1 00:00:28,821 --> 00:00:31,699 Berhenti! Tidak! 2 00:00:33,034 --> 00:00:37,371 Oh tidak! Binatang itu ada di hadapanku! 3 00:00:37,455 --> 00:00:38,247 Ssst! 4 00:00:38,289 --> 00:00:41,250 Greg, apakah ada binatang buas di luar sana? 5 00:00:41,292 --> 00:00:42,793 Hmm... 6 00:00:45,963 --> 00:00:46,797 Saya menemukan seekor bebek. 7 00:00:46,839 --> 00:00:48,924 Apakah Anda tahu cara membuatnya telur dari bebek? 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 - Aku lapar. - Bagaimana dengan binatang itu? 9 00:00:50,885 --> 00:00:52,845 Binatang itu menyerangku! 10 00:00:52,928 --> 00:00:54,930 Aku tidak melihat binatang apa pun. 11 00:00:54,972 --> 00:00:56,807 Sopir itu gila. 12 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 Hmm, gila. 13 00:00:58,142 --> 00:00:59,268 Wah! Ya, itu bagus. 14 00:00:59,310 --> 00:01:03,522 Bagus?! Itu pengemudi gila membawa kita keluar jalur! 15 00:01:03,606 --> 00:01:05,566 - Benar-benar? - Ya, siapa yang tahu di mana kita sekarang 16 00:01:05,649 --> 00:01:07,860 dengan pria itu bertindak semua pisang. 17 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Ooh, roti bebek kacang pisang. 18 00:01:14,533 --> 00:01:15,534 Wah-ah! 19 00:01:15,618 --> 00:01:16,535 Yah, akhirnya semoga beruntung. 20 00:01:16,619 --> 00:01:20,456 Ayo pergi ke kedai menyeramkan ini dan menanyakan beberapa arah. 21 00:01:20,498 --> 00:01:21,874 Tapi... 22 00:01:27,296 --> 00:01:29,048 Tapi itu menyeramkan. Kenapa tidak kalian 23 00:01:29,131 --> 00:01:30,341 pergi menanyakan arah, dan aku akan melakukannya 24 00:01:30,424 --> 00:01:33,636 tunggu... tidak, tunggu, a-aku tidak ingin berada di sini sendirian. 25 00:01:33,719 --> 00:01:35,638 - Bagaimana dengan kalian... - Pergi saja ke kedai! 26 00:01:35,679 --> 00:01:37,306 Oke! Tapi Anda bertanya untuk petunjuk arah. 27 00:01:37,389 --> 00:01:39,475 Baiklah, ya, aku akan melakukan semuanya. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 saya lapar. 29 00:01:43,729 --> 00:01:45,106 Berlangsung! 30 00:01:45,189 --> 00:01:46,189 I-itu macet. 31 00:01:46,232 --> 00:01:47,232 Oh. 32 00:01:48,317 --> 00:01:49,777 Permisi, ya. 33 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 Permisi. Hmm? 34 00:02:00,663 --> 00:02:02,123 Anda. Tunggu. Di Sini. 35 00:02:02,206 --> 00:02:03,624 Aku akan mengambil makanan. 36 00:02:03,707 --> 00:02:05,668 Yah, setidaknya ada musiknya. 37 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 Hei, ini, pot buah persik. 38 00:02:06,794 --> 00:02:10,714 Apa yang kamu lakukan... hei, burung apa yang kamu dapatkan di sana? 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,174 - Itu adalah... - Saya Beatrice! 40 00:02:12,216 --> 00:02:15,678 Dua anak manis ini dan aku sedikit tersesat di... aah! 41 00:02:15,761 --> 00:02:17,555 Tidak ada burung yang diperbolehkan di kedai saya! 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,224 - Burung tidak diperbolehkan masuk... - Ini pertanda buruk ketika a 43 00:02:20,307 --> 00:02:22,143 burung biru masuk melalui pintumu. 44 00:02:22,226 --> 00:02:22,852 Ini nasib buruk! 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,395 Nona, burung bluebird semoga beruntung! 46 00:02:24,436 --> 00:02:26,522 Kami membawa kegembiraan dan kebahagiaan ke... aah! 47 00:02:26,564 --> 00:02:28,732 Nasib baik, nasib buruk... Saya tidak membutuhkan semua itu! 48 00:02:28,816 --> 00:02:29,733 Terkutuklah kamu, nona! Terkutuklah kamu! 49 00:02:29,775 --> 00:02:32,903 Anda akan mati suatu hari nanti, dan aku akan tertawa... tertawa! 