1 00:00:16,784 --> 00:00:19,153 NIÑO: Bien, así es como todo empezó. 2 00:00:20,688 --> 00:00:24,458 cuatro niños sin nada en común se perdió en un bosque 3 00:00:24,492 --> 00:00:28,729 y termino en un universo alternativo donde nunca nacieron. 4 00:00:28,762 --> 00:00:30,664 Qué fastidio, ¿verdad? 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,203 Eso fue culpa de Félix. 6 00:00:35,236 --> 00:00:36,737 Mi hermano. 7 00:00:36,770 --> 00:00:39,407 el descubrio que escondido dentro de algunas personas 8 00:00:39,440 --> 00:00:42,143 son fuerzas elementales que se pueden usar juntos 9 00:00:42,176 --> 00:00:44,044 para crear magia poderosa. 10 00:00:46,847 --> 00:00:49,150 Félix es un elemento fuego. 11 00:00:49,183 --> 00:00:51,319 Él controla la llama viva. 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,588 Andy es el cerebrito del grupo. 13 00:00:54,622 --> 00:00:56,624 Su elemento es el agua. 14 00:00:57,658 --> 00:00:59,327 Sam es aire, 15 00:00:59,360 --> 00:01:01,595 en elemento y en la naturaleza. 16 00:01:02,896 --> 00:01:06,367 Jake es la tierra. Sólido, confiable y normal. 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,468 Más o menos. 18 00:01:08,702 --> 00:01:10,738 Luego estoy yo, Óscar. 19 00:01:10,771 --> 00:01:13,541 el espíritu que mantiene todo junto. 20 00:01:13,574 --> 00:01:15,743 Tengo una especie de visiones mágicas. 21 00:01:17,545 --> 00:01:18,812 Luchando contra demonios... 22 00:01:19,913 --> 00:01:22,116 y el uno al otro, 23 00:01:22,150 --> 00:01:24,452 finalmente encontraron su camino a casa, 24 00:01:25,686 --> 00:01:27,755 trayendo con ellos un talismán mágico... 25 00:01:29,590 --> 00:01:33,294 y descubriendo una guarida secreta escondido en la escuela secundaria Bremin. 26 00:01:36,564 --> 00:01:38,266 ¿Pero quién lo construyó? 27 00:01:39,733 --> 00:01:41,635 ¿Y por qué está ahí? 28 00:02:03,857 --> 00:02:06,694 NIÑA: Nunca vas a Ríndete, ¿estás? 29 00:02:06,727 --> 00:02:09,563 FELIX: Debe ser una pista. aquí en alguna parte. 30 00:02:09,597 --> 00:02:12,233 Lástima que no lo hicieron dejar una etiqueta con su nombre. 31 00:02:12,266 --> 00:02:16,136 ¿Cómo podría alguien dejar todo esto? ¿Pero no tienes idea de quiénes son? 32 00:02:17,371 --> 00:02:20,174 Ah. Necesito más luz. 33 00:02:20,208 --> 00:02:22,676 OSCAR: Félix, cuidado. Ups. 34 00:02:26,747 --> 00:02:29,650 suerte que tengo un elemento agua. 35 00:02:29,683 --> 00:02:33,354 Espero que esos hechizos no sean cruciales. a la supervivencia del universo. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,688 Conociendo mi suerte... 37 00:02:39,760 --> 00:02:44,198 Incluso si no podemos encontrar el dueño, esto todavía es la sede perfecta. 38 00:02:44,232 --> 00:02:47,301 ¿Para qué? El grupo mágico más grande. de todos los tiempos. 39 00:02:47,335 --> 00:02:50,438 Mmm, no estoy seguro Si te has dado cuenta, Félix, 40 00:02:50,471 --> 00:02:54,742 pero jake y sam solo estan interesados en sí mismos estos días. 41 00:02:54,775 --> 00:02:59,480 Sí, y Andy está en algunas Búsqueda nerd ultrasecreta. 42 00:02:59,513 --> 00:03:01,615 Él apenas está igualado en la escuela. 43 00:03:01,649 --> 00:03:04,318 y sin los cuatro elementos, sin magia. 44 00:03:08,289 --> 00:03:11,292 Simplemente han estado ocupados. Los recuperaré. Somos un equipo. 45 00:03:16,797 --> 00:03:19,833 ¿Qué pasa si es hora? ¿Para variar, Félix? 46 00:03:19,867 --> 00:03:22,270 Eres fuego Soy agua. 47 00:03:22,303 --> 00:03:24,805 Si encontramos nueva tierra y elementos de aire, 48 00:03:24,838 --> 00:03:26,574 Podemos formar un nuevo equipo. 49 00:03:26,607 --> 00:03:28,542 ¿Y dejar a los demás? 50 00:03:28,576 --> 00:03:31,779 -Técnicamente ya te han dejado. -Nadie va a dejar a nadie. 51 00:03:31,812 --> 00:03:33,681 ¿Bueno? 52 00:03:51,465 --> 00:03:54,468 Compartimento secreto. En un compartimento secreto. 53 00:03:54,502 --> 00:03:56,670 Son muchos secretos. 54 00:03:59,573 --> 00:04:01,509 NIÑA: Un libro de sombras. Antiguo. 55 00:04:02,710 --> 00:04:04,244 FÉLIX: Genial. 56 00:04:08,916 --> 00:04:11,319 No cederá. 57 00:04:11,352 --> 00:04:13,954 ¿Necesitas algo de poder femenino? 58 00:04:13,987 --> 00:04:16,924 -Sellado mágicamente. 59 00:04:18,058 --> 00:04:19,827 Lo que sea que haya ahí debe ser bueno. 60 00:04:19,860 --> 00:04:21,629 Increíblemente bueno. 61 00:04:21,662 --> 00:04:23,531 Entonces, ¿cómo hacemos? abrirlo? 62 00:04:25,799 --> 00:04:27,901 esto es solo lo que necesitamos. 63 00:04:36,009 --> 00:04:38,912 Asegúrate de filmarme poniendo la vanguardia en el campo magnético. 64 00:04:38,946 --> 00:04:40,414 Andy, lo sé. 65 00:04:42,850 --> 00:04:44,818 Donde las líneas ley se cruzan, 66 00:04:44,852 --> 00:04:47,955 hay un aumento en campos magnéticos ambientales. 67 00:04:47,988 --> 00:04:50,324 La Vanguardia actúa como sensor. 68 00:04:59,600 --> 00:05:01,602 Mi investigación dice esto tiene que ser todo. 69 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 ¿Tu investigación? 70 00:05:04,505 --> 00:05:06,774 ¡Esto es todo! 71 00:05:08,041 --> 00:05:10,110 ¡La cámara! 72 00:05:10,143 --> 00:05:13,647 mis estudios vinculando ciencia y magia 73 00:05:13,681 --> 00:05:16,450 cambiará los cimientos del conocimiento científico-- 74 00:05:16,484 --> 00:05:18,619 la forma misma en que vemos el mundo. 75 00:05:18,652 --> 00:05:21,589 ¡Mirar! 76 00:05:21,622 --> 00:05:24,091 ¿Quién descubrió las líneas ley? en primer lugar? 77 00:05:24,124 --> 00:05:26,694 ¿Quién te habló de estas intersecciones? 78 00:05:26,727 --> 00:05:29,530 ¡A mí! si, tu hija ha sido de mucha ayuda. 79 00:05:29,563 --> 00:05:31,965 ¿Puedes oírte a ti mismo? Eres un ególatra. 80 00:05:36,704 --> 00:05:38,038 Es Félix. 81 00:05:38,071 --> 00:05:41,375 -Porque nunca le respondes. 82 00:05:41,409 --> 00:05:43,010 Ah. 83 00:05:43,043 --> 00:05:45,679 Tal vez pueda filmar tus experimentos, porque ya terminé. 84 00:06:10,771 --> 00:06:12,540 NIÑA: Sí, claro. 85 00:06:12,573 --> 00:06:15,075 Eso fue una locura, hermano. Movimiento enfermo. 86 00:06:15,108 --> 00:06:17,878 Bueno, ¿qué esperabas? 87 00:06:17,911 --> 00:06:20,948 Y eso es todo. Mi primer vídeo profesional. con brillantina. 88 00:06:20,981 --> 00:06:23,417 estoy súper emocionado ser parte de la tripulación. 89 00:06:23,451 --> 00:06:26,487 Accesorios locos para mi nuevo Tablero más brillante. no pude hacer mis trucos sin él. 90 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 Bienvenido a la familia, chico. 91 00:06:28,188 --> 00:06:29,657 SAM: Dulce. 92 00:06:30,824 --> 00:06:33,126 Ya vuelvo. Haz lo tuyo. 93 00:06:33,160 --> 00:06:34,528 Desaparecido en combate. 94 00:06:36,464 --> 00:06:38,866 ¿A dónde vas? ¿En serio, Sam? 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,702 Me preguntaste aquí para admirarte usando tus poderes? 96 00:06:41,735 --> 00:06:42,703 Bueno, sí. 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,606 -No, quiero decir-- -Date prisa. 98 00:06:45,639 --> 00:06:48,542 -Rescátalo antes de que diga. algo inteligente. -Por favor firma mi tablero. 99 00:06:49,510 --> 00:06:51,078 Veinte dólares por selfies. 100 00:06:51,111 --> 00:06:52,846 Diez para teléfonos, estuches para lápices y camisetas. 101 00:06:52,880 --> 00:06:55,649 -H-cuanto firmar partes del cuerpo? 102 00:06:55,683 --> 00:06:56,884 CHICO: Eso es simplemente extraño. 103 00:06:58,251 --> 00:07:00,721 HOMBRE: ¡Correcto! Eso es lo último. 104 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 MUJER: ¡Vaya! 105 00:07:03,991 --> 00:07:05,793 Emocionante, ¿oye, Jakey? 106 00:07:07,127 --> 00:07:08,762 MUJER: ¿Eh? 107 00:07:08,796 --> 00:07:10,731 HOMBRE: Sí. MUJER: Un nuevo comienzo. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,700 Todo va a funcionar bellamente, amigo. 109 00:07:18,572 --> 00:07:21,141 Seguir. 110 00:07:21,174 --> 00:07:23,877 Terminaremos aquí ¿no lo haremos? Sí. 111 00:07:23,911 --> 00:07:26,914 Ve a ver a tus amigos Jake. Está bien, mamá. 112 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 Sólo estoy estresado. 113 00:07:28,982 --> 00:07:32,486 Mejor ponte a entrenar Mañana vendrá un explorador. Quiero estar en la cima de mi juego. 114 00:07:35,856 --> 00:07:38,526 Óscar: cuando los chicos se fue al otro universo, 115 00:07:38,559 --> 00:07:40,828 andy conoció una versión alternativa de Ellen, 116 00:07:40,861 --> 00:07:42,896 y se enamoraron. 117 00:07:44,732 --> 00:07:46,767 Desde que regresé a este universo, 118 00:07:46,800 --> 00:07:50,971 las cosas han sido, bueno, incómodo. 119 00:07:51,004 --> 00:07:52,573 Tipo. 120 00:07:53,574 --> 00:07:56,510 Eh... hola, Ellen. 121 00:07:57,845 --> 00:07:59,112 Hola, Andy. 122 00:08:00,113 --> 00:08:01,615 Eh, ha pasado un tiempo. 123 00:08:02,816 --> 00:08:04,618 No me di cuenta de que estarías aquí. 124 00:08:06,219 --> 00:08:07,988 Tú... estaba preocupado 125 00:08:08,021 --> 00:08:10,958 todo este asunto del triángulo amoroso había perdido su rareza. 126 00:08:12,926 --> 00:08:14,227 Esto es todo. 127 00:08:17,965 --> 00:08:20,734 Fascinante. 128 00:08:20,768 --> 00:08:23,203 ¿Crees que quienquiera que sea? pertenece a creado la guarida? 129 00:08:23,236 --> 00:08:24,672 Tiene que hacerlo. 130 00:08:25,338 --> 00:08:27,107 No puedo abrirlo. 131 00:08:27,140 --> 00:08:31,311 tengo hechizos para ir a otras dimensiones, para crear piscinas de visión. 132 00:08:31,344 --> 00:08:33,581 pensarías abriendo un libro Sería fácil. 133 00:08:33,614 --> 00:08:34,915 ¿Qué? 134 00:08:36,884 --> 00:08:39,186 tu vienes a mi para consejos mágicos. 135 00:08:39,219 --> 00:08:41,922 se siente como un triunfo personal. 136 00:08:41,955 --> 00:08:44,692 podría haber Lo descubrí yo mismo. 137 00:08:44,725 --> 00:08:47,227 Eventualmente. Dénme un respiro, los dos. 138 00:08:50,998 --> 00:08:52,633 Creo que puedo ayudar. 139 00:08:52,666 --> 00:08:54,334 OSCAR: Oh, laminado. 140 00:08:54,367 --> 00:08:56,203 ¿Ese es tu Libro de las Sombras? 141 00:08:56,236 --> 00:08:59,707 Me puse a investigar bastante profundamente agujeros de gusano transitables en la Web. 142 00:08:59,740 --> 00:09:01,341 ¿La red? 143 00:09:01,374 --> 00:09:03,844 Encontraste un hechizo escrito por ¿Un fanático de Harry Potter? 144 00:09:03,877 --> 00:09:06,780 Magia y tecnología no tienes por qué estar en desacuerdo. 145 00:09:06,814 --> 00:09:09,549 No todos los hechizos está compuesto por la luz de las velas y pluma. 146 00:09:10,684 --> 00:09:12,853 Encontré un hechizo de desbloqueo. 147 00:09:14,321 --> 00:09:16,123 Esto podría funcionar. 148 00:09:16,156 --> 00:09:18,558 con un poco de Félix Ferné dinamismo. 149 00:09:20,193 --> 00:09:23,864 ¿Quién lo hubiera pensado? ustedes dos amantes perdidos hace mucho tiempo juntos de nuevo. 150 00:09:23,897 --> 00:09:27,000 -Avísame cuando lo abras. 