1
00:00:27,916 --> 00:00:30,958
[عزف موسيقى البيانو الخفيفة]

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
[طنين الكاميرا]

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,791
[الراوي]

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية على الشاشة]

5
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
[توقف الفيلم]

6
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[تصفيق متقطع]

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
[ثرثرة غير واضحة]

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,791
[معًا]

9
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
[ضحكة مكتومة للجميع]

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
[عزف موسيقى الجاز]

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,208
[الناس يضحكون ويثرثرون]

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
[ضحكة مكتومة]

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,541
[باللغة الإنجليزية]

14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
[باللغة الفرنسية]

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
[أحاديث الناس]

16
00:03:35,416 --> 00:03:36,291
[يسخر]

17
00:04:14,916 --> 00:04:16,625
[الثرثرة غير واضحة]

18
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[جولييت]

19
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[صوت بوق السيارة من بعيد]

20
00:04:43,666 --> 00:04:45,000
[يضحك]

21
00:05:46,166 --> 00:05:48,166
[النقر على الآلة الكاتبة]

22
00:06:04,458 --> 00:06:05,958
[تنهدات]

23
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[برشام]

24
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
[همهمات بهدوء]

25
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
["تعال يا بريما (Tu me donnes)"
من مسرحيات داليدا]

26
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
[أحاديث الناس]

27
00:08:06,666 --> 00:08:08,208
[طنين كاميرا الفيلم]

28
00:08:08,291 --> 00:08:11,125
[عزف الموسيقى التأملية]

29
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[تتوقف الموسيقى]

30
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
[تصفيق]

31
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[الثرثرة غير واضحة]

32
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
[الثرثرة غير واضحة]

33
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
برافو!

34
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
-[تغريد الطيور]
-[أحاديث غير واضحة]

35
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
[جودار]

36
00:09:53,416 --> 00:09:56,000
-[أحاديث غير واضحة]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]

37
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
[جودار]

38
00:10:06,083 --> 00:10:07,000
[همهمات بهدوء]

39
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
[ضحكة مكتومة]

40
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
[ضحكة مكتومة]

41
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
[يطلق بوق القارب]

42
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
[صياح الطير]

43
00:12:35,625 --> 00:12:36,458
[نخر ناعم]

44
00:12:38,708 --> 00:12:40,666
[تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]

45
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
[جودار]

46
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
[قعقعة القطار]

47
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
[تروفو]

48
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
[ضحكة مكتومة]

49
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
[ثرثرة غير واضحة]

50
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
[ضحكة مكتومة]

51
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
[جودار]

52
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
[أحاديث الناس]

53
00:16:31,500 --> 00:16:32,541
[تصفيق]

54
00:16:44,166 --> 00:16:45,541
[الجميع يضحك]

55
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
[الجميع يضحك]

56
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[أحاديث الناس]

57
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
[يصرخ بهدوء]

58
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
[جودار]

59
00:18:16,416 --> 00:18:17,916
[كلاهما يضحك]

60
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
[يغلق باب السيارة]

61
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
[مونتيل]

62
00:20:02,916 --> 00:20:03,791
[تنهدات]

63
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
[الصرير]

64
00:20:12,958 --> 00:20:15,333
[خطى]

65
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
[أحاديث الناس]

66
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
[قرع آلة الكرة والدبابيس]

67
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[جودار]

68
00:20:38,333 --> 00:20:39,250
[ريسينت] اه.

69
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
[جودار]

70
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
[قرع]

71
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
[شهقت المرأة]

72
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
[رجل]

73
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
-[بوق بوق]
-[الناس يتحدثون، ويضحكون]

74
00:23:23,583 --> 00:23:25,875
[النقر على مصاريع الكاميرا]

75
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
[أحاديث الناس]

76
00:23:43,166 --> 00:23:44,791
[الجميع يضحك]

77
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
[الأحاديث المتداخلة]

78
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
[غناء "عيد ميلاد سعيد" بالفرنسية]

79
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
[تهب]

80
00:24:14,541 --> 00:24:16,916
[الهتاف]

81
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
[نخر ناعم]

82
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
[تنهدات]

83
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
[ضحكة مكتومة]

84
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
هاه.

85
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
[مورويل، باللغة الإنجليزية]
مكان مشهور جدا في باريس.

86
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
[سيبيرج، باللغة الإنجليزية] أوه، لقد كنت هنا.

