1 00:02:40,313 --> 00:02:43,231 Искам всеки един от вас, момчета там сега! Сега! 2 00:02:58,498 --> 00:03:02,745 Добре дошли във Валдес, Аляска, сър. Монтаж 59 в очите. Изглежда доста горещо там долу. 3 00:03:02,835 --> 00:03:03,950 Главата горе. 4 00:03:20,144 --> 00:03:21,555 Слава Богу. 5 00:03:54,761 --> 00:03:56,421 Какво се готви? 6 00:03:56,513 --> 00:03:58,921 По дяволите, Форест, тук е катастрофа! 7 00:03:59,015 --> 00:04:02,016 Тотално е извън контрол. Свалих четирима момчета. 8 00:04:02,185 --> 00:04:05,269 И всичко това заради проклетия ти приятел Дженингс е отвратителен... 9 00:04:05,605 --> 00:04:08,226 Проклетият ти приятел Дженингс какво, Хю? 10 00:04:10,569 --> 00:04:13,274 Хайде, кранът е натоварен с експлозиви за вас. 11 00:04:13,363 --> 00:04:14,941 Хей, Форест е тук. 12 00:04:16,950 --> 00:04:20,699 Казвам ти, Форест, тези проклети превентори причиниха това. 13 00:04:20,787 --> 00:04:24,452 Казах на Дженингс, че не отговарят на спецификациите, но въпреки това ме накара да ги използвам. 14 00:04:24,541 --> 00:04:25,821 Хайде, Хю... 15 00:04:25,917 --> 00:04:28,040 ...как те накара да направиш нещо? 16 00:04:28,128 --> 00:04:30,749 Хю става небрежен напоследък, не е ли той 17 00:04:31,131 --> 00:04:32,839 Със сигурност има, г-н Дженингс. 18 00:04:32,924 --> 00:04:34,122 Със сигурност има. 19 00:04:34,342 --> 00:04:37,177 Не ми вярваш, нали? Мислиш, че си измислям това. 20 00:04:37,262 --> 00:04:40,097 Не мога да разбера защо някой го е направил направи това със собствената си платформа. 21 00:04:40,181 --> 00:04:41,344 Няма смисъл. 22 00:04:41,433 --> 00:04:45,810 Наистина ли ти плаща толкова пари? Сега му вярваш, отколкото на приятелите си? 23 00:04:46,980 --> 00:04:49,981 Защо не се отдръпнеш преди да кажеш нещо глупаво? 24 00:04:50,066 --> 00:04:51,857 Бил си добър човек. 25 00:04:52,694 --> 00:04:54,687 Сега ти не си нищо друго освен курва. 26 00:04:54,821 --> 00:04:56,695 За 350 000 долара... 27 00:04:57,407 --> 00:04:59,198 ... веднъж бих чукал всичко. 28 00:05:00,827 --> 00:05:03,910 Къде ми е щитът? Достатъчно горещо за вас там? 29 00:05:03,996 --> 00:05:05,194 Чисто нови превентори! 30 00:05:05,289 --> 00:05:06,700 Няма смисъл! 31 00:05:15,424 --> 00:05:17,132 Веригата, хвана се! 32 00:05:30,481 --> 00:05:32,106 ти! Погледни ме! 33 00:05:32,650 --> 00:05:33,599 надолу! 34 00:05:33,692 --> 00:05:35,103 Свалете го! 35 00:05:52,044 --> 00:05:53,419 какво по дяволите? 36 00:05:57,049 --> 00:05:57,962 мамка му! 37 00:06:09,019 --> 00:06:10,098 Върни се! 38 00:07:06,492 --> 00:07:09,244 Много впечатляващо, Форест, както винаги. 39 00:07:11,789 --> 00:07:14,743 Очаквам пълния ви доклад на бюрото ми до сутринта. 40 00:07:15,043 --> 00:07:17,451 - Ще го имаш. - Очаквам го с нетърпение. 41 00:07:17,545 --> 00:07:20,629 Добре, давай! Докарайте проклетия дивертор горе! 42 00:07:30,683 --> 00:07:32,177 И така, какво каза той? 43 00:07:32,685 --> 00:07:35,520 не знам, нещо за дефектни превентори. 44 00:07:35,605 --> 00:07:37,230 Нищо общо с това. 45 00:07:37,523 --> 00:07:40,061 Беше човешка грешка през целия път, както обикновено. 46 00:07:40,360 --> 00:07:42,816 Както при почти всеки пожар или разлив някога сте виждали. 47 00:07:42,904 --> 00:07:44,363 Прав ли съм, Форест? 48 00:07:44,447 --> 00:07:46,107 Превенторите не бяха проблемът. 49 00:07:46,199 --> 00:07:49,200 И човешката грешка в случая е Хю Палмър. 50 00:07:49,410 --> 00:07:51,866 Той е майсторът на платформата, негова е отговорността. 51 00:07:51,955 --> 00:07:54,078 И неговата тежест да плати наказанието. 52 00:07:54,415 --> 00:07:56,455 Маслото ми тече през целия океан... 53 00:07:56,542 --> 00:07:59,460 ...вместо в моята рафинерия, където си струва парите. 54 00:07:59,545 --> 00:08:01,703 Ще имам ескимоси и природозащитници... 55 00:08:01,798 --> 00:08:05,132 ...изпитвайки всички отвори на тялото ми за следващите две седмици. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,923 Сега, защо, по дяволите, бих го направил на себе си нарочно? 57 00:08:08,012 --> 00:08:10,420 аз не знам Попитах го същото. 58 00:08:10,515 --> 00:08:12,840 Вече няма особено значение, нали? 59 00:08:13,434 --> 00:08:16,138 Някак си взривих всички доказателства, нали? 60 00:08:16,770 --> 00:08:18,181 Предполагам, че го направихте. 61 00:08:40,961 --> 00:08:43,417 Хванах Тонто с неговия рибешки дъх разбивам топките ми. 62 00:08:43,505 --> 00:08:44,703 не ме докосвай 63 00:08:44,798 --> 00:08:47,087 Кочиз, искаш ли пари? Вземете това! 64 00:08:47,175 --> 00:08:48,171 Животно. 65 00:08:51,013 --> 00:08:53,634 Хей, не ме разбивай по топките. предупреждавам те 66 00:08:54,307 --> 00:08:55,470 Купете питие? 67 00:08:55,600 --> 00:08:58,221 Слушай ме ти, жълтоядецко... 68 00:08:58,562 --> 00:08:59,937 ...събиране на социални помощи... 69 00:09:00,022 --> 00:09:01,765 ...червенокожи лайно. 70 00:09:02,232 --> 00:09:04,521 Махай се оттук! 71 00:09:08,739 --> 00:09:10,364 Искаш ли и дим? 72 00:09:10,782 --> 00:09:12,360 "Танци с уиски". 73 00:09:15,954 --> 00:09:17,413 Хей, предупредих го. 74 00:09:18,665 --> 00:09:21,868 Хей, Cupcake, какво мислиш, по дяволите гледаш ли? 75 00:09:25,005 --> 00:09:26,084 мамка му 76 00:09:26,340 --> 00:09:27,834 Изобщо нищо особено. 77 00:09:31,386 --> 00:09:33,046 Майната му, Форест! 78 00:09:43,732 --> 00:09:44,728 путка! 79 00:09:50,863 --> 00:09:53,021 Точно за това. Шибаната теменуга. 80 00:09:53,949 --> 00:09:55,942 Не съм те виждал тук преди. 81 00:10:03,667 --> 00:10:04,616 седнете 82 00:10:04,710 --> 00:10:06,703 Не ми се прокрадвай, може да те застрелям. 83 00:10:06,796 --> 00:10:08,836 Само не ме удряй, това е всичко. 84 00:10:09,090 --> 00:10:10,668 Как си, Буба? 85 00:10:14,053 --> 00:10:16,674 Виж, може и преди да съм бил извън линията. 86 00:10:18,724 --> 00:10:20,598 Не си бил прав за нещо. 87 00:10:20,684 --> 00:10:22,427 Знам, че не си курва. 88 00:10:23,187 --> 00:10:24,302 Ти беше прав за това. 89 00:10:24,397 --> 00:10:27,932 Просто грешахте, когато мислехте Някога бях добър човек. 90 00:10:28,567 --> 00:10:30,560 Исусе, звучиш зле като мен. 91 00:10:32,196 --> 00:10:33,774 Какво те яде? 92 00:10:35,074 --> 00:10:37,280 Просто съм под голямо напрежение. 93 00:10:40,079 --> 00:10:41,787 Трима от хората ми са мъртви... 94 00:10:41,872 --> 00:10:43,865 ...включително вашия приятел, Лоренцо. 95 00:10:45,960 --> 00:10:48,000 Не знаеш какво става. 96 00:10:56,929 --> 00:10:59,005 Не ти ли пука и половина? 97 00:10:59,557 --> 00:11:01,514 Все още не ми вярваш... 98 00:11:01,892 --> 00:11:03,470 ... че тези превентори са лоши? 99 00:11:03,561 --> 00:11:06,313 вярвам ти Те имаха стресови пукнатини навсякъде. 100 00:11:06,397 --> 00:11:08,722 Ако бяха нови, значи има нещо смешно. 101 00:11:09,817 --> 00:11:13,400 По дяволите, нещо смешно. Това продължавам да ти казвам. 102 00:11:14,113 --> 00:11:18,193 И ако все още не можете да разберете защо Дженингс все пак ме накара да ги използвам... 103 00:11:19,452 --> 00:11:22,121 ...проверете файла с заявките на Aegis-1. 104 00:11:22,705 --> 00:11:23,868 давай напред 105 00:11:25,248 --> 00:11:28,534 Получихте разрешението. Аз не мога да вляза там, но ти можеш. 106 00:11:28,668 --> 00:11:30,874 Вижте го, тогава ще говорим. 107 00:11:31,337 --> 00:11:32,535 чуй ме 108 00:11:32,839 --> 00:11:35,295 Оставих раницата си и някои оръжия на ваше място. 109 00:11:35,383 --> 00:11:38,301 Мисля да ги взема и се изкачете в хълмовете. 110 00:11:38,386 --> 00:11:40,877 В гардероба са, просто ги вземи. 111 00:11:40,972 --> 00:11:42,680 - Гардероб на горния етаж? - да 112 00:11:46,060 --> 00:11:48,633 Хей, Майк. Вижте го: Датата на Cupcake! 113 00:11:51,524 --> 00:11:53,018 Хайде, Cupcake. 114 00:11:53,109 --> 00:11:55,018 не плачи какво стана 115 00:11:56,237 --> 00:11:58,146 Гаджето ти напусна ли те? 116 00:12:01,201 --> 00:12:03,692 Знаеш ли, Покахонтас все още е на разположение. 117 00:12:04,579 --> 00:12:06,157 Мечтаната среща на Cupcake! 118 00:12:06,247 --> 00:12:07,527 Джеронимо! 119 00:12:07,791 --> 00:12:08,906 Кочиз! 120 00:12:10,210 --> 00:12:11,206 По този начин. 121 00:12:11,294 --> 00:12:14,959 Още ли искаш тази напитка? Ще ти го донеса. Без обиди? 122 00:12:16,257 --> 00:12:17,253 хайде 123 00:12:17,383 --> 00:12:19,174 Вдигни се за пяната, приятел. 124 00:12:26,392 --> 00:12:27,934 Добре, тук. 125 00:12:33,233 --> 00:12:35,391 Мът, махай се. Ти лайно. 126 00:12:37,904 --> 00:12:38,935 хайде 127 00:12:41,741 --> 00:12:43,899 Сега, с кого ще играем сега? 128 00:12:46,871 --> 00:12:49,029 Не чупете нищо, разбирате ли? 129 00:12:49,124 --> 00:12:50,618 Искаш ли да играеш с мен? 130 00:12:50,708 --> 00:12:52,451 Искаш ли парче от това? 131 00:12:53,586 --> 00:12:55,709 Страх ме е, че ще го убия, по дяволите. 