151 00:09:27,034 --> 00:09:30,771 Me gustaría verlo. ¿A dónde vas? 152 00:09:30,804 --> 00:09:34,007 ya tienes un elemento agua para tu hechizo. No me necesitas. 153 00:09:36,844 --> 00:09:39,112 Andy, vuelve. 154 00:09:40,748 --> 00:09:43,316 Es tu hechizo. Hazlo tú. 155 00:09:44,985 --> 00:09:46,787 El próximo es mío, ¿vale? 156 00:09:51,224 --> 00:09:54,394 vamos a darles algo de tiempo hombre. ¿Por qué tengo que ir? 157 00:09:54,427 --> 00:09:57,164 ELENA: porque no voy a ser el único que se pierde. 158 00:09:58,899 --> 00:10:00,701 Todavía vamos a necesitar Jake y Sam. 159 00:10:00,734 --> 00:10:03,303 Intenté llamarlos. 160 00:10:03,336 --> 00:10:06,707 Es posible que necesites ser un poco más persuasivo. 161 00:10:13,380 --> 00:10:16,416 Ah, que bueno. Scout te amará. 162 00:10:16,449 --> 00:10:17,818 ENTRENADOR: Bien hecho. 163 00:10:19,319 --> 00:10:21,689 Tu teléfono se está volviendo loco. 164 00:10:21,722 --> 00:10:24,024 Probablemente una emergencia o algo así. 165 00:10:30,330 --> 00:10:32,299 ¿Qué pasa, Félix? ANDY: ¡Jake, ayuda! 166 00:10:32,332 --> 00:10:34,968 Tenemos una situación. Ustedes idiotas han conseguido meterse en problemas. 167 00:10:35,002 --> 00:10:37,738 Baja aquí. ¡Necesitamos tu ayuda! ¡Riles! 168 00:10:37,771 --> 00:10:40,874 quieres ganar esta beca, necesitas concentrarte. 169 00:10:40,908 --> 00:10:42,776 Sí, entrenador. 170 00:10:45,345 --> 00:10:47,314 Riles, ¿adónde vas? ¡Riles! 171 00:10:51,952 --> 00:10:54,087 Ja. Es cómodo. 172 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 Capta la luz. ¿Estás listo? 173 00:10:56,289 --> 00:10:58,826 Nací listo. Vamos a hacerlo. 174 00:10:58,859 --> 00:11:01,294 El teléfono de Rupert. ¡Sam, emergencia demoníaca! ¡Llega aquí rápido! 175 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Sam, hay alguien gritando algo sobre un demonio. 176 00:11:03,430 --> 00:11:05,465 Es sólo que... 177 00:11:05,498 --> 00:11:08,702 Es sólo una broma privada. Mis amigos raros. 178 00:11:08,736 --> 00:11:11,671 Ya vuelvo. FÉLIX: Sam! Sam! 179 00:11:12,840 --> 00:11:14,975 FELIX: Lo sé. ha sido incómodo. 180 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 entre nosotros desde que volviste. 181 00:11:17,044 --> 00:11:19,379 No es tu culpa. 182 00:11:19,412 --> 00:11:21,214 he estado un poco concentrado en otras cosas. 183 00:11:22,149 --> 00:11:23,683 Es solo... 184 00:11:25,118 --> 00:11:27,154 los cuatro hemos estado por tantas cosas juntos. 185 00:11:28,188 --> 00:11:29,857 Apesta perder eso. 186 00:11:33,326 --> 00:11:35,128 esta emergencia será mejor que sea bueno. 187 00:11:35,162 --> 00:11:37,497 Me acabo de saltar lo mas importante práctica de mi vida. 188 00:11:37,530 --> 00:11:39,767 Es una emergencia, Lo juro. 189 00:11:39,800 --> 00:11:41,869 Muy bien, ¿A quién le pongo a explotar? 190 00:11:41,902 --> 00:11:44,204 ¿Por qué está tu chaqueta? tan reflexivo? 191 00:11:44,237 --> 00:11:46,339 Es moda, Andy. 192 00:11:46,373 --> 00:11:49,743 ¿Existe una razón funcional? No necesita una razón. 193 00:11:49,777 --> 00:11:52,445 Lo estoy modelando. Eres un modelo de qué, crema para granos? 194 00:11:52,479 --> 00:11:55,215 Chicos, somos un equipo. ¿recuerdas? 195 00:11:55,248 --> 00:11:58,451 Dijiste que esto era una emergencia de vida o muerte, ¿recuerdas? 196 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Bueno. yo estaba un poco dramático. 197 00:12:03,023 --> 00:12:06,293 Pero es una especie de vida o muerte. Por nuestra magia. 198 00:12:06,326 --> 00:12:08,929 Félix encontró un libro antiguo. en la guarida. 199 00:12:08,962 --> 00:12:10,931 -Si podemos abrirlo-- -La magia que podríamos tener. 200 00:12:10,964 --> 00:12:11,965 SAM: Espera. 201 00:12:11,999 --> 00:12:13,400 ¿Qué? 202 00:12:13,433 --> 00:12:15,335 Estamos aquí para que tú ¿Se puede jugar con magia? 203 00:12:15,368 --> 00:12:18,371 No, Jake. no puedo abrir esto sin ti. 204 00:12:18,405 --> 00:12:20,307 Necesito a los cuatro para lanzar el hechizo. 205 00:12:22,209 --> 00:12:23,743 Mmm, es-- 206 00:12:24,945 --> 00:12:28,315 pensé este libro podría ayudarnos. 207 00:12:28,348 --> 00:12:31,418 Lo que va a ayudar soy yo No perderme mis pruebas de fútbol. 208 00:12:31,451 --> 00:12:35,388 -Quiero obtener mi beca y salir de Bremin. -Tengo mi poder elemental. 209 00:12:35,422 --> 00:12:38,859 ¿Quién necesita el arrastre? de talismanes y hechizos mágicos ¿Cuándo puedo hacer esto? 210 00:12:41,428 --> 00:12:45,899 he pasado meses tratando de encontrar el dueño de la guarida. 211 00:12:45,933 --> 00:12:47,767 Este libro podría contener la respuesta. 212 00:12:49,369 --> 00:12:52,239 Por favor. Necesito tu ayuda. 213 00:12:55,375 --> 00:12:57,344 Y si abrimos el libro, ¿Ya no te toman de la mano? 214 00:12:57,377 --> 00:12:59,179 -Ese es el plan. 215 00:13:01,114 --> 00:13:02,182 Supongo. 216 00:13:06,119 --> 00:13:07,888 Terminemos con esto. 217 00:13:38,886 --> 00:13:40,520 Antes de comenzar, 218 00:13:40,553 --> 00:13:43,190 quiero decir nosotros cuatro, 219 00:13:43,223 --> 00:13:45,225 juntos de nuevo, es genial. 220 00:13:45,258 --> 00:13:46,927 -En serio, quiero decir-- -SAM, JAKE: ¡Date prisa! 221 00:13:46,960 --> 00:13:48,261 Está bien, está bien. 222 00:13:48,295 --> 00:13:52,265 TODOS: Guardián de la sabiduría, atiende a mi llamado. 223 00:13:52,299 --> 00:13:55,268 Trasciende tus ataduras y revelar a todos. 224 00:13:56,203 --> 00:13:58,505 Tierra, agua, 225 00:13:58,538 --> 00:14:00,974 aire, fuego. 226 00:14:08,581 --> 00:14:10,050 ANDY: ¡El talismán! 227 00:14:13,020 --> 00:14:15,288 Bueno, eso fue inesperado. 228 00:14:17,457 --> 00:14:19,459 Conocia este libro iba a ser especial. 229 00:14:29,169 --> 00:14:32,172 ¿Es demasiado pedir? para que las cosas salgan bien por una vez? 230 00:14:38,711 --> 00:14:40,547 Félix, ¿qué diablos? 231 00:14:43,550 --> 00:14:47,054 Demonio desmaterializante. Árbol. 232 00:14:47,087 --> 00:14:48,421 ¡Concéntrate, Andy! 233 00:14:48,455 --> 00:14:50,423 -Tengo esto. -JAKE: Ya tengo esto. 234 00:14:52,392 --> 00:14:54,627 -¡Aaah! -AMBOS: ¡Aaah! 235 00:14:56,196 --> 00:14:58,465 Desesperanzado. Sam, consigue el talismán. 236 00:14:58,498 --> 00:15:00,100 ¡Apurarse! 237 00:15:03,536 --> 00:15:06,406 -Está bien, hagamos esto. -Agua, fuego-- 238 00:15:06,439 --> 00:15:07,941 TODOS: ...tierra y aire, 239 00:15:07,975 --> 00:15:10,277 elementos que todos compartimos. 240 00:15:10,310 --> 00:15:15,215 Agua, fuego, tierra y aire, elementos que todos compartimos. 241 00:15:24,224 --> 00:15:26,960 Otro fracaso épico de Félix Ferné. 242 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Si trabajáramos juntos... 243 00:15:28,728 --> 00:15:31,999 ¿Me quemaste la ceja? ¡Lo hiciste! 244 00:15:32,032 --> 00:15:34,001 Aaah. Oh. 245 00:15:34,034 --> 00:15:36,636 Está retorcido. 246 00:15:36,669 --> 00:15:39,572 El juego más importante. de mi vida mañana, y mi tobillo está hecho. 247 00:15:39,606 --> 00:15:41,741 No tenía idea de que eso sucedería. 248 00:15:41,774 --> 00:15:45,112 -cuantas veces ¿hemos oído eso? -Abrimos el libro. 249 00:15:45,145 --> 00:15:48,281 Sí, pero estoy deprimido una ceja. Sam? 250 00:15:48,315 --> 00:15:51,418 A nadie le importa. ¡A mis fans les importa! ¡Quieren dos de ellos! 251 00:15:51,451 --> 00:15:52,685 ANDY: Félix. ¿Tus fans? 252 00:15:52,719 --> 00:15:54,654 Tienes razón. 253 00:15:54,687 --> 00:15:58,591 Este Libro de las Sombras. Estos son los más complejos. hechizos que he visto alguna vez. 254 00:15:58,625 --> 00:16:00,127 Increíble. 255 00:16:00,160 --> 00:16:02,662 Con esta magia, Seremos más fuertes que nunca. 256 00:16:02,695 --> 00:16:04,531 JAKE: ¡No! 257 00:16:04,564 --> 00:16:06,566 No más magia. 258 00:16:06,599 --> 00:16:08,101 No más... 259 00:16:09,302 --> 00:16:11,038 esto. 260 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 Lo siento, hombre, 261 00:16:12,672 --> 00:16:16,576 pero en caso no te has dado cuenta, chupamos juntos. 262 00:16:16,609 --> 00:16:19,346 ...de todos los días. ¿Andy? 263 00:16:19,379 --> 00:16:22,782 Bueno, tengo curiosidad. 264 00:16:22,815 --> 00:16:25,152 Pero tienes a Ellen como elemento agua. 265 00:16:25,185 --> 00:16:27,454 Pero si no estamos juntos, No podemos hacer hechizos mágicos. 266 00:16:27,487 --> 00:16:29,089 ¡Ese es el punto! 267 00:16:29,122 --> 00:16:31,791 No necesariamente. 268 00:16:31,824 --> 00:16:34,594 Este es un hechizo de separación, 269 00:16:34,627 --> 00:16:37,497 para que podamos hacer magia individualmente. 270 00:16:37,530 --> 00:16:39,399 puede romperse el vínculo entre nosotros. 271 00:16:41,468 --> 00:16:43,103 ¡Chicos, esperen! 272 00:16:44,604 --> 00:16:46,773 Pero hay un problema. 273 00:16:46,806 --> 00:16:48,308 ¿Qué es? 274 00:16:49,476 --> 00:16:51,544 tenemos que destruir el talismán. 275 00:16:55,548 --> 00:16:57,550 Gracias chicos. 276 00:16:57,584 --> 00:16:59,619 Esto significa mucho a Félix. 277 00:16:59,652 --> 00:17:01,554 su vida es algo sin sentido sin magia. 278 00:17:03,223 --> 00:17:05,125 Gracias, Andy. 279 00:17:05,158 --> 00:17:07,794 Si hago esto, me darás un hechizo para recuperar mi ceja? 280 00:17:07,827 --> 00:17:10,130 puedes hacer el hechizo por tu cuenta. 281 00:17:21,808 --> 00:17:24,144 No lo sé, muchachos. 282 00:17:24,177 --> 00:17:27,280 ¿No parece una locura? ¿Dividir el talismán? 283 00:17:27,314 --> 00:17:30,117 No parecías tan preocupado cuando dejas que un demonio de luz suelto sobre nosotros. 284 00:17:30,150 --> 00:17:31,818 Félix, 285 00:17:31,851 --> 00:17:34,754 para desatarnos, tenemos que dividirlo. 286 00:17:34,787 --> 00:17:36,723 Pero nos protege. 287 00:17:36,756 --> 00:17:41,328 Imagínate, Félix. nuestra propia magia. Es la única manera. 288 00:17:46,666 --> 00:17:49,469 TODOS: "Lo que eran cuatro será uno, 289 00:17:49,502 --> 00:17:52,872 y cual fue uno ahora serán cuatro. 290 00:17:52,905 --> 00:17:55,475 Encuentra los elementos a cada fragmento, 291 00:17:55,508 --> 00:17:58,111 y mantener el poder de todos ellos." 292 00:18:07,687 --> 00:18:09,422 ¿Eso es todo? 293 00:18:09,456 --> 00:18:10,490 ¿Y ahora qué? 294 00:18:11,791 --> 00:18:14,161 Supongo que tomamos uno cada uno. 295 00:18:14,194 --> 00:18:16,896 -No, gracias. He terminado. -Vamos, Jake. 296 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Solo recuerda lo que hemos pasado. 297 00:18:26,873 --> 00:18:28,408 Aaah. 298 00:18:32,445 --> 00:18:34,281 Todavía nos veremos en la escuela. 299 00:18:35,448 --> 00:18:37,884 A menos que consigas tu beca. 300 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 volveré los fines de semana. 301 00:18:40,920 --> 00:18:42,855 podemos compartir nuestros hallazgos, ¿verdad? 302 00:18:42,889 --> 00:18:44,591 ¿Intercambiar hechizos? 303 00:18:44,624 --> 00:18:46,593 Sí, supongo que sí. 304 00:18:55,635 --> 00:18:57,304 Supongo... 305 00:18:57,337 --> 00:18:58,871 Eso es todo entonces. 