50 00:02:32,987 --> 00:02:34,196 Ohh! 51 00:02:34,280 --> 00:02:35,948 Lupakan ini. Aku keluar dari sini. 52 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 Ya ampun, kamu dapat petunjuk arah. 53 00:02:37,074 --> 00:02:38,701 T-tunggu, tidak. A-aku tidak mau... 54 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 Lakukan saja! 55 00:02:40,327 --> 00:02:43,873 Siapa sebenarnya kalian berdua, membawa nasib buruk ke kedaiku? 56 00:02:43,956 --> 00:02:46,417 Saya Wirt, dan ini Gregory. 57 00:02:46,500 --> 00:02:47,710 Dan itu seekor kuda! 58 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Itu bagus, tapi siapa kamu? 59 00:02:50,129 --> 00:02:50,838 aku... Wirt. 60 00:02:50,921 --> 00:02:54,258 aku... aku hanya a-seorang pria, kurasa. 61 00:02:54,341 --> 00:02:55,217 Um, a-apa maksudmu? 62 00:02:55,259 --> 00:02:58,220 - Yah, dia tukang daging... - Akulah tukang dagingnya. 63 00:02:58,262 --> 00:02:59,096 - Tukang roti... - Ya! 64 00:02:59,180 --> 00:03:00,389 Bidan... 65 00:03:00,431 --> 00:03:03,017 Tuan dan murid... 66 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 penjahit. 67 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 Dan aku adalah penjaga kedai. 68 00:03:06,854 --> 00:03:08,230 Siapa kamu?! 69 00:03:08,272 --> 00:03:09,440 Aku lapar! 70 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 A-aku-aku tidak tahu. 71 00:03:10,858 --> 00:03:11,901 Saya tidak terlalu suka label. 72 00:03:11,942 --> 00:03:15,279 Aku hanya seperti, diriku sendiri, kamu tahu? 73 00:03:15,321 --> 00:03:16,322 Mungkin dia sederhana. 74 00:03:16,405 --> 00:03:18,574 Tidak, a-aku hanya Aku baru saja tersesat. 75 00:03:18,616 --> 00:03:20,034 Lihat, k-kami sedang mencoba untuk... 76 00:03:20,117 --> 00:03:22,453 Aku perampoknya. 77 00:03:23,078 --> 00:03:24,079 Oke, senang mengetahuinya. 78 00:03:24,121 --> 00:03:27,583 - Nah, jadi, kamu lihat... - ♪ Aku perampoknya ♪ 79 00:03:27,625 --> 00:03:29,752 ♪ Aku memenuhi kebutuhan ♪ 80 00:03:30,419 --> 00:03:32,213 ♪ Sama seperti pria mana pun ♪ 81 00:03:32,296 --> 00:03:34,506 ♪ Aku bekerja dengan tanganku ♪ 82 00:03:34,590 --> 00:03:35,883 ♪ Jika kamu melewati jalanku ♪ 83 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 ♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪ 84 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 ♪ Menyeretmu keluar dari jalan ♪ 85 00:03:41,972 --> 00:03:45,643 ♪ Curi sepatumu dari kakimu ♪ 86 00:03:45,726 --> 00:03:47,853 ♪ Akulah perampoknya ♪ 87 00:03:47,937 --> 00:03:53,234 ♪ Dan aku memenuhi kebutuhanku ♪ 88 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 Hei. 89 00:04:04,328 --> 00:04:05,996 Apakah kamu memakai lipstik? 90 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:10,042 --> 00:04:10,876 Hmm? Siapa di luar sana? 92 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 ♪ Potong kayu untuk menyalakan api ♪ 93 00:04:13,504 --> 00:04:16,966 Orang seperti apa yang keluar menebang pohon di tengah-tengah 94 00:04:17,007 --> 00:04:17,841 badai petir di malam hari? 95 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 ♪ Nyalakan api yang menyala-nyala ♪ 96 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Orang macam apa berbicara dengan seekor kuda? 97 