1 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Galeb zove] 2 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Zalijevanje vodom ] 3 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Zborsko pjevanje ] 4 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Čovjek pripovijeda] Ne bih imao priču da ti kažem... 5 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 ako je moj pradjed nisam se kladio na sve... 6 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 da dovedu tu crkvu ovamo do rijeke Bellinger, 7 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 ili ako Lucinda Leplastrier nije bilo dano kap princa Ruperta. 8 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Štucanje] [Muškarac] Iznenađenje! 9 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [ žena ] Iznenađenje! [smijeh] 10 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Sretan rođendan, Lucinda. 11 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Oh, prelijepo je. 12 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [ žena ] Vaš vlastiti Rupert's drop. Pažljivo. Ne pretijesno. 13 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Nježno. 14 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [uzdah] 15 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Vidiš? Čak ni čekićem. - Pokušat ću sa sjekirom. 16 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, probaj kliješta. 17 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Sviđa mi se takav kakav jest. [ žena ] Nastavi. 18 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Odlučite se. vidjet ćeš. 19 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Muškarac] Samo tamo. Jedan, dva, tri. 20 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Muškarac] odmah! Oh! 21 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Oboje se smiju] 22 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Pripovjedač] Moj pradjed Oscar Hopkins... 23 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 imao kožu kao njegova majka. 24 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Iako rak bio uklonjen... 25 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 kiselinom pao na njenu nježnu kožu, 26 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 ionako je umrla. Papa! 27 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [Plakanje] 28 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 tata! 29 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Ići! 30 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Ići! Ići! 31 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Ostavite me! 32 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 33 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Ići! 34 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [Plakanje] 35 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oscar! - Papa! Aah! 36 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Plakanje] Mali Oscar. 37 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 More od tada, uvijek bi mirisala smrti za Oscara. 38 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Zvonja crkvenih zvona] 39 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Tata] Bit će dan kao i svaki drugi dana Svemogućeg. 40 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Neće biti sprdnje Svemogućeg s poganskim ritualima. 41 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Drugi mogu suditi i smijati se, 42 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 ali oni su u tami vlastite izrade... 43 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 i gorjet će u paklu. 44 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 „I svjetlo zasja u tami, 45 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 i tama nisam shvatio." 46 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Ne, nećemo koristiti ime, 47 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 popovsko ime drugi povjeravaju to-- 48 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Kristova misa. 49 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Reklasificirali ste gumbi tvoje mame. 50 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Da, oče. 51 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Taksonomski princip biti boja, 52 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 sa spektrom s lijeva na desno. 53 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 S veličinom drugi načelo reda. 54 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Vrlo dobro. 55 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 U redu. [Tata] Ne daj mi ni jedno ni drugo siromaštvo ni bogatstvo. 56 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Nahrani me hranom meni zgodno. 57 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 58 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Oprostite, gospodine. Bi li majstor Hopkins pomogao oko polard za svinjsku pomije? 59 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Vrlo dobro. 60 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Ovdje. 61 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Što je to? 62 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 To je božićni puding. Za tebe. 63 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Pa, pojedi. 64 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ stenje ] - [oboje dašćući] 65 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Ovo je Sotonina hrana! 66 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Gospodine, Božić je. 67 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Neki to tako zovu, ali nijedan od mojih zaposlenika. 68 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Pa, majstore Hopkinse, 69 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 bit ćeš dobar pomagač i dohvatiti se kante za uzorke. 70 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Pripovjedač] Oscar je probao puding. 71 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Nije imao okus plod Sotone. 72 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Bože dragi, 73 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 ako je to vaša želja da tvoje stado jede puding... 74 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 u slavlju tvog rođenja kao čovjeka, 75 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 tada pokaži svoju skromnost molitelj znak. 76 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Oscar] Bože dragi, 77 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 ako je tvoja volja da tvoj narod jede puding, 78 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 udari ga! Oscar! 79 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 80 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [uzdah] 81 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Pripovjedač] Oscar se uplašio onim što je započeo. 82 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Oscar] Braća. 83 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 baptisti. 84 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 katolici. 85 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 anglikanci. [Pripovjedač] Sada njegov otac... 86 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 više nije znao prava Božja volja, 87 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oscar je smislio način pitanja pitanje izravno. 88 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Pokaži mi znak da ti pričaš sa mnom. 89 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Molim. Dragi Bože, ne! 90 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Pripovjedač] Bog je ponovio poruku opet i opet-- 91 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 anglikanac, anglikanac, anglikanac. 92 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 93 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oscar nije želio napustiti sklonište braće Plymouth, 94 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 ali ovdje je Bog poželio da ode. 95 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 To je točno moja poanta, Hugh. 96 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Božanska milost ne može se tražiti. 97 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Daje se. 98 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Oh, gledaj, Betty. To je novi crack. 99 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Pogledaj, Betty. Novo je. 100 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Stop. Pogoršat ćeš sve. 101 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Pojavljuju se preko noći. 102 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Znate li koliko je bilo u tanjuru jutros? 103 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Zidovi su oduvijek bio vlažan, Hugh. Nismo umrli od toga. 104 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Hugh] Taj neistomišljenik krade naše džematlije jedan po jedan. 105 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Nećemo imati ništa dok se udeblja. 106 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 To je njegov dječak. Da, tako je. 107 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betty ] Hugh, tvoja leđa! 108 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Idi doma! Idi doma! Otići! Nastavi! 109 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Skidaj se s mojih salata! isključeno! 110 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Čekati! ja sam pozvan! 111 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 pozvan sam. 112 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 To su samo grožđice. Vjerojatno jest neupoznat s njima. 113 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Što će učiniti tvoj jadni otac? Misli na bol prouzročit ćeš mu. 114 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Znam, ali on je u zabludi, vidite. 115 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Nije spašen. 116 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Ali ipak, hoćeš idi kući k njemu. 117 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 118 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 ne mogu, bez obzira koliko želim. 119 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 ali sigurno, tvoj otac te voli. 120 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Da. 121 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 jako puno. I ja ga volim. 122 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Ali, Hugh, trošak. 123 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Dječak se zove. - Pa, u kojem smislu "zvani"? 124 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 On se zove svetim redovima. 125 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Imali ste tri čaše, Hugh. 126 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Ja ću ga trenirati u svojim člancima Betty. 127 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 On će otići na moj stari fakultet. 128 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Razmisli o tome. 129 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Pripovjedač] Oscar je to znao Braća su molila... 130 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 za grješnika biti vraćen u okrilje. 131 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Ali to je bilo jednako nemoguće da se vrati... 132 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 kao što je to bilo za njegova oca da mu naredi kući. 133 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Ni jedno ni drugo ne bi pokleknulo. 134 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Govori francuski] 135 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Pripovjedač] Lucindina majka je znala koju je proizvela... 136 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 ponosni, četvrtasti klin, 137 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 u punom znanju da od obale do obale, 138 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 nije bilo ničega ali okrugle rupe. 139 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Francuski se nastavlja] 140 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [Pjevušenje] 141 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Lajanje psa] 142 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Djevojka] Dobar dečko. 143 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Osam jaja! 144 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Otišao sam na kupanje. 145 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Kašljanje] 146 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Trebali smo se vratiti kući nakon očeve smrti. 147 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Vratili se kući? U Englesku. 148 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Mogu tolerirati što... Učinio sam sebi da ostanem, 149 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 ali ne mogu podnijeti razmišljanje što sam ti učinio. 150 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mama! 151 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Tako si zgodna. 152 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Smrzavam se. 153 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar pjevuši ] 154 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Muškarci viču] 155 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [ Nastavlja se ] [Kucanje] 156 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hej, čudno, lov je krenuo! [ Brbljanje ] 157 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Studenti skandiraju] Čudno tijelo! Čudno tijelo! Čudno tijelo! Čudno tijelo! 158 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [Pjevanje se nastavlja] 159 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [navijanje, urlanje] 160 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Ne! [ Pjevanje blijedi ] 161 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Nema nijednog kao Nancy Dawson * 162 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Jao, jao, volim pjesmu Jao, jao Volim pjesmu * 163 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Jao, jao Obožavam stazu I volim Nancy Dawson * 164 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [Kucanje] 165 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [Kucanje] 166 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Kažem, ovo su Westove sobe. 167 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Zapad? Ne, um-- 168 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 riba. Fish, to su moje sobe. 169 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Ima nove sobe na ovom stubištu. dovraga, Siguran sam da je izviđač rekao dva. 170 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Možda je bio jedan. Oh, ne, molim te, molim te. Uđi, uđi. 171 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 ah 172 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Hm-- Uh-- 173 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 kažem, čudno tijelo, voliš li lepršanje? 174 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Lepršanje, Fish? 175 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Ne, naravno da ne znaš. Što je lepršanje? 176 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 To je učiniti s trkaćom stazom. 177 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oh. Hm, atletika? 178 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Konjske utrke. Konji? 179 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 i, um, koji dio utrke uključuje lepršanje? 180 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Oklada, oklada... lepršanje. 