1 00:03:01,445 --> 00:03:03,540 - Godmorgen. - Godmorgen, sir. 2 00:03:04,991 --> 00:03:05,909 Godmorgen. 3 00:03:05,910 --> 00:03:07,912 Godmorgen. jeg bare kom for at se sig omkring. 4 00:03:07,913 --> 00:03:09,663 - Ja, sir. - Okay, hvis jeg går nedenunder? 5 00:03:09,664 --> 00:03:11,579 Helt sikkert, sir. Kan jeg få dig kaffe? 6 00:03:11,580 --> 00:03:14,250 Nej, jeg går lige ned og venter for kaptajnen. Måske senere. 7 00:03:14,251 --> 00:03:15,883 - Ja, sir. - Chef. 8 00:03:17,798 --> 00:03:19,429 Hvem er han? 9 00:03:19,968 --> 00:03:22,551 - Det er Sherman. - Ja? 10 00:03:22,552 --> 00:03:25,096 Og hvad laver han her klokken seks om morgenen? 11 00:03:25,097 --> 00:03:29,235 Det kom han for at sikre sig du havde det godt. 12 00:03:29,646 --> 00:03:31,646 Ved du ikke noget om ubåde? 13 00:03:31,647 --> 00:03:35,024 Ja, sikkert. Jeg kender Sherman. Det er han chefen for Submarines Pacific. 14 00:03:35,025 --> 00:03:38,361 - Han var den første kaptajn på denne båd. - Ja, det ved jeg godt. 15 00:03:38,362 --> 00:03:41,881 Så burde du kunne regne ud ud af, hvad han laver her. 16 00:03:43,745 --> 00:03:46,454 Hvis du var den første skipper på "Sea Tiger"... 17 00:03:46,455 --> 00:03:51,208 og du beordrede hende sendt til skraldepladsen klokken ni... 18 00:03:51,209 --> 00:03:53,969 hvad ville du lave klokken seks? 19 00:04:36,470 --> 00:04:41,142 USN SEA TIGER KAPTAJENS JOURNAL 20 00:04:41,143 --> 00:04:43,603 10. december 1941. 21 00:04:43,604 --> 00:04:47,066 Fortøjet styrbord side til Machina Wharf. Cavite Navy Yard... 22 00:04:47,067 --> 00:04:50,152 filippinske øer, for proviant og brændstof. 23 00:04:50,153 --> 00:04:52,739 Direktiv modtaget fra Kommandør for den asiatiske flåde... 24 00:04:52,740 --> 00:04:56,342 "Du vil sænke eller ødelægge alle fjender skibe, hvor end de støder på." 25 00:04:56,368 --> 00:04:59,497 Har rådgivet kommandør Ubådsstyrke, asiatisk flåde... 26 00:04:59,498 --> 00:05:00,874 den "Sea Tiger"... 27 00:05:00,875 --> 00:05:04,712 ...vil være klar til søs kl 19.00, 10. december 1941. 28 00:05:04,713 --> 00:05:08,257 Kaptajn! Kaptajn! 29 00:05:08,258 --> 00:05:10,187 Fjendtlige fly over. 30 00:05:20,814 --> 00:05:23,871 - Klar på motorer? - Det bedste vi kan, sir. 31 00:05:34,328 --> 00:05:36,211 Klip de linjer! 32 00:05:51,390 --> 00:05:53,318 Tag dækning! 33 00:06:25,389 --> 00:06:28,265 Jeg benægter ikke, at vi led mindre skade, sir, men... 34 00:06:28,266 --> 00:06:29,476 Mindre skader?? 35 00:06:29,477 --> 00:06:32,745 Hvad skal der til for at overbevise dig? Du er blevet sunket! 36 00:06:32,855 --> 00:06:35,524 - Du burde læse din egen rapport. - Ja. 37 00:06:35,525 --> 00:06:38,569 "Skotter, hovedballast tanke og trykskrog... 38 00:06:38,570 --> 00:06:40,112 revet af bombefragmenter. 39 00:06:40,113 --> 00:06:43,325 Maskinrum oversvømmet, hovedinduktion og ventilation ødelagt... 40 00:06:43,326 --> 00:06:47,914 torpedorør, motorstyringer og reduktionsgear ubrugelig... 41 00:06:47,915 --> 00:06:52,376 elektrisk udstyr, ledninger, målere, gyro, radio." 42 00:06:52,377 --> 00:06:53,836 Alt hvad du har derude... 43 00:06:53,837 --> 00:06:58,223 er et periskop, der sidder på et par tusinde tons metalskrot. 44 00:06:58,844 --> 00:07:00,427 Hvad foreslår du, sir? 45 00:07:00,428 --> 00:07:03,641 Skal vi undervandssvejse til jurylap skroget før du pumper hende ud... 46 00:07:03,642 --> 00:07:06,352 eller skal vi opdrage hende først og så arbejde på skroget? 47 00:07:06,353 --> 00:07:08,939 Matt, med større reparationer og et komplet eftersyn 48 00:07:08,940 --> 00:07:11,106 måske Sea Tiger kunne være det sætte tilbage i kommission. 49 00:07:11,107 --> 00:07:13,943 - En fungerende flådeværft gør det måske. - Sir. 50 00:07:13,944 --> 00:07:18,073 Mine høvdinge er ret gode hænder. De ved, at de er på egen hånd. 51 00:07:18,074 --> 00:07:20,744 Og hvad vi er oppe imod. Men vi tænker vi kan få " Sea Tiger " tilbage i krigen. 52 00:07:20,745 --> 00:07:22,411 Ja, på hvems side? 53 00:07:22,412 --> 00:07:26,960 Vi skal evakuere tilbage til Bataan den 26. 54 00:07:26,961 --> 00:07:31,170 to uger til at udføre et arbejde en gård ikke kunne gøre i to måneder. 55 00:07:31,171 --> 00:07:35,217 Vi tror ikke, vi kan få hende ind i kampen mod trim med det samme... 56 00:07:35,218 --> 00:07:39,055 reparere det... lige nok til nå frem til det nærmeste deltilbud. 57 00:07:39,056 --> 00:07:41,768 Det ville være "Bushnell", i Darwin. 58 00:07:41,769 --> 00:07:44,145 Næsten to tusinde miles af havet... 59 00:07:44,146 --> 00:07:46,608 med japanerne Navy roaming over det. 60 00:07:46,609 --> 00:07:50,611 Og du vil klare det i en underafholdt sammen med spyt og sikringstråd? 61 00:07:50,612 --> 00:07:51,695 Sir... 62 00:07:51,696 --> 00:07:54,615 " Sea Tiger " fortjener et bedre epitafium end... 63 00:07:54,616 --> 00:07:57,577 "idriftsat 1940, sænket, 1941. 64 00:07:57,578 --> 00:07:59,706 Forlovelser: ingen. Skud affyret: ingen." 65 00:07:59,707 --> 00:08:02,249 Du kan ikke lade hende gå på den måde er det ligesom... 66 00:08:02,250 --> 00:08:05,922 en smuk kvinde, der dør en gammel stuepige, hvis ved hvad jeg mener... 67 00:08:05,923 --> 00:08:07,630 af en gammel pige. 68 00:08:07,631 --> 00:08:10,842 - Har du nogensinde solgt brugte biler? - Nej, sir. 69 00:08:10,843 --> 00:08:13,387 Jeg tror, du gik glip af dit kald. 70 00:08:13,388 --> 00:08:17,016 Okay, Matt. Du har to uger for at få hende ud, eller vi sprænger hende i luften. 71 00:08:17,017 --> 00:08:18,649 Fair nok. 72 00:08:19,478 --> 00:08:20,520 Forresten... 73 00:08:20,521 --> 00:08:23,943 tre af mine officerer og atten mænd er blevet overført... 74 00:08:23,944 --> 00:08:26,443 - ...hvor hurtigt kan jeg få dem tilbage? - Det gør du ikke. 75 00:08:26,444 --> 00:08:28,655 Du bliver nødt til at klare dig med et skeletbesætning. 76 00:08:28,656 --> 00:08:30,824 Jeg skaffer dig hvad erstatninger jeg kan. 77 00:08:30,825 --> 00:08:33,549 Ja, sir. Tak, sir. 78 00:09:12,413 --> 00:09:14,260 Alt færdigt. 79 00:09:16,543 --> 00:09:20,381 Mænd, ryd op senere. Det er alt, vi kan gøre nu. 80 00:09:20,382 --> 00:09:22,217 Et underligt job, men det kan godt være. 81 00:09:22,218 --> 00:09:23,600 Ja, sir. 82 00:09:40,866 --> 00:09:43,623 Tror du, at Nr. 2 tank vil holde? 83 00:09:43,743 --> 00:09:46,550 Alt hvad vi kan gøre er at prøve, sir. 84 00:09:47,246 --> 00:09:48,789 - Hvilken en holder du? - Venstre. 85 00:09:48,790 --> 00:09:49,916 Hold da op. 86 00:09:49,917 --> 00:09:52,344 Okay, giv hende lidt luft. 87 00:10:26,291 --> 00:10:29,015 Jeg fandt det, jeg fandt det! 88 00:10:29,461 --> 00:10:32,045 - Fandt det. Se. - Jeg giver op. Hvad er det? 89 00:10:32,046 --> 00:10:33,674 Den kage, som min mor sendte mig. 90 00:10:33,675 --> 00:10:37,691 Er det ikke rart. Tag den til kok, måske varmer han den op. 91 00:10:39,890 --> 00:10:41,522 Mødre. 92 00:10:41,810 --> 00:10:44,145 Hvorfor kunne hun ikke sende noget vi har brug for? 93 00:10:44,146 --> 00:10:46,786 Som et universalkoblingsled. 94 00:10:54,365 --> 00:10:55,991 Hvad er det, Molumphry? 95 00:10:55,992 --> 00:10:57,577 Jeg ved det ikke, sir. 96 00:10:57,578 --> 00:10:59,376 Tag et kig. 97 00:11:04,292 --> 00:11:06,294 Ligner den gode humor mand. 98 00:11:06,295 --> 00:11:09,648 - Gad vide, om han slap slipset. - Hvad sker der? 99 00:11:10,424 --> 00:11:12,983 - Tag et kig, sir. - Okay. 100 00:11:14,806 --> 00:11:16,438 hellige moly. 101 00:11:26,235 --> 00:11:27,779 Hvad er det? 102 00:11:27,780 --> 00:11:32,282 Jeg håber, jeg tager fejl, men med den kuffert Jeg vil sige, at han var en af afløserne. 103 00:11:32,283 --> 00:11:34,343 Fortæl mig det ikke! 104 00:11:34,746 --> 00:11:36,664 - Åh, for guds skyld! - Ved du noget om ham? 105 00:11:36,665 --> 00:11:40,292 Kun fra samfundets sider af Honolulu aviserne;... 106 00:11:40,293 --> 00:11:43,129 - Han hedder løjtnant Nick Holden. - Holden. 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,506 Han er skat af socialt sæt af høj klasse. 108 00:11:45,507 --> 00:11:48,552 - Det vil jeg vædde på, at han er. - Han og admiralens kone... 109 00:11:48,553 --> 00:11:52,024 vandt rumba mesterskabet to år i træk! 110 00:12:15,751 --> 00:12:19,353 Okay, kammerater. kom nu, slå det af. Tilbage til arbejdet. 111 00:12:29,810 --> 00:12:32,485 Løjtnant Nick Holden, melder sig til tjeneste, sir. 112 00:12:33,311 --> 00:12:35,732 Undskyld misforståelsen, Hr. Holden... 113 00:12:35,733 --> 00:12:38,778 Det er usædvanligt at se en admiral medhjælper uden admiralen. 114 00:12:38,779 --> 00:12:42,280 Han skulle efter planen overflyttes. Jeg blev sendt for at arrangere... 115 00:12:42,281 --> 00:12:44,784 - så brød krigen ud... - Og du er strandet? 116 00:12:44,785 --> 00:12:47,495 Ja, sir. Kaptajn Henderson tildelt mig til dig... 117 00:12:47,496 --> 00:12:50,288 Han sagde at skynde sig... før du gik. 118 00:12:50,289 --> 00:12:52,040 Lejerne er okay sir... 119 00:12:52,041 --> 00:12:55,546 men hvis vi ikke kommer med en oliepumpe aksel vil vi kun... 120 00:12:55,547 --> 00:12:58,800 - ...kom ud herfra ved at ro. - Fulgte Hunkle ikke op på rekvisitionen? 121 00:12:58,801 --> 00:13:01,720 Rekvisition? Det er alt, hvad vi gør. Men vi får aldrig noget. 122 00:13:01,721 --> 00:13:04,348 Vi kan lige så godt skrive en brev til julemanden. 123 00:13:04,349 --> 00:13:07,156 Ja. Nå, tak, Tostin. 124 00:13:08,855 --> 00:13:11,522 - Har du nogensinde været i en ubåd? - Nej, sir. 125 00:13:11,523 --> 00:13:15,527 Vi har brug for en torpedo og skydevåben officer. Nogen erfaring? 126 00:13:15,528 --> 00:13:18,239 - Våben? Jeg er bange for ikke, sir. - Hvad med navigation? 127 00:13:18,240 --> 00:13:20,117 - Frygtelig ked af det. - Kommunikation? 128 00:13:20,118 --> 00:13:21,951 Gid jeg kunne hjælpe, sir. 129 00:13:21,952 --> 00:13:23,078 Fortæl mig. 130 00:13:23,079 --> 00:13:26,289 Før han blev en admirals medhjælper Hvad lavede du i flåden? 131 00:13:26,290 --> 00:13:28,751 Nå, sir, det var jeg primært en idémand. 132 00:13:28,752 --> 00:13:30,544 Jeg kan se. Nå... 133 00:13:30,545 --> 00:13:33,339 Fortæl mig... hvad gør en idé mand gøre? 134 00:13:33,340 --> 00:13:36,646 Jeg koordinerede flådens dag parade i Milwaukee... 135 00:13:36,845 --> 00:13:40,264 og jeg var den særlige forbindelsesofficer for det ellevte sødistrikt. 136 00:13:40,265 --> 00:13:42,608 - Forbindelse? Med hvad? - Hollywood. 137 00:13:43,059 --> 00:13:46,104 Jeg koordinerede designet af optagelsesplakater. 138 00:13:46,105 --> 00:13:49,623 Derfra gik jeg over til Flådens hovedkvarter Honolulu. 139 00:13:50,442 --> 00:13:52,361 Er det der de gav dig søpligt? 140 00:13:52,362 --> 00:13:56,498 Nej, sir. Jeg var Fritiden Officer på Royal Arms Hotel. 141 00:13:57,201 --> 00:13:58,745 Bare til min information... 142 00:13:58,746 --> 00:14:01,789 Hvad betyder en idé mand gør på et hotel? 143 00:14:01,790 --> 00:14:04,835 Søværnet overtog hotellet til officersuddannelse... 144 00:14:04,836 --> 00:14:07,086 og jeg så den underholdning blev leveret. 145 00:14:07,087 --> 00:14:10,297 - Har du nogensinde været på havet? - Ja, sir, destroyertjeneste. 146 00:14:10,298 --> 00:14:14,094 - Hvordan fandt du tid til det? - Det var en fejl, sir. 147 00:14:14,095 --> 00:14:17,056 En uge efter jeg forlod Honolulu de fik det rettet. 148 00:14:17,057 --> 00:14:19,434 Hvem, admiralen eller admiralens kone? 149 00:14:19,435 --> 00:14:21,771 Hun må være ked af det dig herude;... 150 00:14:21,772 --> 00:14:24,649 det vil koste hende rumbaen mesterskabet i år. 151 00:14:24,650 --> 00:14:26,365 Hellig! 152 00:14:28,739 --> 00:14:32,824 Værsgo, min mand. Vil du tage denne taske og køller til ubåden? 153 00:14:32,825 --> 00:14:34,457 Tak, søn. 154 00:14:47,969 --> 00:14:49,219 Hunkle. 155 00:14:49,220 --> 00:14:50,970 Hvad med den oliepumpe? 156 00:14:50,971 --> 00:14:52,973 Nå, jeg har indsendt fire rekvisitioner. 157 00:14:52,974 --> 00:14:55,810 - Har du sat stempel på dem haster? - Jeg lægger en rekvisition ind på en, sir. 158 00:14:55,811 --> 00:14:58,646 - For hvad? - Et presserende stempel, vi har ikke et. 159 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Har vi ikke modtaget noget fra forsyninger? 160 00:15:00,733 --> 00:15:02,525 Den eneste rekvisition der er blevet fyldt 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,821 er rekvisitionen til mere rekvisitionspapir. 162 00:15:04,822 --> 00:15:07,531 Kaptajn, jeg har trimpumpen nedbrudt. Vil du se på det? 163 00:15:07,532 --> 00:15:09,675 - Ja. - Okay, Hunkle. 164 00:15:10,745 --> 00:15:12,625 Kan jeg hjælpe dig, sir? 165 00:15:12,914 --> 00:15:15,499 Nej, egentlig ikke. Mit navn er løjtnant Nick Holden. 166 00:15:15,500 --> 00:15:18,293 - Jeg er Ernest Hunkle. - En fornøjelse at møde dig. 167 00:15:18,294 --> 00:15:20,141 Kunne du tænke dig noget kaffe? 168 00:15:20,212 --> 00:15:22,722 - Ja tak. - Følg mig. 169 00:15:30,224 --> 00:15:33,529 - Hvem er det? - Det er "Profeten", sir. 170 00:15:35,774 --> 00:15:37,399 Er han altid så munter? 171 00:15:37,400 --> 00:15:39,443 Sådan er han bare, sir. Har ikke noget imod ham. 172 00:15:39,444 --> 00:15:41,361 - Fløde og sukker? - Ja tak. 173 00:15:41,362 --> 00:15:43,947 "Hvorfor overhovedet prøve?... 174 00:15:43,948 --> 00:15:47,494 Hvis du er så heldig... 175 00:15:47,495 --> 00:15:51,582 at leve igennem i dag... 176 00:15:51,583 --> 00:15:55,170 i morgen... 177 00:15:55,171 --> 00:15:59,604 du vil dø." 178 00:15:59,925 --> 00:16:01,688 jeg ved det ikke... 179 00:16:01,928 --> 00:16:05,514 Fra tingenes udseende her omkring han ved, hvad han synger om. 180 00:16:05,515 --> 00:16:07,391 - Din kaffe, sir. - Tak. 181 00:16:07,392 --> 00:16:10,021 - Undskyld mig, jeg må tilbage til mit arbejde. - Helt sikkert. 182 00:16:10,022 --> 00:16:11,651 Tak. 183 00:16:20,324 --> 00:16:21,921 Hr. 184 00:16:22,076 --> 00:16:24,580 - Sir. Se på det her. - Hvad? 185 00:16:24,581 --> 00:16:27,792 Sidste juni, da vi var her, Jeg rekvirerede toiletpapir. 186 00:16:27,793 --> 00:16:30,417 Hver gang vi har været tilbage Jeg sendte en opfølgning... 187 00:16:30,418 --> 00:16:34,675 ifølge bogen igennem kanaler indsendte jeg endda en prøve. 188 00:16:34,676 --> 00:16:35,884 Så hvad sker der? 189 00:16:35,885 --> 00:16:40,647 De svarede: "Kan ikke identificere, rekvisition annulleret". 190 00:16:40,807 --> 00:16:44,435 Ikke at jeg klager, sir, men det her jeg har været igennem. 191 00:16:44,436 --> 00:16:47,104 Okay, Hunkle. Slap af... 192 00:16:47,105 --> 00:16:48,952 Tag et brev. 193 00:16:49,400 --> 00:16:51,032 Lad os se. 194 00:16:51,318 --> 00:16:53,445 - Er du klar? - Ja, sir. 195 00:16:53,446 --> 00:16:56,490 Fra Kommandør "USS Sea Tiger"... 196 00:16:56,491 --> 00:17:00,258 Til forsyningsofficer, Navy Yard, Cavite, Filippinerne... 197 00:17:00,287 --> 00:17:04,091 Kære kommandør ubåd Kræfter osv... 198 00:17:04,208 --> 00:17:07,560 Emne: Toiletpapir. 199 00:17:08,130 --> 00:17:09,297 En:.. 200 00:17:09,298 --> 00:17:12,676 Den 6. juni 1941... 201 00:17:12,677 --> 00:17:17,181 dette fartøj indgav en rekvisition til 150 ruller toiletpapir... 202 00:17:17,182 --> 00:17:20,810 Den 16. december 1941... 203 00:17:20,811 --> 00:17:23,605 rekvisitionen blev returneret med stemplet notation... 204 00:17:23,606 --> 00:17:27,042 "kan ikke identificere nødvendigt materiale". 205 00:17:27,611 --> 00:17:28,736 To:.. 206 00:17:28,737 --> 00:17:31,948 Kommandøren for "USS Sea Tiger"... 