1 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 [silbido del viento] 2 00:00:45,600 --> 00:00:49,600 [reproducción de música] 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,040 NARRADOR: Para un hombre, el tiempo lo es todo 4 00:01:02,160 --> 00:01:08,840 que se interpone entre el principio y el fin de su vida. 5 00:01:08,960 --> 00:01:11,720 Pero para un chamán el tiempo es mágico. 6 00:01:11,840 --> 00:01:16,800 Es polvo de estrellas, guardado en las profundidades de una cueva. 7 00:01:16,920 --> 00:01:22,320 Durante siglos, los chamanes protegió la cueva del tiempo. 8 00:01:22,440 --> 00:01:24,760 Y cuando el último de ellos fue herido de muerte, 9 00:01:24,880 --> 00:01:27,520 él detuvo el progresión del tiempo. 10 00:01:27,640 --> 00:01:29,960 Y la naturaleza protegida él cubriéndolo 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,640 él con un manto de nieve. 12 00:01:32,760 --> 00:01:36,520 Durante 5.000 años, el chamán esperó 13 00:01:36,640 --> 00:01:39,440 para que alguien confíe el polvo de estrellas para, 14 00:01:39,560 --> 00:01:43,200 y la sagrada tarea de protegiendo la cueva del tiempo. 15 00:01:43,320 --> 00:01:47,040 Cuando la nieve finalmente Derretido, el cuerpo momificado. 16 00:01:47,160 --> 00:01:50,480 del chamán era descubierto en los Alpes. 17 00:01:50,600 --> 00:01:53,520 Hoy en día todavía puedes encontrarlo. en un museo arqueológico 18 00:01:53,640 --> 00:01:59,800 en Italia, una momia famosa en todo el mundo. 19 00:01:59,920 --> 00:02:02,120 Su nombre es Ötzi. 20 00:02:07,040 --> 00:02:10,800 [reproducción de música] 21 00:02:10,920 --> 00:02:11,880 ELMER [EN RADIO]: Vamos, Anna. 22 00:02:12,000 --> 00:02:13,600 Puedes hacerlo. 23 00:02:13,720 --> 00:02:14,520 De ninguna manera. 24 00:02:14,640 --> 00:02:15,440 ¡Danos una pista, Elmer! 25 00:02:15,560 --> 00:02:16,320 Sí, Elmer. 26 00:02:16,440 --> 00:02:18,800 Deja de perder el tiempo. 27 00:02:18,920 --> 00:02:20,600 ELMER [EN RADIO]: Escribe Las cosas bajan, Anna. 28 00:02:20,720 --> 00:02:21,920 Cállate, espectro. 29 00:02:22,040 --> 00:02:24,960 Déjame concentrarme. 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,840 Cazadores de tesoros, tus La primera pista rima con gato. 31 00:02:27,960 --> 00:02:28,920 Tienes un minuto. Ir. 32 00:02:29,040 --> 00:02:29,840 Murciélago, gordo. 33 00:02:29,960 --> 00:02:31,680 Escupitajo, sombrero. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,080 Mat, sentado. 35 00:02:33,200 --> 00:02:34,400 Una pista más, por favor. 36 00:02:34,520 --> 00:02:36,480 ELMER [EN RADIO]: Menos Cinco puntos para Kip. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,200 La siguiente pista rima con zorrillo. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,800 ¿Era eso basura o tonterías? 39 00:02:39,920 --> 00:02:40,680 Mi radio está muriendo. 40 00:02:40,800 --> 00:02:41,720 ¿Cuál es la diferencia? 41 00:02:41,840 --> 00:02:42,600 Es una rima. 42 00:02:42,720 --> 00:02:43,520 ¡Otra pista, por favor! 43 00:02:43,640 --> 00:02:44,720 ¡Errar! 44 00:02:44,840 --> 00:02:45,800 Menos cinco para Anna. 45 00:02:45,920 --> 00:02:46,680 Vamos, Elmer. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,080 Se me acaba el tiempo. 47 00:02:48,200 --> 00:02:49,320 Simplemente piensas que lo eres. 48 00:02:49,440 --> 00:02:50,240 Silenciar. 49 00:02:50,360 --> 00:02:53,760 Tu última pista es la madera. 50 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 Puedo hacerlo. 51 00:02:58,120 --> 00:02:59,800 ¡Ganador! 52 00:02:59,920 --> 00:03:00,840 ¿En realidad? 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,320 ¡Ta-da! 54 00:03:02,440 --> 00:03:04,400 Kip estuvo aquí hace mucho tiempo. 55 00:03:04,520 --> 00:03:05,640 No entiendo. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,320 No te enojes. 57 00:03:07,440 --> 00:03:09,160 Tuve suerte otra vez. 58 00:03:09,280 --> 00:03:10,720 Bien, chicos. 59 00:03:10,840 --> 00:03:18,800 El ranking es Kip primero, Elmer segundo y Anna última. 60 00:03:18,920 --> 00:03:20,120 Elmer, necesitamos para hacer otro juego. 61 00:03:20,240 --> 00:03:21,040 ¿Por favor? 62 00:03:21,160 --> 00:03:22,200 ¿El ganador esconde el tesoro? 63 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Lo siento, no puedo. 64 00:03:23,520 --> 00:03:26,480 Mi mamá me llevará a ver a Otzi. 65 00:03:26,600 --> 00:03:27,960 [gruñidos] 66 00:03:28,080 --> 00:03:30,440 ¡Basta! 67 00:03:30,560 --> 00:03:34,520 [reproducción de música] 68 00:03:58,720 --> 00:04:00,600 [llamando a la puerta] 69 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Entra, cariño. 70 00:04:01,960 --> 00:04:05,760 [canto chamán] 71 00:04:07,640 --> 00:04:08,600 ¿Qué es esto? 72 00:04:08,720 --> 00:04:11,440 Es una charla de chamanes. 73 00:04:11,560 --> 00:04:13,360 Ötzi era chamán. 74 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Él podría haber cantado una canción como esta. 75 00:04:15,880 --> 00:04:17,560 Ven aquí. 76 00:04:17,680 --> 00:04:18,480 Cierra los ojos. 77 00:04:18,600 --> 00:04:19,360 [inaudible] 78 00:04:19,480 --> 00:04:23,200 [canto chamán] 79 00:04:25,800 --> 00:04:26,600 Sin mirar a escondidas. 80 00:04:26,720 --> 00:04:27,600 No lo soy. 81 00:04:31,760 --> 00:04:33,840 Puedo sentir que me miras. 82 00:04:33,960 --> 00:04:34,840 Mantengo los ojos cerrados. 83 00:04:34,960 --> 00:04:36,040 ¡Lo juro! 84 00:04:36,160 --> 00:04:38,600 Vale, concéntrate. 85 00:04:42,320 --> 00:04:44,720 Imagínelo corriendo arriba de la montaña, 86 00:04:44,840 --> 00:04:51,680 buscando plantas silvestres y animales, oliendo el aire. 87 00:04:51,800 --> 00:04:53,640 [silbido del viento] 88 00:04:53,760 --> 00:04:56,680 [tintineo mágico] 89 00:05:02,120 --> 00:05:03,240 Eso fue muy extraño. 90 00:05:03,360 --> 00:05:04,440 ¡Sentí algo! 91 00:05:04,560 --> 00:05:05,480 ¡Yo también! 92 00:05:08,440 --> 00:05:12,000 Siempre ha habido magia en el mundo, Kip, 93 00:05:12,120 --> 00:05:14,880 aunque no muchos la gente lo sabe. 94 00:05:15,000 --> 00:05:17,120 ¿Es por eso que te convertiste ¿Un investigador, mamá? 95 00:05:17,240 --> 00:05:20,800 Ya te dije esto. 96 00:05:20,920 --> 00:05:24,160 Tu abuelo fue apasionado de la magia 97 00:05:24,280 --> 00:05:29,040 y el mundo espiritual, como su padre antes que él también. 98 00:05:29,160 --> 00:05:32,040 Acabo de seguir la tradición familiar. 99 00:05:32,160 --> 00:05:35,880 te gusta el tesoro cazando también, ¿no? 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 ¿Estamos cazando verdaderos tesoros? ¿Como correas de cuero y esas cosas? 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,080 ¿Crees que tenía una familia? 102 00:05:52,200 --> 00:05:53,040 No sé. 103 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 Lo voy a descubrir. 104 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Desafortunadamente, nosotros Lo encontré solo. 105 00:05:57,040 --> 00:05:59,880 Su arco y flecha, hacha de cobre, su daga. 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,960 Y quien lo mató fue demasiado supersticioso para robar 107 00:06:03,080 --> 00:06:04,680 sus tesoros. 108 00:06:04,800 --> 00:06:06,160 Hola, Dra. Burke. 109 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 Hola, Dra. Greene. 110 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 Esperemos descubrir quiénes son sus descendientes 111 00:06:09,680 --> 00:06:12,080 son, gracias a su investigación. 112 00:06:12,200 --> 00:06:13,520 Haré lo mejor que pueda. 113 00:06:13,640 --> 00:06:16,920 El museo me ha dado una gran oportunidad. 114 00:06:17,040 --> 00:06:18,400 Ah, vámonos. 115 00:06:23,000 --> 00:06:27,400 Ahora que estás aquí, me dirás lo que me gustaría. 116 00:06:31,840 --> 00:06:34,440 No me rendiré hasta Aprendo cómo hacerlo. 117 00:06:38,800 --> 00:06:40,040 ¡Dime, bruja! 118 00:06:40,160 --> 00:06:40,960 ¡Dime! 119 00:06:41,080 --> 00:06:41,880 ¡Dime! 120 00:06:42,000 --> 00:06:43,800 [el vidrio se rompe] 121 00:06:51,560 --> 00:06:52,920 Enciende la oscuridad. 122 00:06:53,040 --> 00:06:57,000 [reproducción de música] 123 00:07:10,400 --> 00:07:14,360 [gemidos] 124 00:07:15,840 --> 00:07:17,560 Entonces, ¿qué son los chamanes? 125 00:07:17,680 --> 00:07:21,960 uh, son amables de como magos. 126 00:07:22,080 --> 00:07:24,760 Yo diría que son como los novios de mamá. 127 00:07:24,880 --> 00:07:25,960 Hola papá. 128 00:07:26,080 --> 00:07:27,880 Por favor, detente o él te creerá. 129 00:07:28,000 --> 00:07:28,880 Vamos. 130 00:07:31,280 --> 00:07:32,040 Eh, tú. 131 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 Mantén tus manos alejadas. 132 00:07:33,520 --> 00:07:37,440 [reproducción de música] 133 00:07:55,040 --> 00:07:56,400 ¿Dónde está mi padre? 134 00:07:56,520 --> 00:07:57,760 ¿Qué harías? como para desayunar? 135 00:07:57,880 --> 00:07:59,000 [trueno en auge] 136 00:07:59,120 --> 00:08:01,000 Oh, solo tendré un poco de té [inaudible] 137 00:08:01,120 --> 00:08:02,280 MUJER 1 [EN TV]: Oh, Lo siento, Jenny. 