00:04:25,140 --> 00:04:26,433 Ooh-ah. 98 00:04:32,940 --> 00:04:34,483 Hmm. 99 00:04:36,527 --> 00:04:37,361 - Permisi? - Hah? 100 00:04:37,444 --> 00:04:41,532 Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya jalannya... eh, maksudku, a-aku... 101 00:04:41,615 --> 00:04:42,866 namanya Adelaide, dan... 102 00:04:42,950 --> 00:04:45,244 Oh, itu perempuan kamu mengejarnya, ya? 103 00:04:45,327 --> 00:04:46,662 TIDAK! M-Maksudku, ya, tapi... 104 00:04:47,246 --> 00:04:49,046 Oh, kamu bukanlah orang yang bodoh, orang bodoh yang berpikiran sederhana 105 00:04:49,123 --> 00:04:49,957 semua orang menganggapmu. 106 00:04:50,040 --> 00:04:51,542 - Semua orang mengira aku... - Kamu adalah kekasih muda. 107 00:04:51,625 --> 00:04:53,502 - Apa? Kekasih muda? Tidak, eh... - Jika kamu benar-benar ingin mendapatkannya 108 00:04:53,544 --> 00:04:54,378 dengan gadis Adelaide ini... 109 00:04:54,420 --> 00:04:57,381 - A-aku tidak. A-maksudku, a-aku... - Nah, inilah yang kamu lakukan. 110 00:04:59,133 --> 00:05:00,342 ♪ Tulis surat cinta, Nak ♪ 111 00:05:00,426 --> 00:05:02,094 ♪ Itu terjadi dan menyapu dan mengeriting ♪ 112 00:05:02,177 --> 00:05:03,679 ♪ Kaligrafi adalah jawabannya 113 00:05:03,762 --> 00:05:04,847 ♪ Untuk membantumu memenangkan hati gadismu ♪ 114 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 ♪ Maka kamu perlu untuk berdandan cerdas ♪ 115 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 ♪ Penjahitnya ada di sini secara kebetulan ♪ 116 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 ♪ Dia akan menjahit celanamu, lubangi ikat pinggangmu ♪ 117 00:05:10,019 --> 00:05:11,061 ♪ Dalam busana Prancis ♪ 118 00:05:11,145 --> 00:05:12,980 ♪ Sepatumu, ya ampun, cara pemakaiannya ♪ 119 00:05:13,063 --> 00:05:14,523 ♪ Tapi kamu terlalu muda untuk mengetahuinya ♪ 120 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 ♪ Tidak ada pengadilan cibiran seorang wanita ♪ 121 00:05:16,317 --> 00:05:17,860 ♪ Lebih dari sekedar lecet di jari kaki ♪ 122 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 ♪ Tukang sepatu bisa perhatikan itu ♪ 123 00:05:19,403 --> 00:05:20,738 ♪ Sementara itu, kamu harus punya kue ♪ 124 00:05:20,821 --> 00:05:23,907 ♪ Pembuat roti dan pembuat kue butuh pekerjaan demi kebaikan ♪ 125 00:05:23,991 --> 00:05:26,493 ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 126 00:05:26,577 --> 00:05:28,620 ♪ Betapa menyenangkannya waktu yang kita miliki di hari pernikahanmu ♪ 127 00:05:28,704 --> 00:05:31,081 - Apa? - ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 128 00:05:31,123 --> 00:05:35,252 ♪ Selalu ada pekerjaan untuk semua orang anak laki-laki kecil menikah ♪ 129 00:05:35,336 --> 00:05:36,879 Tidak, tidak, tidak, tidak. kalian, 130 00:05:36,920 --> 00:05:39,131 A-aku-aku tidak akan menikah. aku hanya berusaha mencari... 131 00:05:39,214 --> 00:05:40,632 ♪ Kerucut runcing itu di kepalamu ♪ 132 00:05:40,716 --> 00:05:42,801 - Oh, tidak, kumohon. - ♪ Kamu tidak boleh memakai itu ♪ 133 00:05:47,765 --> 00:05:49,975 Mm. Jika saya harus berada di luar, 134 00:05:50,059 --> 00:05:52,061 maka para pelawak itu juga melakukannya. 135 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 Oh, hei, Beatrice! 136 00:05:53,479 --> 00:05:54,396 Apakah kamu ingin makanan juga? 137 00:05:54,438 --> 00:05:57,066 Tidak. Bagaimana kabar Wirt mendapatkan petunjuk arah? 138 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 Mm, cukup bagus. 