1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(musica orchestrale delicata)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(continua la dolce musica orchestrale)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(continua la dolce musica orchestrale)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(continua la dolce musica orchestrale)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(spruzzi d'acqua)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(continua la dolce musica orchestrale)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(continua la dolce musica orchestrale)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(continua la dolce musica orchestrale)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(il cancello si chiude)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(clic di blocco)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(continua la dolce musica orchestrale)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(continua la dolce musica orchestrale)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mamma, cosa stai facendo?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Prenderai la tua morte.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Dai. Mamma.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(continua la dolce musica orchestrale)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(rami spezzati)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(la fontana crolla)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(uccello stridulo)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Signor Sullivan?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(colpi di scopa) Signor Sullivan!

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Dio ha appena fatto fuori la vasca per gli uccelli della signora Gruper.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Si sta avvicinando, Clive.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
L'anno scorso era una strada
luce alla fine del blocco.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Adesso è la vasca per gli uccelli della signora Gruper.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Penso che Dio si stia concentrando su di me.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Ho la sensazione che sia così
l'anno in cui abbassa il boma.

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Sei ancora vivo lì dentro, vecchia signora?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Non sei morto nel sonno, vero?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Non ancora.

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(la porta si apre)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Beh, stai parlando
te stesso, quindi non può essere troppo lungo.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] A dire il vero,

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Non stavo parlando da solo.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Stavo parlando con Clive Sr.

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Bene, per un po' lì,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Pensavo che fossi arrabbiato con me.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Posso offrirti una tazza di tè?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- No. Né ora, né mai.

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- Perché indossi la cravatta?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Non sei nei guai con
ancora la polizia, vero?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- No, a meno che tu non abbia fischiato
su tutti i miei biglietti per il parcheggio.

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Dovrei. Probabilmente c'è una ricompensa.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully sospira)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Prima che ti gettino in groppa,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
ti dispiacerebbe sistemare la ringhiera del portico?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
E' rotto da un mese.

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Certo, vecchia mia.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Basta, non dimenticare.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Lo faccio mai?
- SÌ.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Beh, questa volta non lo farò.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Allora, cosa ha fatto The Bank ultimamente?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Vorrei che non lo chiamassi così.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Clive Jr. sta saltando?
per la cena del Ringraziamento?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Sì, in effetti,

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
mio figlio mi porta al country club.

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Uh-eh. Indossiamo il
catene che forgiamo nella vita.

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Non credo che tu
ricorda chi l'ha detto

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Sì, signorina Beryl.
Per tutto l'ottavo anno.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(la porta si apre)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(la porta si chiude)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Ehi, idiota...

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Non hai abbastanza buon senso per farlo?
vieni dentro dove fa caldo?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Sai cosa desidero sempre?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Vorrei averne abbastanza
soldi per un cappotto caldo.

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Sai cos'altro desidero?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] No, cos'altro desideri?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Vorrei che tornassimo a lavorare
insieme come facevamo una volta.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Ho sentito che Carl Roebuck l'ha fatto

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
questo grande vittoriano... Oh, no.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Beh, lo sta rifacendo.
- No, lascia perdere.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Sei mesi di lavoro, tutto al chiuso.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Te l'avevo detto
non lavorare più per lui.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
Inoltre, il mio avvocato dice quando
Esco dall'udienza oggi,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Diventerò un uomo ricco.

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(la porta del camion si apre)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(la porta del camion si chiude)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- In tal caso, posso prendere in prestito 10 dollari?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Rub, ci sono donne in questa città

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
con cui potrei uscire
costerebbe meno di te.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(il motore rimbomba)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Sfregamento] Sì, ma loro
non sarebbe tuo amico.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Bene, eccoci di nuovo qui, signor Wirfley.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
La domanda è: perché?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Vostro Onore, vorremmo
documentare per il tribunale

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
il deterioramento del ginocchio del mio cliente,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
conseguenza di un infortunio riportato

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
mentre era alle dipendenze di
Tip Top Impresa di costruzioni.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Ho qui innumerevoli documenti
da medici rinomati

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
chi ha, chi ha...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Li avevo qui da qualche parte...

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Signor Wirfley.
-Con la tua pazienza-

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Signor Wirfley.
- Vostro Onore?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Hai fallito in numerosi
occasioni per manifestare

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
che l'infortunio in questione
è stato il risultato di negligenza

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
da parte del datore di lavoro.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
La corte dà ragione alla Tip
La migliore impresa di costruzioni

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
e contro il signor Sullivan.
(ticchettii del martelletto)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Sully?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Avrei dovuto saperlo meglio di
assumere un avvocato con una gamba sola.

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Beh, non te lo puoi permettere
un avvocato con due gambe.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Non scoraggiarti, ok?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
È un intoppo temporaneo, tutto qui.

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Devi ricordare la nostra strategia.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Strategia? E' il primo io
mai sentito parlare di strategia.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Prima o poi lo faremo
logorare i bastardi.

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
La corte è già
cominciando ad incazzarmi.

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Hai sentito il giudice.

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- E' incazzato con te, Wirf.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Solo perché sa che non me ne andrò.

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- So come si sente.

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(spruzzi d'acqua)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(zoccolo che abbaia)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(la porta del camion si apre)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(la porta del camion si chiude)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(zoccolo che abbaia)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Si è dato malato, è in servizio
al telefono, è alle Bahamas.

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Fai la tua scelta. Non vuole vederti.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- Le Bahamas sembrano fantastiche.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, prendi il suo libretto degli assegni. Decolleremo.

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Ci sono circa un migliaio di altri ragazzi

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Lo porterei con me prima di te.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Grazie, tesoro.

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Ho sentito che il giudice ti ha buttato

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
e quella causa da due soldi fuori dal tribunale.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- Spero che tu non abbia dovuto pagare
lui più di quanto mi dovevi.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Oh, Sully, non essere amareggiato.
L'America è un posto fantastico.