87
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
لقد نشأت في مزرعة في ولاية ايوا.

88
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
وفي الليل
العرض الأول لسانت جوان،

89
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
غنى لي هاري بيلافونتي
"حبيبي المضحك لعيد الحب" هناك.

90
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
فقط بالنسبة لي.

91
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
[ضحكة مكتومة]

92
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
[باللغة الإنجليزية] كنت
قديس في القديسة جان.

93
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
[باللغة الفرنسية]

94
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
[باللغة الفرنسية]

95
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
[باللغة الفرنسية]

96
00:27:43,916 --> 00:27:47,291
[تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]

97
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
[يضحك]

98
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[زفير]

99
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
[يشتكي]

100
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
-[باللغة الإنجليزية] حسنا؟
-[باللغة الإنجليزية] حسنًا...

101
00:28:18,916 --> 00:28:20,333
إنه ليس تروفو.

102
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
إنه ليس شابرول. [ضحكة مكتومة]

103
00:28:22,041 --> 00:28:24,250
وقال انه سوف يكون أفضل
من العمل مع Preminger.

104
00:28:24,333 --> 00:28:26,250
بصراحة، من لن يكون؟

105
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
[رنين الهاتف]

106
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[ضحكة مكتومة ناعمة]

107
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
[باللغة الإنجليزية] جين، ماذا تفعل؟

108
00:30:36,333 --> 00:30:38,583
[باللغة الفرنسية]

109
00:30:41,500 --> 00:30:43,791
[باللغة الإنجليزية]
لم أقل أبدًا أنني سأقوم بالتقاط الصورة.

110
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
[باللغة الفرنسية]

111
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
جيز.

112
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
[باللغة الإنجليزية] تعرف عليه.
سوف يساعد في إقناعك.

113
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
ماذا لو كنت لا أريد أن أقتنع؟

114
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
قد تقوم بمشروع آخر
معه يوما ما.

115
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
[تنهدات]

116
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
[مورويل]

117
00:31:03,500 --> 00:31:04,375
[بلموندو]

118
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
[باللغة الفرنسية]

119
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
[باللغة الإنجليزية] ماذا يمكننا أن نقدم لك؟

120
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
[باللغة الفرنسية]

121
00:31:22,166 --> 00:31:23,791
[يضحك]

122
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
[باللغة الإنجليزية] إذن...

123
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
[سيبيرج]

124
00:31:52,500 --> 00:31:53,375
[تنهدات]

125
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
ط ط ط.

126
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
[ضحكة مكتومة]

127
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
[باللغة الإنجليزية] أعتقد أننا سنرى.

128
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
مم!

129
00:33:45,791 --> 00:33:46,666
تمام.

130
00:33:50,125 --> 00:33:51,250
[بو بو]

131
00:33:51,791 --> 00:33:53,041
[جودار] نعم.

132
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
مرحبًا.

133
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
مرحبًا.

134
00:34:09,708 --> 00:34:11,125
[يضحك]

135
00:34:12,791 --> 00:34:14,250
[كلاهما يضحك]

136
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
-مرحبا.
-مرحبًا.

137
00:34:43,625 --> 00:34:45,750
[رنين الهاتف]

138
00:34:52,666 --> 00:34:55,916
[جودار]

139
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
اه نعم. نعم.

140
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[عزف موسيقى الجاز]

141
00:36:24,916 --> 00:36:28,125
[قرع أجراس الكنيسة]

142
00:37:38,583 --> 00:37:40,666
[طنين الكاميرا]

143
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
[تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]

144
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
[نقرات مصراع الكاميرا]

145
00:38:01,291 --> 00:38:03,458
[ريموند]

146
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
[نقرات مصراع الكاميرا]

147
00:38:11,541 --> 00:38:12,750
[جودار]

148
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
[صفارات]

149
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
[بو بو]

150
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
[سوزون]

151
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

152
00:39:04,000 --> 00:39:05,541
[يتمتم]

153
00:39:37,666 --> 00:39:39,875
[طنين الكاميرا]

154
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
[جودار]

155
00:41:03,083 --> 00:41:05,583
[باللغة الإنجليزية] بعد ماذا فقط؟
لقد مرت ساعتين، أليس كذلك؟

156
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
[بالفرنسية] نعم.

157
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
لا.