181 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Ti znaš što je oklada? Ne, um, ne znam. 182 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Daješ svoj novac momcima, 183 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 a ako konja voliš je taj koji pobjeđuje, 184 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 onda ti daju udvostruči novac nazad-- 185 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 ili trostruko ili što već. Utrostručite svoj novac za-- za pogađanje? 186 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Točno pogađanje. [smijeh] Rugaš mi se. 187 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Ne, ne. Sve mi je ovo novo. 188 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Odgojena sam u malom selo u Devonu, jako daleko od puta. 189 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Pogledaj ovdje, čudno tijelo, Moram juriti. 190 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Možda bi mogao, uh, zovi me Hopkins. Kako te zvati? 191 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Moje-moje ime-- Hopkins. 192 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Calliope ] 193 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [Ljudi brbljaju] 194 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Riba ] Ne zveckajte svojim suverenima. Ti nisi klip. 195 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Što je klip? Klip? West je klip. 196 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 On kreće sa par SOV, dolazi do aduta, 197 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 zatim sve to utapka na drugom i gubi puno. 198 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Pogledaj je. Osvetnička djevojka-- 3-na-1 u prvom. 199 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 To je dan za takav moćni propalica. ** [Poziv na post] 200 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Pogledaj tu stražnjicu. Samo pogledaj. 201 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [smijeh] 202 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Sada, broj 10 je... 203 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 mornar. 204 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Uhvatili ste klica. 205 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Ne, ne, hvala. Ja vas kvarim. 206 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Ne, Riba. Ribo, zar ne vidiš? Ne bi trebao biti ovdje. 207 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Ne, ti si zastupnik Gospodnji. 208 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Vau, čudno tijelo. Olakšaj. 209 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Molio sam se Bogu za sredstva, a sada... 210 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 moći ću da platim svoje račune. 211 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Brzo ili ćemo promašiti prvi. 212 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Već sam prokleta, naravno. 213 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Oscar] To je Mornar. riba, ima li to moćnu guzicu? 214 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Svi viču] 215 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Odd bod, hajde. 216 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Pripovjedač] Moj pradjed dobio svoju prvu okladu. 217 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 U povijestima bolesti patoloških kockara, 218 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 naći ćeš istu priču ispričano uvijek iznova. 219 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Udarci sjekire padaju ] 220 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Stani! Ta stabla su moja! Prestani! 221 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Ne, ona bi pričao mi o tome. 222 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Namjeravala je vratiti se kući. 223 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Ali ovo je naš dom. 224 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Ne, nije potpis moje majke. 225 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Doista je tako. Potpisala ga je u mom uredu. 226 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Imala je sve izračunati-- 227 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 pet farmi, vidite, na 4000 hektara po komadu. 228 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Vi kažete sve je ovo moje? U mom povjerenju. 229 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Do svoje punoljetnosti. Moja majka ne bi učinili to. 230 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Draga djevojčice, sa ovakvim bogatstvom, udat ćeš se za tren oka. 231 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Ali zašto mi to nije rečeno? Rekao bih ti danas, nakon sprovoda tvoje majke. 232 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Da nisi pobjegao. Ne, ja... Ja ostajem ovdje. 233 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Ti-- Ne možeš. Vaš novi dom je s gospođom Ahearn a ja u Parramatti. 234 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Da, ići ćeš kod gospođe sestrične Škola za mlade dame. 235 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Ne! Ne! 236 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Oh, Bože. 237 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ stenje ] 238 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Dođi, dođi curice. Ne diraj me! 239 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Bit ćeš bogat jednog dana. 240 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 To nije bit. 241 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [Jecanje] Nije bit. 242 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Pripovjedač] Lucinda nikad nije bio na brodu. 243 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Nikada nije bila u Sydney. 244 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Nosila je sa sobom bankovna mjenica za cijelo njezino bogatstvo, 245 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 kao i svrbež nestrpljivost shvatiti kako je njena majka zvala... 246 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 radni svijet. 247 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Kad je Lucinda eksplodirala njezina sadašnjost kapi princa Ruperta, 248 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 nije bilo nešto lako je zaboravila. 249 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Poznavala je tu čašu je stvar prerušena, 250 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 uopće nije čvrst, ali tekućina. 251 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Pa čak i dok krhak je poput leda na lokvi Parramatta, 252 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 to je jače nego sidnejski pješčenjak. 253 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Bio je jednako dobar materijal kao i svaki na kojem treba graditi život. 254 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Zviždaljka ] 255 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [Ljudi brbljaju] 256 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 hvala vam 257 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Jedan je više nego dovoljno, gospođice. 258 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oh. 259 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Sretno, gospođice. 260 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Muškarac] Ovaj Francuz, Leplastrier-- 261 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Ako očekuje da će pronaći stručnjak za staklo, 262 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Bojim se da će pronaći samo entuzijast. 263 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Međutim, saznao je moj mali hobi, i pokušat ću savjetovati. 264 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [Kucanje] [ Vrata se otvaraju ] 265 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Vaš posjetitelj, gospodine. 266 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Jako dobro. Uvedite ga unutra. 267 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 monsieur Leplastrier. 268 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Ovo je iz botanike, 269 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 a drugi je iz Hallet'sa u Londonu. 270 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Držite ih prema svjetlu. Usporedite ih. 271 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 London-- ovaj-- 272 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 prilično je žuto, 273 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 a ovo je-- 274 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Oh, tako je jasno. Predivno je. 275 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 sad... 276 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 pièce de résistance. 277 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Oh! 278 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Ne! Ne, ne smijete. - Zašto ne bih? 279 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 jer... znaš što će se dogoditi, 280 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 pa, kad je... nestalo. 281 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oh. 282 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 žao mi je 283 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Nema ništa biti žao zbog. 284 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Staklana koji su na prodaju u luci Darling-- 285 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Želim ih kupiti. - Kupiti? 286 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Biste li mi pomogli? 287 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Ali nemam znanja komercijalne strane. 288 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Moja teorija je adekvatna, naravno, ali... [ Vrata se otvaraju ] 289 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Ja ću biti tamo za minutu, Frazer. Vrlo dobro, gospodine. 290 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Uzdasi] Ne brini za njega. Sad ostani, molim te. 291 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Uskoro, međutim, Imam svećenički posao prisustvovati. 292 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Da. Ne možete mi pomoći. Naprotiv. 293 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Naravno da ću ti pomoći kupiti vašu staklanu. 294 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Imam više od £10.000. 295 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Dvojka koju radiš. 296 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Hoćete li uzeti poniranje sa mnom? 297 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [smijeh] 298 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 monsieur Leplastrier. [smijeh] 299 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Oscar] Petnaest, 16, 17, 17, 18, 19-- 300 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Stani. Više za tebe, manje za sirotinju. 301 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Pa, ovo je sve što trebam. Trebate nove kopče. 302 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Što nije u redu s mojim nogavicama? [smijeh] 303 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 sve 304 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Uzdasi] Ugrabite ga, onda ga baci. 305 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Pogledaj se. Izgledaš kao strašilo. 306 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Možda zato Nosim tvoj kaput. 307 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [Pjevušenje] 308 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Oprostite mi. 309 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Hugh] Platili ste svoj masni račun. raspitao sam se. I ispijanje kave. 310 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Ne, ne kava. Ne? 311 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 imam pitanje za vas. to je ovo-- 312 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Imate li prihoda? 313 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Ne, hvala. Radije bih stajao. 314 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Podnijet ću to vrlo loše ako si me prevario. - Nisam te prevario. 315 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Prošlo je 15 godina od tada Mogao sam si priuštiti kavu, 316 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 a sada, ti, jadno stvorenje koji nema ništa na svijetu... 317 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 spasiti što mogu strugati zajedno, tako je milostiv... 318 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 da mi pošalješ... 319 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 ovaj luksuz. 320 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 samo tebi želim ne brini. 321 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Bog će se pobrinuti za mene. 322 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Zar nisi uživao tvoja kava? Ne molim te, budi tako jednostavan. 323 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Otrovani ste po idejama tvog oca. 324 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Možda sam jednostavan... - Otac te plaća. 325 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Kunem se da nije. 326 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Ne bi platio ni lipe da me pošalje ovamo. 327 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Sreli smo se samo četiri puta otkako smo se rastali. 328 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Gdje onda dolazi novac? 329 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Ovdje sam u Oxfordu... 330 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 prikupiti sredstva za restauraciju moje male crkve. 331 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Sad mi moraš obećati... 332 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 nikada ne biti uključen u bilo čemu lošem. 333 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Ne mogu imati svoje ime donio nisko. 334 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Dragi moj g. Stratton, 335 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 nema potrebe za takvo obećanje. 336 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Poslao sam ti kavu jer volim vas oboje. 337 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Nisam mislio uvrijediti se. 338 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Propustiti? 339 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, biste li otišli uzorci stakla, molim te, Kate? 340 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Samo izostavljeno, gospođice? ovako? Mm-hmm. 341 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Sve ih imam u kategorijama, vidite. 342 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Pripovjedač] Velečasni Dennis Hasset je znao njegovo je ponašanje bilo nepromišljeno. 343 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Njegov dnevnik zabilježen prvi sastanak s ovom neobičnom djevojkom, 344 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 i nakon toga, mnoge crvene kose crte kroz prethodne sastanke-- 345 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 pa i jedan župni susret. 346 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Bio si u pravu u vašem izboru mornarice. 347 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Pročišćava grlo] Uh, izvrsno. 348 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Tko je to stvorenje? 349 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [ Narator ] Sydney se pripremila biti skandaliziran. Slažem se. 350 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Nije se moglo vidjeti njih dvoje zajedno. 