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Dove altro potrebbe essere uno storpio?
e un avvocato ubriaco e con una gamba sola

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
riuscire a parlare con un giudice?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
La buona notizia è che ho trovato un lavoro
nemmeno tu puoi sbagliare.

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Te l'avevo detto,
Non sto lavorando per te

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
finché non mi pagherai quello che mi devi.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Lascia perdere. Lo eri
lavorare sui libri, ok?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Non assumi nessuno
a meno che non lavorino in nero.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- E non lavorerai eccetto
fuori dai libri, Sully.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Pensi di avere un diritto
rubare a qualcuno

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
sono un paio di dollari
in tasca, eh?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Dovrei presumere che
posizione solo perché l'hai ottenuta

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
un ginocchio rotto e nessuna prospettiva?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Stronzate.

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
Inoltre, hai fatto un lavoro scadente, ok?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Pensi che io sia arrivato dove sono arrivato

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
facendo un lavoro scadente?
- Che cosa?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
No.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(la tazza tintinna)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Non sei arrivato dove eri
stanno facendo un lavoro scadente.

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Non sei arrivato dove eri
stanno facendo qualsiasi lavoro.

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Sei arrivato dove sei perché
te l'ha dato tuo padre,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
e si precipitò in una tomba prematura

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
così potresti incazzarlo durante le gite sugli sci

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
e auto sportive.
- Non ho sciato

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
tra due anni, Sully.
- Ehi, guarda, personalmente,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Non me ne frega niente
se vai in rovina,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
cosa che probabilmente farai,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
ma prima di farlo, mi pagherai

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
quello che mi devi.
- Non ti pagherò.

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Non ti devo un dannato centesimo, ok?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- Maledetta porta, vado
afferrarti per la tua capocchia di spillo,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
e ti butterò fuori dalla finestra.

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Cinque, quattro, tre, due, uno.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Che tipo di lavoro?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(blocchi di cemento che tintinnano)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(la finestra si blocca)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(la finestra si blocca)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(blocchi di cemento che tintinnano)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully geme)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully sospira)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(camion che scricchiola)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(asse che scricchiola) (sibilo d'aria)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Merda.

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(la portiera della macchina si apre)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(la portiera della macchina si chiude)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Pietro] Papà?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Pietro?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Hai bisogno di un passaggio?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
-A|| Giusto.

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Beh, ne è passato un po'.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Tre anni.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Non dovevi farlo
lavorare sull'insegnamento...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
Cos'è quella scuola?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
-Università della Virginia Occidentale.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- O si.

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Cosa vi porta così a nord?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
-Vera.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Benvenuti al Ringraziamento dall'inferno.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Maledizione, Charlotte,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
se vogliamo iniziare
il fine settimana così...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
-Oh, Vera. Comunque, come sta?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Non credo di aver visto
lei dall'ultima volta

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
voi ragazzi eravate quassù.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Bene, ora, come puoi
vivere in una città di queste dimensioni

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
e non vedere sempre la tua ex moglie?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- È facile, tesoro.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
Io e la mamma di Peter non lo sappiamo esattamente
viaggiare negli stessi ambienti.

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
È un dato di fatto,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera viaggia praticamente
in linea retta.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Qualcuno in questa famiglia doveva farlo.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Chi sei?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- È tuo nonno.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- È sempre così?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Sì, la maggior parte delle volte.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Come mai ti chiamano Wacker?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(tonfi del libro) (Sully geme)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker!

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Non ho fatto niente.
- Stai bene?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] Lo ha fatto. Lo ha colpito.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Ferma la macchina.
- Tu cosa?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Non l'ho fatto.

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- Quello che è successo?
- L'hai fatto.

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Ferma la macchina prima che la lanci

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
quel piccolo figlio di puttana fuori.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Lo capirai.
(Sully geme)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(la portiera della macchina sbatte)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Come mai tutti sempre

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
mi prende in giro?
- Vai a vestirti

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
e vedere se sta bene.

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Qualcuno lo dica
io cosa sta succedendo?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Cosa fai?
pensi, Pietro? Vai a prendere tuo padre.

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Peter] Va bene, va bene.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- Che cosa hai fatto?
- Vado, va bene?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Perché sei tu?
picchiare sempre la gente?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker piange)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- Che diavolo è successo,
Papà? Qual è il problema?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully ansimando)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Gesù Cristo.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker ha fatto questo?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Oh, non fare lo stronzo.

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Sono caduto da un'impalcatura
circa sei mesi fa.

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Hai visto un dottore?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Sì, ne ho visti circa 20.

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Cosa hanno detto?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Circa 20 cose diverse.

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully sospira) (Wacker piange)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Bene, grazie per il passaggio.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Guarda, torna in macchina.

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Ti porterò ovunque tu voglia andare.

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh no.

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully sospira)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Ci vediamo in giro.

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Sei sicuro di stare bene?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Oh, sto bene, sto bene.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Non preoccuparti.

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Ehi, ascolta, perché no
passi da mamma domani?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Pietro] Eh? Meglio chiederlo a Vera.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Non devo chiedere il permesso per invitare

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
mio padre alla cena del Ringraziamento.

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Ci penserò.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(il cancello si chiude)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(la porta si apre)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Ehi!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Sì?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Non sei nudo o qualcosa del genere, vero?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] No, ma posso
essere tra circa due secondi.

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, prenditi il ​​tuo tempo.
Ho bisogno di una tazza di caffè.

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(suono del telefono)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Pronto?
- Traino est?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Sì.
- Sullivan.

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Receptionist] Ciao.

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Sì, sono proprio in giro
l'angolo. 313 Armonia.

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Armonia.
- Prendimi.

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Receptionist] Certo,
Sully, sarebbero contanti o...