207 00:17:31,949 --> 00:17:34,325 kan ikke lade være med at undre sig hvad bliver brugt... 208 00:17:34,326 --> 00:17:38,580 hos Cavite som afløser for dette uidentificerbare materiale... 209 00:17:38,581 --> 00:17:41,174 engang så kendt af denne kommando. 210 00:17:41,794 --> 00:17:44,128 Tre:.. - Undskyld mig, sir. 211 00:17:44,129 --> 00:17:46,853 - Hvad? - Undskyld, at jeg afbryder. 212 00:17:46,884 --> 00:17:49,426 - Har du nogensinde været i Las Vegas? - Hvorfor? 213 00:17:49,427 --> 00:17:52,304 Drengene deroppe ville sige, du er forsøger at gøre din pointe på den hårde måde. 214 00:17:52,305 --> 00:17:55,307 Indsættelse af rekvisitioner, går gennem kanaler... 215 00:17:55,308 --> 00:17:57,603 Du er nødt til at snige dig op ad et par baggyder. 216 00:17:57,604 --> 00:18:01,356 Du skal bruge en Supply Officer til hjælpe dig med at finde de baggader. 217 00:18:01,357 --> 00:18:02,859 - Dig, hr. Holden? - Ja, sir. 218 00:18:02,860 --> 00:18:05,952 - Du ville ødelægge din manicure. - Her. 219 00:18:06,615 --> 00:18:09,421 Lad ikke min manicure narre dig, sir. 220 00:18:09,535 --> 00:18:13,078 Jeg voksede op i et kvarter kaldet "Noas ark". 221 00:18:13,079 --> 00:18:15,539 Hvis du ikke rejste ind par, I rejste ikke. 222 00:18:15,540 --> 00:18:19,474 Hvorfor laver du ikke en indkøbsliste og jeg vil se, hvad der er tilbage på markedet? 223 00:18:20,420 --> 00:18:23,592 Du er ikke den frivillige type. Hvad er din vinkel? 224 00:18:23,593 --> 00:18:26,803 Samme som din. Vi vil begge to at få ubåden... 225 00:18:26,804 --> 00:18:30,016 ud herfra. Du så dig kan kæmpe din krig... 226 00:18:30,017 --> 00:18:31,474 og mig... 227 00:18:31,475 --> 00:18:33,393 Lad os sige, at jeg er optimist. 228 00:18:33,394 --> 00:18:37,743 Hvor end vi er på vej hen, er jeg sikker på at jeg kan få en bedre aftale. 229 00:18:40,194 --> 00:18:43,155 Mr. Holden, jeg kan fortryde dette... 230 00:18:43,156 --> 00:18:46,200 men det har du lige været gjort min Forsyningsofficer. 231 00:18:46,201 --> 00:18:48,286 - Få din liste fra Hunkle. - Tak, sir. 232 00:18:48,287 --> 00:18:52,499 Jeg får brug for et par af mænd. Må jeg vælge min egen? 233 00:18:52,500 --> 00:18:55,852 - rigtigt. - Tak, sir. 234 00:18:58,716 --> 00:18:59,883 Hunkle... 235 00:18:59,884 --> 00:19:03,439 Jeg har en liste til dig. Det er vi skal på indkøb i aften. 236 00:19:13,734 --> 00:19:15,531 Tænd lyset. 237 00:19:28,124 --> 00:19:31,960 Hør, mine herrer, tænker jeg vi ramte betale snavs. 238 00:19:31,961 --> 00:19:33,380 - Har du listen? - Ja, sir. 239 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 Tag de ting, vi skal bruge, til døren. 240 00:19:36,425 --> 00:19:39,344 Lad os gå, vi har ikke meget tid. Kom nu, gutter. 241 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Du tager fat i ledningen. 242 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 - Jeg har glemt noget, sir. - Hvad har du glemt? 243 00:19:43,517 --> 00:19:46,436 Jeg har aldrig pakket min ejendele til mine slægtninge... 244 00:19:46,437 --> 00:19:49,440 - ...hvis vi ikke kommer tilbage. - Vil du holde op med at tale sådan? 245 00:19:50,400 --> 00:19:52,652 De vil finde os og skyd os ned som en hund. 246 00:19:52,653 --> 00:19:54,697 - Vil du holde kæft? - Okay, Hunkle. 247 00:19:54,698 --> 00:19:57,531 Han har den rigtige idé; så vær meget forsigtig. 248 00:19:57,532 --> 00:20:01,799 - Få den til døren. - Glem ikke, hvad du lovede ;... 249 00:20:02,622 --> 00:20:06,639 Når optagelsen starter drej din tilbage, så Gertie ikke bliver sprøjtet. 250 00:20:08,504 --> 00:20:09,673 Hvem er Gertie? 251 00:20:09,674 --> 00:20:11,758 - Kender du ikke til Gertie? - Hold kæft. 252 00:20:11,759 --> 00:20:14,102 Kom i gang med den ting. 253 00:20:16,889 --> 00:20:18,305 Hunkle, hvem er Gertie? 254 00:20:18,306 --> 00:20:21,612 Molumphry bliver glad med denne ledning. 255 00:20:23,062 --> 00:20:25,490 Hunkle, jeg stillede dig et spørgsmål. 256 00:20:33,701 --> 00:20:34,909 Hvem er Gertie? 257 00:20:34,910 --> 00:20:37,501 - Sandheden er, at hun ikke er nogen. - Hunkle. 258 00:20:40,206 --> 00:20:43,919 Nå, sir, når min hvervning var oppe sidste år, drengene... 259 00:20:43,920 --> 00:20:46,005 gav mig en afskedsfest. 260 00:20:46,006 --> 00:20:49,977 Jeg plejer ikke at drikke, sir. men den nat skal jeg have. 261 00:20:50,136 --> 00:20:51,846 Det sidste jeg husker... 262 00:20:51,847 --> 00:20:55,235 står foran af en tatoveringssalon... 263 00:21:03,318 --> 00:21:05,294 Må jeg? 264 00:21:09,200 --> 00:21:13,328 - De burde hænge dig i Louvre. - Jeg kom hjem for at gifte mig... 265 00:21:13,329 --> 00:21:16,833 men da jeg så mig selv ind spejlet, meldte jeg mig igen. 266 00:21:16,834 --> 00:21:19,376 Jeg kunne aldrig forklare Gertie til min forlovede. 267 00:21:19,377 --> 00:21:22,766 Nej. Jeg kan se, du har et problem. 268 00:21:23,718 --> 00:21:25,467 Men se på den lyse side... 269 00:21:25,468 --> 00:21:28,512 Du har sikkert fået den mest sexede kiste i flåden. 270 00:21:28,513 --> 00:21:30,278 - Sir. - Ja. 271 00:21:30,515 --> 00:21:33,811 Jeg er ikke en, der bekymrer mig hvornår det er ikke nødvendigt, men... 272 00:21:33,812 --> 00:21:37,105 efter vi har fået det her til døren, hvordan får vi det til båden? 273 00:21:37,106 --> 00:21:41,109 Bare rolig om det behold dine ting... Politiet! 274 00:21:41,110 --> 00:21:43,954 Tjek varehusene. 275 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Hold op! 276 00:22:07,601 --> 00:22:08,810 Hvad er din virksomhed her? 277 00:22:08,811 --> 00:22:12,397 - Jeg trådte ud efter et pust. - Lad os se din identifikation. 278 00:22:12,398 --> 00:22:15,571 Sikkert. Her er du. 279 00:22:16,152 --> 00:22:17,611 Løjtnant. 280 00:22:17,612 --> 00:22:19,071 Hvorfor sort ansigt, sir? 281 00:22:19,072 --> 00:22:22,451 Kender du ikke straffen for bryde blackout reglerne? 282 00:22:22,452 --> 00:22:25,829 - Blackout regler? - Har du læst ordren fra admiral Nimitz? 283 00:22:25,830 --> 00:22:28,791 - Nej. Hvilken rækkefølge? - Regel 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:28,792 --> 00:22:32,295 "... intet flådepersonale må møde op om natten uden ansigtscamouflage." 285 00:22:32,296 --> 00:22:36,799 Et fly kommer over, ser du op, giv vores position væk. 286 00:22:36,800 --> 00:22:39,304 Sergent, sådan et ansigt kan forårsage meget skade... 287 00:22:39,305 --> 00:22:41,223 Jeg bliver nødt til at indberette dig. 288 00:22:41,224 --> 00:22:43,933 Helt ærligt, sir, ingen fortalte mig om det. 289 00:22:43,934 --> 00:22:45,947 Okay, du har fået det at vide. 290 00:22:46,855 --> 00:22:48,897 Mørk det ansigt, Sgt. 291 00:22:48,898 --> 00:22:51,538 Ja, sir. Tak, sir. 292 00:23:06,169 --> 00:23:09,011 - Admiral Nimitz? - Ja, sir. 293 00:23:20,144 --> 00:23:22,518 - Hej, det var tæt på. - Det er en fælde... 294 00:23:22,519 --> 00:23:24,521 vi plejede at tage sådan nogle possums... 295 00:23:24,522 --> 00:23:27,735 du narrer dem, så de føl dig tryg og så bang! 296 00:23:27,736 --> 00:23:31,871 - Vi er tre possums og venter... - Kom nu, profet. Lige... 297 00:23:32,115 --> 00:23:35,669 Vi har kun et par minutter. Få tingene. 298 00:24:02,942 --> 00:24:04,776 - Hej chef! - Ja, Dooley? 299 00:24:04,777 --> 00:24:06,754 Din skaft er her. 300 00:24:09,408 --> 00:24:11,123 Tak, Dooley. 301 00:24:12,328 --> 00:24:15,206 Se, Molumphry, mærke ny oliepumpe aksel. 302 00:24:15,207 --> 00:24:18,262 Tillykke, se's ligesom dig, Tostin. 303 00:24:20,837 --> 00:24:23,381 - Hvad er det? - Dit køleskab. 304 00:24:23,382 --> 00:24:25,675 - Det? - Vi var heldige at få det. 305 00:24:25,676 --> 00:24:28,151 Mand, det var koldt i det ishus. 306 00:24:28,973 --> 00:24:32,225 - Se, sir, ny oliepumpeaksel. - Fint, fint. 307 00:24:32,226 --> 00:24:34,936 - Hvor er Mr. Holden? - Holder øje med lastbilen. 308 00:24:34,937 --> 00:24:36,652 Hr. Holden! 309 00:24:39,693 --> 00:24:42,820 - En anstændig nat til shopping, sir. - Ja. 310 00:24:42,821 --> 00:24:44,530 Kunne være noget reddet. 311 00:24:44,531 --> 00:24:48,535 Jeg ved, hvor du har søværnet forsyninger, men hvad med lastbilen? 312 00:24:48,536 --> 00:24:52,580 Jeg kan ikke tage æren for lastbil, sir. Ramon fik det. 313 00:24:52,581 --> 00:24:54,890 - Ramon? - Ramon! 314 00:24:56,045 --> 00:24:58,088 Smil, sir. Han er meget følsom. 315 00:24:58,089 --> 00:25:01,175 - Hvad? - Kaptajn Sherman, sergent Gillardo. 316 00:25:01,176 --> 00:25:03,928 Jeg er glad for at være medlem af dit mandskab, sir. 317 00:25:03,929 --> 00:25:06,570 Hvad mener du, medlem af min besætning?? 318 00:25:06,641 --> 00:25:08,267 Nå, sir... 319 00:25:08,268 --> 00:25:11,728 Jeg lovede sergenten, at hvis han hjalp os, du tager ham på. 320 00:25:11,729 --> 00:25:13,230 Men han er marinesoldat. 321 00:25:13,231 --> 00:25:17,248 Nå, han er åben for et bedre tilbud. Du må hellere komme tilbage til arbejdet. 322 00:25:19,071 --> 00:25:20,953 Jeg klarer det her. 323 00:25:23,161 --> 00:25:24,661 Den mand er en fange. 324 00:25:24,662 --> 00:25:27,831 Nå, det var det. Ser du, den fængselslageret blev bombet... 325 00:25:27,832 --> 00:25:30,708 du aner ikke hvordan det var svært at finde ham. 326 00:25:30,709 --> 00:25:32,918 Du mener du faktisk ledte efter ham? 327 00:25:32,919 --> 00:25:35,505 Selvfølgelig. Han er den største operatør her omkring... 328 00:25:35,506 --> 00:25:38,551 kort efter han blev General Warrens kok... 329 00:25:38,552 --> 00:25:40,971 - ...han gik i forretning for sig selv. - Jeg vil vædde. 330 00:25:40,972 --> 00:25:43,862 Han var eneejer af best restaurant i Manila. 331 00:25:43,934 --> 00:25:45,935 Og hvad med "P" på ryggen? 332 00:25:45,936 --> 00:25:47,866 - "P"'et? - Ja. 333 00:25:47,897 --> 00:25:50,074 Åh, det... Lad os starte der. 334 00:25:50,564 --> 00:25:54,069 Ser du, nogen begyndte at lirke og fandt ud af, at marinesoldaterne... 335 00:25:54,070 --> 00:25:58,783 leverer alt kød og sølvtøj... Men han er en mand, der kan få et job gjort. 336 00:25:58,784 --> 00:26:02,788 Der er ikke en indbrudstyv, svindler, lommetyv eller hegn på øen... 337 00:26:02,789 --> 00:26:05,124 der ikke elsker, kender og respekterer ham. 338 00:26:05,125 --> 00:26:08,545 Det er nok en glød anbefaling, hr. Holden... 339 00:26:08,546 --> 00:26:11,089 Det har jeg ikke tænkt mig tager en tyv på mit mandskab... 340 00:26:11,090 --> 00:26:14,008 Han er undsluppet fange, en desertør. 341 00:26:14,009 --> 00:26:17,387 - Sandt nok, men han er også en anden ting. - Hvad? 342 00:26:17,388 --> 00:26:19,946 Han er også informant... 343 00:26:20,142 --> 00:26:23,686 og hvis vi ikke tager ham, han vil fortælle alle alt. 344 00:26:23,687 --> 00:26:24,813 Ja. 345 00:26:24,814 --> 00:26:27,290 Og du er for dybt inde for end nu, sir. 346 00:26:27,443 --> 00:26:30,615 Vi har ikke en salgsseddel for alle disse varer. 347 00:26:31,112 --> 00:26:33,989 Det ser ud til, at jeg er sat ind, hr. Holden. 348 00:26:33,990 --> 00:26:38,376 Du har truffet en klog beslutning, sir. Jeg vil fortælle ham, han bliver så glad. 349 00:26:39,789 --> 00:26:41,505 Ramon! 350 00:26:47,799 --> 00:26:49,466 Du må give ham kredit, sir... 351 00:26:49,467 --> 00:26:51,676 - det er det, jeg kalder en forsyningsofficer. - Hvad? 352 00:26:51,677 --> 00:26:53,679 Jeg spekulerer på, hvor han har alt fra. 353 00:26:53,680 --> 00:26:57,475 Der er kun én måde at leve med situation. Det er som at se en stripper... 354 00:26:57,476 --> 00:27:00,981 spørg ikke, hvordan hun gør det, bare nyd det, der kommer af. 355 00:27:03,650 --> 00:27:07,612 19 december, 1941. Reparationerne skrider frem. 356 00:27:07,613 --> 00:27:09,948 Moralen er høj, bortset fra deres bekymring for at... 357 00:27:09,949 --> 00:27:12,491 vores forsyningsofficer måske blive fanget og skudt. 358 00:27:12,492 --> 00:27:14,177 Mine følelser omkring dette er blandede... 359 00:27:14,678 --> 00:27:17,682 Løjtnant Holden og Sgt. Gillardo er uden tvivl... 360 00:27:17,683 --> 00:27:20,240 verdens største tyve. 361 00:27:20,812 --> 00:27:22,492 Ådselædere. 362 00:27:22,564 --> 00:27:24,564 For at parafrasere hr. Churchill;... 363 00:27:24,565 --> 00:27:28,485 "Aldrig har så få stjålet så meget fra så mange." 364 00:27:28,486 --> 00:27:31,113 Og hvad de ikke kan finde i varehuse... 365 00:27:31,114 --> 00:27:33,089 de improviserer. 366 00:27:54,435 --> 00:27:58,145 Mr. Sherman, jeg er klar over det der har været engros oprydning... 367 00:27:58,146 --> 00:28:00,565 Nej, indtil nu har jeg overset det, at kende positionen. 368 00:28:00,566 --> 00:28:03,610 - Ja, sir. - Men denne gang er du gået for langt. 369 00:28:03,611 --> 00:28:05,493 Mr. Sherman... 370 00:28:07,491 --> 00:28:09,918 Jeg vil have min væg tilbage. 371 00:28:11,412 --> 00:28:15,582 - Jeg er ikke sikker på, vi har det. - Du skal have det. Du har alt andet. 372 00:28:15,583 --> 00:28:18,378 Jeg gider ikke en smule initiativ, men du... 373 00:28:18,379 --> 00:28:20,807 Sir, jeg skal tilbage til min båd. 374 00:28:22,549 --> 00:28:25,107 Vent et øjeblik, jeg tager med dig! 375 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 - Nogen skade? - Intet direkte hit, sir. 376 00:29:17,779 --> 00:29:21,032 Hjernerystelse kan have udsprunget nogle plader i tankene, Mr. Watson tjekker. 377 00:29:21,033 --> 00:29:23,077 Eller camouflage fanget ild, vi skærer den ned. 378 00:29:23,078 --> 00:29:24,912 - Blev vi set? - Ja, sir. 379 00:29:24,913 --> 00:29:26,997 Et par gav os et nærbillede se vi kunne spytte på... 380 00:29:26,998 --> 00:29:30,090 uden. 50 altså alt hvad vi kunne gøre. 381 00:29:36,343 --> 00:29:38,220 Nå, det gør det vel. 382 00:29:38,221 --> 00:29:42,350 - Nu ved de, hvor de kan finde os. - Jeg er ked af det, Matt. 383 00:29:42,351 --> 00:29:44,978 Sir, anmod om tilladelse at komme i gang. 384 00:29:44,979 --> 00:29:46,561 - Kom i gang? - Ja. 385 00:29:46,562 --> 00:29:47,646 I det? 386 00:29:47,647 --> 00:29:50,275 Jeg kan komme så langt som til Cebu og komplette reparationer. 387 00:29:50,276 --> 00:29:52,402 - Cebu?? - Det er kun 400 miles. 388 00:29:52,403 --> 00:29:55,698 Du ville være i problemer, hvis det var 400 fod. Du er ikke i stand til at gå ud. 389 00:29:55,699 --> 00:29:58,868 - Vi har gjort fantastiske fremskridt. - Du kan ikke engang nedsænke... 390 00:29:58,869 --> 00:30:02,581 Hvis du prøver at køre ovenpå i dagslys du er en død and. 391 00:30:02,582 --> 00:30:04,334 - Molumphry! - Ja, sir? 392 00:30:04,335 --> 00:30:07,919 - Kan denne båd gå ned? - Som en sten, sir. 393 00:30:07,920 --> 00:30:10,964 - Mr. Watson, hvordan er pladerne? - Stram som en tromme, sir. 394 00:30:10,965 --> 00:30:14,469 - Og motorerne, Tostin? - Fabriksfrisk, sir. 395 00:30:14,470 --> 00:30:16,096 Hvad siger du, sir? 396 00:30:16,097 --> 00:30:19,350 Tag dine ådselædere og disse løgnere og kom ud. 397 00:30:19,351 --> 00:30:21,270 - Ja, sir. - Men en bestemmelse. 398 00:30:21,271 --> 00:30:23,980 Du vil ikke angribe nogen fjende skibsfart, herunder redningsbåde. 399 00:30:23,981 --> 00:30:28,278 Hvis du ser nogen svømme i vandet undgå ham. 400 00:30:28,279 --> 00:30:29,653 - Ja, sir. - Held og lykke. 