1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Do caos primordial ao céu estrelado♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Em todo o mundo,
vamos manter o equilíbrio ♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪O caldeirão tempera lâminas divinas♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪A fornalha refina o vazio♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪O Caminho está no destino místico♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Seja corajoso o suficiente
para dividir o caos primordial ♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Puxar as cordas]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptado do romance
por Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,560 --> 00:01:40,770
Vocês irmãos

10
00:01:40,790 --> 00:01:42,130
terá muito tempo

11
00:01:42,150 --> 00:01:43,410
para consertar os laços mais tarde.

12
00:01:43,430 --> 00:01:44,290
Neste momento, devemos

13
00:01:44,310 --> 00:01:47,100
faça bom uso desta vitória.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,260
Quem

15
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
impediu você de encontrar seu Sênior?

16
00:01:51,430 --> 00:01:53,900
Depois de se tornar Rei do Mar do Leste,

17
00:01:53,920 --> 00:01:54,930
e com a ajuda da Corte Celestial,

18
00:01:54,950 --> 00:01:57,100
encontrar alguém será fácil.

19
00:01:57,790 --> 00:02:01,740
E quem lavou
todo o seu poder espiritual,

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,130
e te fez passar por tanto sofrimento?

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,900
Este é um ponto difícil.

22
00:02:07,920 --> 00:02:08,690
Sem problemas.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,730
Mudando para o modo Limpeza Profunda.

24
00:02:15,520 --> 00:02:16,290
Aqui você vai.

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,340
Como isso é possível?

26
00:02:33,910 --> 00:02:34,780
Como

27
00:02:36,800 --> 00:02:37,980
poderia ser ele?

28
00:02:38,710 --> 00:02:39,690
Sua Alteza.

29
00:02:40,590 --> 00:02:41,660
Seu olfato

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,500
já deveria estar de volta.

31
00:02:44,750 --> 00:02:46,540
Por que não tentar

32
00:02:47,800 --> 00:02:49,410
farejando

33
00:02:50,710 --> 00:02:52,690
quem ele realmente é?

34
00:02:56,190 --> 00:02:57,610
Changshou.

35
00:02:57,630 --> 00:02:58,340
Ele está respirando.

36
00:02:58,800 --> 00:02:59,570
Sua Alteza.

37
00:02:59,630 --> 00:03:00,540
Eu sou Li Changshou.

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,500
Changshou.

39
00:03:02,710 --> 00:03:03,690
Eu sou Li Changshou.

40
00:03:04,430 --> 00:03:05,610
Aproxime-se de mim.

41
00:03:12,520 --> 00:03:14,100
Você é Changgeng.

42
00:03:17,430 --> 00:03:17,850
Ele...

43
00:03:18,190 --> 00:03:19,610
Ele acabou de acordar. Como ele está de novo?

44
00:03:24,630 --> 00:03:25,410
Yunxiao?

45
00:03:27,240 --> 00:03:27,890
Yunxiao.

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,380
Como é?

47
00:03:34,800 --> 00:03:35,890
Você viu Jin Chan?

48
00:03:38,560 --> 00:03:39,450
Yunxiao?

49
00:03:55,430 --> 00:03:56,570
Ela não é Yunxiao.

50
00:03:56,590 --> 00:03:58,340
Ela era minha mestra há mil anos.

51
00:03:58,360 --> 00:04:00,220
O Imperador Demônio, Taiyi.

52
00:04:03,280 --> 00:04:05,290
Ao Guang cumprimenta o Mestre.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,890
Seu traidor sem vergonha.

54
00:04:07,360 --> 00:04:08,610
Você se atreve a mostrar seu rosto de novo?

55
00:04:10,240 --> 00:04:11,980
O terror de 1.000 anos atrás,

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,780
você ainda se lembra?

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,540
Moon Elder, vá buscar a pintura.

58
00:04:25,950 --> 00:04:27,100
Você está certo.

59
00:04:27,190 --> 00:04:29,700
Eu traí você há tantos anos.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,540
Meus crimes merecem mil mortes.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,020
Mas hoje,

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,540
Estou disposto a me redimir.

63
00:04:34,560 --> 00:04:35,540
Eu te seguirei, Mestre.

64
00:04:35,560 --> 00:04:38,290
Mesmo que isso custe minha vida.

65
00:04:47,360 --> 00:04:48,580
Sua Majestade.

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,290
Sua Majestade.

67
00:04:49,800 --> 00:04:50,580
Sua Majestade.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
Uma farsa.

69
00:04:54,120 --> 00:04:54,980
Hoje em dia,

70
00:04:55,120 --> 00:04:56,540
quem não mantém a guarda levantada?

71
00:05:45,120 --> 00:05:45,900
Dispersão.

72
00:06:18,630 --> 00:06:19,490
Que bela espada.

73
00:06:20,510 --> 00:06:21,930
Já se passaram mil anos.

74
00:06:23,420 --> 00:06:26,340
[Episódio 27]

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,250
Sua Alteza.

76
00:06:39,310 --> 00:06:40,730
Você já perdeu.

77
00:06:41,190 --> 00:06:42,580
Por que se preocupar em resistir?

78
00:06:43,510 --> 00:06:44,290
Vocês dois

79
00:06:45,510 --> 00:06:47,980
vão morrer.

80
00:06:51,750 --> 00:06:52,540
Sua Alteza.

81
00:06:54,720 --> 00:06:56,220
Finalmente, antes de morrer,

82
00:06:57,510 --> 00:06:59,290
Eu vejo você como você era antes.

83
00:07:00,160 --> 00:07:01,290
Não fale bobagem.

84
00:07:02,510 --> 00:07:03,540
Você não vai morrer.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,170
Eu protegerei você.

86
00:07:08,720 --> 00:07:09,490
Sua Alteza.