139 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 ♪ Tinggi, dee, nakal, um-de-dum-de-hari ♪ 140 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 ♪ Betapa menyenangkannya waktu yang kita miliki di hari pernikahanmu ♪ 141 00:06:02,029 --> 00:06:04,114 ♪ Tinggi, dee, jelek ♪ 142 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Bagaimana dengan penebang kayu itu? 143 00:06:05,282 --> 00:06:08,702 Aku yakin dia mengenal hutan ini lebih baik dari siapa pun, ya? 144 00:06:08,786 --> 00:06:12,748 Baiklah, kuda, selamat jalan! 145 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Kekasih! Kekasih! 146 00:06:16,627 --> 00:06:20,297 Tidak, k-kalian, Adelaide bukankah... aku- aku hanya... 147 00:06:20,381 --> 00:06:22,633 Kekasih muda, nyanyikan kami lagu cintamu! 148 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 - Lagu cinta? - Ya, sayang! 149 00:06:24,760 --> 00:06:25,928 Nyanyikan kami lagu cintamu! 150 00:06:25,969 --> 00:06:26,845 Tidak, a-aku-aku tidak punya... 151 00:06:26,929 --> 00:06:28,389 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 152 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 Tidak. SEMUA: Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 153 00:06:30,015 --> 00:06:31,058 Bidan, tidak. Aah! Ohh! 154 00:06:31,141 --> 00:06:32,226 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 155 00:06:32,309 --> 00:06:34,061 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! 156 00:06:34,144 --> 00:06:35,813 Bernyanyilah, kekasih, bernyanyilah! Bernyanyilah, Nak, bernyanyilah! 157 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 ♪ Namaku Wirt ♪ 158 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 ♪ Dan namanya Greg ♪ 159 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 ♪ Kita berhubungan karena ibuku menikah lagi ♪ 160 00:06:42,986 --> 00:06:45,823 ♪ Dan kemudian melahirkan dia dengan ayah tiriku ♪ 161 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 ♪ Kami bukan berasal dari sini ♪ 162 00:06:50,411 --> 00:06:52,037 ♪ Bisakah kalian semua memberiku ♪ 163 00:06:52,121 --> 00:06:55,290 ♪ Ada petunjuk arah hari ini? ♪ 164 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 ♪ Jadi kita bisa berada di ♪ kita 165 00:06:56,375 --> 00:07:00,796 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:07:00,838 --> 00:07:02,005 Ini bukan lagu cinta. 167 00:07:02,089 --> 00:07:03,215 Itu sebuah metafora. 168 00:07:03,298 --> 00:07:05,801 Tetap bersama, penjahit. 169 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 - Hai! - Eh, ya? 170 00:07:07,386 --> 00:07:08,095 Aku tahu siapa dirimu! 171 00:07:08,178 --> 00:07:09,138 - Kamu seorang peziarah! - Apa? 172 00:07:09,179 --> 00:07:11,974 Apa, seperti... orang-orang yang makan kalkun dan saus cranberry? 173 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Tidak, kamu seorang peziarah! - Seorang peziarah? 174 00:07:14,059 --> 00:07:16,311 Anda seorang musafir dalam perjalanan suci. 175 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 Anda adalah masternya dari takdirmu sendiri. 176 00:07:18,772 --> 00:07:21,316 Pahlawan dalam cerita Anda sendiri! 177 00:07:21,400 --> 00:07:22,484 Seorang peziarah. 178 00:07:22,526 --> 00:07:23,652 Ceritakan kepada kami prestasi Anda, peziarah! 179 00:07:23,694 --> 00:07:25,254 Tantangan apa lagi sudahkah kamu mengatasinya? 