138 00:08:02,400 --> 00:08:03,760 No sé qué decir. 139 00:08:03,880 --> 00:08:05,360 tuvo que ir a la ciudad para una reunión importante 140 00:08:05,480 --> 00:08:07,040 para su investigación. 141 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 MUJER 2 [EN TV]: Supongo que lo haré Sólo salgo a caminar solo. 142 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 MUJER 1 [EN TV]: No lo eres ¿Entonces vas a tomar tu té? 143 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 MUJER 2 [EN TV]: [inaudible] 144 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 MUJER 1 [EN TV]: Tienes para desayunar algo. 145 00:08:14,520 --> 00:08:18,360 [trueno en auge] 146 00:08:19,520 --> 00:08:22,280 el clima El pronóstico es terrible. 147 00:08:22,400 --> 00:08:25,840 Cariño, ¿de verdad quieres? volar por las montañas 148 00:08:25,960 --> 00:08:28,600 con ese avioncito mañana? 149 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 Estaré bien. 150 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 no me iré por mucho tiempo esta vez. 151 00:08:35,520 --> 00:08:39,520 [música de suspenso] 152 00:08:42,960 --> 00:08:46,960 [electricidad crepitando] 153 00:09:22,720 --> 00:09:26,720 [teléfono sonando] 154 00:09:27,720 --> 00:09:29,320 Hola buenos días. 155 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Gracias por tu llamada. 156 00:09:31,680 --> 00:09:34,440 Sí, estoy deseando a trabajar para su red. 157 00:09:34,560 --> 00:09:37,440 Yo he sido el [inaudible] operador de cámara durante demasiado tiempo. 158 00:09:37,560 --> 00:09:38,440 Necesito un cambio. 159 00:09:42,000 --> 00:09:47,680 No, somos sólo mi hijo y yo. Nos vamos en dos semanas. 160 00:09:47,800 --> 00:09:52,280 [reproducción de música] 161 00:10:37,400 --> 00:10:38,760 ANNA: ¿Tienen hambre? 162 00:10:45,480 --> 00:10:46,880 Come, Cristóforo. 163 00:10:52,800 --> 00:10:53,560 No te preocupes, Kip. 164 00:10:53,680 --> 00:10:56,000 Te pondrás al día otra vez. 165 00:10:56,120 --> 00:10:58,840 El tiempo se acaba. 166 00:10:58,960 --> 00:10:59,720 Me voy. 167 00:10:59,840 --> 00:11:02,520 ¿Entonces te vas? 168 00:11:02,640 --> 00:11:04,960 Sí, Dublín. 169 00:11:08,440 --> 00:11:11,600 ¿Cuánto dura? ¿Nos llevamos a ir en bicicleta hasta allí? 170 00:11:11,720 --> 00:11:14,560 Te voy a extrañar. 171 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 Yo también. 172 00:11:17,520 --> 00:11:19,960 Tal vez podríamos hacer algo búsquedas del tesoro dondequiera que vayamos. 173 00:11:20,080 --> 00:11:20,840 ¿Qué pasa con la escuela? 174 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Mmmm tienes razón. 175 00:11:22,680 --> 00:11:24,360 El perdedor elige el premio esta vez. 176 00:11:24,480 --> 00:11:26,280 ¿Qué va a ser, Kip? 177 00:11:26,400 --> 00:11:28,680 ¿Vendrán ustedes a ¿El museo del hombre de hielo conmigo? 178 00:11:28,800 --> 00:11:30,560 realmente quiero vete antes de que me vaya. 179 00:11:30,680 --> 00:11:31,520 Muy bien, Kip. 180 00:11:31,640 --> 00:11:32,760 Vayamos a ver al hombre de hielo. 181 00:11:32,880 --> 00:11:33,720 ¿En realidad? 182 00:11:33,840 --> 00:11:34,760 Gracias. 183 00:11:34,880 --> 00:11:35,640 Bien. 184 00:11:35,760 --> 00:11:36,840 Pero deberíamos darnos prisa. 185 00:11:36,960 --> 00:11:37,760 Está a punto de cerrar. 186 00:11:37,880 --> 00:11:40,480 Hicimos un juramento, ¿verdad? 187 00:11:40,600 --> 00:11:41,760 TODOS: Juntos estamos de pie. 188 00:11:41,880 --> 00:11:43,040 Divididos caemos. 189 00:11:43,160 --> 00:11:45,240 ¡Todos para uno y uno para todos! 190 00:11:45,360 --> 00:11:49,200 [reproducción de música] 191 00:11:55,920 --> 00:11:57,240 ELLIOT: Por supuesto él era un guerrero. 192 00:11:57,360 --> 00:11:58,920 Tenía un hacha de cobre. 193 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 KIP: A menos que fuera un chamán. 194 00:12:00,640 --> 00:12:02,400 ELLIOT: ¿Un shay-qué? 195 00:12:02,520 --> 00:12:03,480 Un chamán. 196 00:12:03,600 --> 00:12:04,920 Es como un médico mágico. 197 00:12:05,040 --> 00:12:07,040 ¿Por qué matarían a un médico? 198 00:12:07,160 --> 00:12:09,800 Quizás guardaba secretos. 199 00:12:09,920 --> 00:12:11,160 ¡Mirar! 200 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 esas son las montañas donde lo encontraron. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,280 Vaya, esto es asombroso. 202 00:12:28,400 --> 00:12:31,800 Pero todavía no lo hago hacerse los tatuajes. 203 00:12:31,920 --> 00:12:33,520 Dondequiera que haya llegado herido, se hizo un tatuaje. 204 00:12:33,640 --> 00:12:34,400 ¿Ver? 205 00:12:34,520 --> 00:12:36,080 Brazos, piernas. 206 00:12:36,200 --> 00:12:37,480 ¿Te gustan los emplastos? 207 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Como la acupuntura. 208 00:12:38,720 --> 00:12:40,160 ¿Qué es la acupuntura? 209 00:12:40,280 --> 00:12:43,440 [gemidos en la radio] 210 00:12:43,560 --> 00:12:44,880 ¡Maldita sea! 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Este walkie mantiene haciéndome pasar un mal rato. 212 00:12:47,000 --> 00:12:50,840 Recordamos a todos los visitantes que todos los dispositivos deben 213 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 estar apagado en todo momento. 214 00:12:53,200 --> 00:12:55,920 De lo contrario, serás expulsado del local. 215 00:12:58,840 --> 00:13:00,680 Cíñete a las regulaciones, Julius. 216 00:13:00,800 --> 00:13:01,960 Esto no es un avión. 217 00:13:02,080 --> 00:13:04,200 [BURLAMENTE] Cíñete a Reglamento, Julio. 218 00:13:09,760 --> 00:13:13,440 Damas y caballeros, el museo ahora está cerrado. 219 00:13:13,560 --> 00:13:15,920 Por favor haz tu camino a las salidas. 220 00:13:16,040 --> 00:13:17,640 Lo sentimos, estamos cerrando. 221 00:13:17,760 --> 00:13:18,800 ELLIOT: Lo sabía. 222 00:13:18,920 --> 00:13:19,720 No te preocupes. 223 00:13:19,840 --> 00:13:21,320 Podemos venir en otro momento. 224 00:13:21,440 --> 00:13:22,600 DE ACUERDO. 225 00:13:22,720 --> 00:13:23,480 Ningún problema. 226 00:13:23,600 --> 00:13:25,680 Vamos. 227 00:13:25,800 --> 00:13:26,920 ¡Oh! 228 00:13:27,040 --> 00:13:28,360 Disculpe, creo He perdido mi billetera. 229 00:13:28,480 --> 00:13:29,600 ¿Podrías ayudarme a encontrarlo? 230 00:13:29,720 --> 00:13:31,280 ¿Y dónde lo perdiste? 231 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Por aquí, creo. 232 00:13:32,520 --> 00:13:33,320 DE ACUERDO. 233 00:13:33,440 --> 00:13:35,680 Déjame ver dónde. 234 00:13:35,800 --> 00:13:37,280 Espera, ¿dónde? 235 00:13:51,520 --> 00:13:54,080 Hola, de nuevo. 236 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 [gemidos en la radio] 237 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Elmer, ¿eres tú? 238 00:14:09,360 --> 00:14:10,440 ¿Eres tu? 239 00:14:16,720 --> 00:14:19,400 Adiós, hombre de hielo. 240 00:14:19,520 --> 00:14:23,400 [voz ronca en la radio] 241 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 Santo humo. 242 00:14:42,440 --> 00:14:43,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:14:44,080 --> 00:14:45,120 Algo está pasando. 244 00:14:45,240 --> 00:14:46,400 No pasa nada. 245 00:14:46,520 --> 00:14:47,320 Se acabó el tiempo. 246 00:14:47,440 --> 00:14:48,840 Toma tu bolso y vete. 247 00:14:48,960 --> 00:14:49,760 ¡Esperar! 248 00:14:49,880 --> 00:14:50,880 ¡Quiero verlo! 249 00:14:51,000 --> 00:14:52,920 No, el museo está cerrado ahora. 250 00:14:56,200 --> 00:15:00,160 [reproducción de música] 251 00:15:15,560 --> 00:15:19,560 [respiración forzada] 252 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Totalmente inútil. 253 00:15:30,400 --> 00:15:33,000 Sólo otro que no lo hizo ayúdame a encontrar lo que necesito. 254 00:15:33,120 --> 00:15:37,080 [teléfono sonando] 255 00:15:41,840 --> 00:15:42,720 Gélica. 256 00:15:42,840 --> 00:15:43,800 JULIUS [AL TELÉFONO]: Soy Julius. 257 00:15:47,200 --> 00:15:51,360 Me contrataste para ver el museo en Bolzano, ¿recuerdas? 258 00:15:51,480 --> 00:15:53,040 Sí, Julio. 259 00:15:53,160 --> 00:15:54,560 ¿Qué pasa? 260 00:15:54,680 --> 00:15:57,240 Ese tipo flaco. 261 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 Él está regresando. 262 00:15:58,840 --> 00:16:01,560 Y él hizo eso. 263 00:16:01,680 --> 00:16:03,520 Lo vi con mis propios ojos. 264 00:16:03,640 --> 00:16:04,720 ¿Está seguro? 265 00:16:04,840 --> 00:16:06,400 Puedes apostar. 266 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Sabes qué hacer. 267 00:16:07,640 --> 00:16:09,080 Te llamaré desde el avión. 268 00:16:12,480 --> 00:16:13,400 Pasang? 269 00:16:13,520 --> 00:16:14,680 Pasang! 270 00:16:14,800 --> 00:16:16,120 No te entretengas. 271 00:16:16,240 --> 00:16:17,200 Siga adelante. 272 00:16:17,320 --> 00:16:18,680 Este podría ser el indicado. 273 00:16:18,800 --> 00:16:20,160 ¡Empaca todo! 274 00:16:20,280 --> 00:16:21,760 Nos vamos a Europa. 275 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 [risas] 276 00:16:23,600 --> 00:16:25,440 Y luego estaba esa canción. 