87
00:07:16,630 --> 00:07:18,610
Vendo você voltar assim,

88
00:07:20,720 --> 00:07:22,370
Posso morrer sem arrependimentos.

89
00:07:28,000 --> 00:07:28,780
Sim,

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,900
é por isso que você precisa permanecer vivo.

91
00:07:33,160 --> 00:07:34,220
Ainda temos

92
00:07:34,720 --> 00:07:35,980
tanto tempo pela frente.

93
00:07:37,950 --> 00:07:39,980
Eu tenho que compensar você, lentamente.

94
00:07:44,920 --> 00:07:46,580
Terminou suas últimas palavras?

95
00:07:47,510 --> 00:07:49,340
Então estou prestes a atacar.

96
00:07:50,720 --> 00:07:51,490
Viva.

97
00:07:54,920 --> 00:07:55,780
Sua Alteza.

98
00:07:56,780 --> 00:08:03,890
♪Memórias cheias de tristeza♪

99
00:08:04,390 --> 00:08:11,890
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Sua Alteza.

101
00:08:13,390 --> 00:08:14,050
Você...

102
00:08:18,800 --> 00:08:19,730
Transformação do Dragão?

103
00:08:20,360 --> 00:08:21,170
Sua Alteza.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,610
Você está gravemente ferido.

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,370
Se você forçar a transformação,

106
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
você não tem medo do seu poder espiritual

107
00:08:28,560 --> 00:08:29,980
entrará em colapso e matará você?

108
00:08:31,310 --> 00:08:32,100
Não.

109
00:08:33,150 --> 00:08:34,610
Você não pode me controlar agora.

110
00:08:35,600 --> 00:08:36,610
Você está com medo?

111
00:08:38,720 --> 00:08:39,700
Eu, Ao Jia,

112
00:08:40,390 --> 00:08:42,180
estava vinculado por suas artes demoníacas

113
00:08:44,150 --> 00:08:45,700
e cometeu inúmeros pecados.

114
00:08:46,510 --> 00:08:47,300
Considere isso

115
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
minha maneira de fazer as pazes.

116
00:08:54,790 --> 00:08:55,580
Vossa Alteza,

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,580
você vai

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,890
para nos derrubar?

119
00:09:00,120 --> 00:09:02,180
Para levar o verdadeiro culpado comigo

120
00:09:03,630 --> 00:09:04,420
vale a pena.

121
00:09:05,960 --> 00:09:06,770
Sua Alteza.

122
00:09:08,030 --> 00:09:09,700
Sim, corra!

123
00:09:09,720 --> 00:09:10,460
Sua Alteza.

124
00:09:11,720 --> 00:09:13,010
Eu não vou deixar você.

125
00:09:13,030 --> 00:09:13,890
Fique para trás.

126
00:09:14,000 --> 00:09:15,220
Vá encontrar Ao Yi imediatamente.

127
00:09:15,360 --> 00:09:16,490
Ele ainda deve estar vivo.

128
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Diga a ele,

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
seu irmão falhou.

130
00:09:22,790 --> 00:09:24,010
O Clã Dragão do Mar Leste

131
00:09:25,030 --> 00:09:26,730
agora repousa sobre seus ombros.

132
00:09:29,120 --> 00:09:29,940
Ir!

133
00:09:31,390 --> 00:09:31,940
Não.

134
00:09:32,390 --> 00:09:33,180
Vá!

135
00:09:37,360 --> 00:09:38,180
Agora!

136
00:09:40,380 --> 00:09:47,240
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

137
00:09:47,240 --> 00:09:47,980
Sua Alteza.

138
00:09:48,910 --> 00:09:50,130
Uma resolução tão nobre.

139
00:09:55,270 --> 00:10:02,120
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

140
00:10:02,400 --> 00:10:09,680
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

141
00:10:09,920 --> 00:10:16,680
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

142
00:10:16,910 --> 00:10:18,530
Ao Jia!

143
00:10:18,530 --> 00:10:24,760
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

144
00:10:24,760 --> 00:10:31,610
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

145
00:10:35,910 --> 00:10:37,980
Pena, que pena.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,300
Um jovem tão corajoso.

147
00:10:41,240 --> 00:10:43,700
No entanto, ele não conseguiu escapar do destino.

148
00:10:55,910 --> 00:10:57,610
Verdadeiramente um belo navio.

149
00:10:58,960 --> 00:11:01,100
Me poupa bastante esforço.

150
00:11:08,790 --> 00:11:10,370
Deixe o corpo de Yunxiao.

151
00:11:22,120 --> 00:11:23,820
A maioria das pessoas treme

152
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
ao me ver.

153
00:11:25,750 --> 00:11:27,010
No entanto, você ousa resistir?

154
00:11:27,030 --> 00:11:28,940
Saia agora.

155
00:11:30,510 --> 00:11:32,300
A Espada Pregenesis está em minhas mãos.

156
00:11:32,910 --> 00:11:34,340
Manter você agora é inútil.

157
00:11:39,790 --> 00:11:41,610
Morrer nas minhas mãos

158
00:11:41,750 --> 00:11:43,130
é sua honra.

159
00:11:51,720 --> 00:11:53,300
Você ousa me desafiar?

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,130
Pirralho, corra.

161
00:12:01,840 --> 00:12:02,700
Yunxiao.

162
00:12:14,320 --> 00:12:15,530
Para ele,

163
00:12:16,120 --> 00:12:17,940
você resistiria tão teimosamente.

164
00:12:20,790 --> 00:12:22,100
Que divertido.

165
00:12:35,910 --> 00:12:36,730
Sênior...

166
00:12:37,360 --> 00:12:38,490
Sênior...

167
00:12:51,240 --> 00:12:52,010
É você.