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Ehi. Caricalo.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Tip Top Impresa di costruzioni.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- Va bene.
- Grazie.

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(il telefono suona)
(strumenti che tintinnano)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Orazio?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Ciao, Sully. Neanche io sono nudo.

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Oh, grazie a Dio per quello.

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Signore, come fa un uomo a sporcarsi così tanto?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Lavoro per tuo marito.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Pensavo che lo fossi
Non lavorerò mai più per Carl.

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, è solo temporaneo.
(vestiti che tintinnano)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Orazio] Ecco le tue chiavi.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Vorrei non avertelo permesso
convincermi a farlo.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Oh, bene. Lo farei in contanti
farlo il più rapidamente possibile.

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Grazie, signor Yancy.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Ehi, mentre tiravi fuori il libretto degli assegni,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
perché non mi paghi quanto?
tuo marito mi deve?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Io e Dummy abbiamo stirato il tutto
cosa giù in ufficio,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
ma tutto ciò che aveva era il
libretto degli assegni aziendali, vedi,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
quindi lui... Bel tentativo, Sully.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- È in debito con me.

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Beh, mettiti in fila. È in debito con tutti.

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Prendi un grosso mucchio di soldi,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
e vai a farti un bypass cardiaco,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
vedi quanti soldi hai
se ne sono andati dopo.

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(la porta si apre)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(vestiti che tintinnano)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(la porta sbatte)
- Cosa sta succedendo?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Cambiato le serrature, e
buttando via i suoi vestiti.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Per quanto mi riguarda,
non vive più qui.

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- E' una mossa coraggiosa.

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby sospira) Non funzionerà.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Potrebbe attirare la sua attenzione.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- Beh, forse lo farà, e forse no.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Sai cosa?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Quando arriva la mia tripletta,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
perché non scarichi come-si-chiama
e scappare con me?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Dove andremmo?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
-Hawaii.

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Un posto dove fa caldo,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
sai, dove sono arrivati
ombrelli nelle bevande,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
dove ti spalmano con olio di cocco.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(musica orchestrale delicata)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(suono del clacson)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Devo andare.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Resta lì.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Resisti?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
Questo è tutto? Questa è la somma di
la tua saggezza sull'argomento?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- E' la somma dei miei
saggezza sulla maggior parte degli argomenti.

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(la porta si apre)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(la porta si apre)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(la porta si chiude)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(i clienti chiacchierano)
(chiacchiere televisive)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(patatine che tintinnano)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Ehi, eccoti qui. Dove
diavolo sei stato?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Ti ho cercato ovunque.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Beh, avresti dovuto arrenderti.

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Assi finiti.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Tre 10.

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Cavolo.

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Lasciami entrare.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(i giocatori mormorano)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Di sicuro mi piace una donna
il cui amore non è in vendita.

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Fottiti, Sully. Devo andare a tintinnare.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- E adesso?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Non portare il tuo amore in città.

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, non portare il tuo amore in città ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Per l'amor di Dio, girati ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Abbiate un po' di rispetto, ragazzi.

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(i giocatori ridono)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Senti, so che non siamo andati molto bene oggi,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
ma ci sono un'infinità di cose che possiamo provare.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- No.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- Quando è stata l'ultima volta
hai vinto una causa, Wirf?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Cosa c'entra questo?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Taglio.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Fiume grigio attorno al culo di una scimmia verde.

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(tonfi del tavolo)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Lo sai, Sully, lo sei
l'unico ragazzo che conosco

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
ancora abbastanza stupido da credere nella fortuna.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Credevo nel cervello
e duro lavoro finché non ti ho incontrato.

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub ride)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Affare.

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Sette carte.

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Quale preferisci
i medici ti hanno consigliato di bere,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
fumare e spaccarti il cervello?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Sono richieste irragionevoli, Sully.

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Non ce l'avrebbero fatta
loro se non mi conoscessero.

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Se ti avessero conosciuto,
non ti avrebbero aggiustato.

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Ecco qua, Jocko.
- Il Re punta.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(patatine che tintinnano)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Birdy] Ultima chiamata.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Vuoi il cartongesso
una di quelle case per me

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
vai da Nelson domani?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Ehi, pensavo avessi detto di sì

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
Non lavorerò mai più per Carl.

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Stai zitto, Rub.

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Il cartongesso è un lavoro per due persone.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- Che ne dici, testa di gomma?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Domani è il Ringraziamento. Io
non funzionerà per il Ringraziamento.

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Certo che lo farai.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Sfregamento] Hm.

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Doppio tempo.
- Nei tuoi sogni.

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Oh, il figlio di Sheetrock
di una stronza anche tu.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Perché dovrei pagarti il ​​doppio del tempo, Sully?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Ehi, cosa c'è domani, Rub?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- E' il maledetto Ringraziamento.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Sai cosa mi brucia il culo, Sully?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Non sapresti nemmeno che era il Ringraziamento

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
se non fosse stato per Rub.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Ne so abbastanza per sapere
che è il doppio del tempo.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Cinque. (tintinnare di trucioli)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Sai cos'è il Ringraziamento
è? Giù e sporco.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Il Ringraziamento è un momento
per le persone normali, Sully,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
fare cose normali, essere
in seno alla loro famiglia.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
E quello, amico mio, non sei tu.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Sarà comunque il doppio del tempo.

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Sì. Cartongesso il
figlio di puttana anche tu.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- Scommetto per te, Jocko.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(patatine che tintinnano)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Beh, sono fuori.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- Cos'hai che non va?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- Sto cercando di comunicare
con te telepaticamente.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carlo ridacchia)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Lascia perdere.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Unico modo per comunicare
con Sully è colpirlo

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
in testa con una pala.

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
È una tua scommessa, genio.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(patatine che tintinnano)
-15.