158
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
[باللغة الإنجليزية] نعم، هذا صحيح.
أستطيع أن أرى كيف سيكون ذلك ...

159
00:41:24,166 --> 00:41:25,750
خطأ كبير، أليس كذلك؟

160
00:41:25,833 --> 00:41:26,791
[باللغة الفرنسية]

161
00:41:36,625 --> 00:41:42,083
[باللغة الفرنسية]

162
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
[ضحك]

163
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
[خطى]

164
00:43:30,708 --> 00:43:32,708
[يضحك]

165
00:43:57,625 --> 00:43:58,541
[كلاهما يضحك]

166
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[يضحك]

167
00:44:10,083 --> 00:44:11,041
[جودار]

168
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
اه... [يتمتم]

169
00:44:36,666 --> 00:44:38,541
اه.

170
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
[ريسينت]

171
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
[بلموندو]

172
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[نقرات مصراع الكاميرا]

173
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
[جودار]

174
00:46:31,125 --> 00:46:32,291
نعم.

175
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
[باللغة الإنجليزية] لكنك انتهيت. [ضحكة مكتومة]

176
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
[بالفرنسية] نعم.

177
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
مم.

178
00:47:09,541 --> 00:47:10,458
[جودار]

179
00:47:16,500 --> 00:47:20,375
-[غناء] باتريشيا. باتريشيا.
-[باللغة الإنجليزية] حسنًا، ها نحن ذا.

180
00:47:21,875 --> 00:47:23,500
[جودار]

181
00:47:51,875 --> 00:47:53,208
[ضحكة مكتومة]

182
00:48:20,791 --> 00:48:21,833
[يضحك]

183
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
[إغلاق الصندوق]

184
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
[ضحكة مكتومة]

185
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
لا.

186
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
-[باللغة الإنجليزية] أنت تتعامل مع هذا.
-نعم.

187
00:49:25,458 --> 00:49:26,416
تمام.

188
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
جان لوك.

189
00:49:29,375 --> 00:49:32,125
[باللغة الفرنسية]

190
00:49:45,458 --> 00:49:46,625
[صوت بوق السيارة من بعيد]

191
00:50:23,875 --> 00:50:25,166
[جودار]

192
00:50:26,708 --> 00:50:29,125
[باللغة الإنجليزية] نيويورك هيرالد تريبيون!

193
00:50:30,416 --> 00:50:32,958
نيويورك هيرالد تريبيون!

194
00:50:59,333 --> 00:51:01,666
نيويورك هيرالد تريبيون!

195
00:51:17,083 --> 00:51:18,250
[باللغة الإنجليزية] إذا قلت ذلك!

196
00:51:36,166 --> 00:51:38,708
[جودار]

197
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
[سيبيرج] نعم؟

198
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
[سيبيرج] الآن؟

199
00:51:47,291 --> 00:51:49,916
قال لي أن آتي إلى هنا
أقبلك، ثم تذهب في هذا الاتجاه.

200
00:51:50,000 --> 00:51:50,958
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

201
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
كيف كان ذلك؟

202
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
هل فات الأوان للانسحاب؟

203
00:52:12,041 --> 00:52:13,125
كما لو أنني أهتم.

204
00:52:13,208 --> 00:52:15,833
كيف أقنعتني بفعل هذا؟ كيف؟

205
00:52:15,916 --> 00:52:18,791
قلت لك أنني أريد
لعمل فيلم مع تروفو. أو شابرول.

206
00:52:18,875 --> 00:52:20,916
إنه ليس تروفو
وهو ليس شابرول.

207
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
[باللغة الإنجليزية] أنت على حق.
إنه ليس شابرول، وليس تروفو.

208
00:52:24,125 --> 00:52:25,041
إنه جان لوك جودار.

209
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
[باللغة الفرنسية]

210
00:52:32,000 --> 00:52:34,791
[باللغة الإنجليزية] سأشعر بشكل مختلف
إذا كان هناك صوت متزامن.

211
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
إذا كان هناك صوت متزامن،

212
00:52:36,083 --> 00:52:38,500
لم يستطع التحدث باستمرار
طوال اللقطة.

213
00:52:39,916 --> 00:52:41,000
أريد الإقلاع عن التدخين.

214
00:52:44,208 --> 00:52:47,750
أوافق على سماع كل مشاكلك

215
00:52:47,833 --> 00:52:50,125
والحديث عنهم
بقدر ما تريد.