132 00:12:56,714 --> 00:12:58,707 Да се ​​махаме оттук. хайде 133 00:13:06,056 --> 00:13:07,301 мамка му! 134 00:13:19,403 --> 00:13:20,399 Исусе! 135 00:13:30,372 --> 00:13:31,570 хванах те! 136 00:13:37,254 --> 00:13:40,955 Е, да видим, това са местните: 8, и петролни работници: 0. 137 00:13:41,717 --> 00:13:43,626 Някой друг иска ли да играе с Cupcake? 138 00:13:43,719 --> 00:13:44,999 Вземете го. 139 00:13:51,643 --> 00:13:52,674 Ядките ми! 140 00:13:55,814 --> 00:13:58,519 Хей, приятел. Не се ебавайте с петролни работници. 141 00:14:03,822 --> 00:14:04,985 Моите топки! 142 00:14:14,958 --> 00:14:16,452 Ти си мъж, нали? 143 00:14:17,669 --> 00:14:19,745 Този човек няма никаква представа. 144 00:14:19,838 --> 00:14:20,787 ти мъж ли си 145 00:14:20,881 --> 00:14:22,044 О, Исусе. 146 00:14:22,341 --> 00:14:23,504 мъж ли съм 147 00:14:23,759 --> 00:14:27,591 да Имам чифт големи топки точно между краката ми. 148 00:14:27,763 --> 00:14:30,681 Използвахте ли тези за побой на този малък туземец? 149 00:14:30,766 --> 00:14:32,391 Големи топки, добре. 150 00:14:32,476 --> 00:14:35,145 Ще играем малка игра, играта на удар с ръце. 151 00:14:35,270 --> 00:14:36,977 Един човек напуска кръга. 152 00:14:37,063 --> 00:14:38,890 Аз пропускам, ти получаваш шанс. 153 00:14:39,357 --> 00:14:41,065 Ти пропусна, аз получавам шанс. 154 00:14:42,902 --> 00:14:45,108 Добре, ще играя твоята игра... 155 00:14:45,947 --> 00:14:47,856 ...ако играеш моята игра. 156 00:14:48,074 --> 00:14:51,988 Ще играя твоята игра след това, ако още стоя. 157 00:14:52,078 --> 00:14:53,738 Защото си твърд човек... 158 00:14:53,830 --> 00:14:55,573 ...и имаш големи топки. 159 00:14:55,748 --> 00:14:56,863 Добре. 160 00:14:58,668 --> 00:15:00,079 Не го наранявай, Форест! 161 00:15:00,169 --> 00:15:02,209 Ето ни, г-н Големи топки. 162 00:15:04,090 --> 00:15:05,501 - Готов съм. -Добре. 163 00:15:06,384 --> 00:15:08,092 Трябва да си бърз. 164 00:15:08,845 --> 00:15:11,466 Защо просто не вземеш най-добрият ти удар, приятел? 165 00:15:19,772 --> 00:15:21,480 Това е човекът на човека. 166 00:15:21,649 --> 00:15:23,060 Аз съм кексчето. 167 00:15:24,610 --> 00:15:26,401 Един човек си тръгва, тръгваме. 168 00:15:26,571 --> 00:15:28,030 Ти си мъж, нали? 169 00:15:28,114 --> 00:15:29,277 Ти си мъж, нали? 170 00:15:29,365 --> 00:15:30,645 Ето ни, "човече"! 171 00:15:30,741 --> 00:15:31,820 Вдигнете ръцете си! 172 00:15:31,909 --> 00:15:33,320 Вдигнете ръцете си! 173 00:15:45,131 --> 00:15:46,127 мамка му 174 00:15:59,270 --> 00:16:01,843 Това е отвратително. Какво е това, камбала? 175 00:16:02,440 --> 00:16:04,314 „Стигай за пяната, приятелю.“ 176 00:16:04,650 --> 00:16:06,643 Може би го е ял при Маги. 177 00:16:10,406 --> 00:16:14,070 Ти си мъж, помниш ли? Големи топки между краката. Ето го. 178 00:16:14,993 --> 00:16:15,989 хайде 179 00:16:30,884 --> 00:16:32,295 видяхте ли това 180 00:16:42,520 --> 00:16:43,979 Какво е нужно? 181 00:16:47,400 --> 00:16:50,271 Какво е необходимо, за да се промени същността на човека? 182 00:16:56,034 --> 00:16:58,192 Трябва ми време да се преоблека. 183 00:17:03,833 --> 00:17:04,864 време. 184 00:17:08,296 --> 00:17:09,494 аз също. 185 00:17:11,091 --> 00:17:12,336 аз също. 186 00:17:14,219 --> 00:17:15,927 къде живееш Ще те закарам. 187 00:17:16,012 --> 00:17:17,590 Благодаря ти, братко. 188 00:17:17,681 --> 00:17:20,172 Предстои ви свещено пътуване. 189 00:17:20,559 --> 00:17:23,097 Това пътуване ще бъде добро за всички хора. 190 00:17:23,478 --> 00:17:25,803 - Но трябва да внимаваш. -Точно. 191 00:17:31,319 --> 00:17:34,854 - Дай ми най-долния ред. -ABC и CBS водят с него в 7:00. 192 00:17:34,948 --> 00:17:37,866 Местните природозащитници искат разследвания от EPA... 193 00:17:37,951 --> 00:17:40,489 ...OSHA и отдела на опасенията за околната среда. 194 00:17:40,579 --> 00:17:44,791 Защо цялата топлина? Това е малък петролен разлив. Инцидентите се случват. 195 00:17:44,875 --> 00:17:48,872 Затова организирахме реклама и си спечели време в мрежите в щата. 196 00:17:48,961 --> 00:17:50,752 Можем да го пуснем отзад. 197 00:17:50,879 --> 00:17:52,338 Микирайте го по този начин. 198 00:17:52,464 --> 00:17:55,382 Поставете го на друга верига и го доведете до половината. 199 00:17:57,344 --> 00:17:58,589 -Това добре ли е? -Добре. 200 00:17:58,679 --> 00:17:59,924 да окей 201 00:18:00,055 --> 00:18:01,051 Върви ги вземи. 202 00:18:01,140 --> 00:18:02,303 благодаря 203 00:18:04,727 --> 00:18:05,758 готова 204 00:18:07,146 --> 00:18:09,388 Започваме с един разфокусиран свят. 205 00:18:09,815 --> 00:18:11,772 Връщаме се към една клонка... 206 00:18:12,735 --> 00:18:14,063 ...един клон... 207 00:18:14,278 --> 00:18:16,650 ...и след това цялата девствена гора. 208 00:18:16,864 --> 00:18:17,979 слушай... 209 00:18:18,824 --> 00:18:20,781 ...имаш страхотни идеи... 210 00:18:20,910 --> 00:18:23,579 ...просто ги пазете на шибаното себе си, добре... 211 00:18:23,662 --> 00:18:26,663 ...и остави тези глупости на мен. Сега, къде стоя? 212 00:18:27,791 --> 00:18:29,202 Точно там. 213 00:18:29,752 --> 00:18:31,910 Добре, момчета, готови сме да тръгваме. 214 00:18:32,046 --> 00:18:33,125 Скорост. 215 00:18:33,756 --> 00:18:34,954 Маркер. 216 00:18:36,800 --> 00:18:37,796 Екшън! 217 00:18:39,345 --> 00:18:42,050 Повдигнете картите нагоре. Не мога да ги видя там долу. 218 00:18:44,016 --> 00:18:45,261 „Всяка година... 219 00:18:45,517 --> 00:18:48,352 „...стотици хиляди от Porcupine Caribou... 220 00:18:48,771 --> 00:18:51,440 „...проправят си път надолу от планините Огилви... 221 00:18:51,523 --> 00:18:53,765 „...до крайбрежните равнини на Аляска. 222 00:18:54,693 --> 00:18:57,398 „Идват да се хранят от тревите на тундрата... 223 00:18:58,322 --> 00:19:00,315 „...и да имат техните деца. 224 00:19:00,616 --> 00:19:02,822 „Децата харесват тези малки момчета... 225 00:19:03,702 --> 00:19:04,982 „...точно тук. 226 00:19:07,039 --> 00:19:08,830 „Виждате ли, ние от Aegis Oil вярваме... 227 00:19:08,916 --> 00:19:11,407 „...в защита на нашите природни богатства. 228 00:19:12,628 --> 00:19:14,786 „Ние вярваме в тяхната безопасност... 229 00:19:14,880 --> 00:19:17,122 „...за бъдещите поколения да се радват. 230 00:19:18,801 --> 00:19:19,999 „В края на краищата... 231 00:19:20,803 --> 00:19:22,795 „...земята също е наш дом. 232 00:19:24,347 --> 00:19:25,462 „На кого му пука? 233 00:19:26,724 --> 00:19:29,096 „В Aegis Oil имаме.“ 234 00:19:30,728 --> 00:19:31,510 Режи! 235 00:19:31,604 --> 00:19:34,439 Мамка му, тези животни вонят! Донесете ми кърпа! 236 00:19:36,234 --> 00:19:37,349 Вземете това. 237 00:19:39,904 --> 00:19:42,477 Разкажи ми повече за огъня. Какво точно загубихме? 238 00:19:42,573 --> 00:19:44,233 Изгубихме платформата. 239 00:19:44,325 --> 00:19:46,863 -Подайте иск в Lloyd's of London. -Вече готово. 240 00:19:46,953 --> 00:19:50,488 Имаше три смъртни случая. Ще знаем за други двама днес. 241 00:19:50,581 --> 00:19:52,324 -Всички грубияни? -Да, сър. 242 00:19:52,750 --> 00:19:54,328 Предлага стандартното селище. 243 00:19:54,419 --> 00:19:57,337 Брус, би ли се разкарал от тук, моля те? 244 00:19:57,714 --> 00:20:01,546 Сър, погледнах стандартното селище наскоро... 245 00:20:01,634 --> 00:20:05,679 ...и мисля, че дългосрочните ползи тъй като оцелелите съпрузи са... 246 00:20:05,763 --> 00:20:07,423 ...ненужно щедър. 247 00:20:07,515 --> 00:20:09,638 Сега знаеш защо обичам тази жена. 248 00:20:09,726 --> 00:20:11,968 Променете споразумението, както сметнете за добре. 249 00:20:12,353 --> 00:20:14,346 Каква е позицията по Aegis-1? 250 00:20:18,818 --> 00:20:22,816 Със сигурност разбирате това на всеки значителен строителен проект... 251 00:20:22,905 --> 00:20:25,941 ...особено един от този размер, има неизбежни закъснения. 252 00:20:26,034 --> 00:20:27,612 Колко време казват сега? 253 00:20:27,702 --> 00:20:28,900 Двадесет и един дни. 254 00:20:28,995 --> 00:20:31,118 По дяволите, имаме 13 дни! 255 00:20:31,497 --> 00:20:32,528 Тринадесет! 256 00:20:32,624 --> 00:20:35,115 Сър, имаме два екипа, работещи на пълен работен ден. 257 00:20:35,209 --> 00:20:36,787 Поставете трети екипаж! 258 00:20:36,878 --> 00:20:40,413 Защо това е толкова трудно за вас да разберете? махай се оттук! 259 00:20:40,590 --> 00:20:42,630 Не ми пука! Нека обясня... 260 00:20:42,717 --> 00:20:45,042 - Изглеждаш десет години по-млада. -Излезте! 261 00:20:47,847 --> 00:20:51,430 Aegis-1 ще бъде най-голямата платформа и рафинерия... 262 00:20:52,268 --> 00:20:54,391 ...по лицето на тази планета. 