306 00:18:58,905 --> 00:19:01,274 FÉLIX: ¿Un abrazo de hombre rápido? SAM: ¿Crees? 307 00:19:02,775 --> 00:19:04,811 JAKE: No es realmente necesario ¿lo es? 308 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Luego hubo uno. 309 00:19:51,358 --> 00:19:55,495 Óscar: Hay mucho escondido debajo la superficie de nuestro mundo, 310 00:19:55,528 --> 00:19:58,831 tanto que no vemos o entender. 311 00:19:58,865 --> 00:20:00,733 Como el espacio negativo, 312 00:20:00,767 --> 00:20:04,637 un lugar que existe entre universos. 313 00:20:04,671 --> 00:20:06,973 Por un tiempo, Andy estaba perdido allí. 314 00:20:07,006 --> 00:20:12,445 Pero luego conoció a Bear, el guardián del espacio negativo. 315 00:20:12,479 --> 00:20:16,883 El oso se queda con todas las locuras. del multiverso en orden. 316 00:20:16,916 --> 00:20:19,419 Pero para hacer eso necesita ayuda humana. 317 00:20:20,653 --> 00:20:22,955 Sus últimos reclutas son nuestros amigos, 318 00:20:22,989 --> 00:20:24,757 Phoebe y Alicia. 319 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 ALICIA: Imagina una galaxia. 320 00:20:30,730 --> 00:20:32,832 Bien. 321 00:20:32,865 --> 00:20:34,501 Ahora imagina el cosmos. 322 00:20:38,571 --> 00:20:40,640 podría conseguir acostumbrado a esto. 323 00:20:43,676 --> 00:20:45,445 OSO: Hay algo mal. 324 00:20:45,478 --> 00:20:47,013 ¿Un disturbio? 325 00:20:47,046 --> 00:20:48,915 Más que eso, me temo. 326 00:20:56,022 --> 00:20:59,726 No puedo ver nada. ¿Por qué se extienden las sombras? 327 00:20:59,759 --> 00:21:01,494 se estan escondiendo algo. 328 00:21:01,528 --> 00:21:03,530 Hay que restablecer el orden. 329 00:21:04,797 --> 00:21:06,265 Déjame entrar. 330 00:21:17,910 --> 00:21:19,546 Otro disturbio. 331 00:21:21,381 --> 00:21:22,849 Tu turno, Phoebe. 332 00:21:22,882 --> 00:21:25,818 Quizás deberíamos esperar a Alice. Soy-soy nuevo en esto. 333 00:21:25,852 --> 00:21:29,021 Eres un guardián. Es tu deber. 334 00:21:29,055 --> 00:21:30,723 No tengas miedo. 335 00:21:31,891 --> 00:21:33,593 Yo te daré energía. 336 00:21:33,626 --> 00:21:35,462 Mejor no me dejes caer. 337 00:21:36,996 --> 00:21:39,466 ¡Oh, eso hace cosquillas! 338 00:21:39,499 --> 00:21:41,468 Oh, oh, mmm. 339 00:21:42,869 --> 00:21:45,838 Hay que restablecer el orden. 340 00:22:03,055 --> 00:22:06,359 alguien esta teniendo un buen momento. La especialidad de papá. 341 00:22:06,393 --> 00:22:08,728 panqueques gomosos y música de muertos. 342 00:22:09,862 --> 00:22:12,965 Pareces destrozado. Me siento peor. 343 00:22:12,999 --> 00:22:15,968 ¿Cómo te fue? Lo abrimos. 344 00:22:16,002 --> 00:22:19,606 Pero en el proceso, en cierto modo rompimos. 345 00:22:20,707 --> 00:22:21,808 Lo siento. 346 00:22:25,177 --> 00:22:27,614 Pero tal vez es algo bueno. 347 00:22:27,647 --> 00:22:30,383 hay tanto potencial mágico en Bremin 348 00:22:30,417 --> 00:22:33,453 que todo lo que tenemos que hacer Se encuentra dos nuevos elementos. 349 00:22:33,486 --> 00:22:36,122 Entonces podemos formar nuestro propio equipo. 350 00:22:36,155 --> 00:22:38,024 todavía tenemos el talismán. 351 00:22:40,893 --> 00:22:42,395 En realidad... 352 00:22:44,664 --> 00:22:47,467 Algo más pasó cuando abrimos el libro. 353 00:22:48,568 --> 00:22:51,103 ¿Rompiste el talismán? 354 00:22:51,137 --> 00:22:53,072 tengo que mostrarte algo. 355 00:23:03,683 --> 00:23:07,754 Elementos, revelar y mostrar. lo que busco, 356 00:23:08,655 --> 00:23:10,122 lo que debo saber. 357 00:23:11,090 --> 00:23:12,525 ¿Qué? 358 00:23:14,461 --> 00:23:15,528 Piscina de visión. 359 00:23:17,564 --> 00:23:19,398 Estás haciendo hechizos mágicos. por tu cuenta? 360 00:23:21,734 --> 00:23:23,102 Félix, 361 00:23:23,135 --> 00:23:25,705 todavía necesito tres otros elementos para hacer magia, 362 00:23:25,738 --> 00:23:27,574 ¿recuerdas? 363 00:23:27,607 --> 00:23:30,176 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué tal si trabajamos juntos? 364 00:23:30,209 --> 00:23:32,479 Oh, no quise decir para que-- 365 00:23:32,512 --> 00:23:35,482 No se te ocurrió ¿Qué significaría para mí? 366 00:23:35,515 --> 00:23:37,750 te ayudaré a encontrar los demás elementos. No te molestes. 367 00:23:37,784 --> 00:23:40,052 esta claro que no lo soy que importante para ti. Lo entiendo. 368 00:23:40,086 --> 00:23:42,822 Lo lamento. No pensé que-- 369 00:23:42,855 --> 00:23:45,157 -PAPA DE FELIX: *Oh 370 00:23:45,191 --> 00:23:47,159 * Porque él puede profetizar con un guiño de ojos * 371 00:23:47,193 --> 00:23:49,095 * Mirar con seguridad hacia el futuro * 372 00:23:49,128 --> 00:23:51,564 * Resume tu historia, aclarar un misterio * ¿Qué estás cantando? 373 00:23:51,598 --> 00:23:53,500 Practica para la gran noche. 374 00:23:53,533 --> 00:23:55,602 Bremin Amateur Sociedad de Teatro Musical. 375 00:23:57,169 --> 00:23:59,972 Sí. Bien. Buena suerte con eso. 376 00:24:00,006 --> 00:24:02,208 ¿Problemas en el paraíso? ¿Un poco de pelea? 377 00:24:02,241 --> 00:24:04,944 -No es nada. -Oye, hijo. 378 00:24:04,977 --> 00:24:06,979 toma algunos consejos de un experto. 379 00:24:07,013 --> 00:24:08,915 A veces con mujeres 380 00:24:08,948 --> 00:24:11,551 tienes que trabajar para mantener viva la magia. 381 00:24:13,586 --> 00:24:17,256 Lo siento, papá, pero estás ¿Dándome "la charla" ahora? 382 00:24:17,289 --> 00:24:18,991 Tengo Internet. 383 00:24:20,092 --> 00:24:21,594 Bien. Sí. 384 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 Curso que tienes. 385 00:24:24,296 --> 00:24:27,567 Bueno, estos panqueques No se van a quemar. 386 00:24:27,600 --> 00:24:29,936 * Tiene respuestas oraculares, bogies espectaculares * 387 00:24:29,969 --> 00:24:31,771 * Tetrápodos trágicos, espejos tan mágicos * 388 00:24:31,804 --> 00:24:33,940 * Hechos astronómicos, solemne o cómico * 389 00:24:33,973 --> 00:24:36,709 *Y si lo deseas él toma una reducción al hacer una cantidad * 390 00:24:36,743 --> 00:24:38,845 * Oh 391 00:24:38,878 --> 00:24:40,580 Será mejor que valgas la pena. 392 00:24:40,613 --> 00:24:42,048 ** (el papá de Félix sigue cantando) 393 00:24:51,891 --> 00:24:53,225 Cuidado con los bindis. 394 00:24:55,662 --> 00:24:58,598 Pies descalzos. Eso es simplemente imprudente. 395 00:25:17,650 --> 00:25:19,085 esto es tuyo para la toma. 396 00:25:21,253 --> 00:25:23,255 No hay necesidad de magia. 397 00:25:25,692 --> 00:25:26,993 Sin trucos. 398 00:25:37,604 --> 00:25:39,939 ahora estoy listo para un nuevo experimento crítico. 399 00:25:40,907 --> 00:25:43,242 Con mi control de la magia, 400 00:25:43,275 --> 00:25:45,745 Puedo abrir un lorentziano agujero de gusano transversal. 401 00:25:46,779 --> 00:25:48,347 Concepto teórico, 402 00:25:48,380 --> 00:25:51,618 cual a la ciencia ha sido imposible crear 403 00:25:51,651 --> 00:25:52,985 hasta ahora. 404 00:25:56,122 --> 00:25:58,725 Mmm. Curioso. 405 00:26:05,998 --> 00:26:09,368 "Divinidad de los elementos, Yo te convoco. 406 00:26:09,401 --> 00:26:12,839 A través de este mundo, podemos ver 407 00:26:12,872 --> 00:26:15,675 Otro lugar donde podemos estar. 408 00:26:15,708 --> 00:26:18,144 Toma el fuego, hazlo arder. 409 00:26:18,177 --> 00:26:21,380 Toma el aire, hazlo girar. 410 00:26:21,413 --> 00:26:23,883 Toma esta agua y esta tierra. 411 00:26:25,117 --> 00:26:28,320 a otro mundo llámanos." 412 00:26:49,976 --> 00:26:51,644 ¡Ya estoy de vuelta! 413 00:26:57,950 --> 00:26:59,886 ¡Andy! 414 00:26:59,919 --> 00:27:03,255 ¿Qué estás haciendo? Tuve que volver. 415 00:27:03,289 --> 00:27:05,925 ¿Eso es malo? Es una locura. 416 00:27:05,958 --> 00:27:07,727 ¿Yo se, verdad? 417 00:27:07,760 --> 00:27:10,863 Mi propio lorentziano agujero de gusano transitable. 418 00:27:10,897 --> 00:27:12,865 Liso. 419 00:27:12,899 --> 00:27:17,336 No dejes que nadie lo vea. No tienes idea del caos ustedes causaron la última vez. 420 00:27:17,369 --> 00:27:20,272 No creas que necesitas preocuparte sobre este chico malo. 421 00:27:20,306 --> 00:27:24,176 todavía estás el tipo de locura más lindo. 422 00:27:43,329 --> 00:27:46,332 Está bien. Necesito una ceja. 423 00:27:46,365 --> 00:27:49,335 "Donde está la ausencia, deja que la naturaleza crezca mientras el poder fluye." 424 00:27:57,143 --> 00:27:59,979 ¡Oh! ¡Ah! 425 00:28:02,514 --> 00:28:05,317 ¿Qué estás haciendo? Necesito tu ayuda. Por favor. 426 00:28:07,887 --> 00:28:09,388 Dios mío, Sam. ¿Qué has hecho? 427 00:28:09,421 --> 00:28:11,758 Por favor no te rías. Soy un bicho raro. 428 00:28:11,791 --> 00:28:13,960 Está bien, creo Tengo algo. 429 00:28:16,328 --> 00:28:18,931 No. De ninguna manera. 430 00:28:18,965 --> 00:28:20,833 ¿Quieres ayuda o no? 431 00:28:25,004 --> 00:28:26,906 ¡Aaah! Quédate quieto. 432 00:28:27,807 --> 00:28:29,075 Aaah. 433 00:28:29,108 --> 00:28:31,210 Terminaré si alguien me vio así. 434 00:28:31,243 --> 00:28:32,845 Mis fans nunca podrán saberlo. 435 00:28:32,879 --> 00:28:34,180 ¿Tus fans? Mmmm. 436 00:28:36,115 --> 00:28:39,986 Estás tan lleno de ti mismo estos días, Sam. Casi no te conozco. 437 00:28:42,288 --> 00:28:46,058 Tienes una opción, Sam Conte. sobre el tipo de chico quieres ser 438 00:28:46,092 --> 00:28:48,928 Porque ahora mismo, El chico que eres realmente apesta. 439 00:28:51,964 --> 00:28:54,100 -Directo a Instagram. 440 00:28:55,301 --> 00:28:57,003 Conserva las pinzas. 441 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 Este libro. 442 00:29:08,580 --> 00:29:10,282 Es asombroso. 443 00:29:12,451 --> 00:29:14,987 Hay un poder increíble aquí dentro. 444 00:29:15,021 --> 00:29:17,156 Simplemente no hay pistas en cuanto a quién lo hizo. 445 00:29:18,290 --> 00:29:20,026 ¿Quién dejaría esto atrás? 446 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 Quizás el libro me lo diga. 447 00:29:52,491 --> 00:29:55,261 ¿Qué fue? ¿Qué viste? 448 00:29:55,294 --> 00:29:57,329 Dos niños abrazados. 449 00:29:58,230 --> 00:29:59,966 En blanco. 450 00:29:59,999 --> 00:30:01,901 Vi un símbolo. 451 00:30:10,609 --> 00:30:12,511 nunca he visto eso antes. 452 00:30:12,544 --> 00:30:14,513 Vi algo más. 453 00:30:14,546 --> 00:30:17,049 En la guarida. Un hombre. 454 00:30:17,083 --> 00:30:18,985 Él hizo este lugar. 455 00:30:21,087 --> 00:30:24,090 -Fue tan rápido Sólo pude vislumbrar. 456 00:30:28,594 --> 00:30:31,898 Nunca pensé en Félix. Sería tan egoísta. 457 00:30:31,931 --> 00:30:33,900 son tan dolorosos desde que obtuvieron sus poderes. 458 00:30:33,933 --> 00:30:36,102 NIÑA: Cuéntamelo. Andy está loco. 459 00:30:38,037 --> 00:30:40,039 Mira por dónde vas, salvaje. 460 00:30:40,072 --> 00:30:41,607 ELENA: Novato. 461 00:30:41,640 --> 00:30:44,944 Ella está descalza. Probablemente haya sido educado en casa. 462 00:30:46,078 --> 00:30:47,947 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer entonces? 463 00:30:47,980 --> 00:30:50,082 Evítalo hasta que me gradúe. 464 00:30:52,651 --> 00:30:55,454 Um, alerta meteorológica. 