401 00:30:29,654 --> 00:30:31,285 Tak, sir. 402 00:30:31,490 --> 00:30:33,116 Matt. 403 00:30:33,117 --> 00:30:36,287 Er det det, der er tilbage af min væg? 404 00:30:36,288 --> 00:30:37,621 Jeg ville ikke vide det, sir. 405 00:30:37,622 --> 00:30:39,581 Jeg ville i det mindste sætte pris på... 406 00:30:39,582 --> 00:30:42,259 - ...få mit vindue tilbage. - Ja, sir. 407 00:30:47,301 --> 00:30:48,842 Kan vi klare det? 408 00:30:48,843 --> 00:30:51,345 Nå, vi har nr. 1 motor i form. 409 00:30:51,346 --> 00:30:53,930 Nr. 2 skal jeg fortælle dig om når det er sat sammen igen. 410 00:30:53,931 --> 00:30:55,183 Hvad med tre og fire? 411 00:30:55,184 --> 00:30:57,644 Jeg har brugt dem til dele til en og to. 412 00:30:57,645 --> 00:31:01,858 Jeg er en religiøs mand, kaptajn, jeg tro at Gud vil få os igennem. 413 00:31:01,859 --> 00:31:05,246 Selvfølgelig skal han give os hans udelte opmærksomhed. 414 00:31:06,071 --> 00:31:07,406 Mr. Watson! 415 00:31:07,407 --> 00:31:10,449 Vær klar til at gå i gang hvornår Mr. Holden og hans bande vender tilbage. 416 00:31:10,450 --> 00:31:12,203 - Ja, sir. - Har du nogen idé om, hvor de tog hen? 417 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Nej, sir. Når luftangrebet startede de lettede. 418 00:31:14,832 --> 00:31:19,597 Det eneste Mr. Holden sagde var: "i forvirring er der profit." 419 00:31:32,433 --> 00:31:34,478 Tydeligvis de samme fyre, der... 420 00:31:34,479 --> 00:31:38,745 Sir, vi har lige fået et opkald fra Sikkerhedsofficer, og han er rasende. 421 00:31:39,193 --> 00:31:40,735 Hvorfor? Hvad er der galt? 422 00:31:40,736 --> 00:31:43,579 Tilsyneladende har nogen stjålet hans pengeskab. 423 00:31:56,755 --> 00:31:58,934 Hvad skete der, sir? 424 00:31:59,466 --> 00:32:04,231 Douglas, jeg tror, vi har været ofre af Shermans march til havet. 425 00:32:04,847 --> 00:32:07,683 Foretag alle forberedelser for at komme i gang. 426 00:32:07,684 --> 00:32:08,726 Ja ja, sir. 427 00:32:08,727 --> 00:32:10,685 Stationer uret. 428 00:32:10,686 --> 00:32:12,913 Udkigsposter til søposter. 429 00:32:17,946 --> 00:32:20,504 - Klar til at komme i gang? - Klar, sir. 430 00:32:22,369 --> 00:32:23,785 Gør dig klar på motor nr. 1. 431 00:32:23,786 --> 00:32:26,795 Manøvrering, Bridge. Gør dig klar på motor nr. 1. 432 00:32:46,104 --> 00:32:47,646 Klar på nr. 1 motor. 433 00:32:47,647 --> 00:32:50,453 Manøvrering, Bridge. Gør dig klar på motor nr. 1. 434 00:33:15,388 --> 00:33:16,763 Hver gang de er klar. 435 00:33:16,764 --> 00:33:19,405 Manøvrering, Bridge. Hver gang du er klar. 436 00:33:47,174 --> 00:33:49,592 Hr. Holden! Hvad fanden er det? 437 00:33:49,593 --> 00:33:53,471 En heksedoktor, sir. Ramon fundet ham i bakkerne. Vi hyrede ham. 438 00:33:53,472 --> 00:33:55,354 Du hyrede ham? 439 00:33:55,433 --> 00:33:58,395 At afværge onde ånder og ønske os en sikker rejse. 440 00:33:58,396 --> 00:34:01,452 Jeg tænkte, at vi kunne bruge alt den hjælp vi kunne få, sir. 441 00:34:15,414 --> 00:34:17,046 Hej hej hej hej. 442 00:34:17,709 --> 00:34:18,918 Klip det ud. 443 00:34:18,919 --> 00:34:22,339 Hr. Holden! Vil du fortæl denne fyr... 444 00:34:22,340 --> 00:34:24,813 Jeg kan ikke høre mig selv tænke! 445 00:34:25,009 --> 00:34:27,319 Gå væk, tak! 446 00:34:28,722 --> 00:34:32,739 Kom væk fra min båd! Kom væk fra min...! 447 00:34:41,945 --> 00:34:43,113 Enkelt op alle linjer. 448 00:34:43,114 --> 00:34:44,710 Enkelt. 449 00:34:45,449 --> 00:34:47,248 Single fire. 450 00:34:50,496 --> 00:34:52,175 Højre fuldt ror. 451 00:34:55,002 --> 00:34:57,046 Alle foran en tredjedel, styrbord tilbage en tredjedel. 452 00:34:57,047 --> 00:34:59,047 Alle foran en tredjedel, styrbord tilbage en tredjedel. 453 00:34:59,048 --> 00:35:00,646 Hvilken karakter. 454 00:35:16,611 --> 00:35:18,195 Alle stop. Skift dit ror. 455 00:35:18,196 --> 00:35:20,290 Alle stop. Skift dit ror. 456 00:35:33,755 --> 00:35:35,756 Alle foran to tredjedele. Let dit ror. 457 00:35:35,757 --> 00:35:38,101 Alle foran to tredjedele. Let dit ror. 458 00:36:04,832 --> 00:36:06,976 Du vil aldrig klare det. 459 00:36:24,148 --> 00:36:26,774 Tostin kæmper stadig med motor nr. 2, sir. 460 00:36:26,775 --> 00:36:28,704 Det lyder som om han taber. 461 00:36:28,944 --> 00:36:30,485 Hvordan er batteriopladningen? 462 00:36:30,486 --> 00:36:33,030 Lige nok til et trimt dyk. 463 00:36:33,031 --> 00:36:34,407 Okay at prøve det? 464 00:36:34,408 --> 00:36:38,260 Ikke nu, vent til daggry, så må vi tage den ned. 465 00:36:38,288 --> 00:36:40,631 Vi bliver nødt til at prøve det engang. 466 00:36:41,040 --> 00:36:43,251 Jeg klager ikke, sir. Jeg havde mit valg. 467 00:36:43,252 --> 00:36:44,634 Af hvad? 468 00:36:44,711 --> 00:36:46,855 Jeg kunne have taget til West Point. 469 00:36:49,967 --> 00:36:51,683 Forsigtig, sir. 470 00:36:59,770 --> 00:37:01,772 Nå, nu er tiden kommet. 471 00:37:01,773 --> 00:37:03,440 Lad os tage hende ned. 472 00:37:03,441 --> 00:37:04,567 Ja, sir. 473 00:37:04,568 --> 00:37:06,570 - Ryd broen. - Ryd broen. 474 00:37:06,571 --> 00:37:08,029 - Nummer et. - Ja. 475 00:37:08,030 --> 00:37:09,407 - Nummer to. - Ja. 476 00:37:09,408 --> 00:37:11,669 - Nummer tre. - Nummer fire. 477 00:37:19,752 --> 00:37:22,844 - Lav en dybde på fem-otte fod. - Ja, sir. Fem-otte fod. 478 00:37:27,803 --> 00:37:29,520 Fem-otte fod. 479 00:37:34,727 --> 00:37:36,324 Tjek din boble. 480 00:37:49,162 --> 00:37:50,959 Luk alle ventilationsåbninger. 481 00:38:01,217 --> 00:38:02,551 Alle foran en tredjedel. 482 00:38:02,552 --> 00:38:04,433 Alle foran en tredjedel. 483 00:38:12,105 --> 00:38:13,784 Periskop dybde. 484 00:38:14,732 --> 00:38:18,120 Lad os tjekke for utætheder. Tag hende ned til 100 fod. 485 00:38:21,865 --> 00:38:23,201 Alle foran to tredjedele. 486 00:38:23,202 --> 00:38:24,492 Alle foran to tredjedele. 487 00:38:24,493 --> 00:38:26,636 6 grader ned boble. 488 00:38:39,178 --> 00:38:41,845 Alle afdelinger tjekker for utætheder. Rapporter til kontrol. 489 00:38:41,846 --> 00:38:44,100 Alle afdelinger tjekker for utætheder. Rapporter til kontrol. 490 00:38:44,101 --> 00:38:46,726 Luk vandtætte døre. Luk skotflapper. 491 00:38:46,727 --> 00:38:49,702 Luk vandtætte døre. Luk skotflapper. 492 00:38:59,117 --> 00:39:00,500 Hun knirker lidt. 493 00:39:05,457 --> 00:39:08,216 Hun stønner helt sikkert og stønner, sir. 494 00:39:11,464 --> 00:39:13,179 Sluk alle ventilationsåbninger. 495 00:39:17,888 --> 00:39:21,184 Jeg tvivler på, om Sam Sneed ville godkende at bruge strygejern på den måde. 496 00:39:21,185 --> 00:39:23,603 Vi var heldige, at Mr. Holden havde et sæt golfkøller. 497 00:39:23,604 --> 00:39:25,152 Er vi ikke? 498 00:39:30,444 --> 00:39:33,619 Vi blødte vist ikke al luften ud af det hydrauliske system. 499 00:39:36,786 --> 00:39:38,797 100 fod. 500 00:39:55,932 --> 00:39:59,144 Du kan ikke vinde, min ven. 501 00:39:59,145 --> 00:40:01,239 Du kan ikke vinde. 502 00:40:01,981 --> 00:40:06,711 Du kan ikke vinde, så hvorfor overhovedet prøve? 503 00:40:07,363 --> 00:40:10,157 Hvis du er så heldig... 504 00:40:10,158 --> 00:40:12,917 at leve igennem i dag... 505 00:40:13,870 --> 00:40:18,338 I morgen dør du. 506 00:40:18,457 --> 00:40:20,968 Alle rum rapporterer tæt, sir. 507 00:40:24,382 --> 00:40:25,674 Tak. 508 00:40:25,675 --> 00:40:27,900 Åbn de vandtætte døre. 509 00:40:32,432 --> 00:40:33,850 - Godmorgen, sir. - Godmorgen. 510 00:40:33,851 --> 00:40:36,769 Hvis du er klar til morgenmad, sir, jeg er i stuen. 511 00:40:36,770 --> 00:40:38,814 - Hvad er det? - Appelsinjuice, sir. 512 00:40:38,815 --> 00:40:40,023 Hvor tager du den med? 513 00:40:40,024 --> 00:40:43,081 For hr. Holden. Det er han spise morgenmad på sengen. 514 00:40:43,446 --> 00:40:46,073 Vent et øjeblik, Sgt. 515 00:40:46,074 --> 00:40:48,798 - Jeg tager den ned. - Ja, sir. 516 00:40:54,458 --> 00:40:56,600 Må jeg komme ind? 517 00:40:58,339 --> 00:40:59,546 Gør det venligst. 518 00:40:59,547 --> 00:41:01,548 - Godmorgen. - Godmorgen, hr. Holden. 519 00:41:01,549 --> 00:41:05,104 - Jeg har fået en dårlig hals af for meget tennis. - Virkelig? 520 00:41:05,513 --> 00:41:07,723 Godt. Fik du en god nats søvn? 521 00:41:07,724 --> 00:41:10,725 Ikke for godt; det var lidt fugtigt og larmende. Mærkelige omgivelser. 522 00:41:10,726 --> 00:41:12,787 Det er jeg ked af at høre. 523 00:41:12,853 --> 00:41:14,063 Tak. 524 00:41:14,064 --> 00:41:16,524 Nå, hvordan er maden? Tilfredsstillende? 525 00:41:16,525 --> 00:41:18,401 Fremragende, tak. 526 00:41:18,402 --> 00:41:21,292 - Vil du have en cigar? - Nej, nej tak. 527 00:41:21,948 --> 00:41:24,159 Jeg formoder efter dig fordøjet morgenmad... 528 00:41:24,160 --> 00:41:27,548 du får lyst til at komme op på dækket og Spil et lille shuffleboard, ikke? 529 00:41:30,624 --> 00:41:34,213 Denne krig må være ubelejlig for dig, hr. Holden? 530 00:41:34,214 --> 00:41:36,046 Jeg prøver at få det bedste ud af det. 531 00:41:36,047 --> 00:41:39,801 Ja, og det gør du, det gør du faktisk. 532 00:41:39,802 --> 00:41:43,097 Jeg ved, du ikke er bekendt med hvordan de fungerer på havet. 533 00:41:43,098 --> 00:41:45,608 - Cigaret? - Nej tak. 534 00:41:45,976 --> 00:41:48,645 Men her er vi alle sammen... 535 00:41:48,646 --> 00:41:51,106 Vi spiser og arbejder alle sammen... 536 00:41:51,107 --> 00:41:55,124 og så vil du ikke forstyrre det system, Du bliver nødt til at gøre det på vores måde. 537 00:41:55,153 --> 00:41:58,281 Du har tre minutter til kom af din fede madras... 538 00:41:58,282 --> 00:42:00,492 - og rapporter til Mr. Watson! - Ja, sir. 539 00:42:00,493 --> 00:42:03,954 Du skal lære noget hvis jeg er nødt til at stakke det ind i dig! 540 00:42:03,955 --> 00:42:08,168 En anden ting: her klæder vi os ens, Har du nogen regulære bukser? 541 00:42:08,169 --> 00:42:11,421 Nej, sir. Jeg havde alt mit tøj lavet på " Saks " Fifth Avenue. 542 00:42:11,422 --> 00:42:14,218 Jeg kan ikke gøre noget ved det uniform, men vil ikke have dig til at tænke... 543 00:42:14,219 --> 00:42:17,687 Jeg forventer morgenmad i seng hver morgen. 544 00:42:18,181 --> 00:42:20,723 Scuttlebutt er, at vi vil dykke ned ved daggry... 545 00:42:20,724 --> 00:42:22,975 og hvis du skal gå, dig kan lige så godt blive stort. 546 00:42:22,976 --> 00:42:27,029 Det er over daggry og vi er nedsænket. 547 00:42:28,110 --> 00:42:30,499 - Er vi det? - Ja. 548 00:42:31,237 --> 00:42:33,546 - Du mener, vi er under?? - Ja. 549 00:42:36,367 --> 00:42:38,660 Men det er ikke en permanent situation? 550 00:42:38,661 --> 00:42:41,039 Jeg mener, vi kan op, hvis vi vil? 551 00:42:41,040 --> 00:42:44,927 Jeg vil gerne tro, vi kan. Men jeg er en uhelbredelig optimist. 552 00:42:47,047 --> 00:42:49,342 Hvad sker der, sir, hvis...? 553 00:42:49,343 --> 00:42:51,980 Hvad sker der, hvis vi ikke kan...? 554 00:42:53,929 --> 00:42:55,596 Hvis vi ikke kan... 555 00:42:55,597 --> 00:42:57,397 Så... 556 00:42:58,809 --> 00:43:02,522 - Hvad er det for et svar? - Hvorfor? Nervøs, hr. Holden? 557 00:43:02,523 --> 00:43:04,191 Ja. 558 00:43:04,192 --> 00:43:07,544 Fortæl mig noget: Hvorfor kom du med i flåden? 559 00:43:07,571 --> 00:43:10,294 Fordi jeg havde brug for en officersuniform. 560 00:43:10,406 --> 00:43:13,908 Som barn var jeg et offer for mest ond propaganda;... 561 00:43:13,909 --> 00:43:17,247 folk fortalte mig... at penge var ikke alt, og jeg troede på det. 562 00:43:17,248 --> 00:43:19,500 Indtil jeg fandt ud af det at folk siger... 563 00:43:19,501 --> 00:43:21,960 "penge er ikke alt" var dem der havde det. 564 00:43:21,961 --> 00:43:24,922 Jeg troede, de prøvede at skjule en god ting. 565 00:43:24,923 --> 00:43:26,800 Sir, sæt dig venligst ned. 566 00:43:26,801 --> 00:43:28,481 Ja. 567 00:43:31,348 --> 00:43:34,391 Nu er der to simple måder at tjene penge på:.. 568 00:43:34,392 --> 00:43:37,115 Du kan stjæle det, eller du kan gifte dig med det. 569 00:43:37,147 --> 00:43:40,275 For at gifte sig med det, skal du rejs i de rigtige kredse... 570 00:43:40,276 --> 00:43:42,026 på højre side af sporene. 571 00:43:42,027 --> 00:43:43,278 To ting jeg lærte: 572 00:43:43,279 --> 00:43:46,865 Ét: En uniform kan tage dig til de bedste steder, og to:.. 573 00:43:46,866 --> 00:43:50,328 Ingen tjekker nogensinde Dun og Bradstreet i et soveværelse. 574 00:43:50,329 --> 00:43:52,495 Det lyder som en vindende kombination. 575 00:43:52,496 --> 00:43:54,592 Kunne du tænke dig at se jackpotten? 576 00:43:55,791 --> 00:43:59,003 At pigen fra højre side af sporene? 577 00:43:59,004 --> 00:44:00,671 Hun ejer sporene... 578 00:44:00,672 --> 00:44:05,438 eller 5,2 % af alle jernbanemateriel i Amerika. 579 00:44:05,595 --> 00:44:07,181 Er hun ikke dejlig? 580 00:44:07,182 --> 00:44:11,310 Vi havde en middagsdate en aften, og jeg var et par minutter forsinket... 581 00:44:11,311 --> 00:44:13,474 og hun ville ikke det skal ske igen. 582 00:44:14,020 --> 00:44:16,606 Har du nogensinde set en toer tusind dollar ur? 583 00:44:16,607 --> 00:44:18,537 Min, min, min. 584 00:44:18,569 --> 00:44:22,835 Når ministeren siger "vil du tage denne kvinde? "Han vil ikke lave sjov. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,410 - Hvornår er den glade lejlighed? - Den dag, jeg kommer tilbage. 586 00:44:26,411 --> 00:44:30,039 Du kan se, at jeg vender tilbage, og det gør jeg ser du har en privat ubåd. 587 00:44:30,040 --> 00:44:31,839 For himlens skyld. 588 00:44:36,631 --> 00:44:38,507 Undskyld mig. 589 00:44:38,508 --> 00:44:41,385 Er dette normalt eller skal det Er jeg nervøs igen? 590 00:44:41,386 --> 00:44:43,264 - Kaptajn! - Ja. 591 00:44:43,265 --> 00:44:45,474 En af vores forbindelser revet med, sir... 592 00:44:45,475 --> 00:44:48,234 Vi rigger en patch, men jeg tror ikke det holder. 593 00:44:49,771 --> 00:44:53,108 - Forbered til overfladen. - Stand by til overfladen. Udkigsposter til conning-tårnet. 594 00:44:53,109 --> 00:44:54,567 Hold dig til overfladen. Udkigsposter til conning-tårnet. 595 00:44:54,568 --> 00:44:56,944 - Hvor meget tid til reparationer? - Cirka seks timer... 596 00:44:56,945 --> 00:44:59,739 - ...hvis vi kan arbejde over siden. - Seks timer... 597 00:44:59,740 --> 00:45:03,494 Det nærmeste sted med en læ ankerplads er. 598 00:45:03,495 --> 00:45:05,248 - Marinduque-øen. Vi må hellere tage derhen. - Okay. 599 00:45:05,249 --> 00:45:06,456 - Pas på din fejl. - Ja, sir. 600 00:45:06,457 --> 00:45:09,016 Alt gratis, sir. Slå alarm. 601 00:45:10,795 --> 00:45:13,421 22 december, 1941. 602 00:45:13,422 --> 00:45:17,261 Ankom Marinduque to timer efter fjendens luftangreb. 603 00:45:17,262 --> 00:45:20,556 Reparationer skal afsluttes før deres næste besøg. 604 00:45:20,557 --> 00:45:22,933 For at få løjtnant Holden ud fra under fødderne... 605 00:45:22,934 --> 00:45:27,153 Jeg sendte ham og hans mænd at spejde øen. 606 00:45:31,527 --> 00:45:33,954 - Kaptajn. - Ja. 607 00:45:34,114 --> 00:45:35,865 Mr. Holden kommer tilbage, sir. 608 00:45:35,866 --> 00:45:39,218 Krig er helvede, Mr. Watson. 609 00:45:39,788 --> 00:45:42,465 Ikke kun det, sir. 610 00:45:42,707 --> 00:45:45,052 Vent til du ser hvad han har med sig. 611 00:46:09,489 --> 00:46:10,655 Kvinder! 612 00:46:10,656 --> 00:46:14,341 Wow! Det er det, jeg kalder oprydning! 613 00:46:16,205 --> 00:46:18,165 Jeg... Det jeg mente sir er... 614 00:46:18,166 --> 00:46:21,293 Jeg er sikker på, at der vil være noget de kan bruges til. 615 00:46:21,294 --> 00:46:25,006 Jeg kan komme i tanke om mange anvendelser, men ikke her og nu. 616 00:46:25,007 --> 00:46:29,344 Mr. Stovall, indflydelsen af ​​Lt. Holden begynder at bekymre mig. 617 00:46:29,345 --> 00:46:33,278 Jeg foreslår dig "Wow!" mindre og "Tsk Tsk Tsk" mere... 618 00:46:53,830 --> 00:46:56,804 - Borgmester Heywood. - Major Heywood. 