168
00:12:52,600 --> 00:12:54,130
Por que você está no meu vestido de noiva?

169
00:12:59,000 --> 00:13:00,610
Você é o assassino de Westdawn?

170
00:13:01,200 --> 00:13:01,980
Não.

171
00:13:02,360 --> 00:13:03,300
Deixe ir.

172
00:13:03,960 --> 00:13:04,770
Onde está Ao Yi?

173
00:13:06,910 --> 00:13:08,100
Estou perguntando, onde está Ao Yi?

174
00:13:08,240 --> 00:13:09,300
Não é da sua conta.

175
00:13:09,550 --> 00:13:10,770
Quem é você?

176
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Por que vir para o Mar do Leste?

177
00:13:13,120 --> 00:13:14,220
Eu vim em busca de vingança.

178
00:13:15,150 --> 00:13:16,530
Você matou Ao Yi?

179
00:13:18,630 --> 00:13:19,490
Não foi?

180
00:13:45,790 --> 00:13:46,890
Ao Yi ainda pode ser salvo.

181
00:13:58,720 --> 00:14:00,300
Sua Majestade.

182
00:14:00,720 --> 00:14:02,530
Por favor, tenha cuidado, Sua Majestade.

183
00:14:06,440 --> 00:14:07,340
Tartaruga.

184
00:14:09,550 --> 00:14:10,730
Eu sou realmente inútil.

185
00:14:12,240 --> 00:14:13,180
Parece

186
00:14:14,630 --> 00:14:16,300
Estou tão velho.

187
00:14:17,720 --> 00:14:20,130
Não. Sua Majestade é sempre poderosa,

188
00:14:20,240 --> 00:14:21,130
e cheio de vigor.

189
00:14:21,150 --> 00:14:21,890
Suficiente.

190
00:14:22,440 --> 00:14:23,420
Em um momento como este,

191
00:14:23,600 --> 00:14:25,610
pare de me lisonjear.

192
00:14:26,550 --> 00:14:27,890
Eu sei disso bem.

193
00:14:28,600 --> 00:14:31,610
Eu governei o Mar do Leste
por mil anos.

194
00:14:31,630 --> 00:14:35,220
Eu pensei que poderia superar todos

195
00:14:35,360 --> 00:14:36,890
e sempre sai por cima.

196
00:14:39,960 --> 00:14:41,010
Mas a verdade é que

197
00:14:41,600 --> 00:14:42,700
Eu perdi esse jogo

198
00:14:43,030 --> 00:14:45,300
há muito tempo.

199
00:14:46,910 --> 00:14:50,180
Eu era muito arrogante para ver isso,

200
00:14:50,720 --> 00:14:53,100
tão certo que já tinha vencido.

201
00:14:57,910 --> 00:14:58,460
Sua Majestade.

202
00:14:59,030 --> 00:15:01,010
Eu fiz sua decocção.

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
Está quase frio.

204
00:15:02,390 --> 00:15:03,220
Tome enquanto está quente.

205
00:15:08,910 --> 00:15:10,890
O que aconteceu
para você e Yunxiao lá fora?

206
00:15:10,910 --> 00:15:11,610
Como você ousa?

207
00:15:11,870 --> 00:15:12,610
Tartaruga.

208
00:15:14,000 --> 00:15:14,770
O que?

209
00:15:16,200 --> 00:15:18,180
O verdadeiro fragmento da Espada Pregenesis

210
00:15:18,510 --> 00:15:20,730
foi roubado por aquele Imperador Demônio?

211
00:15:20,960 --> 00:15:22,300
Estou perguntando a você.

212
00:15:22,720 --> 00:15:24,940
Não era aquele Imperador Demônio
selado sob o Olho do Mar?

213
00:15:25,200 --> 00:15:25,940
Ele estava.

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,890
Então por que ele está possuindo Yunxiao?

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,980
Quanto você sabe
do Imperador Demônio?

216
00:15:31,120 --> 00:15:33,010
Você acha que aquele era o Imperador Demônio

217
00:15:33,030 --> 00:15:34,890
com força total?

218
00:15:34,910 --> 00:15:36,100
Você está errado.

219
00:15:36,910 --> 00:15:38,580
Isso foi apenas um milésimo

220
00:15:38,600 --> 00:15:41,370
do poder que ele tinha
há mil anos.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,130
Há mil anos,

222
00:15:52,720 --> 00:15:54,580
este lugar

223
00:15:54,840 --> 00:15:57,100
era o palácio do Imperador Demônio.

224
00:15:57,150 --> 00:15:59,980
Ele uniu todos os demônios sob seu governo,

225
00:16:00,240 --> 00:16:03,580
deixando um rastro de sangue e morte

226
00:16:03,910 --> 00:16:06,300
através dos Três Reinos.

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,770
O Imperador Demônio era poderoso,

228
00:16:10,360 --> 00:16:12,060
e implacável além da medida.

229
00:16:12,510 --> 00:16:15,730
Ele usou a Espada Pregenesis

230
00:16:15,960 --> 00:16:18,180
para combater a magia humana.

231
00:16:18,320 --> 00:16:20,890
Até as Três Seitas uniram forças,

232
00:16:21,240 --> 00:16:23,700
ainda assim não conseguiu derrotá-lo.

233
00:16:24,600 --> 00:16:25,580
Naquela época,

234
00:16:26,510 --> 00:16:27,900
[Imperador Demônio Taiyi,]
eu estava

235
00:16:27,900 --> 00:16:29,520
[Senhor da Corte do Demônio Antigo]
seu chefe geral.

236
00:16:30,030 --> 00:16:31,010
Mas no fundo,

237
00:16:31,240 --> 00:16:34,250
Eu estava com medo

238
00:16:34,720 --> 00:16:37,010
daquele tirano implacável.