351 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Neka se druži s notornim Charlie Fig ako želi, 352 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 ili s njezinim računovođom, Jimmy D'Abbs. 353 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Plati duplo, svi. Plati dvostruko. Oh, Bože. 354 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggs ima kupio sebi parobrod. 355 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Oh, on nas može odvesti do Pittwatera. 356 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Ili preko do Mossmanov zaljev. 357 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Tko bi vjerovao Briggsyju s parobrodom? Ja bih radije Pittwater. 358 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Muškarac] Mogli bismo je izvesti za taj dan. 359 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Pogledaj ovo. Prije dva tjedna, 360 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 prosula ih je posvuda. [Žena dahće] 361 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Je li vam dosta karata? - Oh, molim te, još samo jedna ruka. 362 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Već ste izgubili tri gvineje, i to je iza 2:00. 363 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Još jedna ruka. 364 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, trebaš tražiti zbog djevojčinog novca, ne pokušavajući joj ga uzeti. 365 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Slobodna je otići, Fig. - Prođi. 366 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Proći. Pet, sa srcima. 367 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [ žena ] prolaz. Osmica s pikovima. 368 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Patka u vodu. Uhvatila je bubu. 369 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Slika] Mi vas kvarimo. 370 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Zveckanje novčića] 371 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [Hasset] Ljubomoran sam na tvoju strast, Moram priznati. 372 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Rugaš mi se. Nimalo. 373 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Ja sam hladan čovjek grijući se na tuđu vatru. 374 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 pomoći ćeš mi pažljivo ga vježbati, s oprezom? 375 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Kooptirati ćemo, naravno. imam prijatelja-- pametan tip po imenu Wilson. 376 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Volio bih da mi dopustiš da ih nosim. Oh, oni su ništa. imam radio na farmi, znaš. 377 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 London, naravno, je mjesto gdje biste trebali ići. 378 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 London? Ali imam samo upravo stigao ovdje. 379 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Kupiti najnovije strojevi. To će učiniti Sydney sjedni. 380 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 ovaj-- [Oboje se smiju] 381 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Je li on-- Da, gospođice. 382 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Potpisao sam! [smijeh] 383 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Ja sam vlasnik staklane. 384 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 moje čestitke. 385 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Moram priznati do osjećaja straha. 386 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Prekinuo sam s prijateljem Tom Wilson danas poslijepodne. 387 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Zašto? 388 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Rekao je stvari o tebi koji su skaredni. 389 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Koje stvari? 390 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Da ostaneš budan cijele noći kockanje... 391 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 s Jimmyjem D'Abbsom i Charlie Fig... 392 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 i drugi tog tipa. 393 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Pričao sam Wilsonu takve priče su čista izmišljotina, 394 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 da ne bi trebali biti ponovljen. 395 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Rekao sam mu da D'Abbs bio tvoj računovođa, 396 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 da si otišao i vidjeti ga, da, doista, Išla sam s tobom. 397 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Nema više od toga, ima li 398 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Žao mi je što ste se svađali sa svojim prijateljem. 399 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Ima li istine u njegovoj priči? 400 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 Bio sam u kuću gospodina D'Abbsa. 401 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Kockanje? 402 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Bio sam usamljen. 403 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Ali ti si bio ovdje tri ili četiri večeri svaki tjedan. 404 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 spomenuo je Wilson kockarske zabave... 405 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 na brodu u Pittwateru. 406 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 I plesati... 407 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ne jednom, ali dvaput. 408 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Nije bilo plesa. 409 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Pa, moram ići. Ali ti si došao slaviti. 410 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ zijeva ] Previše mi se spava. - Ali jedemo govedinu. 411 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Moram upoznati gospodina Quealea. - U ovo doba? 412 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Pa, ima još još jedan papir za potpisivanje. 413 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Ali njegov ured bit će zatvoreno. 414 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Trebamo se naći u hotelu Petty's. 415 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 žao mi je o svom prijatelju. 416 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Pripovjedač] Lucinda je imala golemu osjećaj olakšanja-- 417 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 bez odgovornosti, nema izbora. 418 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Svaki gubitak bio je jedna cigla manje u temelju njenog bogatstva. 419 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Čovjek brblja ] 420 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Tri prema jedan. Sve postavljene oklade i-- [ Zvono zvoni ] 421 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Ljudi viču] 422 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Hajde, bojnice! Samo naprijed, bojnice! Samo naprijed! 423 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Muškarac] Ne bježi, Perkins! 424 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Oscar] Raspitivao sam se prošli tjedan o crkveno misionarsko društvo. 425 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Oprostite gospodine. Uspori, čudno tijelo. 426 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Imat će me ako poželim. Za što? 427 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Raspitivao sam se o Novi Južni Wales. 428 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Nema potrebe da se uplašiš s takvim idejama. 429 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Pogledaj me, Fish. promijenila sam se. 430 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Pogledaj što sam postao. 431 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Oh, udari me. Što si postao? 432 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Postao sam podo. 433 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Nisi podla. 434 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 To je samo to ne pristaješ. 435 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Ššš Govori tiho. Vi ste savršeno jedinstveni. 436 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Odgovaraš li... Mi? 437 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Oh, uklapam se. usuđujem se reći, Predobro mi stoji. 438 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Pogledaj me. Spremam se udati biskupova kći. 439 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Ne možete stati više od toga. 440 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Škola plaća za sve moje potrebe, ali... 441 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Ja-- ne mogu prestati kockati. 442 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Ali ti ga daj sve daleko. 443 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Vi čak ni nemate ugljen za vatru. 444 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Pogledaj kako živiš. 445 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Nemaš ništa. Pogledaj svoje nogavice. 446 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 I prestani se vrpoljiti. 447 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Pao sam tako nisko. 448 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 kockam se, čak i subotom-- 449 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 na kartama, na psima, bilo što-- što god ide. 450 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Ne morate ići u Novi Južni Wales za pokoru. 451 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 I svejedno, ne možete. 452 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Zašto ne? 453 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Jer ne možeš podnijeti malo vode. 454 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Nisi mogao ploviti do Calaisa. 455 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Želiš me okrenuti ovo? 456 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Oh-- 457 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 da 458 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Znaš da samo koristim moje vlastite kovanice. 459 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Drhti] 460 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Nazovi. 461 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Poziv. Ne, ja-- ne mogu. 462 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Zašto ne? 463 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Bojim se. - Zašto onda raditi takve stvari sebi? 464 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Dođi, dragi čudniče. - Glave. 465 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Pripovjedač] Za čovjeka koji nije mogao podnijeti malo vode, 466 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 Levijatan je bio jedini brod kojim se putuje. 467 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 U drugom razredu, mogao bi ići osam tjedana... 468 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 i nikada ne pronaći svoj put do prozorčića s pogledom na more. 469 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Non, c'est drole. 470 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Vlasnik Prince Ruperta Rečeno je Glassworks da na vedar dan, 471 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 iz prve klase, mogli ste vidjeti sve do Kine. 472 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Mukanje ] 473 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Riba ] Idemo gore. Drži se čvrsto. 474 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 U tren oka, Hopkins, kao što sam ti rekao. 475 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 U tren oka. [smijeh] 476 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Bože, kakvo razmetanje sve ovo je. 477 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Jesi li ti platio dječakov prolaz? 478 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 ne bih ga otići. 479 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Pa, sigurno nije misionarsko društvo. 480 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Riba ] Hopkinsov stari piše o "da," Melody. 481 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melodija? 482 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 g. Carlylea vječno "da". 483 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Melodija ] Najdraža, nemaš smisla. 484 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Oscar] Za mnoge jednine ljubaznost i tako dalje, 485 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 darovano od njega na svoje odane učenike... 486 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 tijekom njihova tri-- 487 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 njihova tri-- 488 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Otac. 489 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 ustani. Ti nisi jedan od njih. 490 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 O Gospodine Bože... 491 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 O Gospodine Bože, 492 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 ovo je moj sin, 493 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 od koga sam bio otuđen. 494 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Ovo su njegovi prijatelji i suputnici. 495 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 o Gospodine 496 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 što možemo učiniti? 497 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Ovo je tvoj caul, iz tvoje male glave kad si rođen. 498 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Kaže se da vas spašava od utapanja. 499 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Zar nikada nećemo stati zajedno s Bogom na taj sretan dan? 500 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ Brbljanje ] 501 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Brodska truba ] 502 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Muškarac] Svi na obalu koji idu na obalu! 503 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Svi na obalu to ide na obalu! 504 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Pripovjedač] Oscar je znao to je bilo samo praznovjerje... 505 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 to je rekao kaul mogao spriječiti da se utopiš, 506 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 ipak se držao ionako uvjerenju. 507 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Zvono zvoni] 508 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Ne možete više ostavi me. 509 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Bilo je previše toga mačka i miš. 510 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Nismo mislili da jesmo školovanje imućnog čovjeka. Ja nisam bogat čovjek. 511 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Ja nisam pedalj. ja ne dolazim ovamo moliti, ali... 512 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 moraš mi reći kako je ti si uspio sve ovo. 513 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Kad bih vam rekao i moj otac je čuo za to, 514 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 bilo bi to mučenje izvan njegove tolerancije. 515 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Imate moju riječ nikad neće. 516 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Muškarac] Svi na obalu to ide na obalu! 517 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Oh, dragi Oscar, prihvati moju riječ. 518 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 imam... 519 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 kockao se. 520 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 znala sam. [ Brodska truba ] 521 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Dakle, kockali ste se. Brod se kreće. 