619 00:46:58,461 --> 00:47:01,435 - Løjtnant Duran. - Løjtnant Duran. 620 00:47:02,592 --> 00:47:05,351 - Løjtnant Reid. - Løjtnant. 621 00:47:06,513 --> 00:47:08,656 Løjtnant. Colfax. 622 00:47:09,016 --> 00:47:10,646 Løjtnant. 623 00:47:11,934 --> 00:47:14,078 Løjtnant Crandall. 624 00:47:16,690 --> 00:47:19,783 Hvis nogen spørger hvad du kæmper for... 625 00:47:19,819 --> 00:47:21,749 der er dit svar. 626 00:47:25,993 --> 00:47:28,954 Løjtnant Holden inviteret os at gå med dig. 627 00:47:28,955 --> 00:47:30,080 Hvad? 628 00:47:30,081 --> 00:47:32,457 Majoren og hendes enhed var strandet, sir. 629 00:47:32,458 --> 00:47:35,002 Vi var på vej til Manila og hørte den blev bombet... 630 00:47:35,003 --> 00:47:37,422 - ...og vi måtte lande her. - Åh. 631 00:47:37,423 --> 00:47:39,800 Japanerne beskydte landingsbanen og... 632 00:47:39,801 --> 00:47:42,552 vores fly lettede for at holde fra bliver ødelagt på jorden. 633 00:47:42,553 --> 00:47:44,181 Det skulle han kom tilbage for os. 634 00:47:44,182 --> 00:47:45,765 - Okay. - Det nåede det ikke. 635 00:47:45,766 --> 00:47:48,768 De var de eneste amerikanere på øen, sir... 636 00:47:48,769 --> 00:47:50,937 Du kunne umuligt efterlad dem der. 637 00:47:50,938 --> 00:47:52,148 Tak. 638 00:47:52,149 --> 00:47:55,834 - Det er en nødsituation, sir. - Tak, hr. Holden. 639 00:47:55,944 --> 00:48:00,615 Nu, major, åbenbart må vi få det ud herfra så hurtigt vi kan, så... 640 00:48:00,616 --> 00:48:03,452 hvis du får din fest nedenfor bringer jeg dig til Cebu... 641 00:48:03,453 --> 00:48:05,496 hvor du kan slutte dig til en hærenhed igen. 642 00:48:05,497 --> 00:48:08,751 - Eskorter majoren til stuen. - Ja, sir. 643 00:48:08,752 --> 00:48:09,792 Tak, løjtnant. 644 00:48:09,793 --> 00:48:12,351 - Tak, frue. - Denne vej, mine damer. 645 00:48:16,468 --> 00:48:18,761 - Jeg sidder vist fast. - Ja. 646 00:48:18,762 --> 00:48:22,448 Bare et minut. Kom nu. Det er rigtigt. 647 00:48:23,017 --> 00:48:26,490 - Mange tak. - Foreslår, at du tager den anden af. 648 00:48:33,196 --> 00:48:34,695 Hr. 649 00:48:34,696 --> 00:48:36,115 Mr. Holden, lige et øjeblik. 650 00:48:36,116 --> 00:48:38,958 - Mr. Watson! - Ja, sir? 651 00:48:39,912 --> 00:48:41,621 Saml venligst besætningen. 652 00:48:41,622 --> 00:48:45,668 Bed dem om at ignorere det vores passagerer er kvinder. 653 00:48:45,669 --> 00:48:47,420 Det kan kræve noget... 654 00:48:47,421 --> 00:48:50,963 omjustering... men jeg vil gerne hver mand skal forstå... 655 00:48:50,964 --> 00:48:53,467 vores mål er Cebu og så Darwin. 656 00:48:53,468 --> 00:48:56,222 Hvis nogen har nogen anden objektiv i tankerne... 657 00:48:56,223 --> 00:48:57,722 han må hellere glemme det. 658 00:48:57,723 --> 00:48:59,891 Du vil skrive en rapport... 659 00:48:59,892 --> 00:49:01,775 Kollision! 660 00:49:02,854 --> 00:49:04,857 - Kollision, sir! - Virkelig... 661 00:49:04,858 --> 00:49:07,118 vi flytter ikke engang. 662 00:49:13,283 --> 00:49:15,659 - Hvem ramte kollisionsknappen? - Jeg ved det ikke, sir. 663 00:49:15,660 --> 00:49:19,513 Alt har en grund for at være her... 664 00:49:20,041 --> 00:49:22,252 - Hvad skete der? - Jeg er meget ked af det. 665 00:49:22,253 --> 00:49:25,872 Jeg kom ned ad stigen og ved et uheld rørte ved den knap. 666 00:49:25,873 --> 00:49:26,873 Hun greb kollisionsalarmen. 667 00:49:26,874 --> 00:49:28,143 Bare et minut. 668 00:49:28,383 --> 00:49:31,720 Venligst, mine damer, der er en primære regel du skal overholde:.. 669 00:49:31,721 --> 00:49:34,430 Hold hænderne... og... du er, øh... 670 00:49:34,431 --> 00:49:36,684 Bare rør ikke ved noget. 671 00:49:36,685 --> 00:49:40,731 Damerne vil indtage Chefens kvarter og min kahyt. 672 00:49:40,732 --> 00:49:45,628 Cheferne rykker ud med mændene. Flyt min gear med Watson og du bliver hos Holden. 673 00:49:45,780 --> 00:49:47,626 Nå, øh... 674 00:49:48,074 --> 00:49:51,493 De næste par dage skal vi leve i tæt kontakt... 675 00:49:51,494 --> 00:49:53,287 og du er kvinder... og... 676 00:49:53,288 --> 00:49:58,052 besætningen er mænd, at være indespærret kunne... 677 00:49:58,212 --> 00:50:00,753 kunne skabe situationer... normalt ikke... 678 00:50:00,754 --> 00:50:03,764 i overensstemmelse med normalen ubådsoperationer. 679 00:50:04,635 --> 00:50:07,138 - Hvad jeg vil sige. - Vi ved, hvad du mener, kaptajn. 680 00:50:07,139 --> 00:50:09,181 Vi kender godt med livets fakta. 681 00:50:09,182 --> 00:50:13,114 Det er mændene også. Jeg prøver bare at undgå enhver udveksling af oplysninger. 682 00:50:15,438 --> 00:50:17,201 Du skal... 683 00:50:17,233 --> 00:50:18,732 Det må du indse... 684 00:50:18,733 --> 00:50:22,114 ubåde er ikke designet at være sampædagogisk. 685 00:50:22,115 --> 00:50:23,913 Det vil sige... 686 00:50:25,659 --> 00:50:28,912 Mr. Stovall, tag den damer til stuen. 687 00:50:28,913 --> 00:50:31,885 - Jeg vil prøve at udarbejde en tidsplan. - Ja, sir. 688 00:50:34,836 --> 00:50:37,179 Du spiser i betjentens messe. 689 00:50:37,297 --> 00:50:42,191 Måltider er 7:00, 12.00 og 18.00. 690 00:50:42,762 --> 00:50:45,098 Nu er det her bruseren. 691 00:50:45,099 --> 00:50:46,482 Undskyld mig. 692 00:50:46,725 --> 00:50:48,892 Instruktioner er på skottet. 693 00:50:48,893 --> 00:50:52,605 Din bruseperiode vil være 6:30 til 6:50. 694 00:50:52,606 --> 00:50:54,982 I vil hver have en halvandet minut. 695 00:50:54,983 --> 00:50:56,902 Halvandet minut? 696 00:50:56,903 --> 00:51:00,073 Kaptajnens ordrer, der er problemer med ferskvandsforsyningen. 697 00:51:00,074 --> 00:51:01,907 Hvordan kan du bade ind halvandet minut? 698 00:51:01,908 --> 00:51:05,204 Det du savner en dag kan du få næste gang. 699 00:51:05,205 --> 00:51:09,305 Her er hvad vi i søværnets opkald... 700 00:51:11,960 --> 00:51:14,713 Det drives ved hjælp af luftkompressionshåndtag... 701 00:51:14,714 --> 00:51:17,936 Hvad kalder de det? 702 00:51:18,803 --> 00:51:22,359 Hovedet. 703 00:51:22,975 --> 00:51:27,788 Jeg har tegnet et komplet diagram. Jeg er sikker på, at du ikke får nogen problemer. 704 00:51:36,950 --> 00:51:39,341 Hvorfor kalder de det hovedet? 705 00:51:39,870 --> 00:51:41,669 Siger det ikke. 706 00:51:43,167 --> 00:51:45,541 En kvinde om bord er uheld, sir... 707 00:51:45,542 --> 00:51:48,003 og hvis man er dårlig held, forestil dig fem. 708 00:51:48,004 --> 00:51:51,299 Okay, hvad vil du have mig til at gøre? Smid dem overbord? 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,524 Det er noget at tænke over. 710 00:51:56,013 --> 00:51:58,571 Gør hvad du kan, okay? 711 00:51:59,643 --> 00:52:01,352 Hunkle, hvad sker der derinde? 712 00:52:01,353 --> 00:52:03,520 Det er en lodtrækning, det er de tegning for kvinderne. 713 00:52:03,521 --> 00:52:04,772 Tegner de for kvinderne? 714 00:52:04,773 --> 00:52:08,328 Mr. Holden organiserede det. Det er de udvælger de fem heldige mænd nu. 715 00:52:09,903 --> 00:52:11,453 Kraus. 716 00:52:12,449 --> 00:52:15,576 Tillykke. Hvad gav du væk? 717 00:52:15,577 --> 00:52:17,328 - Hvad sker der? - En lodtrækning, sir. 718 00:52:17,329 --> 00:52:18,663 Hvilken slags lodtrækning? 719 00:52:18,664 --> 00:52:21,959 - Til tøj. - Tøj? 720 00:52:21,960 --> 00:52:24,754 Ja. Mændene donerer deres tøj til kvinderne. 721 00:52:24,755 --> 00:52:26,922 - Er I færdige med at spise? - Ja, sir. 722 00:52:26,923 --> 00:52:30,477 Så tilbage på jobbet. Vi nødt til at komme ud herfra. 723 00:52:30,510 --> 00:52:32,522 - Mr. Holden. - Ja, sir. 724 00:52:35,308 --> 00:52:37,643 Hvordan startede alt det? 725 00:52:37,644 --> 00:52:40,314 Jeg troede, jeg booster mændenes moral, sir... 726 00:52:40,315 --> 00:52:42,649 der er trods alt en praktisk side ;... 727 00:52:42,650 --> 00:52:45,153 disse kvinder har været på en ø i et stykke tid... 728 00:52:45,154 --> 00:52:46,987 deres tøj er alt sammen rodet. 729 00:52:46,988 --> 00:52:50,158 Før eller siden vil de skal vaske dem... 730 00:52:50,159 --> 00:52:54,710 Med alt hængende på line og intet hænger på... 731 00:52:55,456 --> 00:52:57,930 Ser du, sir, det kunne det være temmelig akavet. 732 00:53:01,255 --> 00:53:02,887 Ja. 733 00:53:04,342 --> 00:53:07,564 - Fortsæt, løjtnant. - Tak. 734 00:53:17,274 --> 00:53:20,330 Jeg ville ønske, jeg havde et anstændigt spejl. 735 00:53:22,072 --> 00:53:24,614 Hvorfor flåden stadig bruger det dumme lås? 736 00:53:24,615 --> 00:53:26,617 Vi har lige fundet ud af, at det er tradition... 737 00:53:26,618 --> 00:53:29,786 hver knap repræsenterer en af de oprindelige tretten stater. 738 00:53:29,787 --> 00:53:32,381 Nå du bedre knappe New Jersey op. 739 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 - Hvordan er skjorten? - Lidt stramt. 740 00:53:35,711 --> 00:53:39,349 Jeg må hellere forstærke de knapper før du tager en dyb indånding. 741 00:53:39,424 --> 00:53:42,268 Søværnet skal have en tråd, kom så. 742 00:53:52,688 --> 00:53:54,404 - Hej. - Hej. 743 00:53:57,195 --> 00:53:58,361 Hvad er der galt? 744 00:53:58,362 --> 00:54:01,157 Det gør Kraus absolut intet for dig. 745 00:54:01,158 --> 00:54:04,827 Du sætter ikke kronen juveler i en papirpose. Komme. 746 00:54:04,828 --> 00:54:06,592 Hvor skal vi hen? 747 00:54:11,502 --> 00:54:13,712 Men jeg er glad for disse bukser. 748 00:54:13,713 --> 00:54:15,631 Barbara, det vil de bare ikke. 749 00:54:15,632 --> 00:54:16,924 Lad mig se. 750 00:54:16,925 --> 00:54:20,596 - De er ikke ubehagelige. - Barbara, vil du holde op med at være nervøs? 751 00:54:20,597 --> 00:54:23,016 - Jeg er ikke nervøs. - Selvfølgelig er du nervøs. 752 00:54:23,017 --> 00:54:26,061 Dette er en del af mit job; Jeg er din forsyningsmedarbejder. 753 00:54:26,062 --> 00:54:29,606 - Men jeg har ikke brug for... - 35-22-34? 754 00:54:29,607 --> 00:54:32,198 Så har du disse forsyninger før. 755 00:54:32,568 --> 00:54:34,663 Lad os se... 756 00:54:35,321 --> 00:54:36,947 "Shorts". Spiller du tennis? 757 00:54:36,948 --> 00:54:40,285 - Nå, jeg... - Her er en tennissweater... 758 00:54:40,286 --> 00:54:42,084 en skjorte... 759 00:54:42,205 --> 00:54:44,372 en dejlig morgenkåbe, ren... 760 00:54:44,373 --> 00:54:46,626 og også et par pyjamas. 761 00:54:46,627 --> 00:54:48,934 - Nå, jeg... - Undskyld mig. 762 00:54:49,088 --> 00:54:50,434 Hej. 763 00:54:51,257 --> 00:54:53,932 Stovall, er du ikke på vagt? 764 00:54:55,302 --> 00:54:57,804 Ja. Jeg var lige på vej op. 765 00:54:57,805 --> 00:54:59,515 Undskyld mig. 766 00:54:59,516 --> 00:55:01,031 Godnat. 767 00:55:01,977 --> 00:55:04,202 Hvor var vi nu? Åh ja. 768 00:55:04,273 --> 00:55:06,948 Det synes jeg du burde prøv disse for størrelse. 769 00:55:07,025 --> 00:55:11,070 Løjtnant, jeg sætter pris på tilbuddet men jeg kan ikke tage din pyjamas. 770 00:55:11,071 --> 00:55:12,362 Hvorfor ikke? 771 00:55:12,363 --> 00:55:15,909 Helt ærligt, det er en lidt pinligt. 772 00:55:15,910 --> 00:55:19,547 En pige får ikke i enhver mands pyjamas. 773 00:55:19,665 --> 00:55:22,000 Hvis manden ikke er med dem, hvad er skaden? 774 00:55:22,001 --> 00:55:24,224 Og hvad skal du sove i? 775 00:55:25,922 --> 00:55:28,258 Okay, vi går på kompromis:.. 776 00:55:28,259 --> 00:55:30,602 Jeg tager bunden... 777 00:55:30,717 --> 00:55:32,053 Og du kan få toppene... 778 00:55:32,054 --> 00:55:35,407 - medmindre du foretrækker... - Toppen bliver fin. 779 00:55:37,434 --> 00:55:39,779 Hvad kan jeg ellers give dig? 780 00:55:42,524 --> 00:55:43,775 Champagne. 781 00:55:43,776 --> 00:55:47,497 - Også under overskriften forsyninger? - Nej. 782 00:55:48,406 --> 00:55:51,212 Ser du, jeg er også moralofficer. 783 00:55:51,993 --> 00:55:54,829 Du ved, det er imod reglerne at have dette med ombord. 784 00:55:54,830 --> 00:55:57,886 Hvis vi ikke drikker det, Jeg bliver nødt til at hælde det ud. 785 00:55:58,375 --> 00:56:01,420 Alt, hvad vi behøver, er et par glas og lidt is. 786 00:56:01,421 --> 00:56:03,463 - Se nu, vi kan ikke... - Ramon! 787 00:56:03,464 --> 00:56:05,096 Ja, sir? 788 00:56:06,177 --> 00:56:07,773 - Tak. - Hej. 789 00:56:08,888 --> 00:56:10,520 Godnat. 790 00:56:11,224 --> 00:56:13,392 Jeg er klar til at aflaste dig, sir. 791 00:56:13,393 --> 00:56:15,353 Du er en time for tidligt, Mr. Stovall. 792 00:56:15,354 --> 00:56:18,410 Jeg kunne ikke sove og tænkte Jeg kunne lige så godt komme op. 793 00:56:19,067 --> 00:56:21,026 Hvor er din kikkert? 794 00:56:21,027 --> 00:56:22,318 På mit værelse. 795 00:56:22,319 --> 00:56:25,707 - Okay, fortsæt. Jeg sender dem op. - Nej, jeg skal hente dem, sir. 796 00:56:26,116 --> 00:56:29,868 - Du har lige lettet hr. Watson. - Men det kan man ikke. 797 00:56:29,869 --> 00:56:31,881 Og hvorfor kan jeg ikke gøre det? 798 00:56:31,997 --> 00:56:35,304 - Nå, fordi... - Hvad kan jeg ikke gøre? 799 00:56:35,585 --> 00:56:38,047 - Gå til værelset. - Hvorfor kan jeg ikke gå ind på værelset? 800 00:56:38,048 --> 00:56:41,299 Fordi Mr. Holden sover. 801 00:56:41,300 --> 00:56:45,804 - Jeg vil prøve ikke at vække ham. - Nej! Jeg mener, at han... 802 00:56:45,805 --> 00:56:49,858 - Han har selskab. - Han sover og har selskab? 803 00:57:03,450 --> 00:57:05,795 - Hej. - Hej. 804 00:57:05,953 --> 00:57:07,370 Hvad fejrer vi? 805 00:57:07,371 --> 00:57:11,805 Løjtnant Holden var retfærdig giver mig sit tøj. 806 00:57:12,128 --> 00:57:16,891 Det er værd at drikke til, men desværre regler... 807 00:57:17,050 --> 00:57:19,857 Højre. Jeg tror, ​​jeg må hellere tage afsted. 808 00:57:22,140 --> 00:57:23,431 - Tak. - Helt sikkert. 809 00:57:23,432 --> 00:57:25,860 - Godnat, sir. - Godnat. 810 00:57:29,148 --> 00:57:32,316 - Hvor hentede du champagnen? - Kaptajn Hendersons kontor. 811 00:57:32,317 --> 00:57:35,028 Jeg troede, det var bedre at han holder hovedet klart. 812 00:57:35,029 --> 00:57:37,254 Meget betænksomt af dig. 813 00:57:37,823 --> 00:57:41,785 Nu har jeg det urimeligt ønsket om at komme tilbage i krigen. 814 00:57:41,786 --> 00:57:42,828 Ja, jeg ved det, sir. 815 00:57:42,829 --> 00:57:46,416 Jeg ville foretrække at gøre det som kaptajn på en kampskib ikke en cocktailbar. 816 00:57:46,417 --> 00:57:47,584 Fra dette øjeblik cocktail lounge... 817 00:57:47,585 --> 00:57:49,337 - ...er lukket, sir. - Ja. 818 00:57:49,338 --> 00:57:52,215 - Ingen kunder efter lukketid. - Absolut ikke. 819 00:57:52,216 --> 00:57:54,144 Bøde. 820 00:58:05,647 --> 00:58:07,872 Det er ideen. 821 00:58:13,322 --> 00:58:14,789 Kraus. 822 00:58:15,367 --> 00:58:16,450 Ja? 823 00:58:16,451 --> 00:58:18,796 Hvilken rørte ved dit tøj? 824 00:58:18,955 --> 00:58:22,331 Jeg ved det ikke. Men jeg håber bestemt det er den med den store... 825 00:58:22,332 --> 00:58:25,460 - Slå den af. - Hvad er der i vejen med dig? 826 00:58:25,461 --> 00:58:27,379 Lad være med at tale om hende på den måde. 827 00:58:27,380 --> 00:58:29,725 - Hun er en kvinde. - Så? 828 00:58:31,009 --> 00:58:33,734 - Jamen min mor er en kvinde. - Så? 829 00:58:35,224 --> 00:58:38,363 Jeg ved det ikke, det hele bare ser ud til at hænge sammen på en eller anden måde. 830 00:58:52,284 --> 00:58:54,036 - Godmorgen. - Godmorgen. 831 00:58:54,037 --> 00:58:56,622 Jeg har lidt problemer. Jeg kan ikke få det til at virke... 832 00:58:56,623 --> 00:58:59,466 Jeg tror, der er noget galt med det brusehoved. 833 00:59:02,213 --> 00:59:03,505 - Prøv dette. - Kaptajn... 834 00:59:03,506 --> 00:59:07,008 Jeg vil gerne undskylde for indstillingen slukke for kollisionsalarmen. 