239
00:16:37,390 --> 00:16:38,610
Então veio a grande batalha.

240
00:16:39,120 --> 00:16:41,340
Grande Mago Voidcity usou seu poder

241
00:16:41,630 --> 00:16:45,220
para pegar a Espada Pregenesis
do Imperador Demônio.

242
00:16:45,320 --> 00:16:47,420
Com a ajuda do Clã Humano

243
00:16:47,440 --> 00:16:48,820
e minha traição,

244
00:16:49,030 --> 00:16:51,340
nós mal o derrotamos.

245
00:16:52,480 --> 00:16:55,460
Grande Mago Cidade do Vazio
usou o pilar calmante do mar

246
00:16:55,790 --> 00:16:57,300
para selar o corpo do Imperador Demônio

247
00:16:57,720 --> 00:17:01,820
abaixo do Olho do Mar do Leste.

248
00:17:11,160 --> 00:17:13,900
Mas naquela hora ninguém percebeu

249
00:17:13,920 --> 00:17:17,900
o Imperador Demônio deixou uma mecha de cabelo

250
00:17:18,480 --> 00:17:21,620
preso em Voidcity.

251
00:17:21,830 --> 00:17:23,380
Esse cabelo carregava

252
00:17:23,510 --> 00:17:27,940
um fragmento de sua alma.

253
00:17:28,240 --> 00:17:29,700
Anos depois,

254
00:17:30,000 --> 00:17:31,090
eu aprendi

255
00:17:31,400 --> 00:17:32,730
que o fio tinha

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,700
escapou do Mar do Leste

257
00:17:34,920 --> 00:17:39,420
e escondido nas montanhas
na terra do gado,

258
00:17:39,440 --> 00:17:41,700
onde se tornou um lótus dourado.

259
00:17:41,830 --> 00:17:44,090
A alma do Imperador Demônio

260
00:17:44,110 --> 00:17:46,700
estava escondido dentro dele

261
00:17:47,240 --> 00:17:48,900
por 1.000 anos.

262
00:17:49,310 --> 00:17:50,490
Até que um dia,

263
00:17:51,030 --> 00:17:52,700
alguém pegou aquele lótus.

264
00:17:53,160 --> 00:17:53,940
Quem?

265
00:17:54,830 --> 00:17:56,730
Só descobri hoje.

266
00:17:57,550 --> 00:17:59,380
Aquele que pegou

267
00:18:00,510 --> 00:18:02,290
era Jin Chan.

268
00:18:02,640 --> 00:18:04,490
Jin Chan preparou uma armadilha mortal.

269
00:18:04,720 --> 00:18:06,220
Ele abriu o lótus

270
00:18:06,400 --> 00:18:09,290
e liberou a alma do Imperador Demônio.

271
00:18:09,590 --> 00:18:13,380
Possuía o corpo da Fada Yunxiao.

272
00:18:13,790 --> 00:18:16,140
Mas aquele fragmento de sua alma

273
00:18:16,160 --> 00:18:19,810
não pode exercer todo o seu poder.

274
00:18:23,160 --> 00:18:24,490
Durante mil anos,

275
00:18:25,030 --> 00:18:26,490
o corpo do Imperador Demônio

276
00:18:26,590 --> 00:18:28,090
se debateu e rugiu abaixo,

277
00:18:28,110 --> 00:18:31,380
furioso contra sua derrota.

278
00:18:31,720 --> 00:18:33,010
Ele quer lutar novamente.

279
00:18:33,030 --> 00:18:35,380
Ele quer de volta tudo o que perdeu.

280
00:18:36,160 --> 00:18:39,660
E ele quer reconstruir um Reino Demoníaco

281
00:18:40,750 --> 00:18:43,010
onde sua espécie governa o mundo.

282
00:19:05,180 --> 00:19:06,820
[Proibido]

283
00:19:06,830 --> 00:19:08,290
Assim que o Olho do Mar for aberto,

284
00:19:08,590 --> 00:19:11,570
sua alma explodirá

285
00:19:11,590 --> 00:19:14,810
e possuir totalmente o corpo da Fada Yunxiao.

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,900
Até então,

287
00:19:17,510 --> 00:19:20,220
o Mar do Leste cairá.

288
00:19:21,750 --> 00:19:24,620
Será uma Grande Tribulação.

289
00:19:25,590 --> 00:19:27,420
Por que você não o impediu naquele momento?

290
00:19:29,400 --> 00:19:30,380
Pará-lo?

291
00:19:31,640 --> 00:19:33,940
Apenas um milésimo de seu poder

292
00:19:33,960 --> 00:19:36,490
nos deixou gravemente feridos.

293
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
Parece

294
00:19:38,590 --> 00:19:40,860
você realmente não tem ideia

295
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
quão aterrorizante é o Imperador Demônio.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,290
Sim.

297
00:20:00,590 --> 00:20:02,900
Eu realmente fiz tudo que pude.

298
00:20:08,160 --> 00:20:12,490
Eu guardei o Mar do Leste

299
00:20:13,720 --> 00:20:14,490
por mil anos,

300
00:20:16,400 --> 00:20:18,900
mas no final, o Mar do Leste

301
00:20:19,310 --> 00:20:22,220
ainda estava perdido em minhas mãos.

302
00:20:23,720 --> 00:20:26,530
Eu estava muito orgulhoso.

303
00:20:27,590 --> 00:20:29,090
Eu trouxe a ruína ao Mar do Leste.

304
00:20:31,510 --> 00:20:32,810
Eu condenei Jia.

305
00:20:36,160 --> 00:20:39,290
E você, Yi.

306
00:20:40,640 --> 00:20:41,420
Sua Majestade.

307
00:20:42,440 --> 00:20:44,900
Você não deve se culpar tanto.