522 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Imate sustav. Je li to tako zoveš? sustav? 523 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Imate sustav, 524 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 i hoćeš zapiši mi to. 525 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Nije to jednostavna stvar možete samo zapisati. Prekasno smo ga napustili. 526 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Zapiši, dečko! Preklinjem te! Moraš ići! 527 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Jesu li to konji? 528 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Brodska truba ] 529 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 jeste. 530 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Psujete li pred bogom... 531 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 da ćeš mi poslati vaš sustav? 532 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Ja znam. 533 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Zvono zvoni] Moraš ići. 534 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 Svi na obalu to ide na obalu! Ići! 535 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Pravo. Opet smo u krugu, jesmo li? U redu, podižem tebi. 536 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 vani sam. Ja sam za. 537 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 točno. Pa, izgleda Igram u krivo vrijeme. 538 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Ja ću duplo. 539 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Hajde da te pogledamo. 540 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Hvala vam puno. Ta. [smijeh] 541 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [Bravljanje se nastavlja] [Zveckanje novčića] 542 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, miney... 543 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mj. 544 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [uzdah] 545 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Imam naviku da pravim, uh, moje priznanje. 546 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oh. Hm, prilično. 547 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Uh, Lucinda Leplastrier. kako ste 548 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. kako ste 549 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Čuješ li ispovijed? učinio sam, povremeno, da. 550 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Oh, ali možda i nije navika koju odobravate. 551 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Ne, ne, ne. Ja, um-- Pa, um, ne. 552 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Hoćeš li, ovaj, čuti moje? - Naravno. 553 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Hvala. 554 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Hm, gdje ću da te nađem? Što? 555 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Ja sam u prvom klasu... prva klasa. 556 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 ovaj-- 557 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Vrata se zatvaraju] 558 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Zborsko pjevanje ] 559 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Pripovjedač] Da bih postojao, dva kockara-- 560 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 jedna opsesivna, druga kompulzivna-- 561 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 moraju se izjasniti. 562 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [Kucanje] 563 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Pročišćava grlo] 564 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [uzdah] 565 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Morate me ispričati što nije došao ranije. 566 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Naravno. 567 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Moraš doći i pogledaj moj pogled. 568 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Zove ih novčanik pejzažni prozori, ali tvrdim... 569 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 trebali bi biti zove seascape win-- [uzdisanje] 570 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [mrmlja] 571 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Ti-- Vidiš, ja, uh-- 572 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Imam fobiju o oceanu. 573 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Da, moj-- moj otac bio prirodoslovac... 574 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 i bio je u oceanu cijelo vrijeme. 575 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 I ja, kad sam bio mali momak, 576 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 ali sam se razvio nervoza zbog toga, kao što neki imaju s visinama. 577 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Pa doći ovamo sa svim ovim staklom... 578 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 čuti tvoju ispovijed, 579 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Bojao sam se da je više nego sam mogao uspjeti. 580 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [smijeh] Ali dugujem ti ispriku. ja sam... 581 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Kao što vidite, bio sam... Bio sam sposoban dolaziti cijelo vrijeme. 582 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, priznanje. 583 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "Uh... Gospodin biti u tvom srcu... 584 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "i na tvojim usnama i daj ti milost... 585 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 napraviti pravi i vjerno ispovijedanje." 586 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Dakle, uh-- 587 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 ja-- 588 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Su-- priznajem Bogu svemogućem... 589 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 i... 590 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 cijelo poduzeće neba... 591 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 da sam zgriješio. Mm-hmm. 592 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Posjećivao sam sobe u Drury Laneu... 593 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 za-svrhu igranja fan-tana. 594 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Ja-- ja sam igrao kockice u vlaku... pun trkaćih tipova. 595 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Pa, nisam prisustvovao trkalište, ali... 596 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Išao sam tim vlakom izričito igrati kockice. 597 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Pokušao sam nagovoriti moj poslovni kolega da me odvedeš na borbu pijetlova. 598 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [uzdisanje] Ne, odbio je, ali... 599 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 ja bih otišao. Mm-hmm. 600 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Ovdje sam postavio stol ovako... 601 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 kao zamka za redare koga znam igrati... poker. 602 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [uzdisanje] 603 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Poželio sam igrati s njima. 604 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Kockice-- 605 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Kockice koje ti igrao u vlaku, 606 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 jesu li to bile nizozemske opasnosti? 607 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Da, bilo je. 608 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Igrali smo i drugu utakmicu. Starobritanski, možda? 609 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Ne. U Novom Južnom Walesu, poznat je kao sedmi čovjek. 610 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - A tko je osigurao Petera? - Peter? 611 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Pojam vam je nepoznat? - Ne, ne. Ja... mislim prilično je poznato. 612 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [smijeh] Tako sam i mislio. 613 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [nervozno se smije] Uh-- 614 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Ovi, uh, uvjeti, g. Hopkins-- 615 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Dodirivanje] 616 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Jesu li i oni, uh, poznato ti? 617 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Gledajte, bojim se da je tako. Dobro-- 618 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Ovo je krajnje neprikladno. - Ne mislim tako. 619 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Hm, nisi oprostio me. 620 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Gdje je grijeh? 621 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Kladimo se! 622 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Sve je u Pascalu, znate. Kladimo se da Bog postoji. 623 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Kladimo se u život. Izračunavamo šanse, povratak, 624 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 da ćemo sjediti sa svecima u raju. 625 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Naša tjeskoba o našoj okladi... 626 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 budi nas prije zore u hladnom znoju, 627 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 i Bog-- Bog nas vidi kako patimo. 628 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Ne mogu vjerovati da takav Bog čiji-- 629 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 čiji temeljni zahtjev od nas je da se kockamo naše smrtne duše. 630 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Istina je, ne, mi ulažemo sve na faktu njegovog postojanja. 631 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Ne mogu vjerovati da je tako Bog može gledati neljubazno na momka... 632 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 kladeći se s nekoliko funti o vjerojatnosti od glupe životinje... 633 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 prelazak crte prvi, ne-osim-- 634 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 osim ako bi moglo smatrati se... 635 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 bogohuljenje primijeniti na opće zadovoljstvo... 636 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 ono što je božansko. 637 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Spušta špil karata ] Hoćemo li igrati? 638 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Da! - Da! 639 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Da. 640 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Oscar] Kladite se na jedan šiling. 641 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Podižem ti šiling. 642 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Oscar] i... 643 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 onda ja... 644 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 vidjet ću te. 645 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Vau! - [oboje se smiju] 646 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Oscar] Tvoja dva i četiri. 647 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Vaša četiri. 648 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Brod škripi ] 649 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Odgajam vas troje. 650 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 vidimo se. [ Grmljavina ] 651 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 652 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ stenjanje ] 653 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Navela sam te na krivi put! Što? 654 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Ne, zaveo sam te na krivi put. Morate mi oprostiti. 655 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Da, da. naravno opraštam ti. [uzdah] 656 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [smijeh] - [ Zavijanje vjetra ] 657 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ stenjanje ] 658 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Igrao sam iz zadovoljstva. - Ne! Ne! 659 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Igrao sam iz zadovoljstva! 660 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Molim! 661 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Predmet se razbija ] Oh, Bože. 662 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ stenjanje ] 663 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Pripovjedač] Skandal se nastavio Lucinda zatvorenica... 664 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 u njezinoj kabini. 665 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Čekala je Oscara ispričati se, 666 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 ali nije čula ni riječi. 667 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Moj pradjed nije izlazio iz svoje kabine... 668 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 sve do pinchgut topova pozdravio ulazak velikog broda u luku Sydney. 669 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Topovi pucaju ] 670 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Brodska truba ] 671 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [ Publika kliče ] 672 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Uvertira iz Seviljski brijač] 673 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Crvena je ruža ondje raste vrt * 674 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * I lijep je ljiljan iz doline * 675 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Bistra je voda * 676 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Koja teče iz Boynea * 677 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Ali moja ljubav je pravednija * 678 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * Od svih ** 679 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Ne bojte se za odjeću tvoje žene, Dean. 680 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Gospodaru, ja... Ni kap se neće proliti. Vidjet ćete da se nisam hvalio. 681 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Primit ću malu okladu na njemu. 682 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Zar me nitko neće ismijavati? Uh-- [kašlje] 683 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Pola krune, gospodaru. 684 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Duplo ili ništa. Gotovo. 685 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 sad, 686 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 koncentrirati se. 687 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Gledati. 688 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Nećete vidjeti da je ovo učinjeno od strane mnogih drugih biskupa. 689 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Dopustite mi da ovo uklonim. Ne, ne, ne. ostavi to, ostavi to, ostavi to. 690 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Predmet se razbija ] 691 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [smijeh] Niste vjerovali da sam to mogao. 692 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Bravo, gospodaru. 693 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [ Biskup ] Čujem to tvoja staklena dama se vratila. 694 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [Hasset] Molim, gospodaru? 695 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [ Biskup ] Tvoja mala prijateljica. 696 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [Hasset] gospođice Leplastrier nije to, moj gospodaru. 697 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Ona je stigla baš na vrijeme za tvoje oproštaje. 