263 00:20:55,730 --> 00:21:00,106 И ако не е онлайн и работещ след 13 дни... 264 00:21:00,692 --> 00:21:04,606 ... тогава правата върху петрола ще се върнат обратно на проклетите ескимоси. 265 00:21:05,822 --> 00:21:07,731 Това няма да се случи. 266 00:21:07,866 --> 00:21:09,574 има нещо друго 267 00:21:10,369 --> 00:21:14,283 Един мой приятел от EPA казва, че чува че имат неназован източник... 268 00:21:14,373 --> 00:21:16,698 ...издава звуци за некачествено оборудване... 269 00:21:16,792 --> 00:21:17,990 ...в Егида-1. 270 00:21:18,794 --> 00:21:21,997 Имаше дискусия по-специално на дефектни превентори. 271 00:21:25,217 --> 00:21:26,296 Хю... 272 00:21:26,885 --> 00:21:27,964 ...Палмър. 273 00:21:28,804 --> 00:21:30,761 Сега, няма ли да е прекрасно? 274 00:21:31,056 --> 00:21:32,847 Ще загубим правата върху петрола... 275 00:21:33,600 --> 00:21:35,806 ... струва милиарди долари на седмица. 276 00:21:38,730 --> 00:21:41,351 Нямам нужда от такъв вид на проблем в момента. 277 00:21:46,154 --> 00:21:48,063 Вие сте хората, които наех... 278 00:21:48,323 --> 00:21:51,277 ...за да ми помогне да се отърва от този вид проблеми. 279 00:22:24,609 --> 00:22:25,688 животът продължава. 280 00:22:25,777 --> 00:22:26,892 Разбира се. 281 00:23:25,211 --> 00:23:26,290 мамка му! 282 00:23:50,903 --> 00:23:52,730 Сър, в процес на предупреждение за сигурност. 283 00:23:52,822 --> 00:23:54,233 Ще го взема на кутията. 284 00:23:54,323 --> 00:23:57,858 Нищо съществено, но сте сигнализирали Forrest Taft за защитен достъп. 285 00:23:57,952 --> 00:23:59,197 да разбира се 286 00:23:59,328 --> 00:24:02,662 Е, той е във файл с заявки за Aegis-1. 287 00:24:03,082 --> 00:24:06,747 Той използва кода си за сигурност, за да получи достъп към главния компютър? 288 00:24:06,877 --> 00:24:08,335 Това е правилно. 289 00:24:08,420 --> 00:24:09,499 браво 290 00:24:10,422 --> 00:24:12,379 Изглежда вашият приятел, Форест Тафт... 291 00:24:12,465 --> 00:24:15,585 ... е получил достъп към ограничен Aegis-1 файл. 292 00:24:16,177 --> 00:24:17,885 Файл с заявка... 293 00:24:18,304 --> 00:24:21,258 ... което включва покупката от всички превентори. 294 00:24:21,391 --> 00:24:22,802 Това е проблем. 295 00:24:22,934 --> 00:24:24,132 Ако можех... 296 00:24:24,519 --> 00:24:28,813 ...бих искал да бъда първият доброволец да се погрижи и за този проблем. 297 00:24:28,898 --> 00:24:32,184 Предлагам ви да се погрижите първо от проблема с Хю Палмър. 298 00:24:33,194 --> 00:24:34,854 Той е непосредствената заплаха. 299 00:24:34,946 --> 00:24:36,321 Той със сигурност е. 300 00:24:36,573 --> 00:24:38,364 И сменете кода за достъп. 301 00:24:59,971 --> 00:25:00,920 Хю? 302 00:25:01,055 --> 00:25:02,882 здравей Някой вкъщи? 303 00:25:03,099 --> 00:25:04,379 -Мамка му! -Хю? 304 00:25:05,143 --> 00:25:06,423 Хю Палмър. 305 00:25:12,275 --> 00:25:13,555 Ето ви. 306 00:25:13,735 --> 00:25:15,526 добро утро как си 307 00:25:16,029 --> 00:25:17,274 Ото и аз... 308 00:25:17,572 --> 00:25:20,906 ... дойде да ви предложи превоз на пресконференцията на г-н Дженингс. 309 00:25:20,992 --> 00:25:22,071 Започва след няколко часа. 310 00:25:22,160 --> 00:25:26,158 Той би искал да си там с него само за да изясня някои неща. 311 00:25:27,165 --> 00:25:28,707 какви неща? 312 00:25:29,501 --> 00:25:30,746 добре.... 313 00:25:32,003 --> 00:25:34,043 Всъщност, защо не седнем? 314 00:25:34,422 --> 00:25:36,331 Да, моля, това е вашият дом. 315 00:25:38,009 --> 00:25:39,551 Като начало, Хю... 316 00:25:39,636 --> 00:25:44,131 ...който се разля в залива онзи ден всъщност не беше ничия вина, освен твоята собствена. 317 00:25:44,556 --> 00:25:47,047 И целият този бизнес за некачествено оборудване... 318 00:25:47,142 --> 00:25:49,763 ...няма нищо общо с нищо, нали? 319 00:25:49,895 --> 00:25:51,093 Кажете на Дженингс... 320 00:25:51,188 --> 00:25:54,142 ...превъртях се за вас, копелета достатъчно дълго. 321 00:25:54,817 --> 00:25:58,601 Ако използва същите превентори когато Aegis-1 стане онлайн... 322 00:26:00,364 --> 00:26:02,487 ...ще има проклето бедствие. 323 00:26:02,574 --> 00:26:04,650 И не искам никаква част от него. 324 00:26:06,120 --> 00:26:11,078 Само един човек говори, но трябва да ти кажа това е много лошо отношение от ваша страна. 325 00:26:11,708 --> 00:26:13,499 Ето какво ще направим. 326 00:26:15,087 --> 00:26:17,708 Да пропуснем пресконференцията всички заедно? 327 00:26:17,840 --> 00:26:18,753 добре 328 00:26:19,049 --> 00:26:21,718 Защото ако наистина вярваш в това... 329 00:26:22,052 --> 00:26:26,264 ...просто не виждам как си там ще помогне на г-н Дженингс по всякакъв начин. 330 00:26:26,473 --> 00:26:30,056 Все пак ще трябва да те попитам за твоите тръбни книги. 331 00:26:30,811 --> 00:26:34,097 Сигурен съм, че знаеш за кои говоря. 332 00:26:34,189 --> 00:26:37,107 Те бяха тези, които ти обеща за снабдяване на EPA. 333 00:26:37,192 --> 00:26:38,188 Слушай! 334 00:26:39,236 --> 00:26:40,185 Глупаво! 335 00:26:40,279 --> 00:26:41,442 Вържи го! 336 00:26:56,795 --> 00:26:57,744 с мен ли си 337 00:26:57,838 --> 00:26:59,118 Нямам нищо тук! 338 00:26:59,214 --> 00:27:01,372 Смятате ли се за модерен човек? 339 00:27:01,717 --> 00:27:03,508 Понякога съвременните момчета... 340 00:27:03,802 --> 00:27:06,803 ... са малко прекалено модерни за тяхно шибано добро. 341 00:27:06,889 --> 00:27:08,264 -Какво по... - Мамка му. 342 00:27:10,601 --> 00:27:13,353 Което мисля, че ще бъде така и тук... 343 00:27:14,062 --> 00:27:17,645 ...защото повечето съвременни момчета слагат бордови дневник под техния компютър. 344 00:27:17,816 --> 00:27:19,143 Единственото нещо е... 345 00:27:20,359 --> 00:27:22,517 ... компютърът ви е изтеглен. 346 00:27:23,654 --> 00:27:25,196 Страхувам се, че това е проблем. 347 00:27:25,281 --> 00:27:26,775 Това си е твой проблем. 348 00:27:27,450 --> 00:27:28,695 О, да. 349 00:27:29,827 --> 00:27:32,448 Защо не пресечем всички тези глупости с плъхове? 350 00:27:33,956 --> 00:27:36,708 В момента брои, имаш само десет пръста. 351 00:27:37,126 --> 00:27:40,127 Честно казано не искам да имам да те питам десет пъти. 352 00:27:41,172 --> 00:27:42,370 Къде са ти книгите? 353 00:27:42,465 --> 00:27:45,217 Искам дисковете и тези книги. 354 00:27:45,843 --> 00:27:48,049 Нали ти казвам, че ги нямам! 355 00:27:48,179 --> 00:27:51,050 Слушали ли сте себе си напоследък? Имате ли 356 00:27:52,183 --> 00:27:54,935 Всичко с теб е "л, л, л." 357 00:27:55,353 --> 00:27:57,144 Няма "л" в "отбор". 358 00:27:57,396 --> 00:27:59,353 Това е T-E-A-M. 359 00:27:59,899 --> 00:28:00,895 екип! 360 00:28:09,575 --> 00:28:12,861 По-добре се откажете, докато сте напред. разбираш ли какво казвам 361 00:28:12,995 --> 00:28:15,153 Докато все още можете да играете топчета. 362 00:28:15,540 --> 00:28:17,912 Къде са дисковете? Къде са книгите? 363 00:28:18,000 --> 00:28:19,079 Майната ти! 364 00:28:19,544 --> 00:28:21,287 Майната ми? Не, майната ти! 365 00:28:27,552 --> 00:28:28,548 Хю. 366 00:28:28,719 --> 00:28:30,047 Върви по дяволите. 367 00:28:30,429 --> 00:28:31,425 окей 368 00:28:32,932 --> 00:28:34,510 Добре, ще отида по дяволите. 369 00:28:37,103 --> 00:28:39,772 Хю, искаш да говорим за дефектно оборудване? 370 00:28:40,273 --> 00:28:42,978 Искам да видя колко дефектен е този нож за тръби. 371 00:28:46,737 --> 00:28:48,860 Това е краят на линията за вас. 372 00:28:48,948 --> 00:28:51,273 Господи, не! Ото, какво правиш? 373 00:29:11,011 --> 00:29:12,174 Aegis Oil вече определи... 374 00:29:12,262 --> 00:29:15,298 ...че малкото разливане имаше в тази катастрофа... 375 00:29:15,390 --> 00:29:19,091 ... беше задържан толкова ефективно от нашите екипи за въздействие върху околната среда... 376 00:29:19,185 --> 00:29:22,768 ...това само минимално прекъсване от екосистемата на района ще се получи. 377 00:29:22,856 --> 00:29:24,813 Какво имаш предвид под "минимален"? 378 00:29:27,152 --> 00:29:30,735 Според нашия анализатор, наличието на странични петролни продукти... 379 00:29:30,822 --> 00:29:34,736 ...и други токсини в Инулат Коув ще се върне до приемливи нива... 380 00:29:34,826 --> 00:29:36,984 ...съгласно указанията на EPA... 381 00:29:37,996 --> 00:29:39,870 ... в рамките на три месеца. 382 00:29:40,165 --> 00:29:44,661 И така, до следващия ви риболовен сезон започне, заливът ще се върне към нормалното. 383 00:29:49,507 --> 00:29:51,583 - Ще има писмено становище. -Чакай. 384 00:29:51,676 --> 00:29:53,254 Нещата никога няма да бъдат същите. 385 00:29:53,345 --> 00:29:56,014 Aegis Oil винаги иска да говори за... 386 00:29:56,097 --> 00:29:59,300 ...приемливи нива на това и приемливи нива на това. 387 00:29:59,392 --> 00:30:02,975 Но хората искат да говорят за отровите в тяхната среда... 