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Chiama. (patatine che tintinnano)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Chiama.

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(patatine che tintinnano)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Otto pieno.

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Tutti i nove.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Ruby ridacchia)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Gesù H. Cristo.
- Dio.

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Stavo cercando di dirti di passare.

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Incassami, Jocko.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Lo sai, Rub, credo
il tuo supervisore è qui

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
per un piccolo brusco risveglio.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Domani mattina, verso le 7:00,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
sarò là fuori a spalare
il vialetto della vecchia signorina Beryl,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 sotto, dita congelate.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Poi, all'improvviso,
gli verrà in mente,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
"Ehi, potrei lavorare in casa
dove è bello e caldo,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
lavorando con il mio vecchio amico Rub.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
So cosa farò, chiamerò il mio buon amico,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Onesto Carl Roebuck,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
accettalo
Mi ha offerto un lavoro da sfondatore,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
magari riconquistare un po' dei miei
soldi che ho perso giocando a carte."

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Ma sai cosa?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
Entro domani, lo sarà
essere troppo tardi, cazzo.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Pensaci, stupido.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(rombo dello spazzaneve)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(tavole che tintinnano)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(la finestra si apre)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] Sei tu, Sully?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Sì.

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Sei venuto per rubare
il nostro nuovo spazzaneve?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- L'ho già clonato, quasi.

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Potrei sparare legalmente
te, e farla franca.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- No, a meno che non stia commettendo un'effrazione.

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Vuoi entrare ed entrare?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(entrambi ridacchiano)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Allora, cosa succede a Dummy?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Non lo so.

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Ha accettato la mia minaccia di sparargli

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
molto più seriamente di quanto hai appena fatto.

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- Il poveretto ha appena fatto un bypass.

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Forse sta cercando di stipare tutto

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
può durare sei mesi.

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Quando si rende conto di esserlo
vivrà fino a 70 anni,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
rallenterà.

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Se potessi fare a modo mio, non lo farebbe
vivere fino al Ringraziamento.

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Vai avanti, ruba il nostro spazzaneve.

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Sei il più lento
maledetto ladro che abbia mai visto.

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(la finestra si chiude)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(la porta si apre)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carlo russa)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(la porta si chiude)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(rombo dello spazzaneve)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, dammi da accendere!

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Eh?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(clic sul quadrante) — Dammi una luce.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Vai a casa, idiota.

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Sei sposato con
la donna più bella di Bath.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Chi era ha detto: "Di un uomo
la portata dovrebbe superare la sua portata?"

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- E dille che ami
lei, eh? Altrimenti lo farò.

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Dio, Sully. (ridacchia)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Spero proprio di non finire come te.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Spero che non lo faccia neanche tu.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 anni e ho ancora una cotta

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
sulle mogli degli altri uomini.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Spero che, quando avrò la tua età,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Sono un po' più intelligente di così.

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Non fa male sperare.

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Sicuramente stai iniziando lentamente.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(la portiera della macchina si chiude)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(ronzio della finestra)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Sai, ne ho uno proprio così.

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identico.

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(rombo dello spazzaneve)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(catena che vibra)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Questo significa che lo sei
finalmente andrò in giro

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
per riparare la ringhiera del portico?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- Lo farò oggi, te lo prometto.

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Ti dispiace
chiedendoti cosa stai facendo?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Mi tengo il ragazzo
a cui ho rubato questo

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
dal rubarlo indietro.

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, ti dà mai fastidio?

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
che non hai più clonato
con la vita che Dio ti ha dato?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Non spesso.

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Di tanto in tanto.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(musica dolce di pianoforte)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] E non lo è
solo il parco a tema,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
sono tutte le imprese

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
che si apre insieme ad esso.
- Come stai?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hotel, ristoranti, distributori di benzina.

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Voialtri avete qualche idea?

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
quali sono i valori delle proprietà
andrai da queste parti?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Perché, proprio stamattina, Mr.
Lomax e io stavamo parlando

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
al telefono e ha detto...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Beh, C.W., ti dispiace dirlo?

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
queste persone cosa mi hai detto?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Il fatto è, Clive
Jr., stiamo parlando

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
un investimento iniziale
di cento milioni.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Stai scherzando.
- E' solo per cominciare.

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(il gruppo ridacchia)
(suono di campana)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Ebbene, signore e signori, io
pensano che vogliano che saliamo.

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Madre?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- Oh, sì, dirò

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
che ho sicuramente
apprezzato la tua ospitalità.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive è stato semplicemente meraviglioso
attraverso tutto questo.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Non potevo clonare
niente di tutto ciò senza di lui.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Devi essere molto orgoglioso di tuo figlio.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- In realtà non è proprio mio figlio.

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
Hanno scambiato le culle in ospedale.

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- E' una lunga storia, Clive.

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Sta solo scherzando.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Annunciatore] Quindi ora, il
I delfini si prepareranno a calciare.

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, torniamo nel profondo
ritorno per i Cowboys.

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Vuoi aiuto?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- No.

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Mamma, Charlotte ci vuole
partire la mattina.

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
E' solo che...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Non stiamo andando molto bene.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Essere qui peggiora le cose.

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Sai di chi biasimo
per questo? Donald Sullivan.

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mamma.

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- C'era uno spettacolo
"Oprah" l'altra argilla

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
sugli uomini che non sanno assumersi la responsabilità,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
su come avevano distrutto
la vita dei loro figli.

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Te lo prometto, va bene
Donald Sullivan a un T.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
C'è una cosa, Oprah
capisce, sono uomini.

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Cosa ci fa quel camion là fuori?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(rombo del motore)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Papà?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> EHI, come stai?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Mi dispiace, sono in ritardo. Sono appena arrivato.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Merda. (tintinnio di sigari)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Annunciatore] 10. Lui è
mi tufferò verso l'obiettivo.