465 00:30:55,487 --> 00:30:57,890 Oh. 466 00:30:57,924 --> 00:31:00,359 Gracias. 467 00:31:00,392 --> 00:31:02,561 Lo que me atrapa es, si tuviéramos poderes, 468 00:31:02,594 --> 00:31:04,596 no hay manera los desperdiciaríamos. 469 00:31:04,630 --> 00:31:07,533 Venga conmigo. Hay algo que quiero probar. 470 00:32:10,329 --> 00:32:12,965 ¿Dónde está? 471 00:32:36,488 --> 00:32:39,425 -Esto significa que somos hermanos. -Nunca he tenido un hermano. 472 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Yo tampoco. 473 00:32:45,097 --> 00:32:46,965 Esto va a ser divertido. 474 00:32:49,568 --> 00:32:51,537 ¿Artes y oficios? 475 00:32:51,570 --> 00:32:55,574 Así nos enteramos que elemento tienes una afinidad con. Creo. 476 00:32:55,607 --> 00:32:58,010 -Podría simplemente Pídele ayuda a Andy. -No chicos. 477 00:32:59,678 --> 00:33:01,780 Solo toma tus manos sobre los tazones. 478 00:33:01,813 --> 00:33:04,150 mira si tu sentir algo. 479 00:33:06,285 --> 00:33:08,687 -Om... 480 00:33:08,720 --> 00:33:10,256 Tómalo en serio. 481 00:33:10,289 --> 00:33:12,458 No quiero ser barro. Es tierra. 482 00:33:12,491 --> 00:33:16,395 Si es tu elemento, tal vez podamos activar tu potencial mágico. 483 00:33:20,766 --> 00:33:23,402 Estás en el lugar equivocado. 484 00:33:23,435 --> 00:33:24,736 ¿Y tú lo eres? 485 00:33:24,770 --> 00:33:26,405 Prueba el cuenco vacío. 486 00:33:35,147 --> 00:33:38,016 -Se supone que eso no debería pasar. -Eres fuego. 487 00:33:42,154 --> 00:33:44,823 Vaya. Soy como un microondas humano. 488 00:33:44,856 --> 00:33:46,592 Todo esto está mal. 489 00:33:46,625 --> 00:33:49,095 Poderes elementales no suceda simplemente. 490 00:33:49,128 --> 00:33:51,563 No tan fácilmente. ¿Qué te hace estar tan seguro? 491 00:33:51,597 --> 00:33:54,533 Sí, tal vez estemos simplemente avanzados. Me salté un año de la escuela primaria. 492 00:33:54,566 --> 00:33:56,568 Y definitivamente estoy Más evolucionado que mi hermano. 493 00:33:56,602 --> 00:33:59,671 ¿Qué tan divertido es esto? 494 00:33:59,705 --> 00:34:01,340 ¿Quién eres? 495 00:34:01,373 --> 00:34:02,741 Soy Tegan. 496 00:34:10,382 --> 00:34:12,351 Ay dios mío, 497 00:34:12,384 --> 00:34:13,785 NIÑO: ¡Terremoto, terremoto! 498 00:34:13,819 --> 00:34:15,421 CHICO ¿Qué fue eso? 499 00:34:15,454 --> 00:34:16,855 ¿Controlas la Tierra? 500 00:34:16,888 --> 00:34:19,358 Mmmm. Soy como ustedes. 501 00:34:19,391 --> 00:34:21,693 Eso significa que estamos los cuatro elementos-- 502 00:34:21,727 --> 00:34:25,331 fuego, agua, aire y tierra. 503 00:34:25,364 --> 00:34:27,099 Entonces podemos hacer magia. 504 00:34:27,133 --> 00:34:28,734 No sé. 505 00:34:28,767 --> 00:34:33,172 Claro que podemos. solo necesitamos para encontrar un Libro de las Sombras. 506 00:34:37,909 --> 00:34:40,246 cuando dijiste tenías un plan, 507 00:34:40,279 --> 00:34:44,316 Estaba asumiendo ese plan implicaría un poco más aventura y emoción. 508 00:34:44,350 --> 00:34:47,286 La guarida tiene que haber sido preparada. por alguien en la escuela, ¿verdad? 509 00:34:47,319 --> 00:34:48,754 ¿Un ex alumno? 510 00:34:48,787 --> 00:34:50,522 Óscar, Félix. 511 00:34:50,556 --> 00:34:53,425 Este es un avistamiento raro. Oh, disculpen, muchachos. 512 00:34:53,459 --> 00:34:55,627 un poco de luz lectura de fin de semana. 513 00:35:01,467 --> 00:35:04,236 -¡Un maestro! -No hay nada mágico sobre Bates. Sigue buscando. 514 00:35:07,939 --> 00:35:10,276 Vaya, compruébalo. Es papá. 515 00:35:10,309 --> 00:35:13,179 Con pelo. Tanto pelo. 516 00:35:13,212 --> 00:35:15,314 Y un chaleco. eso es bastante el mismo chaleco. 517 00:35:15,347 --> 00:35:16,782 Mira, "Temas favoritos: 518 00:35:16,815 --> 00:35:19,251 música, física, carpintería y Cathy Connor." 519 00:35:19,285 --> 00:35:21,153 ¡Mamá! Déjame ver eso. 520 00:35:21,187 --> 00:35:23,855 Embarazoso. Significa madre adolescente aquí también en alguna parte. 521 00:35:23,889 --> 00:35:26,658 Espera, espera, ¿Qué estamos haciendo? Tengo que concentrarme. 522 00:35:28,827 --> 00:35:30,596 Tiene que estar aquí en alguna parte. 523 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Déjame intentarlo. 524 00:35:41,540 --> 00:35:42,674 ¿Sientes algo? 525 00:35:42,708 --> 00:35:45,677 Hambriento. 526 00:35:46,745 --> 00:35:48,280 NIÑO: Sí. 527 00:35:49,448 --> 00:35:52,418 es tan genial tener amigas de nuevo. 528 00:35:52,451 --> 00:35:54,420 Mía: Las amigas son las mejores. 529 00:35:54,453 --> 00:35:56,755 Fue una locura. tenía toda una multitud volviéndose loco. 530 00:35:56,788 --> 00:35:59,258 -SAM: Hice un 720. 531 00:35:59,291 --> 00:36:02,961 NIÑA: Eres increíble. La persona más vanidosa de Bremin. 532 00:36:02,994 --> 00:36:06,365 -No puedo creer Salí con él. 533 00:36:06,398 --> 00:36:08,767 En otra vida. 534 00:36:08,800 --> 00:36:10,569 TEGAN: Divirtámonos un poco. 535 00:36:11,737 --> 00:36:14,273 ¿Deberías ¿le lanza un beso? 536 00:36:28,454 --> 00:36:31,523 -Dios mío, Tegan. Eso fue malvado. 537 00:36:33,825 --> 00:36:35,627 SAM: Dulce broma. 538 00:36:35,661 --> 00:36:36,962 ¿Quién lo hizo? 539 00:36:36,995 --> 00:36:38,864 Terremoto. 540 00:36:38,897 --> 00:36:41,633 Mía: Salió de la nada. Riles. 541 00:36:42,901 --> 00:36:45,371 Voy a traer el dolor. 542 00:36:51,510 --> 00:36:54,280 Encontraste la fuente del disturbio? 543 00:36:54,313 --> 00:36:56,748 No, lo siento. Simplemente soy muy cosquillosa. 544 00:36:56,782 --> 00:36:58,584 OSO: Está empeorando. 545 00:36:58,617 --> 00:37:01,287 Hay otro disturbio. ¿Más oscuridad? 546 00:37:01,320 --> 00:37:02,688 No. 547 00:37:04,890 --> 00:37:06,625 Este lo conocemos. 548 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 mi amigo tiene dimensiones cruzadas. 549 00:37:13,732 --> 00:37:14,900 ALICIA: Andy. 550 00:37:14,933 --> 00:37:16,568 ¿Crees que está conectado? 551 00:37:16,602 --> 00:37:18,870 Su momento es más que una coincidencia. 552 00:37:18,904 --> 00:37:21,373 -Entonces quizás sepa algo. 553 00:37:22,508 --> 00:37:25,911 Bueno, hay que restablecer el orden. 554 00:37:28,046 --> 00:37:30,482 ¿Sabes lo que ayudó? cuando estaba atrapado en el espacio negativo? 555 00:37:30,516 --> 00:37:32,751 ¿Candy Crush? 556 00:37:32,784 --> 00:37:34,920 Pensando en ti. 557 00:37:34,953 --> 00:37:37,423 ¿Eso te hace ¿Te sientes incómodo? 558 00:37:37,456 --> 00:37:39,891 No. En absoluto. 559 00:37:39,925 --> 00:37:42,894 volví aquí para ti. 560 00:37:47,599 --> 00:37:48,867 Oh, no. 561 00:37:48,900 --> 00:37:50,436 ¿No quieres? 562 00:37:50,469 --> 00:37:53,739 Sí. Quiero decir, no. 563 00:37:53,772 --> 00:37:55,507 -Quiero decir-- 564 00:37:55,541 --> 00:37:56,875 -¡Demonio restaurador! ¡Correr! -¡Andy! 565 00:37:56,908 --> 00:37:58,410 ¡Ey! 566 00:37:58,444 --> 00:38:01,046 Lo siento. lo se No debería estar aquí 567 00:38:01,079 --> 00:38:04,082 pero en términos de mágico interrupciones, soy bastante benigno. 568 00:38:04,115 --> 00:38:06,952 Tú sabes mejor que nadie que No se puede alterar el orden natural. 569 00:38:06,985 --> 00:38:09,054 Bien, empezando a enloquece aquí. 570 00:38:09,087 --> 00:38:12,558 Hay una oscuridad extendiéndose a lo largo el multiverso... sombras. 571 00:38:12,591 --> 00:38:14,360 ¿Qué tiene eso que ver? conmigo? 572 00:38:14,393 --> 00:38:16,094 Bear cree que puedes ayudar. 573 00:38:16,127 --> 00:38:18,063 ¿Has sentido algo? extraño en tu mundo? 574 00:38:18,096 --> 00:38:19,831 No. 575 00:38:19,865 --> 00:38:22,601 Bueno nada mas de lo habitual. 576 00:38:22,634 --> 00:38:25,070 Así que ha habido ¿Sin interrupciones mágicas? 577 00:38:25,103 --> 00:38:27,373 En realidad, 578 00:38:27,406 --> 00:38:30,842 ahora que lo mencionas, había una cosa. 579 00:38:50,996 --> 00:38:53,465 Eh 580 00:38:56,034 --> 00:38:59,037 Lo siento, Félix. Las visiones son tan impredecible. 581 00:38:59,070 --> 00:39:01,006 No es tu culpa. Lo intentamos. 582 00:39:01,039 --> 00:39:03,074 es como está justo aquí. 583 00:39:03,108 --> 00:39:06,678 Pude ver a una persona, pero su cara estaba... borroso. 584 00:39:06,712 --> 00:39:09,080 Tal vez estás siendo bloqueado por magia. 585 00:39:09,114 --> 00:39:10,816 NIÑO: Esa tormenta, hombre. Eso fue extraño. 586 00:39:10,849 --> 00:39:12,518 Como una ola de calor. 587 00:39:12,551 --> 00:39:14,720 NIÑA: Fue como ¿Un cambio climático o algo así? 588 00:39:18,757 --> 00:39:20,659 FELIX: Las chicas hicieron esto. 589 00:39:21,760 --> 00:39:23,762 ¿Quién es ese? 590 00:39:30,836 --> 00:39:33,605 ¿Qué encontraste? El talismán. 591 00:39:33,639 --> 00:39:37,142 los chicos encontraron un poderoso hechizo. Lo dividieron. 592 00:39:37,175 --> 00:39:38,710 No. 593 00:39:38,744 --> 00:39:41,046 ¿Qué significa eso? 594 00:39:41,079 --> 00:39:44,082 Significa que debemos actuar. Rápidamente. 595 00:39:51,823 --> 00:39:53,391 ¿Quién es ese? 596 00:39:55,226 --> 00:39:56,795 ¿Jake? 597 00:39:58,497 --> 00:40:00,065 MÍA: ¿Por qué? 598 00:40:00,098 --> 00:40:02,534 -Él no es el indicado. 599 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 Esperar. 600 00:40:06,838 --> 00:40:09,074 ¿Están ustedes chicos? ¿Está bien? Sí. 601 00:40:10,208 --> 00:40:12,010 Tegan es tan genial. 602 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 ¿Yo se, verdad? Ella es la mejor. 603 00:40:14,580 --> 00:40:16,482 Detener. 604 00:40:16,515 --> 00:40:18,450 Necesitamos hablar. 605 00:40:20,051 --> 00:40:22,020 JAKE: Exploradores. 606 00:40:25,491 --> 00:40:27,893 No parezcas tan desesperado, Riles. Es vergonzoso. 607 00:40:27,926 --> 00:40:29,060 ¡Voluntad! 608 00:40:30,228 --> 00:40:32,464 COMPAÑERO DE EQUIPO: ¡Jake, abre! ¡Ríndete! 609 00:40:32,498 --> 00:40:35,066 ¡Hombre, adelante! ¡Pásalo, Riles! 610 00:40:36,702 --> 00:40:38,069 ¡Oh! 611 00:40:49,681 --> 00:40:51,082 ¡Oh! 612 00:40:52,818 --> 00:40:55,020 Oh. 613 00:40:59,257 --> 00:41:01,126 Estaba completamente abierto, Jake. 614 00:41:02,594 --> 00:41:04,462 no lo sé lo que pasó. Yo-- 615 00:41:06,998 --> 00:41:08,867 nunca pierdo un tiro así. 616 00:41:19,044 --> 00:41:20,946 Dime que no lo hiciste solo haz eso. 617 00:41:20,979 --> 00:41:24,082 La venganza duele ¿No es así, Riles? ¿Recuperación de qué? 618 00:41:24,115 --> 00:41:26,518 Simplemente no puedes manejar mi éxito. 619 00:41:26,552 --> 00:41:28,687 Arruinaste mi vida porque piensas ¿Estoy celoso? 620 00:41:28,720 --> 00:41:30,622 Por supuesto que lo eres. 621 00:41:30,656 --> 00:41:34,793 de un montón de niños de primaria a los que les gusta tu peinado? ¡Perdedor! 622 00:41:34,826 --> 00:41:36,895 es como un documental Vi sobre elefantes marinos. 623 00:41:36,928 --> 00:41:38,930 Ustedes chicos, dejad de discutir. 624 00:41:38,964 --> 00:41:41,199 Hay cosas más importantes sucediendo. 625 00:41:41,232 --> 00:41:45,070 ¿Alguno de ustedes, idiota? saber por qué las chicas ¿De repente tienes poderes elementales? 626 00:41:45,103 --> 00:41:47,505 -¿Y quién es esa chica nueva? con ellos? 