388 00:30:03,063 --> 00:30:05,815 ...които не бяха тук преди Aegis Oil да дойде в града. 389 00:30:05,899 --> 00:30:09,268 Искаме да говорим за увеличените ставки от рак на кожата... 390 00:30:09,486 --> 00:30:11,395 ... жени, които не успяват да овулират. 391 00:30:11,488 --> 00:30:15,071 И когато го направят, раждат необичайни бебета. 392 00:30:15,200 --> 00:30:17,691 Това иска Племенният съвет да говорим за. 393 00:30:17,786 --> 00:30:19,364 Това същият племенен съвет ли е... 394 00:30:19,454 --> 00:30:23,203 ...който продаде правата си за нефт и минерали на моята компания преди 20 години? 395 00:30:23,291 --> 00:30:24,322 много ви благодаря 396 00:30:24,417 --> 00:30:27,786 Същият Племенен съвет това ще върне тези права... 397 00:30:27,879 --> 00:30:32,125 ...12 дни от днес, когато не правите крайният срок за пускане на Aegis-1. 398 00:30:33,509 --> 00:30:35,134 Ще спазим крайния срок. 399 00:30:35,219 --> 00:30:37,377 Ще видим това, г-н Дженингс. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,014 Това заплаха ли е? 401 00:30:42,559 --> 00:30:45,097 Кръвта на нашия народ е върху вас, Г-н Дженингс. 402 00:30:45,187 --> 00:30:46,895 - Какво има, Лайлс? - Масло е. 403 00:30:46,981 --> 00:30:48,179 Слава Богу. 404 00:30:48,357 --> 00:30:50,148 Това е нов шибан костюм! 405 00:30:57,241 --> 00:31:00,444 Виждате ли тази луда жена? Съсипах идеално добър костюм. 406 00:31:00,619 --> 00:31:03,490 Просто съм ужасен от тези хора. Те са животни. 407 00:31:03,581 --> 00:31:05,657 И те не са луди по теб. 408 00:31:05,749 --> 00:31:07,872 По дяволите проклетите ескимоси. 409 00:31:07,960 --> 00:31:10,831 Спазвам крайния си срок, Аз ще бъда на шофьорското място. 410 00:31:12,298 --> 00:31:16,343 Знаеш ли, малко се разрових онзи ден. 411 00:31:17,469 --> 00:31:18,880 Отидох до Aegis-1... 412 00:31:18,971 --> 00:31:22,470 ... и провери най-новото файл с заявки. сега разбирам... 413 00:31:22,558 --> 00:31:25,263 ...защо използвате некачествените превентори. 414 00:31:25,644 --> 00:31:29,393 Ако изчакате следващата пратка, никога няма да спазиш крайния срок. 415 00:31:30,858 --> 00:31:33,527 Трябва да кажа, че малко ме е срам от теб. 416 00:31:34,486 --> 00:31:36,644 Искам само да те попитам нещо. 417 00:31:37,156 --> 00:31:38,734 Колко е достатъчно? 418 00:31:40,326 --> 00:31:42,319 Колко пари са достатъчни? 419 00:31:44,288 --> 00:31:46,613 Трябва да сваля тези дрехи. 420 00:31:47,416 --> 00:31:49,788 ще поговорим по-късно Добре, Форест? 421 00:31:50,502 --> 00:31:51,782 Остани наоколо. 422 00:32:04,099 --> 00:32:06,636 По дяволите, пак стана инцидент. 423 00:32:06,726 --> 00:32:08,968 Трафопост на северния склон. 424 00:32:10,396 --> 00:32:12,353 Знам, че сме имали разногласия... 425 00:32:12,440 --> 00:32:15,013 ...но можеш ли това е последното нещо за мен? 426 00:32:15,109 --> 00:32:17,730 Мислех, че ще си поговорим малко. 427 00:32:17,904 --> 00:32:19,067 След това. 428 00:32:21,658 --> 00:32:24,066 Можеш ли да ни помогнеш с това, Форест? 429 00:32:24,953 --> 00:32:27,361 Вие сте единственият с опит. 430 00:32:52,563 --> 00:32:55,813 Добре, отивам да го проверя, виж какво ми трябва. 431 00:32:56,651 --> 00:32:59,023 Ако усетите нещо, махнете се оттук. 432 00:32:59,404 --> 00:33:01,895 не се притеснявай Ние знаем какво правим. 433 00:33:49,411 --> 00:33:51,202 Ваш ред, г-н Макгрудър. 434 00:36:25,649 --> 00:36:27,772 Дами и господа, моля. 435 00:36:29,528 --> 00:36:33,063 Сега имаме доказателства че и двата lnulat Cove се разливат... 436 00:36:33,657 --> 00:36:36,658 ...и експлозията вчера в трафопост 101... 437 00:36:36,869 --> 00:36:38,909 ... са резултат от саботаж. 438 00:36:38,996 --> 00:36:42,531 Условно сме идентифицирали поне двама от заговорниците... 439 00:36:42,625 --> 00:36:47,086 ...като бивши служители на Aegis, които се появяват да са загинали при последната експлозия: 440 00:36:47,838 --> 00:36:49,831 Форест Тафт и Хю Палмър. 441 00:36:51,508 --> 00:36:53,797 Надявам се това да сложи край... 442 00:36:53,885 --> 00:36:56,506 ...тези безсмислени актове на унищожение... 443 00:36:57,514 --> 00:37:02,306 ...както и грубите опити от Племенния съвет на г-н Иток, за да ги използва... 444 00:37:02,769 --> 00:37:04,845 ...като инструмент за връзки с обществеността... 445 00:37:05,188 --> 00:37:07,560 ...да дерайлираме навременното завършване... 446 00:37:08,274 --> 00:37:10,480 ...на рафинерията Иджис-1. 447 00:37:11,277 --> 00:37:14,860 Но вие говорите за вътрешен саботаж от хора във вашата собствена компания. 448 00:37:14,948 --> 00:37:16,941 Така ли управлявате Aegis Oil? 449 00:37:17,242 --> 00:37:18,820 Използвай разума си, човече. 450 00:37:19,577 --> 00:37:21,570 благодаря Без повече въпроси. 451 00:38:26,269 --> 00:38:27,679 Това е баща ми. 452 00:38:29,188 --> 00:38:30,516 кажи му... 453 00:38:31,315 --> 00:38:32,893 ...казвам се Форест. 454 00:38:42,326 --> 00:38:43,701 И той е Силук. 455 00:38:44,620 --> 00:38:45,783 благодаря... 456 00:38:46,371 --> 00:38:47,830 ...че ме спаси. 457 00:38:59,676 --> 00:39:02,132 Той казва, че не е нищо. Мислеше те за мечка. 458 00:39:02,221 --> 00:39:05,590 Той все още мисли, че може да си мечка. Още не е решил. 459 00:39:08,894 --> 00:39:10,305 Ти му кажи... 460 00:39:12,356 --> 00:39:13,731 ...аз съм мишка... 461 00:39:15,484 --> 00:39:17,358 ...крие се от ястребите... 462 00:39:18,487 --> 00:39:20,278 ...в къщата на един гарван. 463 00:39:33,585 --> 00:39:36,158 Той казва, че точно това би казала мечка. 464 00:39:55,732 --> 00:39:57,890 Казва, че и ти звучиш като мечка. 465 00:40:04,657 --> 00:40:06,365 Все още няма следа от него, сър. 466 00:40:06,450 --> 00:40:09,901 Мога да ви уверя, че приключихме всеки сантиметър земя тук горе. 467 00:40:09,996 --> 00:40:13,697 Честно казано, не виждам как той можеше да оцелее при тази експлозия. 468 00:40:13,791 --> 00:40:16,827 Ако твоето проклето чистене тръгне не са намерили тялото му... 469 00:40:16,919 --> 00:40:18,746 ... значи кучият син е жив. 470 00:40:18,838 --> 00:40:21,210 Намери го, по дяволите. Не се проваляйте. 471 00:40:21,465 --> 00:40:23,007 Да, сър. Ние няма да го направим. 472 00:40:24,969 --> 00:40:26,760 По дяволите, това беше приятно. 473 00:40:27,096 --> 00:40:31,094 Г-н Дженингс каза да ви поздравя и той би искал да продължим да търсим. 474 00:40:39,984 --> 00:40:41,229 Опаковани ли сте? 475 00:40:41,319 --> 00:40:42,398 извинете ме 476 00:40:42,612 --> 00:40:44,735 Ти и аз отиваме в Иджис-1. 477 00:40:45,156 --> 00:40:47,196 Уверете се, че влизаме онлайн навреме. 478 00:40:47,700 --> 00:40:48,863 Да, сър. 479 00:41:48,051 --> 00:41:51,420 Всичко е наред, момчета, отпуснете се. Просто отиваме малко да се повозим. 480 00:41:56,226 --> 00:41:58,135 Махнете тези кучета от мен. 481 00:41:58,353 --> 00:42:00,595 Вие шибани кучета, махнете се от мен. 482 00:42:19,165 --> 00:42:20,114 чуй ме 483 00:42:20,208 --> 00:42:22,781 Не ти разказах цялата история, в беда съм 484 00:42:22,878 --> 00:42:26,876 Хората ме преследват. Ако дойдат тук, вие сте в голяма опасност. 485 00:42:32,304 --> 00:42:34,546 Той казва, ако си достатъчно здрав, за да крадеш... 486 00:42:34,639 --> 00:42:36,797 ...ти си достатъчно здрав за да направите вашето пътуване. 487 00:43:20,059 --> 00:43:23,345 Имаше време, когато нямаше хора на земята... 488 00:43:25,606 --> 00:43:28,642 ...до петия ден избухна мъж... 489 00:43:30,152 --> 00:43:32,725 ...от свещеното място, в зряла възраст. 490 00:43:36,992 --> 00:43:38,190 гледам нагоре... 491 00:43:38,661 --> 00:43:40,618 ...той вижда гарван. 492 00:43:44,041 --> 00:43:46,247 Гарванът се взря напрегнато в човека... 493 00:43:47,628 --> 00:43:49,870 ...и каза: "Чакай тук." 494 00:43:51,715 --> 00:43:53,293 Когато Рейвън се върна... 495 00:43:53,384 --> 00:43:56,670 ...той беше направил птиците, рибите и животните. 496 00:43:57,471 --> 00:44:01,932 Рейвън се притесняваше, че човекът ще унищожи всичко, което беше направил, за да обитава земята. 497 00:44:02,309 --> 00:44:05,227 Така той създаде Мечка, от която хората да се страхуват... 498 00:44:06,397 --> 00:44:08,224 ...и за защита на земята. 499 00:44:09,441 --> 00:44:11,315 Сега аутсайдерите дойдоха. 500 00:44:12,570 --> 00:44:14,563 Те не се страхуват от мечката. 501 00:44:15,698 --> 00:44:17,607 Те не уважават земята. 502 00:44:33,090 --> 00:44:35,581 Трябва да намерим начин да ги научим на уважение. 503 00:44:38,095 --> 00:44:40,301 Ето защо не те оставих да си тръгнеш. 504 00:44:40,598 --> 00:44:41,594 защо аз 505 00:44:41,932 --> 00:44:43,759 Вие се бихте с мечката Нанук. 506 00:44:45,769 --> 00:44:48,259 Ти оцеля от студа на lmah the River. 