277 00:16:25,560 --> 00:16:28,120 Se me cayó el walkie pero no cayó. 278 00:16:28,240 --> 00:16:29,880 ¿Una canción? 279 00:16:30,000 --> 00:16:33,880 Una canción chamánica, como la uno que mi mamá tocó para mí. 280 00:16:34,000 --> 00:16:34,800 ¡No estoy mintiendo! 281 00:16:34,920 --> 00:16:35,800 ¡Lo juro! 282 00:16:39,200 --> 00:16:41,280 Tal vez lo que viste es lo que querías ver. 283 00:16:41,400 --> 00:16:42,480 No, no lo es. 284 00:16:42,600 --> 00:16:43,400 Es cierto. 285 00:16:43,520 --> 00:16:45,560 Lo juro. 286 00:16:45,680 --> 00:16:49,680 [reproducción de música] 287 00:17:16,240 --> 00:17:17,000 Gracias. 288 00:17:17,120 --> 00:17:18,440 Ya terminaste. 289 00:17:18,560 --> 00:17:19,440 De nada. 290 00:17:28,360 --> 00:17:29,280 Nos vemos. 291 00:17:36,120 --> 00:17:36,920 [gruñendo] 292 00:17:37,040 --> 00:17:37,920 ¡Ah! 293 00:17:44,520 --> 00:17:49,160 Ahorra energía, viejo idiota. 294 00:17:52,440 --> 00:17:54,000 Gélica está esperando. 295 00:17:54,120 --> 00:17:57,960 [reproducción de música] 296 00:18:08,840 --> 00:18:11,160 [voz confusa en la radio] 297 00:18:11,280 --> 00:18:15,200 [brillo mágico] 298 00:18:28,040 --> 00:18:30,480 ¡De ninguna manera! 299 00:18:30,600 --> 00:18:32,320 Ojalá pudieras ver esto, mamá. 300 00:18:35,160 --> 00:18:36,120 Código rojo. 301 00:18:36,240 --> 00:18:37,440 Código rojo. 302 00:18:37,560 --> 00:18:39,760 Código ruso cinco. 303 00:18:39,880 --> 00:18:43,400 Qué está sucediendo. 304 00:18:43,520 --> 00:18:44,280 10-4. 305 00:18:44,400 --> 00:18:45,360 Copiar. 306 00:18:45,480 --> 00:18:46,680 Vamos. 307 00:18:46,800 --> 00:18:48,360 ¡Quédate atrás! 308 00:18:48,480 --> 00:18:49,840 ¡No es gracioso! 309 00:18:49,960 --> 00:18:50,720 ¡Quédate atrás! 310 00:18:50,840 --> 00:18:53,080 ¡Irse! 311 00:18:53,200 --> 00:18:54,360 ¡Mira esto! 312 00:18:54,480 --> 00:18:55,520 ¡Y esto! 313 00:18:55,640 --> 00:18:56,560 ¡Incluso esto! 314 00:18:59,360 --> 00:19:00,160 No tengas miedo. 315 00:19:00,280 --> 00:19:01,720 Apágalo. 316 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 es como el tatuajes, los que están en-- 317 00:19:03,720 --> 00:19:04,480 ¿Qué tatuajes? 318 00:19:04,600 --> 00:19:05,920 Vamos. 319 00:19:06,040 --> 00:19:06,960 Ese tipo. 320 00:19:09,560 --> 00:19:10,440 No te muevas. 321 00:19:16,560 --> 00:19:18,600 Dios, son idénticos. 322 00:19:18,720 --> 00:19:20,240 No, no me gustan. 323 00:19:20,360 --> 00:19:23,160 Necesitamos comprarle algo maquillarlos y taparlos. 324 00:19:23,280 --> 00:19:24,120 ¿Qué? 325 00:19:24,240 --> 00:19:25,560 ¿A dónde fue? 326 00:19:25,680 --> 00:19:28,200 Vamos, sólo un un poquito más. 327 00:19:28,320 --> 00:19:32,320 [voz débil en la radio] 328 00:19:35,800 --> 00:19:39,760 [gemidos en la radio] 329 00:19:41,840 --> 00:19:42,760 Hola? 330 00:19:47,240 --> 00:19:48,040 Adelante. 331 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Encima. 332 00:19:50,480 --> 00:19:52,200 Creo que lo sé. 333 00:19:52,320 --> 00:19:53,080 Vamos. 334 00:19:53,200 --> 00:19:55,600 Debe ser una broma. 335 00:19:55,720 --> 00:19:58,720 Mamá, papá, no es gracioso. 336 00:19:58,840 --> 00:20:00,560 No, no son ellos. 337 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 ¿Qué quieres de nosotros? 338 00:20:06,480 --> 00:20:07,440 Esto es un gran problema. 339 00:20:07,560 --> 00:20:08,360 Tenemos que decírselo a nuestros padres. 340 00:20:08,480 --> 00:20:09,280 No. 341 00:20:09,400 --> 00:20:10,280 Créanme, muchachos. 342 00:20:10,400 --> 00:20:12,240 Nunca nos creerán. 343 00:20:12,360 --> 00:20:14,680 ¿Y ahora qué? 344 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 ¿Dónde estás? 345 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 ¿Por aquí? 346 00:20:17,240 --> 00:20:18,640 [gemidos] 347 00:20:20,960 --> 00:20:23,680 ¿O de esta manera? 348 00:20:23,800 --> 00:20:24,640 ¡Creo que lo entiendo! 349 00:20:24,760 --> 00:20:25,960 ¡Yo también! 350 00:20:26,080 --> 00:20:29,600 Viene del 72 grados oeste-noroeste. 351 00:20:29,720 --> 00:20:32,080 Allí. 352 00:20:32,200 --> 00:20:34,560 Allí. 353 00:20:34,680 --> 00:20:36,160 Sí, por allí. 354 00:20:36,280 --> 00:20:37,080 ¡Lo sabía! 355 00:20:37,200 --> 00:20:37,960 ¡Es Ötzi! 356 00:20:38,080 --> 00:20:39,760 Él nos está esperando. 357 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Juntos estamos de pie. 358 00:20:41,280 --> 00:20:42,200 Divididos caemos. 359 00:20:42,320 --> 00:20:43,680 TODOS: Todos para uno ¡y uno para todos! 360 00:20:43,800 --> 00:20:44,600 Vamos. 361 00:20:44,720 --> 00:20:45,480 Vamos. 362 00:20:45,600 --> 00:20:49,480 [reproducción de música] 363 00:21:27,960 --> 00:21:28,880 Están entrando. 364 00:21:34,040 --> 00:21:35,920 Tenemos que esperar. 365 00:21:36,040 --> 00:21:36,960 Vamos. 366 00:21:45,200 --> 00:21:46,600 ¡Ja ja! 367 00:21:46,720 --> 00:21:48,400 ¿Estás seguro de que no lo hará? ¿Haces algún movimiento divertido? 368 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Por supuesto que estoy seguro. 369 00:21:49,720 --> 00:21:51,000 Lo puse en modo de repetición. 370 00:21:51,120 --> 00:21:55,600 Y las cosas que le di Podría noquear a un caballo. 371 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Bien. 372 00:21:58,240 --> 00:22:00,560 ¿Vamos a ¿Preguntarlo esta noche? 373 00:22:00,680 --> 00:22:02,400 Mantén tu nariz afuera. 374 00:22:02,520 --> 00:22:04,240 ¿Por qué? 375 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 Tu trabajo termina aquí. 376 00:22:06,600 --> 00:22:07,760 ¡Yo también quiero saber! 377 00:22:10,960 --> 00:22:12,920 Curiosidad asesinada el gato, julio. 378 00:22:37,600 --> 00:22:38,520 Bien, ahora no estoy bromeando. 379 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 Voy a llamar a la policía. 380 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 KIP: Ahora no, muchachos. 381 00:22:42,760 --> 00:22:43,560 Esto es todo. 382 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 ¿Qué quieres decir? 383 00:22:45,960 --> 00:22:46,720 ¡No, espera! 384 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 ¡Basta! 385 00:22:47,960 --> 00:22:50,720 No te vayas. 386 00:22:50,840 --> 00:22:53,160 Él sólo lo hace por Puntos de búsqueda del tesoro. 387 00:22:53,280 --> 00:22:54,040 Ella tiene razón. 388 00:22:54,160 --> 00:22:55,640 Kip, por una vez tiene razón. 389 00:22:55,760 --> 00:22:58,360 Vámonos de aquí. 390 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 Voy. 391 00:22:59,600 --> 00:23:03,040 [reproducción de música] 392 00:23:14,040 --> 00:23:16,920 ANNA: Kip, ven. Vuelve aquí ahora mismo. 393 00:23:31,560 --> 00:23:32,480 ¿Dormir? 394 00:23:34,960 --> 00:23:35,880 ¿Qué está sucediendo? 395 00:23:43,120 --> 00:23:45,000 ANNA [EN RADIO]: Kip, respóndeme, por favor. 396 00:23:45,120 --> 00:23:49,080 [música de suspenso] 397 00:24:39,760 --> 00:24:43,760 [tos] 398 00:24:55,760 --> 00:24:57,960 Chicos, me vendría bien un poco de ayuda. 399 00:25:17,360 --> 00:25:18,520 ¡Vamos! 400 00:25:18,640 --> 00:25:19,840 ¿Qué está sucediendo? 401 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 ¿Qué es eso? 402 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Chicos, conozcan a Otzi, el hombre de hielo. 403 00:25:29,520 --> 00:25:31,120 Vamos, Elmer. 404 00:25:31,240 --> 00:25:32,320 Es sólo una momia. 405 00:25:41,600 --> 00:25:42,960 Oye, ten cuidado con eso. 406 00:25:43,080 --> 00:25:46,560 [inaudible] 407 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 ¡Idiotas! 408 00:25:53,400 --> 00:25:55,360 ¡Lo dejaste escapar! 409 00:25:55,480 --> 00:25:59,640 Quiero recuperar a esa mamá. y quien lo robó, lo antes posible. 410 00:26:21,240 --> 00:26:22,120 ¡Tú! 411 00:26:22,240 --> 00:26:24,400 ¡En el bosque! 412 00:26:24,520 --> 00:26:25,880 ¿Qué debemos hacer ahora? 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,520 ¿Llevarlo de regreso al museo? 414 00:26:31,800 --> 00:26:32,760 No sé. 415 00:26:32,880 --> 00:26:35,080 ¿Por qué está vivo? 416 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 No sé. 417 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 Esos son ellos. 418 00:26:48,120 --> 00:26:48,920 Vamos. 419 00:26:49,040 --> 00:26:50,000 Tenemos que irnos. 420 00:26:50,120 --> 00:26:51,000 ¡Vamos! 421 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 ¡Más rápido, más rápido! 422 00:26:59,040 --> 00:27:01,400 No puedo. 423 00:27:01,520 --> 00:27:02,520 ANNA: Podemos hacerlo. 424 00:27:06,000 --> 00:27:08,840 No puedo ir más rápido. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 Vamos, por aquí. 426 00:27:10,440 --> 00:27:11,800 ELLIOT: ¿Deberíamos repasar el...? 427 00:27:11,920 --> 00:27:14,880 KIP: Detente, están ¡Ganándonos ventaja! 428 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 ¡Nótelos! 429 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 ¿Estás haciendo esto? 430 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 ¿Qué está sucediendo? 431 00:27:35,080 --> 00:27:35,880 ¡Lo sabía! 432 00:27:36,000 --> 00:27:38,840 Puede ralentizar el tiempo. 