216
00:52:50,666 --> 00:52:52,833
-ولكن ليس هناك شك في أنك استقالت.
-[آهات]

217
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
خذني إلى العشاء.

218
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
[عزف موسيقى الجاز]

219
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
بالطبع.

220
00:53:02,291 --> 00:53:04,291
[جودار]

221
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
حسنا.

222
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
[صرخ الجميع]

223
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
-برافو.
-شكرًا لك.

224
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
[الثرثرة غير واضحة]

225
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
[ضحكة مكتومة]

226
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
-المشهد.
-[جودار]

227
00:54:31,000 --> 00:54:34,833
[باللغة الإنجليزية] غير سعيد لأنني لست حرا
أو ليس حرا لأنني غير سعيد؟

228
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
[باللغة الفرنسية]

229
00:55:16,791 --> 00:55:17,791
[يتمتم]

230
00:55:17,875 --> 00:55:19,875
[عزف موسيقى الجاز]

231
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
[باللغة الإنجليزية] دعونا نوزع مساحة متساوية بين أنفسنا.

232
00:55:21,708 --> 00:55:22,916
تعال.

233
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
وعندما تصل الكاميرا إليك،
مجرد غمزة.

234
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
تمام؟

235
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
[باللغة الفرنسية]

236
00:55:29,583 --> 00:55:32,000
[تستمر موسيقى الجاز]

237
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
[الجميع يضحك]

238
00:55:56,583 --> 00:55:57,666
[ضحكة مكتومة]

239
00:56:08,541 --> 00:56:10,125
[جودار]

240
00:56:11,333 --> 00:56:12,291
نعم.

241
00:56:22,625 --> 00:56:24,041
[سوزون]

242
00:56:40,291 --> 00:56:42,291
-[رنين الهاتف]
-[أحاديث الناس]

243
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
-مرحبا.
-[الهاتف يغلق]

244
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
[ريسينت]

245
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
[جودار]

246
00:58:35,625 --> 00:58:37,083
[يضحك]

247
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
[ثرثرة غير واضحة]

248
00:58:53,250 --> 00:58:54,458
[ريسينت] نعم.

249
00:59:04,208 --> 00:59:05,791
[طنين سيبيرج]

250
00:59:20,625 --> 00:59:22,625
-برافو.
-برافو.

251
00:59:46,041 --> 00:59:46,958
[جودار]

252
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
[راؤول]

253
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
[راؤول]

254
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
[ثرثرة غير واضحة]

255
01:01:22,083 --> 01:01:24,166
[جودار]

256
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
[ضحكة مكتومة]

257
01:01:32,875 --> 01:01:33,916
[باللغة الإنجليزية] بالطبع.

258
01:01:34,541 --> 01:01:35,458
بالطبع.

259
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
-[بحركة] بالطبع!
-[يضحك]

260
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
-هيا جان لوك...
-دعنا نذهب.

261
01:02:25,083 --> 01:02:25,916
همم؟

262
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
[يضحك]

263
01:03:24,166 --> 01:03:26,166
[عزف موسيقى الجاز]

264
01:03:57,541 --> 01:03:58,833
[سوزون]

265
01:04:13,666 --> 01:04:14,625
نعم؟

266
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
[يفتح الباب]

267
01:04:23,208 --> 01:04:24,041
[يغلق الباب]

268
01:04:25,458 --> 01:04:26,291
[ضحكة مكتومة]

269
01:04:46,916 --> 01:04:47,875
حسنًا.

270
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
[جودار]

271
01:05:13,333 --> 01:05:14,708
[سيبيرج]

272
01:05:21,208 --> 01:05:22,541
[كلاهما يضحك]

273
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
[راؤول]

274
01:05:47,958 --> 01:05:48,833
[جودار]

275
01:06:28,541 --> 01:06:29,416
حسنًا؟

276
01:07:10,000 --> 01:07:11,375
-[همهمات]
-[ضحكة مكتومة]

277
01:07:30,791 --> 01:07:31,916
[الجميع يضحك]

278
01:07:56,833 --> 01:07:58,000
[يضحك]

279
01:08:17,750 --> 01:08:18,583
[يضحك]

280
01:08:20,958 --> 01:08:21,916
لا.