507 00:44:49,689 --> 00:44:51,729 Чуйте боговете да пеят. 508 00:44:52,984 --> 00:44:54,941 Слушам какво говорят. 509 00:44:56,154 --> 00:44:57,352 в теб... 510 00:44:58,156 --> 00:45:00,232 ...Виждал съм велик дух. 511 00:45:01,993 --> 00:45:03,368 желаете ли... 512 00:45:03,453 --> 00:45:05,944 ...да открием природата на този дух? 513 00:45:12,462 --> 00:45:14,371 Умрял си два пъти. 514 00:45:15,256 --> 00:45:17,462 Сега спи и се прероди. 515 00:45:20,803 --> 00:45:23,424 Ще водиш най-трудната си битка. 516 00:45:23,681 --> 00:45:25,839 Тогава ще намерите пътя обратно. 517 00:49:12,575 --> 00:49:16,739 Вече наближаваме селото, сър. Ще седнем веднага. 518 00:49:57,994 --> 00:49:59,239 Вие ли сте шефът? 519 00:50:00,497 --> 00:50:01,742 Вие ли сте шефът? 520 00:50:03,041 --> 00:50:05,081 ами ти Вие ли сте шефът? 521 00:50:06,836 --> 00:50:08,116 Виждали ли сте този човек? 522 00:50:08,671 --> 00:50:10,379 Виждали ли сте този човек? 523 00:50:11,925 --> 00:50:13,088 Разстелете се. 524 00:50:21,976 --> 00:50:22,972 сър! 525 00:50:23,353 --> 00:50:25,926 По дяволите! Има ли други следи от него? 526 00:50:26,356 --> 00:50:27,305 Не, сър. 527 00:50:27,398 --> 00:50:29,058 Добре, къде по дяволите е той? 528 00:50:29,150 --> 00:50:32,649 Не докосвай баща ми. Ти ми даде това. Това е мое! 529 00:50:42,497 --> 00:50:43,493 ти! 530 00:50:44,040 --> 00:50:45,285 кучи син. 531 00:50:45,625 --> 00:50:47,499 Ще гледам как умираш. 532 00:50:50,380 --> 00:50:53,666 Ти видя. Той ме нападна! Той ме нападна! 533 00:52:36,860 --> 00:52:37,975 Той казва... 534 00:52:38,070 --> 00:52:40,027 ...ти си воинът на духа. 535 00:52:41,865 --> 00:52:44,900 Боговете вече са решили съдбата ви. 536 00:52:45,535 --> 00:52:48,108 Орелът и мечката са вашите духовни водачи. 537 00:52:49,831 --> 00:52:51,954 Този специален амулет ще... 538 00:52:52,708 --> 00:52:55,709 ... да ви помогне да влезете и излезете на духовния свят. 539 00:52:59,048 --> 00:53:00,163 кажи му... 540 00:53:05,096 --> 00:53:06,341 ...благодаря... 541 00:53:08,683 --> 00:53:10,011 ... и довиждане. 542 00:53:53,936 --> 00:53:55,644 Не си намерил Тафт... 543 00:53:56,314 --> 00:53:58,983 ...но ти успя да убиеш невъоръжен ескимос. 544 00:53:59,484 --> 00:54:02,236 Е, аз не съм съдебен служител, нали? 545 00:54:07,533 --> 00:54:09,526 Пред десетина свидетели. 546 00:54:09,619 --> 00:54:10,899 Г-н Дженингс... 547 00:54:11,162 --> 00:54:14,246 ...това племе напълно погрешно интерпретирано нашето присъствие там. 548 00:54:14,332 --> 00:54:17,666 Те се паникьосаха, нападнаха и ни принудиха да се защитим. 549 00:54:18,503 --> 00:54:22,286 Останете тук и започнете да планирате допълнителна сигурност за Aegis-1. 550 00:54:23,298 --> 00:54:25,041 Времето ни изтича. 551 00:54:30,222 --> 00:54:32,594 Какво, вие сте имали това през цялото време? 552 00:54:32,766 --> 00:54:34,141 За спешни случаи. 553 00:55:01,461 --> 00:55:04,581 Обърни се. Мисля, че ще видиш нещо там долу. 554 00:55:28,738 --> 00:55:31,490 Изглежда, че са развалили това място доста добре. 555 00:55:50,468 --> 00:55:52,093 И те ли са били тук? 556 00:55:58,809 --> 00:56:02,723 Там има чифт панталони. Тези ботуши, трябва да ти стават. 557 00:56:03,522 --> 00:56:05,349 Все още имам моя .45. 558 00:56:12,698 --> 00:56:13,943 Добрият стар Хю. 559 00:56:15,534 --> 00:56:18,405 Изглежда, че трябва да са си отишли пеша от тук. 560 00:56:22,625 --> 00:56:24,665 Той все още е една крачка пред нас. 561 00:56:25,169 --> 00:56:27,874 Хайде да се връщаме. Нека опитаме хижата на Хю. 562 00:56:30,424 --> 00:56:32,464 Остави тази опаковка. 563 00:56:32,593 --> 00:56:36,757 Влез тук, погледни тук. Хвани ме всички гилзи, които можете, 12-калибър. 564 00:56:36,847 --> 00:56:38,555 Ще натоварим камиона. 565 00:56:44,063 --> 00:56:45,890 Изглежда приятелите ми са тук, за да играят. 566 00:56:45,981 --> 00:56:48,139 Добре, влизай там. Влизай там. 567 00:58:15,361 --> 00:58:17,686 Кой, по дяволите, е този човек? Кой по дяволите е той? 568 00:58:17,780 --> 00:58:19,689 Искате ли да знаете кой е той? 569 00:58:19,782 --> 00:58:20,980 Опитайте това: 570 00:58:21,909 --> 00:58:25,444 Ровете се в най-дълбоките недра на твоята душа. 571 00:58:26,998 --> 00:58:30,118 Опитайте се да си представите върховният шибан кошмар... 572 00:58:31,002 --> 00:58:32,995 ...и това няма да се доближи... 573 00:58:33,129 --> 00:58:35,798 ...на този кучи син когато се ядоса. 574 00:58:39,802 --> 00:58:41,047 Е, сър.... 575 00:58:41,304 --> 00:58:44,222 Мисля, че го покрихме. Изглежда доста ядосан. 576 00:58:44,307 --> 00:58:45,172 Много ядосан. 577 00:58:45,266 --> 00:58:47,223 Тогава ти предлагам да се опиташ да го спреш. 578 00:58:47,310 --> 00:58:48,935 Ами независимите изпълнители? 579 00:58:49,020 --> 00:58:51,060 Знам за базирана на група извън Ню Орлиънс. 580 00:58:51,147 --> 00:58:53,899 Независими изпълнители? Искате да кажете, наемници? 581 00:58:54,067 --> 00:58:56,688 Spartech използва наемници във Филипините, сър. 582 00:58:56,778 --> 00:58:58,189 Р.Д.Л. използва ги в Ангола. 583 00:58:58,279 --> 00:59:00,568 Говорите за страни от третия свят. 584 00:59:00,657 --> 00:59:02,566 Аляска е страна от Третия свят. 585 00:59:02,659 --> 00:59:04,652 Просто го притежаваме. 586 00:59:20,884 --> 00:59:22,164 Просто останете на място. 587 00:59:28,809 --> 00:59:30,469 Г-н Дженингс, аз съм Стоун. 588 00:59:30,560 --> 00:59:33,181 Успяхте ли да получите файловете, които поисках? 589 00:59:34,314 --> 00:59:37,232 Този човек вече е обвързан два акта на саботаж. 590 00:59:37,567 --> 00:59:40,687 Г-н MacGruder ще отиде заедно с вас като връзка. 591 00:59:40,779 --> 00:59:42,688 Ще му докладваш... 592 00:59:42,906 --> 00:59:44,697 ...той ще ми докладва. 593 00:59:44,783 --> 00:59:45,946 разбра ли? 594 00:59:46,743 --> 00:59:47,858 разбрах. 595 00:59:47,953 --> 00:59:50,989 Ако няма нова информация, ще продължим с търсенето. 596 00:59:51,081 --> 00:59:54,913 Имаме доста сложни малък пост за слушане, поставен вътре. 597 00:59:56,128 --> 00:59:57,622 Ще намерим вашия човек. 598 00:59:57,754 --> 00:59:59,960 Това ни води до друг въпрос. 599 01:00:04,761 --> 01:00:06,801 Как искаш да го доставят? 600 01:00:11,768 --> 01:00:12,883 разбирам 601 01:00:42,965 --> 01:00:44,044 Ей братко 602 01:00:44,133 --> 01:00:45,331 Ей братко 603 01:00:46,343 --> 01:00:49,048 Каквото има на този диск е това, за което Хю умря. 604 01:00:50,681 --> 01:00:53,053 Това са показанията на налягането от Иджида-1. 605 01:00:53,142 --> 01:00:55,763 Цялата проклета платформа е бомба със закъснител. 606 01:00:56,312 --> 01:00:59,348 Веднага щом това нещо стане онлайн, ще гръмне. 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,683 Просто няма да издържи напрежението. 608 01:01:02,693 --> 01:01:04,899 Но това, което няма смисъл за мен... 609 01:01:05,404 --> 01:01:07,029 ...е тези други кладенци. 610 01:01:07,114 --> 01:01:09,783 Виждате тези високи нива на бензин и толуен? 611 01:01:09,867 --> 01:01:11,990 Те са пет, десет пъти какви трябва да бъдат. 612 01:01:12,078 --> 01:01:13,358 Инжектиране в дълбоки кладенци. 613 01:01:13,454 --> 01:01:14,734 Така си мисля и аз. 614 01:01:14,830 --> 01:01:15,612 какво? 615 01:01:15,706 --> 01:01:18,162 Те ще играят добре за всичко, което има. 616 01:01:18,250 --> 01:01:21,666 Тогава те приемат смъртоносните токсини имат отвсякъде другаде... 617 01:01:21,754 --> 01:01:26,297 ...те ще обърнат помпите, взривете го обратно там, допълнете го със суров. 618 01:01:27,218 --> 01:01:29,970 Или ще посредничат в пространството към друга фирма. 619 01:01:30,846 --> 01:01:31,961 Умен. 620 01:01:32,723 --> 01:01:37,302 Това е само една от многото малки дейности който Дженингс използва за... 621 01:01:38,687 --> 01:01:42,021 ...финансира Aegis-1 и останалите от неговата кучешка империя. 622 01:01:45,027 --> 01:01:46,770 Както винаги казвам... 623 01:01:47,321 --> 01:01:48,649 ...трябва да го гръмнем... 624 01:01:48,739 --> 01:01:50,648 ...и трябва да го гръмнем сега. 625 01:01:56,664 --> 01:01:59,120 Взривяването на Aegis-1 не е решението. 626 01:01:59,333 --> 01:02:01,290 Има достатъчно мъртви тела. 627 01:02:01,544 --> 01:02:03,371 Нека го оставим на властите. 628 01:02:03,462 --> 01:02:05,502 Познавам пресата. Да се ​​свържем с пресата. 629 01:02:05,589 --> 01:02:07,831 Нищо ли не научихте от баща ми? 630 01:02:07,925 --> 01:02:10,083 Какво искаш да науча, Масу? 631 01:02:10,886 --> 01:02:15,844 Наистина ли мислите, че този фокус-покус духовните неща ще ни помогнат ли сега? 632 01:02:16,434 --> 01:02:19,968 Какво мислите, ангел ще като по чудо слезе от небето... 633 01:02:20,061 --> 01:02:23,644 ...