627 00:41:49,708 --> 00:41:51,610 Ella es la que dijo Me sacudiste. 628 00:41:53,779 --> 00:41:55,080 Nos han jugado. 629 00:41:58,016 --> 00:41:59,685 Espera aquí. 630 00:42:00,886 --> 00:42:02,554 ¿Ésa es la perturbación? 631 00:42:02,588 --> 00:42:04,556 ¿La pequeña rubia salvaje? Tegan. 632 00:42:04,590 --> 00:42:07,125 ¿Está libre? 633 00:42:07,158 --> 00:42:08,660 ALICIA: ¿Quién es ella? 634 00:42:10,962 --> 00:42:13,064 Un problema que sólo nosotros podemos resolver. 635 00:42:13,098 --> 00:42:14,933 PHOEBE: ¿Qué quieres decir? Ir. 636 00:42:14,966 --> 00:42:17,869 Necesitamos demonios restauradores. 637 00:42:17,903 --> 00:42:20,739 Tenemos que decirle a Félix ¿Qué está pasando? 638 00:42:20,772 --> 00:42:24,075 ¿Qué le importa a Félix? Él te dejó para hacer tu propia magia, ¿recuerdas? 639 00:42:24,109 --> 00:42:26,712 ¿Por qué es lo suficientemente bueno? ¿Para ellos y no para nosotros? 640 00:42:28,880 --> 00:42:30,682 Hola. Soy Tegan. 641 00:42:30,716 --> 00:42:35,954 No sé cuál es tu historia, Tegan, pero tenemos que hablar. 642 00:42:35,987 --> 00:42:39,324 Oh, eso es bonito. ¿Puedo mirar? No toques eso. 643 00:42:39,357 --> 00:42:42,761 Modales. 644 00:42:42,794 --> 00:42:44,195 ¿Qué hay en la bolsa? 645 00:42:46,031 --> 00:42:50,268 Estoy buscando un grande, Libro mágico viejo y polvoriento. 646 00:42:50,301 --> 00:42:52,370 ¿Lo viste? 647 00:42:52,403 --> 00:42:53,772 No. 648 00:42:53,805 --> 00:42:56,642 Odio a los mentirosos. 649 00:43:05,350 --> 00:43:07,252 Demonio restaurador. 650 00:43:07,285 --> 00:43:08,687 ¡Refugiarse! 651 00:43:09,420 --> 00:43:10,989 ¿Por qué tardaste tanto? 652 00:43:13,058 --> 00:43:15,861 Tan predecible. 653 00:43:15,894 --> 00:43:17,729 Tus trucos nunca cambian. 654 00:43:43,789 --> 00:43:46,057 -¡Chicos, tenemos un problema! 655 00:43:46,091 --> 00:43:48,860 -Ese es el que estoy buscando. 656 00:43:58,837 --> 00:44:02,007 Elena, ¿qué hacemos? ¿Desde cuándo me convertí? ¿El experto en errores? 657 00:44:02,040 --> 00:44:03,842 Entomólogo. 658 00:44:07,312 --> 00:44:08,814 He aprendido algo nuevo. 659 00:44:08,847 --> 00:44:10,181 ¿Quieres ver? 660 00:44:12,283 --> 00:44:15,754 Detener. esto no es tu mundo para controlar. TEGAN: ¿Ah, no? 661 00:44:15,787 --> 00:44:19,424 Recién estoy empezando. No creas que lo he olvidado lo que me hiciste. 662 00:44:19,457 --> 00:44:21,059 O perdonado. 663 00:44:28,033 --> 00:44:29,868 ¡Aaah! ¡Ay! 664 00:44:32,170 --> 00:44:36,141 No, no. Alguien lo verá. ¿En este lío? ¿Vamos a bombardear esta cosa o no? 665 00:44:41,479 --> 00:44:43,715 Qué molestos, ¿no? 666 00:44:43,749 --> 00:44:46,885 Quédate atrás. ¿Qué deseas? 667 00:44:46,918 --> 00:44:49,721 ¿Qué vas a hacer? ¿Lavarme? 668 00:44:51,322 --> 00:44:53,892 Linda banda de amistad. 669 00:44:53,925 --> 00:44:55,693 ¿Amigos en las altas esferas? 670 00:44:59,097 --> 00:45:01,232 ¿Crees que puedes jugar conmigo? 671 00:45:01,266 --> 00:45:02,834 Intentar. 672 00:45:02,868 --> 00:45:05,303 Me gustan los juegos. 673 00:45:05,336 --> 00:45:08,506 -Y me gusta ganar. 674 00:45:08,539 --> 00:45:09,808 ¡Andy! 675 00:45:12,277 --> 00:45:14,279 Buen momento para tener una ducha, amigo. 676 00:45:16,447 --> 00:45:18,750 -Esa chica-- -Tegan. Ella es un problema. 677 00:45:18,784 --> 00:45:21,820 -No, Félix, ella es peor que eso. 678 00:45:21,853 --> 00:45:24,189 Alicia. Phoebe. 679 00:45:27,558 --> 00:45:29,460 andy: ¿Están bien? 680 00:45:29,494 --> 00:45:32,330 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 681 00:45:32,363 --> 00:45:34,065 Andy. 682 00:45:34,099 --> 00:45:37,168 ¿Qué estás haciendo aquí? Necesitamos tu ayuda. 683 00:45:37,202 --> 00:45:39,204 En mi mundo, esa chica, 684 00:45:39,237 --> 00:45:41,773 es un caos total. andy, 685 00:45:41,807 --> 00:45:43,909 No puedo irme de aquí. ¿En realidad? 686 00:45:43,942 --> 00:45:46,411 Es una pena. 687 00:45:46,444 --> 00:45:49,180 ¿Recuerdas esto? 688 00:45:49,214 --> 00:45:52,417 Por supuesto. Nuestra banda de amistad. 689 00:45:52,450 --> 00:45:55,020 Confías en tus amigos, ¿no? 690 00:45:56,121 --> 00:45:57,555 Eso debe ser lindo. 691 00:45:57,588 --> 00:46:01,026 tenia a alguien Pude confiar una vez. 692 00:46:01,059 --> 00:46:04,896 ¿Andy? 693 00:46:13,038 --> 00:46:15,206 La banda. TEGAN Y ANDY: No es del espacio negativo, 694 00:46:15,240 --> 00:46:17,408 entonces no puedes controlarlo. 695 00:46:17,442 --> 00:46:19,377 TEGAN: Complicado, ¿eh? ¿Por qué? 696 00:46:19,410 --> 00:46:22,013 Pensaste que ¿Podrías olvidarme? 697 00:46:22,047 --> 00:46:24,515 ¿Olvidar quiénes somos? ¿Qué estás haciendo? 698 00:46:24,549 --> 00:46:27,052 tengo que mantener el multiverso en orden. 699 00:46:27,085 --> 00:46:29,454 Sin él, habrá... ¿Caos total? 700 00:46:30,922 --> 00:46:34,225 me abandonaste para este mundo. 701 00:46:34,259 --> 00:46:37,295 Ahora vas a Mírame destrozarlo. 702 00:46:37,328 --> 00:46:40,131 El orden no se restablecerá. 703 00:46:40,165 --> 00:46:42,067 Esta vez no. 704 00:46:43,434 --> 00:46:46,271 ella es más fuerte que nadie nos hemos encontrado. 705 00:46:46,304 --> 00:46:49,107 Ella controla todos los elementos. y el demonio restaurador. 706 00:46:49,140 --> 00:46:51,142 y ella es viniendo por nosotros. 707 00:46:51,176 --> 00:46:53,811 Entonces, ¿qué hacemos entonces? ¿Algún hechizo para desterrarla? 708 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 Ese símbolo. 709 00:46:57,415 --> 00:47:01,286 Mi visión. Cuando toqué el libro, Vi esto. 710 00:47:01,319 --> 00:47:05,456 Esto fue en las líneas ley quemado en el suelo 711 00:47:05,490 --> 00:47:08,293 donde abrimos el libro y dividir el talismán. 712 00:47:08,326 --> 00:47:11,462 Entonces aparece Tegan. 713 00:47:11,496 --> 00:47:14,199 What if-- We brought her here? 714 00:47:14,232 --> 00:47:17,068 They're doing that "finishing each other's frase" otra vez? 715 00:47:17,102 --> 00:47:18,970 -Mm-hmm. 716 00:47:20,972 --> 00:47:22,240 He leído sobre esto. 717 00:47:26,477 --> 00:47:27,913 Un sello del caos. 718 00:47:27,946 --> 00:47:30,882 "Contra el orden es la fuerza del caos. 719 00:47:30,916 --> 00:47:33,351 Los dos existen en un equilibrio. 720 00:47:33,384 --> 00:47:39,224 Si el caos se separa del orden, la espiral de destrucción conduce irreversiblemente"-- 721 00:47:39,257 --> 00:47:42,928 What, are you gonna say algo alegre ¿Como el fin del mundo? 722 00:47:42,961 --> 00:47:44,529 Not just this one. 723 00:47:44,562 --> 00:47:47,132 Todos los mundos del multiverso. 724 00:48:02,513 --> 00:48:04,682 If she wants this book, 725 00:48:04,715 --> 00:48:07,518 debe haber algo aquí ella tiene miedo. 726 00:48:07,552 --> 00:48:10,255 Necesitamos encontrarlo. 727 00:48:10,288 --> 00:48:14,926 Ahora que los cuatro podemos haz magia, cuidado, caos. 728 00:48:14,960 --> 00:48:16,161 Ups. 729 00:48:18,263 --> 00:48:19,998 Jake. 730 00:48:20,031 --> 00:48:21,532 ¿Adónde vas? 731 00:48:23,234 --> 00:48:25,570 mi pedazo de El talismán está en casa. 732 00:48:25,603 --> 00:48:28,039 Y si esto es mi última noche en la tierra... 733 00:48:30,008 --> 00:48:32,177 Tengo muchas ganas de ver a mamá. 734 00:48:35,513 --> 00:48:38,916 FÉLIX: Está bien. vamos Nos vemos en mi casa más tarde. 735 00:48:53,698 --> 00:48:56,201 TODOS: ¡Feliz cumpleaños, Tegan! 736 00:49:10,381 --> 00:49:13,584 -¡De ​​nuevo! -Tegan, eso es la tercera vez. 737 00:49:13,618 --> 00:49:16,254 Tengo mucho que compensar. 738 00:49:16,287 --> 00:49:19,424 -Eres la mejor, Tegan. -Seremos amigos para siempre. 739 00:49:19,457 --> 00:49:21,459 ¿Qué pasa con ustedes? 740 00:49:21,492 --> 00:49:24,029 Animarse. De nuevo. 741 00:49:24,062 --> 00:49:25,163 ¡Envoltura! 742 00:49:27,298 --> 00:49:31,236 esta noche jugamos y permanecer despierto toda la noche. 743 00:49:32,370 --> 00:49:33,638 Porque mañana... 744 00:49:37,242 --> 00:49:40,678 reina el caos. 745 00:49:43,114 --> 00:49:45,716 Oh, I thought I heard you. 746 00:49:45,750 --> 00:49:48,353 Lamento mucho lo de tu juego, Jake. 747 00:49:49,454 --> 00:49:50,988 ¿Mmm? 748 00:49:51,756 --> 00:49:53,391 No es el fin del mundo. 749 00:49:55,726 --> 00:49:57,362 ¿Y si lo es? 750 00:49:58,429 --> 00:50:00,531 Ah, Jakey. 751 00:50:00,565 --> 00:50:02,633 batallas en la vida make us strong, you know? 752 00:50:02,667 --> 00:50:05,403 You get knocked down, you gotta get back up again and fight. 753 00:50:05,436 --> 00:50:08,073 Incluso cuando ¿No tienes ninguna posibilidad? 754 00:50:08,106 --> 00:50:10,141 Especialmente entonces. 755 00:50:12,343 --> 00:50:17,014 Uh, el épico Bates Bourguignon está listo. 756 00:50:18,616 --> 00:50:19,717 Yo, um-- 757 00:50:21,352 --> 00:50:23,321 Me gusta verte sonreír. 758 00:50:24,322 --> 00:50:25,690 Me alegro por ti, mamá. 759 00:50:25,723 --> 00:50:27,792 Gracias, Jakey. 760 00:50:27,825 --> 00:50:29,460 Significa mucho para mí. 761 00:50:35,200 --> 00:50:36,467 No te preocupes. 762 00:50:36,501 --> 00:50:39,170 Seguiré luchando. 763 00:50:39,204 --> 00:50:41,539 Me tengo que ir, mamá. I'll-I'll explain later. 764 00:50:41,572 --> 00:50:43,208 Bueno. Espero. 765 00:50:48,713 --> 00:50:50,815 ¡Ey! ¡Amigos! 766 00:50:50,848 --> 00:50:53,318 ¡Finalmente! 767 00:50:55,653 --> 00:50:58,256 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 768 00:50:58,289 --> 00:51:00,358 Obtener comida para llevar. ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuál es la historia? 769 00:51:00,391 --> 00:51:03,228 Sin historia. Nada. Estoy genial. Estoy bien. 770 00:51:03,261 --> 00:51:05,596 Es, um-- 771 00:51:05,630 --> 00:51:09,134 Ustedes saben que son prácticamente los mejores hermanos en el mundo, ¿verdad? 772 00:51:11,336 --> 00:51:14,239 Yo, eh-- Los amo chicos. 773 00:51:17,642 --> 00:51:20,345 Vaya. Está bien. si, Definitivamente algo anda mal. 774 00:51:20,378 --> 00:51:22,647 Tómale la temperatura. 775 00:51:22,680 --> 00:51:25,650 -Tenemos algunos Para ti también, hombre. -Sí, sí, tonto. 776 00:51:31,656 --> 00:51:33,591 Acomódate, hombre. 777 00:51:33,624 --> 00:51:36,594 Yo, eh... Nos vemos luego chicos. 778 00:51:36,627 --> 00:51:38,563 -¡Ey! Entra. Está lloviendo. 779 00:51:38,596 --> 00:51:40,265 Salta. Te llevaremos a casa. 780 00:51:40,298 --> 00:51:42,133 Está bien. I'll see you there though. 781 00:51:55,346 --> 00:51:57,182 ¿Estás loco? 782 00:51:57,215 --> 00:51:59,884 ¿Qué estás haciendo? 783 00:51:59,917 --> 00:52:02,753 Tenía que verte. ¿Lo hiciste? 784 00:52:02,787 --> 00:52:05,690 Sí, realmente lo hice. 785 00:52:07,592 --> 00:52:10,795 Andy, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 786 00:52:11,962 --> 00:52:14,332 las cosas estan fuera de control en mi mundo. 787 00:52:14,365 --> 00:52:17,868 En serio. andy, 788 00:52:17,902 --> 00:52:21,206 si alguien puede manejar out-of-control craziness, 789 00:52:21,239 --> 00:52:24,175 eres tu. ¿Crees? 