1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Velkomst.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Vår beste gjetning, det er ca
250,275 mennesker der inne.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Det er vanskelig å telle.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Vi må være forberedt
for 300 personer
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
når vi kommer dit, ikke sant?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Vår lastecontainer,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-hjuling, den greia
har kun plass til 160 personer.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Jeg snakker om stappfull
tett der inne...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
Det er kinn mot kjeven.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...knust ansikt til ansikt.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Kvinner og barn først.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Hør,
den som ikke er med oss,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
– de bare løper, til fots.
- Bare gå.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
Det er det.
Hvis de ikke er med oss, løper de.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
Via de la Amistad,
det er utgangsveien vår.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Går øst-vest.
Det er omtrent en mil fra 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- Rett.
- Hva drar du i den vogna?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
Hør, jeg har HME-er.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Jeg har mørtler, jeg har tåregass,
Jeg har det dere trenger,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
men jeg er litt uklar
om hva planen er.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Jeg trenger litt veiledning.
- Ikke vær uklar.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Jeg har en plan for oss.
- Vel, hva er det?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Jeg mener, du vil ha meg
å skape en avledning?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Vil du at jeg skal sprenge noe?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Hva vil du?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Jeg vil at du skal lage et show, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Ok? Dette er kunngjøringen
av den jævla revolusjonen.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ja.
- Gjør det bra. Gjør det lyst.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Imponer meg.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Lag tos inngang.
Har vi det?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
Jepp.
Som går nord og sør.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
Perfekt, perfekt, perfekt.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- Gi Pat en walkie.
- Gi meg en walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
Stor lastebil
kommer opp Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Kanal fem.
- Kopier det.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Ja! Det er spilletid.
Ikke mer snakk om dette.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- La oss gå!
- Ok, la oss gå,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- la oss gå, la oss gå.
- La oss dra.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Se, se, se.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
Gå på kne,
som om du skal suge en pikk.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Portvakt sikker.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Hei, du.
Stå opp. Hendene opp. Stå opp.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Ned. Hei du, stå opp.
- Få hendene opp.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Våkn opp. Helt opp!
- Nede på bakken.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
Hendene opp. Ikke se på meg.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Helt opp.
- Våkn opp.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
Våkn opp, soldatgutt.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Du døde og gikk
til fittehimmelen, jævelen.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Legg armene til siden
så jeg kan se deg.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Hva heter du, pikkhode?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Jeg er kaptein Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Mitt navn er Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
og dette er en krigserklæring.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Vi er her for å rette opp feilene dine,
jævel.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Du har en hær som vokser
i din jævla mage,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
og du legger den der.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Du regnet ikke med meg.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- Herregud.
- Du regnet ikke med kampen min.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Budskapet er klart.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Frie grenser, frie organer, frie valg,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
og fri for jævla frykt!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Søt sak.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Er dette morsomt?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Stå opp.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Ikke på føttene.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Å, ikke på føttene dine.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Siden vi leker...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
få den opp.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Opp.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ja.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Få den opp.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
Gutter, skynd deg!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Vær forsiktig! Skynd deg, skynd deg, skynd deg!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Skynd deg, skynd deg, skynd deg!
Men vær forsiktig!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Vær forsiktig!
Helt til baksiden.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
Herregud.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Hold det i bevegelse nå.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Opp.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
God gutt.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
-
- Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Du liker å låse folk inne, ikke sant?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- Å, ja.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
-
- Gå på dine jævla knær!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Nå.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
La oss gå, la oss gå.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Sett den på.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- La oss gå!
-
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Kom deg opp nå.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
La oss gå. Hendene opp.
Hold den pikken oppe.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
-
- Fortsett med det.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Faen ut.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Klappe.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Gå for Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
Snap, knitre, pop, baby.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Kopier det.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Kom igjen, kom igjen!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Jeg erklærer krig, jævel.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Jeg ser deg snart.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Ikke hvis jeg ser deg først, faen ansikt.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Vi er en politisk organisasjon
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
som er fri for øynene,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
ørene, og viktigst av alt,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
den imperialistiske statens våpen,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
og dette fascistiske regimet!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Du er en politisk fange
av de franske 75, jævler!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Du har blitt tatt til fange av den franske 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
Faen politiet!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Viva la revolución!
- La oss gå!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Jævler, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Vent! Vent, vent, vent!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Hold ut, dere, hold ut.
- Shit. Å, shit.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
Hvor du kommer
all denne energien fra?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Hva snakker du om?
-
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Jeg får Ghetto Pat i kveld.
Jeg tror jeg liker deg.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Liker du svarte jenter?
- Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ja?
– Liker jeg hva?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Du liker...
-
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Tror dere han liker svarte jenter?
Tror dere han liker meg?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- Det tror jeg han gjør.
- Selvfølgelig liker jeg svarte jenter!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Så skyt opp denne dritten! La oss gå!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Hva faen
tror du jeg gjør her?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- La oss gå!
- Faen moren din!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
Du vet
Jeg liker jævla svarte jenter!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Du vet jeg liker svarte jenter.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Og jeg elsker deg. Elsker du meg?
Fortell meg at du elsker meg.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Fortell meg at du elsker meg.
- Jeg elsker deg.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-
-
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Ro deg ned. Ro deg ned.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Hva jeg gjør her
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
er jeg lager en lukket krets
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
for å fjerne statisk elektrisitet.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Og det der...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Det er en shunt. Ser du det?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ja.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Dette er din sprengningshette.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
Akkurat her.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Veldig viktig å beholde
hetten din shuntet slik
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
når du går inn i tinghuset.
Har du det?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Her er hovedbelastningen din.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Dette er din mobiltelefon.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
Ikke stopp.
Jeg ser mobilen.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Det første du skal gjøre
skal du slå på mobiltelefonen din
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
uten din...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
uten hetten påsatt...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
slik at du ikke ved et uhell
detoner ladningen din.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Du vil...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Du vil
legg hendene dine her, ikke sant?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmm.
- Og så vil du
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
ta hendene og hetten
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
og kast den i sirkelen.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senator Wilson,
dette er en advarsel til deg.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Vi plantet en bombe
på Haymarket-kontoret
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
av gjenvalgskampanjen din.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Vi advarte deg om at abortforbudet,
og du ville ikke høre på.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Så for mine søstre i nød,
vi vil streike.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Med vennlig hilsen,
Perfidia Beverly Hills, jævel.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Revolusjonær vold er den eneste måten.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Ikke mer å fortelle meg å stemme.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Ikke mer å fortelle meg å overvinne.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Ingen beveger seg, ingen blir skadet" shit,
det spiller ingen rolle.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Alle betaler.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Ikke engang bry deg
ser etter den franske 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Vi finner deg.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Ok, baby, er du klar?
- Ja.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Greit. Greit, greit.
La oss gå.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Babe...
- Ja?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
La oss knulle mens bomben går av.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Nei, babe.
- Kom igjen, baby.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- La oss knulle, baby.
- Kom igjen, baby, vi må gå.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Skynd deg.
- Kom igjen. Kom igjen, baby.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- La oss knulle, baby.
- Nei, baby. Vi må gå.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Kom igjen, kom igjen. Baby.
- Kom igjen. Kom igjen.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Kom igjen, baby.
- Vi må gå. Kom igjen, baby.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Kom igjen, baby. Hold fast. Vente.
- Bomben går av om to minutter.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
Ta med alle sammen!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Kom igjen!
-
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Ikke si et jævla ord, ok?
Forstår du meg?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- Få resten!
- Å, ja.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Kom igjen, kom igjen!
-
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
Hold deg der.
Ikke flytt deg.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Ta tak i ham! La oss gå.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Hold deg til helvete der, ok?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
ditt jævla trekk,
Jeg skal blåse hodet av deg.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Vanlig arbeidende hvit jente.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Gjør din ting nå.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Vi har to enheter
for to steder,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
sett tre blokker fra hverandre.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West fullfører enheten sin
i administrasjonsbygningen,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia og jeg tar tinghuset.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bomber er plantet,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
enheter detoneres av fjernkontroll
kl. 19.00 etter timer.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Herfra og inn,
det er den ene kampen etter den andre.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Hva vil du at jeg skal gjøre?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Jeg vil at du skal gjøre ditt verste.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Du kan sprenge alt du vil,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
det gjør ingen forskjell for meg.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Jeg vil ha hatten min.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Og pistolen min.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Hvis du vil fortsette
hva du gjør,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
du møter meg
ved Primrose Path, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Soldatgutt"
av The Shirelles som spiller]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Soldatgutt ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Å, min lille soldatgutt ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Jeg skal være tro mot deg ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Du var min første kjærlighet... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
– Kan vi gå sakte?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Vil ta av meg skoene.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Hold kjeft.
- Eh-he.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Du slipper meg, ikke sant?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Ja, frue!
- Ja.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ For jeg vil være tro mot deg ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
-
- Herregud!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Jeg følte meg som Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- Ja!
-
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
Faen!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
– Ja!
- Det er rengjørende.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
-
- Denne fitta her...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Den der?
- Hva er det for?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Um... Moro!
- Krig! Tispe.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Nei.
- Å.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Fitta er ikke for moro skyld.
Dette er moroa.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Våpnene er jævla moro.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Pussy er det jævla våpenet.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
jeg mener...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Jeg ser det.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
En hvitavlet, filister,
drittsekk bedriftskultur,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
hvis eneste ende er å perfeksjonere
vitenskapen om reklame.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Men jeg kommer ikke til å holde på deg, kjerring.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Hvis han behandler meg annerledes etter at jeg dropper
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
denne jævla greia
inne i magen min, tispe,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
vi får et jævla problem.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Drep ham også.
- Bae, stopp.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Jeg dreper ham død!
-
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Før han slår meg!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Hva faen? Det...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Det er som om hun ikke engang gjør det
innse at hun er gravid.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
Noen andre
hvit sjokoladepappa der borte
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
og all denne dritten.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- Du har rett.
- Føler du meg? Nei...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
Ok, så sett en opp og ned.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- Ok.
- Ok, så det betyr...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Jeg er huset.
- Ok, ja.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Du vet, du er
så uegnet for datteren min.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
meg?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ja, du.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Og det er morsomt.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
jeg gjør ikke...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Barnet mitt kommer
fra en hel rekke revolusjonære.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Og du ser så fortapt ut.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Hun er en løper,
og du en stubbe.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Hva skal du gjøre
om denne babyen? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
Nei, jeg bare,
Jeg vil føle meg sett og elsket og...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Jeg bar henne i ni måneder.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Og nå kan han bare,
får til å gå rundt...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
og bare svimmet hele dagen.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Det er som om hun er den eneste jenta hans.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Som, jeg eksisterer bare ikke lenger.
Jeg er bare et jævla kjøttstykke.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
Og noen ganger føler jeg meg gal,
fordi jeg er akkurat som...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
er jeg rar for å være sjalu på babyen min?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Jeg føler meg ikke sett.
Jeg føler ikke kjærlighet.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Jeg føler meg jævla stygg. Brystvortene mine gjør vondt.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Jeg klarer knapt å produsere melk.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Jeg er ikke ok.
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Baby, hvor tror du
du skal, ikke sant?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Hvor skal du sånn?
- Slutt å snakk til meg.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Jeg går som jeg vil.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
Du skjønner det
vi er en familie nå, ikke sant?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Du trenger ikke gjøre dette lenger.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Du skjønner at jeg setter meg selv først, ikke sant?
Og det var det du var redd for.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Vi har henne nå.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Du skjønner det, ikke sant?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Jeg setter meg selv først,
og jeg avviser din mangel på originalitet.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Gud, min mangel på originalitet.