835 00:59:07,009 --> 00:59:10,304 Det er i orden. Fortæl mig, gjorde følger du instruktionerne? 836 00:59:10,305 --> 00:59:12,723 Ja, jeg drejede denne knap 837 00:59:12,724 --> 00:59:14,185 og denne... 838 00:59:14,186 --> 00:59:16,696 og så dette. 839 00:59:21,318 --> 00:59:24,279 - Jeg tror i hvert fald, at det var det, jeg gjorde. - Ja, det var det, du gjorde. 840 00:59:24,280 --> 00:59:26,365 - Åh kære. - Det er okay. 841 00:59:26,366 --> 00:59:29,719 - Lad mig tørre dig af. - Nej tak. 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,414 - Godmorgen. - Godmorgen. 843 00:59:33,415 --> 00:59:36,085 Det er en smart bruseplan du har trænet, sir. 844 00:59:36,086 --> 00:59:38,171 Sparer også vand. 845 00:59:38,172 --> 00:59:41,757 - Løjtnant Crandall havde det svært. - Sir, det er din båd. 846 00:59:41,758 --> 00:59:43,439 Undskyld mig. 847 00:59:46,181 --> 00:59:50,059 Det er lige så godt det ikke virkede. Jeg efterlod mit støvpulver på mit værelse. 848 00:59:50,060 --> 00:59:53,604 - Dit støvpulver. - Vil du holde det for mig? Kom straks tilbage. 849 00:59:53,605 --> 00:59:55,948 Frygtelig. 850 00:59:58,444 --> 00:59:59,611 Godmorgen, sir. 851 00:59:59,612 --> 01:00:01,114 - Godmorgen. - Kan jeg skaffe dig noget? 852 01:00:01,115 --> 01:00:03,459 - Ja, hvad som helst. - Ja, sir. 853 01:00:07,039 --> 01:00:09,498 - Mit støvpulver. - Jeg kan se. 854 01:00:09,499 --> 01:00:12,091 - Undskyld mig. - Ja, selvfølgelig. 855 01:00:12,460 --> 01:00:15,421 - Vent, kaptajn. Hr! - Hvad er det? 856 01:00:15,422 --> 01:00:17,507 Der er en kvinde i mit maskinrum. 857 01:00:17,508 --> 01:00:20,009 - Du er nødt til at få hende ud. - WHO? 858 01:00:20,010 --> 01:00:23,973 Majoren. Hun vaskede sit tøj og hængte dem der til tørre. 859 01:00:23,974 --> 01:00:27,103 Det er uheld at have en kvinde i maskinrummet. 860 01:00:27,104 --> 01:00:29,522 Tostin, hvad skade kan deres tøj gør? 861 01:00:29,523 --> 01:00:31,897 Det er, når de er farligt som slanger... 862 01:00:31,898 --> 01:00:33,608 når de smider deres hud... se ud. 863 01:00:33,609 --> 01:00:36,029 Må jeg få min scrubber tak? 864 01:00:36,030 --> 01:00:37,280 Ja, her skal du. 865 01:00:37,281 --> 01:00:39,790 - Tak. - Du er velkommen. 866 01:00:40,534 --> 01:00:43,162 Tostin, de skal tørre deres tøj et sted... 867 01:00:43,163 --> 01:00:45,832 og dit er det mest logiske sted. Håndter det så godt du kan. 868 01:00:45,833 --> 01:00:48,640 - Ja, kaptajn. - Fortsæt. 869 01:01:02,102 --> 01:01:05,490 - Sømand. - Ja, frue. 870 01:01:07,024 --> 01:01:09,151 Fortæl mig, hvornår de er tørre. 871 01:01:09,152 --> 01:01:12,112 Jeg er maskinmester, jeg er ikke... 872 01:01:12,113 --> 01:01:14,198 vaskeri sømand. 873 01:01:14,199 --> 01:01:16,909 - Sømand. - Ja, frue. 874 01:01:16,910 --> 01:01:18,911 Prøv venligst ikke at banke på noget ned... 875 01:01:18,912 --> 01:01:21,873 Jeg ville ikke have det lande på dette beskidte gulv. 876 01:01:21,874 --> 01:01:25,844 - Hvad er beskidt? - Hele maskinrummet. 877 01:01:29,633 --> 01:01:31,259 Se på det fedt. 878 01:01:31,260 --> 01:01:34,638 Hvis du blev bombet og sænket og trukket op af din agterstavn... 879 01:01:34,639 --> 01:01:37,112 du ville også være lidt fedtet. 880 01:01:51,992 --> 01:01:53,202 Sømand. 881 01:01:53,203 --> 01:01:55,495 - Frue! - Du får det aldrig til at fungere på den måde. 882 01:01:55,496 --> 01:01:58,497 Hvorfor går du ikke og rulle nogle bandager? 883 01:01:58,498 --> 01:02:01,626 - Hvad ved du om maskiner? - Jeg er opdraget med det. 884 01:02:01,627 --> 01:02:05,433 Min far var maskinchef på kraftværket i Seattle. 885 01:02:07,761 --> 01:02:10,553 Det ville virke, hvis du ville installere en ny ventilfjeder. 886 01:02:10,554 --> 01:02:12,555 Min far var chefingeniør... 887 01:02:12,556 --> 01:02:16,601 Jeg prøver at nøjes med noget det hører ikke hjemme på en ubåd... 888 01:02:16,602 --> 01:02:21,108 og du kan ikke installere en ny ventil forår, hvis du ikke har det. 889 01:02:21,109 --> 01:02:23,236 Vil du komme væk herfra? 890 01:02:23,237 --> 01:02:25,446 Du taler med en betjent. 891 01:02:25,447 --> 01:02:29,035 Måske har kongressen gjort dig til officer, men Gud gjorde dig til en kvinde... 892 01:02:29,036 --> 01:02:32,079 og en kvinde skal ikke rode rundt med en mands maskineri. 893 01:02:32,080 --> 01:02:34,839 For sidste gang, komme ud, vil du? 894 01:02:39,463 --> 01:02:41,882 Godmorgen, sir. Kan jeg skænke dig en kop kaffe? 895 01:02:41,883 --> 01:02:44,009 - Det er lige meget, jeg tager mig af det. Gå og bad. - Ja, sir. 896 01:02:44,010 --> 01:02:47,102 - Er kvinderne færdige med morgenmaden? - Ja, sir. 897 01:03:14,587 --> 01:03:16,516 Undskyld mig. 898 01:03:19,634 --> 01:03:23,771 Jeg efterlod min cigaret her. Har du set det? 899 01:03:26,019 --> 01:03:27,781 Måske? 900 01:03:30,147 --> 01:03:32,107 Åh, jeg er meget ked af det. 901 01:03:32,108 --> 01:03:35,578 Åh, det er i orden, løjtnant. Jeg nyder en cigaret til min kaffe. 902 01:03:41,326 --> 01:03:43,588 Åh, tak. 903 01:03:47,584 --> 01:03:49,835 Er det alt, du er spise til morgenmad? 904 01:03:49,836 --> 01:03:53,142 Jeg er lidt nervøs. Jeg har ikke så meget lyst til at spise. 905 01:03:53,591 --> 01:03:57,510 Kaptajn, jeg håber, du ikke har noget imod det lidt professionelt råd, men... 906 01:03:57,511 --> 01:04:00,306 når en person er nervøs og irritabel... 907 01:04:00,307 --> 01:04:02,975 du kan være sikker på, at noget mangler i deres liv. 908 01:04:02,976 --> 01:04:05,603 - Vitaminer og mineraler. - Vitaminer og mineraler. 909 01:04:05,604 --> 01:04:09,317 Med en passende ernæringsbalance, du ville ikke have noget gråt hår. 910 01:04:09,318 --> 01:04:12,945 Jeg kan godt lide at have gråt hår, så jeg kan bekymre sig, uden at det viser sig. 911 01:04:12,946 --> 01:04:15,822 - Jeg plejede at være ligesom dig. - Hvad, gråt hår? 912 01:04:15,823 --> 01:04:19,577 - Nej. Jeg var kørt ned og dårlig appetit. - Ja? 913 01:04:19,578 --> 01:04:22,498 Så begyndte jeg at tage disse piller jeg har her... 914 01:04:22,499 --> 01:04:25,210 - ...og de byggede mig virkelig op. - Ingen tvivl om det. 915 01:04:25,211 --> 01:04:27,587 Alt du skal gøre er at tage en hver tredje time. 916 01:04:27,588 --> 01:04:30,883 Du er meget venlig, Jeg sætter pris på tilbuddet... 917 01:04:30,884 --> 01:04:34,137 - ...men jeg har travlt og ville glemme det. - Jeg minder dig om det. 918 01:04:34,138 --> 01:04:36,931 Du er kaptajnen, og det ville den vær dårlig, hvis du også blev syg. 919 01:04:36,932 --> 01:04:38,141 Også syg! 920 01:04:38,142 --> 01:04:39,810 Hvem er syg? 921 01:04:39,811 --> 01:04:43,827 De fleste af mændene. Løjtnanter Colfax og Reid tager sig af dem. 922 01:04:44,983 --> 01:04:47,909 Løjtnant Crandall, undskyld mig. 923 01:04:50,948 --> 01:04:53,449 - Du ser ret godt ud for mig. - Jeg har det ikke så godt. 924 01:04:53,450 --> 01:04:56,745 - Maven, og jeg føler mig svimmel. - Hold stille. 925 01:04:56,746 --> 01:04:59,456 Læg dig derovre. 926 01:04:59,457 --> 01:05:01,304 Hold det under tungen. 927 01:05:01,376 --> 01:05:04,470 - Okay. - Bare gå derover. 928 01:05:05,507 --> 01:05:07,217 Højre. Hvad nu sagen med dig? 929 01:05:07,218 --> 01:05:09,969 - Williams. - Jeg har hovedpine og min ryg gør ondt... 930 01:05:09,970 --> 01:05:11,637 Hvad er der galt? 931 01:05:11,638 --> 01:05:14,890 Jeg ved det ikke, sir. Jeg har det forfærdeligt. 932 01:05:14,891 --> 01:05:16,773 Du dufter godt. 933 01:05:17,562 --> 01:05:19,194 Hvad med dig, Harmon? 934 01:05:19,230 --> 01:05:21,566 Jeg har skudsmerter i mit hoved, sir. 935 01:05:21,567 --> 01:05:25,205 - Sandsynligvis dampe fra den hårtonic. - Ja, sir. 936 01:05:26,615 --> 01:05:29,884 Og dig, Fox. Hvad har du på? 937 01:05:30,036 --> 01:05:32,509 Det hedder "Overgivelse", sir. 938 01:05:32,996 --> 01:05:34,872 Min mor sendte den til mig. 939 01:05:34,873 --> 01:05:39,640 Bryd det op. Neutraliser det cologne med en vis sved. 940 01:05:47,430 --> 01:05:50,307 Selv vores farmaceuts kammerat. 941 01:05:50,308 --> 01:05:52,185 Hvad er der i vejen, Dooley? 942 01:05:52,186 --> 01:05:53,852 - Han ser ud til at have... - Bare et minut. 943 01:05:53,853 --> 01:05:55,562 Jeg ved det ikke, sir. 944 01:05:55,563 --> 01:05:58,372 Jeg håber kun, at jeg kan holde dagen ud. 945 01:06:00,029 --> 01:06:02,086 Op, Dooley! 946 01:06:03,406 --> 01:06:07,710 Tak, mine damer. Det får vi ikke brug for dig mere. Epidemien er forbi. 947 01:06:12,415 --> 01:06:15,481 - Løjtnant Crandall. - Du har glemt dine vitaminer. 948 01:06:15,482 --> 01:06:16,441 Mange tak. 949 01:06:16,442 --> 01:06:18,736 Jeg minder dig om, når det er tid til den næste. 950 01:06:18,737 --> 01:06:20,168 Ja. 951 01:06:23,242 --> 01:06:24,838 Hr. 952 01:06:33,211 --> 01:06:35,472 Løjtnant Crandall, jeg... 953 01:06:38,802 --> 01:06:40,510 - Mr. Watson. - Ja, sir? 954 01:06:40,511 --> 01:06:43,931 Giv ordet videre til besætningen. Da Lt. Crandall... kender du løjtnant Crandall? 955 01:06:43,932 --> 01:06:48,313 Når løjtnant Crandall går igennem evt del af båden, giv fri passage. 956 01:06:48,314 --> 01:06:51,482 - Ja, sir. - Hvordan kommer hr. Holden med torpedoerne? 957 01:06:51,483 --> 01:06:55,154 Jeg besluttede, at han ville gøre bedre fremskridt, hvis han læste den grundlæggende ubådsmanual først. 958 01:06:55,155 --> 01:06:57,795 - Det er i hans kahyt og læser. - Godt. 959 01:06:58,034 --> 01:07:00,326 - Skal jeg ned rigtigt? - Det er rigtigt. 960 01:07:00,327 --> 01:07:02,912 - Går hun ned rigtigt? - Det er hun bestemt. 961 01:07:02,913 --> 01:07:04,789 - Godmorgen. - Godmorgen. 962 01:07:04,790 --> 01:07:08,926 Mr. Holden forklarer hvordan alting fungerer. 963 01:07:09,879 --> 01:07:13,589 - Har han forklaret? - Vi er lige på vej til maskinrummet. 964 01:07:13,590 --> 01:07:16,803 Jeg er bange for, at hr. Holden ikke bliver det kunne manøvrere i morges. 965 01:07:16,804 --> 01:07:20,515 - Har du ikke en bog at læse? - Ja, jeg er på kapitel fem:.. 966 01:07:20,516 --> 01:07:22,893 - "Pleje og betjening af lænsepumpen" - Okay. 967 01:07:22,894 --> 01:07:24,478 Jeg kan ikke vente med at se hvordan det bliver. 968 01:07:24,479 --> 01:07:27,692 Du vil kunne lide det. Det viser sig lykkeligt; de får hinanden til sidst. 969 01:07:27,693 --> 01:07:29,317 Maskinrum til kaptajn. 970 01:07:29,318 --> 01:07:30,611 Hvad er det, Tostin? 971 01:07:30,612 --> 01:07:33,446 Enten hende eller mig ind dette maskinrum! 972 01:07:33,447 --> 01:07:35,424 Jeg kommer lige der. 973 01:07:38,061 --> 01:07:41,231 Det virker. Du skal bare stædig til at indrømme det. 974 01:07:41,232 --> 01:07:44,240 Få den ting ud af mit maskinrum! 975 01:07:48,073 --> 01:07:51,658 - Se, major... nok er nok... - Hvad sker der? 976 01:07:51,659 --> 01:07:52,994 Se hvad hun gjorde, sir. 977 01:07:52,995 --> 01:07:55,497 Det er kun midlertidigt indtil vi laver en ventilfjeder. 978 01:07:55,498 --> 01:07:59,251 - Vi?? Hvad mener du med vi?? - Jeg vil designe det, og du kan finde på det. 979 01:07:59,252 --> 01:08:01,170 - Undskyld mig. - Selvfølgelig. 980 01:08:01,171 --> 01:08:03,215 Hvad vil du gøre, sir? 981 01:08:03,216 --> 01:08:05,008 Jeg ved det ikke. Det virker, gør det ikke? 982 01:08:05,009 --> 01:08:08,054 Men jeg er her hele dagen og det ting går op og ned... 983 01:08:08,055 --> 01:08:10,232 - ...det er uanstændigt. - Nå. 984 01:08:11,182 --> 01:08:14,267 - Maskinrum. Er kaptajnen der? - Hvad er der, Molumphry? 985 01:08:14,268 --> 01:08:17,399 - Kom hellere op til bymandens kontor, sir. - Hvad er der galt? 986 01:08:17,400 --> 01:08:20,233 Løjtnant Reid ramte lige Hunkle. 987 01:08:20,234 --> 01:08:23,872 Hit Hunkle? Jeg kommer lige der. Hit Hunkle. 988 01:08:23,947 --> 01:08:27,835 - Hvad skal du gøre ved hende? - Hold øje med det, Tostin. 989 01:08:28,119 --> 01:08:30,204 Det er jeg sikker på, det ikke var med vilje, frue. 990 01:08:30,205 --> 01:08:34,175 Jeg ved det, men jeg har aldrig set noget lignende i en mand. 991 01:08:36,085 --> 01:08:37,933 Mr. Hunkle? 992 01:08:40,048 --> 01:08:41,884 Jeg er ked af det. 993 01:08:41,885 --> 01:08:43,470 Det er i orden, løjtnant. 994 01:08:43,471 --> 01:08:45,639 - Sir. - Hvad skete der? 995 01:08:45,640 --> 01:08:47,891 - Det var egentlig ingenting. - Hvorfor slog du ham så? 996 01:08:47,892 --> 01:08:50,351 Det var min skyld, sir. Jeg var ved at skifte skjorte... 997 01:08:50,352 --> 01:08:54,189 - Jeg gik for at låne skrivemaskinen. - Jeg havde min skjorte af, og hun slog mig. 998 01:08:54,190 --> 01:08:58,955 Det var en reflekshandling. Jeg var flov, og jeg... 999 01:08:59,155 --> 01:09:01,213 Hvis du vil undskylde mig. 1000 01:09:02,576 --> 01:09:06,037 Hunkle, hold den pinup dækket, Jeg har problemer nok. 1001 01:09:06,038 --> 01:09:08,623 - Ja, sir. - Kaptajn, torpedoværelse kalder kaptajnen. 1002 01:09:08,624 --> 01:09:11,125 - Hvad er der, Harmon? - Hvad skal jeg gøre med løjtnant Colfax? 1003 01:09:11,126 --> 01:09:12,460 Hvad er der galt? 1004 01:09:12,461 --> 01:09:16,256 Hun er svimmel, sir. Jeg tror, ​​hun er ved at blive søsyg. Hun insisterer på, at hun har bøjningerne. 1005 01:09:16,257 --> 01:09:18,233 Jeg kommer lige der. 1006 01:09:28,231 --> 01:09:31,120 - Undskyld mig, tak. - Ja. 1007 01:09:39,536 --> 01:09:42,627 Det er utroligt hvordan alt er kompakt. 1008 01:09:43,499 --> 01:09:47,432 På en sub skal du operere på tætteste hold. 1009 01:09:48,754 --> 01:09:51,642 - Jeg tror, ​​vi hellere tager afsted. - Hvor skal du hen? 1010 01:09:51,965 --> 01:09:54,892 Nå, Nick, har du ikke har du noget at læse? 1011 01:09:55,719 --> 01:09:57,471 Hvor gammel er du, Barbara? 1012 01:09:57,472 --> 01:09:58,931 Fireogtyve. 1013 01:09:58,932 --> 01:10:03,645 En meget nervøs fireogtyve. Se på dig selv. Du er anspændt. 1014 01:10:03,646 --> 01:10:06,899 Din puls banker hurtigt og dine hænder er kolde. 1015 01:10:06,900 --> 01:10:09,541 Vi er nødt til at gøre noget om al denne spænding. 1016 01:10:09,653 --> 01:10:12,744 Jeg er bange for, at kuren evt være værre end sygdommen. 1017 01:10:12,780 --> 01:10:16,467 Barbara, du er sygeplejerske ved det er med mennesker. 1018 01:10:17,996 --> 01:10:19,842 De er ligesom den tekande;... 1019 01:10:20,165 --> 01:10:23,637 bygge et bål under det, presset opstår... 1020 01:10:24,253 --> 01:10:26,312 og skal aflastes. 1021 01:10:39,479 --> 01:10:42,404 - Mr. Holden, vend tilbage til dit kvarter. - Ja, sir. 1022 01:10:44,986 --> 01:10:47,448 Kaptajn, det var ikke hans skyld... 1023 01:10:47,449 --> 01:10:49,407 Jeg opmuntrede ham. 1024 01:10:49,408 --> 01:10:50,615 Løjtnant... 1025 01:10:50,616 --> 01:10:54,549 den sidste ting mændene om dette bådbehov er opmuntring. 1026 01:10:55,914 --> 01:10:59,849 Major, hvis du ikke kan kontrollere dine kvinder, lås dem inde. 1027 01:11:04,132 --> 01:11:05,646 Hvad skete der? 1028 01:11:05,968 --> 01:11:07,564 Han fangede os. 1029 01:11:08,137 --> 01:11:09,818 Gør hvad? 1030 01:11:10,432 --> 01:11:12,111 Nick kyssede mig. 1031 01:11:12,933 --> 01:11:14,910 - Åh? - Og jeg kyssede ham tilbage. 1032 01:11:17,356 --> 01:11:20,034 Tror du ikke du er haste ting? 1033 01:11:20,151 --> 01:11:23,325 Kærlighed under vandet er fint for en fisk, men... 1034 01:11:23,572 --> 01:11:26,130 skal du ikke vente til kommer du op efter luft? 1035 01:11:28,619 --> 01:11:32,090 Major, min mor havde en meget simpelt syn på livet. 