433 00:27:38,960 --> 00:27:39,720 Guau. 434 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 ¿Ahora me crees? 435 00:27:43,320 --> 00:27:44,760 ¿Cómo hiciste eso? 436 00:27:44,880 --> 00:27:45,840 Vamos, chicos. 437 00:27:45,960 --> 00:27:46,840 Vamos. 438 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 ¡Necesitamos llevarlo a casa, ahora! 439 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 ¿Qué demonios? 440 00:28:12,400 --> 00:28:14,240 Él es el indicado. 441 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Necesito su poder. 442 00:28:15,480 --> 00:28:16,320 ¡Síguelos! ¡Rápido! 443 00:28:16,440 --> 00:28:17,360 ¡Mover! 444 00:28:21,240 --> 00:28:22,120 ¡Ir! 445 00:28:22,240 --> 00:28:23,120 ¡Ir! 446 00:28:27,600 --> 00:28:28,680 No puedo ir más lejos. 447 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 [inaudible] Tengo una idea. 448 00:28:34,400 --> 00:28:38,400 [reproducción de música] 449 00:29:20,320 --> 00:29:21,680 ¿Qué? 450 00:29:21,800 --> 00:29:23,520 Este no es Ötzi. 451 00:29:23,640 --> 00:29:24,760 Estás bromeando. 452 00:29:24,880 --> 00:29:27,600 Conozco mejor a Otzi que conozco a mi esposa. 453 00:29:27,720 --> 00:29:30,000 Este es otro tipo. 454 00:29:30,120 --> 00:29:34,360 Fue descubierto recientemente que el cobre usado para Otzi 455 00:29:34,480 --> 00:29:36,880 El hacha vino de la Toscana. 456 00:29:37,000 --> 00:29:40,200 Entonces, obviamente, algunos El comercio continuó. 457 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Eso es interesante, ¿no? 458 00:29:42,040 --> 00:29:44,760 ¿Tienes algunas preguntas? 459 00:29:44,880 --> 00:29:46,360 Disculpe, doctor Baker. 460 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 Este es el inspector jefe. 461 00:29:49,280 --> 00:29:52,200 Lo siento, niños. 462 00:29:52,320 --> 00:29:54,000 ¿Cómo puedo ayudarte? 463 00:29:54,120 --> 00:29:56,640 Dr. Baker, usted y su El personal debe venir con nosotros. 464 00:29:56,760 --> 00:29:58,080 Se trata de Ötzi. 465 00:29:58,200 --> 00:30:00,760 Niños, venid conmigo. 466 00:30:00,880 --> 00:30:04,320 algo ha llegado arriba durante el-- 467 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 ¿El protocolo de humidificación? 468 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Exactamente. 469 00:30:07,320 --> 00:30:08,160 ¿Qué? 470 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Bueno, aquí no te lo puedo decir. 471 00:30:09,480 --> 00:30:10,360 Vamos. 472 00:30:18,920 --> 00:30:20,040 Electrolitos. 473 00:30:28,680 --> 00:30:30,000 [eructos] 474 00:30:30,120 --> 00:30:31,080 Disculpe. 475 00:30:39,760 --> 00:30:42,120 Bienvenido al tesoro sede de caza. 476 00:30:42,240 --> 00:30:43,200 Bueno, sí. 477 00:30:43,320 --> 00:30:44,200 Buscamos tesoros. 478 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Y hoy fuiste tú. 479 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 Cinco puntos cada uno. 480 00:30:47,600 --> 00:30:48,480 Las mejores notas. 481 00:30:54,640 --> 00:30:56,240 KIP: Um, creo que tiene hambre. 482 00:30:56,360 --> 00:30:57,240 ¿Crees? 483 00:30:57,360 --> 00:30:59,280 No ha comido en 5.000 años. 484 00:30:59,400 --> 00:31:00,680 ¡No, basta! 485 00:31:00,800 --> 00:31:04,280 Cristofero es ¡Absolutamente fuera de los límites! 486 00:31:04,400 --> 00:31:05,920 Iré a buscarte algo de comida. 487 00:31:10,920 --> 00:31:14,880 [reproducción de música] 488 00:32:04,880 --> 00:32:08,040 ANNA: Al día siguiente El descubrimiento de Otzi, 489 00:32:08,160 --> 00:32:11,640 nadie podría haber imaginaba que esto 490 00:32:11,760 --> 00:32:15,000 resultaría ser el arqueológico 491 00:32:15,120 --> 00:32:17,160 hallazgo del siglo. 492 00:32:17,280 --> 00:32:21,200 [música mística] 493 00:32:34,880 --> 00:32:38,160 ¿Qué está pasando? 494 00:32:38,280 --> 00:32:39,840 Ni siquiera lo sé. 495 00:32:49,680 --> 00:32:51,720 ¿Qué diablos? ¿está mirando? 496 00:32:51,840 --> 00:32:53,520 No sé. 497 00:32:53,640 --> 00:32:56,320 Sea lo que sea, es algo que ver con ese libro. 498 00:33:07,760 --> 00:33:08,800 O-- o-- 499 00:33:08,920 --> 00:33:12,400 o-- Ot zi. 500 00:33:12,520 --> 00:33:13,320 El-- 501 00:33:13,440 --> 00:33:14,560 El-- el-- 502 00:33:14,680 --> 00:33:15,840 Los ese-- 503 00:33:15,960 --> 00:33:16,720 Hielo. 504 00:33:16,840 --> 00:33:19,520 Hombre de hielo. 505 00:33:19,640 --> 00:33:22,120 Aprendes rápido, ¿eh? 506 00:33:22,240 --> 00:33:23,840 Chicos, tengo una idea. 507 00:33:23,960 --> 00:33:25,520 Deberíamos conseguir su firma. 508 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Sería el primer libro del hombre de hielo. que será firmado personalmente por Otzi. 509 00:33:28,000 --> 00:33:28,800 Fresco. 510 00:33:28,920 --> 00:33:30,000 Fresco. 511 00:33:30,120 --> 00:33:30,880 Ötzi. 512 00:33:31,000 --> 00:33:31,800 Ötzi. 513 00:33:31,920 --> 00:33:32,680 Sí, ese es tu nombre. 514 00:33:32,800 --> 00:33:33,600 ¿Nombre? 515 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 Soy Ana. 516 00:33:35,160 --> 00:33:36,160 Este es mi primo Elmer. 517 00:33:36,280 --> 00:33:37,080 Dormir. 518 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 No es justo. 519 00:33:38,480 --> 00:33:39,400 Él realmente sabe su nombre. 520 00:33:39,520 --> 00:33:40,360 Toma, come esto. 521 00:33:40,480 --> 00:33:43,160 [reproducción de música] 522 00:33:49,800 --> 00:33:51,600 [cantar] 523 00:33:51,720 --> 00:33:56,120 Otzi-- Tatuaje de Otzi-- 524 00:33:56,240 --> 00:34:00,160 Sé que dormiste por 5.000 años y sentirme bastante descansado, 525 00:34:00,280 --> 00:34:02,800 pero ha sido una noche larga y Realmente necesito tomar una siesta. 526 00:34:02,920 --> 00:34:05,160 Yo también. 527 00:34:05,280 --> 00:34:07,240 Puedes dormir aquí. 528 00:34:07,360 --> 00:34:08,120 No te preocupes. 529 00:34:08,240 --> 00:34:09,320 Es cómodo. 530 00:34:09,440 --> 00:34:12,520 He dormido aquí muchas veces. 531 00:34:12,640 --> 00:34:17,400 Y si escuchas algún ruido o viene alguien, no te muevas. 532 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Nadie puede saber que estás aquí. 533 00:34:20,120 --> 00:34:21,000 Hasta luego. 534 00:34:23,520 --> 00:34:28,680 Los tatuajes de Otzi--tatuajes-- 535 00:34:28,800 --> 00:34:33,880 tatuajes--Tatuajes de Otzi. 536 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 [chirrido] 537 00:34:35,960 --> 00:34:38,920 [sonido de campanas] 538 00:34:52,160 --> 00:34:55,120 [pitido] 539 00:35:00,720 --> 00:35:04,160 ELMER: Kip, ¿me copias? 540 00:35:04,280 --> 00:35:05,480 Adelante. 541 00:35:05,600 --> 00:35:07,320 Tienes que venir y Mira lo que está haciendo Otzi. 542 00:35:07,440 --> 00:35:09,840 Estaré allí en cinco. 543 00:35:09,960 --> 00:35:13,760 [reproducción de música] 544 00:35:13,880 --> 00:35:14,640 Oye, papá. 545 00:35:14,760 --> 00:35:15,680 Hola hijo. 546 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 ¿Adónde vas corriendo? 547 00:35:19,440 --> 00:35:20,200 Tu desayuno. 548 00:35:20,320 --> 00:35:21,280 Estamos haciendo un picnic. 549 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 Nunca llegamos a hablar. 550 00:35:22,840 --> 00:35:24,080 Nos vemos luego, papá. 551 00:35:33,040 --> 00:35:34,800 Momias estúpidas. 552 00:35:38,480 --> 00:35:42,080 Mi cabello ya se volvió blanco gracias a ti. 553 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 Necesitamos encontrarlos lo antes posible. 554 00:35:45,920 --> 00:35:49,520 Déjame encargarme de ello. 555 00:35:49,640 --> 00:35:52,280 Está bien. 556 00:35:52,400 --> 00:35:56,680 ¿Pero hay alguna oportunidad de poder conseguir 557 00:35:56,800 --> 00:35:59,320 ¿Transferido a algún lugar más cálido? 558 00:36:04,160 --> 00:36:05,840 Probablemente no. 559 00:36:05,960 --> 00:36:09,160 En realidad no deberías trátame así. 560 00:36:09,280 --> 00:36:10,400 No me toques. 561 00:36:10,520 --> 00:36:11,480 Mantén tus manos alejadas. 562 00:36:17,080 --> 00:36:18,880 Oh, es tan molesto. 563 00:36:21,720 --> 00:36:25,040 Lo sé. 564 00:36:25,160 --> 00:36:27,960 Pelo blanco y chubasqueros. no le conviene a un adolescente. 565 00:36:42,520 --> 00:36:43,320 Hola, chicos. 566 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 ELMER: Hola, Kip. 567 00:36:44,560 --> 00:36:47,160 ¿Qué está pasando aquí? 568 00:36:47,280 --> 00:36:50,160 Traje algo de desayuno. 569 00:36:50,280 --> 00:36:52,000 Es increíble. 570 00:36:52,120 --> 00:36:53,680 Pasó todo el tiempo haciendo eso, 571 00:36:53,800 --> 00:36:55,680 y ahora ha aprendido toneladas de palabras nuevas 572 00:36:55,800 --> 00:36:58,280 tal como lo hizo con el libro. 573 00:36:58,400 --> 00:36:59,680 ¿Estás bromeando? 574 00:36:59,800 --> 00:37:01,440 No, es verdad. 575 00:37:01,560 --> 00:37:03,240 ELMER: Si pudiera descubre cómo hacer eso, 576 00:37:03,360 --> 00:37:04,400 Ganaría mucho dinero. 577 00:37:04,520 --> 00:37:06,200 Dinero, no es un problema. 578 00:37:06,320 --> 00:37:10,040 En Utronics, el 50% de todos los lavavajillas hoy en día. 579 00:37:10,160 --> 00:37:11,120 De ninguna manera. 