Vil du slutte med alt dette tullet?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Ville du stoppet det?
Vi er en jævla familie.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Du har henne å ta vare på.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Hvor i helvete
tror du at du skal?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
-
- Det er greit, baby.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Det er greit, baby.
Det er greit. Det er greit, baby.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Det er greit.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Dette er en ny bevissthet.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
– Ny bevissthet?
- Ja.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Jeg er ikke jurkompisen din.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Jeg er ikke moren din.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Du vil ha din makt over meg,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
samme grunn som du ønsker
din makt over verden.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Du og ditt smuldrende mannlige ego
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
vil aldri gjøre denne revolusjonen som meg.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Faen herfra.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Gjør revolusjonen, baby.
Gjør det.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Har du en baby?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ja. Ja, ja, ja.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mann? Hunn?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Hun er en jente.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Hva heter hun?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Høres ut som et svart jentenavn.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Liker du svarte jenter?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Jeg elsker dem.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Jeg elsker dem!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- Gå på kne.
- Gå på kne.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- Ikke beveg deg.
- Nå!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Bra jobbet.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
Få nesen
i teppet.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Jeg heter Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Slik ser makt ut.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- Legg den inn.
- Ser du ansiktet mitt?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
Legg den der.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Dette er noe Sett det av.
- Hendene opp. Rekk hendene opp.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Jeg vil ikke ha deg.
- Rekk hendene opp.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Jeg vil bare ha pengene dine.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Pengene dine betaler
for mitt artilleri, mine forsyninger,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
min transport,
min dynamitt, mitt budskap.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Jeg er slik Black Power ser ut.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Ser du ansiktet mitt?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Se ansiktet mitt!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Jeg er den franske 75!
-
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Slutt å bevege deg.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Slutt å bevege deg.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Slutt å bevege deg, mann.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
Greit, gå.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
-
- Mansjett på venstre arm, takk.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Denne avdelingen
gjør ingen spesielle tjenester,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
spesielt for svarte jenter.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Du er en morder,
og det er det minste.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Du vil få 30, 40 år i fengsel.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Det er synd du ikke vet
noen med svai.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Du kan redde meg.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Fordi du er forelsket i meg.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Ja.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Og du kan ikke leve uten meg.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Kan du holde meg?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Jeg kan gi deg omfavnelsen
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
av den føderale regjeringen.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Du må fortelle meg det
hvor de er, og navn.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
Ikke gjør dette.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Du må nevne navn,
eller så går du i fengsel.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
-
- Frøken Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
har du et bilsete eller en bærer?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Nei, nei, nei, baby.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Dette er to skannere jeg har laget.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Denne spiller Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Denne spiller Melody B.
- Eh-he.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Sammen drar de
innen 200 eller 300 yards fra hverandre,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
de synkroniseres,
de vil spille en hovedmelodi.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Hovedmelodi.
- Ok? Noen andre har en av disse,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
dere kjenner begge tone,
dere vil kunne finne hverandre.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
– Dette er et tillitsapparat.
- Rett.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Ok? Tommelfingerregel
med disse skannerne,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
finne noen andre der ute
og de tilfeldigvis har en av disse,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
stol på dem med livet ditt, ok?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Jeg gir ikke disse ut
til hvem som helst.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Hun kan være sulten.
- Jeg trenger noen håndklær.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Frøken Minnie,
kan du skaffe meg noen håndklær?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
Ja. Greit.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Ok. Hva er galt?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Jeg vet. Vi drar.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Skaff deg en telefon eller ikke...
- Hvis du må få en celle, gjør den til 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
De tidlige analoge tingene,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
de skanner ikke
disse frekvensene lenger.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Du kommer til å klare deg.
Ellers ingen telefoner.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Ok.
- Hvis tårnene er oppe,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
vi kan finne
hverandre i alle fall.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Greit.
- Husk alt i denne konvolutten.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Brenn den når du er ferdig.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Du går ikke til Baktan Cross med en gang.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Du drar til Denver først.
Du tilbringer en uke i Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Mens du er i Denver,
plante de lokkefuglene.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Når alt er klart
og den jobben er gjort,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
så går du videre til Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Dette er de nye navnene og sosiale.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Greit, så hvem er det
skal vi være her?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Du er Bob og Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Det er en mor og sønn som døde
i fødsel forrige måned.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Så vi later som om vi er døde mennesker?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Hvis du vil tenke på det
på den måten, ja,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
men det er større dødsfall
nedover linjen hvis vi ikke gjør dette.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Jeg vil at du skal tenke
stort bilde her, ok?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Rett. Høyre.
- Dette er større enn deg eller jeg.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Denne er større enn originalen
Bob og Willa Ferguson, ok?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
Gutter, du bør skynde deg.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ja.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Velkommen til verden, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
La oss gå! Stort bilde.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Skjønner det. Ja.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Ok.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Ok. Ok.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
Du er trygg.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Jeg må gå. Jeg beklager, ok?
- Ok.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Jeg vet du gjør det, men...
- Jeg beklager.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Jeg vet, men du er ikke sikker
vil du la henne bli hos oss?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Jeg må gå, jeg må gå!
- Jeg vet, jeg vet.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Men reis i nåde.
Herregud.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Her. Hold henne.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Greit, jeg fikk henne, jeg fikk henne.
- Takk.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Kom igjen, jente, kom igjen.
- Pass på hodet hennes.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
Greit.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Elsker deg.
- Jeg elsker deg.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Pass på.
- Hold deg trygg.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Ok.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
Hjem, søte hjem.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Vi har vært gjennom alt dette før,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
men jeg må gå gjennom det
en gang til.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Ingen kontakt noensinne med noen
fra Josie and the Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
eller noen av dine tidligere medarbeidere.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Ingen familie. Ingen venner.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Ikke begå noen forbrytelser.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Du vil vitne
når vi trenger at du skal vitne.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Se, første ordre,
finn en jobb.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Betal regningene dine.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Er du flink?
- Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
Velkommen
til mainstream Amerika.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
Hver revolusjon
begynner å kjempe mot demoner
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
men jævler ender bare opp
kjemper seg selv.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
Hendene opp!
Legg hendene opp over hodet!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
Hun er bakerst!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
Få hendene opp!
Høyere!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
For tapperhet i plikten
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
og bringe rettferdighet
til vigilantegruppen
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
kjent som den franske 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
vi er her for å belønne Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
med Bedford-Forrest Medal of Honor.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Seksten år senere,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
verden hadde endret seg veldig lite.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
Du puster ikke.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
La oss gjøre det igjen.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Tidene er vanskelige
Du er redd for å betale gebyret... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Så du finner deg selv noen... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Når du trenger litt kjærlighet... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Det er tiden du får meg til å løpe ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ Og du vet at jeg vil være der ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Jeg er en idiot som gjør det skitne arbeidet ditt ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Å, ja ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Jeg vil ikke gjøre det
Det skitne arbeidet ditt... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Jeg er en idiot som gjør det skitne arbeidet ditt ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Å, ja ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Tenn lyset
Sett låsen på døren... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Du har sendt hushjelpen tidlig hjem ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Som tusen ganger før... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Som slottet i hjørnet... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ I et middelalderspill ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Jeg forutser forferdelige problemer... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
– Historietime?
- Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Lær den rette typen
historie, håper jeg.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
Jeg ser du har
alle de store her, ikke sant?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Å, ja.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Hva var intensjonene hans?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Fikk Teddy Roosevelt der borte.
Du har...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Håper du lærer om
Filippinene og alt det der.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Vi får ikke alt
inn i detaljene ennå,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- men vi skjuler oss ikke for dem heller.
- Det burde du.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Du burde.
Må fortelle sannheten.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Og så fikk du
den store trollmannen der borte, ikke sant?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Herr Benjamin Franklin.
- Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Forfar.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Jævla slaveeier.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Du... Jeg er redd du ikke kan gjøre det
her i klasserommet.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- Jævla slaveeiere overalt.
- Takk.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Um...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Vel, totalt sett, for å komme inn i det,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa har det veldig bra.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Hun er en selvsikker leder.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
– Hun jobber hardt.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Du kan se at hun faktisk bryr seg
om å være en god student, vet du?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Hun går inn i timen hver dag
klar til å jobbe, full av energi.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
De andre elevene
beundrer henne virkelig...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Har du det bra?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Hvis jeg blir emosjonell, er det bare...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- gledestårer, det er alt.
- Å.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Jeg ser at dette er veldig emosjonelt for deg.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
jeg vet ikke...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Du vet, Willa vokste opp uten moren sin.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Moren hennes døde
da hun var veldig ung.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
Oh. Jeg skjønner.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
Så Willa aldri
kjente moren hennes?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Nei. Det gjorde hun aldri.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
Det kan være veldig vanskelig
på en ung kvinne.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Sir, jeg har løytnant Skinner her
å snakke med deg.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Hva har du, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Sir, visedirektør for fremskritt
har ordre om å snakke med deg, sir.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Transporten din er innstilt
i 1800 timer, sir.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Vet du hva dette handler om, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- Nei, sir, jeg er...
- Vel, jeg tror jeg gjør det.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Det er alt, løytnant.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Velkommen, oberst.
Vennligst følg meg.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
Be noen fortelle min kone
Jeg er nede om noen minutter.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
Oberst Lockjaw,
takk for at du kom.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
Sandy, flott å se deg.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
La meg introdusere deg
til Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, oberst Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Hvordan har du det, oberst?
- Det gleder meg, sir.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ja, jeg beklager all spionasjen
ved bakinngangen.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Datteren min skal gifte seg
og kjolen var formell.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Så vi ville ikke ha deg
å føle seg malplassert.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Fullt forståelig, sir.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Vær så snill, sitt.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell sender en hei.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Den store hunden.
Bygger han fortsatt ut garasjen?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
Byggeprosjektet
som aldri tar slutt.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Jeg er sikker på at han får det til.
Vil du gi ham mitt beste?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- Vil gjøre det.
- Takk.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Hvordan var reisen din
fra Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
Fint, sir.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Du gjør en flott jobb der nede.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Tusen takk, sir.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Hver eneste dag
er hånd-til-hånd kamp
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
i spredningen
av ukontrollert migrasjon, ikke sant?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Ja, det er det, sir.
- Ja.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Vel, "Du vil redde planeten,
du starter med immigrasjon."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Det er helt riktig, sir.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Du sa det.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
For noen år tilbake,
etter Squatting Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- Ah.
-
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Jeg forstår du har uttrykt
interesse for oss.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
Ja, sir, det har jeg.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Og er det en ære for deg å bli vurdert
for medlemskap i klubben vår?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Det er en veldig dyp ære, sir.
Ja, det er det.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, vi har tidligere,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
tilbudt medlemskap
til visse medlemmer av militæret.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Vi fant deres taktiske
slagmarksekspertise
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
å være ganske nyttig.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Nå er målet vårt og målet ditt det samme.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
For å finne farlige galninger,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
hatere, og punk søppel
og stoppe dem.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Ingen flere galninger.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Nå er jeg ikke sikker
om du har hørt eller ikke,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
men Jim Kringle gikk bort.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
Å, jeg hørte det, ja.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Dette betyr en åpning.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- Mm.