и спрете, да речем 350 милиарда тона нефт from being spilled... 634 01:02:23,731 --> 01:02:25,724 ...в нашите океани всяка година? 635 01:02:25,859 --> 01:02:28,694 Може би призрак ще спре всички коли от използването на бензин. 636 01:02:28,778 --> 01:02:30,356 Maybe somehow... 637 01:02:31,072 --> 01:02:33,397 ...някакъв дух ще задейства големия ключ... 638 01:02:33,491 --> 01:02:36,741 ...и технологията, която е била репресиран през последните 70 години... 639 01:02:36,828 --> 01:02:41,205 ...изведнъж ще бъде наш и ще бъде по-добро място за живеене, красиво място. 640 01:02:41,291 --> 01:02:45,419 Може би трябва да изпратя духовния си водач към Aegis-1 и да го спреш от онлайн... 641 01:02:45,503 --> 01:02:48,076 ...за да не може Дженингс да те чука и вашите хора... 642 01:02:48,173 --> 01:02:50,415 ...от вашата земя и твоя начин на живот завинаги. 643 01:02:50,508 --> 01:02:53,081 See, I loved the spirit world и баща ти. 644 01:02:53,178 --> 01:02:54,720 Но това няма значение в момента. 645 01:02:54,804 --> 01:02:58,220 What really matters is the cold, тежката реалност на този свят. 646 01:02:58,349 --> 01:03:00,176 С това трябва да се справим. 647 01:03:00,268 --> 01:03:02,474 Не исках да прибягвам до насилие. 648 01:03:02,687 --> 01:03:06,352 I don't have a choice and I'm not taking има ли шанс този път... 649 01:03:06,649 --> 01:03:08,143 ...защото не мога. 650 01:03:17,285 --> 01:03:19,527 Ще отида в планината над задното било. 651 01:03:19,621 --> 01:03:23,239 Не мисля, че някой ще може да ни последват на кон. 652 01:03:23,333 --> 01:03:26,453 Дайте ми тази пушка FX с всичките пълнители и амуниции, които имаш. 653 01:03:26,544 --> 01:03:27,575 Дай ми един М-14... 654 01:03:27,670 --> 01:03:29,746 ...няколко 45 и SSG. 655 01:03:30,340 --> 01:03:31,620 И мисля, че това ще го направи. 656 01:03:35,762 --> 01:03:36,960 Караш ли добре? 657 01:03:37,055 --> 01:03:39,178 разбира се Аз съм индианец. 658 01:04:11,088 --> 01:04:14,291 Наясно ли си, че нямаш една частица информация... 659 01:04:14,383 --> 01:04:18,511 ...на този ренегат преди идването му да работиш за Aegis Oil? 660 01:04:19,263 --> 01:04:21,220 Да, наясно сме. Какво от това? 661 01:04:21,306 --> 01:04:24,093 И така, какво правеше? Какво е военното му досие? 662 01:04:24,184 --> 01:04:27,387 Къде, по дяволите, получи his EOD training at? 663 01:04:27,604 --> 01:04:30,309 Не можахме да получим достъп до тази информация по това време. 664 01:04:30,399 --> 01:04:33,317 And now we don't feel това е свързано с залавянето му. 665 01:04:33,569 --> 01:04:35,147 Какво имаш на екрана? 666 01:04:35,237 --> 01:04:36,696 Все още нищо, сър. 667 01:04:44,371 --> 01:04:47,705 Нашият човек в DC не намира нищо on this guy before 1987. 668 01:04:48,125 --> 01:04:50,497 Което означава, че или е роден fully grown... 669 01:04:50,586 --> 01:04:52,294 ...или миналото му е толкова тайно... 670 01:04:52,379 --> 01:04:55,380 ...дори не маркира "строго секретно" when you run hisjacket. 671 01:04:55,466 --> 01:04:56,877 това е красиво 672 01:04:57,009 --> 01:04:59,334 Какво е? Какво трябва да означава това? 673 01:04:59,428 --> 01:05:01,753 Ако имах предположение, Бих казал, че означава, че той е компания. 674 01:05:01,847 --> 01:05:04,967 Форест Тафт е бил в ЦРУ? Не мисля така. 675 01:05:05,100 --> 01:05:07,009 ЦРУ. NSA, може би. 676 01:05:07,186 --> 01:05:08,135 DOD? 677 01:05:08,270 --> 01:05:11,022 Какъвто и да е той, той е проклет проблем. 678 01:05:24,495 --> 01:05:25,610 Боже мой 679 01:05:25,746 --> 01:05:28,450 Заредих това място преди няколко години. 680 01:05:29,582 --> 01:05:30,862 За всеки случай. 681 01:05:31,125 --> 01:05:32,536 В случай на какво? 682 01:05:32,668 --> 01:05:35,373 В случай, че обявите война в някоя малка държава? 683 01:05:35,630 --> 01:05:36,626 да 684 01:05:45,806 --> 01:05:47,004 какво правиш 685 01:05:47,099 --> 01:05:48,510 Това е комуникационна единица. 686 01:05:48,601 --> 01:05:50,890 Знам, че идват да ме търсят. 687 01:05:51,437 --> 01:05:53,180 И ако поддържам сигнал... 688 01:05:53,773 --> 01:05:55,600 ...те ще могат да ме намерят... 689 01:05:55,691 --> 01:05:57,684 ...и точно това искам. 690 01:06:08,204 --> 01:06:09,782 Бинго. Имам нещо. 691 01:06:09,872 --> 01:06:11,035 Шест-два градуса... 692 01:06:11,123 --> 01:06:14,077 ...девет минути на 148 градуса дори. 693 01:06:14,377 --> 01:06:17,912 Познавам тази страна. Хеликоптер не тръгва да ни направи много добро. 694 01:06:18,464 --> 01:06:20,457 Трябва да влезем там на кон. 695 01:06:20,550 --> 01:06:23,670 Включи радиото, Спинкс. Докарайте ни коне там. 696 01:06:23,928 --> 01:06:27,677 Да вземем хеликоптера обратно и го забележи. Ще го изхвърлим. 697 01:06:29,308 --> 01:06:31,135 Ако тази платформа не е онлайн... 698 01:06:31,561 --> 01:06:32,841 MacGruder на 2. 699 01:06:36,607 --> 01:06:37,603 аз слушам 700 01:06:37,692 --> 01:06:42,437 Сър, намерихме нещо. Сега сме в района точно на север от хижата на Тафт. 701 01:06:44,949 --> 01:06:45,945 С-4. 702 01:07:30,994 --> 01:07:34,778 Предайте това на конете as fast as you can and stay out of sight. 703 01:08:17,916 --> 01:08:20,039 Да се ​​махаме оттук. 704 01:09:39,705 --> 01:09:40,701 Ето го. 705 01:09:40,789 --> 01:09:42,746 Сега го имаме. да вървим 706 01:09:53,469 --> 01:09:54,584 Задръж го. 707 01:10:08,067 --> 01:10:10,640 Looks like he kept to the trail след като го постави. 708 01:10:10,736 --> 01:10:13,108 You had me spooked on the chopper за секунда. 709 01:10:13,197 --> 01:10:15,438 I thought this guy was gonna be good. 710 01:10:15,531 --> 01:10:17,322 A Cub Scout could've found that. 711 01:10:17,408 --> 01:10:20,611 По-добре го гледай. Talk like that'll get you killed. 712 01:10:21,371 --> 01:10:22,534 майната ти 713 01:10:29,212 --> 01:10:30,077 Дръж се! 714 01:10:30,171 --> 01:10:31,416 Чакай малко! 715 01:10:34,842 --> 01:10:36,633 Son of a bitch, cease fire! 716 01:10:37,053 --> 01:10:38,962 какво по дяволите правиш 717 01:10:40,890 --> 01:10:42,170 Спрете огъня! 718 01:10:45,561 --> 01:10:47,139 Прекратете огъня, по дяволите! 719 01:10:47,230 --> 01:10:50,017 Там няма нищо. По какво, по дяволите, стреляш? 720 01:10:50,108 --> 01:10:52,017 - Прибери го! - Прибрах го! 721 01:10:52,360 --> 01:10:53,391 да тръгваме! 722 01:12:09,603 --> 01:12:10,718 хайде 723 01:12:44,513 --> 01:12:45,676 Този човек е добър. 724 01:12:45,764 --> 01:12:49,347 Поне знаем къде, по дяволите той ще го направи сега, нали, Мак? 725 01:12:49,434 --> 01:12:50,679 По дяволите правилно. 726 01:12:51,978 --> 01:12:52,974 Егида-1. 727 01:12:56,858 --> 01:12:59,776 Единственият начин да стигнем до платформата е през рафинерията. 728 01:12:59,861 --> 01:13:02,530 Не изглежда, че някой ни очаква. 729 01:13:04,449 --> 01:13:06,940 Нищо не може да бъде по-далеч от истината. 730 01:13:25,386 --> 01:13:28,387 Стойте далеч от погледа. Отивам да гръмна генератора. 731 01:14:16,020 --> 01:14:17,395 Имам нещо! 732 01:14:53,140 --> 01:14:54,931 Колко време, г-н Харолд? 733 01:14:55,226 --> 01:14:57,764 Трябва да е онлайн след три, три часа и половина. 734 01:14:57,853 --> 01:14:59,762 Сър, това е Джон Стоукс. 735 01:14:59,939 --> 01:15:03,105 Той е специалният агент, който отговаря от отдела за борба с тероризма на ФБР. 736 01:15:03,191 --> 01:15:06,809 Сега вярваме, че този маниак Тафт е на път за тук... 737 01:15:07,320 --> 01:15:09,645 ...и представлява истинска терористична заплаха. 738 01:15:09,739 --> 01:15:11,198 На позиция сме. 739 01:15:11,366 --> 01:15:12,944 Благодаря ви, г-н Стоукс. 740 01:15:43,273 --> 01:15:45,431 ще се върна Трябва да пикая. 741 01:16:32,405 --> 01:16:35,157 Мислех, че искаш да убием този копеле. 742 01:16:35,241 --> 01:16:38,573 Как да го застреляме? с всички тези ченгета тук? 743 01:16:38,702 --> 01:16:40,113 Не мисля така. 744 01:16:40,204 --> 01:16:43,407 Важно е да имаме ФБР тук да се покрием законно... 745 01:16:43,499 --> 01:16:45,326 ...и това ще помогне с пресата. 746 01:16:45,417 --> 01:16:47,659 Те ще поемат падането за всичко, което се случва. 747 01:16:47,753 --> 01:16:51,454 Не се тревожи за ФБЛ. Те не можаха намери проститутка в публичен дом. 748 01:16:51,548 --> 01:16:54,999 Този човек трябва да бъде полудя да се опита да влезе тук сега. 749 01:16:55,093 --> 01:16:57,050 Тогава трябва да разчитаме на това. 750 01:16:57,387 --> 01:17:00,174 Форест Тафт е покровител на невъзможното. 751 01:17:00,265 --> 01:17:02,590 Ако си беше свършил работата както трябваше да... 752 01:17:02,684 --> 01:17:04,842 ...нямаше да се стигне дотук! 753 01:17:05,479 --> 01:17:09,975 Плащам ви хора, адски много пари за да избягвате подобни ситуации. 