790 00:52:24,209 --> 00:52:25,843 Lo sé. 791 00:52:30,248 --> 00:52:33,718 Elena, no debería han regresado. 792 00:52:33,751 --> 00:52:35,720 Estaba demasiado atrapado queriendo estar cerca de ti. 793 00:52:37,922 --> 00:52:39,757 ¿Te volveré a ver alguna vez? 794 00:52:39,790 --> 00:52:43,861 My whole life up until this point has been unpredictable. 795 00:52:43,894 --> 00:52:46,797 Así que nunca diré nunca. 796 00:52:46,831 --> 00:52:48,699 Entonces yo tampoco lo haré. 797 00:52:57,608 --> 00:53:00,911 Tons of cool spells, but nada con un símbolo de caos. 798 00:53:03,481 --> 00:53:05,616 * Mirar con seguridad hacia el futuro * 799 00:53:05,650 --> 00:53:07,685 -* Sum up your history-- 800 00:53:07,718 --> 00:53:10,255 Vamos, muchachos. You're not dressed. 801 00:53:10,288 --> 00:53:14,492 Tonight a star is born. Mi Teatro Musical Bremin... debut. 802 00:53:14,525 --> 00:53:17,395 -No me digas que lo olvidaste. 803 00:53:17,428 --> 00:53:21,466 -We have an assignment due, Mum. -No muchachos, puede esperar. 804 00:53:21,499 --> 00:53:23,000 es un asunto de vida o muerte. 805 00:53:23,033 --> 00:53:25,670 Literalmente. Yeah, look, um, 806 00:53:25,703 --> 00:53:28,306 está bien. 807 00:53:28,339 --> 00:53:31,576 No te preocupes por eso. no puedes empujar a gilbert y sullivan por una garganta renuente. 808 00:53:31,609 --> 00:53:35,246 -Estoy muy decepcionado de ti. Vosotros dos. -Lo siento, mamá. 809 00:53:37,582 --> 00:53:40,618 una cosa we can thank Tegan for. ANDY: Sr. y Sra. Ferne. 810 00:53:40,651 --> 00:53:42,887 CATHY: ¿Tienes tengo una tarea ¿También debes, Andy? 811 00:53:47,725 --> 00:53:50,261 ¿Ha habido suerte hasta ahora? No, nada. 812 00:53:50,295 --> 00:53:52,863 Este poder es tan frustrante. 813 00:53:55,766 --> 00:53:57,668 Háblame. 814 00:53:58,803 --> 00:54:00,705 Quizás ya lo haya hecho. 815 00:54:00,738 --> 00:54:04,375 En tu primera visión, Oscar, ¿Qué viste exactamente? 816 00:54:08,546 --> 00:54:10,981 El dueño de la guarida, 817 00:54:11,015 --> 00:54:12,383 el símbolo del caos, 818 00:54:13,651 --> 00:54:15,786 un niño y una niña conectados. 819 00:54:17,054 --> 00:54:18,389 Recuerdo algo. 820 00:54:28,733 --> 00:54:30,368 ¿Como esto? 821 00:54:32,737 --> 00:54:34,372 "Hechizo de Revelación. 822 00:54:34,405 --> 00:54:37,675 Revelar los secretos para desterrar las sombras a la luz." 823 00:54:38,809 --> 00:54:39,944 Suena prometedor. 824 00:54:39,977 --> 00:54:43,481 Es la mejor pista que tenemos. 825 00:54:43,514 --> 00:54:45,550 es la unica pista tenemos. 826 00:54:50,455 --> 00:54:53,524 Óscar: Hemos luchado contra demonios. Hemos cruzado dimensiones. 827 00:54:53,558 --> 00:54:57,628 Entonces, por supuesto, pensamos podríamos salvar el mundo. 828 00:54:57,662 --> 00:55:02,099 Pero no nos dimos cuenta que este era el final. Para todos nosotros. 829 00:55:02,132 --> 00:55:05,370 Esto es tan temprano No lo creo oficialmente cuenta como mañana. 830 00:55:05,403 --> 00:55:07,672 Juntos de nuevo. Solo recuerda-- 831 00:55:07,705 --> 00:55:09,574 No, no discursos inspiradores. 832 00:55:09,607 --> 00:55:12,677 Hemos visto y hecho más que la mayoría de los chicos de nuestra edad jamás podría soñar. 833 00:55:12,710 --> 00:55:16,080 las grandes potencias no son sólo un regalo, son una responsabilidad. 834 00:55:16,113 --> 00:55:18,749 ¿Acabas de citar araña Es Voltaire. 835 00:55:18,783 --> 00:55:23,621 Si Tegan es tan peligroso como pensamos, entonces, bueno, este es nuestro pueblo. 836 00:55:23,654 --> 00:55:25,723 Nuestro hogar. 837 00:55:25,756 --> 00:55:27,992 Salvémoslo. 838 00:55:33,864 --> 00:55:36,367 Muy inspirador. 839 00:55:37,968 --> 00:55:41,506 ¿No os veis todos tan duros? ¿Y listo para la acción? 840 00:55:41,539 --> 00:55:45,342 -No perteneces aquí, Tegan. -Félix, ¿dónde está tu? hospitalidad? 841 00:55:49,747 --> 00:55:51,582 Orden al caos 842 00:55:51,616 --> 00:55:54,084 y el caos al orden, 843 00:55:54,118 --> 00:55:58,122 el círculo de la vida, la frontera infinita. 844 00:55:58,155 --> 00:56:02,159 TODOS: Revela los secretos para desterrar las sombras a la luz. 845 00:56:02,192 --> 00:56:05,095 Abre la puerta para lanzar fuera la noche interminable. 846 00:56:08,633 --> 00:56:11,869 -Ey. -Esto se está poniendo tan familiar. 847 00:56:11,902 --> 00:56:14,605 Bonito poema. Muy bonito. 848 00:56:14,639 --> 00:56:16,907 Una salva de aplausos. 849 00:56:19,176 --> 00:56:21,912 -¡Tegan, le harás daño! -Obviamente. 850 00:56:21,946 --> 00:56:25,049 -No seas aguafiestas, Ellen. -Se lo merece por lo que te lo hizo a ti. 851 00:56:27,585 --> 00:56:29,053 ¿Qué pasó? ¿Por qué no funcionó? 852 00:56:30,187 --> 00:56:32,056 El hechizo de separación. 853 00:56:32,089 --> 00:56:35,092 Ahora que podemos hacer magia por nosotros mismos, No podemos hacerlo juntos. 854 00:56:35,125 --> 00:56:37,895 Entonces el hechizo aún podría Funciona si lo intento solo. 855 00:56:37,928 --> 00:56:41,499 Es hora de rendirse lo que no es tuyo. Quiero ese libro. 856 00:56:41,532 --> 00:56:43,668 Entonces ven a buscarlo. 857 00:56:45,903 --> 00:56:47,472 Mía, ¿estás loca? 858 00:56:47,505 --> 00:56:49,707 ¿No puedes ver que esto ¿La chica Tegan es un problema? 859 00:56:49,740 --> 00:56:52,409 Oh, pero tu eres ¿Tan bueno para mí, Sam? 860 00:56:59,083 --> 00:57:01,151 Avergüenza a tus fans No vi eso. 861 00:57:01,185 --> 00:57:03,821 Detener. Esto sólo puede empeorar. 862 00:57:09,193 --> 00:57:12,229 ustedes muchachos han tenido a tu manera durante demasiado tiempo. 863 00:57:12,262 --> 00:57:15,533 No soportas compartir tus poderes, ¿puedes? 864 00:57:19,069 --> 00:57:21,071 ¡Eh! ¡Eh! 865 00:57:21,105 --> 00:57:23,741 Elena, por favor, No quiero hacerte daño. 866 00:57:23,774 --> 00:57:28,713 Estás tan cegado por tu arrogancia, no puedes mira a qué te enfrentas. 867 00:57:30,247 --> 00:57:32,850 Ellen, estoy de tu lado. Lo sé. 868 00:57:32,883 --> 00:57:36,954 Ella quiere el libro. Tienes que dárselo a ella. o ella te destruirá. 869 00:57:36,987 --> 00:57:39,724 No podemos. Necesitamos que la detenga. 870 00:57:39,757 --> 00:57:41,659 Eres mágico, idiota. 871 00:58:01,679 --> 00:58:04,982 -No. -Orden al caos y el caos al orden, 872 00:58:05,015 --> 00:58:08,719 el círculo de la vida, la frontera infinita. 873 00:58:08,753 --> 00:58:11,822 No eres lo suficientemente poderoso pequeño elemento fuego. 874 00:58:11,856 --> 00:58:14,091 Revelar los secretos para desterrar las sombras a la luz. 875 00:58:14,124 --> 00:58:16,761 Abre la puerta para lanzar fuera la noche interminable. 876 00:58:24,935 --> 00:58:28,238 Oh, los viejos tiempos. 877 00:58:28,272 --> 00:58:31,742 ¿Quieres que pase? tu pequeña trampilla 878 00:58:31,776 --> 00:58:33,678 y perderse atrás en el tiempo? 879 00:58:33,711 --> 00:58:35,245 No es probable. 880 00:58:39,249 --> 00:58:43,153 ¿No sería más divertido si solo... 881 00:58:46,991 --> 00:58:48,225 ¿te aplastó? 882 00:58:48,258 --> 00:58:50,094 No creo que eso ser divertido en absoluto, en realidad. 883 00:58:50,127 --> 00:58:52,229 andy: ¡Déjalo en paz! 884 00:58:55,165 --> 00:58:58,235 -Dulce venganza, tío. 885 00:58:58,268 --> 00:59:00,605 Eso es simplemente molesto. 886 00:59:00,638 --> 00:59:03,941 Se acabó el juego, muchachos. Es hora de darme el libro. 887 00:59:03,974 --> 00:59:05,175 ¡Detener! 888 00:59:05,209 --> 00:59:06,877 Puedes tenerlo. 889 00:59:06,911 --> 00:59:08,679 Andy, no. 890 00:59:09,880 --> 00:59:12,750 Vamos, te dejaremos en paz. 891 00:59:17,254 --> 00:59:19,056 Finalmente. 892 00:59:19,089 --> 00:59:20,825 necesitamos conseguir fuera de aquí. Rápido. 893 00:59:22,627 --> 00:59:24,128 Vamos. 894 00:59:31,769 --> 00:59:36,340 Ustedes pequeños asquerosos con la magia de tu patio trasero. 895 00:59:36,373 --> 00:59:40,110 ¿Qué hicieron? -¡Dejaste que me engañaran! 896 00:59:40,144 --> 00:59:44,048 -¡Dijiste que eran mis amigos! -Lo somos, Tegan. Por favor cálmate. 897 00:59:44,081 --> 00:59:46,784 -Das un poco de miedo. -Pueden usar el libro. contra mi. 898 00:59:46,817 --> 00:59:48,853 Deja a Mia y Viv. 899 00:59:48,886 --> 00:59:50,655 Simplemente nos están frenando. 900 00:59:50,688 --> 00:59:54,725 Los conseguiremos. Yo y tu. Mejores amigas. 901 00:59:54,759 --> 00:59:57,094 ¿Mejores amigas? 902 00:59:57,127 --> 00:59:58,863 Mejores amigos para siempre. 903 01:00:00,030 --> 01:00:03,167 Sí, mejores amigas. 904 01:00:06,771 --> 01:00:08,338 Desperdiciaste lo que te di. 905 01:00:08,372 --> 01:00:10,741 Disfruta de volver a ser normal. 906 01:00:13,377 --> 01:00:14,945 Ahora solo somos nosotros. 907 01:00:14,979 --> 01:00:16,914 Mejores amigas. 908 01:00:16,947 --> 01:00:19,316 Ahora para aquellos chicos molestos. 909 01:01:11,268 --> 01:01:13,804 Buen truco Con el libro, amigo. 910 01:01:13,838 --> 01:01:15,873 Fue idea de Ellen. ¿Elena? 911 01:01:15,906 --> 01:01:18,275 ella no esta bajo ¿La influencia de Tegan? Ella está fingiendo. 912 01:01:18,308 --> 01:01:21,311 -Entonces ella está en peligro. -Sí, bienvenido al club. 913 01:01:21,345 --> 01:01:23,480 ¿No se suponía que ese hechizo ¿Sacar a Tegan? 914 01:01:23,513 --> 01:01:26,450 Ya me lo imaginaba. Pero sólo abrió un portal. 915 01:01:26,483 --> 01:01:28,819 A otro universo. No. 916 01:01:28,853 --> 01:01:30,420 Estoy seguro de que fue para el nuestro, pero como... 917 01:01:31,956 --> 01:01:33,390 atrás en el tiempo. 918 01:01:33,423 --> 01:01:35,492 Deslizamiento temporal. 919 01:01:35,525 --> 01:01:38,362 Interesante. Parece un caos tuvo otra victoria. 920 01:01:38,395 --> 01:01:41,799 Se podría decir eso. Nos destrozaron. 921 01:01:41,832 --> 01:01:45,736 Esperar. Tegan es un caos. 922 01:01:45,770 --> 01:01:48,873 Entonces necesitamos aliarnos con orden. 923 01:01:48,906 --> 01:01:51,041 Tenemos que volver a Espacio negativo. Para soportar. 924 01:01:51,075 --> 01:01:53,277 Y quedarte atrapado ahí como lo hiciste tú? 925 01:01:53,310 --> 01:01:57,014 Oso puede ayudarnos. Tegan no puede conseguir el libro. si lo llevamos con nosotros. 926 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Bueno, ¿qué pasa con Elena? 927 01:02:00,384 --> 01:02:03,120 ¿Las chicas? JAKE: La mejor manera de protegerlos... 928 01:02:04,321 --> 01:02:06,090 es noquear a Tegan. 929 01:02:10,294 --> 01:02:14,031 Extiéndete más. El hechizo no funcionará a menos que estamos completamente separados. 930 01:02:18,302 --> 01:02:21,371 -Sigue adelante. 931 01:02:21,405 --> 01:02:24,141 Amigo, me voy en una piscina. 932 01:02:25,309 --> 01:02:28,813 Elementos, obedécenme, atiende mi llamado, 933 01:02:28,846 --> 01:02:30,815 conviértete en el poder, 934 01:02:30,848 --> 01:02:32,482 la fuente de todo. 935 01:02:34,484 --> 01:02:36,320 ¡Está funcionando! 936 01:02:36,353 --> 01:02:39,023 JAKE: ¡De verdad lo hiciste! 