- Oberst,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Jeg synes ikke jeg er ubeskjeden
når jeg sier
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
at bli med
Christmas Adventurers Club
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
betyr at du er en overlegen mann.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Nei, ikke den beste mannen,
ikke den mest intelligente,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
den mest sofistikerte,
eller den klokeste.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Det betyr bare at du er overlegen
til andre mennesker,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
og du skal aldri mangle rikdom
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
eller de beste vennene.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Nå rapporterer vi til oss selv
med frihet til å være kreativ
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
og skjærer gjennom lag med byråkrati.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Vi lever etter den gylne regel,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
i et nettverk
av likesinnede menn og kvinner
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
dedikert til å skape verden
trygt og rent.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Hva vil du si
til noen som tror
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
at du har vært myk
i din plikt til raserensing?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Jeg vil si de er en løgner
som ikke har noen virksomhet i samfunnet.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Eller på planeten, for den saks skyld. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
– Bor du sammen med en ektefelle for tiden?
- Nei, sir.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Har du noen gang konsultert
med en psykisk helsepersonell?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
Nei, sir.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Har du noen gang hatt regninger eller gjeld
overlatt til et inkassobyrå?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Vel, jeg kjøpte en vannscooter.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Det var en evolusjon
av den gamle Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Kalt Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Den var defekt.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Jeg avsto fra betaling.
Jeg ville gjort det igjen. Jeg angrer ikke.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Ok.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Har du noen gang bevisst engasjert
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
i alle terrorhandlinger
mot dette landet?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Nei, sir.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Har du noen gang forlovet deg
i et interracial forhold?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Nei, sir.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
Og det er du
Amerikansk-født av hedning?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Ja, sir.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Nå, for å unngå misforståelser,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
vi krever absolutt hemmelighold
gjennom initieringsprosessen
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
å bedømme hvor alvorlig
og uselvisk er du.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Forstår du?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Og for å bli vurdert til avstemning,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
du må sende inn
til en frivillig sårbarhetsstudie.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Dette identifiserer noe problematisk
i karakteren din.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Hva kan være et problem?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
Jeg vet ikke.
Hva kan være et problem?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolutt ingenting.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Vi vil vite
hvem vi står sammen med.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
Sikker.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Nå er det en Double Yankee
White Inquisitions Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Så hvis du er i tvil
når det gjelder din evne
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
for å kvalifisere i kropp eller karakter
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
som medlem
fra Christmas Adventurers Club,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
nå har du en mulighet til å si det.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
– Ønsker du å trekke deg?
- Nei, sir.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Sender du deg selv?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Ja, sir. Jeg underkaster meg.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Veldig bra, da.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Nå har Sandy og jeg
å komme ned for å kutte kaken.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Åh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Gratulerer
på din datters bryllup.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
Takk. Vi tar kontakt.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Takk.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- Steve.
- Takk, sir. Takk, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
Kanskje starter
for å se hvor korrupt til kjernen
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
hele denne jævla charaden er.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Dette store, edle eksperimentet
i selvstyre.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Kjøpt og solgt av milliardærer.
Mangelen i Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Åpent rasistiske, jævla Bell Curve-nazister.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
Det er leggetid for demokrati, kamerater.
God natt.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Så du føler deg som kanskje
begynner tankene dine å erodere? Bra.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, fortsett.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Dette skjer på bakken
gjennom koordinert innsats,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
og strategiske motstandslinjer...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
hver dag, jobber
gjennom dedikert teamarbeid
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
for å ta det direkte
til de kapitalistiske overherrene,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
som henter verdi fra livet ditt
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
i dette sekundet.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Fortsett.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Hva, tror du dette er Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Dette kommer til å skje
på Instagramen din?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Det kommer til å skje
på en hashtag et sted?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Jeg tror ikke.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
Og ikke glem, mens du gjør det,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
at dette er en nasjon som gir asyl.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Tror ikke de er adskilte.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Ikke del dem fra hverandre.
De er ikke...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Hva faen?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Oppmerksomhet, alle helligdomsstasjoner.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat er i vinden.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Gjenta, Billy Goat er i vinden.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Implementer planen Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Gjenta, planlegg Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Gjenta, implementere
plan Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Vær oppmerksom på alle helligdomsstasjoner.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat er i vinden.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Gjenta, Billy Goat er i vinden.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Implementer planen Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Gjenta, planlegg Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
Hva skjer, mannen min?
Har du fyren min?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Noen SSE i bilen?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Nei.
- Nei?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Kom hit, skittsekk.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- Hvordan har du det?
- Bra.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Franskmennene 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Motstanden.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Gringo Coyote?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Goat?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Gjorde leksene dine.
- Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
God. Ta en titt rundt.
Ta alt inn.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Trenger du noe?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Jeg har det bra.
- En drink?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Jeg er ok.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Du er fortsatt i live.
Det er et godt tegn, ikke sant?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Ser ut til å være det.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Ja.
Vet du hvorfor du fortsatt er i live?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- Fortell meg det.
- Jeg skal fortelle deg det.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Jeg trenger at du forteller meg det
hvor baby Charlene er,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
hva heter hun, hvor bor hun?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Jeg trenger å vite
hvor The Rocket Man bor.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Jeg trenger å vite navnet hans.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Ok.
- Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Ok. Jeg kan samarbeide.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Deres navn er Fred Flintstone
og Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
og adressen deres er Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Jævelen sitter på plastikk
i en container har han fortsatt vitser.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
Jeg vil bare ha deg
å vite at jeg ikke er redd.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
Det setter jeg pris på.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Hvis jeg var i dine sko,
Jeg ville ikke vært redd heller.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Jeg vet bare ikke om søsteren din
ville føles slik.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Hva heter søsteren hans?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Å, ingen flere vitser?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Hva heter de
og hvor bor de?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Deres navn er Bob og Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
De er oppe i Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Baktan Cross.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Gi meg en grunn
å utplassere i den byen.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Narkotika og taco.
- Skjønner det.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Og få all informasjon
på samlingsstedene,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
hotspots for teenyboppers.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
På den.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hei, kom hit, kom hit.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
-
- Hvor var du...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Kom, kom med meg. Hvordan har du det?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
-
-
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Få det!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Får!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Mine herrer, dette er Operation Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Vår AO er Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Dette er en helligdomsby
full av tusenvis av wet 'n stinkies.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Vi har en TST-operasjon
for å fange to HVI-er.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Voksen hann, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Kvinne ungdom, Willa Ferguson,
16 år, datteren.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Vi bag-and-tagger hannen.
Vi pågriper kvinnen.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
Intel-oppdatering.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Baktan High School danser i dag, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Klassene ni til og med 12.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Break, break, break,
nettoppkall én-tre.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Vi skal dele teamet.
Cell One til videregående skole.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cell to til boligen med meg.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
God kveld, mine herrer.
Spesialagent Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Vårt hovedmål i kveld er
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Rimhorn's Chicken Lickin'
Frozen Food Farm.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
HUMINT-rapportering har fått oss til å tro
Chicken Lickin' er en front
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
for en storstilt heroindistribusjon
drift innen AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, din viktigste innsats,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
du har i oppgave
med rydding og sikring
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
av Chicken Lickin' Frozen Food Farm
for å ødelegge
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
heroindistribusjonsoperasjoner
innenfor AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Samtidig,
lokal rettshåndhevelse,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
du vil slette
og sikre Blatskis dekk,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Ralibertos meksikanske restaurant
på Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Tiburóns Taco Shack
i Baktan kjøpesenter,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
og bensinstasjonen
på J og Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Dette er en helligdomsby
for tusenvis av våte kropper.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Forvent lokalbefolkningen
å være sympatisk og støttende
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
til de kriminelle organisasjonene
vi sikter mot i kveld, mine herrer.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Takk.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Du er bakrus,
og du kom hjem klokken 03:00 om morgenen.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
-
- Hvor var du?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Hvor, hva?
Dette er ikke engang varmt, kjære.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
Hvor var du?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Hvor var jeg? jeg var...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Vel, jeg sa det spesifikt til deg
hvor jeg var.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Du spurte meg om det.
Jeg fortalte deg hvor jeg var.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Jeg var på rustikk vertshus
med det gamle bandet.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Du husker det gamle bandet vårt, ikke sant?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Det gamle bandet, søta.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
En blokk forbi normalen.
Husker du Albert?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ja.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Det viste seg at Albert kjøpte
alt dette gamle utstyret
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
fra Steely Dans gamle studio
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
å prøve å få den slags årgang,
du vet,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
den slags knitrende rørlyd.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Du trenger ikke noen av
de tingene lenger.
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Han tok frem et dataprogram.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Bom, med et trykk på en knapp--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Hvordan kom du deg hjem?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
Hva mener du?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
– Hvordan kom du deg hjem?
- Vel, med bilen min.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Kjørte du?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Så hva er du, barnevakten min?
Hva, hva, hva...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ja.
- Jeg vet hvordan jeg skal drikke og kjøre, kjære.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Jeg vet hva jeg gjør.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
– Jeg hadde ikke så mye.
- Pappa.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Hva? Hva?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
-
- Hva?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Jeg vil ikke være barnevakten din.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Jeg vil ikke bekymre meg
hvis du pakket inn bilen din
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
rundt en telefonstolpe.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Vel, jeg pakket ikke inn min--
- Jeg ba ikke om dette.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Det er bare hvordan kortene
ble rullet ut for meg.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Det er «terninger», søta.
- Hva?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Det er ikke "kort".
Du kaster ikke kort. Det er terninger.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Faen, Bob.
Bare knulle med det, ok?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Vokse opp.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Wow. Ok.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Vel, du... Se.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Jeg liker måten
du står opp for deg selv.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Jeg er stolt av deg, kjære,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
men måten du, eh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Snakk med faren din noen ganger,
det er bare...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Jeg vet ikke. Du har rett.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Du burde fortelle meg det
hva du tenker, alltid.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Hold aldri noe tilbake fra meg.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Hva faen feiler det deg?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Du har rett.
Det er noe jeg må huske.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Og jeg knuller noen ganger.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Huff. Hvem er dette? Hvem er det?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Hvem er det?
- De er bare vennene mine.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Og det har de bare
en rød bil som bare kjører...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Litt høyt, synes du ikke?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
Det er bare en bil.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
Og du fortalte dem
kunne de gjøre det?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Ja.
- Fortalt dem å komme til huset?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Ja!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Nå, hvem er den med leppestiften?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Hva heter den?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Nå er det en han
eller en hun eller en de?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
Pappa, kom igjen.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Nei, er de i overgang?
Jeg vil vite om...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
De er ikke-binære.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Ok, jeg vil bare være høflig.
Greit.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Det er ikke så vanskelig! "De, dem."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Og hvem er denne lille jævla freaken
ved døren?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
Sannsynligvis Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
De kommer bare
til huset mitt slik, ikke sant?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
– Ja!
- Greit.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Er det din date til dansen?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- Min venn.
- Ok.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Du går ingen steder med
din jævla venn til du tar den.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Ta det!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Jepp. Legg den i lommen.
- Jeg vil ikke ha den i lommen.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
Legg den i strømpebåndet
eller hva du har.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Min jævla strømpebånd?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
-
- Hva? Mor...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Hva skjer, homie?
- Hei, hvordan går det?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Er du kul?
- Ja.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
– Jeg var bare her for å hente Willa.
- Ja, ja.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Du banker vanligvis så høyt
hjemme hos noen sånn?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Åh, ja.
- Ja, gi oss et øyeblikk, kjære.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Legg den inn... Har du en veske?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Dette er ikke omsettelig!
Legg den i veska!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Ingen kommer for å hente deg, Bob.
Du vet det, ikke sant?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
Det er det du tror.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Hva skjer, gutter?
Er dere kule?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Henger dere?
- Jepp.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Skal du på dansen?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ja, det er kult.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
Hør,
Jeg skal fortelle deg noe,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
hva du enn gjør med henne,
Jeg skal gjøre akkurat det samme
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
til hele familien din.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Jeg er ikke rundt.