180 00:07:25,279 --> 00:07:27,448 Hibur kami dengan perjalananmu, peziarah! 181 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 Suatu saat, Wirt terjatuh pada seekor gorila. 182 00:07:30,909 --> 00:07:32,202 Dan membantuku menemukan katak ini. 183 00:07:32,286 --> 00:07:34,079 Lagi! Beritahu kami lebih lanjut! 184 00:07:34,163 --> 00:07:36,165 Beritahu kami lebih lanjut! Biarkan kucing keluar dari tas! 185 00:07:36,206 --> 00:07:36,874 Kami ingin mendengarnya! 186 00:07:36,957 --> 00:07:40,210 Dan, oh, uh, aku bertemu ini penebang kayu yang membantu yang memberi tahu kami 187 00:07:40,252 --> 00:07:43,547 arah mana yang harus dituju untuk menghindari binatang itu. 188 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 Binatang itu! 189 00:07:44,756 --> 00:07:46,592 - Binatang itu. - Ya ampun. 190 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Oh, kalian sudah pernah mendengar tentang binatang itu juga? 191 00:07:48,469 --> 00:07:51,513 Kita semua tahu binatang itu, peziarah. 192 00:07:51,597 --> 00:07:55,184 ♪ Dia mengintai di luar sana di Yang Tidak Diketahui ♪ 193 00:07:55,267 --> 00:07:58,353 ♪ Mencari mereka yang jauh dari rumah ♪ 194 00:07:58,395 --> 00:08:02,524 ♪ Berharap tidak pernah untuk membiarkanmu kembali ♪ 195 00:08:05,319 --> 00:08:07,863 ♪ Ooh-ooh, lebih baik hati-hati ♪ 196 00:08:07,905 --> 00:08:10,532 ♪ Ooh-ooh, binatang itu ada di luar sana ♪ 197 00:08:10,616 --> 00:08:17,122 ♪ Ooh-ooh, sebaiknya bijaksana dan jangan percaya kebohongannya ♪ 198 00:08:17,206 --> 00:08:20,375 ♪ Sekali saja keinginanmu mulai rusak ♪ 199 00:08:20,459 --> 00:08:23,337 ♪ Dia akan mengubahmu ke pohon minyak ♪ 200 00:08:23,420 --> 00:08:27,549 ♪ Dan memanfaatkanmu dalam miliknya lentera untuk menyala ♪ 201 00:08:29,593 --> 00:08:31,512 Tunggu, tunggu, tunggu! Lentera? 202 00:08:31,595 --> 00:08:34,264 Penebang kayu adalah orangnya dengan lentera yang aneh, bukan binatang itu. 203 00:08:34,348 --> 00:08:38,602 Peziarah, dia yang membawa lentera gelap pastilah binatang buas itu. 204 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Apa? Tidak, penebang kayu itu orang baik. 205 00:08:40,562 --> 00:08:41,897 Dia memperingatkan kita tentang binatang itu dan memberitahu kami 206 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 arah mana yang harus dituju untuk menghindarinya. 207 00:08:43,524 --> 00:08:46,818 Dan sekarang kamu lebih dari itu kalah dari sebelumnya, ya? 208 00:08:46,902 --> 00:08:47,819 Ya, tapi... 209 00:08:47,903 --> 00:08:50,072 oh iya, hei, bisakah beri kami petunjuk? 210 00:08:50,113 --> 00:08:51,573 Teman kita Beatrice sedang mencoba membawa kita ke sana. 211 00:08:51,615 --> 00:08:54,743 Adelaide di padang rumput, wanita baik di hutan. 212 00:08:54,826 --> 00:08:55,826 Dia bisa membantu kita pulang. 213 00:08:55,869 --> 00:08:57,788 Anda tidak perlu arah, peziarah. 214 00:08:57,829 --> 00:09:00,666 Anda mengikuti kompas itu di dalam hatimu. 215 00:09:00,749 --> 00:09:02,751 Uh... tidak, menurutku kita membutuhkan petunjuk. 216 00:09:02,834 --> 00:09:04,545 - Aah! - Beatrice! 217 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 Pergi selamatkan temanmu dan pulanglah! 218 00:09:08,924 --> 00:09:10,592 - Peziarah! - Kamu mengerti! 