937 01:02:40,557 --> 01:02:42,426 ¿Qué es eso? 938 01:02:42,459 --> 01:02:44,294 -No sé. 939 01:02:44,328 --> 01:02:47,932 De repente, entrando El espacio negativo no Parece una mala idea. 940 01:02:51,301 --> 01:02:53,971 -Eh, chicos. 941 01:02:54,004 --> 01:02:55,873 ANDY: Una sombra. Félix, usa tu fuego. 942 01:02:57,107 --> 01:02:59,176 -¡Tipo! -¡Apurarse! ¡Se está cerrando! 943 01:03:01,611 --> 01:03:04,248 ¡Tipo! ¡Odio estar aquí! ¡Este lugar me asusta! 944 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 No tengas miedo ahí dentro, Sam. 945 01:03:06,150 --> 01:03:08,452 Espacio negativo es lo que quieres que sea. 946 01:03:10,921 --> 01:03:12,957 Sam! 947 01:03:12,990 --> 01:03:15,092 creo que deberíamos preocuparnos sobre nosotros mismos en este momento. 948 01:03:15,125 --> 01:03:17,794 No están detrás de ti. Sólo el libro. Usa tu poder. 949 01:03:25,169 --> 01:03:26,536 ¿Tipo? 950 01:03:31,876 --> 01:03:33,477 ¿Hola? 951 01:03:38,048 --> 01:03:40,084 ¿Phoebe? 952 01:03:44,521 --> 01:03:46,090 ¿Alicia? 953 01:03:51,028 --> 01:03:52,362 ¡Oso! 954 01:03:54,965 --> 01:03:56,633 Vamos, chicos. 955 01:03:56,666 --> 01:03:58,568 ¿Dónde estás? 956 01:04:00,070 --> 01:04:01,438 ¿Dónde estás? 957 01:04:01,471 --> 01:04:04,108 ¡Oh! ¡Vaya! 958 01:04:15,285 --> 01:04:16,520 ¡Correr! 959 01:04:18,956 --> 01:04:21,158 Estamos rodeados. 960 01:04:21,191 --> 01:04:22,993 ¡Por allí! ¡Vamos por un nuevo camino! 961 01:04:25,395 --> 01:04:27,331 Bueno, aquí están, Ellen. 962 01:04:29,333 --> 01:04:31,135 Tus verdaderos amigos. 963 01:04:31,168 --> 01:04:33,403 Tegan, espera. Somos mejores amigas, ¿recuerdas? 964 01:04:33,437 --> 01:04:35,973 Oh, sí, ¿recuerdas esto, mejor amiga? 965 01:04:37,441 --> 01:04:40,244 ANDY: Ellen, estoy de tu lado. ELENA: Lo sé. 966 01:04:40,277 --> 01:04:44,614 Me han traicionado antes. Juré que nunca lo haría deja que vuelva a suceder. 967 01:04:44,648 --> 01:04:47,918 Tegan, detente. Somos nosotros a quienes quieres. 968 01:04:47,952 --> 01:04:50,454 No te preocupes. Eres el siguiente. 969 01:04:50,487 --> 01:04:54,891 Detener. Está ardiendo en llamas a menos que la dejes ir. 970 01:04:56,326 --> 01:05:00,297 -Hazlo. Ahórrame el esfuerzo. -Quiere que lo destruyan. 971 01:05:00,330 --> 01:05:04,334 Es hora de otro plan. Félix, ¿cómo estás? habilidades de fútbol? 972 01:05:06,536 --> 01:05:08,038 ¡No lo dejes ir! 973 01:05:10,007 --> 01:05:12,176 quiero ese tonto Libro de las Sombras. 974 01:05:12,209 --> 01:05:14,644 ¿No lo sabes? 975 01:05:17,281 --> 01:05:18,615 ELENA: ¡Jake! 976 01:05:21,051 --> 01:05:22,586 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 977 01:05:22,619 --> 01:05:24,955 ¿Puedes levantarte? Oh. 978 01:05:24,989 --> 01:05:26,957 Justo. 979 01:05:26,991 --> 01:05:29,093 Esas cosas, minaron mi energía. 980 01:05:30,060 --> 01:05:31,295 No. 981 01:05:32,997 --> 01:05:34,098 ¡No! 982 01:05:48,412 --> 01:05:49,980 ¡Vamos! 983 01:05:51,381 --> 01:05:53,350 Esto nos hará ganar tiempo. Apurarse. 984 01:05:58,455 --> 01:06:02,192 El libro se ha ido. Él se ha ido. 985 01:06:02,226 --> 01:06:04,761 Nada puede detenerme. 986 01:06:04,794 --> 01:06:07,497 Ahora comienza la Era del Caos. 987 01:06:35,192 --> 01:06:37,561 No te preocupes por los chicos. Son sólo adolescentes. 988 01:06:37,594 --> 01:06:39,463 Deberían haber estado allí. 989 01:06:39,496 --> 01:06:41,798 es como si vivieran en su propio universo. 990 01:06:41,831 --> 01:06:45,369 Yeah, well, I was the same at their age. 991 01:06:45,402 --> 01:06:49,005 pensé Estuviste brillante en el escenario. Los chicos habrían estado orgullosos. 992 01:06:51,141 --> 01:06:54,378 Gracias, cariño. Mmm. 993 01:06:54,411 --> 01:06:57,114 ¿Sabes que? ellos pueden Ven al próximo espectáculo. 994 01:06:57,147 --> 01:06:58,215 It'll be better then de todos modos. 995 01:07:06,690 --> 01:07:08,592 (spoon clatters in cup) 996 01:07:12,196 --> 01:07:13,163 ¿Cathy? 997 01:07:15,565 --> 01:07:17,067 Cath? 998 01:07:18,668 --> 01:07:20,070 ¡Alicia! 999 01:07:21,438 --> 01:07:24,208 ¡Phoebe! ¡Oso! 1000 01:07:24,241 --> 01:07:25,675 ALICIA: Sam. 1001 01:07:25,709 --> 01:07:27,544 Aquí. BEAR: Sam, wait. 1002 01:07:27,577 --> 01:07:28,778 -¡No! 1003 01:07:28,812 --> 01:07:30,314 ¡Para, para, para! 1004 01:07:33,250 --> 01:07:37,854 ALICE: She's destroying Espacio negativo. 1005 01:07:37,887 --> 01:07:40,424 ¿Cómo sobrevivió Andy? en este lugar loco? 1006 01:07:42,426 --> 01:07:45,729 -ALICE: Think! ¡Pensar! 1007 01:07:45,762 --> 01:07:47,464 Felix and Andy were the thinkers. 1008 01:07:47,497 --> 01:07:50,200 ¿Existe un estilo Sam? solución a esto? 1009 01:07:51,268 --> 01:07:53,437 Está bien, cerebro, 1010 01:07:53,470 --> 01:07:56,240 Andy dijo que este lugar es lo que quieres que sea. 1011 01:07:57,374 --> 01:07:59,243 ¿Qué quiso decir? 1012 01:07:59,276 --> 01:08:01,545 ALICIA: Sam, tienes que-- ¿Tengo que qué? 1013 01:08:03,347 --> 01:08:05,715 ¿Dónde estás? 1014 01:08:05,749 --> 01:08:08,118 Por aquí. 1015 01:08:08,152 --> 01:08:10,554 Por aquí. Aquí. ¡Ah, hombre! 1016 01:08:10,587 --> 01:08:14,191 Las estúpidas grandes bolas de fuego de Félix. Sería genial ahora mismo. Al menos pude ver. 1017 01:08:19,896 --> 01:08:21,331 ¡Tipo! 1018 01:08:21,365 --> 01:08:23,700 ¡Tipo! 1019 01:08:23,733 --> 01:08:27,604 Bola de fuego. creo que bola de fuego y aparece uno, 1020 01:08:27,637 --> 01:08:29,573 y-- 1021 01:08:29,606 --> 01:08:31,908 Eso es lo que el pequeño estaba hablando. 1022 01:08:31,941 --> 01:08:34,378 En ese caso, 1023 01:08:34,411 --> 01:08:37,314 Un puente estaría bien. 1024 01:08:39,616 --> 01:08:45,389 Sam Conte... patinador, genio, salvador. 1025 01:09:01,905 --> 01:09:03,507 Dame algo. 1026 01:09:04,741 --> 01:09:06,343 Déjame ayudarte. 1027 01:09:10,547 --> 01:09:12,148 Oh, estúpido poder. 1028 01:09:27,364 --> 01:09:30,334 ¿Estás bien? soy muchas cosas, pero está bien, no es uno de ellos. 1029 01:09:31,568 --> 01:09:33,470 andy: Estoy tan cansado de correr. 1030 01:09:33,503 --> 01:09:35,505 ¿Alguien más desea tenían su licencia de conducir? 1031 01:09:35,539 --> 01:09:38,208 Sí, Andy, eso es exactamente en lo que estoy pensando. 1032 01:09:38,242 --> 01:09:40,777 -Está afectando a todo el pueblo. -Su poder está aumentando. 1033 01:09:40,810 --> 01:09:42,312 no hay nada podemos hacer al respecto. 1034 01:09:42,346 --> 01:09:44,781 Pero todavía queda Sam. 1035 01:09:44,814 --> 01:09:45,982 Llamada justa. 1036 01:09:46,015 --> 01:09:48,418 ella esta destruida El Libro de las Sombras. 1037 01:09:48,452 --> 01:09:50,620 Juego terminado. andy: Hemos fracasado. 1038 01:09:50,654 --> 01:09:53,357 He fallado. 1039 01:09:53,390 --> 01:09:58,262 Vamos, chicos. Este es el gran definitiva. El cuarto trimestre cuando jugamos nuestro mejor juego. 1040 01:09:58,295 --> 01:10:00,964 Tenemos que profundizar si vamos a aplastarlo a través de los mensajes. 1041 01:10:00,997 --> 01:10:02,599 ¿Habla en serio? 1042 01:10:02,632 --> 01:10:04,801 FÉLIX: Me temo que sí. Jake tiene razón. 1043 01:10:04,834 --> 01:10:08,605 Esta es nuestra oportunidad hacer algo bueno. Algo que sólo nosotros podemos hacer. 1044 01:10:08,638 --> 01:10:11,908 El hechizo no funcionó. -No nos rendiremos. 1045 01:10:14,911 --> 01:10:16,413 Oski. 1046 01:10:16,446 --> 01:10:18,815 mi mano empezó dibujando por sí solo. ¿Qué? 1047 01:10:18,848 --> 01:10:21,351 La guarida. Hay algo ahí dentro. 1048 01:10:21,385 --> 01:10:22,586 Tienes que volver. 1049 01:10:25,855 --> 01:10:28,258 -Vamos. -Vamos. 1050 01:10:29,659 --> 01:10:32,496 -Oye, Oski, ¿tienes ¿Has visto a tu mamá? -Eh, no. 1051 01:10:37,301 --> 01:10:38,668 ¿De dónde sacaste esto? 1052 01:11:00,790 --> 01:11:04,361 ¡Divertido! 1053 01:11:04,394 --> 01:11:07,664 Buscar en todas partes para otro hechizo. Un hechizo de respaldo. 1054 01:11:07,697 --> 01:11:09,799 (Tegan hablando lengua extranjera, ecos) 1055 01:11:09,833 --> 01:11:11,635 -Rápido. -Vamos. 1056 01:11:14,538 --> 01:11:17,374 -Podría estar en cualquier lugar. -ELLEN: No tiene sentido. 1057 01:11:17,407 --> 01:11:20,444 ¿Por qué dejar un hechizo? derrotar a Tegan a menos que ¿alguien podría encontrarlo? 1058 01:11:20,477 --> 01:11:23,413 He buscado en cada esquina de este lugar mil veces. 1059 01:11:23,447 --> 01:11:25,649 Lo habría encontrado. ANDY: ¡Félix! 1060 01:11:25,682 --> 01:11:27,451 cuando lo hiciste ese hechizo antes, 1061 01:11:27,484 --> 01:11:29,553 creó un portal a nuestra dimensión, 1062 01:11:29,586 --> 01:11:31,287 pero en un momento diferente. 1063 01:11:32,856 --> 01:11:35,659 ¿Y qué si lo que somos? buscando no está aquí ahora? 1064 01:11:35,692 --> 01:11:37,561 Pero estuvo aquí antes. 1065 01:11:37,594 --> 01:11:40,997 Era el hechizo correcto, pero Lo lancé en el lugar equivocado. 1066 01:11:41,030 --> 01:11:42,932 Tengo que hacerlo aquí. 1067 01:11:42,966 --> 01:11:46,770 Está bien, tienes que dejarme. para que la magia funcione. Todos afuera. Apurarse. 1068 01:11:51,475 --> 01:11:53,910 Lo hiciste bien, Sam. Gracias, amigo. 1069 01:11:53,943 --> 01:11:56,112 Yo y mi cerebro hemos venido a una nueva comprensión. 1070 01:11:56,145 --> 01:11:59,416 -Buena suerte con eso. -Debemos darnos prisa. 1071 01:12:00,484 --> 01:12:01,685 No, espera. 1072 01:12:01,718 --> 01:12:03,753 Ahora necesito tu ayuda. 1073 01:12:03,787 --> 01:12:05,555 Tienes que ayudarnos Cuida de Tegan. 1074 01:12:05,589 --> 01:12:07,657 Eso no es posible. 1075 01:12:07,691 --> 01:12:09,893 el oso no puede irse Espacio negativo, Sam. 1076 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Debemos reparar nuestro mundo. para mantener el resto en orden. 1077 01:12:12,896 --> 01:12:14,898 Pero ella está tratando de destruir a Bremin. 1078 01:12:14,931 --> 01:12:17,534 Si el espacio negativo cae, eso será el fin de todo. 1079 01:12:17,567 --> 01:12:19,969 Puedo irme. 1080 01:12:20,003 --> 01:12:23,640 Um, bueno, estaba esperando para alguien con poderes reales. 1081 01:12:23,673 --> 01:12:25,475 Y estaba esperando alguien con gratitud. 1082 01:12:26,876 --> 01:12:29,746 Parece que estamos estancados el uno con el otro, cabeza hueca. 1083 01:12:36,052 --> 01:12:39,489 ¿Qué es? Todo es culpa mía. 1084 01:12:39,523 --> 01:12:41,825 Soy responsable de esto. 1085 01:12:43,493 --> 01:12:45,962 Sabes, nunca pensé Yo diría esto, pero... 1086 01:12:45,995 --> 01:12:48,932 esto no hace magia juntos La cosa apesta. 1087 01:12:50,434 --> 01:12:53,069 Vamos, Félix. ¿Por qué estás tardando tanto? 1088 01:12:55,872 --> 01:12:57,507 FÉLIX: ¡Chicos! 1089 01:13:05,081 --> 01:13:06,916 Oh, hombre. 1090 01:13:06,950 --> 01:13:10,854 ANDY: He aquí. Hechizo de contención escrito en la pared hace años. 1091 01:13:10,887 --> 01:13:13,089 Ese es el verdadero hechizo para derrotar a Tegan. 1092 01:13:13,122 --> 01:13:15,959 Un hechizo escondido dentro de otro hechizo. 1093 01:13:15,992 --> 01:13:19,429 Quien haya pensado en eso debe ser una especie de genio. 