698 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Rečeno mi je u župi zove se Nikad-nikad. 699 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Naš zadnji prijatelj je pobjegao iz grada. 700 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Nikad, nikad se ne vrati" rekli su mu. 701 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 gospođice Leplastrier? 702 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Je li to gospođica Leplastrier? koji se upravo vratio iz Engleske? 703 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Jeste li se upoznali? - da 704 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Onda sam ja odgovoran za tvoje progonstvo. 705 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Da, i pokušali ste da to sakriju od mene. Šutnja. 706 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Oh, nikad nisam mislio... Sada šuti, čuješ li me? Varate se, prilično ste u krivu. 707 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Molim. 708 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Posve je teološki. nisi prisiljen otići. 709 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Nemam izbora. Moram ići kamo me pošalju. 710 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Bogom? Naravno. 711 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 ili čovjek, biskup? 712 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Molim. Ostavite to na miru. 713 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Što će se dogoditi tebi na mjesto... 714 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 gdje nema ničega ali blato i konobe? 715 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Nema crkve. Nema crkvene zgrade. 716 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Boravak. Molim. 717 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Možemo imati radove zajedno. 718 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 I nijedno od nas nije usamljeno. 719 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Ne, moram ići. 720 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Dakle, propovijedat ćete što ne vjeruješ... 721 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 muškarcima kojima nije stalo? Ja ću propovijedati u što vjerujem. 722 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Nema djevičanskog rođenja? 723 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Da je Krist umro za naše grijehe, 724 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 da bismo se mogli otkupiti kroz njegovu krv, 725 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 da bismo mogli sjesti na strani Boga na nebu. 726 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Postoji dio tebe koja želi biti poslana. 727 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Dosta velik dio. 728 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 729 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Koga ću imati razgovarati? 730 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Topot kopita] [Čovjek viče] 731 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [Predmeti zveckaju] 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [Topot kopita postaje sve glasniji] 733 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [Kucanje] [ Vrata se otvaraju ] 734 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Blijede udarci kopita] 735 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Vrata se zatvaraju] 736 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Smeta li ti staza, Velečasni? 737 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Malo, gospođo Judd. 738 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Navikneš se tome... 739 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 u vremenu. 740 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [ Vrata se otvaraju ] 741 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Vrata se zatvaraju] 742 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Topot kopita] [Predmeti zveckaju] 743 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Muškarci viču] 744 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Tri šilinga i tri penija. To je svaki peni, Hugh. 745 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Udvostručit ćemo. Sav moj kapital. 746 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Utrostručite. Sustav radi. Sigurno je. 747 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Nije bilo do sada. Dječak je to dokazao. 748 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Draga Betty, imaj vjere. 749 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betty ] Hugh! Čekati! 750 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Oh, Hugh. Molim. 751 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Molim te, Hugh. Ne mogu pratiti. Hugh! 752 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Djevojka] gospođo Chadwick? 753 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 gospođo Chadwick? 754 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Ne mogu naći Paragvaj, gospođo Chadwick. 755 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Jeste li pogledali u indeksu, Alice? 756 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Pripovjedač] Čak i njezine dužnosti kao guvernanta... 757 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 nije spriječio dva puta udovica Miriam Chadwick... 758 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 od jurnjave za drugi mogući muž. 759 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Zveckanje metala] 760 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Žao mi je što bolje nemamo mjesto za službu. 761 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Zašto biti žao, verger? 762 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Gdje god da smo se okupili, nije li istina, Bog je s nama, 763 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 u katedrali ili ispod drveta, 764 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 kao sa naši prvi doseljenici. 765 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Naš se Gospodin rodio u staji, verger. [ Koraci ] 766 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Donijela sam cvijeće za oltar. 767 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Hvala. 768 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Pripovjedač] Sada Lucinda izgubila jedinu prijateljicu. 769 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Napisala mu je gotovo svakodnevno. 770 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Lusindin glas] Što mislite o čaši arkada za pokrivanje George Streeta, 771 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 ili malu piramidu od stakla za kružni kej? 772 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Volio bih da si ovdje da me posavjetuje. 773 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Čeznete li za Sydnejom? 774 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Muškarci govore kineski] 775 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [ kineski nastavlja ] 776 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ Brbljanje ] 777 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Stol za lupanje novčićima ] 778 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Muškarci glasno brbljaju] 779 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Glave. 780 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [smijeh] 781 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [gospođa Judd] Oh, gospodine Judd, cvijeće velečasnog! 782 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Čiji vučni konj je li to 783 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Glupa krvava životinja. 784 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Ne, gospodin Hasset nije pitao ići na sjever. Bio je poslan. 785 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 pitala sam i bio je odbijen. Biskup vas je odbio? 786 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 gospodine Judd, što se događa 787 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Velečasni Hasset, je li on, um, 788 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 dobar prijatelj? 789 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. On je vrlo drag prijatelj. 790 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Mješanje karata] 791 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Oh, pogledaj! [uzdah] 792 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 ah 793 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [G. Judd pročišćava grlo] - [gunđanje] 794 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 hajde [Pročišćava grlo] 795 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Reći ću vam, gospodine... Gospodine Judd, gospođo Judd. 796 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Molim vas, uđite. 797 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Oscar] Evo nas. 798 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Vi ste se kockali, gospodine. Nećemo to dopustiti. Ne možete to poreći. 799 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Ne poričem to. Ona izmiče. 800 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 mislio sam bez uvrede. Stavlja šešir. 801 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Ona je moj gost, gospođo Judd. Lijepo ime za to! 802 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 gospođo Judd! Neću biti zaustavljen. On je licemjer. 803 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Pravimo mu lijepe haljine. Neće ih nositi. Nije li to istina? 804 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Mislite da bi Bog radije vidiš da izgledaš kao vrana? Ne. Nosim ono u što vjerujem-- 805 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Odijevaš se kao strašilo, gospodine! Oblači se kao strašilo. 806 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 I izbacuje našu glazbu i naše svijeće. 807 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 I evo ga s kartama a žene u hramu! 808 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Ti si gruba žena, a ti si grub čovjek. 809 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Zamišljaš da si civiliziran, ali vi ste kao divljaci s vrhovima i repovima. 810 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Treba se moliti Bogu da ti oprostim tvoju grubost. 811 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Možete otići. 812 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Putem kojim ste došli. 813 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [Gospođa Judd gunđa] 814 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Pa zatvori! 815 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Oboje se smiju] 816 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Gotov sam. 817 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Naravno-- Sigurno ne. 818 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Oskarov glas] Kad sam rekao crkveno povjerenstvo... 819 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 da nikad nisam kockao za osobnu korist, 820 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 ne bi mi vjerovali. 821 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Plakanje] 822 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Oskarov glas] Izbacili su me. 823 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Žao mi je što sam vas uzrokovao toliko muke, dragi tata. 824 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Znam da ćeš vjerovati da mi je suđeno za vječni pakleni oganj. 825 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Čini se da postoji nema sta covek da radi... 826 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 jednom kad je stekao ugled... 827 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 to je bilo tako mi nepravedno darovana. 828 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Je li gospodin Hopkins ovdje? 829 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Ne, nije. - Biste li mi rekli gdje je otišao? 830 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Ne, ne mogu. Ja sam samo divljak. 831 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Ustaj, momče! 832 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Muškarci brbljaju] 833 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Ustani, dječače. 834 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Zveckanje novčića] [ Svi navijaju ] 835 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Muškarci govore kineski] 836 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 gospodine Hopkins? 837 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 oprosti mi 838 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Vau, dečko. 839 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Stani, Boysie. gospođo Smith, imamo posjetitelja. 840 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Oh, je li to... pretijesno? 841 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Ne, ne. br. 842 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Ima jedna šapa. Sada drugi. 843 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Oni posjekotine, nastali su molitvom. 844 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Ne borite se? Molitva... ovako. 845 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 gospodine Hopkins? 846 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ mijaukanje ] 847 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [Koraci odlaze] 848 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 dobro jutro 849 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 gospodine Hopkins. 850 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 G. Hopkins, mogu li... mogu li te nešto pitati? 851 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Tražio sam posao kao činovnik. neću još vas mučiti. 852 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Ne. Ne, ono što sam htjela pitati zašto me ignoriraš? 853 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Ja-- znam da jesi kroz strašnu bol, i žao mi je zbog toga. 854 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Ali sada ti... 855 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 sakriješ se u svoju sobu. 856 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 nikad te ne vidim. 857 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 A kad to učinim, nećeš me pogledati. Jedva razgovaraš sa mnom. 858 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Ne mogu se ponovno kockati. 859 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Nisam te pitao kockati se. 860 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Ne. 861 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 U stalnom sam strahu svaki trenutak u danu... 862 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 ono nešto što kažemo ili učinimo započet će sve ispočetka. 863 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Pa, priznajem, da, u tom slučaju, 864 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 mi nemamo dobra povijest. [smijeh] 865 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Ja sam slab. 866 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 To mi je kao opijum. 867 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Godinama sam se kockao i uzeo što mi je trebalo a ostatak dao siromasima. 868 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Kockao sam sa svrhom. Nije bilo grijeha u tome što sam učinio. 869 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Ali onda kad sam imao sve moje potrebe plaćene, I dalje nisam mogao prestati, 870 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 čak i kad sam obećao Bogu. 871 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Sklopit ćemo pakt. 872 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Hoćemo li? 873 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Da se više nikad ne kocka. 