281
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
[تروفو]

282
01:08:38,291 --> 01:08:39,500
[رنين الهاتف]

283
01:08:40,125 --> 01:08:40,958
مرحبا؟

284
01:08:41,041 --> 01:08:41,958
[غودار، عبر الهاتف]

285
01:08:54,625 --> 01:08:57,250
[الخط معلق، نغمة الاتصال]

286
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
[أحاديث الناس]

287
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
[قرع الجرس على الباب]

288
01:09:05,250 --> 01:09:06,416
[قرع آلة الكرة والدبابيس]

289
01:09:06,500 --> 01:09:08,083
[جودار]

290
01:09:54,500 --> 01:09:55,416
[آهات]

291
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
[الشخير]

292
01:10:03,875 --> 01:10:05,958
[صراخ]

293
01:10:24,000 --> 01:10:27,625
[الباب يفتح، يغلق]

294
01:10:27,708 --> 01:10:30,833
[ريسينت]

295
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
[ضحك]

296
01:10:45,666 --> 01:10:47,083
[ريسينت]

297
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
[تنطلق صفارة الشرطة من مسافة بعيدة]

298
01:11:38,791 --> 01:11:40,791
[عزف موسيقى الجاز]

299
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
[أبواق السيارة]

300
01:11:45,666 --> 01:11:48,291
[راؤول]

301
01:11:48,750 --> 01:11:50,666
[جودار]

302
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
باتريشيا.

303
01:12:15,375 --> 01:12:16,458
لا، لا، لا!

304
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

305
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
[باللغة الإنجليزية] ربما مجرد الاستيلاء على وجهي؟

306
01:12:36,041 --> 01:12:38,375
[باللغة الإنجليزية] على الرغم من أنه فيلم وثائقي
سيكون له صوت متزامن.

307
01:12:38,458 --> 01:12:39,291
[ضحكة مكتومة]

308
01:12:40,375 --> 01:12:41,208
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

309
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
[راؤول يضحك]

310
01:12:44,416 --> 01:12:45,750
[راؤول]

311
01:12:48,208 --> 01:12:49,458
باتريشيا…

312
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
[الجميع يهتفون]

313
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
برافو!

314
01:13:01,250 --> 01:13:03,541
["هولي جولي" من الأولمبياد
تشغيل في الراديو]

315
01:13:10,083 --> 01:13:12,083
[يتحدث بشكل غير واضح]

316
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
[سيبيرج، باللغة الإنجليزية] ستة، سبعة، ثمانية.

317
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
[يستمر "هولي جولي"]

318
01:13:27,750 --> 01:13:29,083
[باللغة الفرنسية]

319
01:13:30,041 --> 01:13:31,416
[باللغة الإنجليزية] وبعد ذلك... آه.

320
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
[باللغة الفرنسية]

321
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
[باللغة الإنجليزية] ليس في ولاية ايوا. [ضحكة مكتومة]

322
01:13:50,125 --> 01:13:51,875
[جودار]

323
01:14:00,208 --> 01:14:01,250
شكرا لك.

324
01:14:21,791 --> 01:14:23,333
[يضحك]

325
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
[طنين الكاميرا]

326
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
[يصيح]

327
01:15:14,916 --> 01:15:15,750
[لهاث]

328
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
[يلهث بصوت عال]

329
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
[تنهدات]

330
01:15:50,041 --> 01:15:51,541
[غودار يفرقع بأصابعه] إذًا...

331
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
[سيبيرج] همم؟

332
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
[طنين الكاميرا]

333
01:16:04,958 --> 01:16:06,916
[العزف على البيانو الخفيف]

334
01:16:07,000 --> 01:16:08,833
[بلموندو]

335
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
[باللغة الإنجليزية]
لا أستطيع أن أكون وحدي أبدًا عندما أريد ذلك.

336
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
[غودار، تعليق صوتي]

337
01:16:52,000 --> 01:16:54,125
[بيريت]

338
01:16:54,208 --> 01:16:55,041
[جودار] هممم.

339
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
[سيبيرج]

340
01:17:28,791 --> 01:17:31,875
[جودار]

341
01:17:42,583 --> 01:17:45,833
[باللغة الإنجليزية]
ربما ليس اليوم وربما ليس غداً

342
01:17:46,458 --> 01:17:49,166
- ولكن قريبًا، ولبقية حياتك.
-[يضحك]

343
01:17:49,250 --> 01:17:53,708
[باللغة الإنجليزية] لويس، أعتقد أن هذا هو
بداية صداقة جميلة.