1036 01:11:32,331 --> 01:11:35,250 Hun sagde altid: "Bryd dig aldrig om at blive gift... 1037 01:11:35,251 --> 01:11:38,556 en dag vil du dreje til højre hjørne og mød den rigtige mand." 1038 01:11:38,755 --> 01:11:40,637 Det er ikke så nemt. 1039 01:11:40,883 --> 01:11:43,774 Jeg har vendt om hjørnerne i fireogtyve år. 1040 01:11:44,178 --> 01:11:47,474 Du ved, jeg tror, jeg endelig vendte den rigtige? 1041 01:11:47,475 --> 01:11:51,435 Hvorfor gå tilbage i det crowd og fare vild igen? 1042 01:11:51,436 --> 01:11:55,440 Skat, hvis du har ret, er jeg med mere besvær end jeg troede. 1043 01:11:55,441 --> 01:11:57,916 Du er 24 og jeg er 38. 1044 01:11:57,944 --> 01:12:01,085 Du ved, det kan jeg måske ikke for at komme til næste hjørne? 1045 01:12:01,198 --> 01:12:02,240 herre... 1046 01:12:02,241 --> 01:12:06,580 Du har brugt den uniform til alt men hvad regeringen havde til hensigt. 1047 01:12:06,581 --> 01:12:08,664 Hvorfor fik du uniformen er din bekymring... 1048 01:12:08,665 --> 01:12:11,124 men hvad det gør på dette båd er min forretning. 1049 01:12:11,125 --> 01:12:15,087 Herfra af, hvis den uniform går denne kahyt, vær ikke i den. 1050 01:12:15,088 --> 01:12:17,019 Du er begrænset til kvarter. 1051 01:12:18,427 --> 01:12:21,315 - Kampstationer! - Farvel! 1052 01:12:33,943 --> 01:12:36,788 Dreng oh boy. 1053 01:12:39,367 --> 01:12:41,760 En siddende and, sir. 1054 01:12:44,665 --> 01:12:46,542 Et tankskib. 1055 01:12:46,543 --> 01:12:47,750 En skønhed. 1056 01:12:47,751 --> 01:12:49,670 Mindst otte tusinde tons. 1057 01:12:49,671 --> 01:12:53,007 Hun rider lavt, sir. Det betyder, at hun stadig er læsset. 1058 01:12:53,008 --> 01:12:55,427 Nummer tre rør kan betjenes, sir. 1059 01:12:55,428 --> 01:12:57,820 Alt, hvad vi behøver, er et skud. 1060 01:12:57,847 --> 01:13:01,484 Denne båd var ikke meningen at være jomfru, sir. 1061 01:13:05,982 --> 01:13:08,990 Otte tusinde tons. 1062 01:13:11,529 --> 01:13:14,834 Lad os gå på andejagt. Ned scope. 1063 01:13:15,450 --> 01:13:19,835 - Indlæs torpedorør tre. - Indlæs torpedorør tre. 1064 01:13:30,174 --> 01:13:33,777 - Leje. Mærke. - Nul-to-seks. 1065 01:13:37,975 --> 01:13:41,282 - Rækkevidde. Mærke. - To-tre-dobbelt-åh. 1066 01:13:41,440 --> 01:13:43,285 Ned scope. 1067 01:13:43,525 --> 01:13:46,067 Brand på 1500 yards. 1068 01:13:46,068 --> 01:13:48,488 Rør nummer tre klar, sir. Yderdør lukket. 1069 01:13:48,489 --> 01:13:50,656 Genereret rækkevidde: to-en-dobbelt-oh. 1070 01:13:50,657 --> 01:13:54,202 - Åbn det ydre dørrør tre. - Åbn det ydre dørrør tre. 1071 01:13:54,203 --> 01:13:56,546 Åbn det ydre dørrør tre. 1072 01:14:01,670 --> 01:14:05,216 - Rør nummer tre klar, sir. - En-ni-dobbelt-åh. 1073 01:14:05,217 --> 01:14:07,062 Endelig rækkevidde. 1074 01:14:17,397 --> 01:14:20,488 - Mark. - En-otte-dobbelt-åh. 1075 01:14:24,489 --> 01:14:28,043 - Stå ved rør tre. - Stå ved rør tre. 1076 01:14:31,539 --> 01:14:35,249 - Kaptajn, det er tid til dit vitamin. - Løjtnant, kom ned. 1077 01:14:35,250 --> 01:14:37,310 For fanden, kom nedenunder! 1078 01:14:45,178 --> 01:14:47,108 Har jeg gjort noget forkert? 1079 01:15:02,157 --> 01:15:04,367 Hvad skete der, sir? 1080 01:15:04,368 --> 01:15:06,796 Vi sænkede en lastbil! 1081 01:15:16,173 --> 01:15:18,397 Lad os komme for helvede væk herfra! 1082 01:15:22,389 --> 01:15:23,597 Højre fuldt ror. 1083 01:15:23,598 --> 01:15:26,691 - Alle foran to tredjedele. - Tag hende ned til 100 fod. 1084 01:15:33,484 --> 01:15:36,488 23 december, 1941. 1085 01:15:36,489 --> 01:15:39,783 Synet tankvogn, sank lastbil. 1086 01:15:39,784 --> 01:15:43,830 For første gang i mit liv har jeg var tæt på at slå en kvinde. 1087 01:15:43,831 --> 01:15:46,040 Måske giver jeg vej til hysteri... 1088 01:15:46,041 --> 01:15:50,473 men kan løjtnant Crandall evt være en japansk agent? 1089 01:15:50,547 --> 01:15:54,256 I morgen er vi i Cebu og de bliver hærens problem. 1090 01:15:54,257 --> 01:15:57,344 Jeg er ked af det, kommandør. De er dit problem. 1091 01:15:57,345 --> 01:16:00,433 Jeg kan ikke tage ansvar for de kvinder... 1092 01:16:00,434 --> 01:16:02,435 ikke uden de rette ordrer. 1093 01:16:02,436 --> 01:16:05,604 Kunne vi ikke glemme reglerne denne gang, oberst? 1094 01:16:05,605 --> 01:16:10,191 Kommandør, når som helst japanerne er klar, kan de overskride denne ø. 1095 01:16:10,192 --> 01:16:13,321 Vi er blevet beordret til at koordinere guerillaaktion i bakkerne. 1096 01:16:13,322 --> 01:16:15,616 Vi kan være deroppe i årevis. 1097 01:16:15,617 --> 01:16:18,708 Vil du virkelig have os at tage de kvinder? 1098 01:16:25,878 --> 01:16:27,890 Vi beholder dem. 1099 01:16:28,756 --> 01:16:31,758 Sir, vi bliver nødt til at se din Kvartermester for at få disse... 1100 01:16:31,759 --> 01:16:33,760 forsyninger til at udføre vores reparationer. 1101 01:16:33,761 --> 01:16:37,933 forsyninger? Lad mig give dig et billede af situationen;... 1102 01:16:37,934 --> 01:16:41,687 denne cigar... tilhørte min hjælper, kaptajn Hopkins. 1103 01:16:41,688 --> 01:16:44,065 Jeg stjal den, mens han sov. 1104 01:16:44,066 --> 01:16:47,569 Alt der er værd at spare har taget op i bakkerne. 1105 01:16:47,570 --> 01:16:49,571 Kan jeg sende nogle mænd ind i bakkerne så? 1106 01:16:49,572 --> 01:16:52,574 Du kunne ikke få en papirclips med en rekvisition fra formanden. 1107 01:16:52,575 --> 01:16:57,092 - Uden de forsyninger kommer vi ikke ud herfra. - Undskyld, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. 1108 01:16:57,206 --> 01:16:58,839 Okay. 1109 01:16:59,376 --> 01:17:01,221 Held og lykke, mine herrer! 1110 01:17:03,505 --> 01:17:07,391 - Vi skal have de forsyninger! - Jeg ved, jeg ved det. 1111 01:17:09,721 --> 01:17:12,065 Undskyld! 1112 01:17:17,814 --> 01:17:22,034 - Åh dreng! - Giv ham en hånd. 1113 01:17:23,277 --> 01:17:27,496 Major, dig og dine venner vil forblive ombord. 1114 01:17:31,662 --> 01:17:34,551 Hr! Hr! 1115 01:17:34,749 --> 01:17:38,462 Det er der kun én mand, der kan gør jobbet, du ved hvem. 1116 01:17:38,463 --> 01:17:41,185 Ja, ja. Jeg ved det. 1117 01:17:47,765 --> 01:17:49,057 Hr. Holden. 1118 01:17:49,058 --> 01:17:50,737 Ja, sir? 1119 01:17:50,767 --> 01:17:52,946 Jeg genopretter dig til pligt. 1120 01:17:55,232 --> 01:17:59,069 Vi har det svært, det har jeg at have disse forsyninger. 1121 01:17:59,070 --> 01:18:01,212 Det er noget af en liste, sir. 1122 01:18:01,406 --> 01:18:05,242 Jeg vil ikke kede dig med problemerne kommando; Jeg tvivler på, at du nogensinde får en. 1123 01:18:05,243 --> 01:18:08,455 Det er ikke i overensstemmelse med filosofien af "enhver for sig selv". 1124 01:18:08,456 --> 01:18:10,706 "Hund-spis-hund." - Præcis. 1125 01:18:10,707 --> 01:18:12,792 Den mest uheldige noget med kommando... 1126 01:18:12,793 --> 01:18:15,546 er det ansvar opvejer privilegierne. 1127 01:18:15,547 --> 01:18:19,091 Hvis det bare var mig selv, ville jeg fortælle, hvad du skal gøre med den liste. 1128 01:18:19,092 --> 01:18:21,178 Men mit ansvar er denne båd. 1129 01:18:21,179 --> 01:18:23,972 For at få det væk herfra ville jeg indgå en pagt med djævelen. 1130 01:18:23,973 --> 01:18:25,891 - Det er der, jeg kommer ind. - Det er rigtigt. 1131 01:18:25,892 --> 01:18:28,894 Medmindre du får disse forsyninger, vil du aldrig kom tilbage til pigen med jernbanemateriel. 1132 01:18:28,895 --> 01:18:31,606 - Det er et ret godt argument. - Jeg troede, det ville overbevise dig. 1133 01:18:31,607 --> 01:18:33,452 Okay. 1134 01:18:43,413 --> 01:18:48,555 Auxiliary induktion gear; generator spoler; rødt bly... Ramon! 1135 01:19:19,037 --> 01:19:20,753 Hunkle! 1136 01:19:22,707 --> 01:19:23,999 Har du brug for dette? 1137 01:19:24,000 --> 01:19:25,961 - En spædepumpe? - Er det det, det er? 1138 01:19:25,962 --> 01:19:30,261 - Et hundrede og halvtreds dollars værd. - Til det her? 1139 01:19:30,799 --> 01:19:34,151 - Her er to hundrede dollars. - Åh, tak. 1140 01:19:52,783 --> 01:19:54,034 Hvad vil du have for dette? 1141 01:19:54,035 --> 01:19:56,120 - Tyve. - Tag femogtyve. Hunkle! 1142 01:19:56,121 --> 01:19:57,913 Du bliver nødt til at stå i kø ligesom resten af fyrene. 1143 01:19:57,914 --> 01:20:00,757 Men jeg har grå maling i lastbilen udenfor. 1144 01:20:01,250 --> 01:20:03,127 Fireogtyve fem-gallon dåser. 1145 01:20:03,128 --> 01:20:06,466 - Hvad med det røde bly? - To dåser. Det er alt, der er på øen. 1146 01:20:06,467 --> 01:20:08,884 Vi skal bruge mindst tyve. 1147 01:20:08,885 --> 01:20:12,856 - Jeg kan få dem hvidt bly. - Vi tager den. Hvor meget? 1148 01:20:12,931 --> 01:20:15,518 Ikke et nikkel mindre end tre hundrede. 1149 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Tre hundrede? Han kører en hård handel! 1150 01:20:18,897 --> 01:20:22,900 Her er tre hundrede og halvtreds dollars på huset. Kraus! 1151 01:20:22,901 --> 01:20:24,944 Aflæs malingen og stjæle lastbilen. 1152 01:20:24,945 --> 01:20:26,989 - Undskyld mig, sir. - Vent et øjeblik. 1153 01:20:26,990 --> 01:20:30,700 Vi har ingen penge, hvordan vil vi betale, hvis nogen vinder? 1154 01:20:30,701 --> 01:20:33,676 Med de borde og de forhandlere? 1155 01:20:36,376 --> 01:20:40,141 Master inverteret reduktionsventil. 1156 01:20:40,754 --> 01:20:42,731 To hundrede og halvtreds dollars. 1157 01:20:42,841 --> 01:20:44,216 Næste! 1158 01:20:44,217 --> 01:20:45,934 Hvad har du, søn? 1159 01:20:49,725 --> 01:20:51,439 Fortsæt. 1160 01:20:52,227 --> 01:20:54,937 31 december, 1941. 1161 01:20:54,938 --> 01:20:59,108 Holden har nået nye højder i oprydningskunsten. 1162 01:20:59,109 --> 01:21:01,571 Som en edderkop i en web, han sidder der... 1163 01:21:01,572 --> 01:21:04,699 og deres ofre kommer til ham som fluer, der bærer gaver. 1164 01:21:04,700 --> 01:21:06,536 Han er den eneste mand jeg kender... 1165 01:21:06,537 --> 01:21:10,801 hvem der formentlig vil blive præsenteret for Navy Cross ved hans krigsret. 1166 01:21:24,806 --> 01:21:29,452 - Chef, det er en frygtelig farve. - Det gør mig lidt syg. 1167 01:21:36,237 --> 01:21:37,946 Mere dåsefisk. 1168 01:21:37,947 --> 01:21:41,500 Ja. Hvilken måde at fejre nytårsaften. 1169 01:21:41,951 --> 01:21:43,035 Sir... 1170 01:21:43,036 --> 01:21:46,330 Vi blander de malinger... men jeg tror ikke du vil kunne lide det. 1171 01:21:46,331 --> 01:21:48,083 Vi har ikke meget valg. 1172 01:21:48,084 --> 01:21:51,085 Vi har heller ikke nok af dem en til at gøre hele arbejdet. 1173 01:21:51,086 --> 01:21:53,464 Det er en ret mærkelig farve at male statsejendomme. 1174 01:21:53,465 --> 01:21:54,924 Lad det ikke kaste dig ud, Mo. 1175 01:21:54,925 --> 01:21:57,982 - Vi kommer til at farve grå alligevel. - Ja, sir. 1176 01:22:00,180 --> 01:22:02,640 Mr. Holden var ikke på kasinoet. 1177 01:22:02,641 --> 01:22:04,017 Mr. Stovall... 1178 01:22:04,018 --> 01:22:08,649 herefter vil du henvise til casino som forsyningsdepot. 1179 01:22:08,650 --> 01:22:09,941 Hvor blev han af? 1180 01:22:09,942 --> 01:22:13,912 Han og Hunkle lettede i lastbilen, De forventes først tilbage sent. 1181 01:22:14,406 --> 01:22:16,865 Dreng, det kasino er virkelig... 1182 01:22:16,866 --> 01:22:18,493 jeg mener... 1183 01:22:18,494 --> 01:22:23,506 synes at være en masse aktivitet ved forsyningsdepotet, sir. 1184 01:22:38,140 --> 01:22:40,810 Hunkle, så du, hvad jeg så? 1185 01:22:40,811 --> 01:22:42,562 Jeg ved det ikke, sir. Hvad? 1186 01:22:42,563 --> 01:22:44,361 Kom nu. 1187 01:23:17,811 --> 01:23:20,939 - Det er nytårsmiddag. - Det? 1188 01:23:20,940 --> 01:23:24,328 Vi skal shoppe rundt. Kom nu. 1189 01:23:37,460 --> 01:23:39,257 Hvad gør vi? 1190 01:23:42,508 --> 01:23:45,018 Nej, det er ikke helt rigtigt. 1191 01:23:45,552 --> 01:23:47,184 Den hvide! 1192 01:23:47,680 --> 01:23:50,055 Det er det, jeg kalder en gris. 1193 01:23:50,056 --> 01:23:54,270 Jeg går rundt om bagsiden. Gå foran og distrahere ham. 1194 01:23:54,271 --> 01:23:55,729 Og hvordan gør jeg det? 1195 01:23:55,730 --> 01:23:59,192 - Tal grisesnak. - Hvordan taler du grisesnak? 1196 01:23:59,193 --> 01:24:01,787 Talte du ikke svin da du var barn? 1197 01:24:03,156 --> 01:24:06,082 Nej, for højt. Lavt, dybt i halsen. 1198 01:24:07,077 --> 01:24:09,497 Det er for dybt. 1199 01:24:09,498 --> 01:24:11,924 Lige i midten. 1200 01:24:12,041 --> 01:24:13,805 Nu med kærlighed. 1201 01:24:17,046 --> 01:24:19,437 Okay, ring til grisen. 1202 01:24:23,471 --> 01:24:25,315 Se, der er han. 1203 01:24:29,854 --> 01:24:32,362 Kom bag om ham. Bag ham! 1204 01:24:43,285 --> 01:24:45,328 Skynde sig! 1205 01:24:45,329 --> 01:24:48,601 Åbn førerhuset! 1206 01:24:48,625 --> 01:24:52,226 Åbn døren, kom så! 1207 01:24:57,050 --> 01:25:00,142 - Kom nu! - Ligner en trillebør. 1208 01:25:05,561 --> 01:25:07,905 Kom nu, Hunkle, tag fat i ham! 1209 01:25:10,566 --> 01:25:12,198 Løft ham op! 1210 01:25:14,989 --> 01:25:16,822 Tag fat i ham! 1211 01:25:16,823 --> 01:25:19,297 Kom ind! Kom ind! 1212 01:25:21,329 --> 01:25:24,384 - Grib ham! - Okay. 1213 01:25:55,576 --> 01:25:57,160 Hvad stopper de for? 1214 01:25:57,161 --> 01:25:59,706 Det er en vejspærring. Hvad skal vi gøre? 1215 01:25:59,707 --> 01:26:01,082 Jeg ved det ikke. 1216 01:26:01,083 --> 01:26:03,677 Lad os tage et kig. Dæk os, Bayle. 1217 01:26:05,547 --> 01:26:08,925 - De skyder plyndrer, ved du det? - Jeg ved det. Lad os ikke gå i panik. 1218 01:26:08,926 --> 01:26:10,855 Hvad med grisen? 1219 01:26:12,930 --> 01:26:15,181 - Hvilken gris? - Hvilken gris? Denne gris! 1220 01:26:15,182 --> 01:26:17,351 - Jeg ser ingen gris. - Ser du ingen gris? 1221 01:26:17,352 --> 01:26:18,478 Tag din frakke af. 1222 01:26:18,479 --> 01:26:20,855 - Tag min frakke af? - Tag din frakke af. 1223 01:26:20,856 --> 01:26:22,737 Er du ude af... 1224 01:26:24,527 --> 01:26:25,944 Læg det på grisen. 1225 01:26:25,945 --> 01:26:28,656 - Sætte det på grisen?? - Sæt den på grisen! 1226 01:26:28,657 --> 01:26:31,325 - Har du en kasket? Har du en kasket? - Ja, sir. 1227 01:26:31,326 --> 01:26:32,952 Tag den af! 1228 01:26:32,953 --> 01:26:36,092 Giv mig kasketten! Giv mig det! 1229 01:26:40,421 --> 01:26:43,940 Hold ham! 1230 01:26:44,426 --> 01:26:46,818 Bliv her, Bill, og hold mig dækket. 1231 01:26:58,857 --> 01:27:01,735 - God aften, korporal. - Hvad laver du herude? 1232 01:27:01,736 --> 01:27:05,157 Jeg er løjtnant Holden, ved siden af "Havtiger". Vi er bundet til reparationer. 1233 01:27:05,158 --> 01:27:08,962 Vi var ude og prøve at lokalisere nogle reservedele til diesel. 1234 01:27:09,538 --> 01:27:10,704 Hvad er det? 1235 01:27:10,705 --> 01:27:14,306 Det er sømand Hornsby. Hvordan har du det, sømand Hornsby? 1236 01:27:15,334 --> 01:27:18,254 - Han har det ikke for godt. - Hvad er der i vejen med ham? 1237 01:27:18,255 --> 01:27:21,181 Nå, han drikker... 1238 01:27:21,509 --> 01:27:24,721 "Gilly juice" ved du? Alkoholen fra torpedoerne. 1239 01:27:24,722 --> 01:27:28,225 Nemt, sømand. Det tror jeg, vi skal nødt til at få ham tilbage til båden. 1240 01:27:28,226 --> 01:27:30,769 Hvis der sker ham noget, er vi det i en frygtelig masse problemer. 1241 01:27:30,770 --> 01:27:33,742 Ser du, han er den eneste radiooperatør vi har. 1242 01:27:34,065 --> 01:27:36,443 - Nemt, Hornsby. - Han ser ikke så godt ud. 1243 01:27:36,444 --> 01:27:39,126 - Nej. - Du må hellere lade os tage ham på hospitalet. 1244 01:27:39,697 --> 01:27:42,908 Nej, nej. Det er ikke nødvendigt. Vi har en læge ombord. 1245 01:27:42,909 --> 01:27:46,245 - Nå, du må hellere få denne mand til din læge. - Okay. Tak. 1246 01:27:46,246 --> 01:27:49,055 - Godt nytår, korporal. - Lad dem passere. 