754 01:17:10,192 --> 01:17:14,404 И един път, когато се случват глупости, вие, мръсници, оставяйте всичко да излезе извън контрол! 755 01:17:20,035 --> 01:17:22,608 махай се оттук Това място ще гръмне! 756 01:17:39,388 --> 01:17:41,131 какво става какво се случва 757 01:17:41,223 --> 01:17:42,503 Аварийни генератори! 758 01:17:42,599 --> 01:17:46,300 - Охранителните камери са изключени. - Губим сила! Компютрите са излезли. 759 01:17:46,395 --> 01:17:48,684 - Трябва да рестартираме. -Колко време ще отнеме това? 760 01:17:48,772 --> 01:17:50,480 Четири, пет минути, най-много. 761 01:17:50,774 --> 01:17:52,434 Той се върна. 762 01:17:53,068 --> 01:17:54,348 на кого се обаждаш 763 01:17:54,445 --> 01:17:57,066 Просто ще протегна ръка и да докоснеш някого. 764 01:18:06,665 --> 01:18:08,373 Какво по дяволите беше това? 765 01:18:14,088 --> 01:18:16,377 Тафт! Кучи сине! 766 01:18:17,550 --> 01:18:18,713 По дяволите! 767 01:18:27,602 --> 01:18:29,310 Това е Тули. какво става 768 01:18:29,437 --> 01:18:32,771 Това лайно е отрова! Трябва да се махаме оттук! 769 01:18:33,774 --> 01:18:35,019 ела с мен 770 01:18:35,318 --> 01:18:36,516 ела с мен 771 01:18:42,200 --> 01:18:43,231 Давай, давай, давай...! 772 01:18:43,326 --> 01:18:44,820 да тръгваме! 773 01:18:45,495 --> 01:18:47,073 Тук имаме нестабилно състояние! 774 01:18:47,163 --> 01:18:49,072 Разкарайте проклетите си хора от тук! 775 01:18:49,165 --> 01:18:50,659 Ще кажа на Дженингс. 776 01:18:52,752 --> 01:18:53,915 Майната ми! 777 01:18:55,171 --> 01:18:56,416 О, слава Богу. 778 01:18:57,256 --> 01:18:58,750 Какви са щетите? 779 01:19:00,343 --> 01:19:03,510 Той извади Структури 8, 12 и 21. 780 01:19:04,013 --> 01:19:07,263 Това не е достатъчно. Той трябва да получи на платформата, за да нанесе реална повреда. 781 01:19:07,350 --> 01:19:10,517 Между хората на Стоун и ФБР, той никога няма да стигне до там. 782 01:19:10,937 --> 01:19:13,095 Трябваше му чудо, за да ни спре сега. 783 01:19:14,815 --> 01:19:16,689 Виждате ли тук тези три врати? 784 01:19:16,776 --> 01:19:18,484 Ето къде сме сега. 785 01:19:18,694 --> 01:19:21,102 Трябва да поставиш две чанти тук и тук. 786 01:19:21,197 --> 01:19:23,106 След това отворете тази врата и тази врата. 787 01:19:23,199 --> 01:19:24,824 Искаме да създадем вятърен тунел... 788 01:19:24,909 --> 01:19:27,530 ... така че вятърът ще пренесе огъня. 789 01:19:27,870 --> 01:19:29,827 Този човек е вътре в рафинерията. 790 01:19:29,914 --> 01:19:32,322 Сега не можем да му позволим да стигне до платформата. 791 01:19:32,625 --> 01:19:34,783 Това, което искам да направите, е да убиете човека. 792 01:19:34,877 --> 01:19:36,953 Можете да видите много по-добре, ако сте по-високо. 793 01:19:37,046 --> 01:19:38,326 Трябва да говорим. 794 01:19:38,673 --> 01:19:39,752 Разпръснете се. 795 01:19:40,383 --> 01:19:41,961 Тук имаме голям проблем. 796 01:19:42,051 --> 01:19:44,459 Intel ни казва, че имаме работа с един човек. 797 01:19:44,554 --> 01:19:46,759 Смятаме, че имаме шибан пожарникарски екип там. 798 01:19:46,846 --> 01:19:50,215 Моят човек от DC ми каза това тук нямаме работа със студент... 799 01:19:50,308 --> 01:19:52,016 ...имаме работа с професор. 800 01:19:52,102 --> 01:19:55,056 Всеки път, когато военните имат операция, която не може да се провали... 801 01:19:55,146 --> 01:19:57,269 ...викат този човек да обучава войските. 802 01:19:57,357 --> 01:19:59,184 Той е от типа хора, които пият... 803 01:19:59,276 --> 01:20:02,194 ... галон бензин за да може да пикае в лагерния ти огън. 804 01:20:02,279 --> 01:20:04,735 Можеш да оставиш този човек на арктическия кръг... 805 01:20:04,823 --> 01:20:07,658 ...носещ бикини бельо, без четката за зъби... 806 01:20:07,742 --> 01:20:11,076 ...и утре следобед той ще се появи край басейна ти... 807 01:20:11,162 --> 01:20:13,914 ...с усмивка за милион долара и юмрук песос. 808 01:20:13,999 --> 01:20:16,039 Този човек е професионалист, разбра ли ме? 809 01:20:16,126 --> 01:20:17,537 Ако стигне до тази платформа... 810 01:20:17,627 --> 01:20:21,292 ...всички ще бъдем нищо но голяма дупка в средата на Аляска. 811 01:20:21,381 --> 01:20:23,208 Да отидем да го намерим и да го убием... 812 01:20:23,300 --> 01:20:25,257 ... и се отървете от кучия син. 813 01:20:25,343 --> 01:20:27,134 Погледнете средната палуба. 814 01:21:23,734 --> 01:21:27,601 Трябва да се измъкнем и имам предвид сега. ФБР вече се оттегли. 815 01:21:27,696 --> 01:21:29,024 извинете ме 816 01:21:29,240 --> 01:21:31,067 Цялото това място ще се взриви. 817 01:21:31,158 --> 01:21:35,452 Ако искате да потънете с вашия кораб, това е добре, но не съм толкова глупав! 818 01:21:35,537 --> 01:21:37,079 О, да, ти си. 819 01:21:41,418 --> 01:21:42,912 къде отиваш 820 01:21:44,421 --> 01:21:45,915 До банята. 821 01:21:49,885 --> 01:21:51,925 Остани тук, аз отивам до платформата. 822 01:22:19,748 --> 01:22:21,076 Пуснете ме! 823 01:22:28,757 --> 01:22:29,753 чуй ме 824 01:22:29,842 --> 01:22:32,511 Ако наистина искаш Дженингс, ще имаш нужда от мен. 825 01:22:32,595 --> 01:22:34,801 Имам файлове, касети, книги... 826 01:22:35,014 --> 01:22:38,050 -По-добре да ги носиш веднага! - Хванах ги! 827 01:22:45,274 --> 01:22:46,353 Майната му! 828 01:23:04,792 --> 01:23:09,039 Искам да защитиш този вход сякаш беше черешата на сестра ти, Тонто. 829 01:23:09,922 --> 01:23:11,998 Поставете хората тук, тук. 830 01:23:13,301 --> 01:23:15,922 Отивам до платформата. Ще пусна Pump 3 онлайн. 831 01:23:16,012 --> 01:23:18,681 Това ще ми е достатъчно да запазя договорите си за наем... 832 01:23:18,765 --> 01:23:20,971 ...без никаква помощ от вас! 833 01:23:22,143 --> 01:23:26,141 Ти отговаряш тук, Тонто. Не допускайте този кучи син тук! 834 01:23:26,564 --> 01:23:29,351 Какво мислите, наличност или изчерпване? какво мислиш 835 01:23:29,442 --> 01:23:32,063 Не мисля, че ще се получи голяма разлика. 836 01:23:32,153 --> 01:23:36,400 Е, аз го правя. Виж, когато излезе, чувствам като путка, разбираш ли какво казвам? 837 01:23:36,491 --> 01:23:39,575 И когато влезе, усеща се по-зло или нещо подобно. 838 01:23:39,661 --> 01:23:43,326 Когато убия кучия син, Искам да се чувствам добре със себе си. 839 01:23:56,010 --> 01:23:57,837 Какво по дяволите е това? 840 01:24:00,390 --> 01:24:01,386 Бензин. 841 01:24:01,474 --> 01:24:03,217 Махай се оттук! 842 01:24:12,318 --> 01:24:16,019 Господи, този копеле е добър! Казах ти, че е добър, нали? 843 01:24:16,114 --> 01:24:18,272 Той е добър и идва насам. 844 01:24:43,598 --> 01:24:45,223 Заведете я до ниво 6. 845 01:24:50,230 --> 01:24:51,475 Ето го идва. 846 01:24:52,816 --> 01:24:54,394 Отвори широко, скъпа. 847 01:25:06,496 --> 01:25:07,776 Покривай гърба ми. 848 01:25:20,761 --> 01:25:23,086 Предупреждение: Авариен генератор включен. 849 01:25:29,936 --> 01:25:32,392 Предупреждение: Главният генератор е заключен. 850 01:25:49,998 --> 01:25:50,994 окей 851 01:25:51,625 --> 01:25:53,416 Дай ми този заряд на формата. 852 01:26:02,761 --> 01:26:06,296 Ще задам някои такси, които ще доведе до експлозия на превентора... 853 01:26:06,390 --> 01:26:08,761 ...и това ще предотврати петролен разлив. 854 01:26:10,851 --> 01:26:12,927 Точно така, давай, Голямо момче. 855 01:26:13,104 --> 01:26:14,384 Направи своя ход. 856 01:26:14,605 --> 01:26:17,310 Ще бутна тази проклета пушка в задника си... 857 01:26:17,400 --> 01:26:20,021 ...и взривете горната част от шибаната ти глава. 858 01:26:28,703 --> 01:26:31,028 Вие сте банда безсърдечни глупаци! 859 01:26:31,622 --> 01:26:32,785 Всички вие! 860 01:26:37,878 --> 01:26:39,787 -Помогни ми с това! - Майната ти! 861 01:26:39,880 --> 01:26:41,422 Жълто копеле! 862 01:26:48,639 --> 01:26:51,723 Той все още го получава онлайн. Този глупав задник! 863 01:26:52,226 --> 01:26:53,886 Не мога да повярвам какво прави. 864 01:26:53,978 --> 01:26:55,638 Загуби екипировката си, да тръгваме. 865 01:26:55,730 --> 01:26:59,775 Имаме по-малко от три минути преди цялото това шибано място да се взриви. 866 01:27:05,573 --> 01:27:06,736 Ето го! 867 01:27:07,950 --> 01:27:08,863 Не стреляй! 868 01:27:08,951 --> 01:27:09,947 Спрете огъня! 869 01:27:10,036 --> 01:27:12,112 Ще ни взривиш до кралство! 870 01:27:13,622 --> 01:27:15,081 да тръгваме! 871 01:27:22,965 --> 01:27:24,459 Без стрелба! хайде де! 872 01:27:25,301 --> 01:27:27,210 Преместете го. Да тръгваме, да тръгваме. 873 01:27:27,344 --> 01:27:30,215 Ще дръпна топлината. Когато дойдат при мен, ти си тръгвай. 874 01:27:40,149 --> 01:27:42,189 Хванах го. Докарах го тук! 875 01:27:42,610 --> 01:27:43,640 къде? къде? 876 01:27:43,735 --> 01:27:45,313 Къде по дяволите е той? 877 01:28:28,029 --> 01:28:29,025 Форест. 