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Touchdown! Miami!

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(la porta si chiude)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, sei tu?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Ehi. Ralph.

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Che sorpresa.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera si illuminerà di rosa nel vederti.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Tua madre non sa che sto arrivando?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Non pensavo che ti saresti presentato davvero.

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, indovina chi c'è qui?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Arrivo subito.

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Perché ci metti così tanto tempo?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Will] Devo fare pipì!

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Fuori dai piedi, idiota.

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker!

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker canticchia)
(gocciolamento di urina)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, ti avverto.

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Ascolta, mi ero dimenticato
qualcosa nel garage.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Sì. Sarà meglio che controlli Charlotte.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker canticchia)
(gocciolamento di urina)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Dico sul serio questa volta, Wacker.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker canticchia)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(il sedile del WC sferraglia)
(Wacker urla)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Buon Ringraziamento.

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mamma!

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker urla)
- Wacker, no.

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, no.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(stoviglie che si schiantano)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera urla)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Ehi, vieni fuori adesso, Will.

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- Cosa fai qui?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Apri subito la porta.
- Che succede, tesoro?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Voglio dire che.
- Quello che è successo?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Oh, cosa gli hai fatto?
- Volere!

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Cosa gli ho fatto?
Cosa mi ha fatto?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Che cosa ha fatto alle porcellane di mia madre?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, per l'amor di Dio!

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Non dirmi "Per l'amor di Dio, Charlotte".

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Cosa gli hai fatto?
- Chiedo scusa?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
È tutta colpa tua!

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Ascolta, io
sono stato in questa casa

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
abbastanza a lungo da essere-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Va bene, Will,
Conterò fino a 10!

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(urlo di gruppo)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Uno, due, tre. (la porta si apre)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(rombo del motore)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(urlo di gruppo)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(musica orchestrale delicata)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(sirena che suona)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(clic del cambio)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(la portiera della macchina si apre)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(portiera della macchina chiusa)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(sonagli delle finestre)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Che succede adesso, Raymer?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Fanale posteriore rotto.
Questa è la terza volta.

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Ancora una volta, Sully, e lo farò
sequestrando questo tuo mucchio.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Gesù Cristo. Raymer, è il Ringraziamento.

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Sì, beh, se lo facessi
risolto il problema la prima volta,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
questo non accadrebbe!

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
Sono $ 15. Puoi spedirlo per posta
oppure puoi venire alla stazione.

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Se non viene pagato entro 30 giorni,
sarai disprezzato.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Ragazzo, spero che farai sesso presto.

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Sai, un giorno,
furbo, ti inchiodo.

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Va bene? Quando meno te lo aspetti.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(la portiera della macchina si apre)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(la portiera della macchina si chiude)
(rombo del motore)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully grugnisce) (fruscio dei biglietti)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(la porta dello scomparto si chiude)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(musica orchestrale delicata)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(la porta del camion si apre)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Stai bene?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Ehm...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Volontà.

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Sì, Will.

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- E' morto?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- Chi?
- Wacker.

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- No, ma è un po' fuori forma.

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Faresti meglio a venire e sederti davanti con me.

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Dai. Ecco qua.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Sì!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(linea che squilla)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Pronto?
- Manca qualcuno?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Peter] Oh, grazie a Dio. Dove sei?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Angolo accogliente.
- Ok, arrivo subito.

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(il ricevitore sbatte)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Grazie. (il cucchiaio batte)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Tu e Wacker litigate continuamente?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- A volte.

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Almeno hai pareggiato. Questo è già qualcosa.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Quando mamma e papà divorzieranno...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Divorziato?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Quando mamma e papà divorziano,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Vado a vivere con i miei vestiti,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
e Wacker andrà a vivere con la mamma.

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Scoprirà quanto è davvero cattivo Wacker.

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Sì?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Will] E quando mamma e
Papà tornate insieme,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
tutto sarà diverso.

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Vivremo in una casa
invece di un appartamento,

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
e avrò la mia stanza,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
e Wacker non potrà giocare

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
con i miei giocattoli a meno che non lo dica io.

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
E mamma e papà non litigheranno più

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
o litigare per soldi o altro.

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(bussare alla finestra)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(la porta si apre)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Ehi, amico.
- Ciao, papà.

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Pietro sospira)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Grazie per aver chiamato.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
La situazione in casa
è appena andato su tutte le furie.

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- Che succede tra te e Charlotte?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- A volte, penso
hai fatto la cosa intelligente,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
semplicemente scappando.

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Ho solo circa cinque isolati.

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Beh, potresti anche farlo
sono andati sulla luna.

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Stai cercando di farmi dire che mi dispiace?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- No. Ne so di più.

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Andiamo, amico.

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
Andiamo.

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter grugnisce)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Pietro sospira)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Dimmi qualcosa. E tu?
hai mai pensato a me?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Immagino che, a volte.

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Sì. Beh, ho pensato
su di te tutto il tempo.

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(la porta si apre)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(la porta si chiude)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(musica orchestrale delicata)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(continua la dolce musica orchestrale)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(continua la dolce musica orchestrale)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(continua la dolce musica orchestrale)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(la porta del camion si apre)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(chiacchiere alla radio)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(la porta si apre)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Ciao.

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- CIAO. Entra, Sully.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Dai. Togliti un carico.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Questa è la serata degli uomini a Casa Roebuck.

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Beviamo dalla bottiglia.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully sospira)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Dov'è Dummy?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Dov'è Ruby?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Perché lo fa?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Beh, non ne è innamorato
lei, se è questo che intendi.

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Ehi, non so il motivo per cui lo faccio

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
metà delle cose che faccio,
per non parlare del tuo stupido marito.

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Beh, ti sei mai arrabbiato così tanto?

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
che volevi sparare a qualcuno?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- Ecco perché non porto una pistola.