874 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Obećavam da hoću nikad te ne pozvati na partiju karata... 875 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 ili bilo koji drugi oblik kockanja. 876 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 I zadržat ćemo ga i biti prijatelji. 877 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Da. 878 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 ja odlazim Ne mogu ostati. 879 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 kako to misliš 880 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Gospodin-- takozvani-- 881 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Rečeno mi je tko je on. 882 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Oh, tvoji prijatelji u crkvi razgovarali smo s tobom. Ne mogu ostati! 883 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Pa, nemoj onda ostati. To će me ostaviti na lošem glasu. 884 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Ljudi će misliti Bio sam dio toga. 885 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Dio čega? 886 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Ići! [gunđanje] 887 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [smijeh] 888 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Obje strane, g. Hopkins. 889 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [gunđanje se nastavlja] - [ zadihano ] 890 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [smijeh] 891 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Oštećen na postu. 892 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Znaš li što želim? Ne. Što želite? 893 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Volio bih da imam 10 sestara. 894 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Deset? Mm-hmm. 895 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Onda bih možda mogao pustiti ljude budite jednostavni dobri momci... 896 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 kao što je moj otac mogao. 897 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Previše sam kritičan. 898 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Je li ovo tvoje priznanje? 899 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 a ti 900 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Volio bih da mogu hodati na putu... 901 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 između visokih padova i more... 902 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 gdje živi moj otac. 903 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Ja-- ne uklapam se. ja to znam 904 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Ne zanima te što ljudi misle o tebi. 905 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Pa, moj prijatelj od kuće, Wardley-Fish, rekao je nije bilo važno. 906 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 u pravu je, 907 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 tvoj prijatelj. 908 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Pripovjedač] Ideja koja se Lucindi svidjela Dennis Hasset je preuzeo... 909 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 i ne bi lako biti olabavljen. 910 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Vatra tutnja ] 911 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Zborsko pjevanje ] 912 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Živjeli za g. Hopkinsa. [ Sve ] živjeli! 913 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 živjeli gospodinu Hopkinsu. Izvolite, gospodine. 914 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine, vidjeti našu gospođicu kako se zauzima s gospodinom kao što ste vi. 915 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 A kad naša izrada prozora je u punom nagibu, samo dođi. 916 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Bit ćemo zadovoljni da ti objasnim. 917 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Hvala ti, Arthure. ja ću. 918 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oh. 919 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 nikad nisam vidio bilo što tako sjajno kao vaša staklana. 920 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Možete pristupiti. Nije sveto. 921 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 To je samo... prototip. 922 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oh. 923 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 mislio sam možda izložbena dvorana. 924 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 To je, uh... 925 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [smijeh] 926 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 To je kao uzgajivačnica za božje anđele. 927 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 ja, uh-- 928 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Zgrožen sam. 929 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Ja, uh-- Ja-- Osjećam se neobično sretno. 930 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Tako je lijepo. 931 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 932 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Imam ideju. 933 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Jeste li znatiželjni? 934 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Da naravno znatiželjna sam 935 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Pripovjedač] Rodila se Oscarova ideja izvan kršćanstva-- 936 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 da ako se žrtvuješ sebe, postići ćeš predmet vaših želja. 937 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Oscar] Oh, da. Hvala. 938 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Pripovjedač] Izgledi su bili sigurno protiv njega. 939 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Da je to bio konj nego žensko srce, nikad se ne bi kladio u to, 940 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 čak ni za mjesto. 941 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Kako se vaš dopisnik uživati u gradu Bellingen? 942 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Pa dovoljno. 943 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Ima li crkvu izgrađen još? 944 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, ne, još uvijek su održati službu iza kovača. 945 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 gospodine Hasset treba imati crkvu. 946 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Koja je tvoja ideja? 947 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Pa što bi bilo njegov osjećaj... 948 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 ako se jednog jutra probudi, pogledao je kroz prozor, 949 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 i vidio je crkvu... 950 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 od stakla? 951 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oh. 952 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Crkva? 953 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Od stakla. Staklena crkva. 954 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Da! - Nije praktično. 955 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Što je praktično svrha crkve? 956 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Ako je samo pružiti utočište kršćanima-- 957 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 a moj bi otac uzeo ovaj pogled-- 958 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 onda je bolje klanjati u sobama iza kovača. 959 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Ali ako je svrha od crkve... 960 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 je također slavlje Boga, 961 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 onda bih rekao da jesam najpraktičniji čovjek razgovarali ste cijelu godinu. 962 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 To je kao stepenice u knjižnici. To je što zovu pre-- 963 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Montažni. Da. Možete ga pakirati u sanduke i prevoziti ga kolicima. 964 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Ne, preko broda. Da, možete ga prenijeti Veliki razvodni lanac! 965 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 mi smo ludi razmišljati o tome. Ne! Ne, nismo ljuti! 966 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Mi-Mi-Mi-- Ne! Ne! Mi-- Nismo ljuti. 967 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Možete li zamisliti Lice gospodina Hasseta? 968 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Ti ćeš to dostaviti prema njemu. Ja? 969 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Da, ali sigurno ti bi-- Ne, ne mogu napustiti posao. 970 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Ali ti ne bi... Ne, sasvim je nemoguće. 971 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Tek se oporavljaju od moje posljednje odsutnosti. 972 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Onda ću... 973 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 u vaše ime. 974 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingenu se prilazi morem. - Onda ću ići kopnom. 975 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Ne možete. Uvelike je neucrtana zemlja. 976 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Mislite da je vani moj opseg? 977 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Nema srama u tome. - Nema istine u njemu, bilo. 978 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Kladim se da to mogu. Možete predložiti datum. - Ovo je ludilo. 979 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 spreman sam da se kladim... 980 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 da mogu imati staklenu crkvu u Bellingenu od, recimo, 981 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Veliki petak. 982 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 A u što se možete kladiti? 983 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Deset gvineja. - Ne, to nije dovoljno. 984 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Što je dovoljno? 985 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Vaše nasljedstvo. 986 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Moj otac može živjeti dok ne napuni 100. 987 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 On nije bogat čovjek svejedno. Nema razlike. 988 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 A vi ćete se kladiti? Isti iznos? Isti. 989 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Isti. 990 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Moje nasljedstvo. 991 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Ali ti već imati ga. Da. 992 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Vaši radovi? Da, sve. 993 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Ti-- Ti ćeš se kladiti sve to? 994 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Da. 995 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Pet tjedana bez... čak i bez igre penny pokera, 996 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 i-- a sada ovo. 997 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Vrlo lijepa, ova rezbarija. 998 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Prilično je genijalno. 999 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [ Vrata se otvaraju ] Ah, evo moj glavni činovnik. 1000 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Uđi, Jeffris. Imamo pitanje za vas. 1001 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Gospođica Leplastrier, g. Hopkins. Ovo je iz konjskih usta. 1002 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris je pravi istraživač. 1003 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Bio je tamo, na sjeveru, na cesti anketa. 1004 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Zar ne, Jeffrise? Da. 1005 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 On sve zna detaljima i nedostacima. 1006 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Bi li taj put biti od neke koristi? 1007 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Ako ste nosili teret bilo koje vrste, 1008 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 bilo bi budalast put. Oh. 1009 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Pa, mi-- Da. 1010 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Imat ćemo teret, da. 1011 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Onda morate ići morem. - G. Hopkins je spreman pri odlasku kopnom. 1012 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Jeffris] Je li tako? - da Da, bojim se da jest. 1013 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Idući kopnom, naravno, jedan od tvojih glavnih problema... 1014 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 je navike mesarstva od crnaca na sjeveru. 1015 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Ali to morate znati. ako odeš, 1016 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 kao i svi nesposobnjakovići učinio, 1017 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 prasak kroz središte njihovih kraljevstava, što možeš očekivati? 1018 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 To je kao guranje svoju golu ruku u košnicu. 1019 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Izluđuje ih. 1020 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Dakle, uzmite si vremena, 1021 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 zaobići njihove granice, a ti ostaješ sam. 1022 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Tko zna ove granice? Ja znam. 1023 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 opa Olakšaj. Ne kradeš moj glavni činovnik. 1024 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [Čovjek zviždi] [Muškarci brbljaju] 1025 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Dobro jutro, kapetane. Dobro jutro. gospodine Hopkins. 1026 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Mi imamo proba, gospodine Jeffris. 1027 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Trebat će mi neku pomoć u Bellingenu. 1028 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Iako je potrebno ne biti vješt. Naučila sam glazirati. 1029 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Izvrsno. To je-- Puno je teže nego latinski glagoli. 1030 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Oh, ne, Harry, to je "B." To je za balansiranje "H." 1031 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 On je hrabar čovjek, gospodine Jeffris. 1032 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Da, on je izvanredan momak. 1033 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Daleko je hrabriji nego ti ili ja. - "D." 1034 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D", "D", "D." [smijeh] *Dee,dee,dee* 1035 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Kad sam čuo za ovo, Nisam mogao vjerovati. 1036 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Sad vidim. Još uvijek ne mogu vjerovati. 1037 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 To je znanstvena ekspedicija. Evo popisa... 1038 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - stranka koju smo okupili. - Australsko sunce će spali svoju zajednicu... 1039 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 kao da jesu u samom paklu. 1040 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Kako lijepo od vas što ste došli sve od Parramatte da mi kažeš ovo. 1041 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Jeste li postali tako sarkastičan? 