580 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 Temperatura fuera de dos grados, 581 00:37:13,840 --> 00:37:18,960 fuertes nevadas en los Alpes Región a más de 2.000 metros. 582 00:37:19,080 --> 00:37:21,040 KIP: Buen trabajo, Ötzi. 583 00:37:21,160 --> 00:37:24,840 Otzi, buen nombre. 584 00:37:24,960 --> 00:37:25,800 Portátil genial. 585 00:37:25,920 --> 00:37:27,120 ELMER: Es una idea genial. 586 00:37:27,240 --> 00:37:28,440 Lo sé. 587 00:37:28,560 --> 00:37:29,960 Es solo que Steve [inaudible] delante de mí. 588 00:37:30,080 --> 00:37:31,120 [olfateando] 589 00:37:31,240 --> 00:37:32,320 ANA: Lo sé. 590 00:37:32,440 --> 00:37:33,360 Necesitamos atraparlo algo de ropa nueva. 591 00:37:33,480 --> 00:37:35,400 No puede quedarse así. 592 00:37:35,520 --> 00:37:36,600 Tengo una idea. 593 00:37:36,720 --> 00:37:37,600 ¡Tada! 594 00:37:41,400 --> 00:37:44,600 [vocalizando] 595 00:37:44,720 --> 00:37:47,280 [CANTO] Dulces y pasteles. 596 00:37:47,400 --> 00:37:50,520 Amor y gracia y nada que perder 597 00:37:50,640 --> 00:37:52,680 en todo tu amor y gracia. 598 00:37:52,800 --> 00:37:54,920 Dulces y pasteles. 599 00:37:55,040 --> 00:37:57,960 Amor y gracia, esto es por eso que elijo. 600 00:38:01,640 --> 00:38:04,600 ¡Abucheo! 601 00:38:04,720 --> 00:38:06,560 [CANTO] Ella sabe que tengo amor. 602 00:38:06,680 --> 00:38:07,560 Di que sí. 603 00:38:07,680 --> 00:38:08,440 Amor-- 604 00:38:08,560 --> 00:38:10,800 Sí. 605 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 [CANTO] 1, 2, 3, descompóngalo. 606 00:38:19,200 --> 00:38:20,960 Sí, sí, copia. 607 00:38:24,280 --> 00:38:28,520 Busca aquí y aquí. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,680 Ir. 609 00:38:30,800 --> 00:38:34,080 Sólo... sólo... sólo vete, vete, vete. 610 00:38:34,200 --> 00:38:37,000 [reproducción de música] 611 00:38:37,960 --> 00:38:39,720 Debo encontrarlos. 612 00:38:47,960 --> 00:38:50,880 [mugido] 613 00:38:52,800 --> 00:38:55,160 Está todo claro por ahora. 614 00:38:58,920 --> 00:39:00,320 A Otzi le gusta esto. 615 00:39:00,440 --> 00:39:01,960 te enseñaré cómo montarlo algún día. 616 00:39:12,640 --> 00:39:15,320 Entonces no lo haces recuerda cualquier cosa. 617 00:39:15,440 --> 00:39:16,680 Ötzi no lo recuerdas. 618 00:39:20,880 --> 00:39:23,480 Mi padre me enseña esto. 619 00:39:23,600 --> 00:39:24,520 Ir. 620 00:39:29,800 --> 00:39:31,240 ¿Cómo ves esto? 621 00:39:33,800 --> 00:39:37,120 Ötzi piensa en la familia. 622 00:39:37,240 --> 00:39:39,920 Kip uno de nosotros. 623 00:39:40,040 --> 00:39:40,960 Mirar. 624 00:39:46,240 --> 00:39:47,040 Ver. 625 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Guau. 626 00:39:48,680 --> 00:39:49,440 Increíble, Kip. 627 00:39:49,560 --> 00:39:52,280 Ay dios mío. 628 00:39:52,400 --> 00:39:57,360 Por eso Otzi despierta. 629 00:39:57,480 --> 00:40:03,280 Kip en la familia chamán como Kip madre. 630 00:40:03,400 --> 00:40:07,600 Otzi lo siente cuando Vienes al museo. 631 00:40:07,720 --> 00:40:12,320 Y esa cosa de cámara lenta, ¿Es ese uno de tus poderes? 632 00:40:12,440 --> 00:40:17,920 Espera, entonces Kip es un ¿Chamán mágico también? 633 00:40:18,040 --> 00:40:23,600 Todavía no, pero puede serlo. 634 00:40:23,720 --> 00:40:25,760 Fresco. 635 00:40:25,880 --> 00:40:27,760 Vamos a ganar millones. 636 00:40:27,880 --> 00:40:29,080 Podemos crear un show en vivo. 637 00:40:29,200 --> 00:40:31,600 Damas y caballeros, niños y niñas, 638 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 te doy amigo mio Kip, el chamán mágico. 639 00:40:35,200 --> 00:40:39,720 Cállate, Elmer. 640 00:40:39,840 --> 00:40:42,240 Kip debe estar listo cuando vienen por Ötzi. 641 00:40:42,360 --> 00:40:44,000 ANA: No te preocupes. 642 00:40:44,120 --> 00:40:45,200 No dejaremos que te atrapen. 643 00:40:45,320 --> 00:40:46,200 Puedes apostar. 644 00:40:50,600 --> 00:40:54,040 no puedo creerte Aún no los he encontrado. 645 00:40:54,160 --> 00:40:58,680 te dije que lo sé cómo encontrarlos. 646 00:40:58,800 --> 00:40:59,760 Sólo dame tiempo. 647 00:41:07,640 --> 00:41:08,400 ¿Te gusta? 648 00:41:08,520 --> 00:41:09,960 Mmmm. 649 00:41:10,080 --> 00:41:14,360 Entonces, ¿cuál es tu secreto? 650 00:41:14,480 --> 00:41:17,760 ¿Tú también eres chamán? 651 00:41:17,880 --> 00:41:19,600 No te lo diré. 652 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 MILITAR: Vamos. 653 00:41:20,760 --> 00:41:22,840 Dime. 654 00:41:22,960 --> 00:41:25,680 ¿Por qué estás cazando a Otzi? 655 00:41:25,800 --> 00:41:30,440 Entonces él te enseñará cómo para controlar el tiempo, ¿verdad? 656 00:41:34,600 --> 00:41:35,680 ¡Eso es todo! 657 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 Te apuesto. 658 00:41:36,920 --> 00:41:37,840 ¡Ja! 659 00:41:40,600 --> 00:41:46,760 Bueno, voy a necesitar un extra premio sólo por cerrar la boca. 660 00:41:52,600 --> 00:41:53,560 Seguro. 661 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Aquí está tu premio. 662 00:42:15,080 --> 00:42:16,960 ¡No! 663 00:42:17,080 --> 00:42:17,960 No. 664 00:42:18,080 --> 00:42:19,200 Fue sólo una broma. 665 00:42:19,320 --> 00:42:20,200 Vamos. 666 00:42:23,000 --> 00:42:25,120 Hola. 667 00:42:25,240 --> 00:42:29,960 Vamos, no se lo diré a nadie. 668 00:42:30,080 --> 00:42:31,160 Por favor. 669 00:42:31,280 --> 00:42:32,920 ¿No puedo oírte? 670 00:42:33,040 --> 00:42:33,840 Ir. 671 00:42:33,960 --> 00:42:36,160 No, querido Dios. 672 00:42:36,280 --> 00:42:38,800 No se lo diré a nadie. 673 00:42:38,920 --> 00:42:40,520 ¿Promesa? 674 00:42:40,640 --> 00:42:42,880 MILITARE: Sí, lo prometo. 675 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 No te creo. 676 00:42:45,720 --> 00:42:46,480 Ir. 677 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 MILITAR: ¡No, no, no! 678 00:42:48,120 --> 00:42:49,480 Cruza tu corazón y espero morir. 679 00:42:49,600 --> 00:42:50,400 ¡Qué! 680 00:42:50,520 --> 00:42:51,280 ¡Sí! 681 00:42:51,400 --> 00:42:52,440 Sí, sí. 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 ¿Estás cruzando los dedos? 683 00:42:55,560 --> 00:42:58,000 ¡No, no, no! 684 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 ¿Tus dedos de los pies? 685 00:43:00,280 --> 00:43:01,840 ¡No, no! 686 00:43:01,960 --> 00:43:04,240 ¡Por favor! 687 00:43:04,360 --> 00:43:07,560 Déjalo ir. 688 00:43:07,680 --> 00:43:08,640 Esto es muy divertido. 689 00:43:22,600 --> 00:43:27,040 Cuando esté listo, ¿puedo ¿Devolverle la vida a mi mamá? 690 00:43:27,160 --> 00:43:30,080 [reproducción de música] 691 00:43:36,880 --> 00:43:38,440 ¿Ella todavía piensa en mí? 692 00:43:44,680 --> 00:43:52,800 Kip necesita ser valiente y fuerte y aprendido rápido. 693 00:43:52,920 --> 00:43:57,640 Vamos a la cueva mágica antes. bruja blanca nos encuentra. 694 00:43:57,760 --> 00:43:59,480 Ella es inteligente. 695 00:43:59,600 --> 00:44:00,520 Ella ayuna. 696 00:44:10,120 --> 00:44:14,960 Otzi necesita ir al museo. ahora a recordar su final. 697 00:44:15,080 --> 00:44:17,040 Ötzi necesita sus cosas. 698 00:44:17,160 --> 00:44:18,800 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 699 00:44:18,920 --> 00:44:20,480 Juntos estamos... 700 00:44:20,600 --> 00:44:23,800 Divididos caemos. 701 00:44:23,920 --> 00:44:24,920 Todos para uno 702 00:44:25,040 --> 00:44:26,040 Y uno para todos. 703 00:44:26,160 --> 00:44:27,200 Vamos. 704 00:44:34,640 --> 00:44:37,600 [reproducción de música] 705 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 [se reproduce música pop] 706 00:45:06,360 --> 00:45:08,400 ¿Cómo te va? 707 00:45:08,520 --> 00:45:11,400 lo unico interesante Lo que hay aquí es mi hot dog. 708 00:45:11,520 --> 00:45:13,480 [reproducción de música] 709 00:45:13,600 --> 00:45:15,120 Pongámonos a trabajar. 710 00:45:15,240 --> 00:45:16,040 [estornudos] 711 00:45:16,160 --> 00:45:17,040 Ahora. 712 00:45:50,480 --> 00:45:51,760 Hombre malo. 713 00:45:55,520 --> 00:45:56,320 Vamos. 714 00:45:56,440 --> 00:45:57,360 Por aquí. 715 00:46:03,800 --> 00:46:05,720 ¿Te gusta? 716 00:46:05,840 --> 00:46:06,760 Es todo tuyo. 717 00:46:14,080 --> 00:46:16,040 Empecemos desde el principio. 718 00:46:16,160 --> 00:46:17,800 Eres de la Edad del Cobre, ¿ves? 719 00:46:22,240 --> 00:46:25,120 ¿Puedes recordar? ¿Qué te pasó? 720 00:46:30,920 --> 00:46:38,760 OTZI: Otzi... Otzi cae sobre el hielo. 721 00:46:38,880 --> 00:46:41,200 Ötzi aguanta de por vida. 722 00:46:41,320 --> 00:46:42,240 ¿Con magia? 723 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 Entonces eso es lo que tu buscabas? 724 00:47:02,160 --> 00:47:04,080 Toma todo. 725 00:47:04,200 --> 00:47:05,120 Ir. 726 00:47:08,480 --> 00:47:11,440 Bueno, fue más rápido. que pedir las llaves. 727 00:47:11,560 --> 00:47:12,480 Vamos. 728 00:47:12,600 --> 00:47:13,520 Por aquí. 729 00:47:22,080 --> 00:47:24,880 ELMER: Ese eres tú. 730 00:47:25,000 --> 00:47:27,200 Esos asesinos pusieron una falsificación en el museo 731 00:47:27,320 --> 00:47:30,360 antes de que te robaran. 