878 01:28:36,204 --> 01:28:38,280 Моят отдавна изгубен приятел, Майкъл. 879 01:28:40,708 --> 01:28:41,906 кой е това 880 01:28:42,669 --> 01:28:45,872 - Това ли е кучката, която чукаш? -Не, не тя. 881 01:28:46,089 --> 01:28:49,588 Това притесни всички вас за мръсния сняг? 882 01:28:49,717 --> 01:28:51,045 Исусе, Форест... 883 01:28:51,136 --> 01:28:54,837 ... ти и аз, купихме проститутки по-добре от това за пет долара в Банкок. 884 01:28:54,931 --> 01:28:57,885 Знаеш ли, мислих за това за дълго време. 885 01:28:57,976 --> 01:29:00,681 Какво се казва на човек без съвест? 886 01:29:01,479 --> 01:29:05,726 Бих искал да ви разкажа за милионите на хора, които си накарал да страдат... 887 01:29:05,942 --> 01:29:09,311 ...но бих бил пълен идиот да мислиш, че ще те е грижа. 888 01:29:10,405 --> 01:29:12,445 Ти си лайно, Майкъл. 889 01:29:12,907 --> 01:29:14,105 Измет на земята. 890 01:29:14,200 --> 01:29:16,691 Не знам какво направи с моята машина... 891 01:29:17,245 --> 01:29:19,486 ...но каквото и да беше, Искам да го спреш. 892 01:29:19,580 --> 01:29:21,786 Изключете го. тръгвам си 893 01:29:21,915 --> 01:29:23,374 Имам по-добра идея. 894 01:29:23,459 --> 01:29:27,504 Ти си мачо мъж с кодекс на честта. Няма да ме застреляш в гърба. 895 01:29:44,563 --> 01:29:45,678 давай напред 896 01:29:46,064 --> 01:29:47,475 застреляй ме! давай 897 01:29:47,774 --> 01:29:49,767 Застреляй ме, шибан страхливец! 898 01:29:50,569 --> 01:29:52,692 Нямаш шибаната смелост! 899 01:29:52,780 --> 01:29:54,322 Не бих изцапал куршумите си. 900 01:29:54,406 --> 01:29:55,900 Мачо задник! 901 01:29:56,033 --> 01:29:57,408 Давай, стреляй! 902 01:29:57,618 --> 01:29:59,361 Мръсен за мен, Форест. 903 01:30:09,463 --> 01:30:11,005 Това е за баща ми! 904 01:30:22,559 --> 01:30:23,757 Няма да успеем! 905 01:30:23,852 --> 01:30:25,180 Ще умрем! 906 01:30:25,270 --> 01:30:27,346 успокой се Няма да умрем. 907 01:30:27,439 --> 01:30:29,515 Спряхме разлива, нали? 908 01:30:30,943 --> 01:30:32,734 Баща ти би се гордял с нас. 909 01:30:32,820 --> 01:30:37,149 чуй ме Ще направя пътека. Стой по петите ми и не поглеждай назад! 910 01:32:37,275 --> 01:32:39,268 Бих искал да започна, като кажа... 911 01:32:39,361 --> 01:32:40,641 ...благодаря... 912 01:32:40,904 --> 01:32:43,573 ...на братята и сестрите които дойдоха тук днес... 913 01:32:43,657 --> 01:32:45,365 ...представлявайки тази кауза. 914 01:32:45,450 --> 01:32:48,071 Бях помолен от г-н Иток и племенния съвет... 915 01:32:48,161 --> 01:32:52,028 ...да говоря с вас и пресата за несправедливостите срещу нас... 916 01:32:52,123 --> 01:32:54,958 ...от някои държавни служители и голям бизнес. 917 01:32:55,293 --> 01:32:58,294 Колко от вас са чували алтернативни двигатели... 918 01:32:58,380 --> 01:33:02,129 ...двигатели, които могат да работят с всичко от алкохол към боклук или вода? 919 01:33:02,217 --> 01:33:05,503 Или карбуратори, които могат да получат стотици мили на галон? 920 01:33:05,595 --> 01:33:09,260 Или електрически или магнитни двигатели което на практика може да работи вечно? 921 01:33:09,349 --> 01:33:12,718 Не знаеш за тях, защото ако влязат в употреба... 922 01:33:12,811 --> 01:33:15,136 ...ще сложат петролните компании извън бизнеса. 923 01:33:15,230 --> 01:33:19,607 Концепцията за вътрешно горене двигателят е остарял повече от 50 години. 924 01:33:19,693 --> 01:33:23,144 Но заради петролните картели и корумпирана държавна регулация... 925 01:33:23,238 --> 01:33:27,865 ... ние и останалият свят сме били принудени да използват бензин повече от 100 години. 926 01:33:27,951 --> 01:33:30,656 Големият бизнес е преди всичко отговорен за унищожаване... 927 01:33:30,745 --> 01:33:34,280 ...водата, която пием, въздухът, който дишаме и храната, която ядем. 928 01:33:35,000 --> 01:33:37,491 Нямат грижи за света, който унищожават... 929 01:33:37,586 --> 01:33:40,291 ...само за парите те правят в процеса. 930 01:33:40,672 --> 01:33:42,830 Колко нефтени разливи можем да издържим? 931 01:33:43,466 --> 01:33:45,672 Милиони и милиони галони петрол... 932 01:33:45,760 --> 01:33:49,094 ...унищожават океана и многото форми на живот, които поддържа. 933 01:33:49,180 --> 01:33:53,723 Сред тях е планктонът, който доставя 60 до 90% от кислорода на земята. 934 01:33:54,019 --> 01:33:56,177 Поддържа цялата морска екосистема... 935 01:33:56,271 --> 01:33:59,438 ...което формира основата от хранителните доставки на нашата планета. 936 01:34:00,108 --> 01:34:01,851 Но планктонът умира. 937 01:34:02,819 --> 01:34:06,068 Помислих си: „Е, да вървим до някой отдалечен щат или страна... 938 01:34:06,155 --> 01:34:07,733 "...навсякъде по земята." 939 01:34:07,823 --> 01:34:10,112 Но като направих малко проучване, разбрах... 940 01:34:10,200 --> 01:34:13,486 ...че тези хора са посредници за токсични отпадъци по целия свят. 941 01:34:13,579 --> 01:34:17,707 Те основно контролират законодателството и, всъщност те контролират закона. 942 01:34:18,292 --> 01:34:22,669 Законът казва, че няма фирма може да бъде глобен с над $25 000 на ден. 943 01:34:23,422 --> 01:34:25,628 Ако една компания прави 10 милиона долара на ден... 944 01:34:25,716 --> 01:34:28,207 ...чрез изхвърляне на смъртоносни токсични отпадъци в океана... 945 01:34:28,302 --> 01:34:31,220 ...това е само добър бизнес да продължи да прави това. 946 01:34:31,305 --> 01:34:34,425 Те влияят на медиите за да могат да контролират умовете ни. 947 01:34:34,516 --> 01:34:36,924 Превърнаха го в престъпление да говорим за себе си. 948 01:34:37,019 --> 01:34:40,518 Ако го направим, ни наричат конспиративни луди и ни се смеят. 949 01:34:40,606 --> 01:34:44,224 Ние сме ядосани, защото всички сме химически и генетично увредени... 950 01:34:44,318 --> 01:34:46,227 ...а ние дори не го осъзнаваме. 951 01:34:46,320 --> 01:34:49,072 За съжаление това ще се отрази на нашите деца. 952 01:34:49,323 --> 01:34:51,731 Ходим на работа всеки ден и точно под носа ни... 953 01:34:51,825 --> 01:34:56,321 ...виждаме нашата кола и колата пред нас изхвърляне на вредни, отровни газове... 954 01:34:56,705 --> 01:34:59,030 ...всичко това са натрупващи се отрови. 955 01:34:59,333 --> 01:35:02,916 Тези отрови ни убиват бавно, дори когато не виждаме ефект. 956 01:35:03,504 --> 01:35:06,955 Колко от нас биха повярвали ако ни казаха преди 20 години... 957 01:35:07,049 --> 01:35:10,999 ... че в определен ден няма да можем да виждаме на 50 фута пред нас... 958 01:35:11,095 --> 01:35:13,586 ... че не бихме могли да си поемеш дълбоко въздух... 959 01:35:13,681 --> 01:35:16,717 ... защото въздухът ще бъде маса на отровен газ. 960 01:35:16,892 --> 01:35:19,050 Че не можехме да пием от нашите кранове... 961 01:35:19,144 --> 01:35:21,849 ... че ще трябва да купуваме вода извън бутилките. 962 01:35:22,314 --> 01:35:25,730 Нашите най-обикновени и дадени от Бога права са ни отнети. 963 01:35:25,818 --> 01:35:27,063 за съжаление... 964 01:35:27,152 --> 01:35:30,984 ...реалността на живота ни е толкова мрачна че никой не иска да го чуе. 965 01:35:31,115 --> 01:35:33,108 Попитаха ме какво можем да направим. 966 01:35:33,659 --> 01:35:38,036 Мисля, че имаме нужда от отговорен орган на хора, които наистина могат да ни представляват... 967 01:35:38,122 --> 01:35:39,664 ...а не голям бизнес. 968 01:35:39,748 --> 01:35:41,656 Тази група от хора не трябва да позволява... 969 01:35:41,749 --> 01:35:46,245 ...въвеждането на нещо в нашия среда, която не е биоразградима... 970 01:35:46,879 --> 01:35:50,082 ...или могат да бъдат химически неутрализирани при производство. 971 01:35:50,758 --> 01:35:55,254 И накрая, стига да има печалба от замърсяването на нашата земя... 972 01:35:55,430 --> 01:35:59,048 ...фирми и физически лица ще продължат да правят каквото искат. 973 01:35:59,642 --> 01:36:03,556 Трябва да принудим тези компании да работим безопасно и отговорно... 974 01:36:03,855 --> 01:36:07,805 ...с оглед на всички наши интереси, така че когато не... 975 01:36:07,984 --> 01:36:12,646 ... можем да си върнем нашите ресурси и нашите сърцата и умовете ни и правим това, което е правилно. 976 01:36:15,366 --> 01:36:19,411 Компасла, великият дух, Моля те да благословиш всички хора тук... 977 01:36:19,912 --> 01:36:23,281 ...всички баби, всички дядовци, и малките. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,784 Имаме четирите посоки... 979 01:36:25,918 --> 01:36:27,661 ...и искам да благословя... 980 01:36:27,962 --> 01:36:32,174 ...бъдещото поколение и индийската нация, нашите хора... 981 01:36:32,508 --> 01:36:34,168 ...да бъда отново силен. 982 01:36:34,427 --> 01:36:35,802 креслив орел... 983 01:36:37,138 --> 01:36:39,214 ...земята е нашата баба. 984 01:38:03,056 --> 01:38:03,969 Вижте.