1042 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Treba ga graditi ispod drveta. Fiddlesticks! 1043 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Sjenovito drvo u hladnom aspektu. 1044 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Bit će jednako vruće kao pakao! 1045 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 A gdje će promjena rektora njegovo ruho? 1046 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 On je kao riba u akvariju da svi vide! 1047 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Molim! Budi miran. Imao si takav početak u životu, 1048 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 a sad ovo-- ovo... ludost. 1049 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Pogledaj ga. Molim. 1050 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Mirno. 1051 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Tako je lijepo. 1052 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Time se slavi Božje ime. 1053 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Pržit će se. 1054 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Oni će proklinjati Božje ime. 1055 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Ne izgledaš dobro, curice. 1056 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ dahtanje ] 1057 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Teofil ] On je sam sebe osudio u vječni pakleni oganj. 1058 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Izbacio je sebe od onih koji mogu moli Boga za oproštenje. 1059 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Što je dovelo tvog prijatelja, velečasni Stratton, na ovaj prolaz, 1060 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Oh, oprosti mi. možemo samo nagađati. 1061 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 oprosti mi, Svemogući Bože. 1062 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [Jecanje] 1063 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 gospodine Jeffris. gospođice Leplastrier. 1064 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 gospodine Hopkins. Nudim ti bonus. 1065 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Gospodin Hopkins će dati ovo tebi kad je bio sigurno isporučeno. 1066 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Molim te, ne. - Kako želite. 1067 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Tako? 1068 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Tako? 1069 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Gospodine Hopkins, molim vas. [Oscar] Oh, Bože. 1070 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Pa, sigurno može čekati. - Gospodin Hopkins mora voditi ekspedicija. 1071 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Gospodin te čuvao. 1072 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Pravni dokument naše oklade. 1073 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Ja, uh, imam ovo za vas. 1074 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 ti-- 1075 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Idi. 1076 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Zbogom. 1077 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [navijanje] 1078 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Pripovjedač] Kad je Oscar prvi govorio o odlasku kopnom, 1079 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 nije znao bilo je šest rekata prijeći-- 1080 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Macleay, Hastings, Clarence, Manning, 1081 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 Lovac i Namoi. 1082 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Bio je bolestan od straha u stvari koju je započeo. 1083 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Muškarci pjevaju] 1084 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oscar Grunts] [ Jeffris ] Smith! 1085 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oscar brblja ] 1086 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Oscar] pomoć! [Jeffris] Smith! 1087 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Pomoć. Pomozi mi, čovječe. Ima napadaj. 1088 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Pomoć. Ne! Ne! Drži mu glavu. Drži mu glavu. 1089 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Ne! [gunđanje] 1090 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Grgljanje ] 1091 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 pomoć! 1092 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Ti ga moraš nadzirati u svakom trenutku. 1093 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Ne smiješ mu dopustiti daleko od tvog pogleda. 1094 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Kad držiš kurac, imat ćeš tvoje oko na njemu. 1095 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Kada brišete tvoj šupak, 1096 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 imat ćeš svoju ruku oko njegova gležnja. 1097 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Kad ima rijeka biti pretjeran, 1098 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 ti ćeš upravljati pet tekućih unci od laudanuma. 1099 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Jesam li jasan? I moje dužnosti kao sakupljač životinja? 1100 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Sve ostale dužnosti su drugi iza ovog. 1101 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Pripovjedač] Da nije otvori Oscarovo pismo nije bio zaborav. 1102 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Nije željela plakati. 1103 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Nosili bi ga sigurno, 1104 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 a oni bi vrati ga natrag. 1105 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Oskarov glas] Ne usuđujem se nadati, a ipak moram, 1106 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 da kroz ovo djelo Dobivam tvoje povjerenje. 1107 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Imao si moje povjerenje. 1108 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Oh, budalo. 1109 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [cvili] 1110 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 moj dragi. 1111 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [šmrcanje] 1112 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Pripovjedač] Lucinda nije znala bilo bi četiri tjedna... 1113 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 prije sljedećeg parobroda otišao u Bellingen. 1114 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Hajde, ti! [ Pucketanje bičem ] 1115 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Muškarac] Jedan, dva, tri. [Muškarci] Hej! 1116 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [ Jeffris ] Podignite! Podignite, vi studenti druge godine! [Muškarac] Jedan, dva, tri. 1117 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Heave! [ Jeffris ] Uzmi to konji ovdje gore, čovječe! 1118 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Jedan, dva, tri. Heave! 1119 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Digni ga! Pomakni ovo! 1120 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Čini vaše grlo još te boli? Nije tako loše. 1121 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Ako lijevak premažem voskom kad imaš napade-- 1122 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Nisam imao kondiciju. Našao sam te u jednom. 1123 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Ta prokleta crkva vaš, gospodine, košta nas vremena. 1124 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Forsirao je svoj lijek na mene. Nisam imao kondiciju. 1125 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 On se boji vaše fobije, da ćeš se baciti u vodu. 1126 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Boji se da će izgubiti njegov bonus. 1127 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Ali neće me izgubiti. Ja ću biti ovdje do kraja. 1128 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Ja-- imam mnogo živjeti za. 1129 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [ muškarci ] Jedan, dva, tri! 1130 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Heave! [ Jeffris ] Stavite leđa u to! 1131 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 hajde Malo mišića! 1132 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Heave! 1133 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Bravo, momci! - [Laje] 1134 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [Čovjek zviždi] 1135 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Kričanje ptica] 1136 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Tiho. Budi tiho sada. 1137 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ Zviždanje ] 1138 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Muškarci govore aboridžinski jezik ] 1139 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [uzdah] 1140 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Crnci! Crnci! crnci! Kapetan! 1141 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Koliko? Ima ih na stotine! 1142 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpsone, pretjerao si. Daltone, pazi na odredbe. 1143 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Jedan čovjek osigurava konje. Vi ostali sa mnom. 1144 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Dječak ] Uz stijene! Hajde, momci! Na duplo! 1145 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Muškarci govore aboridžinski jezik ] 1146 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Ne! 1147 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [pucnjevi] 1148 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Makni ga s mene! Zavežite ga. Razgovaraj s njima! Razgovaraj s njima! 1149 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Ne! Stop! Ne! [ Jeffris ] Uzmi gadove! 1150 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Ne! Ne! [ Pucnjevi se nastavljaju ] 1151 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Hajde, momci. 1152 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Šištanje] 1153 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Grgljanje ] 1154 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [Odjek pucnjave] 1155 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Muškarac] Samo naprijed! 1156 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Ići! Glavu gore. Glavu gore. 1157 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [Ptičje vrištanje] 1158 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Kako ide život u ženski pretinac? 1159 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Što kažeš na ovo, selo? 1160 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Da je to moja zemlja, gospodine, 1161 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Bojao bih se vidjeti te kako dolaziš. 1162 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [smijeh] 1163 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hja! Diži se! Podigni ih! 1164 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Pjevanje nerazgovijetno] 1165 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 O, Bože, čovječe, sigurno jesi nećeš piti s njima? 1166 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Već jesam putovao s njima. 1167 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Muškarci brbljaju] 1168 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Žena] Tko je sjajan niz bijede tamo ne pijem? 1169 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 On je padre. 1170 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Dođite da donesemo Boga svima vama kopile sinovi Bellingena. 1171 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [ smijeh ] [Žena] Gadni sin? Kći kopile, vjerojatno. 1172 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Gospodine pomozi nam. Prenesi mu ovo. Drži ga na oku. 1173 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Ne smije otići. 1174 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Korak kroz. 1175 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Umočite svoj mali bijeli nožni prst u svetom zdencu. 1176 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [ smijeh ] 1177 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [Jecanje] 1178 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Komplimenti Sir Rogera Rogera... 1179 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 i Lord Pupslaughter. 1180 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [Jecanje] 1181 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Muškarac] Oh, super. On ide u šetnju. 1182 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Kako tanko... moj zglob je. 1183 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Ovo zapešće me Bog stvorio. 1184 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Kako bih te mogao udariti? 1185 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Muškarac] Tako je, oče. Održi nam propovijed na gori! 1186 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [ smijeh ] 1187 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 ja ću... 1188 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 igrati poker. [ smijeh ] 1189 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 I pobijedit ću. 1190 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Ovaj novac će biti vaš dar Božjem djelu u Bellingenu. Ne! 1191 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Imam lonac od 100 funti! 1192 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [navijanje, vikanje] 1193 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Zabranjujem ovo! 1194 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 ustrijelio bih te i idi k vragu zbog toga. 1195 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Ti ubojice. 1196 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Izvlači mač] 1197 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 1198 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 On pravi stol za mene u prisustvu mojih neprijatelja. 1199 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Van. upozoravam te. 1200 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Svi viču] 1201 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Gubi se odavde! 1202 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [gunđanje] 1203 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ dahtanje ] [Lajanje] 1204 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ rzanje konja ] 1205 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Proklet bio! 1206 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [gunđanje] 1207 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ Vikanje ] - [Tlo zveči mačem] 1208 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ stenje ] 1209 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [viče] 1210 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [drhti] 1211 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Gucanje] 1212 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Udaljeno udaranje] 1213 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Zujanje insekata ] 1214 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Čovjek pjeva u daljini ] 1215 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [ Nastavlja se ] 1216 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [smijeh] 1217 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1218 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 jesam li... ne ubiti čovjeka? 1219 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Jesmo. 