- Vent, hva?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- Pappa?
- Jeg bare forteller deg det.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Vi snakker om frihet, baby.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Vi snakker om frihet.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Frihet er en morsom ting,
er det ikke?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Når du har det, så...
du setter ikke pris på det,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
og når du savner det, er det borte.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
– Det er bare borte. Puff!
- Ok.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Det er en quinoa-gryte
med frostede flak i ovnen.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Ikke la den stå på.
- Skjønner det.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Ha det gøy, homie.
- Greit.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Greit, kult.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Slipp ham.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
Yo!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ja?
- Ikke deg, eser.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Henne, jeg snakker til henne.
Sett deg inn i den jævla bilen.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Si det.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Si det, baby.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Elsker deg, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
Elsker deg også.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Jævla freaks.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Er det noen som har lader?
Telefonen min er død.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Nei. Jeg elsker skjørtet ditt.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Takk. Jeg elsker kjolen din.
- Takk.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
Faren din er aggressiv, bror.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Han er paranoid, ok?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
Ok.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[elevene synger med
til "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Hos ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Kaller en ung
Sjekk telefonen til Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Hvor er Ali med
Den jævla deigen ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Ved tennisbanen.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Vent, hvem fikk den videoen?
- Og...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Nei. Det er ikke engang den beste delen.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
– Og hun kastet bokstavelig talt opp over det.
- Beklager. Beklager.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Hva?
– Ja!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Vent, tror du
noen der ute
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- har du en video av det?
-
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Vent. Jeg vedder på at de gjør det.
- Vent.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Vi må gå og finne
Tom og Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Baby, ikke vær redd.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Greit?
Nå skal jeg si det.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Green Acres, Beverly Hillbillies
og Hooterville Junction."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Kom igjen, baby,
si det tilbake til meg.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Hooterville Junction."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Vil ikke lenger være det
så jævla relevant."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"Og kvinner vil ikke bry seg
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
hvis Dick endelig ble sammen med Jane
på Søk etter morgen."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Fordi svarte mennesker
vil være i gatene..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Ser etter en lysere dag."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
"Revolusjonen
vil ikke bli sendt på TV."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Min far sa hvis noen sa
den dritten for meg
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
å stole på dem med livet mitt.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Greit, akkurat nå må du.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
For du er i trøbbel, Willa.
Greit?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Nå er det et SOS-signal ute.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Jeg er her for å hjelpe.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Men vi må reise herfra med en gang.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Se, jeg kjente moren din
og faren din.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Jeg vet du har mange spørsmål,
og jeg skal svare dem senere,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
men akkurat nå må vi rulle.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Vil du reise her med meg?
- Hvor?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Hvor som helst enn her.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Kay.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Ok. Du må holde deg ved min side,
og du må gjøre akkurat som jeg sier.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
– Forstår du?
- Ja, frue.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
– Har du telefon på deg?
- Nei.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Greit.
Kom igjen, baby, la oss gå.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[elevene synger med
til "Shut Up and Dance"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Å, tør ikke se tilbake ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Bare hold øynene dine på meg ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Jeg sa: "Du holder igjen" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Sa hun
«Hold kjeft og dans med meg» ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Vent, hva med faren min?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Han vet hva han skal gjøre.
Han trente for dette.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Å, gud. Kom igjen.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Kom igjen, baby, kom igjen!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Gå, gå, gå, gå, gå!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
Ett-tre-ekko,
Ett-tre-delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Lys, musikk.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[elevene synger med
til "Shut Up and Dance"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Denne kvinnen er min skjebne
Hun sa... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
Har du fått alle disse barna
i sentrum av treningsstudioet.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Fortell dem alt
kommer til å gå bra.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Jeg må få dem satt ned,
og jeg må snakke med dem.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Alle sammen, hør!
Jeg trenger at dere står opp
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
og bli med alle andre
på banen.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
– Kjenner du Willa Ferguson?
- Nei.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
– Kjenner du Willa Ferguson?
- Nei.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
– Kjenner du Willa Ferguson?
- Nei.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Kjenner du Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
«Bare da kan vi ta fatt
vår virkelige fiende."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Nasjonal frigjøringshær."
-
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ja?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Hvem er dette?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Vi har problemer foran oss.
Og veien er ikke fri."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Vent, unnskyld meg? Hvem er dette?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Hvem er dette?
- Jeg trenger hilsenkoden, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Å, faen.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Vel, jeg husker ikke
den jævla hilsenkoden
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
fordi jeg ble litt høy.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Og jeg... det har vært jævla år,
så du må hjelpe meg med dette.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Jeg gjør ikke...
- Du må tenke.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Høyre.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Ok. "Den..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Solen, solen..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Tenk.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"Soloppgangen.
Soloppgang, soloppgang i vest."
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Ikke sant?
-
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
Campus har blitt raidet
og Billy Goat er tatt.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat er Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
så Howard Sommerville er tatt.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Han er tatt eller drept.
Hva skjer?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Tatt. I går.
Og det blir verre.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Hammeren er løs
og på vei til Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve jævla Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Hva i helvete?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Hvordan kunne det bli
noe verre enn det?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Du sier Steve Lockjaw--
- Det er høyt våkent, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Ingenting er sikkert.
Alt er galt.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Ingen er hevet over mistanke.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Nei, nei, nei. Sakte ned. Ok?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Datteren min...
datteren min forlot huset.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Hun er ikke hjemme med meg,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
så du må gi meg
mer informasjon.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa er sikker.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne og hennes team
har trukket ut Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Hun er trygg.
- Bra.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Ok, bra. Hold henne der.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Møtepunktene
er de samme som de noen gang har vært.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Vi sees.
- Jeg skal se...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Vel, ok.
Fortell meg møtepunktet.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
-
- Hva er... Hallo?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Hva er det jævla møtet... Hallo?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Faen! Faen.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Ok. Ok, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Ikke få panikk.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Ikke få panikk, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Hold dritten sammen.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Ikke bli paranoid, mann.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Ikke bli paranoid.
Gjør det du må gjøre.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Ok, trinn én, trinn én, trinn én.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Åpne døråpningen, høyre.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Innledende klarering fullført.
Conducting back clear.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Klar.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Kjøkken.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Stue.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Få ryggen.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Jeg har en tunnel!
- Tunnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Herregud.
Hva synes du?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Han er en bombefly.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gass.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
Dekke.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Nei, nei!
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
Å, Gud!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
"Stå opp og skinn."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Ok...
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Bla en øyenvippe."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"God morgen."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Det er ingen visere på klokken."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Hvorfor?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Fordi de ikke trengs."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Hva er klokken?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, faen.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Du vet, jeg husker ikke
den delen, ok?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
La oss bare ikke nøle
over passordgreiene.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Se, dette er Bob Ferguson, ok?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Du ringte nettopp huset mitt.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
La oss kutte skiten.
Jeg trenger møtepunktet.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Hva er klokken?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Se, Steve Lockjaw
nettopp angrepet hjemmet mitt.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Jeg mistet datteren min.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Dette er Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
– Forstår du?
- Høyre. Ja.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Jeg husker ikke mer av dette...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Jeg husker ikke mer
av denne koden snakker, ok?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
La oss bare fortsette med det.
Hva er møtepunktet?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Ok, jeg trenger at du gir meg tid.
-
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Din jævel.
Jævler du med meg?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Er du jævla med meg, jævel?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Du ringte meg nettopp.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Dette er Bob Ferguson.
Forstår du det?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Noen fra motstanden
eller den franske 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
ringte nettopp huset mitt. Akkurat nå!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Hva er klokken" er et nøkkelspørsmål
av undergrunnsbevegelsen, ok?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Det er viktig å studere tekstene.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Jeg husker ikke mer
av denne koden tale.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Jeg husker bare halvparten av denne dritten,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
og denne dumme, jævla hotline,
som er et jævla mirakel.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Så slutt å jævla med meg og gi meg
det jævla møtepunktet.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Vel, kanskje du burde ha studert
opprørsteksten litt vanskeligere.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Nei, nei, du ringte meg.
Forstår du det,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- er du forbanna retard?
- Sir...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Du ringte meg!
Jeg må finne datteren min.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Vel, så ring oss tilbake
når du har tid.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
-
- Visste du, du bare...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Har du bare lagt på meg,
din jævla liberale dritt?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
Du...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Policía! ¡Policía!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
Ok, la oss gå!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
La oss gå, la oss gå,
alle sammen, la oss gå!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
Hva gjør du?
Hendene opp, på knærne!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
På knærne!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
Rekk opp hendene! Politi!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Snu! Snu!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
– Jeg er på jobb.
-
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
Med hva?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
Hvorfor sier du det?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
Vent litt.
Ja, kan jeg hjelpe deg?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
Bob. Ferguson, ja.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Går det bra?
- Jeg trenger din hjelp, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Ok.
- Jeg trenger din hjelp, mann.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
Er du der fortsatt?
Når går du fri fra jobb?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
-
- Jeg kommer.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Ring Marisela
og fortell henne at jeg er på vei.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
Jeg er i utgangspunktet i bilen.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
Ja.
Jeg skal ringe Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
og jeg ringer deg tilbake, ok?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Ok. Ha det.
-
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
Hei.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Vi må gå.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Jeg trenger et våpen, mann!
Alt du har er jævla nunchucks her!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Vet du hvor jeg kan få tak i en pistol?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
-
- Shit.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Shit. Herregud. Shit.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, hva skjer?
- Det er MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, mann,
de er overalt akkurat nå!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- De er overalt.
- MKU? MKU hva?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
De åpnet døren min.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
De kommer etter meg
og Willa akkurat nå.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Akkurat nå.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Det er heavy metal, bro.
- Ja.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hei. Hvor er hun?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Jeg vet ikke.
Jeg må lade telefonen min for å finne det ut.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Her, bruk telefonen min.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
De vil spore den telefonen.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Jeg må bruke telefonen min.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
La oss gjøre det hjemme hos meg, hva?
Vi må gå.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Stedet ditt?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ja.
- Har du en pistol hjemme hos deg?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Jeg skaffer deg en pistol.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Du har en pistol, ikke sant?
- Ok? Ja.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Ok.
- Akkurat nå er det en jævla oppsummering.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Jeg må takle denne dritten.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Ok. Ja, la oss, la oss...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- La oss ta det for å gå. Kom igjen.
- La oss dra til ditt sted.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
La oss dra til ditt sted.
Jeg lader telefonen min.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Du har en pistol der.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Hva? Hva?
- Gå av tatamien.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Ok. Ja.
- Ok. Lytte.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Pust.
- Greit.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Ok? Avkjøl.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Havbølger. Havbølger.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Havbølger.
- La oss gå.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
La oss gå. Jeg følger deg.
Kom igjen.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
Fikk litt latino
Harriet Tubman situasjon
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
skjer hos meg.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Alt lovlig, fra hjertet.
Ingen kontanter.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Her, bruk telefonen min.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Nei, nei. Nei, nei, mann,
de sporer det.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Forstår du?
De sporer disse samtalene.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
– Hva er det med nyansene?
- Faen.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Se, mammaen til meg og Willa,
vi pleide å løpe rundt
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
og gjør en skikkelig dårlig dritt sammen,
greit?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Vi var en del av French 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
De fikk henne,
nå kommer de etter oss.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Faen.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Du er en dårlig homo, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
Sett deg ned.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Jeg er agent Danvers.
Hvordan har du det?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- Flott.
- Flott. Hva heter du?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
Bluto.