1247 01:27:58,386 --> 01:28:01,554 - Hvem var de? - Tre sømænd fra en ubåd. 1248 01:28:01,555 --> 01:28:04,600 En fyr ved navn Hornsby var syg, du skulle have set ham. 1249 01:28:04,601 --> 01:28:07,520 Nu ved jeg hvorfor de ringer ubåde "grisebåde". 1250 01:28:07,521 --> 01:28:10,197 Mand, han var den grimmeste. 1251 01:28:12,985 --> 01:28:14,361 Åh, kaptajn... 1252 01:28:14,362 --> 01:28:17,834 et par hærens parlamentsmedlemmer ude her vil gerne se dig. 1253 01:28:18,283 --> 01:28:21,637 - Folketingsmedlemmer? - Folketingsmedlemmer. 1254 01:28:26,501 --> 01:28:28,348 Okay, okay. 1255 01:28:29,339 --> 01:28:32,340 Sir, denne mand hævder, at din mænd stjal en gris fra hans gård. 1256 01:28:36,804 --> 01:28:39,724 Den største han havde, og kørte afsted i en lastbil;... 1257 01:28:39,725 --> 01:28:42,394 Den eneste lastbil der passerede os i aften var på vej mod denne båd. 1258 01:28:42,395 --> 01:28:46,115 Det er latterligt, korporal. Ingen af mine mænd ville... 1259 01:28:46,232 --> 01:28:49,705 - Er løjtnant Holden tilbage? - Jeg ved det ikke, sir. 1260 01:28:50,779 --> 01:28:52,405 WHO? Korporal. 1261 01:28:52,406 --> 01:28:54,156 - God aften, sir. - Watson. 1262 01:28:54,157 --> 01:28:57,827 Løjtnant Holden var en af mændene på lastbil. Han havde to andre mænd med... 1263 01:28:57,828 --> 01:29:00,080 En hunkle og sømand Hornsby. 1264 01:29:00,081 --> 01:29:01,498 Sømand Hornsby? 1265 01:29:01,499 --> 01:29:04,723 Ja, sir, han var fuld. Det var de bringe ham tilbage til båden. 1266 01:29:06,298 --> 01:29:08,883 Hvor er Seaman Hornsby? 1267 01:29:08,884 --> 01:29:12,511 - Han har det ikke så godt, sir. - Det spurgte jeg dig ikke om. Hvor er han? 1268 01:29:12,512 --> 01:29:15,681 - Han har drukket. - Hvor er han? 1269 01:29:15,682 --> 01:29:17,743 I betjentens hoved. 1270 01:29:18,060 --> 01:29:20,155 Bare et minut. 1271 01:29:35,830 --> 01:29:39,794 Nå, manden har ret. Hans gris er uden tvivl blevet stjålet. 1272 01:29:39,795 --> 01:29:42,046 Du kan lige så godt indrømme det Hr. Holden;... 1273 01:29:42,047 --> 01:29:45,216 Når Hornsby løber løbsk, er der ikke at fortælle hvad han kan gøre. 1274 01:29:45,217 --> 01:29:47,677 Han opfører sig som et perfekt svin. 1275 01:29:47,678 --> 01:29:51,389 Se, korporal, han er ikke i nogen tilstand at blive irettesat i aften... 1276 01:29:51,390 --> 01:29:54,935 men det kan jeg forsikre dig om i morgen han skal have en god stegning! 1277 01:29:54,936 --> 01:29:57,647 Jeg er ked af det, sir, jeg er bange vi bliver nødt til at tage ham ind. 1278 01:29:57,648 --> 01:29:59,577 Vent et øjeblik, korporal. 1279 01:30:00,234 --> 01:30:02,993 Nogle gange er der en grund til at drikke... 1280 01:30:03,613 --> 01:30:07,576 Ser du, Hornsby er blevet valgt til en farlig opgave... 1281 01:30:07,577 --> 01:30:10,620 og det er der ikke meget chance for han vil komme igennem det i live. 1282 01:30:10,621 --> 01:30:13,629 - Puha, jeg... - Jeg vidste, du ville forstå. 1283 01:30:14,291 --> 01:30:16,168 Hvis denne mand vil frafald anklagerne... 1284 01:30:16,169 --> 01:30:19,212 Jeg er sikker på, at der kan arrangeres noget. Hvor meget er grisen værd? 1285 01:30:21,007 --> 01:30:24,147 Han vil ikke tage amerikanske penge med japanerne på vej. 1286 01:30:25,264 --> 01:30:29,363 Et øjeblik. Din gris ikke dernede. Hej... 1287 01:30:29,686 --> 01:30:33,619 Hvis du ikke vil tage amerikanske penge I kan ikke se hvordan vi skal... 1288 01:30:35,608 --> 01:30:37,752 Kan du lide det? 1289 01:30:38,319 --> 01:30:41,114 Vil du gerne have det? 1290 01:30:41,115 --> 01:30:42,914 Okay. 1291 01:30:43,910 --> 01:30:47,002 Jeg forstår det ikke meget godt, vi får se. 1292 01:30:47,206 --> 01:30:50,458 Jeg tror, ​​han sagde, at han kunne lide tasken. Kan du lide tasken? 1293 01:30:50,459 --> 01:30:53,461 Godt læder, men han ved det ikke hvad man skal gøre med de ting. 1294 01:30:53,462 --> 01:30:57,507 - Nå, vi kan lave en aftale. - Men sir, det var en gave... 1295 01:30:57,508 --> 01:31:01,193 - fra admiralens kone. - Public Relations. Fair nok? 1296 01:31:05,643 --> 01:31:08,229 Han sagde, at hans gris er mere værd. 1297 01:31:08,230 --> 01:31:09,979 Nej. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 1298 01:31:09,980 --> 01:31:12,621 - Du kunne umuligt... - Se om du kan lide det her. 1299 01:31:12,651 --> 01:31:15,208 - Men sir, det kan du ikke. jeg har... - Kan du lide? 1300 01:31:18,575 --> 01:31:20,993 Sir, det har jeg brug for min tennisskulder. 1301 01:31:20,994 --> 01:31:22,620 - Din tennisskulder? - Ja. 1302 01:31:22,621 --> 01:31:24,998 Det kan vi godt tage os af. 1303 01:31:24,999 --> 01:31:28,517 Nu har du ikke brug for det til din tennis skulder. Hvad med det? 1304 01:31:33,383 --> 01:31:35,385 - Åh, ja. - Hvad sagde han? 1305 01:31:35,386 --> 01:31:38,473 Han sagde, at hans gris vejede to hundrede pund. 1306 01:31:38,474 --> 01:31:41,099 - Og det er ikke nok. - Jeg kan se. Det er det, ja. 1307 01:31:41,100 --> 01:31:44,109 - Det er en skam. - Bare et minut. Kom tilbage. 1308 01:31:45,522 --> 01:31:47,191 Lad os se her. 1309 01:31:47,192 --> 01:31:48,901 Ja, det her. 1310 01:31:48,902 --> 01:31:52,170 Sir, det er massivt sølv. 1311 01:31:52,863 --> 01:31:57,048 Stadig ikke nok? Lad os se her... 1312 01:31:58,870 --> 01:32:00,789 Åh, disse! 1313 01:32:00,790 --> 01:32:04,095 Ikke-regulering! 1314 01:32:07,549 --> 01:32:11,065 Saks Fifth Avenue. 1315 01:32:14,972 --> 01:32:16,403 Godt? 1316 01:32:17,059 --> 01:32:19,652 Sæt det på dit ansigt. 1317 01:32:19,937 --> 01:32:21,104 Sko! 1318 01:32:21,105 --> 01:32:24,608 - Sko. Ja. - Ikke min supadance. Sir, tak. 1319 01:32:24,609 --> 01:32:26,527 - Det er dine dansesko, ikke? - Ja. 1320 01:32:26,528 --> 01:32:28,364 Kan du lide at danse? 1321 01:32:28,365 --> 01:32:30,124 Danse? 1322 01:32:33,159 --> 01:32:36,845 Han kan lide at danse, perfekt. Er det nok? 1323 01:32:37,081 --> 01:32:39,342 Farvel. Her, lige et øjeblik. 1324 01:32:39,752 --> 01:32:43,188 Her er en gave til dig. Det er at gå med sko; en lille bonus. 1325 01:32:46,300 --> 01:32:47,602 Godt. 1326 01:32:48,094 --> 01:32:52,056 Meget betænksomt af dig at tilbyde middag for mændene. Jeg er sikker på, at de vil sætte pris på det. 1327 01:32:52,057 --> 01:32:56,406 Jeg foreslår, at du får Hornsby ud af uniform og hjælp ham til kabyssen. 1328 01:33:02,152 --> 01:33:03,952 Det er jeg også. 1329 01:33:22,551 --> 01:33:26,153 Ja, de er ved at udarbejde alle i disse dage. 1330 01:33:48,121 --> 01:33:49,637 Lyserød! 1331 01:33:49,832 --> 01:33:52,425 Femogtyve år har jeg været i søværnet... 1332 01:33:52,585 --> 01:33:55,392 og jeg har aldrig set intet som dette. 1333 01:33:56,173 --> 01:33:58,481 En lyserød ubåd. 1334 01:34:01,555 --> 01:34:05,434 Okay, I har tre timer til at have et godt nytår. 1335 01:34:05,435 --> 01:34:09,618 Men klokken 17:00 er alle mand på dette besætningen begynder at male hende grå! 1336 01:34:31,046 --> 01:34:33,714 Dette svinekød er fantastisk. Er det ikke skal du have nogen, sir? 1337 01:34:33,715 --> 01:34:37,568 Nej, det har Hornsby og jeg været igennem for meget sammen. 1338 01:34:38,888 --> 01:34:41,683 - Kaptajn, må jeg tale med dig? - Ja, major. 1339 01:34:41,684 --> 01:34:44,145 Det handler om Dolores. Jeg kan ikke få hende til at komme herop. 1340 01:34:44,146 --> 01:34:46,405 Hun siger, at du ville det gjorde hun heller ikke. 1341 01:34:47,065 --> 01:34:50,859 Hun har prøvet at undskylde, men du vil ikke engang tale med hende. 1342 01:34:50,860 --> 01:34:54,406 - Hun tror, ​​at du har undgået hende. - Kun i selvforsvar. 1343 01:34:54,407 --> 01:34:56,585 Hun er bange for dig. 1344 01:34:57,619 --> 01:34:59,954 Det er nytår, kaptajn. 1345 01:34:59,955 --> 01:35:02,798 Den stakkels pige er nede der helt alene. 1346 01:35:02,876 --> 01:35:05,628 Det ville være rart, hvis du ville gå ned og inviter hende op. 1347 01:35:05,629 --> 01:35:08,981 Okay, major, jeg forlænger en personlig invitation. 1348 01:35:12,468 --> 01:35:15,145 Er det ikke en dejlig pink nuance. 1349 01:35:16,850 --> 01:35:19,988 Venligst frue, jeg prøver at spise. 1350 01:35:20,438 --> 01:35:22,647 - Smid mig en pickle. - Første gang jeg mødte hende... 1351 01:35:22,648 --> 01:35:24,774 - Mr. Tostin, var... - Chef. 1352 01:35:24,775 --> 01:35:29,070 Jeg tænkte, at hvis du krydser tilslut motorens kølesystem... 1353 01:35:29,071 --> 01:35:30,905 og lydpotterne du kunne overdøve de gnister. 1354 01:35:30,906 --> 01:35:33,547 Motorens køling systemet og lyddæmperne? 1355 01:35:33,743 --> 01:35:35,542 Er du skør? 1356 01:35:36,205 --> 01:35:38,299 Hej, du ved, det kan virke. 1357 01:35:39,959 --> 01:35:42,268 Vil du have noget svinekød, major? 1358 01:35:42,587 --> 01:35:43,889 Tak. 1359 01:35:44,799 --> 01:35:46,775 - Kaptajn. - Hvad? 1360 01:35:47,176 --> 01:35:50,980 Jeg har kigget op og ned af denne båd og jeg kan ikke finde Mr. Holden. 1361 01:35:51,222 --> 01:35:55,026 - Eller Barbara, øh, løjtnant Duran. - Ingen sjov! 1362 01:35:55,144 --> 01:35:59,022 - Og redningsflåde nummer tre mangler. - Lyst til det! 1363 01:35:59,023 --> 01:36:02,986 - Jamen, hvis de er væk og nummer tre... - Et øjeblik, Watson, hør... 1364 01:36:02,987 --> 01:36:05,112 Har du nogensinde været i Las Vegas? 1365 01:36:05,113 --> 01:36:08,992 For deroppe ville drengene sige det du prøver at gøre din pointe på den hårde måde. 1366 01:36:08,993 --> 01:36:12,203 Når en pige er under tyve en hun er beskyttet ved lov. 1367 01:36:12,204 --> 01:36:15,165 Når hun er over femogtres, hun er beskyttet af naturen. 1368 01:36:15,166 --> 01:36:18,211 Hvor som helst der imellem... hun er fair game. 1369 01:36:18,212 --> 01:36:20,092 Læg det væk. 1370 01:36:40,364 --> 01:36:43,824 - Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig. 1371 01:36:43,825 --> 01:36:45,534 Hvorfor er du ikke til festen? 1372 01:36:45,535 --> 01:36:48,496 Det troede jeg virkelig ikke du ville have mig der. 1373 01:36:48,497 --> 01:36:53,261 Jeg ville nok gøre noget ud af linje, og du ville blive vred. 1374 01:36:53,420 --> 01:36:55,295 Kaptajn, du tror det måske ikke 1375 01:36:55,296 --> 01:36:57,589 men alle de ting der skete var ulykker. 1376 01:36:57,590 --> 01:36:59,650 Det er jeg sikker på, de var. 1377 01:37:00,760 --> 01:37:05,099 Løjtnant, hvis jeg har været det korthjertet, jeg vil gerne undskylde... 1378 01:37:05,100 --> 01:37:09,228 min eneste undskyldning er, at tingene ikke har det går godt og jeg er nervøs. 1379 01:37:09,229 --> 01:37:12,982 Hvorfor ikke afslutte din hår mens jeg venter? 1380 01:37:12,983 --> 01:37:15,068 Så kan vi gå op sammen og fejre. 1381 01:37:15,069 --> 01:37:16,987 - Er det i orden? - Ja. 1382 01:37:16,988 --> 01:37:21,372 Lad os glemme alt, hvad der skete og start det nye år rigtigt. 1383 01:37:21,577 --> 01:37:23,291 Du kan... Ahhhh! 1384 01:37:27,125 --> 01:37:30,836 - Du bliver en vidunderlig far. - Far? 1385 01:37:30,837 --> 01:37:32,504 - Når du bliver gift. - Selvfølgelig. 1386 01:37:32,505 --> 01:37:34,882 Genetisk har du meget dominerende egenskaber... 1387 01:37:34,883 --> 01:37:35,967 Virkelig? 1388 01:37:35,968 --> 01:37:39,304 - Mørkt hår, blå øjne. - Hvad er det her? 1389 01:37:39,305 --> 01:37:42,684 Tre af fire børn vil passe på dig. 1390 01:37:42,685 --> 01:37:45,770 - Jeg ved, det ikke bliver nemt. - Hvad bliver ikke nemt? 1391 01:37:45,771 --> 01:37:47,731 - Indtil vi bliver afklaret. - Men... 1392 01:37:47,732 --> 01:37:49,441 - Men jeg hjælper. - Hjælp? 1393 01:37:49,442 --> 01:37:52,360 Med udgifterne. Jeg får et job. 1394 01:37:52,361 --> 01:37:55,038 - Udgifter? - Ja. 1395 01:37:56,742 --> 01:37:59,465 Barbara, jeg er forlovet med at blive gift. 1396 01:38:02,165 --> 01:38:04,625 Nu, Barbara, skynd dig ikke. Lad mig forklare. 1397 01:38:04,626 --> 01:38:06,420 Det er en meget enkel ting at forklare;... 1398 01:38:06,421 --> 01:38:09,088 - Jeg har kendt den pige i et stykke tid... - Kom væk! 1399 01:38:09,089 --> 01:38:11,257 - Jeg tænkte at fortælle dig nu... - Væk fra mig! 1400 01:38:11,258 --> 01:38:13,177 Du lytter ikke. 1401 01:38:13,178 --> 01:38:14,595 - Jeg går! - Gå ikke! 1402 01:38:14,596 --> 01:38:17,350 - Jeg går til båden! - Jeg kan forklare alt! 1403 01:38:17,351 --> 01:38:20,017 - Jeg går tilbage til båden! - Hør venligst, bortset fra... 1404 01:38:20,018 --> 01:38:23,573 Barbara, vent! Der er kvinder, der spiser hajer! 1405 01:38:24,316 --> 01:38:25,865 Barbara! 1406 01:38:26,193 --> 01:38:28,038 Barbara, vent et øjeblik! 1407 01:38:32,409 --> 01:38:36,536 Jeg synes ikke, det er alvorligt, sir, men skulle en af sygeplejerskerne ikke se på det? 1408 01:38:36,537 --> 01:38:39,713 - Bare forbind det, Dooley. - Ja, sir. 1409 01:38:52,597 --> 01:38:55,321 Godt nytår! 1410 01:39:56,671 --> 01:39:58,303 Barbara! 1411 01:40:00,386 --> 01:40:02,527 Barbara! Vil du...? 1412 01:40:02,762 --> 01:40:05,307 Barbara, vil du komme tilbage i tømmerflåde? Kommer du i tømmerflåden? 1413 01:40:05,308 --> 01:40:07,366 Stop med at følge mig! 1414 01:40:08,895 --> 01:40:10,527 Barbara! 1415 01:40:12,940 --> 01:40:15,985 Jeg ville ønske, du ville prøve at forstå. 1416 01:40:15,986 --> 01:40:19,657 Hvad hvis jeg sagde, at jeg elskede dig? Hvad hvis vi blev gift? 1417 01:40:19,658 --> 01:40:23,327 Jeg er fattig. Du er fattig. Det eneste, vi får, er fattige børn. 1418 01:40:23,328 --> 01:40:27,915 - Jeg synes ikke, jeg skal tage til festen. - Åh ja, det burde du. Det kræver jeg, at du gør. 1419 01:40:27,916 --> 01:40:29,376 Du behøver ikke gå kun for mig. 1420 01:40:29,377 --> 01:40:33,212 Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden, jeg ville gøre det for; det er blevet en slags behov. 1421 01:40:33,213 --> 01:40:34,423 - Det er meget venligt af dig. - Ja, er det ikke? 1422 01:40:34,424 --> 01:40:37,969 - Jeg mener, at du er sådan en gentleman. - Ja, det kommer også som en overraskelse for mig. 1423 01:40:37,970 --> 01:40:39,685 Barbara! 1424 01:40:40,097 --> 01:40:41,861 Barbara, vil du... 1425 01:40:42,098 --> 01:40:44,158 Vil du lytte til mig? 1426 01:40:44,269 --> 01:40:45,901 Barbara! 1427 01:40:46,980 --> 01:40:50,149 Barbara, det er trættende at ro på denne måde, vil du vente? 1428 01:40:50,150 --> 01:40:51,866 Barbara! 1429 01:40:52,986 --> 01:40:56,699 Du er en smuk og intelligent pige, du burde gifte dig med en velhavende mand. 1430 01:40:56,700 --> 01:41:00,203 Jeg er ikke god for dig, det vil du ikke gift dig med mig. Jeg gør dig en tjeneste. 1431 01:41:00,204 --> 01:41:03,415 - Gør mig ikke flere tjenester, hr. - Barbara, kære, vil du... 1432 01:41:03,416 --> 01:41:05,426 - Åh hold kæft! - Barbara! 1433 01:41:09,131 --> 01:41:10,811 Barbara! 1434 01:41:13,345 --> 01:41:15,854 Luftangreb! Bemand dine stationer! 1435 01:41:17,056 --> 01:41:20,576 - Luftangreb! - Ryd dækket! 1436 01:41:23,146 --> 01:41:26,859 Ryd dækket! Få de kvinder ned! 1437 01:41:26,860 --> 01:41:29,334 Lad os komme i gang! 1438 01:41:32,448 --> 01:41:34,241 Klar i alle henseender for at komme i gang, sir. 1439 01:41:34,242 --> 01:41:35,744 Okay, jeg tager ansvaret. 1440 01:41:35,745 --> 01:41:38,088 - Slå fire. - Slå fire. 1441 01:41:38,205 --> 01:41:39,803 Slå tre. 1442 01:41:40,123 --> 01:41:41,721 Drop to. 1443 01:41:49,678 --> 01:41:52,012 Vent, hvad sker der her? 1444 01:41:52,013 --> 01:41:55,224 - Mr. Holden lovede forhandlerne, sir. - Lovet dem hvad? 1445 01:41:55,225 --> 01:41:59,361 Ser De, sir. Hvis de hjalp os, vi ville tage kvinderne og børnene. 