1094 01:13:19,463 --> 01:13:22,499 Vaya, es un caos ahí fuera. ¡Papá! 1095 01:13:22,532 --> 01:13:26,870 -No es lo que parece. 1096 01:13:26,903 --> 01:13:29,806 -¡Esta habitación, es de papá! 1097 01:13:32,676 --> 01:13:34,177 ¿Tú hiciste este lugar? 1098 01:13:34,210 --> 01:13:36,012 Eres el-- 1099 01:13:36,045 --> 01:13:37,981 Uno y único. 1100 01:13:38,014 --> 01:13:41,751 ¿Qué...? -Preguntas después. 1101 01:13:41,785 --> 01:13:43,820 Sr. Ferné, ¿Ese es tu hechizo? 1102 01:13:43,853 --> 01:13:45,689 Oh, eso es uno antiguo. 1103 01:13:45,722 --> 01:13:49,058 La derroté con ese hechizo hace 30 años, 1104 01:13:49,092 --> 01:13:50,794 cuando yo tenía tu edad. 1105 01:13:50,827 --> 01:13:53,129 ¿Construiste todo esto? 1106 01:13:53,162 --> 01:13:56,132 Sí, bueno, tengo A en carpintería. 1107 01:13:57,567 --> 01:13:59,235 Pero tengo que advertirles, muchachos. 1108 01:13:59,268 --> 01:14:03,206 Usas este hechizo y tiene un precio elevado. 1109 01:14:03,239 --> 01:14:05,241 ¿Por qué no me gusta? ¿El sonido de eso? 1110 01:14:05,274 --> 01:14:07,677 Bueno, como todo la mayoría. hechizos poderosos, 1111 01:14:07,711 --> 01:14:09,946 éste exige un sacrificio. 1112 01:14:09,979 --> 01:14:11,748 ¿Un sacrificio? 1113 01:14:12,916 --> 01:14:14,183 Tu magia. 1114 01:14:14,217 --> 01:14:15,919 Tus poderes elementales. 1115 01:14:16,986 --> 01:14:18,488 Todo. 1116 01:14:19,556 --> 01:14:20,657 Para siempre. 1117 01:14:20,690 --> 01:14:22,058 ¿Todo? 1118 01:14:22,091 --> 01:14:24,060 ¿Para siempre? 1119 01:14:24,093 --> 01:14:26,696 ken: por eso Renuncié a este lugar. 1120 01:14:26,730 --> 01:14:29,966 Y escondí mi identidad con lo último de mi poder. 1121 01:14:29,999 --> 01:14:32,736 Por eso No pude verte. 1122 01:14:32,769 --> 01:14:34,638 tuve que empezar todo de nuevo. 1123 01:14:34,671 --> 01:14:38,207 Por suerte, también tuve bastante el talento para el comercio minorista. 1124 01:14:43,012 --> 01:14:44,914 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 1125 01:14:44,948 --> 01:14:46,616 Estoy dentro. 1126 01:14:51,020 --> 01:14:53,156 todo eso 1127 01:14:56,993 --> 01:14:58,695 Es la única manera. 1128 01:14:58,728 --> 01:15:00,664 Ay. 1129 01:15:05,201 --> 01:15:06,703 Sí. 1130 01:15:18,347 --> 01:15:20,116 Parece que está ocupada. 1131 01:15:24,888 --> 01:15:27,591 ¡Adivina quién ha vuelto! Mira a quién traje. 1132 01:15:27,624 --> 01:15:30,059 -¡Hola chicos! -ANDY: ¡Phoebe! ¡Lo lograste! 1133 01:15:30,093 --> 01:15:31,995 ¿Yo se, verdad? Que enfermo. 1134 01:15:32,028 --> 01:15:34,197 ¿Qué me perdí? 1135 01:15:40,336 --> 01:15:42,338 Óscar: ¡Ella está aquí! FÉLIX: Tenías razón, papá. 1136 01:15:42,371 --> 01:15:44,207 CONOCIDO: Por supuesto que lo era. 1137 01:15:50,313 --> 01:15:52,215 Hazme sentir orgulloso, hijo. 1138 01:15:56,786 --> 01:16:00,289 -Ella está abriendo las barreras. entre universos. 1139 01:16:00,323 --> 01:16:02,191 FÉLIX: Tegan, detente. 1140 01:16:02,225 --> 01:16:03,993 Este mundo es nuestro hogar. 1141 01:16:04,027 --> 01:16:05,895 Y ahora también es mío. 1142 01:16:05,929 --> 01:16:08,732 Así que estoy haciendo algunas mejoras. 1143 01:16:08,765 --> 01:16:10,934 solo hay uno mejora a realizar. 1144 01:16:10,967 --> 01:16:12,702 Deshacerse de ti. 1145 01:16:12,736 --> 01:16:15,004 Bueno, mira quién está aquí. 1146 01:16:15,038 --> 01:16:17,941 Te hiciste viejo. 1147 01:16:17,974 --> 01:16:22,812 Un don nadie que perdió sus poderes. y no tiene nada que mostrar a cambio. 1148 01:16:22,846 --> 01:16:25,114 -Tengo mi familia. 1149 01:16:39,062 --> 01:16:40,897 FÉLIX: ¿Mamá? 1150 01:16:55,278 --> 01:16:56,579 Óscar: ¿Mamá? 1151 01:16:59,883 --> 01:17:02,618 No les hagas daño. No creo que seamos nosotros lastimarlos, ese es el problema. 1152 01:17:03,820 --> 01:17:06,890 -Por favor, escúchame. -¡Mamá! 1153 01:17:08,758 --> 01:17:09,893 -Soy yo, Jake. -Mamá. 1154 01:17:12,461 --> 01:17:13,997 -¡Vaya! 1155 01:17:24,173 --> 01:17:26,375 Necesitamos ayudar a los chicos. Tegan está creciendo en poder. 1156 01:17:26,409 --> 01:17:31,180 -Necesitamos sacarla. -Sí, y pronto, o todos somos cautivos. 1157 01:17:31,214 --> 01:17:32,916 ¡Aplastemos a este loco! 1158 01:17:34,317 --> 01:17:36,753 recuérdame que no para hacerla enojar. 1159 01:17:44,060 --> 01:17:46,429 -¡La combi! ¡Apurarse! -Qué, vamos a ¿atropellarlos? 1160 01:17:46,462 --> 01:17:48,097 ¡Jake! ¡Jake! 1161 01:17:48,131 --> 01:17:49,933 ¡Ir! ¡Ir! 1162 01:17:53,069 --> 01:17:54,938 -¡Date prisa, Jake! 1163 01:18:02,445 --> 01:18:04,714 KEN: ¡Félix! 1164 01:18:05,481 --> 01:18:07,083 FELIX: ¡Espera, papá! 1165 01:18:07,116 --> 01:18:08,417 PHOEBE: ¡Dios mío! Es hora. 1166 01:18:11,220 --> 01:18:13,757 -Se acabó la diversión, Tegan. -Ah, por favor. 1167 01:18:13,790 --> 01:18:16,392 Esto apenas está comenzando. 1168 01:18:17,393 --> 01:18:18,828 ¿Entiendo? 1169 01:18:18,862 --> 01:18:20,329 ¡Ir! 1170 01:18:28,304 --> 01:18:29,372 Detenlos. 1171 01:18:38,081 --> 01:18:41,751 ¡Tierra, fuego! ¡Elementos que deseamos! ¡Vaya! 1172 01:18:41,785 --> 01:18:45,154 ¡Tierra, agua, aire, fuego! 1173 01:18:45,188 --> 01:18:47,356 -Elementos que... -...¡desearemos! 1174 01:18:47,390 --> 01:18:52,295 -Toma esta magia desde adentro. y usar su poder... -...atar al caos. 1175 01:18:53,863 --> 01:18:55,765 -¡Debería estar funcionando! 1176 01:18:58,868 --> 01:19:00,870 ¡Ayuda! ¡Apurarse! 1177 01:19:00,904 --> 01:19:03,873 -¡Óscar! Espíritu-- ¡Necesitamos espíritu! -FÉLIX: ¡Por supuesto! 1178 01:19:03,907 --> 01:19:08,277 Óscar te necesitamos ¡Para atar el talismán! ¡Todos los elementos juntos! 1179 01:19:08,311 --> 01:19:11,280 -Tierra, agua... -...aire, fuego! 1180 01:19:11,314 --> 01:19:13,883 -Elementos que... -...¡desearemos! 1181 01:19:13,917 --> 01:19:15,919 -Toma esta magia... -...desde dentro, 1182 01:19:15,952 --> 01:19:18,087 ...y usa este poder al caos se une. 1183 01:19:18,121 --> 01:19:19,055 TEGAN: ¡No! 1184 01:19:24,127 --> 01:19:27,563 -No. Basta. 1185 01:19:27,596 --> 01:19:31,467 No. No es justo. 1186 01:19:31,500 --> 01:19:33,803 te has desgastado De nada, Tegan. 1187 01:19:33,837 --> 01:19:35,872 ¿Por qué no puedes ¿Solo déjame divertirme? 1188 01:19:35,905 --> 01:19:39,342 TODOS: Tierra, agua, aire, fuego, 1189 01:19:39,375 --> 01:19:42,078 elementos que deseamos. 1190 01:19:42,111 --> 01:19:44,814 Toma esta magia desde adentro 1191 01:19:44,848 --> 01:19:47,516 y usa su poder para unir el caos. 1192 01:19:50,453 --> 01:19:54,824 ¡No! No, por favor ¡No me envíes de vuelta! 1193 01:19:54,858 --> 01:19:56,259 no quiero ser ¡solo otra vez! 1194 01:19:59,495 --> 01:20:00,997 Oso. 1195 01:20:02,598 --> 01:20:05,468 Estás ardiendo. tienes que volver a tu mundo. 1196 01:20:07,270 --> 01:20:09,338 rompí el equilibrio del caos y el orden. 1197 01:20:09,372 --> 01:20:11,007 Ahora debo restaurarlo. 1198 01:20:13,242 --> 01:20:14,277 Tú. 1199 01:20:26,255 --> 01:20:29,993 Cuando nació el universo, El caos y el orden eran lo mismo. 1200 01:20:30,026 --> 01:20:31,460 Unido. 1201 01:20:35,431 --> 01:20:38,401 yo era el indicado quien nos separó. 1202 01:20:38,434 --> 01:20:40,503 yo era el indicado quien traiciono a mi hermana 1203 01:20:40,536 --> 01:20:42,305 tener mi propia identidad, 1204 01:20:42,338 --> 01:20:44,307 para convertirse en el guardián. 1205 01:20:44,340 --> 01:20:46,509 ese psicópata es tu hermana? 1206 01:20:46,542 --> 01:20:50,379 Lo lamento. Por favor no te vayas. 1207 01:20:50,413 --> 01:20:52,315 Estaremos juntos. 1208 01:20:52,348 --> 01:20:54,450 Caos y orden como uno, 1209 01:20:54,483 --> 01:20:56,152 eterno como siempre debería haber sido. 1210 01:20:57,286 --> 01:20:59,288 ¿Qué pasa con el espacio negativo? 1211 01:20:59,322 --> 01:21:01,224 ¿El multiverso? 1212 01:21:01,257 --> 01:21:04,560 El multiverso existió antes que yo, y lo será mucho después. 1213 01:21:09,565 --> 01:21:12,035 pensé Nosotros éramos los guardianes. 1214 01:21:12,068 --> 01:21:13,336 Ya no. 1215 01:21:13,369 --> 01:21:15,371 No sin oso. 1216 01:21:15,404 --> 01:21:17,540 entonces somos libres para volver a casa? 1217 01:21:17,573 --> 01:21:19,976 ¿Para siempre? 1218 01:21:20,009 --> 01:21:22,878 Vamos, Tegan. Ahora nos vamos a casa. 1219 01:21:24,513 --> 01:21:26,349 Te extrañé. 1220 01:21:26,382 --> 01:21:29,085 ANDY: ¡Oso! ¡No! 1221 01:21:47,403 --> 01:21:49,572 Entonces, eh... 1222 01:21:49,605 --> 01:21:52,275 eso fue intenso. Hola chicos, 1223 01:21:52,308 --> 01:21:55,411 Creo que podrías ser olvidando algo. ¿Dónde estamos? 1224 01:21:59,682 --> 01:22:02,485 Brian. ¿Qué está sucediendo? 1225 01:22:06,289 --> 01:22:09,658 Entonces... no más magia. 1226 01:22:11,560 --> 01:22:14,263 Simplemente normal. 1227 01:22:14,297 --> 01:22:16,332 Perfectamente normal. 1228 01:22:20,569 --> 01:22:22,205 ¿Abrazo grupal? 1229 01:22:24,140 --> 01:22:26,075 Sí. Sí. 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,214 Tienes que admitir, eso es algo dulce. 1231 01:22:34,217 --> 01:22:35,518 Estás bien. 1232 01:22:35,551 --> 01:22:38,421 Te he estado buscando. Todo el pueblo se volvió loco. 1233 01:22:39,722 --> 01:22:41,424 Ve a buscarla, Sam. 1234 01:22:46,095 --> 01:22:49,298 Así que supongo que decidiste qué tipo de chico que quieres ser. 1235 01:22:49,332 --> 01:22:51,000 Sí, lo hice. 1236 01:22:52,235 --> 01:22:54,637 Espero que te guste. 1237 01:22:54,670 --> 01:22:56,705 andy: ¿Qué vas a hacer, Félix? 1238 01:22:57,806 --> 01:22:59,575 No sé. 1239 01:22:59,608 --> 01:23:04,513 He estado en la magia durante tanto tiempo, Olvidé cómo soy sin él. 1240 01:23:04,547 --> 01:23:07,350 Me gustaba ser un bicho raro. 1241 01:23:07,383 --> 01:23:11,387 No te preocupes. Seremos monstruos juntos. 1242 01:23:11,420 --> 01:23:13,656 VIVI: Como si fueran raros tener una opción. 1243 01:23:15,758 --> 01:23:17,393 Dame un minuto. 1244 01:23:23,566 --> 01:23:26,235 tal vez sea bueno volver a ser normal. 1245 01:23:26,269 --> 01:23:28,671 Por un tiempo. 1246 01:23:28,704 --> 01:23:31,707 Te vendes mal, Félix Ferné. 1247 01:23:31,740 --> 01:23:35,744 No necesitas magia o poderes para ser especiales. 1248 01:23:35,778 --> 01:23:38,314 Ya lo eres. 1249 01:23:38,347 --> 01:23:41,284 Y yo, por mi parte, Soy un gran admirador. 1250 01:23:53,662 --> 01:23:55,464 Óscar: La historia de los chicos de ninguna parte, 1251 01:23:55,498 --> 01:23:59,402 al menos la parte mágica de ello, puede haber terminado. 1252 01:23:59,435 --> 01:24:03,739 No lo sabían en ese momento, pero no fueron los únicos. 1253 01:24:03,772 --> 01:24:06,775 A nuestro alrededor, hay otros como ellos, 1254 01:24:06,809 --> 01:24:09,078 como yo, 1255 01:24:09,112 --> 01:24:13,116 quien pronto descubrirá los poderes secretos dentro de ellos, 1256 01:24:13,149 --> 01:24:18,521 quiénes van a seguir en Félix, Los pasos de Sam, Jake y Andy. 1257 01:24:18,554 --> 01:24:20,823 Esta historia no es un final. 1258 01:24:20,856 --> 01:24:22,525 Es un comienzo.