Hyggelig å møte deg, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Har du noe imot
hvis jeg har telefonen din?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Gå videre og lås den opp for meg.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Takk. Hei, beklager
for å ha krasjet festen slik vi gjorde
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
men vi har noen spørsmål
vi vil spørre deg.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Er det greit med deg?
- Klart det.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Du skjelver. Har du det bra?
- Jeg har det bra.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Er du nervøs?
- Litt.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
– Trenger du noe?
- Nei, vi er gode.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Hvis du forteller meg sannheten,
du er herfra om ti sekunder.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Ja, sir.
- Hvis du lyver for meg,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
vi skal ha
noen problemer.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Ja, sir.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Du kjenner Willa Ferguson,
ikke sant?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- Det gjør jeg.
- Hvordan kjenner du henne?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Vi er gode venner.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Ok. Vet du
hvor er hun akkurat nå?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Jeg er ikke sikker.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
Når er siste gang
så du henne?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Jeg så henne på dansen.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Før dere kom inn
til dansen.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Hva er nummeret hennes?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Hun har ikke telefon.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Faren hennes lar henne ikke, så...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Den eneste videregående jenta
i Amerika,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
har ikke telefon.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Jeg antar det.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
Alfa to,
Jeg trenger en bostedsadresse
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
for en Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Hva er det?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Det er en gammel sporingsenhet.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Den går av
når den er innen 100 meter fra henne,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
hvis det fungerer. Og det fungerer aldri.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Noen ganger gjør det det,
men stort sett gjør det ikke det.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Hva med telefonen hennes?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Hun har ikke telefon.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Hva, hun har en telefon?
- Ja.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Hun er på... Du har
telefonnummeret hennes, mann?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Nei. Alle vet det
hun har imidlertid en telefon.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Alle vet at hun har en...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Hvorfor fortalte hun meg det ikke
har hun en telefon?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Kanskje hun ikke ville ha deg
å bli sint.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Hun har ikke lov
å ha en jævla telefon!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Vel, det gjorde hun kanskje ikke
vil at du skal bli sint.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Jeg blir ikke sint. Jeg blir ikke sint
om hva som helst lenger.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Redd?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Nei.
- Nei?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Vel, det burde du være.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Har faren din noen gang nevnt Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Ja.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ja?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Hva sa han til deg?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Det var han som drepte moren min.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
La oss bekjempe ild med ild.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Roger det.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Nettoppringing,
send inn Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
Personalet er klart!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gass, gass, gass!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Fremover, flytt!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
Herregud.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
-
-
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
Hva er ordet?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Det er tredje verdenskrig
der ute, yo!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
Møt meg på Genesis,
akkurat nå.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
De er med meg. Ok?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Hjelp ham med å bringe alt inn,
så møt meg oppe.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Ikke bli utestengt!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
Å! Alle.
Butikken er stengt.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Hjelp! Gå hjelp. Kom igjen.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Har du en lader?
- La oss gå, gi en hånd.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Kom igjen. Vi stenger.
- Takk. Du snakker engelsk!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Takk, bror.
- Hei.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Vi har 20 minutter
for å få alle til kirken. Ok?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Ok.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Jeg trenger din hjelp. Ok?
- Ok.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Jeg trenger at du går opp
og gjør meg en tjeneste.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Jeg vet at du ikke liker tunnelen.
Du må bli med meg.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Ok. Ok.
- Gå opp, gi dem en hånd. Ja.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
gå av telefonen. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Kom til forsiden av butikken
og hold øye med butikken.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Hei, gå av telefonen!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Slå av telefonen! Kom igjen!
- Jeg er ikke på telefonen, mann!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Herregud!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Jeg prøver å lade telefonen!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Ser du det?
- Ta den opp.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- Herregud, mann!
- Ta den opp.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
Gutter, rydde opp.
Spick-and-span.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Ikke trygt for deg der.
Følg meg.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, still dem opp i gangen!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Jeg kommer om 24!
-
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
Du vinner noen
og du mister litt, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- Ja.
- Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Kom tilbake i forsvaret.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Tilbake i forsvar, mann, ja.
- Ja.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Takk, mann.
Takk, takk.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Her.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
Gjør det på rommet mitt.
Det er mer privatliv.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, gå av telefonen.
Gå til andre etasje.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Vi flytter dem ut.
- Hvor er rommet ditt?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- Ok?
- Tilbake her, mann?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- Hei, Bob, Bob.
- Tilbake hit?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ja?
- Dette er alle.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ja. Hei.
- Alle sammen, dette er Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Hei, Bob.
- Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Alle sammen, si hei.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Ok. Jakob...
- Rett på, mann.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Jeg trenger at du går
til andre etasje.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, vi flytter dem ut.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- Hva?
- Nå, nå.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ja. Bob, Bob. Bob.
Dette er Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Hei, Rachel. Hvordan har du det?
- Rachel, dette er Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- og dette er Landon, den nyeste.
- Hei, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Hvordan har du det?
- Hei.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hei, er den der?
- Ok. Ja. Tilbake her.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Takk. Hyggelig å møte deg.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Akkurat her.
Rett bak sofaen.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Takk, bror, takk.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Kom igjen.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Ut.
- Skjønner det.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Kom igjen, det er rommet mitt.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
-
- Takk, jenter.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ja. Kom igjen.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Kom igjen.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Shit.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Beklager, mann.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Kom igjen.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Det er greit.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
Kom igjen, baby.
Kom igjen, baby. Kom igjen, baby.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Kom igjen, baby. Kom igjen, baby.
Kom igjen, baby.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Jeg har makt. Jeg har makt.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
Vær så snill, vær så snill.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
"Stå opp og skinn."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Hei. Hva skjer?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Hva skjer, homie?
Det er meg igjen. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Jeg vet ikke om du husker
men vi snakket tidligere på telefonen.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Det tror jeg vi hadde
en liten misforståelse.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Jeg tror vi gikk av
på feil fot.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Jeg prøvde å finne møtepunktet
for datteren min. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Riktig. Hvis du ikke kan svare
"Hva er klokken?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Jeg kan ikke gi deg
møtepunktet.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Dette er et hovedprinsipp
av opprørsteksten.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- "Hva er klokken?"
- Jeg er overrasket over at du ikke kan navngi det.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Jeg vet ikke om du er...
-
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
... hvem du sier du er.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
Ok.
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Vel, se, se, kanskje jeg kan...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Kanskje jeg kan gi deg
litt informasjon
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
og så gir du meg
litt informasjon, ok?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Vi deler bare
litt informasjon.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Jeg heter Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Jeg vet ikke om du noen gang har gjort det
hørt om meg. Greit?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Jeg var en del av French 75 i årevis.
År og år, ok?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
De pleide å kalle meg "Ghetto Pat",
«Rocket Man», noe sånt.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Eneste problemet er at jeg...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Jeg har stekt hjernen min siden da, mann.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Jeg har misbrukt narkotika og alkohol
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
de siste 30 årene, mann.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Jeg er en rus- og alkoholelsker
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
og jeg kan ikke huske
for mitt liv,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
eller livet til mitt eneste barn,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
svaret på spørsmålet ditt,
"Hva er klokka?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
Nå trenger jeg
dette møtepunktet,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
forstår du hva jeg sier?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Jeg trenger det.
- Jeg forstår.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- Og spørsmålet er...
- Faen!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Hva er klokken?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
Hvis du ikke gir meg
møtepunktet,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Jeg sverger til Gud,
Jeg vil jakte på deg
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
og stikk en lastet
jævla varmt stykke dynamitt
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
rett opp i drittsekken din.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Ok, dette føles ikke trygt.
Du bryter plassen min akkurat nå.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
Krenker du plassen din?
Mann, kom igjen,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
hva slags revolusjonær
er du, bror?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Vi er ikke engang
i samme rom her.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Vi snakker i telefonen, som menn!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, la oss ta guttene med ut...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Ok, det er ikke nødvendig å rope.
- ...til det andre rommet.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Dette er et brudd på min sikkerhet.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Dette er støyutløsere.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Jævla støyutløser.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Hør, jeg vil vite noe.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Jeg vil vite én ting
når alt dette er sagt og gjort.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Hva heter du?
Jeg trenger å vite navnet ditt.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Mitt navn er kamerat Josh.
- Ja.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Kamerat Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Vel, få et bedre navn,
Kamerat Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Det er et jævla latterlig navn
for en revolusjonær, først og fremst.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Andre av,
Jeg vil vite koordinatene dine.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Jeg vil vite posisjonen din
akkurat nå. Hva er det?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Jeg er på et sikkert sted,
et sted mellom
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
det stjålne landet til Wabanaki
og det stjålne landet til Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Du er utålelig, mann.
Du er...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Du vet virkelig...
du er virkelig utålelig, mann.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Dette er ikke veien
de revolusjonære gjør dritt.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Du vet hvor vanskelig
du skal snakke med?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Kjenner du informasjonen
som jeg prøver å gi deg?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Du er en liten drittsekk!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Det er det du er,
et lite stikk.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Og du vet hva jeg skal gjøre
til nitpicking prikker?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hm.
- Jeg skal ringe inn en Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Du ringer inn en Greyhawk Ti?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Jeg ringer inn en Greyhawk Ten.
Greit?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Jeg vil at du skal få veilederen din
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
på telefonen akkurat nå,
For jeg vet at du har en.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Jeg vet du har en,
Kamerat Josh. Greit?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ja, jeg går veien
over hodet ditt.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Langt over hodet. Greit?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Sett sjefen din
på telefonen nå.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Fordi du ringer inn
en Greyhawk Ten?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Jeg ringer inn en Greyhawk Ten,
Kamerat Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
Vennligst.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
Jævla dritt. Jeg fikk ham.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Jeg fikk ham akkurat der jeg vil ha ham.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Det er noe jævla,
en dritt, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Han fikk deg på ett passord.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Drittsekker.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Jeg beklager...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Jeg tok med all denne dritten
til døren din, mann.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Jeg beklager alt.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
-
-
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
Vi har blitt beleiret
i hundrevis av år.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Du gjorde ingenting galt.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Ikke bli egoistisk.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Livet, mann.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
– Livet!
-
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Bare alltid litt...
liten, bittesmå detalj, ikke sant?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
Ok.
Kom deg til fronten.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jakob! Vi går!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
Ok, folkens.
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
Esperanza. Buenas noches.
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["Revolusjonen vil ikke
Be Televised" spilles av over telefon]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Lagre
For akkurat den rette anledningen ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ Og Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
hvorfor tar dette
så lenge? For guds skyld.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Dere er så inkompetente. For...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Faen! Skynd deg.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, dette er Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Jeg har en innvendig spruter
til målbygningen.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Følg videre for Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Jeg må gå kinetisk.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Setter opp bruddtid nå.
Jeg trenger to følgebiler.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["Revolusjonen vil ikke
Be Televised" fortsetter å spille]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
Ja. Hvem er dette?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ja! Hei! Hvem er dette?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Hvem er dette?
- Hvem er dette?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Hvem er dette?
- Dette er Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Hvem er dette?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Broren min.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- Hvem er dette?
- Det er mannen din, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, broren min.
Min bror, du hører, mann.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Du må hjelpe meg, mann.
De fikk Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Du hørte at de fikk Willa, ikke sant?
jeg trenger...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Jeg trenger møtepunktet nå.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Jeg trenger at du svarer
ett spørsmål til meg, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Nei, nei, mann. Vennligst ikke gjør det
få meg til å gå gjennom dette, mann.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Klappe. Sakte ned.
- Jeg husker ikke...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Du kommer til å vite det.