732 00:47:30,480 --> 00:47:32,880 Otzi feo. 733 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 No seas tan duro contigo mismo. 734 00:47:35,120 --> 00:47:38,400 eres solo un poco flaco, eso es todo. 735 00:47:38,520 --> 00:47:39,360 Oh oh. 736 00:47:39,480 --> 00:47:42,800 Houston, tenemos un problema. 737 00:47:42,920 --> 00:47:44,640 ¡Tonterías! 738 00:47:44,760 --> 00:47:46,480 ¿Qué... oye! 739 00:47:46,600 --> 00:47:48,000 ¿Qué diablos? 740 00:47:48,120 --> 00:47:48,880 Alarma. 741 00:47:49,000 --> 00:47:50,200 Intrusos en la habitación de Otzi. 742 00:47:50,320 --> 00:47:51,920 Repito intrusos en la habitación de Otzi. 743 00:47:52,040 --> 00:47:53,200 Copia eso. 744 00:47:53,320 --> 00:47:55,160 estoy avanzando a la habitación de Otzi. 745 00:47:55,280 --> 00:47:56,920 Y ustedes dos revisan el [inaudible] exhibición. 746 00:47:57,040 --> 00:47:58,440 Y [inaudible] el salidas de emergencia. 747 00:47:58,560 --> 00:47:59,520 Ir. - Sigue intentándolo. 748 00:47:59,640 --> 00:48:00,440 No puedo. 749 00:48:00,560 --> 00:48:01,640 Intentar. 750 00:48:01,760 --> 00:48:03,840 Vamos, Kip, inténtalo. o estamos acabados. 751 00:48:03,960 --> 00:48:05,040 Hazlo ahora, Kip. 752 00:48:05,160 --> 00:48:05,920 KIP: No puedo. 753 00:48:06,040 --> 00:48:07,440 ¡Allá! 754 00:48:07,560 --> 00:48:08,400 Ve, ve, ve, ve. 755 00:48:08,520 --> 00:48:10,320 [inaudible] 756 00:48:10,440 --> 00:48:12,240 No soy lo suficientemente bueno. 757 00:48:12,360 --> 00:48:13,280 Quizás no soy como tú. 758 00:48:13,400 --> 00:48:14,240 ANA: Hazlo. 759 00:48:14,360 --> 00:48:17,280 [gritando] 760 00:48:19,240 --> 00:48:21,080 ELMER: ¡Sí! 761 00:48:21,200 --> 00:48:22,120 - Vamos. - Ir. 762 00:48:22,240 --> 00:48:23,160 Vamos. 763 00:48:31,440 --> 00:48:32,480 Esperar. 764 00:48:32,600 --> 00:48:33,640 te dije que era Lo haré yo mismo. 765 00:48:33,760 --> 00:48:35,480 No tenemos tiempo, Kip. 766 00:48:35,600 --> 00:48:38,440 Puedes colgarlo en tu nuevo dormitorio. 767 00:48:38,560 --> 00:48:40,000 No podemos irnos ahora, papá. 768 00:48:40,120 --> 00:48:41,320 Aún no. Por favor. 769 00:48:41,440 --> 00:48:42,600 Tenemos que hacerlo. 770 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 Es un buen trabajo. 771 00:48:44,080 --> 00:48:46,440 Te encantará estar allí. 772 00:48:46,560 --> 00:48:49,280 tengo que quedarme solo un poquito más. 773 00:48:49,400 --> 00:48:50,200 Es importante. 774 00:48:50,320 --> 00:48:51,840 Haces nuevos amigos. 775 00:48:51,960 --> 00:48:53,640 ¿No hay trabajo aquí? 776 00:48:53,760 --> 00:48:55,200 tienes un montón de Es hora de encontrar uno. 777 00:48:55,320 --> 00:48:57,560 Nos vamos a las a finales de la próxima semana. 778 00:48:57,680 --> 00:48:58,440 No lo soy. 779 00:48:58,560 --> 00:49:00,480 ¿Quieres parar? 780 00:49:00,600 --> 00:49:01,440 Hemos discutido esto. 781 00:49:01,560 --> 00:49:02,880 No lo entiendes. 782 00:49:03,000 --> 00:49:04,840 Otzi el hombre de hielo en el granero del alcalde, 783 00:49:04,960 --> 00:49:05,880 y él me está enseñando cómo-- 784 00:49:06,000 --> 00:49:08,440 Suficiente con esto Tonterías, Kip. 785 00:49:08,560 --> 00:49:10,800 Has leído demasiados de los libros de tu madre. 786 00:49:13,160 --> 00:49:14,040 ¡Bien! 787 00:49:22,600 --> 00:49:25,520 [reproducción de música] 788 00:49:33,320 --> 00:49:35,520 Hay magia en el mundo y mamá 789 00:49:35,640 --> 00:49:39,120 Lo sabía porque era chamán. Me creas o no. 790 00:49:46,520 --> 00:49:49,280 Kip aprende. 791 00:49:49,400 --> 00:49:52,080 Kip casi listo. 792 00:49:52,200 --> 00:49:55,080 Ötzi feliz. 793 00:49:55,200 --> 00:50:02,640 Intento explicárselo a mi papá, pero él no me creería. 794 00:50:02,760 --> 00:50:06,120 Pronto creerá, Kip. 795 00:50:06,240 --> 00:50:12,480 Debes ir a la cueva ahora, y Kip se convierte en chamán. 796 00:50:12,600 --> 00:50:15,760 Debes irte pronto. 797 00:50:15,880 --> 00:50:17,440 bruja con el pelo blanco cerca. 798 00:50:31,360 --> 00:50:33,680 [sonido metálico] 799 00:50:33,800 --> 00:50:34,680 ¿Kip? 800 00:50:38,080 --> 00:50:38,960 Dormir. 801 00:50:45,000 --> 00:50:46,240 ¿Dónde estás, Kip? 802 00:50:46,360 --> 00:50:47,680 Kip, ¿dónde estás? 803 00:51:06,000 --> 00:51:08,360 [reproducción de música] 804 00:51:08,480 --> 00:51:11,840 Mira. 805 00:51:11,960 --> 00:51:13,360 Anna, ¿me copias? 806 00:51:13,480 --> 00:51:14,720 Encima. ANA: Copia. 807 00:51:14,840 --> 00:51:15,640 Adelante. 808 00:51:15,760 --> 00:51:16,920 ELMER: Ya vienen. 809 00:51:17,040 --> 00:51:18,200 No tenemos mucho tiempo. Encima. 810 00:51:18,320 --> 00:51:19,080 No te preocupes. 811 00:51:19,200 --> 00:51:20,560 Ya casi termino. 812 00:51:20,680 --> 00:51:23,640 [reproducción de música] 813 00:51:31,840 --> 00:51:34,840 [golpeando] 814 00:51:37,320 --> 00:51:39,480 Hola. 815 00:51:39,600 --> 00:51:40,720 Hola. 816 00:51:40,840 --> 00:51:43,120 Disculpe señor, son ¿Tú, el padre de Kip? 817 00:51:43,240 --> 00:51:45,400 Sí. 818 00:51:45,520 --> 00:51:47,840 ¿Podemos entrar? 819 00:51:47,960 --> 00:51:49,200 ¿De qué se trata esto? 820 00:51:49,320 --> 00:51:50,240 Se trata de-- 821 00:51:50,360 --> 00:51:52,040 Se trata de tu hijo. 822 00:51:52,160 --> 00:51:55,320 Somos la seguridad del Sur Museo Arqueológico del Tirol. 823 00:51:55,440 --> 00:52:00,480 Soy la Dra. Summer y este es mi asistente. 824 00:52:00,600 --> 00:52:01,520 ¿Debemos? 825 00:52:05,480 --> 00:52:07,800 ELMER: Faroles y linternas. 826 00:52:07,920 --> 00:52:09,120 Controlar. 827 00:52:09,240 --> 00:52:10,800 Walkies. 828 00:52:10,920 --> 00:52:11,880 Controlar. 829 00:52:12,000 --> 00:52:13,200 ¿Conseguiste el mío? 830 00:52:13,320 --> 00:52:14,840 No, no pude encontrar pero tengo repuestos. 831 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 Excelente. 832 00:52:16,560 --> 00:52:17,840 Comida y agua. 833 00:52:17,960 --> 00:52:19,520 Controlar. 834 00:52:19,640 --> 00:52:20,440 Mapas. 835 00:52:20,560 --> 00:52:21,440 Controlar. 836 00:52:24,240 --> 00:52:25,680 Electrolitos. 837 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 Controlar. 838 00:52:26,920 --> 00:52:29,280 Gran trabajo. 839 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Cueva mágica, allá vamos. 840 00:52:31,400 --> 00:52:32,280 Controlar. 841 00:52:46,160 --> 00:52:49,120 [charla] 842 00:53:00,480 --> 00:53:02,360 Vamos. 843 00:53:02,480 --> 00:53:04,320 Bien. 844 00:53:04,440 --> 00:53:06,080 Tendré que hacer algo primero. 845 00:53:27,600 --> 00:53:28,520 Vamos. 846 00:53:42,000 --> 00:53:43,880 OTZI: Basta. 847 00:53:44,000 --> 00:53:45,960 Niños, vámonos. 848 00:53:46,080 --> 00:53:46,960 Ir. 849 00:54:06,920 --> 00:54:11,360 CARLO: ¿Y qué hizo? supuestamente roba? 850 00:54:11,480 --> 00:54:13,920 algo muy importante de una exhibición de museo. 851 00:54:14,040 --> 00:54:15,920 ¿Dormir? 852 00:54:16,040 --> 00:54:17,320 Eso es imposible. 853 00:54:17,440 --> 00:54:18,240 ¿Está seguro? 854 00:54:18,360 --> 00:54:20,440 MILITARE: Tenemos cámaras. 855 00:54:20,560 --> 00:54:23,320 ¿Sabes dónde está Kip ahora? 856 00:54:23,440 --> 00:54:25,800 Con sus amigos. 857 00:54:25,920 --> 00:54:28,480 Me pondré en contacto como tan pronto como llegue a casa. 858 00:54:28,600 --> 00:54:29,400 Debería. 859 00:54:29,520 --> 00:54:32,080 Silenciar. 860 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Gracias, señor. 861 00:54:33,560 --> 00:54:36,600 No hay problema, señorita... 862 00:54:36,720 --> 00:54:37,720 Angélica. 863 00:54:40,280 --> 00:54:41,480 ¿Puedo? 864 00:54:41,600 --> 00:54:43,680 Fresa, son mis favoritos. 865 00:54:43,800 --> 00:54:44,800 ¿Puedo tomar dos? 866 00:54:44,920 --> 00:54:45,840 Oh, delicioso. 867 00:54:49,480 --> 00:54:50,760 Adiós, señor. 868 00:54:50,880 --> 00:54:53,280 Mantennos informados. 869 00:54:53,400 --> 00:54:54,320 Vamos. 870 00:55:03,720 --> 00:55:07,320 OTZI: [VOZ EN OFF] Chamán es amigo del tiempo. 871 00:55:10,560 --> 00:55:14,120 Algún día suerte. 872 00:55:14,240 --> 00:55:15,960 Algún día da miedo. 873 00:55:20,360 --> 00:55:31,800 El chamán sabe que el miedo es malo. enemigo y viejo amigo del tiempo. 874 00:55:40,880 --> 00:55:42,520 Tú quédate... quédate aquí. 875 00:55:54,400 --> 00:55:55,560 ELMER: Kip. 876 00:55:55,680 --> 00:55:57,280 Estoy bien. 877 00:55:57,400 --> 00:55:58,760 ¿Está bien, Kip? 878 00:55:58,880 --> 00:56:01,720 HELENA: Entonces estás diciendo que alguien del museo 879 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 vino a buscar a su hijo? 880 00:56:03,320 --> 00:56:05,600 Exactamente. 881 00:56:05,720 --> 00:56:06,840 Qué extraño. 882 00:56:06,960 --> 00:56:08,720 entonces no lo sabes algo sobre eso? 883 00:56:14,960 --> 00:56:19,000 algo extraño está sucediendo. 884 00:56:19,120 --> 00:56:22,040 El cuerpo de Ötzi ha sido secuestrado. 885 00:56:22,160 --> 00:56:23,640 hemos estado buscando para él durante días, 886 00:56:23,760 --> 00:56:26,360 y no somos los únicos. 