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Beh, forse dovremmo uscire

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
e compra un paio di .357
Magnum e rapinano banche,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
come Bonnie e Clyde.

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Solo tu ed io.

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Beh, dovresti essere Clyde.

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Sono troppo stanco.

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby ridacchia)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Mi tiri sempre su il morale.

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Penso che sia perché lo sei
l'unica persona che conosco

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
chi sta peggio di me

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- No, è perché in fondo, segretamente,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
sei innamorato di me.

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Veramente?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Puoi scommetterci.

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Immagino che non lo sapremo mai.
Non al ritmo a cui stiamo andando.

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Beh, se non ci sei
amore con me, vado a casa.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Oh, dove sono finiti gli stupidi?
nascondere lo spazzaneve?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Al Tip Top.

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Eh. Lo ruberò indietro
di nuovo domani o il prossimo giorno.

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Attento a quel cane cattivo.

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Non sono preoccupato per il cane.

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Sono preoccupato se riuscirò a superare la cosa

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
quel recinto con una gamba sola.

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Oh, sei un
uomo tra gli uomini, Sully.

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Beh, grazie.

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Non era un complimento.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(la porta si apre)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(la porta si chiude)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(musica orchestrale delicata)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- So che non ti piace l'idea,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
ma dovresti vendere questo posto

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
e lasciami investire i soldi nel settore immobiliare

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
fuori dal parco a tema.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Ci sono un sacco di soldi in arrivo
in questo modo. Soldi seri.

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Questa potrebbe essere la nuova Gold Coast.

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Hai ragione, non mi piace l'idea.

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
Inoltre, non posso venderlo
posto. Ho un inquilino.

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- Questa è un'altra cosa. Sully deve andare.

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Ero lassù ieri sera.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Dovresti vedere quel posto con i tuoi occhi,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
innumerevoli bruciature di sigaretta.

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Questa casa potrebbe salire
in fiamme da un momento all'altro.

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, conosci il signor Sullivan

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
non gli piace che tu ficchi il naso.

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Non stavo curiosando.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Mi stavo solo prendendo cura di me
l'interesse di mia madre,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
che è più di quanto farebbe per se stessa.

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Voglio dire, mantenere questo
la casa è già abbastanza pazza

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
senza avere un piromane per inquilino.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Perché tutti in città

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
puoi vedere attraverso lui tranne te?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- Oh, caro Dio del cielo.

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Signor Sullivan?! Signor Sullivan?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mamma, che succede?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mamma, che succede?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Qual è il problema?
(colpi di scopa)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Signor Sullivan, venga,
velocemente! È la signorina Hattie.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mamma, me ne occuperò io.

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(la porta si apre)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Grazie al cielo sei fermo
qui. Hattie è scappata di nuovo.

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Resta lì. La prenderò.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Sbrigati. Lei è dentro
in mezzo alla strada.

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Affrettarsi non è la cosa che mi riesce meglio.

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Sto cercando la mia sciarpa.

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Quella è la Banca? Dillo
lui è nei guai.

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Fretta.
- Ho fretta.

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Sembra proprio al rallentatore.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(la porta si chiude)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(suono del clacson)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Divieto di circolare sul marciapiede.

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Ciao, bello. Tu
scappare di casa?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Dove sei diretto?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Da mia sorella ad Albany.

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
-Ah. Lascia che ti dia un passaggio.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Penso che arriverai lì più velocemente.

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
Ok-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Ascolta, cosa dici
e io andiamo a ballare qualche sera?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Balli?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Sì, solo io e te.

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(la porta si apre) – Ehi, Sully.

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Oh, ehi, Jake.
- Come stai, Sully?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Ecco qua, sano e salvo.

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Oh, Dio.

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Oh, mamma.

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Cosa ti prende?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Grazie, Sully.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Sì.
- Rufus, abbi cura di te,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
okay, mentre mi occupo di mamma.

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Beh, Rufus, io
immagino che siamo solo io e te.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Ecco, questi vanno a
Jocko. Prende il ketchup.

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Non ho tempo per una tazza di caffè?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(pentole che tintinnano) (tazze che tintinnano)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Date questi a Jocko nel secondo stand.

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Voglio parlarti.
- EHI.

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Avrei potuto... prendere il ketchup.

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- Avrei potuto gestire quella faccenda.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Non avevo bisogno della tua interferenza.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Com'è andato il Ringraziamento, Clive?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Hai una bella argilla? Cos'hai fatto?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Niente, niente di che. Io
ho appena cenato con mia madre.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Niente di che, eh?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Pensavo che forse tu fossi qualcuno
posto in cui non avresti dovuto essere.

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(il pacco fa rumore)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Ne abbiamo già parlato.

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Un proprietario ha-
- Non sei il mio padrone di casa.

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
-Mia madre-
- E' l'unica ragione

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Non ti prendo a calci in culo.

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(i clienti ridono)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Non esci di qui nel modo giusto
ora, potrei cambiare idea.

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(i clienti ridono)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Ehi, il ketchup resta qui.

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(i clienti ridono)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(la porta si apre)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Presentatore] Giudice Wapner
il verdetto è in arrivo.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- Prima di tutto, lo sono certamente
mi dispiace che l'uccello sia morto,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
non c'è dubbio su questo.

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
La simpatia è con te,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
ma non decidiamo i casi
sulla base della simpatia.

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Ehi, Birdy, hai dell'aspirina?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- E' il tuo ginocchio?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Già, pensavo
stava migliorando.

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Quell'incidente ha causato
il trauma al ginocchio.

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
Questa è l'artrite.

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
L'artrite non migliora, peggiora.

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Qui.

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Mangia questi. Ti sentirai meglio.

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(il pacchetto vibra)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Grazie. Non lo sapevo
i farmacisti facevano visite a domicilio.