1446 01:41:59,938 --> 01:42:04,610 - De fleste af kvinderne er gravide. - Ja, sir. Hvert øjeblik nu, sir. 1447 01:42:04,611 --> 01:42:07,155 Er det ikke heldigt, at vi har sygeplejerskerne ombord? 1448 01:42:07,156 --> 01:42:09,991 Jeg kører en ubåd, ikke en fødeafdeling! 1449 01:42:09,992 --> 01:42:11,826 Hvad laver den ting her, den ged? 1450 01:42:11,827 --> 01:42:14,079 Det er for børnene, sir. Frisk mælk. 1451 01:42:14,080 --> 01:42:17,766 Jeg er ligeglad, få dem fra båden! 1452 01:42:21,505 --> 01:42:24,181 Fly, havnekvarter! Lukker! 1453 01:42:25,093 --> 01:42:27,178 - Et øjeblik. - Løjtnant lovede... 1454 01:42:27,179 --> 01:42:30,186 Fortsæt, få dem af! 1455 01:42:34,604 --> 01:42:37,280 Her kommer de. Kom ned! 1456 01:42:44,074 --> 01:42:46,116 Ramon, tag disse kvinder frem. 1457 01:42:46,117 --> 01:42:47,327 Få disse børn ned. 1458 01:42:47,328 --> 01:42:48,411 Kom her. 1459 01:42:48,412 --> 01:42:49,622 Giv mig bukken. 1460 01:42:49,623 --> 01:42:51,253 Kom så, ged. 1461 01:42:52,584 --> 01:42:54,298 Giv mig en hånd. 1462 01:42:54,711 --> 01:42:56,342 Nogen får fat i barnet. 1463 01:43:00,967 --> 01:43:03,976 - Styrbord tilbage to tredjedele. - Styrbord tilbage to tredjedele. 1464 01:43:23,452 --> 01:43:25,762 Jeg ved det, jeg er død. 1465 01:43:26,830 --> 01:43:28,512 Kirsebær. 1466 01:43:33,505 --> 01:43:34,714 - Ryd broen! - Ryd broen! 1467 01:43:34,715 --> 01:43:37,676 - Nummer et. - Nummer to. 1468 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 - Nummer tre. - Nummer fire. 1469 01:43:39,636 --> 01:43:41,186 Nummer fem. 1470 01:44:14,345 --> 01:44:17,472 Er der ikke en måde at snige sig tilbage på til Cebu og hente den grå maling? 1471 01:44:17,473 --> 01:44:19,104 Nej, det er der ikke. 1472 01:44:19,392 --> 01:44:24,072 Men en lyserød ubåd. Hvad nu hvis ser nogen os? Det er pinligt. 1473 01:44:30,237 --> 01:44:33,490 Mr. Stovall, gør hun skal være heroppe? 1474 01:44:33,491 --> 01:44:36,713 Ramon sagde, at hun ville give mere mælk, hvis hun havde frisk luft, sir. 1475 01:44:43,877 --> 01:44:45,629 Det er en dreng! 1476 01:44:45,630 --> 01:44:48,188 Tillykke, sir! 1477 01:44:53,931 --> 01:44:56,309 3 januar, 1942. 1478 01:44:56,310 --> 01:44:57,642 21:30. 1479 01:44:57,643 --> 01:45:01,410 Født af fru Manuel Garcia... en dreng. 1480 01:45:01,523 --> 01:45:03,107 22:55. 1481 01:45:03,108 --> 01:45:06,195 Fru Ceferino Vincenzo er gået i fødsel. 1482 01:45:06,196 --> 01:45:09,324 Hele besætningen agerer som vordende fædre;... 1483 01:45:09,325 --> 01:45:13,376 Seaman Fox har endda sympatiske veer. 1484 01:45:15,874 --> 01:45:19,678 - Slap af, Fox, det er snart overstået. - Ja, sir. 1485 01:45:22,255 --> 01:45:23,757 Bleer. 1486 01:45:23,758 --> 01:45:26,932 - Til babyen, sir. - Virkelig? 1487 01:45:38,441 --> 01:45:40,204 Fik dig. 1488 01:45:40,652 --> 01:45:42,862 Ja, du fik mig, Harmon, hvad nu? 1489 01:45:42,863 --> 01:45:45,616 Undskyld mig, sir, spiller blind mands buff med børnene. 1490 01:45:45,617 --> 01:45:47,926 - Fortsæt. - Ja, sir. 1491 01:45:48,871 --> 01:45:50,412 - Hej. - Hej. 1492 01:45:50,413 --> 01:45:51,831 - Hvordan har du det? - Okay. 1493 01:45:51,832 --> 01:45:53,624 - Hvad ved du? - Okay. 1494 01:45:53,625 --> 01:45:55,042 Okay. 1495 01:45:55,043 --> 01:45:57,337 - Må jeg gå der igennem? - Der er en kvinde i fødsel. 1496 01:45:57,338 --> 01:45:59,631 Ja, jeg ved det, men det har jeg at gå til maskinrummet. 1497 01:45:59,632 --> 01:46:02,355 - Hvis du ikke har noget imod det. - Det gider jeg ikke. Kom nu. 1498 01:46:03,678 --> 01:46:08,407 - Alt i orden? - Okay, okay, alt er okay. 1499 01:46:16,192 --> 01:46:18,073 Tostin! 1500 01:46:20,365 --> 01:46:22,245 Tostin! 1501 01:46:25,330 --> 01:46:28,374 Mig og majoren var bare tage nogle mål, sir. 1502 01:46:28,375 --> 01:46:30,967 Vil du forklare det? 1503 01:46:31,043 --> 01:46:33,221 Overførselspumpe til brændstof. 1504 01:46:33,671 --> 01:46:35,630 Maskinrum. Er kaptajnen der? 1505 01:46:35,631 --> 01:46:38,927 - Hvad er der, Stovall? - Kraus har radioen til at gentage, sir. 1506 01:46:38,928 --> 01:46:41,021 Jeg kommer lige op. 1507 01:46:45,894 --> 01:46:47,812 Det ser ud til, at du havde ret, Edna. 1508 01:46:47,813 --> 01:46:50,272 Vi skal bruge noget højt trykrør. 1509 01:46:50,273 --> 01:46:53,151 Vi kan få det i frem torpedo rum. 1510 01:46:53,152 --> 01:46:56,588 Ja, det er rigtigt. Jeg får det, Sam. 1511 01:47:04,081 --> 01:47:06,342 Du er noget af en pige, Edna. 1512 01:47:08,962 --> 01:47:11,353 Vi hentede "Tokyo Rose", sir. 1513 01:47:12,466 --> 01:47:16,178 Jeg har en besked til besætningen på den lyserøde ubåd 1514 01:47:16,179 --> 01:47:19,014 sejler et sted i Celebeshavet. 1515 01:47:19,015 --> 01:47:21,517 Venner, start Nytår til højre. 1516 01:47:21,518 --> 01:47:23,061 Overgivelse. 1517 01:47:23,062 --> 01:47:26,189 Vi ved ikke, hvad du er op til, men det virker ikke. 1518 01:47:26,190 --> 01:47:30,320 Alt hvad du har lavet med at male din sub pink gør det nemmere at finde dig. 1519 01:47:30,321 --> 01:47:32,414 Så hvorfor dø, drenge? 1520 01:47:32,823 --> 01:47:35,461 Og nu et passende antal. 1521 01:47:37,536 --> 01:47:39,466 Hvad synes du, sir? 1522 01:47:40,457 --> 01:47:42,967 Nå, vi har intet at bekymre sig om. 1523 01:47:43,126 --> 01:47:45,338 Deres side ved og vores side ved det. 1524 01:47:45,339 --> 01:47:48,513 Der er sikkert nogle af vores sender ud og leder efter os nu. 1525 01:47:52,846 --> 01:47:56,098 Vi har tjekket med britiske, australske, og hollandske flådeenheder, sir. 1526 01:47:56,099 --> 01:47:59,144 - De har ingen lyserøde ubåde. - Og det er bestemt ikke en af ​​vores. 1527 01:47:59,145 --> 01:48:02,189 Intelligens føler "Tokyo Rose" udsendelse 1528 01:48:02,190 --> 01:48:05,078 er et lokkemiddel, så de kan smutte en af deres egne subs igennem. 1529 01:48:05,820 --> 01:48:08,614 Nå, dette er et trick de slipper ikke af sted med. 1530 01:48:08,615 --> 01:48:10,782 Underret alle allierede flådeenheder: 1531 01:48:10,783 --> 01:48:15,215 Enhver uidentificeret ubåd, pink eller ellers skal sænkes ved syne. 1532 01:48:22,547 --> 01:48:23,715 - Sir. - Hvad? 1533 01:48:23,716 --> 01:48:25,810 En destroyer på styrbords stævn. 1534 01:48:29,556 --> 01:48:31,307 Det er en af ​​vores. 1535 01:48:31,308 --> 01:48:34,058 Hvordan vil du kontakte dem, sir? Vores radio sender stadig ikke. 1536 01:48:34,059 --> 01:48:37,614 Signalér dem. Få Harmon til conning tårn. Hold dig til overfladen. 1537 01:48:50,621 --> 01:48:53,012 Ubåds overflader i havnebuen! 1538 01:48:54,542 --> 01:48:56,584 Det er den lyserøde sub! 1539 01:48:56,585 --> 01:48:58,921 - Overfladeaktionsport! - Overfladeaktionsport! 1540 01:48:58,922 --> 01:49:01,516 - Skyd, når du er klar! - Skyd, når du er klar! 1541 01:49:17,192 --> 01:49:20,237 Jesus Kristus! Tag hende ned! Ryd broen! 1542 01:49:20,238 --> 01:49:22,381 Tag hende ned, hurtigt! 1543 01:49:26,913 --> 01:49:29,804 Opret sonarkontakt. 1544 01:49:33,461 --> 01:49:36,465 Alle motorer foran fuld. Stand by til skuddybder. 1545 01:49:36,466 --> 01:49:38,774 Stand by til ilddybdesprængninger. 1546 01:49:47,520 --> 01:49:49,522 De kommer ind for drabet, sir. 1547 01:49:49,523 --> 01:49:51,940 Rig til dybdeladninger. Stille løb. 1548 01:49:51,941 --> 01:49:53,656 Undskyld mig. 1549 01:50:23,271 --> 01:50:25,272 Oversvømmelse på nummer to periskop. 1550 01:50:25,273 --> 01:50:27,983 Oversvømmelse af periskop nummer to, sir. 1551 01:50:27,984 --> 01:50:29,151 Ryd svindlertårnet. 1552 01:50:29,152 --> 01:50:31,570 - Ryd svindlertårnet. - Ryd svindlertårnet. 1553 01:50:31,571 --> 01:50:33,665 Rydning nedenfor. 1554 01:50:39,706 --> 01:50:42,974 - Kom på lydudstyret og rapporter om udviklingen. - Ja, sir. 1555 01:50:48,215 --> 01:50:51,353 De behøver ikke at slå os, sir. De kommer til at ryste os fra hinanden. 1556 01:51:04,484 --> 01:51:05,485 Alle stop. 1557 01:51:05,486 --> 01:51:06,953 Alle stop. 1558 01:51:18,334 --> 01:51:20,095 Det er tvillinger! 1559 01:51:20,295 --> 01:51:22,222 En af hver! 1560 01:51:23,006 --> 01:51:27,557 Kaptajn, Sonar siger, de vælger op noget som babyer, der græder. 1561 01:51:27,678 --> 01:51:29,596 Det er, hvad de siger, sir. 1562 01:51:29,597 --> 01:51:32,514 - Bliv ved den lyd. - Bliv ved den lyd. 1563 01:51:32,515 --> 01:51:34,943 De kan have et våben vi ved intet om. 1564 01:51:38,106 --> 01:51:40,399 Hold dem stille. Det er en ordre. 1565 01:51:40,400 --> 01:51:43,445 - Hvad foreslår du, at vi gør? - I er sygeplejersker. Få dem til at stoppe. 1566 01:51:43,446 --> 01:51:47,284 - Vi prøver. - Hvad er så svært ved at holde babyer stille? 1567 01:51:47,285 --> 01:51:48,534 Åh, du prøver. 1568 01:51:48,535 --> 01:51:52,219 Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gå tilbage til kontrolrummet. 1569 01:51:54,207 --> 01:51:56,960 - Prøv denne her? - Helt sikkert. 1570 01:51:56,961 --> 01:51:58,641 Tak. 1571 01:52:01,300 --> 01:52:03,468 Du bliver en vidunderlig far. 1572 01:52:03,469 --> 01:52:06,514 Lad være med at prøve. Han er allerede forlovet. 1573 01:52:06,515 --> 01:52:08,491 Til en super høvding. 1574 01:52:16,149 --> 01:52:18,485 Hunkle, få alle disse puder og tæpper. 1575 01:52:18,486 --> 01:52:21,281 - Hvad sker der, chef? - Skipperen vil have dem til at tro, vi synker. 1576 01:52:21,282 --> 01:52:23,491 Vi sender et olieudslip op og alt det, der ikke er bundet. 1577 01:52:23,492 --> 01:52:26,250 - Giv os en hånd, Dooley. - Okay. 1578 01:52:26,371 --> 01:52:28,345 Undskyld, mine damer. 1579 01:52:29,416 --> 01:52:33,181 - Og disse redningsveste, sir? - Kunne lige så godt. Smid dem ind. 1580 01:52:51,189 --> 01:52:53,582 Rør tre klar til affyring, sir. 1581 01:53:04,164 --> 01:53:06,044 Kaptajn, se! 1582 01:53:08,544 --> 01:53:10,460 Vi har sænket dem. 1583 01:53:10,461 --> 01:53:12,391 Måske. 1584 01:53:12,798 --> 01:53:15,091 Eller det kunne de være trækker en hurtig. 1585 01:53:15,092 --> 01:53:17,981 - Fortsæt med dybdeopladninger. - Fortsæt med dybdeopladninger. 1586 01:53:26,482 --> 01:53:28,790 De køber det ikke. 1587 01:53:36,659 --> 01:53:38,118 De har din bælte, Edna. 1588 01:53:38,119 --> 01:53:40,213 Det er i orden, Sam. 1589 01:53:41,582 --> 01:53:45,433 Ved du det? Jeg brugte meget år, der ikke kan lide kvinder. 1590 01:53:46,171 --> 01:53:47,969 Men jeg kan ikke lide dig. 1591 01:53:48,300 --> 01:53:49,848 Virkelig? 1592 01:53:50,300 --> 01:53:51,766 Du er anderledes. 1593 01:53:52,303 --> 01:53:53,852 Du er ikke en kvinde. 1594 01:53:54,346 --> 01:53:55,896 Du er mere end det. 1595 01:53:56,099 --> 01:53:57,731 Du er mekaniker. 1596 01:53:58,142 --> 01:54:00,117 Tak, Sam. 1597 01:54:12,200 --> 01:54:15,619 Lige når nogen kommer op med en idé om, hvordan jeg kan tage hjem. 1598 01:54:15,620 --> 01:54:18,164 - Hvilken idé, Hunkle? - Løjtnant Reid, sir. 1599 01:54:18,165 --> 01:54:20,584 - Hun fandt ud af, hvad jeg kan gøre ved Gertie. - Ja? 1600 01:54:20,585 --> 01:54:24,020 - Tatoveret trusser og en bh på hende. - Åh, det er dejligt. 1601 01:54:27,468 --> 01:54:29,693 Trusser og bh. 1602 01:54:30,596 --> 01:54:32,429 Trusser og... 1603 01:54:32,430 --> 01:54:35,702 Sir, vi har sendt op de forkerte ting! 1604 01:54:41,192 --> 01:54:42,527 Dette er kaptajnen. 1605 01:54:42,528 --> 01:54:46,197 Sygeplejersker vil vende tilbage til deres kvarter og start... 1606 01:54:46,198 --> 01:54:48,127 deres undertøj. 1607 01:54:48,743 --> 01:54:51,881 Mr. Holden vil have ret der for at samle dem. 1608 01:54:53,539 --> 01:54:54,840 Her. 1609 01:54:58,128 --> 01:54:59,678 Okay, lås den inde. 1610 01:55:14,981 --> 01:55:18,416 Kaptajn, ud for bagbords stævn. Mere affald. 1611 01:55:26,661 --> 01:55:28,637 Er det affald? 1612 01:55:29,247 --> 01:55:31,757 Stand by med en gribekrog! 1613 01:55:49,896 --> 01:55:52,369 Kom nu, få den ting op her! 1614 01:55:56,488 --> 01:55:58,464 Kom så, kom så! 1615 01:56:03,996 --> 01:56:06,388 Japanerne har intet som dette. 1616 01:56:06,498 --> 01:56:08,678 Hold op med ilden! 1617 01:56:26,896 --> 01:56:30,108 Kaptajn, det her går at være forfærdelig. 1618 01:56:30,109 --> 01:56:31,734 Vi skulle være kommet ind om natten. 1619 01:56:31,735 --> 01:56:34,529 Jeg er bange for, at det er for sent, chef. Vi er allerede forpligtet. 1620 01:56:34,530 --> 01:56:36,949 - Fald ind. - Ja, sir. 1621 01:56:36,950 --> 01:56:39,424 Okay. Fald i! 1622 01:56:53,093 --> 01:56:55,679 Sir, vi går aldrig at leve dette ned. 1623 01:56:55,680 --> 01:57:00,611 Vi kan være lyserøde og kommer ind af nåde af en kvindelig brystholder, men vi kommer ind. 1624 01:57:01,187 --> 01:57:04,029 - Vis farverne! - Vis farverne! 1625 01:57:37,103 --> 01:57:38,478 Admiral. 1626 01:57:38,479 --> 01:57:41,064 Kaptajnen ankommer, sir. Og vi er klar til at gå i gang. 1627 01:57:41,065 --> 01:57:42,699 Tak, chef. 1628 01:57:48,824 --> 01:57:52,077 Chef, vil du køre fru Holden og drengene tilbage? Tak. 1629 01:57:52,078 --> 01:57:53,247 Farvel, skat. 1630 01:57:53,248 --> 01:57:54,746 - Farvel, skat. - Farvel, drenge. 1631 01:57:54,747 --> 01:57:56,379 Opmærksomhed på dækket! 1632 01:58:00,047 --> 01:58:01,762 Fortsæt. 1633 01:58:08,473 --> 01:58:11,230 - Godmorgen, admiral. - Morgen, kaptajn. 1634 01:58:11,517 --> 01:58:14,491 - Nogen udsættelse i sidste øjeblik? - Gå ikke. 1635 01:58:14,730 --> 01:58:19,067 - Jeg hader at tage hende med til skraldepladsen. - Ja, jeg ved det. 1636 01:58:19,068 --> 01:58:22,196 En ny atomubåd kommer af vejen om en måned;... 1637 01:58:22,197 --> 01:58:26,200 det samme navn... "Sea Tiger". Det bliver din næste kommando. 1638 01:58:26,201 --> 01:58:27,994 Det er fantastisk. Tak, sir. 1639 01:58:27,995 --> 01:58:30,504 Her er noget andet. 1640 01:58:34,335 --> 01:58:37,548 - Har du lagt alt her? - Ja, alt. 1641 01:58:37,549 --> 01:58:40,759 - Jeg føler, det bliver i tryggere hænder nu. - Det ved du, det vil. 1642 01:58:40,760 --> 01:58:44,896 Jeg foreslår, at du ikke viser det til dine børn indtil de er gamle nok til at forstå. 1643 01:58:45,516 --> 01:58:48,405 - Okay, Nick, tag hende væk. - Ja, sir. 1644 01:58:49,812 --> 01:58:53,698 - Hvor er min kone forresten? - Jeg ved det ikke. Hun viste aldrig. 1645 01:58:55,944 --> 01:58:58,003 Opmærksomhed på dækket! 1646 01:58:58,531 --> 01:59:01,450 Okay, Jack. Lad os skubbe afsted. Ja ja, sir. 1647 01:59:01,451 --> 01:59:04,619 Tag i brynet! Tag alle linjer ind! 1648 01:59:04,620 --> 01:59:07,373 - Hej onkel Matt. - Hej gutter, hvordan har I det? 1649 01:59:07,374 --> 01:59:09,042 Hvad skete der med hende? 1650 01:59:09,043 --> 01:59:12,254 Vi ventede så længe vi kunne og tog endelig en taxa. 1651 01:59:12,255 --> 01:59:14,312 Det må være hende. 1652 01:59:23,351 --> 01:59:25,447 Ja, det er hende. 1653 01:59:28,023 --> 01:59:31,030 Chauffør! Kofangerne er hægtet! 1654 01:59:32,068 --> 01:59:33,749 Stop! 1655 01:59:34,614 --> 01:59:36,460 Hej chauffør! 1656 01:59:36,784 --> 01:59:38,582 Stop! 1657 01:59:47,420 --> 01:59:49,088 Skat, jeg er meget ked af det. 1658 01:59:49,089 --> 01:59:52,216 - Jeg trådte på bremsen... - Lad være. Glem ikke. 1659 01:59:52,217 --> 01:59:55,011 - Ja, men din bil... - Jeg ved det, skat. Bare rolig... 1660 01:59:55,012 --> 01:59:56,941 de stopper det ved porten. 1661 02:00:09,613 --> 02:00:12,614 Mærkeligt, stadig det nummer et motor... 1662 02:00:12,615 --> 02:00:15,209 Det var de vel aldrig kunne fikse det.