308
00:20:53,920 --> 00:20:54,810
Tartaruga.

309
00:20:57,510 --> 00:20:58,490
Apenas vá.

310
00:20:58,790 --> 00:20:59,570
Sua Majestade.

311
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Para onde você quer que eu vá?

312
00:21:03,440 --> 00:21:04,620
Deixe o Mar do Leste.

313
00:21:05,350 --> 00:21:06,700
Encontre seu próprio caminho seguro.

314
00:21:07,790 --> 00:21:08,900
Sua Majestade.

315
00:21:09,200 --> 00:21:11,220
O que eu fiz de errado?

316
00:21:11,350 --> 00:21:13,770
Por que me expulsar do Mar do Leste?

317
00:21:14,030 --> 00:21:15,330
Eu estava errado.

318
00:21:16,240 --> 00:21:18,220
A destruição do Mar do Leste está próxima.

319
00:21:19,720 --> 00:21:21,380
Eu sou o Rei Dragão do Mar do Leste.

320
00:21:22,400 --> 00:21:25,770
Devo afundar com isso.

321
00:21:27,200 --> 00:21:29,220
Mas você é diferente.

322
00:21:31,160 --> 00:21:33,940
Sua tartaruga de fala mansa.

323
00:21:34,480 --> 00:21:37,490
Você prosperaria em qualquer lugar que fosse.

324
00:21:37,790 --> 00:21:39,660
Por que você deve ficar aqui

325
00:21:39,680 --> 00:21:40,810
no Mar do Leste?

326
00:21:40,830 --> 00:21:41,620
Sua Majestade.

327
00:21:42,920 --> 00:21:45,220
Eu servi você por mil anos.

328
00:21:45,590 --> 00:21:46,490
eu nunca

329
00:21:46,510 --> 00:21:49,290
encontre um governante tão sábio quanto você.

330
00:21:49,880 --> 00:21:51,010
Você não vai embora,

331
00:21:51,830 --> 00:21:53,180
Eu também não vou embora.

332
00:22:02,310 --> 00:22:03,380
Vocês todos deveriam ir embora também.

333
00:22:04,030 --> 00:22:05,290
Destruição do Mar do Leste

334
00:22:06,310 --> 00:22:07,980
é o destino do Clã Dragão.

335
00:22:08,920 --> 00:22:10,330
Mas você é diferente.

336
00:22:10,920 --> 00:22:11,730
Você pode fugir.

337
00:22:13,920 --> 00:22:14,860
Então fuja.

338
00:22:16,640 --> 00:22:17,420
Fugir?

339
00:22:22,510 --> 00:22:23,770
Defenda o Palácio de Cristal.

340
00:22:24,480 --> 00:22:25,980
Proteja o Rei Dragão e seu filho.

341
00:22:31,270 --> 00:22:32,900
Com quem você está falando?

342
00:22:36,110 --> 00:22:37,420
Soldados da Corte Celestial.

343
00:22:37,720 --> 00:22:38,810
O que?

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,330
Quantos são?

345
00:22:55,960 --> 00:22:56,730
Cem mil.

346
00:22:58,510 --> 00:22:59,380
Cem mil?

347
00:23:01,510 --> 00:23:03,090
De agora em diante, a segurança do Dragon Palace

348
00:23:03,310 --> 00:23:05,290
é totalmente administrado pela Corte Celestial.

349
00:23:05,790 --> 00:23:06,570
Sua Majestade.

350
00:23:08,240 --> 00:23:09,330
Você sempre acreditou

351
00:23:09,920 --> 00:23:12,090
o Clã Dragão só poderia sobreviver

352
00:23:12,160 --> 00:23:13,380
permanecendo neutro.

353
00:23:13,880 --> 00:23:15,090
Mas você esqueceu

354
00:23:15,110 --> 00:23:16,900
o valor de ter aliados.

355
00:23:17,750 --> 00:23:20,050
Especialmente contra um inimigo
você não pode derrotar sozinho.

356
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
Às vezes, os amigos são os únicos

357
00:23:22,440 --> 00:23:24,050
quem pode lhe dar uma chance de sobreviver.

358
00:23:28,590 --> 00:23:31,700
Percebi isso tarde demais.

359
00:23:33,030 --> 00:23:34,660
Agora Jia se foi,

360
00:23:35,000 --> 00:23:35,770
e Yi…

361
00:23:37,720 --> 00:23:38,900
Assim que eu partir,

362
00:23:40,590 --> 00:23:42,330
não haverá mais herdeiro

363
00:23:43,550 --> 00:23:45,700
para a família real do Mar do Leste.

364
00:23:47,960 --> 00:23:49,090
Não necessariamente.

365
00:23:55,550 --> 00:23:56,900
Como você ousa mostrar seu rosto?

366
00:23:58,590 --> 00:23:59,380
Sua Alteza.

367
00:24:00,790 --> 00:24:02,090
Acordar. Por favor.

368
00:24:02,110 --> 00:24:02,530
Pare aí mesmo.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,900
Tio...

370
00:24:03,440 --> 00:24:04,330
Prenda-a.

371
00:24:04,640 --> 00:24:05,420
Ministro Tartaruga.

372
00:24:06,240 --> 00:24:07,460
Só ela pode salvar Ao Yi.

373
00:24:07,920 --> 00:24:09,700
Foi ela quem o assassinou.

374
00:24:09,830 --> 00:24:11,460
Como podemos deixá-la chegar perto dele?

375
00:24:36,510 --> 00:24:37,460
Tio.

376
00:24:41,440 --> 00:24:42,660
Acordar.

377
00:24:44,440 --> 00:24:45,250
Tio.

378
00:24:56,640 --> 00:24:57,420
Tio.