1220 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 i... 1221 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 gdje je naša zabava? Isključili su se. 1222 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Otišao na jug. 1223 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 U potjeri gospodina Jeffrisa. 1224 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Otišao je sa plaćaju, pa vjeruju. Pa su pojurili za njim. 1225 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Oh, Bože. Vau! 1226 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Vau! opa tamo, tamo. tamo, tamo. 1227 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Ne smijete se bojati. 1228 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Ubio sam čovjeka. 'To je loš čovjek ubili smo. 1229 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Tvoj tvorac oprostit će ti. 1230 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 U stvari, ja bih osjetio više tuge da je ubio zvijer. 1231 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Bili su dovoljno dobri da nam ostavi čaj i šećer i billy. 1232 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Za ostalo, bili su unutra prevelika žurba. 1233 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Naša crkva. 1234 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [smijeh] Pogledaj oko sebe! 1235 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [smijeh] 1236 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Zbor] * Aleluja * * Aleluja * 1237 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 * Aleluja * * Aleluja * 1238 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Aleluja** 1239 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Ja ću uzeti Bubbu, Miriam. Alice, šešir, molim. 1240 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Plakanje] 1241 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 To je iskušenje sudbine da su bacili kukolj tvoje udovice. 1242 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Zašto? ja nemam nikoga ostavljen da tuguje. 1243 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Moj otac, moja majka, moj muž-- sve je nestalo. 1244 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Da si uhvatio mladi velečasni Hasset. 1245 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Nisam pokušao uhvatiti ga. 1246 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Iako je bio sada ispravno uhvaćen. 1247 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 ljubomora ubio mačku. Znatiželja. 1248 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, čekaj malo. Ne zaboravi raditi maslac. 1249 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Ne ljubomora. 1250 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Nrzanje konja] 1251 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Zborsko pjevanje ] 1252 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Oscar] o Gospodine 1253 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 sva tvoja slava me okružuje, 1254 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 ali bojim se. 1255 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Razbijanje stakla ] 1256 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 O Gospodine. Gospodine, zahvaljujem ti što si mi dao ovaj dan. 1257 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [ Nastavlja se ] 1258 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Pripovjedač ] Novopečeni vjenčani pomislio je Dennis Hasset mnogo stvari odjednom-- 1259 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 da je to čudo, 1260 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 slomljena stvar, 1261 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 tragedija, 1262 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 san. 1263 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1264 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Pucanje stakla] 1265 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Jesmo li tu, Percy? Da. Svi oni čekaju. 1266 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [gunđanje] 1267 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 tu si, gospodine Hopkins. 1268 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Sigurno i suho. 1269 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Hvala ti, Percy. 1270 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Sada ću ići sam. 1271 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 gospodine. 1272 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Velečasni g. Hasset? 1273 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Da. 1274 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 onda... zadovoljstvo mi je, gospodine, 1275 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 predstaviti ovo sjajno staklena crkva tebi. 1276 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 To je dar ljudima iz Bellingena, 1277 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 svi ti ljudi, 1278 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 od najviše... 1279 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 divna žena u Novom Južnom Walesu. 1280 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Kako možete stanite tamo, gospodine, 1281 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 dok je gospođica Leplastrier borovi u Sydneyu... 1282 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 je prilično izvan mog-- 1283 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 moj-- 1284 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Šištanje] Dođi sa mnom. 1285 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 gospođo Chadwick, biste li nam pomogli? Da. Da, svakako. 1286 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Moram požuriti kući prije nego moja žena čuje... 1287 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 sve ovo napuhano po tračevima. 1288 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Biste li bili dobri samaritanac? Evo krune. Kupi zavoje-- 1289 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Što god mu treba. I evo ključeva u sobu za sastanke. 1290 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Zaključaj vrata da ne uđeš zaposlenici. 1291 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Možete li se snaći? Hoće li vam gospođa Trevis dopustiti? 1292 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Dragi Dennis, moraš požuri kući Mariji. 1293 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Ostavi ovo ranjeno duša meni. 1294 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Limeni krov protiv kiše ] 1295 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Oh, ti jadni, jadni čovječe. 1296 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Kakva iskušenja imaš prošao? 1297 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 tamo, tamo. tamo, tamo. 1298 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Idemo gore. 1299 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Tutnjava grmljavina] 1300 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [gunđanje] 1301 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ stenjanje ] 1302 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [ Oštro izdahne ] 1303 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ stenjanje ] 1304 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ stenjanje se nastavlja ] 1305 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Pripovjedač] Iako mu je cijelo srce vapio za Lucindom, 1306 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Oscar je vjerovao da hoće morati oženiti ovu ženu napravio je kompromis. 1307 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Nije mu palo na pamet da ga je kompromitirala. 1308 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Do sutra. Da je bio... uhvaćen. 1309 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Lajanje psa] 1310 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 oprosti mi, 1311 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 svemogući Bože, 1312 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 za ubojstvo od crnaca. 1313 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 oprosti mi za... 1314 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 smrt-- gospodina Strattona. 1315 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Oprosti mi za ubojstvo gospodina Jeffrisa. 1316 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Oprosti mi, svemogući Bože, za... 1317 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 zavođenje gospođe Chadwick. 1318 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Za-- Za-- 1319 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Oprosti mi zbog mog ponosa. 1320 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 I oprosti mi za... 1321 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 moje neznanje. 1322 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 oprosti mi... 1323 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 za izdaju... 1324 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1325 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 i... 1326 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 moj-- moj otac. 1327 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 hoće-- 1328 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Zar nikad više nećemo stajati zajedno? 1329 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 oprosti mi 1330 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 oprosti mi! 1331 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [Škripa] 1332 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ tiho zagunđa ] 1333 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Škripa metala] 1334 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Razbijanje stakla ] 1335 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [gunđanje, drhtanje] 1336 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 pomoć! 1337 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Ne! 1338 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [gunđanje] 1339 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ dahtanje ] 1340 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [uzdah] pomoć! Pomoć! 1341 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 pomozi mi! 1342 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 pomozi mi! 1343 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Pomoć! 1344 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ Cviljenje ] 1345 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [gunđanje] 1346 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 pomoć! 1347 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Pomoć! 1348 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Zvonjenje ] 1349 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Hvala Bogu jer nam je dao svoga Sina, Gospodin Isus Krist. 1350 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Stoga, moja voljena braćo, budi postojan, nepokolebljiv, 1351 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 uvijek obilato u djelu Gospodnjem, 1352 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 koliko god znaš da vaš trud nije uzalud za Gospodina. 1353 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Čovjek koji je rođen od žene ima samo malo vremena za život... 1354 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 i pun je jada. 1355 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 On dolazi gore i posječeno je poput cvijeta. 1356 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 On kao da bježi sjena i nikad nastavlja se u jednom boravku. 1357 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Usred života, mi smo u smrti. 1358 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Od koga možemo tražiti pomoć, nego od tebe, Gospodine, 1359 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 koji za naše grijehe su opravdano nezadovoljni? 1360 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Ipak, Gospodine Bože, Presveti, 1361 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 O Gospodine, Svemoćni, O Sveti i Presveti Milostivi Spasitelju, 1362 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 ne izbavi nas u gorko boli vječne smrti. 1363 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Ti znaš, Gospodine, tajne naših srca. 1364 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Ne zatvaraj svoje milosrdne uši na našu molitvu, 1365 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 ali poštedi nas, Gospodine, Presveti, 1366 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 O Bože, Najmoćniji, O sveti i milosrdni Spasitelju, 1367 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 da si najvrijedniji sudac vječni. 1368 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Ne trpi nas u naš zadnji čas... 1369 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 za bilo kakve smrtne muke pasti s tebe. 1370 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Biste li briga za našu crkvu? 1371 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Mogli bismo sigurno učinio je korisnim... 1372 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 s nekim vremenskim pločama u prilogu ili nešto slično. 1373 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Kakav bi to bio dar. Držat ću te za to. 1374 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Hvala. 1375 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Škripa poda] 1376 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [gunđanje] 1377 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [Jecanje] 1378 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1379 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [Jecanje] 1380 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Pripovjedač] Da je Miriam znala Oscarove oklade s Lucindom, 1381 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 bila bi se pomaknula nebo i zemlja zatražiti Lucindino bogatstvo. 1382 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 prije umrla mi je prabaka, 1383 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 imala je vremena to vidjeti njezino je dijete imalo istu crvenu kosu kao njegov otac. 1384 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [Hasset] Oscar Theophilus Peter, 1385 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 ja te krstim... 1386 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 u ime Oca i od Sina... 1387 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 i Duha Svetoga. 1388 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1389 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Primamo ovo dijete u Kristova zajednica, 1390 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 i potpiši ga sa znakom križa. 1391 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Pripovjedač] Kad je Dennis Hasset rekao Lucindi povijest bebe, 1392 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 imala je samo jedna misao na umu. 1393 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [reži] 1394 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [smijeh] 1395 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [smijeh] 1396 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Pripovjedač] San, laž, 1397 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 oklada-- ljubav. 1398 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Ovo je priča o Lucindi dao mom djedu... 1399 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 i dajem tebi. 1400 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 U redu. Idemo kući. Da? Provjerite ima li kamenja. 1401 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Zborsko pjevanje ]