- ...noe flere av disse svarene.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Det har gått for mange år.
- Du kommer til å vite det.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Vær så snill.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Hva er min favoritt fitte?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Meksikansk hårløs.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
Ok. Ett sekund.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Din jævel.
Dette er en jævla krigshelt.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hei, møte
er Sisters of the Brave Beaver.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Sisters of the Brave Beaver.
jeg vet ikke...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Er det den forbindelsen ute i åsene?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Jeg trenger koordinatene,
eksakte koordinater.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Ok, ett sekund.
Fortell ham hvordan han skal komme seg dit.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Unnskylde. Mener det.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Hallo.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hei, pikk! Gi meg
de jævla koordinatene nå.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- Ok.
- Gjør det kjipt!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Ok. Søster Rochelles
ligger oppover Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Gammelt oppdrag.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Ok, sakte ned, artikuler.
- ...til Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
Ta opp tøsen.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
I Chupacabra Hills.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Chupacabra Hills.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Og jeg vil bare si det formelt
at jeg beklager.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Du vil formelt si
du beklager, ikke sant?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Ja.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Hva var det jævla passordet,
forresten, din drittsekk?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Tid eksisterer ikke,
men det kontrollerer oss uansett."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
Faen deg,
din jævla idiot!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Faen deg! Du åpenbart
ikke ha barn, din jævla idiot!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hei! Jeg har koordinatene.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Det er Old Mission Road til Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
og deretter til Chupacabra Hills.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- På tide, Bob.
- Ja, la oss gå.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
La oss gå, jeg har koordinatene, mann.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- Se ut av vinduet, Bob.
- Hva?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
Vær forsiktig.
Se ut av vinduet. Vær forsiktig.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Shit. Shit.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- De er her!
-
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Herregud, de er...
Shit. De er...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., butikken er stengt.
inquilinos er borte.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Hvis de banker på,
du vet hva du skal gjøre.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Hvordan fant de oss, mann?
Hvordan fant de oss?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Det tror jeg du var
ringer for mange, mann.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Jeg tror de sporet samtalen din.
De må ha sporet anropene dine.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Hva er planen, mann?
- BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Hva er planen?
- Jeg tenker.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Er det mitt våpen?
- Vent.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! Ok.
- Vi må gå, mann.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Du skal ta ham opp
på taket,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
over til bilen min på Lapham's Alley.
Her er nøklene mine.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Du slipper ham, ring meg.
Latino Heat, bli med meg!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Nei, nei, nei mann,
Jeg går ikke med dem.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Nei, jeg går ikke med dem!
Jeg skal bli med deg.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Jeg trenger deg, bror.
Vær så snill, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, vær så snill!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Mot, Bob. Mot.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Er det det?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Mot. Ja. Ja.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Takk. Hei!
Takk, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Takk, Sensei! Takk!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Herregud!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Viva la revolución!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
Denne veien, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
Gi meg all dritten din, mann!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
Her.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
Jeg bryr meg ikke
hva du gjør.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Jeg trenger det nummeret
i løpet av de neste ti sekundene.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Jeg vet ingenting, sir.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Ser jeg ut som din forelder?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Litt av.
- Gi meg det jævla nummeret
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
eller stå opp, legg hendene
bak ryggen din.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Jeg har ikke telefonnummeret hennes.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
Opp. Legg hendene
bak ryggen din.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Håndjern ham. Få ham ut herfra.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
Jeg har det.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
Har du det nå?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Hva er det?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Jeg trodde du tok
AP Sunn fornuft.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Sett deg ned.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Hva er nummeret?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Det er under «Hello Kitty».
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Gi det til meg.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Gi det til meg!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Jeg spurte deg om du hadde en telefon.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Du så meg i ansiktet mitt,
og du løy.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Jeg er her for å redde livet ditt.
Forstår du?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Ikke lyv for meg igjen.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two er på hornet!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Kvinnens håndsett
på vei sørover på 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
Frys.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cell One, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
Greit.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
Faen.
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
-
-
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
-
-
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- BeeGee.
- Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
fyren din falt av taket
og ble arrestert.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Hva i helvete skjedde?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Han falt 40 fot
og for helvete falt i et tre, mann.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota fikk ham med en Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Og geværet mitt?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Det er med meg.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Ok.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Møt meg på Sacred Heart.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
-
-
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Vel, Deandra,
hvilken ny ugagn nå?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
Jeg har barnet
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Dette er
Perfidia Beverly Hills datter.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Jeg kommer til deg i en time med nød
og desperasjon etter oppbevaring.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Utrolig.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Ser jeg akkurat ut som henne?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Nei. Egentlig ikke.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Men det gjør du på innsiden.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Som gjør deg
en stor risiko her.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Datteren til en rotte
er en babyrotte.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Og vi må være forsiktige.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Kan du lage mat?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Ja.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Vi vil ikke tillate opphold til noen
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
som ikke kan ta ansvar
for både hennes input og output.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Jeg kan tjene det jeg spiser
og sikre det jeg driter,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
hvis det er det du mener.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Det er det jeg mener.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Søster Vox, vis Baby Perfidia
til Pancho Villa-rommet.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
A'ight.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
La meg løpe ned til deg.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Så du har håndklærne her.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Badet er rett igjennom der.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Putene er akkurat der,
som du kan se.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Og ikke spør om den jævla Wi-Fi,
fordi vi ikke har noen.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Føl deg som hjemme, Goldilocks.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
Hva vet hun?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
Tror hun
moren hennes var en helt.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
Og jeg...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Jeg hadde ikke mot
å fortelle henne sannheten.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Jeg kunne ikke.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
er et problem som fortsetter å gi.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Denne revolusjonen trenger ikke
en annen av henne løper rundt.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Det er vanskelig nok.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Du har mer kamp i deg
enn resten av oss, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Jeg ble lei av denne dritten
for lenge siden.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hark! The Herald Angels Sing"
av Ella Fitzgerald som spiller]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Ære til den nyfødte kongen ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Hark, heroldenglene synger ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Ære til den nyfødte kongen ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighet ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Gud og syndere forsonet ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Glede, alle dere nasjoner, reis dere... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- Tim!
- Alice, hvordan har du det, kjære?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Veldig bra. Takk.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Du ser flott ut. Er du sulten?
- Vel, takk.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Å, ja, ja.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Men det er jeg faktisk, tror jeg
Jeg er i ferd med å bli sent ute.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Det er best å komme seg ned dit.
- Vel, jeg kan fikse deg noen pannekaker.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Du kan ha dem
på vei ut.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Er dette bananpannekakene?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
De berømte Alice bananpannekakene?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- Det er de.
-
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Jeg vet de venter på deg.
- Jeg bør komme meg ned dit.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Det er hyggelig å se deg igjen, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
Åh, godt å se deg, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Hil rettferdighetens sol ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Lys og liv til alt han bringer ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Oppstått med helbredelse i vingene ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Mild han legger sin ære ved ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Født at mannen ikke lenger kan dø ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Født for å oppdra jordens sønner ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Født for å gi dem andre fødsel ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Hark, heroldenglene synger ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Ære til den nyfødte kongen ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
Kom inn.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
God jul. Hei den hellige Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
God jul.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Hvordan har du det?
- Bra, bra.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Det er for lenge siden.
- Ja,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
det er godt å se deg igjen, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
Du kjenner Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgil er nede
fra Cleansing and Distortion.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- God jul.
- God jul.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
Og du vet
Bill Desmond fra Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, godt å se deg igjen,
og god jul.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Og selvfølgelig kjenner du Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
General for Fifth Fleet Field
fra sørvest.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Absolutt, sir. God morgen.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
Ta plass.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Så... hva lager mat?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Hvordan kan jeg hjelpe?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
Vel, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
det er dette urovekkende lille ryktet
vi har nettopp hørt.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Og vi tok deg inn
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
for å se om du kan hjelpe med å rydde opp.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Jeg skal overlate deg til Bill.
Han vil gi deg detaljene.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Over til deg, Bill.
- Greit.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, jeg skal komme rett til det. Um...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Det er en ubekreftet rapport
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
at oberst Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
er far til et barn av blandet rase.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
Hvilken blanding?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Det er ingen enkel måte
å si dette, men...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ja.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Det er svart.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Vel, eh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
det ville være ganske åpenbaringen
hvis det var sant.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, kan jeg spørre
hva er kilden din?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Sikker. Det er en del av
en Double Yankee White bakgrunnssjekk.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Noen gamle papirer dukket opp
i en datafil
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
på den svarte militanten
kalt Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Hun fortalte en offiser
akkurat denne historien for 15 år siden.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
For femten år siden.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Den har vært der hele tiden,
i gammel fil.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Ren flaks vi fanget den.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Så hvor er fitten?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
Å, hun er lenge død.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Åh. Ikke mer Pussy.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
Nå, for noen dager siden,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw leide en dusørjeger
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
å foreta en sivil utvinning
i El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Den ble ledet av en Avanti Q.
Kjenner du ham?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ja, jeg kjenner Avanti.
Han er en god soldat.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
Ikke bra?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Jeg mener, han er utmerket,
men han er ikke en innfødt sønn.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Det er hans skitne lille hemmelighet.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Han passerer for halvt meksikansk,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
men han er faktisk en del av Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
eller, jeg vet ikke, eskimo.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Han er en fantastisk sporer.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Han vil fortelle deg hvor mye penger
noen hadde i lomma
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
basert på et fotavtrykk,
men han er ikke hjemmelaget,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
så jeg ville ikke stole på det.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
Ja, vel,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
han er tydeligvis god nok
for å finne det Lockjaw lette etter.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Ja.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Han fant Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Eks-fransk 75.
Han driver en underjordisk jernbane,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
bringe illegale
fra vår sørgrense
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
til Baktan Cross i nord,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
hvor han satte opp
en såkalt helligdomsby,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
gi jobber og bolig
til narkotikaselgere og psykopater.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Han er også en kjølerom.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Virkelig? Vel, han høres ut som
en klasseakt, denne fyren.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Det neste vi vet,
Oberst Lockjaw er mobilisert
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
sin innsatsstyrke inn i Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
og gjennomførte et klasse-A-raid
på Chicken Lickin' Frozen Farm.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Å nei. Jeg elsker gullkornene deres.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Vel, dette kan bety
en nuggemangel.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
For ikke å snakke om
Chicken Lickin eies
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
av vår andre juleeventyrer,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Bror Burt Rimhorn,
som vil ha våtryggene tilbake på jobb.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Neste...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Han gikk på videregående, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
Ja.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Den videregående skolen.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Og nå er helvete brutt løs
på gatene til Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
Og han er slått av
hans A-TAK-er.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Jeg beklager å avbryte,
men jeg tror jeg tar meg opp
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
hva dere herrer
legger seg her.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Dette er en merkelig kjede av hendelser.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Så Lockjaw ser på
for sin halvrase,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
men vet vi det
hvor er bjørnemammaen?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
Morsomt du burde spørre om det.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
For tiden M.I.A.
Tidligere fransk 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Hun gikk inn i vitnebeskyttelse
for ca 15 år siden,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
bare for å forsvinne.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Arresteringsagenten...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Oberst Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Byråobservasjoner har henne
på Cuba eller Alger,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
avhengig av rapporten.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
Så...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
ikke morstypen,
Jeg tar det.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
Og de kaller oss villmennene.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw gjorde pikken skitten.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Han må rense den.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Hvis han kan finne denne ungen,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
han kan disponere bevisene,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
og fortsett å lure
ut av oss alle.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Hva vil du at jeg skal gjøre, sir?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, gitt din ekspertise
i familiesaker,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- vi følte at kanskje--
- Gjør det rent.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Rengjøre?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Det burde vi alle kunne
å spise fra gulvet.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ja. Det er så rent.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Ja, sir.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Vel, greit, herrer.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Ser ut som jeg er på vei vestover.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Og må Saint Nick være med deg.
- Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
Alle heier Saint Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Jeg har noe å spørre deg om, ok?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
'Kay.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Var hun en rotte?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ja, det var hun.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Faren min fortalte meg at hun var en helt.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
Hei, slutt å banke deg.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Slutt å banke i hodet.
-
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Slutt å banke hodet på det.
- Ok.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- Sir, vet du etternavnet ditt?
- Nei.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- Hva er etternavnet ditt?
-
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
Ok, kom igjen.
Jeg trenger å vite ditt virkelige etternavn.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Um, Parker. Peter Parker, mann.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- Peter Parker.
- Ja.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
Greit, hør.
Dette er din siste sjanse.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Hvis du ikke gir meg
ditt virkelige etternavn,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
det blir nok en belastning.
Hva er det?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Ok, ok. Slutt å trakassere meg,
for guds skyld!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, mann.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- Heter du Jim Parker?
- Ja.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
Ok, Jim.
Hva er fødselsdatoen din?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Jeg er et sted på 80-tallet, mann.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- På 80-tallet.
- Ja.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
La oss gå. Du er oppe.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
-
- La oss gå.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
-
- Reis deg. Vel, faen.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Sett deg ned der.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
Mr. Jim Parker,
er det riktig?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Førtito år gammel?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Sir, hun skal ta
vitallene dine bak deg, ok?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Mr. Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Mr. Parker, her borte.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Har du noen medisinske problemer?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Ja.
- Mr. Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
kan du se på meg, sir?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Kan du se på meg?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Er du diabetiker?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Er du diabetiker?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-he.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
Ja.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Tok du insulin i går?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
du vet,
hvis du er en dårlig hombre,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
du sørger for å ta insulinet ditt
på daglig basis. Høyre?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Offiser, vi skal ikke
kunne ta denne.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Han må ut til legevakten.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Takk, sir.
Ha en god dag.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hei, hvordan går det?
- Bra. Hvordan har du det?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
Bra, takk.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Mr. Parker, her er toalettet ditt, ok?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
La oss sjekke sukkeret ditt.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Du skal gå
gjennom badet,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
rett ned i gangen
til høyre
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
til brannstigen.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Akkurat nå.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Akkurat nå?
- Akkurat nå.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Klar eller ikke"
av The Jackson 5 spiller]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hei, offiser. Du vil komme
signere dette inntaksskjemaet med meg?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Klar eller ikke, her kommer jeg ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Du kan ikke gjemme deg ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Skal finne deg ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ Og hold deg glad... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Gud!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hei, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, mann! Sensei, bror!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Herregud. Sensei, takk.
Takk, bror. Takk!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hei. Her, ha en.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Takk! Herregud.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Greit. La oss ta en selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Herregud, du har...
du har...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Hva? Ok.
- Her.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Vi klarte det. Vi klarte det.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- La oss komme oss ut herfra, mann.
- Hvor skal vi?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Sisters of the Brave Beaver.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
La oss spille offensiv.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Sisters of the Brave Beaver.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
Få veibeskrivelse
til søstrene...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Chupacabra Hills.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Ok. Ikke hver dag
du får redde en 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
to ganger på samme dag!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
La oss rocke og jævla!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ja!
- La oss gå!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Klar eller ikke, her kommer jeg ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Du kan ikke gjemme deg ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Kommer til å elske deg ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ Og få deg til å elske meg... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- Noen flere?
- Nei, sir.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Han er her.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
Buddha bønne.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Sir, jeg er oberst Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Jeg er ikke til å bli knullet med.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Du har informasjon til meg,
spytte det ut.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Jeg så en bil,
en grå varebil på vei nordover,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
opp Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Bære?
- Jeg kunne ikke si det.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Hvit mann kjører,
Svart jente passasjer.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Nord.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Hva er i disse åsene?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
Sisters of the Brave Beaver.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Hvem er de?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
De dyrker ugress.
De er nonner.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Er det en slags syk spøk om Gud?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Jeg tuller ikke.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Hvor mange kvinner?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Jeg vet ikke. En gjeng.
Ti eller 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Våpen?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Jeg tror de er vegetarianere.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Menn, la oss gjøre det vi gjør.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
Delta-To,
dette er Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Vi må trekke bilder.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Fjellkjede,
ti kilometer nordvest. Hvordan kopiere?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
Hender, hender, hender!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
Avvist.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Kom nærmere.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Hvis dette ikke stemmer, går du fri.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Men hvis det stemmer...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
hvis dette er en rett linje...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
du har et problem.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Hva er det?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Det er din fremtid.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Hvor gammel er du nå?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Du er 16 eller 17.
Det er en av dem.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Har du en kjæreste?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Jeg har ikke noe å si deg.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
Du er for ung
å ha en kjæreste,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
så svaret er nei.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Ikke svar for meg.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
Det hele gir mening.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Du får henne ut av videregående.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Finn telefonen hennes. Demper trampe det.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Men så famler du med henne
på 90-yardlinjen
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
på et stinkende nonnekloster? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Det må gjøre vondt.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Du hjelper meg, jeg skal hjelpe deg.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Du gir meg Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
rakettmannen, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
og jeg lar deg gå hjem,
og jeg lar deg redde den lille jenta.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Du vet at hun er sammen med obersten, ikke sant?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Med "hjem"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Jeg mener føderalt fengsel for deg.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Voldtok du henne?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Tror du at du er datteren min?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Elsket du henne?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Svar meg!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Tror du at du er datteren min?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Det spiller ingen rolle hva testen sier.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Jeg har en far, og det er ikke deg.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Er det det du kaller en far?
Han var ikke nok for moren din.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Hvordan skal han være nok for deg?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8} Hvor er han?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Jeg sverger, jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
Deandra,
du vet hvor mange mennesker
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
sitte overfor meg og sverge til Gud...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
vet de ikke?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
"Jeg sverger til Gud,
Jeg vet ikke."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Jeg sverger til Gud...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
hvis du vet, kan vi redde den jenta.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Jenta gjorde ingenting,
og jeg vet ikke.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Jeg vet ikke hvor han er.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Hvis jeg visste hvor han var, ville jeg gjort det
fortelle deg. Jeg vet ikke hvor han er.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Hva faen feiler det deg?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Hvor er han?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Redd deg selv, gå i fengsel,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Jeg tar det med til obersten,
du redder jenta.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Det er dine alternativer.
Du er i et tap-tap,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
kanskje-redde-livet-posisjon.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Du burde sminke deg mer
for å få deg til å se bedre ut.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Du går på dans, du gjør en innsats.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Du legger mer sminke.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Hvorfor er skjorten din så trang?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Jeg er ikke homofil,
hvis det er det du sier.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Jeg sa ikke det.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Jeg er ikke homofil.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Jeg sa ikke det,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
men jeg ser løftene i skoene dine.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Å, du er smart.
Du... Å, ja, ja.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Du bare, du er bare en liten prinsesse,
ikke du?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Smart munn. Som din mor.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Moren din hadde en smart munn,
og jeg begravde henne.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
Har du problemer
husker du det du nettopp leste?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Hvis det er en rett linje,
Jeg har et problem.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Hvis det ikke er det, må du la meg gå.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Gud, det er ingen måte jeg faktisk er din,
For jeg kan faktisk lese.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
Du holder kjeft.
Bare hold kjeft!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Din jævla kjerring!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Å-å.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Få bilen min.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Sett barnet mitt i bilen.
-
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Har bare aldri tenkt på denne jævelen
ville komme tilbake for oss, vet du?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Jeg ble lat, mann.
Jeg var ikke oppmerksom.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Jeg trodde personen kom
gjennom den døren en dag
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
skulle bli moren hennes,
ikke denne jævla drittsekken.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Se datteren hennes, vet du,
hun ville lære jenta hennes ting,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
hun ville gjøre håret sitt, hun ville...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
være mamma.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Jeg klarer ikke håret hennes, mann.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Vet du det?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre håret riktig.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
Vel...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Ikke gå mørkt på meg, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Jeg vil ikke.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Jeg er her. Jeg er her.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
Få det ned, bro.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Jævel.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Her kommer han.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Legg denne i ryggsekken.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Antar at dette er slutten på linjen, ikke sant?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Ikke for deg.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Havbølger. Havbølger.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Jeg må droppe deg, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Hva?
- Du må slå den til fots.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Til fots?
- Ja.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Her går vi.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Jeg skal snu på denne bensinstasjonen,
Jeg skal senke farten,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
og du tuck and roll.
Jeg tar det derfra.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Løsne spennen og gjør deg klar.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Tuck and roll.
- Ja.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Ok.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
– Vet du hva frihet er?
- Hva?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Ingen frykt.
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Akkurat som Tom Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Ok. Hopp på fire. En...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...to...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Gi meg pistolen!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...tre...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Gå! Gå!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Fire!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Sakte ned!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Gå! Fire, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Gå, fire!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
Stå opp! Vi drar.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Ta igjen tapt tid?
Små pappa-datter-leker?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Pappa-datter-spill?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Jeg er en juleeventyrer!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Vet du hva det er?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
Ingen!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Jeg har et høyere kall.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Det er en høyere ære enn å ha deg.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
-
- Ta kontakt, kontakt! Klokken 12!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Jeg elsket henne, i tilfelle du lurte.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Den beste heksen jeg noen gang har sett.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Hold kjeft.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
Ja, hun var besatt.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Hold kjeft.
- Hun var gal.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Som deg. Du har det i deg.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Jeg luktet det fra henne,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
og jeg kan lukte det innenfra deg.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Hun var en jævla rotte.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Hun var en kriger,
en rettferdig frihetskriger!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Og hun kjempet mot de svake!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
Hun var en jævla rotte!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
Ikke sant? Ikke sant?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Du bør respektere moren din
og faren din begge to.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Stikk ut øynene dine.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Hvordan går det med dusørvirksomheten?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
Det er greit.
Hvordan er det med deg?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
Ting kunne vært bedre.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Det er ikke én ting,
det er en jævla.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Synes du det er sant?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Likevel...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Jeg må kvitte meg med denne.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Hvem er det?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Drapsmistenkt. Wetback halvrase.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Involvert i narkotikakarteller.
Ingen som vil bli savnet.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Det er et barn. Jeg driver ikke med barn.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Barn gjør dårlig dritt.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Hvorfor gjør du ikke det?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er opptatt.
Så hvem kan gjøre det?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Vel, få Erik Garrow til å gjøre det.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Jeg vil ikke at Erik Garrow skal gjøre det.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Jeg betaler deg det dobbelte av dagsprisen,
få dette gjort.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Jeg bryr meg ikke. Jeg gjør det ikke.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Greit.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Du kjenner 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
omtrent fem mil utenfor Del Rio
av Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- Ja.
- Ja.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Du får henne til dem,
Jeg betaler deg dagsprisen din.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Smart aleck.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Du har ingen oppførsel, herregud!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Du ble ikke oppdratt riktig!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Ser du det?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Ser du det?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Det var det moren din tok opp.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Kom deg... dit.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Sparke hele veien.
Ja, fortsett, spark!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Spark, spark!