344
01:17:53,791 --> 01:17:56,750
[بلموندو يضحك]
[باللغة الإنجليزية] أنظر أيها الملاك...

345
01:17:56,833 --> 01:17:57,708
أنا متعب.

346
01:17:58,250 --> 01:17:59,916
فكي يؤلمني وأضلاعي تؤلمني.

347
01:18:00,416 --> 01:18:01,541
لقد قتلت رجلاً هناك.

348
01:18:01,625 --> 01:18:04,708
كان علي أن أقف جانبا
بينما قُتل المتشرد الحقيقي.

349
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
[باللغة الفرنسية]

350
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
[باللغة الفرنسية]

351
01:18:11,375 --> 01:18:13,416
[باللغة الإنجليزية]
لقد ولدت عندما قبلتني،

352
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
لقد ماتت عندما تركتني

353
01:18:17,750 --> 01:18:19,833
لقد عشت بضعة أسابيع بينما كانت تحبني.

354
01:18:23,541 --> 01:18:24,500
[باللغة الفرنسية]

355
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
[غودار يتمتم]

356
01:19:37,291 --> 01:19:39,250
[يستنشق] هم.

357
01:19:48,333 --> 01:19:49,958
[تنهد سيبيرج]

358
01:20:03,666 --> 01:20:04,958
[جودار]

359
01:20:13,375 --> 01:20:14,541
شكرا لك.

360
01:20:21,666 --> 01:20:22,666
[سيبيرج] حسنًا.

361
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[يضحك]

362
01:20:54,166 --> 01:20:55,291
[بلموندو]

363
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
[جودار] قف.

364
01:21:14,541 --> 01:21:16,083
["هولي جولي" يبدأ اللعب]

365
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
[باللغة الإنجليزية] الجزء الأقل تفضيلاً!

366
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
[يضحك]

367
01:21:38,791 --> 01:21:40,625
[باللغة الإنجليزية] لا بأس. خلف.

368
01:21:55,041 --> 01:21:56,416
-يا!
-شكرًا لك.

369
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
[بو بو]

370
01:22:33,541 --> 01:22:34,375
جلالة الملك؟

371
01:22:36,041 --> 01:22:39,250
[سيبيرج]

372
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
مرحبا.

373
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
-[باللغة الإنجليزية] كيف حالك عزيزتي؟
-أهلاً.

374
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
[بو بو]

375
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
[صوت بوق السيارة]

376
01:23:13,333 --> 01:23:14,458
[سيبيرج] اه.

377
01:23:29,875 --> 01:23:30,916
اه.

378
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
نعم؟

379
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
[طنين الكاميرا]

380
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
[يضحك سيبيرج]

381
01:24:36,666 --> 01:24:37,916
[يضحك]

382
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
[ضحكة مكتومة]

383
01:24:53,083 --> 01:24:54,791
-لفة الكاميرا!
-لفة الكاميرا.

384
01:24:54,875 --> 01:24:56,166
الكاميرا الدوارة، راؤول.

385
01:25:00,750 --> 01:25:02,250
[ضحكة مكتومة]

386
01:25:17,958 --> 01:25:19,458
[سيبيرج، باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب!

387
01:25:19,541 --> 01:25:21,541
[عزف موسيقى الجاز]

388
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
[تستمر موسيقى الجاز]

389
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
[يضحك]

390
01:26:09,458 --> 01:26:10,333
[ضحكة مكتومة]

391
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
[سيبيرج]

392
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
نعم؟

393
01:26:21,333 --> 01:26:23,458
[باللغة الإنجليزية]
اعتقدت أنني كنت أجري مقابلة مع روسيليني.

394
01:26:23,541 --> 01:26:26,875
يتذكر؟ هذا ما تحدثنا عنه.
هذا ما وعدتني به.

395
01:26:36,375 --> 01:26:37,500
لماذا لا روسيليني؟

396
01:26:39,791 --> 01:26:42,291
أوه. اعتقدت أنني كنت كذلك.

397
01:26:43,041 --> 01:26:44,125
[ضحكة مكتومة]

398
01:26:47,000 --> 01:26:49,291
[الطائرة تحلق في سماء المنطقة]

399
01:27:23,708 --> 01:27:24,791
[يضحك]

400
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
[ضحكة مكتومة]

401
01:27:44,125 --> 01:27:45,083
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

402
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
لا.