379
00:24:59,920 --> 00:25:00,810
Tio.

380
00:25:02,510 --> 00:25:03,420
Tio.

381
00:25:04,510 --> 00:25:05,900
Tio, onde você está?

382
00:25:06,240 --> 00:25:06,980
Sênior?

383
00:25:14,310 --> 00:25:15,420
Desculpe, Sênior.

384
00:25:17,720 --> 00:25:18,900
Eu não deveria ter mentido para você.

385
00:25:19,110 --> 00:25:20,010
Desculpe.

386
00:25:20,310 --> 00:25:21,700
Eu não sabia que era você.

387
00:25:22,000 --> 00:25:22,770
Naquele dia,

388
00:25:23,400 --> 00:25:25,380
Achei que o dragão dourado comeu você.

389
00:25:25,720 --> 00:25:28,290
Eu pensei que o Clã Dragão
matei minha família novamente.

390
00:25:28,350 --> 00:25:29,490
Eu queria vingança.

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,090
Eu queria vingar você.

392
00:25:31,400 --> 00:25:32,940
Foi o esquema de Changgeng.

393
00:25:33,200 --> 00:25:34,290
Não se deixe enganar.

394
00:25:34,680 --> 00:25:36,050
Achei que estava me vingando.

395
00:25:36,310 --> 00:25:37,940
Eu nunca quis machucar você.

396
00:25:37,960 --> 00:25:38,700
Mentiras.

397
00:25:38,830 --> 00:25:40,940
Tudo o que sinto por você é ódio.

398
00:25:41,720 --> 00:25:42,770
Saia, rápido.

399
00:25:42,790 --> 00:25:44,420
Se não fizer isso, você morrerá.

400
00:25:44,440 --> 00:25:45,700
Você mentiu para mim.

401
00:25:45,720 --> 00:25:47,770
Eu só vou te matar sozinho.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,290
Tio.

403
00:25:50,160 --> 00:25:51,420
Seu irmão, Ao Jia,

404
00:25:51,680 --> 00:25:52,700
morreu em batalha.

405
00:25:53,510 --> 00:25:54,290
Irmão...

406
00:25:56,200 --> 00:25:57,770
Não estou vivendo muito bem?

407
00:26:00,240 --> 00:26:00,940
Irmão.

408
00:26:00,960 --> 00:26:02,460
Este é o esquema de Changgeng.

409
00:26:02,750 --> 00:26:03,490
Não confie nele.

410
00:26:03,510 --> 00:26:04,700
Jin Chan o matou.

411
00:26:04,830 --> 00:26:07,460
Jin Chan é o espião de Westdawn
no Mar do Leste.

412
00:26:07,480 --> 00:26:08,660
Não confie nela.

413
00:26:08,680 --> 00:26:11,090
Não confie nela.

414
00:26:11,110 --> 00:26:11,940
Tio.

415
00:26:11,960 --> 00:26:14,050
Você disse que mudaria o Clã Dragão.

416
00:26:14,310 --> 00:26:15,940
Neste momento, o Clã Dragão do Mar do Leste

417
00:26:15,960 --> 00:26:17,050
só posso confiar em você.

418
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
Do que você ainda está se escondendo?

419
00:26:18,640 --> 00:26:20,530
Eu acredito que você vai
mude o Clã Dragão para melhor

420
00:26:21,110 --> 00:26:23,050
e certifique-se
a tragédia nunca mais acontece.

421
00:26:23,070 --> 00:26:24,290
Eu confio apenas em você.

422
00:26:24,480 --> 00:26:26,090
Você é o único dragão em quem confio.

423
00:26:27,440 --> 00:26:29,090
Eu sou Ao Yi.

424
00:26:29,160 --> 00:26:32,730
Eu sou Ao Yi, destinado a ser uma luz.

425
00:26:38,790 --> 00:26:39,250
Ele é...

426
00:26:40,960 --> 00:26:41,900
Tio.

427
00:26:42,070 --> 00:26:43,420
Você finalmente acordou.

428
00:26:44,830 --> 00:26:45,620
Sênior.

429
00:26:49,640 --> 00:26:50,620
O que há de errado, Sênior?

430
00:26:52,310 --> 00:26:53,700
Ele ainda não se recuperou totalmente.

431
00:26:53,920 --> 00:26:55,140
Por que você correu para ele?

432
00:26:56,160 --> 00:26:57,220
Afastem-se, pessoal.

433
00:27:00,350 --> 00:27:01,380
Pai?

434
00:27:01,510 --> 00:27:02,460
Sim.

435
00:27:02,750 --> 00:27:03,530
Meu filho.

436
00:27:03,550 --> 00:27:04,250
Pai.

437
00:27:04,590 --> 00:27:05,900
Você finalmente acordou.

438
00:27:05,920 --> 00:27:06,460
Pai.

439
00:27:06,480 --> 00:27:07,250
Sim.

440
00:27:07,270 --> 00:27:09,420
Meu bom menino.

441
00:27:09,480 --> 00:27:11,810
Você realmente me assustou.

442
00:27:12,480 --> 00:27:13,730
Você finalmente acordou.

443
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
Li Changshou.

444
00:27:21,750 --> 00:27:23,700
Sua Alteza.

445
00:27:24,110 --> 00:27:26,220
Sobre aquela lavagem...

446
00:27:26,240 --> 00:27:27,010
Obrigado.

447
00:27:28,030 --> 00:27:29,700
Você me deu o poder que agora possuo.

448
00:27:31,440 --> 00:27:32,660
Você não me culpa por enganar você?

449
00:27:33,720 --> 00:27:34,490
eu...

450
00:27:35,680 --> 00:27:36,530
Eu culpo você.

451
00:27:38,270 --> 00:27:39,290
Mas sem você,

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,530
Eu seria para sempre apenas um pequeno dragão.