219 00:09:10,676 --> 00:09:12,719 Eh... oke. 220 00:09:12,803 --> 00:09:14,555 Jangan pernah bilang mati, jangan pernah bilang mati! 221 00:09:15,681 --> 00:09:17,201 Oh, nak, sepertinya memang begitu benar-benar melakukan ini. 222 00:09:18,684 --> 00:09:21,687 Horse, aku hanya akan berpura-pura sepertinya aku bisa menunggangimu, oke? 223 00:09:26,525 --> 00:09:29,027 Beatrice?! 224 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 Beatrice? 225 00:09:31,196 --> 00:09:34,199 Satu lagi pohon itu. 226 00:09:34,283 --> 00:09:35,617 Berhenti! - Itu kamu! 227 00:09:35,701 --> 00:09:36,702 Hei, Tuan Woodsman! 228 00:09:36,785 --> 00:09:38,829 Sudah kubilang padamu, tinggalkan hutan ini! 229 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 Beatrice! 230 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 Anda mengubahnya menjadi pohon edelwood! 231 00:09:42,666 --> 00:09:46,128 Kamu adalah binatang buas selama ini! 232 00:09:46,837 --> 00:09:47,671 Hah?! 233 00:09:47,754 --> 00:09:49,840 Wah! Hah?! 234 00:09:49,923 --> 00:09:50,923 Apa ini? 235 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 Greg, panggil Beatrice! 236 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 Apa yang sedang kamu lakukan?! 237 00:09:55,887 --> 00:09:59,600 Anak-anak, binatang itu ada di hadapanmu! 238 00:09:59,683 --> 00:10:00,683 Aduh! 239 00:10:00,726 --> 00:10:01,977 Oh! 240 00:10:09,526 --> 00:10:10,277 Beatrice, kamu baik-baik saja? 241 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 Ya, aku hanya... Aku melihat sesuatu yang aneh bayangan dan kemudian dengan bodohnya terbang 242 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 ke pohon dan terjatuh. 243 00:10:15,574 --> 00:10:17,784 Oh, baiklah, kami baik-baik saja sekarang. 244 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Wirt luar biasa! 245 00:10:18,952 --> 00:10:20,746 Dia menyanyikan sebuah lagu, menunggang kuda, 246 00:10:20,829 --> 00:10:22,873 dan menyelamatkanmu dari si kapak! 247 00:10:22,956 --> 00:10:23,874 Dia peziarah! 248 00:10:23,915 --> 00:10:24,875 Itu semua baik dan bagus, 249 00:10:24,916 --> 00:10:27,377 tapi kamu seharusnya untuk mendapatkan petunjuk arah. 250 00:10:27,419 --> 00:10:28,170 Ya. Kami baru saja mendapatkannya 251 00:10:28,211 --> 00:10:30,672 petunjuk dari Fred sebelum kamu bangun. 252 00:10:30,714 --> 00:10:31,715 Siapa? 253 00:10:31,798 --> 00:10:33,278 Oh, eh, Beatrice, temui Fred si Kuda. 254 00:10:33,342 --> 00:10:36,345 Senang menunggangi kenalan Anda. 255 00:10:36,428 --> 00:10:37,428 Kamu bisa bicara?! 256 00:10:39,806 --> 00:10:41,683 Sepertinya kamu kehabisan 257 00:10:41,725 --> 00:10:42,851 minyak, penebang kayu. 258 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Mengapa tidak biarkan saya mengambilnya lentera untuk sementara waktu? 259 00:10:46,104 --> 00:10:49,274 Pergilah, binatang buas! Aku sudah bertarung denganmu untuk lentera sebelumnya, 260 00:10:49,358 --> 00:10:50,859 dan aku akan melawanmu lagi! 261 00:10:51,610 --> 00:10:54,488 Tidak perlu kekerasan, penebang kayu, tapi pastikan 262 00:10:54,571 --> 00:10:57,491 untuk tetap menyala, atau api putrimu 263 00:10:57,574 --> 00:11:00,619 akan keluar... selamanya. 264 00:11:00,911 --> 00:11:04,456 Sekarang, ke arah mana apakah anak-anak itu pergi? 265 00:11:04,539 --> 00:11:05,791 Biarkan saja anak-anak itu! 266 00:11:05,874 --> 00:11:07,250 Binatang buas! 267 00:11:07,292 --> 00:11:08,460 ♪ La la la la ♪ - Binatang buas! 268 00:11:08,543 --> 00:11:13,090 ♪ La la la la Potong kayu untuk menyalakan api ♪