875
02:19:33,797 --> 02:19:37,341
On dirait... Ha, ha, tellement désespéré.
876
02:19:38,176 --> 02:19:39,427
Ouais.
877
02:19:40,846 --> 02:19:43,139
Tu penses que ça va marcher ?
878
02:19:44,057 --> 02:19:45,933
Est-ce important ?
879
02:19:52,024 --> 02:19:54,984
Obtenir. Obtenir. Maintenant, ce n'est pas le vôtre.
880
02:19:55,152 --> 02:19:56,193
Maintenant, tu t'en vas.
881
02:19:56,361 --> 02:19:59,530
Je ne vais pas vous le répéter.
Te voilà, Freddie.
882
02:19:59,698 --> 02:20:01,699
Freddie ne se sent pas bien aujourd'hui...
883
02:20:01,867 --> 02:20:04,160
... et vous devriez comprendre ce fait.
884
02:20:04,786 --> 02:20:06,329
Nous y sommes.
885
02:20:08,916 --> 02:20:11,292
D'accord, mon petit. D'accord.
886
02:20:13,670 --> 02:20:15,212
Freddie.
887
02:20:15,923 --> 02:20:18,674
Freddie, ce n'est pas pour toi.
C'est celui d'Adam.
888
02:20:18,842 --> 02:20:20,676
Viens ici, Adam.
889
02:20:22,137 --> 02:20:24,931
- Faisons une promenade.
- Certainement.
890
02:20:25,098 --> 02:20:27,516
C'est pas un peu petit ?
891
02:20:28,018 --> 02:20:31,437
- C'est juste pour essayer.
- Certainement.
892
02:20:32,481 --> 02:20:36,525
Tu sais, j'ai pensé
de construire un porche.
893
02:20:36,693 --> 02:20:40,404
Il n'y a pas de maison sur toute l'île
avec un porche.
894
02:20:40,781 --> 02:20:43,658
Même le sergent Santini n'a pas de porche.
895
02:20:43,825 --> 02:20:47,495
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Allez.
896
02:23:14,017 --> 02:23:15,768
Ce n’était pas la bonne vague.
897
02:23:17,479 --> 02:23:19,814
Oh ouais.
898
02:23:20,440 --> 02:23:22,733
Ils viennent par série de sept.
899
02:23:22,901 --> 02:23:25,194
Et la septième vague est assez grosse...
900
02:23:25,362 --> 02:23:28,030
...pour nous faire sortir tous les deux
au-delà du point de retour.
901
02:23:30,617 --> 02:23:33,077
- Tu es sûr ?
- Ouais.
902
02:23:34,246 --> 02:23:35,871
Excellent.
903
02:23:40,502 --> 02:23:43,796
Oh, si nous y allons,
Je ferais mieux de cueillir ces carottes.
904
02:23:58,854 --> 02:24:00,896
Quatrième vague.
905
02:24:10,115 --> 02:24:11,407
Prêt?
906
02:24:11,950 --> 02:24:14,326
Je dois te dire quelque chose.
907
02:24:14,494 --> 02:24:18,122
Louis, tu n'as rien à dire.
908
02:24:19,124 --> 02:24:21,125
Je voulais le faire.
909
02:24:22,252 --> 02:24:23,294
Je suis désolé.
910
02:24:25,422 --> 02:24:26,547
Je sais.
911
02:24:31,094 --> 02:24:32,761
Vous serez tué.
912
02:24:32,929 --> 02:24:34,346
Tu sais ça ?
913
02:24:35,432 --> 02:24:36,432
Peut être.
914
02:24:37,726 --> 02:24:39,476
S'il vous plaît, ne le faites pas.
915
02:27:23,183 --> 02:27:27,770
Hé, salauds, je suis toujours là.
916
02:27:39,491 --> 02:27:42,368
Papillon a atteint la liberté...
917
02:27:42,786 --> 02:27:47,956
... et pour les années restantes de sa vie,
il a vécu en homme libre.
918
02:27:49,250 --> 02:27:53,128
Voici, le fameux système pénal
en Guyane française...
919
02:27:53,296 --> 02:27:55,589
... ne lui a pas survécu.