453
00:27:47,510 --> 00:27:48,290
Bom.

454
00:27:49,880 --> 00:27:50,660
Momento perfeito.

455
00:27:51,110 --> 00:27:52,330
Tenho uma surpresa para você.

456
00:27:53,590 --> 00:27:54,380
Que surpresa?

457
00:27:55,270 --> 00:27:56,010
Ancião da Lua.

458
00:27:56,030 --> 00:27:56,980
Chegando.

459
00:27:57,680 --> 00:27:59,490
O Ancião da Lua está aqui.

460
00:27:59,790 --> 00:28:02,700
Descida Celestial.

461
00:28:12,310 --> 00:28:13,140
Caminho errado.

462
00:28:13,750 --> 00:28:15,810
Descida Celestial.

463
00:28:15,830 --> 00:28:17,010
Segurando isso por tanto tempo.

464
00:28:17,110 --> 00:28:18,490
Finalmente posso sair.

465
00:28:18,590 --> 00:28:19,380
eu sou...

466
00:28:21,480 --> 00:28:22,250
Ke Le'er?

467
00:28:22,960 --> 00:28:23,860
Hua?

468
00:28:24,070 --> 00:28:25,290
Muito tempo sem ver.

469
00:28:26,110 --> 00:28:26,900
Hua.

470
00:28:27,550 --> 00:28:29,290
Você não estava...

471
00:28:30,400 --> 00:28:31,140
Estou de volta à vida.

472
00:28:31,310 --> 00:28:32,570
Como você voltou à vida?

473
00:28:35,750 --> 00:28:36,860
Sua Alteza.

474
00:28:36,880 --> 00:28:38,290
Deixe-me explicar para você.

475
00:28:38,590 --> 00:28:41,180
Este homem aqui

476
00:28:41,200 --> 00:28:42,620
não é verdadeiramente humano.

477
00:28:46,510 --> 00:28:48,660
Quero dizer, não um mortal.

478
00:28:49,750 --> 00:28:53,490
Arrojado e majestoso,

479
00:28:53,510 --> 00:28:57,140
ele é o governante da Corte Celestial.
Haotian, o Imperador Celestial.

480
00:29:05,510 --> 00:29:07,490
Ao Yi cumprimenta Sua Majestade.

481
00:29:09,350 --> 00:29:11,290
Ao Guang cumprimenta Sua Majestade.

482
00:29:12,000 --> 00:29:14,010
Sua Majestade, sua visita

483
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
homenageia nosso Mar do Leste.

484
00:29:16,960 --> 00:29:18,220
Eu... Não, não.

485
00:29:18,270 --> 00:29:20,330
Em nome do Mar do Leste,

486
00:29:20,350 --> 00:29:22,220
Dou-lhe as boas-vindas, Sua Majestade.

487
00:29:22,270 --> 00:29:23,050
Rei Dragão.

488
00:29:23,880 --> 00:29:24,700
Por favor, levante-se.

489
00:29:25,000 --> 00:29:26,180
Obrigado, Sua Majestade.

490
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Ke Le'er.

491
00:29:27,160 --> 00:29:27,980
Você também se levanta.

492
00:29:28,680 --> 00:29:29,770
Todos, por favor, levantem-se.

493
00:29:30,240 --> 00:29:31,010
Você pode apenas

494
00:29:31,160 --> 00:29:33,010
me chame de Hua.

495
00:29:33,830 --> 00:29:35,380
Hua, deixe-me apresentá-lo.

496
00:29:36,030 --> 00:29:37,090
Ministro, Si'er.

497
00:29:37,200 --> 00:29:38,290
Sênior, venha aqui.

498
00:29:39,160 --> 00:29:40,250
Permita-me apresentar você.

499
00:29:40,400 --> 00:29:41,010
Esta é Hua,

500
00:29:41,070 --> 00:29:42,940
com quem fiz amizade em Bear Island.

501
00:29:44,640 --> 00:29:46,250
Este é Jiang Si'er do Clã Sereia.

502
00:29:46,270 --> 00:29:47,050
Amigo,

503
00:29:48,550 --> 00:29:50,770
você organizou tudo isso, não foi?

504
00:29:52,160 --> 00:29:53,250
Você organizou

505
00:29:53,270 --> 00:29:55,010
para o Imperador Celestial aparecer aqui

506
00:29:55,310 --> 00:29:56,570
conhecer meu filho?

507
00:29:57,000 --> 00:29:57,770
O que?

508
00:29:58,480 --> 00:29:59,380
Não está feliz com isso?

509
00:30:00,110 --> 00:30:01,700
Como eu poderia não estar feliz?

510
00:30:04,270 --> 00:30:05,250
Agora mesmo,

511
00:30:05,270 --> 00:30:07,180
o Mar do Leste conta com a ajuda da Corte Celestial.

512
00:30:07,480 --> 00:30:09,380
Mesmo que o Mar do Leste caia,

513
00:30:09,400 --> 00:30:12,050
nosso clã ainda tem para onde ir.

514
00:30:12,070 --> 00:30:14,180
Não posso agradecer o suficiente.

515
00:30:16,720 --> 00:30:18,490
Tudo bem, me diga.

516
00:30:19,200 --> 00:30:21,620
Qual é o seu próximo plano de fuga?

517
00:30:22,400 --> 00:30:23,730
Quem disse que estou fugindo?

518
00:30:26,240 --> 00:30:26,860
Você...

519
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
Enfrentarei o Imperador Demônio de frente.

520
00:30:31,110 --> 00:30:32,460
Você esqueceu

521
00:30:32,640 --> 00:30:34,180
tudo que eu te contei?

522
00:30:35,200 --> 00:30:35,980
Eu não.