-
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Jeg beklager at det måtte ende på denne måten.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Hvis du hadde noen oppførsel,
vi kan ha blitt kjent med hverandre.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
-
-
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Lille tispe barn.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Tispe barn.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Alle forbanna hekser...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
Hvor i helvete
tar du meg, drittsekk?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Kommer noen innom og leter etter deg?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Jeg sa, er det noen som vil
komme innom og se etter deg?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ja.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
De skal finne meg,
og de kommer til å knulle deg.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Faen, faen, faen. Kom igjen.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Faen! Faen!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Hei, hei.
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
Hode.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
Greit, løft skjorta
og snu.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Legg hendene på toppen av hodet.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Greit, la oss gå på jobb.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
Ikke beveg deg.
Har du noen våpen på deg, sir?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Nei, sir.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Hvorfor flykter du fra oss?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Hadde en lang dag, frue.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Så du ikke lysene der?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Ja, det gjorde jeg.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Hva kastet du ut av kjøretøyet?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
«Unnskyld meg?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
Hva kastet du
ut av kjøretøyet der bak?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Søppel.
- Er du sikker på det?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Ja, frue.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
Har du drukket i dag?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
– Jeg har hatt noen få.
- Noen få hva?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Noen små øl.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Der er du.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Jeg ser deg.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Jeg ser deg.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Jeg har deg, jævel, jeg har deg.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Raskere, din jævla dritt! Gå!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Hvem er denne drittsekken?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Hva vil du?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
Er det fra Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Vi har en kropp.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
Kopier, kopier.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Takk, vognbrenner.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Faen.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Faen.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Å nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Herregud.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Faen. Faen!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hei, faen, hva gjør du?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hei, Red, jeg vet at du hører meg.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Det brannvannet
fikk deg forbanna tilbakestående.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
Å, gud.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
og Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
og Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Grønn..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
Faen.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Vær så snill. Ok. Ok.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Faen!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
og Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
Hva?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
og Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
jeg vet ikke--
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
-
- Si det!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- og Hooterville Junction!"
- Nei, nei, nei, baby, det er meg.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, det er...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
og Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Ok! Ok!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Det er faren din, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Vil ikke lenger være det
så jævla relevant." Se på meg.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
Hvem er du?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Det er din far!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Se på meg.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Det er greit. Det er greit.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Har du det bra? Har du det bra?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Har du det bra?
Kom igjen. Gå til bilen. Gå!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
La oss gå. La oss gå.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Herregud.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Du er ok nå. Du er ok.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
Kjenner du en svart militant
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
ved navn Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
– Ja, det gjør jeg.
- Eh-he.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Og var hun medlem av opprørsgruppen
kjent som den franske 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Det var hun.
- Ja.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Oberst Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
engasjerte du deg i en romantisk
forhold til denne kvinnen?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Herrer...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Jeg har engasjert fienden
ansikt til ansikt i kamp.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Og i de mørke smugene
og skygger av spionasje.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Jeg ble en gang voldtatt omvendt.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Voldtatt i revers?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Kan du forklare hvordan det kan fungere
for oss, oberst Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
Fienden brukte bedrag.
Jeg ble dopet.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Og mens du er bevisstløs...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
hjernen min fungerte ikke.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Men min makt var,
og jeg tror det ble utnyttet.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
Hva slags bevis har du?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Hvis du var bevisstløs,
hvordan vet du at dette er sant?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Jeg vet ikke at det er sant,
men jeg mistenker det.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Da jeg våknet, var det følsomhet
på et privat sted,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
og det var litt rester
av en interaksjon.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Samspill?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Jeg tror hun var en sædtyv.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
En sæddemon.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
Det er riktig.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Oberst Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
hva ville være hensikten
av fienden som voldtar deg i revers?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
De så kraften i sinnet og kroppen min.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
De ønsket det.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
Gratulerer, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Du er en juleeventyrer.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Å, mamma. Takk, sir.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
La meg vise deg rundt
sørvest hovedkvarter.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Klart det.
– Skal vi gå en tur?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Ja, sir.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Første stopp på turen, ditt nye kontor.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Å, herregud.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Du vet, hvis jeg skal være ærlig, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
det var et minutt der hvor
Jeg trodde ikke jeg skulle klare det.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, vi er heldige som har deg.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Nå er det åpenbart en selvfølge,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
dette er bare ett sted
hvor du kan henge hatten din,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
ta møter,
oppbevare noen personlige eiendeler.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Vi liker at medlemmene våre skal føle
de har et hjem borte fra hjemmet,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
når som helst, dag eller natt.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
Det er en god idé.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
Nå er det tomt akkurat nå,
men vi lar deg tilpasse den.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
En manns smak definerer ham, ikke sant?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
Det gjør det virkelig, sir.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
Og her er vi.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Se på den utsikten.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Ville du sett på det?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Kan jeg?
– Absolutt.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
-
- Faen. Jeg har glemt nøklene dine.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Vent her, jeg skal bare ta dem
fra kontoret mitt.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Ja, sir.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
Jeg har holdt på
til noe en stund nå
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
og jeg ønsket å gi den til deg.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Ok?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Og jeg ga det ikke
til deg før fordi jeg...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Jeg ville bare ikke
utsette deg for visse ting.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Du vet, jeg ville ikke at du skulle føle...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
trist eller forvirret over det.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg ville. jeg ville...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Jeg ville beskytte deg.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
Fra all din mors dritt.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
Fra all dritten min.
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Jeg bare, jeg antar at jeg ville være den ene
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
som du kom til for å få hjelp, ikke sant?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Du vet, den ene,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
den kule pappaen
som du kan si hva som helst til.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Selv om jeg vet at det er umulig.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Men jeg vil ikke...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Jeg vil ikke lyve for deg
om hva som helst lenger.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
Og jeg har holdt på noe
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
i et par år nå
og jeg vil bare...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Jeg vil bare gi den til deg.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Ok, jeg skal dele dette med deg
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
og hvis du vil se det, kan du se det.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Vil du se den?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Jeg vet ikke hva det er, pappa.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Du vet ikke hva det er?
- Nei.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Det er et brev.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Det er et brev fra moren din.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Er det for meg eller for deg?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Det er for deg.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Vil du lese den alene?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Gå videre.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
Kjære Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Hei fra den andre siden
av skyggene.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Jeg mener ikke å sjokkere deg,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
men jeg har tenkt på
skriver deg lenge.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Jeg våkner ofte og finner det
helt sprøtt hvordan
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
og hvorfor jeg er der jeg er i dag.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
Og koblet fra familien min.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Jeg latet som hele livet.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Jeg lot som jeg var sterk...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
lot som om han var død.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Er det for sent for oss,
etter alle løgnene mine?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Er du fornøyd?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Har du kjærlighet?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Hva vil du gjøre når du blir eldre?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Vil du prøve å endre
verden, som jeg gjorde?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Vi mislyktes.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Men det gjør du kanskje ikke.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Kanskje du blir den ene
hvem setter verden rett.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Jeg tenker på deg hver eneste dag...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
hver eneste dag.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
Og jeg skulle ønske jeg hadde vært sterk
for oss begge.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Jeg vet en dag...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
når det er riktig og det er trygt...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
du finner meg.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Vennligst send et kyss til faren din...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
mitt Ghetto Pat.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Kjærlighet, moren din, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
Hvordan får jeg det
fungerer denne blitsen?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Det får ikke ansiktet mitt.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
Ikke sant?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få det...
å få ansiktet mitt.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
Sveip opp,
og så er det et lyn.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Og så der, står det,
"Blits automatisk på og av."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Ingen.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
Vel, hvis du skyver...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Det er litt...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Det er en liten sirkel
nederst til høyre.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Klikk på det.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Ok. Eller ta det med ryggen.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Det er vel greit.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- QST, QST.
- Jeg må trykke på sirkelen.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Dette er N6EDG,
Whisky Sour i Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
QST-signal fra
Whisky Sour i Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Sa de Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ja.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Gjenta, MKU-raids pågår.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Møtepunkt for demonstranter
er Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, dette er Whisky Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Alle hender på dekk. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Du vet, Oaklands
en tre og en halv times kjøretur herfra.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ja.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
Du vet at det er langt, ikke sant?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Vel, det regner ut.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hei!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Vær forsiktig.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Jeg vil ikke.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["American Girl" av Tom Petty
og Heartbreakers spiller]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Vel, hun var en amerikansk jente ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Oppløftet på løfter ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Hun kunne ikke la være å tenke
Det der ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Var litt mer til livet ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Et annet sted ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Tross alt
Det var en stor, stor verden ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Med mange steder å løpe til ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Ja, og hvis hun måtte dø, prøv ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Hun hadde ett lite løfte ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Hun skulle beholde ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Å, ja ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ OK ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Ta det med ro, baby ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Få det til å vare hele natten ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Hun var en amerikansk jente ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Vel, det var litt kaldt
Den kvelden ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Hun sto alene på balkongen sin ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Ja, hun kunne høre
Bilene ruller forbi ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Ut på fire førtien ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Som bølger slår mot stranden ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ Og for ett desperat øyeblikk der ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Han snek seg tilbake i minnet hennes ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Gud, det er så vondt ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Noe som er så nært ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ Og fortsatt så langt utenfor rekkevidde ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Å, ja ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ OK ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Ta det med ro, baby ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Få det til å vare hele natten ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Hun var en amerikansk jente ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Å-he-he ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Å-he-he ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["Revolusjonen vil ikke være
TV" av Gil Scott-Heron spiller]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Du vil ikke kunne
For å bli hjemme, bror ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Du vil ikke kunne koble til ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Slå på og stikk ut ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Du vil ikke kunne
Å miste deg selv på skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ Og hopp ut etter øl
Under reklamer fordi ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ Revolusjonen
Vil ikke bli sendt på TV ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Det blir ingen bilder av griser ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Skyter ned brødre
På umiddelbar replay ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Det blir ingen bilder av griser ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Skyter ned brødre
På umiddelbar replay ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Det blir ingen bilder
Av Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Å bli kjørt ut av Harlem på en skinne ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Med en helt ny prosess ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Det blir ingen sakte film
Eller stilleben av Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Spurre gjennom watt ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ I en rød, svart
Og grønn frigjøringsdress ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ At han har spart
For akkurat den rette anledningen ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
Og Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Vil ikke lenger være så jævla relevant ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ Og kvinner vil ikke bry seg
Hvis Dick endelig ble sammen med Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ På søk etter morgendagen ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Fordi svarte mennesker
Vil være på gaten ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Ser etter en lysere dag ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ Revolusjonen
Vil ikke bli sendt på TV ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ Revolusjonen
Vil ikke bli sendt på TV ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Vil ikke sendes på TV
Vil ikke bli sendt på TV ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Vil ikke sendes på TV ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ Revolusjonen vil være
Ingen omkjøring, brødre ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ Revolusjonen vil være live ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Gud hvile dere glade herrer"
av Ella Fitzgerald som spiller]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Gud hvile dere glade herrer ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ La ingenting du skremme ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Husk Kristus vår frelser ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Ble født på juledag ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ For å redde oss alle fra Satans makt ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Da vi var på villspor ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Å budskap om trøst og glede ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Trøst og glede ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Å budskap om trøst og glede ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ Fra Gud vår himmelske far ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ En velsignet engel kom ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ Og til visse hyrder ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Bra nyheter om det samme ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Hvor ille i Betlehem ble født ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Guds sønn ved navn ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Å budskap om trøst og glede ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Trøst og glede ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Å budskap om trøst og glede ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Nå lovsyng Herren ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Alle dere på dette stedet ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ Og med ekte kjærlighet og brorskap ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Hverandre omfavner nå ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Denne hellige julen ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Alle andre ødelegger ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Å budskap om trøst og glede ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Trøst og glede ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Å trøstende budskap ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ Og glede ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238