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Quanto ti devo?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
-Nada. Sono campioni.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Giudice Wapner] Beh, se lo sei
ottenendo davvero una garanzia,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
allora dovrebbe essere scritto.

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Okay, imbroglione, chi ti piace?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- Il querelante. È una serratura.

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Prenderò il tuo imputato.

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Non eri qui nemmeno per le storie.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Sì, ma conosco il mio avvocato.

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Alzalo.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Dovrebbe esserlo
sconsiderato o stupido da dire,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
"Ti garantisco un uccello sano."

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Il giudizio spetta all'imputato.

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(ticchettii del martelletto)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Lo sai, sei il mio unico
fonte di reddito costante.

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Non so nemmeno perché sono venuto qui.

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Per essere tra amici?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- Deve essere così.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Tutti voi dovreste trattarmi meglio.

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Quando non ci sarò più, lo scoprirai
quanto è difficile trovarlo

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
un avvocato con una gamba sola che è
sempre di buon umore.

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Beh...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf parla in lingua straniera)
"vaya con huevos amigos"

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(la porta si apre)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Uccello e ridacchia)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Vai con le uova?"

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Uccello e ridacchia)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(la porta si apre)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(la porta si chiude)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Pietro.

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Peter] Oh, ciao.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
"[Sully] Cosa sta succedendo?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Non lo so. Da dove vuoi iniziare?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Io e mia moglie avevamo una specializzazione
sparatoria ieri sera.

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Se n'è andata e ha portato Wacker con sé.

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Allora dov'è Will?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Sta con me.

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Comunque dovrei andare.

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Ehi, sei occupato adesso?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Io?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Ebbene, è un dato di fatto
è che la mamma ha mal di testa,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
e le ho promesso che l'avrei fatto
prendile un'aspirina.

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Proprio il ragazzo che sto cercando. Andiamo.

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Sì, ma io...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Dai. Non ho tutta la notte.

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Vuoi dei panini?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- I cani non mangiano i panini.

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Compri carne macinata per il tuo cane?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Non ho un cane.

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(apertura delle porte del camion)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Non sembra che gli importi troppo.

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(la porta del camion si chiude)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Comunque...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Lo sai, lo è stata
minacciando di andarsene per mesi.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Il fatto è che non avrei mai dovuto

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
l'ha fatta venire per il Ringraziamento,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
perché la mamma è l'unica persona al mondo

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
le piace più di me.

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(cane che abbaia) Gesù Cristo!

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- No, va bene. (cane che abbaia)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Ecco, tieni questo.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Dio.

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 ringhiando)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(zoccolo che abbaia)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Cos'è quello?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(zoccolo che abbaia)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Uno.
- Cosa sta succedendo?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(zoccolo che abbaia)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Due.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(zoccolo che abbaia)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Pensi che sia abbastanza?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Cosa stai facendo, papà?
- Penso di avere ragione.

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Penso che ne abbiamo bisogno di uno in più.

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Pietro] Papà.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Oh, sì.

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Ehi, Bowser!

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Il cane ringhia)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Guarda quello. (cane che abbaia)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Andiamo. Servizio in camera.

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Sì. Sì, sì.

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Andiamo. Ecco qua.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Oh, Dio.

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Non ci credo.

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Sono un membro di Greenpeace,
e ho appena aiutato ad avvelenare un cane.

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Beh, per prima cosa, non è veleno.

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
In secondo luogo, non sei stato di grande aiuto.

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Quella parte viene dopo. Hai cenato?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- No.

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Beh, andiamo. Ti comprerò un hamburger.

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(musica orchestrale delicata)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Ehi, se lo è
non troppi problemi,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
ti dispiacerebbe dirmelo?
che diavolo sta succedendo?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Più tardi, forse.

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(apertura delle porte del camion)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(chiusura delle porte del camion)
(il motore rimbomba)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(continua la dolce musica orchestrale)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Peter] Non ne sono sicuro
questa è una buona idea

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Non preoccuparti.

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Non lo so.

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Potrebbe essere in attesa di balzare.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- No, è saltato fuori.

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Beh, forse è un trucco.

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Non è il più intelligente
cane nel mondo, lo sai.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Sì, proprio il più cattivo.

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Orologio. (recinzione che scricchiola)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Vedi?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(recinto sonagli)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Sembra un buon posto. Dai.

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(recinto sonagli)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Dimmi ancora che questo è tuo
proprio spazzaneve che stiamo rubando.

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Conoscevo tua madre
ti avrei cresciuto così.

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Vai avanti-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Beh, e se passasse qualcuno?

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Ehi, ehi, ehi, sali, vuoi?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Non sto diventando più giovane.

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Pietro] Va bene.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(recinto che vibra)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter grugnisce)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Non rimanere bloccato.

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Non ti blocchi? Questo è tutto?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Mio padre se ne va
famiglia quando avrò un anno,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
e per tutta la mia vita lo sono stato
aspettando che si presenti

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
e comportarti come un padre.

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Quindi eccomi qui, finalmente con
mio padre, finalmente insieme.

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Tempo di qualità, giusto?
E cosa stiamo facendo?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Furto con scasso.

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
E quali sono le sue parole?
saggezza? "Non rimanere bloccato."

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(recinto che vibra)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ooh.
- Stai bene?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Pietro] Sì.

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Va bene, ecco. Guardalo.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(Tagliabulloni che risuonano)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Cerca di non tagliarti il braccio.

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(catena che vibra)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 ringhiando)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Papà?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 ringhiando)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Non muoverti.

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 ringhiando)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 ringhiando)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(cane che piagnucola)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Avevi ragione. Quello
la terza pillola è stata la vincitrice.

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Wow.

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Voglio dire, wow, quello era...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Sai, quando l'ho visto
cane, pensavo... (ride)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Non ho mai clonato nulla del genere prima.