523
00:30:37,400 --> 00:30:38,570
Você tem razão.

524
00:30:40,200 --> 00:30:41,180
Se eu pretendo fugir,

525
00:30:42,200 --> 00:30:44,460
agora é realmente o melhor momento.

526
00:30:46,030 --> 00:30:47,660
O velho eu

527
00:30:48,640 --> 00:30:50,730
já teria fugido há muito tempo.

528
00:30:50,750 --> 00:30:52,180
Então por que você não fez isso?

529
00:30:52,550 --> 00:30:54,050
Mas é o Imperador Demônio.

530
00:30:54,350 --> 00:30:55,980
Ele só tinha que escolher alguém

531
00:30:58,000 --> 00:30:59,730
ele não deveria ter feito isso.

532
00:31:42,350 --> 00:31:44,010
Truque mesquinho.

533
00:32:24,790 --> 00:32:25,900
Li Changshou.

534
00:32:28,200 --> 00:32:29,700
Muito tempo sem ver.

535
00:32:31,000 --> 00:32:31,900
Quem são

536
00:32:33,270 --> 00:32:34,180
você de novo?

537
00:32:41,000 --> 00:32:42,180
Você se esqueceu de mim.

538
00:32:43,200 --> 00:32:45,770
Mas nunca me esqueci de você.

539
00:32:51,030 --> 00:32:52,570
Meu ódio por você

540
00:32:54,350 --> 00:32:56,900
me acordou do inferno.

541
00:33:04,440 --> 00:33:05,220
Explodido.

542
00:33:12,350 --> 00:33:14,180
Vilões morrem por falar demais.

543
00:33:14,200 --> 00:33:15,700
Tenha isso em mente.

544
00:33:19,110 --> 00:33:19,900
Li Changshou,

545
00:33:20,510 --> 00:33:21,940
Eu sou o carma dos seus pecados,

546
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
a única coisa que você não conseguiu prever,

547
00:33:23,240 --> 00:33:25,290
seu pesadelo sem fim.

548
00:33:26,590 --> 00:33:28,050
Neste corpo morto-vivo,

549
00:33:28,070 --> 00:33:29,380
Eu vou para todo o sempre...

550
00:33:31,590 --> 00:33:33,180
Você pode me deixar terminar?

551
00:33:38,310 --> 00:33:40,620
Esse cara parece familiar.

552
00:33:41,550 --> 00:33:43,220
Quem era ele?

553
00:33:48,000 --> 00:33:48,770
Não consigo me lembrar.

554
00:33:49,310 --> 00:33:50,180
Esqueça. Não é importante.

555
00:33:56,240 --> 00:33:57,330
Movimento da Seita Ascendente?

556
00:34:03,510 --> 00:34:04,290
Bom.

557
00:34:04,720 --> 00:34:06,700
Chega de conversa. Vamos lutar.

558
00:34:16,800 --> 00:34:17,980
Seu oponente sou eu.

559
00:34:18,590 --> 00:34:19,860
Saia do meu caminho.

560
00:34:26,840 --> 00:34:27,900
Por que?

561
00:34:29,000 --> 00:34:31,860
Por que eu nunca consigo vencer você?

562
00:34:33,190 --> 00:34:35,420
Eu me recuso a aceitar isso.

563
00:34:36,190 --> 00:34:37,050
Isso é um embrulho para você.

564
00:34:38,670 --> 00:34:42,570
Eu me recuso a aceitar isso!

565
00:34:49,000 --> 00:34:49,610
Yunxiao.

566
00:35:11,760 --> 00:35:12,570
Sua Majestade.

567
00:35:12,590 --> 00:35:13,820
O que está acontecendo?

568
00:35:14,030 --> 00:35:15,260
A Grande Tribulação

569
00:35:15,590 --> 00:35:16,780
começou.

570
00:35:37,590 --> 00:35:38,780
Eu esperei por esse momento

571
00:35:39,840 --> 00:35:41,010
por séculos.

572
00:35:42,000 --> 00:35:43,170
Agora, Fada Yunxiao.

573
00:35:44,110 --> 00:35:45,860
Deixe tudo começar.

574
00:36:24,230 --> 00:36:25,490
Mil anos.

575
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
Hora de acordar.

576
00:37:59,190 --> 00:38:00,420
Finalmente, nos encontramos.

577
00:38:01,000 --> 00:38:02,570
Escolhido do Destino.

578
00:38:03,360 --> 00:38:05,610
Eu sou Jin Chan.

579
00:38:40,660 --> 00:38:46,440
♪ Veja alegrias e tristezas mortais ♪

580
00:38:47,110 --> 00:38:53,810
♪Reuniões e separações, conforme o destino se desenrola♪

581
00:38:55,340 --> 00:39:01,390
♪Infelizmente, o amor tem muitas reviravoltas♪

582
00:39:02,020 --> 00:39:08,470
♪Memórias cheias de tristeza♪

583
00:39:09,210 --> 00:39:16,330
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

584
00:39:16,710 --> 00:39:23,610
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

585
00:39:23,990 --> 00:39:31,340
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

586
00:39:31,340 --> 00:39:38,510
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

587
00:39:54,650 --> 00:39:59,820
♪Beba mais algumas taças de vinho♪

588
00:40:00,910 --> 00:40:07,930
♪Por terra e mar,
Peço que você venha ♪

589
00:40:09,120 --> 00:40:15,060
♪Pelo amor de honra, correto e grandioso♪

590
00:40:15,760 --> 00:40:22,840
♪Infelizmente, nossa história é curta♪

591
00:40:23,180 --> 00:40:30,290
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

592
00:40:30,610 --> 00:40:37,090
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

593
00:40:37,870 --> 00:40:45,080
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

594
00:40:45,470 --> 00:40:53,290
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