887 00:56:26,480 --> 00:56:30,920 ¿Crees que nuestro ¿Los niños están involucrados? 888 00:56:31,040 --> 00:56:33,680 No estoy seguro. 889 00:56:33,800 --> 00:56:35,240 En este punto yo diría que sí. 890 00:56:35,360 --> 00:56:37,760 no entiendo a lo que te refieres. 891 00:56:37,880 --> 00:56:40,200 Será mejor que llame el inspector jefe. 892 00:56:40,320 --> 00:56:41,840 Sí, creo que será mejor. 893 00:56:52,080 --> 00:56:55,240 ¿Duele? 894 00:56:55,360 --> 00:56:56,680 Un poco. 895 00:57:17,760 --> 00:57:19,160 Guau. 896 00:57:19,280 --> 00:57:20,720 ¿Cómo hiciste eso? 897 00:57:20,840 --> 00:57:23,960 Kip, cabra montesa. 898 00:57:24,080 --> 00:57:26,720 ELMER: Chicos, es Hora de los malvaviscos tostados. 899 00:57:29,960 --> 00:57:33,800 Así es como usaste para hacerlo, ¿verdad? 900 00:57:33,920 --> 00:57:36,760 [reproducción de música] 901 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Máquina de fuego mejor. 902 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 ¿Está seguro? 903 00:57:49,720 --> 00:57:50,520 Sí, está bien. 904 00:57:50,640 --> 00:57:53,160 Gracias. 905 00:57:53,280 --> 00:57:57,280 Entonces tengo algunas noticias. 906 00:57:57,400 --> 00:57:58,320 Han visto el-- 907 00:57:58,440 --> 00:58:01,560 Gracias. 908 00:58:01,680 --> 00:58:02,960 Oh, se dirigen arriba de la montaña. 909 00:58:03,080 --> 00:58:04,680 Sí, podría ser. 910 00:58:04,800 --> 00:58:07,240 ¿Pero dónde exactamente? 911 00:58:07,360 --> 00:58:09,640 ¿Y sobre todo por qué? 912 00:58:09,760 --> 00:58:12,320 Y sabes algo sobre esto? 913 00:58:15,280 --> 00:58:19,560 Entonces vieron el video, y se lo muestra a tus hijos 914 00:58:19,680 --> 00:58:25,120 con un hombre no identificado con manos grandes y nariz prominente. 915 00:58:25,240 --> 00:58:28,040 Bueno, ¿quién podría ser? 916 00:58:28,160 --> 00:58:29,400 Dios mío, mis bebés. 917 00:58:29,520 --> 00:58:31,480 ¿Alguien del museo? 918 00:58:31,600 --> 00:58:33,640 Me temo que no. 919 00:58:33,760 --> 00:58:35,360 No puede ser él. 920 00:58:38,160 --> 00:58:39,280 Es imposible. 921 00:58:44,600 --> 00:58:46,520 ¿Recuerdas quién te disparó? 922 00:58:49,600 --> 00:58:50,680 Ötzi lo recuerda. 923 00:58:55,240 --> 00:58:58,160 Hombre con miedo mata a Otzi. 924 00:58:58,280 --> 00:59:00,640 Para ti. 925 00:59:00,760 --> 00:59:01,800 Gracias. 926 00:59:01,920 --> 00:59:03,640 Es hermoso. 927 00:59:03,760 --> 00:59:07,600 Miedo a la mala forma de vivir. 928 00:59:07,720 --> 00:59:09,600 Recordar. 929 00:59:09,720 --> 00:59:10,760 ¿Sí? 930 00:59:10,880 --> 00:59:13,880 Dios mío, un hacha de cobre. 931 00:59:14,000 --> 00:59:15,240 Un millón de gracias. 932 00:59:26,680 --> 00:59:29,680 [reproducción de música] 933 00:59:32,640 --> 00:59:35,640 [estático] 934 00:59:36,640 --> 00:59:38,840 [inaudible] 935 00:59:42,800 --> 00:59:44,440 KIP: Buenas noches, Ötzi. 936 00:59:44,560 --> 00:59:45,480 OTZI: Buenas noches, Ötzi. 937 01:00:01,760 --> 01:00:02,520 Ötzi. 938 01:00:02,640 --> 01:00:03,640 OTZI: ¿Eh? 939 01:00:03,760 --> 01:00:04,560 Despertar. 940 01:00:04,680 --> 01:00:05,480 Es tarde. 941 01:00:05,600 --> 01:00:06,480 OTZI: Sí. 942 01:00:32,440 --> 01:00:33,640 ¿Qué es eso? 943 01:00:37,760 --> 01:00:38,680 ¿Qué le pasa a tu cuello? 944 01:00:46,920 --> 01:00:48,000 ¿Estás volviendo a...? 945 01:00:52,000 --> 01:00:52,880 cuanto tiempo tienes? 946 01:00:56,120 --> 01:00:57,000 No mucho. 947 01:00:57,120 --> 01:00:59,320 ¿Cuánto tiempo? 948 01:00:59,440 --> 01:01:01,200 Atardecer. 949 01:01:01,320 --> 01:01:02,520 ¿Entonces vas a morir hoy? 950 01:01:07,360 --> 01:01:09,920 Puedes ralentizar todo. 951 01:01:10,040 --> 01:01:10,920 Simplemente disminuya la velocidad. 952 01:01:17,160 --> 01:01:18,040 OTZI: Kip. 953 01:01:23,320 --> 01:01:25,320 ¿Por qué no me lo dijiste? 954 01:01:25,440 --> 01:01:28,200 Kip se preocupa. 955 01:01:28,320 --> 01:01:30,440 ¿Por qué todo ¿Siempre me pasa? 956 01:01:33,160 --> 01:01:36,480 Éramos amigos, familia. 957 01:01:36,600 --> 01:01:39,080 Tu magia es inútil. 958 01:01:39,200 --> 01:01:40,360 Déjame en paz. 959 01:01:40,480 --> 01:01:41,280 Kip-- 960 01:01:41,400 --> 01:01:42,320 No hay tiempo. 961 01:01:52,480 --> 01:01:53,840 Detener. 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,840 [reproducción de música] 963 01:02:03,560 --> 01:02:06,360 [inaudible] 964 01:02:06,480 --> 01:02:08,240 Se acabó el juego. 965 01:02:08,360 --> 01:02:11,840 Pasang, vamos. 966 01:02:11,960 --> 01:02:13,240 Los espío. 967 01:02:21,440 --> 01:02:22,920 ANNA: No seas un bebé, Kip. 968 01:02:23,040 --> 01:02:24,280 ¿Sabes que? 969 01:02:24,400 --> 01:02:25,680 Déjame en paz. 970 01:02:25,800 --> 01:02:27,480 No es tu culpa. 971 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 ¿Qué sabes? 972 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Kip-- 973 01:02:29,840 --> 01:02:32,400 Ahora va a morir. 974 01:02:32,520 --> 01:02:33,840 Y tengo que irme. 975 01:02:33,960 --> 01:02:35,600 Tu familia está bien. 976 01:02:35,720 --> 01:02:36,800 Es fácil para ti hablar. 977 01:02:36,920 --> 01:02:38,680 estoy tomando 50 puntos lejos de ti. 978 01:02:38,800 --> 01:02:39,560 Despierta, Elmer. 979 01:02:39,680 --> 01:02:40,560 100 puntos. 980 01:02:40,680 --> 01:02:42,560 Estoy cansado de tus estúpidos juegos. 981 01:02:42,680 --> 01:02:46,400 No somos verdaderos cazadores de tesoros. 982 01:02:46,520 --> 01:02:48,400 Quédate atrás. 983 01:02:48,520 --> 01:02:50,800 Detener el tiempo es inútil. 984 01:02:50,920 --> 01:02:52,200 Todavía tienes que crecer. 985 01:02:52,320 --> 01:02:53,240 Consíguelos. 986 01:02:55,560 --> 01:02:59,120 Kippity Kip Kip Kip. 987 01:02:59,240 --> 01:03:01,400 tengo mi pequeño secreto también, ¿sabes? 988 01:03:05,160 --> 01:03:07,160 Se acabó el tiempo, Hombre de Hielo. 989 01:03:07,280 --> 01:03:10,240 Tienes la oportunidad de salva a tus amigos, 990 01:03:10,360 --> 01:03:15,560 pero tienes que decir yo lo que necesito saber. 991 01:03:15,680 --> 01:03:16,560 Nunca. 992 01:03:19,200 --> 01:03:23,840 Una momia hizo eso en un expedición con mi padre. 993 01:03:23,960 --> 01:03:27,200 Ahora mi vida va a velocidad supersónica. 994 01:03:27,320 --> 01:03:30,600 Cada día envejezco un mes. 995 01:03:30,720 --> 01:03:32,240 ¿Cómo puedo detenerlo? 996 01:03:32,360 --> 01:03:34,840 No puedo. 997 01:03:34,960 --> 01:03:37,240 Deberías ser más amable conmigo. 998 01:03:37,360 --> 01:03:39,320 puedo deshacerme de ti con un abrir y cerrar de ojos. 999 01:03:39,440 --> 01:03:42,360 Otzi, ralentizala para que podemos salir de aquí. 1000 01:03:47,480 --> 01:03:49,800 No puede. 1001 01:03:49,920 --> 01:03:52,840 Está un poco atado en el momento como puedes ver. 1002 01:03:55,360 --> 01:03:58,400 El tiempo corre, señor Hombre de Hielo. 1003 01:03:58,520 --> 01:04:04,200 Tic tac, tic tac, tic tac. 1004 01:04:04,320 --> 01:04:05,840 Dime cómo ralentizar el tiempo. 1005 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 KIP: Hay una cueva. 1006 01:04:07,320 --> 01:04:09,520 ¡Dormir! 1007 01:04:09,640 --> 01:04:10,840 Una cueva de chamán. 1008 01:04:10,960 --> 01:04:12,240 [reproducción de música] 1009 01:04:12,360 --> 01:04:15,200 donde puedes aprender cómo dominar el tiempo. 1010 01:04:15,320 --> 01:04:17,960 Ahí es donde íbamos. 1011 01:04:18,080 --> 01:04:20,720 Qué interesante. 1012 01:04:23,960 --> 01:04:26,120 Tal vez deberíamos tomar una mirada a esta cueva. 1013 01:04:29,640 --> 01:04:32,840 Tu prometes dejar ir a los niños? 1014 01:04:32,960 --> 01:04:41,440 Bueno, cuando estemos levantados ahí y estoy satisfecho, 1015 01:04:41,560 --> 01:04:46,680 Entonces tal vez Pasang puede llevárselos a casa. 1016 01:04:46,800 --> 01:04:47,680 Tal vez. 1017 01:04:51,160 --> 01:04:52,840 Vale, nos vamos. 1018 01:04:52,960 --> 01:04:54,400 KIP: Ötzi, no. 1019 01:04:54,520 --> 01:04:56,680 Está bien. 1020 01:04:56,800 --> 01:04:57,680 KIP: Lo siento. 1021 01:04:57,800 --> 01:04:59,080 Kip, no temas. 1022 01:04:59,200 --> 01:05:00,360 Recuerda lo que te dio Otzi. 1023 01:05:00,480 --> 01:05:01,360 Recordar. 1024 01:05:04,560 --> 01:05:07,520 [reproducción de música] 1025 01:05:17,400 --> 01:05:21,240 [gruñidos] 1026 01:05:21,360 --> 01:05:22,600 ¿Qué quiso decir Ötzi? 1027 01:05:22,720 --> 01:05:23,520 ANA: No lo sé. 1028 01:05:23,640 --> 01:05:25,480 Tengo miedo. 1029 01:05:25,600 --> 01:05:26,440 ¿Qué hacemos ahora? 1030 01:05:26,560 --> 01:05:28,560 Recuerda lo que te dio Otzi. 1031 01:05:28,680 --> 01:05:31,240 Recuerda lo que te dio Otzi. 1032 01:05:31,360 --> 01:05:32,640 Recuerda lo que te dio Otzi. 1033 01:05:32,760 --> 01:05:33,520 Bien. 1034 01:05:33,640 --> 01:05:35,520 Hemos oído eso. 1035 01:05:35,640 --> 01:05:36,960 Lo tengo. 1036 01:05:37,080 --> 01:05:37,840 El hacha. 1037 01:05:37,960 --> 01:05:40,760 Oh, sí, mi hacha. 1038 01:05:40,880 --> 01:05:42,720 Anna, ¿puedes comunicarte? La mochila de Elmer. 1039 01:06:06,160 --> 01:06:07,160 Esperar. 