403
01:27:57,083 --> 01:27:59,333
[يتحدث ملفيل وجودار بشكل غير واضح]

404
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
[آهات]

405
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
[يضحك] أوه لا.

406
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
[آهات]

407
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
[طنين الكاميرا]

408
01:29:09,708 --> 01:29:11,708
[مركبة تقترب]

409
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[صراخ الإطارات]

410
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
[جودار]

411
01:29:39,916 --> 01:29:42,208
-[طلق ناري]
-[شهقت المرأة]

412
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
[يضحك]

413
01:30:29,583 --> 01:30:32,458
[أبواق السيارة]

414
01:31:00,541 --> 01:31:01,375
[همهمات بلموندو]

415
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
[باللغة الإنجليزية] أنا!

416
01:31:17,083 --> 01:31:18,541
[جودار]

417
01:31:34,041 --> 01:31:35,625
[ضابط]

418
01:31:54,333 --> 01:31:55,875
[رجل]

419
01:32:19,125 --> 01:32:20,083
[طنين الكاميرا]

420
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
[الزفير بهدوء]

421
01:32:22,375 --> 01:32:24,708
[جودار]

422
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
[يستنشق بحدة]

423
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
رقم لا.

424
01:32:52,000 --> 01:32:53,333
[يتنفس مرتعشا]

425
01:32:58,375 --> 01:32:59,833
[باللغة الإنجليزية] لا! لقد سلمته بالفعل

426
01:32:59,916 --> 01:33:02,416
والآن تريد مني أن أسرق
منه أيضا؟ لن أفعل ذلك!

427
01:33:10,791 --> 01:33:12,916
متى سينتهي هذا الفيلم اللعين؟

428
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[طنين الكاميرا]

429
01:33:38,500 --> 01:33:41,208
[سيبيرج، بالفرنسية]

430
01:34:05,958 --> 01:34:08,500
-برافو.
-[يضحك]

431
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
برافو.

432
01:34:12,333 --> 01:34:13,625
ط ط ...

433
01:34:36,208 --> 01:34:38,291
[باللغة الإنجليزية] كان ذلك فظيعًا.

434
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
[باللغة الفرنسية]

435
01:34:55,166 --> 01:34:57,166
["كل الحب" لداريو مورينو
 مسرحيات]

436
01:35:08,875 --> 01:35:09,750
[صياح الطير]

437
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
[جودار]

438
01:35:27,833 --> 01:35:29,083
[تدوي صفارة الشرطة]

439
01:35:31,708 --> 01:35:33,291
[زقزقة العصافير]

440
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
[ضحكة مكتومة]

441
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
[الكل]

442
01:36:23,541 --> 01:36:24,625
[نقرات مصراع الكاميرا]

443
01:36:44,083 --> 01:36:44,958
[طنين الكاميرا]

444
01:37:27,208 --> 01:37:30,666
[عزف موسيقى الجاز]

445
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
أوه.

446
01:39:28,208 --> 01:39:29,041
[ضحكة مكتومة ناعمة]

447
01:39:53,208 --> 01:39:54,166
[تنهدات]

448
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
[رنين الهاتف من بعيد]

449
01:40:06,500 --> 01:40:07,458
[تنهدات]

450
01:40:07,541 --> 01:40:09,541
[الطنين]

451
01:40:09,625 --> 01:40:11,541
[عزف موسيقى الجاز]

452
01:40:20,833 --> 01:40:22,750
[بوكارد]

453
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
[باتريشيا]

454
01:40:27,875 --> 01:40:30,750
[رجل]

455
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
[عزف موسيقى البيانو البطيء]

456
01:41:09,666 --> 01:41:10,916
[يضحك]

457
01:41:39,208 --> 01:41:41,208
[تشغيل موسيقى الجاز البطيئة]

458
01:42:49,375 --> 01:42:51,750
["الغموض الجديد"
مسرحيات ريتشارد أنتوني]

459
01:45:14,750 --> 01:45:16,500
[تتلاشى الأغنية]

460
01:45:16,583 --> 01:45:18,583
[عزف موسيقى الجاز]

461
01:45:54,625 --> 01:45:56,625
[تتلاشى الموسيقى]