1040 01:06:11,640 --> 01:06:14,640 [trueno retumbante] 1041 01:06:16,760 --> 01:06:17,640 Aquí. 1042 01:06:20,640 --> 01:06:23,640 [reproducción de música] 1043 01:06:34,200 --> 01:06:37,120 Espera. 1044 01:06:37,240 --> 01:06:38,720 Este será un viaje lleno de obstáculos. 1045 01:07:10,560 --> 01:07:11,640 KIP: ¿Dónde está el hacha? 1046 01:07:11,760 --> 01:07:13,200 ELMER: Está en el bolsillo lateral derecho. 1047 01:07:16,080 --> 01:07:16,840 ¿Lo tienes? 1048 01:07:16,960 --> 01:07:19,560 Casi. 1049 01:07:19,680 --> 01:07:20,480 [reproducción de música] 1050 01:07:20,600 --> 01:07:21,640 Quédate aquí. 1051 01:07:21,760 --> 01:07:23,760 Quédate aquí. 1052 01:07:23,880 --> 01:07:25,720 Todas las unidades están en espera. 1053 01:07:25,840 --> 01:07:26,720 Entiendo. 1054 01:07:31,040 --> 01:07:31,920 Está funcionando. 1055 01:07:32,040 --> 01:07:33,520 Tenemos algo de prisa, Kip. 1056 01:07:33,640 --> 01:07:34,400 Lo sé. 1057 01:07:34,520 --> 01:07:36,520 MILITARE: Hola chicos. 1058 01:07:36,640 --> 01:07:37,440 ¿Todo bien? 1059 01:07:37,560 --> 01:07:38,440 Ir. 1060 01:07:41,600 --> 01:07:43,320 ANNA: Realmente necesito ve al baño. 1061 01:07:43,440 --> 01:07:46,400 no hay Baño aquí, señora. 1062 01:07:51,640 --> 01:07:54,760 ¿Puedo por favor traer un poco de agua? 1063 01:07:54,880 --> 01:07:56,280 MILITAR: No. 1064 01:07:56,400 --> 01:07:58,200 El minibar está vacío. 1065 01:07:58,320 --> 01:08:00,640 No, el minibar está vacío. 1066 01:08:00,760 --> 01:08:01,800 [risas falsas] 1067 01:08:01,920 --> 01:08:05,200 ¿Estás haciendo ¿Diversión de mi parte, asqueroso? 1068 01:08:05,320 --> 01:08:07,320 No, tú eres el canalla. 1069 01:08:49,880 --> 01:08:53,240 Dios mío, Kip. 1070 01:08:53,360 --> 01:08:54,280 ¿Estás bien? 1071 01:08:54,400 --> 01:08:57,920 Estoy bien, papá. 1072 01:08:58,040 --> 01:08:59,520 ¿Lo que está sucediendo? 1073 01:08:59,640 --> 01:09:00,560 ¿Eres tú? 1074 01:09:00,680 --> 01:09:02,360 ¿Ahora me crees? 1075 01:09:02,480 --> 01:09:05,040 Mamá era chamán, pero ella no lo sabía. 1076 01:09:05,160 --> 01:09:06,520 Y ahora también soy chamán. 1077 01:09:06,640 --> 01:09:07,800 ¿Qué quieres decir? 1078 01:09:07,920 --> 01:09:11,120 KIP: Tenemos que ahorrar Otzi de Angélica. 1079 01:09:11,240 --> 01:09:13,800 lo entenderas cuando lleguemos allí. 1080 01:09:13,920 --> 01:09:14,760 Lo siento, chicos. 1081 01:09:14,880 --> 01:09:17,120 Tengo que hacer esto con mi papá. 1082 01:09:17,240 --> 01:09:18,040 Es un asunto de familia. 1083 01:09:18,160 --> 01:09:19,160 No te preocupes por nosotros. 1084 01:09:19,280 --> 01:09:20,200 Sólo vete. 1085 01:09:20,320 --> 01:09:21,640 Sí, nos encargaremos de esto. 1086 01:09:21,760 --> 01:09:23,240 Vamos, papá. 1087 01:09:41,520 --> 01:09:45,040 No podemos ir más lejos. 1088 01:09:45,160 --> 01:09:47,800 ¿Seguro que puedes escalar eso? 1089 01:09:47,920 --> 01:09:48,720 Sí. 1090 01:09:48,840 --> 01:09:51,680 Tengo que hacerlo. 1091 01:09:51,800 --> 01:09:54,800 [reproducción de música] 1092 01:10:35,280 --> 01:10:36,920 Ahí están. 1093 01:10:37,040 --> 01:10:38,040 ¿Y ahora qué? 1094 01:10:42,960 --> 01:10:43,960 Vamos. 1095 01:10:56,720 --> 01:10:59,040 Ötzi tiene las manos atadas. 1096 01:10:59,160 --> 01:11:00,040 Él no puede frenarla. 1097 01:11:03,040 --> 01:11:04,000 Pero puedo. 1098 01:11:26,480 --> 01:11:27,360 ¡No! 1099 01:11:30,840 --> 01:11:33,840 [gritando] 1100 01:11:38,320 --> 01:11:39,600 ¿Estás bien, papá? 1101 01:12:04,440 --> 01:12:07,400 [gritando] 1102 01:12:28,360 --> 01:12:35,160 Ganaste esta vez, pero nunca me rindo. 1103 01:12:35,280 --> 01:12:39,080 [respiración dificultosa] 1104 01:12:39,200 --> 01:12:42,000 tenemos que irnos De regreso al museo. 1105 01:12:42,120 --> 01:12:43,200 Ellos te ayudarán. 1106 01:12:43,320 --> 01:12:45,840 El tiempo de Ötzi casi termina. 1107 01:12:45,960 --> 01:12:46,720 Debes ir a la cueva. 1108 01:12:46,840 --> 01:12:48,280 ¿Qué tan lejos está? 1109 01:12:48,400 --> 01:12:51,560 Está cerca. 1110 01:12:51,680 --> 01:12:55,560 No podemos simplemente dejarla ahí. 1111 01:12:55,680 --> 01:12:57,520 Ella sobrevive. 1112 01:12:57,640 --> 01:12:58,440 Apurarse. 1113 01:12:58,560 --> 01:13:00,200 Apurarse. 1114 01:13:00,320 --> 01:13:03,320 [gemidos] 1115 01:13:33,680 --> 01:13:35,320 Kip, la cueva. 1116 01:13:39,040 --> 01:13:41,120 ¿Qué hay aquí? 1117 01:13:41,240 --> 01:13:42,120 Tiempo. 1118 01:13:55,520 --> 01:13:56,560 El camino chamán continuará. 1119 01:14:08,280 --> 01:14:11,280 [reproducción de música] 1120 01:14:56,600 --> 01:14:57,560 Quítate los guantes. 1121 01:15:01,560 --> 01:15:03,440 [inaudible] 1122 01:15:03,560 --> 01:15:05,560 KIP: ¿Qué tengo que hacer? 1123 01:15:19,000 --> 01:15:21,960 [reproducción de música] 1124 01:15:31,920 --> 01:15:34,920 [vocalizando] 1125 01:15:48,880 --> 01:15:52,240 Kip chamán ahora. 1126 01:15:52,360 --> 01:15:53,840 Kip conoce el camino chamán. 1127 01:15:58,960 --> 01:16:00,160 Voy delante de él. 1128 01:16:03,360 --> 01:16:05,000 MARTA: Es un canto de chamán. 1129 01:16:08,160 --> 01:16:09,480 Ötzi era chamán. 1130 01:16:09,600 --> 01:16:10,840 Podría haber cantado así. 1131 01:16:14,000 --> 01:16:15,400 ¡Mamá! 1132 01:16:15,520 --> 01:16:18,080 Cierra los ojos y imagínatelo. 1133 01:16:22,440 --> 01:16:23,200 Sin mirar a escondidas. 1134 01:16:23,320 --> 01:16:24,680 KIP: No lo soy. 1135 01:16:24,800 --> 01:16:27,320 MARTA: Puedo sentir tu mirándome. 1136 01:16:27,440 --> 01:16:28,920 KIP: No te estoy mirando. 1137 01:16:29,040 --> 01:16:29,920 Lo juro. 1138 01:16:30,040 --> 01:16:31,160 DE ACUERDO. 1139 01:16:31,280 --> 01:16:32,680 Esperar. 1140 01:16:32,800 --> 01:16:35,640 Sólo un poquito más. 1141 01:16:35,760 --> 01:16:37,640 ¿Por qué? 1142 01:16:37,760 --> 01:16:41,080 OTZI: Estás listo. 1143 01:16:41,200 --> 01:16:43,080 Debes dejarla ir. 1144 01:16:43,200 --> 01:16:45,520 Pero la extraño mucho. 1145 01:16:45,640 --> 01:16:50,280 Yo también, pero ahora Estamos listos, hijo. 1146 01:16:50,400 --> 01:16:52,920 ¿DE ACUERDO? 1147 01:16:53,040 --> 01:16:56,080 Hay magia en el mundo. 1148 01:16:56,200 --> 01:16:58,240 Ella siempre estará a nuestro lado. 1149 01:17:02,480 --> 01:17:03,320 Gracias. 1150 01:17:03,440 --> 01:17:05,680 Es hora de que Ötzi se vaya. 1151 01:17:05,800 --> 01:17:06,720 ANNA: ¡Kip! 1152 01:17:06,840 --> 01:17:07,720 ELMER: Ötzi. 1153 01:17:14,800 --> 01:17:16,760 Vas a ir, ¿no? 1154 01:17:21,000 --> 01:17:23,440 ¿Volverás? 1155 01:17:23,560 --> 01:17:25,920 No. 1156 01:17:26,040 --> 01:17:27,040 Adiós, Ötzi. 1157 01:17:29,880 --> 01:17:30,800 Nunca te olvidaré. 1158 01:17:38,920 --> 01:17:42,040 siempre mantendré mi walkie talkie encendido solo 1159 01:17:42,160 --> 01:17:43,200 por si quieres volver. 1160 01:17:58,160 --> 01:17:59,600 Adiós, Kip. 1161 01:18:03,160 --> 01:18:04,040 Que estés bien. 1162 01:18:07,480 --> 01:18:14,240 Se valiente y No recuerdes ningún miedo. 1163 01:18:17,640 --> 01:18:19,560 Te amo Ötzi. 1164 01:18:24,440 --> 01:18:25,960 Ötzi ama a Kip. 1165 01:18:37,000 --> 01:18:39,560 Buen nombre de Otzi. 1166 01:19:03,120 --> 01:19:04,960 Todavía hay tiempo. 1167 01:19:08,360 --> 01:19:10,560 lo descubriré cómo detenerlo. 1168 01:19:12,920 --> 01:19:13,840 Lo haré. 1169 01:19:31,280 --> 01:19:32,840 Feliz cumpleaños. 1170 01:19:47,800 --> 01:19:50,760 [trueno retumbante] 1171 01:19:53,760 --> 01:19:56,760 [reproducción de música] 1172 01:20:04,240 --> 01:20:07,240 [soplar la bocina] 1173 01:20:27,720 --> 01:20:29,440 Nos lo perdimos. 1174 01:20:29,560 --> 01:20:30,560 Excelente. 1175 01:20:30,680 --> 01:20:32,000 Nos perdimos el primero día de escuela. 1176 01:20:32,120 --> 01:20:34,000 ¿Quién le va a decir eso a mamá? 1177 01:20:34,120 --> 01:20:35,560 No se preocupen, muchachos. 1178 01:20:45,600 --> 01:20:49,080 Voy a hacer un montón de dinero, mucho dinero. 1179 01:20:49,200 --> 01:20:52,160 [reproducción de música] 1180 01:21:36,320 --> 01:21:38,440 ANA: ¿Crees que ¿Otzi tenía familia? 1181 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 No sé. 1182 01:21:39,680 --> 01:21:40,880 Mi mamá estaba trabajando en eso. 1183 01:21:41,000 --> 01:21:42,080 Por supuesto, tenía una familia. 1184 01:21:42,200 --> 01:21:43,680 ¿En realidad? 1185 01:21:43,800 --> 01:21:47,920 Estaba viviendo en un prado debajo de mi castillo de Uval, sí. 1186 01:21:48,040 --> 01:21:51,760 Tenían un lugar de invierno para el familia, y en los veranos, 1187 01:21:51,880 --> 01:21:56,000 subieron cada vez más alto hasta el borde de los glaciares. 1188 01:21:56,120 --> 01:21:59,120 Y en el otoño vinieron nuevamente con sus familias. 1189 01:21:59,240 --> 01:22:02,200 era el periodo del seminomadismo. 1190 01:22:02,320 --> 01:22:03,320 Gracias, señor. 1191 01:22:03,440 --> 01:22:04,720 ANA: Eso fue realmente interesante. 1192 01:22:04,840 --> 01:22:07,840 Gracias. 1193 01:22:07,960 --> 01:22:11,160 ¿Quién es él? 1194 01:22:11,280 --> 01:22:12,840 No sé. 1195 01:22:12,960 --> 01:22:13,880 Probablemente prima de Otzi. 1196 01:22:14,000 --> 01:22:17,040 [reproducción de música]