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Sai qual è la paura peggiore della mamma?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Che la tua vita è stata divertente.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Dille di non preoccuparsi.

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Voglio mostrarti una cosa.

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Ehi, non ci romperemo

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
anche noi in questo posto, vero?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- No. Ho la chiave di questo.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
O lo facevo.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Possiedi questo posto?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- Probabilmente la città ne possiede la maggior parte
di esso ora in tasse arretrate.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Sono cresciuto qui. Era la casa di mio padre.

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Per quanto mi riguarda può marcire.

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Era un pezzo di
lavoro, tuo nonno.

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- Bello, eh?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Sì, era bravo, quando era sobrio,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
ma poi non credo
nessuno lo ha mai visto sobrio.

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Tua nonna ha avuto la peggio.

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Era solo una piccola, piccola donna.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Mio Dio, poteva farla volare.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Un minuto, lei sarebbe lì,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
e il minuto dopo, lo sarebbe stata

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
sul lato opposto del
stanza, semplicemente seduto sul pavimento.

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Ho commesso l'errore una volta
cercando di intromettersi tra loro.

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Non lo so, avevo 12 anni o qualcosa del genere,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
e questo non gli importava molto.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
Lui...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Gesù Cristo.

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Comunque fanculo eternamente.

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully sospira)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Suppongo che lo farai
dire la stessa cosa

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
su di me quando non ci sarò più.

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Te n'eri andato, papà.

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
L'ho già detto.

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(il motore rimbomba)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Beh, di sicuro hai scavalcato quella recinzione

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
abbastanza buono per un professore universitario.

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Sì, beh, non sono un
professore universitario più.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
stavo proprio...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Sono stato licenziato.

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Non è un grosso problema.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Taglio dell'università
il dipartimento di inglese.

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Il problema è che è davvero difficile da morire

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
ottenere un lavoro come insegnante
queste argille, sai?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Ho cercato, e le scuole
non stanno assumendo in questo momento.

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Ad ogni modo, non avevo intenzione di continuare a riguardo.

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Troverò una soluzione.

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Non credo che ti interesserebbe

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
venendo a lavorare per me?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ah, sì, sarebbe stupido. Io
non potrei pagarti molto.

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Peter] Salario minimo?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Beh, potrei fare di meglio.

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- Va bene. Certo, sì.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Va bene.

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Sicuro di sapere come fare questo lavoro?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Come pensi che ho messo
me stesso durante il college?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(ronzio del garage)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
-Pietro?!
- Ciao, papà.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- Sei così vestito con te?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Ehi, Ralph.

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Cos'è quello?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- Quello è uno spazzaneve nuovo di zecca.

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Ho pensato che potresti essere in grado di usarlo.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Non lo so, Sully. Non posso
permettersi una cosa del genere.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Non vedo perché no.
Non mi è costato nulla.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Sì, è vero.

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Finché posso
torna e prendilo in prestito

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
ogni tanto, soprattutto
se continua così.

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Nessun problema.

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Sì, papà, credo
la cosa migliore sarebbe

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
per tenerlo in garage.

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Sotto un telone.
- Giusto.

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Certo.

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
È davvero terribilmente gentile da parte tua, Sully.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(sbattimento dello spazzaneve)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Non dirlo.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Ti lascerò la porta aperta, Peter.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Grazie, papà.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(la tavola tintinna)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(il portellone si chiude)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
Oh, cavolo, ho dimenticato l'aspirina per la mamma.

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Beh, perché no?
darle uno di questi?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Oh, non lo so, è...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Non preoccuparti.

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Ti ringrazierà per questo. (ridacchia)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Ascolta, stasera è stato carino...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Sì.

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(tonfo del camion)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(la porta del camion si apre)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(musica orchestrale delicata)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(gli avventori mormorano)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Posso prendere in prestito un dollaro?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- No. Posso prendere in prestito una ciambella alla gelatina, però.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Non puoi prendere in prestito una ciambella alla gelatina.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Una volta che lo mangi, non c'è più.

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Una volta preso in prestito un dollaro, non c'è più.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Preferirei comprarti una ciambella alla gelatina.

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Buongiorno, papà. Ehi, Rub, come stai?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- EHI.
- Buongiorno, Cass.

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Ehi, non ne avresti un altro

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
di quelli per Will, vero?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Scusa, Peter, questa è l'ultima.

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Eh. Non ti dispiace, vero, Sancio?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Ehi, hai visto... Va tutto bene.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Porti il ​​ragazzo al lavoro oggi?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Sì. La mamma ha dovuto prendere
Ralph dal dottore.

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Non preoccuparti. Non sarà un problema.

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Non è questo il punto.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Attutire. E se si fa male?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Come?
- Potrebbe cadere in un fosso.

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Potrebbe incappare in un chiodo. Non lo so.

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Pietro ride)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Cosa c'è di così divertente?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Pietro] Niente.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Vuoi dire che mi preoccupo per lui,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
e non mi sono mai preoccupato per te?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Beh, hai saltato un
generazione, vero?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully espira)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
Ok-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Perché non andate, ragazzi?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Ho delle cose da fare in città.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Potrei portare Will con me.

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Per te va bene?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Stai con tuo nonno?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
Va bene. Grande.

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Avanti, Sancho, andiamo a lavorare.

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Come mai devo andare a lavorare con lui?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Perché lo dico io.

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- Beh, perché sei così gentile con lui?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Non gli piaci nemmeno.

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Lo so, ma sto crescendo con lui.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Andiamo, pezzo forte.

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Vuoi guidare?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Vieni qui.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Dai. Andiamo oltre.

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Ecco qua.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Fai solo attenzione alla mia gamba infortunata, ok?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Ecco qua.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Metti le mani sul volante proprio quassù.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Ecco qua.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Fatto? Eh?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Will] Sì.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
-A|| Giusto.

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Vedi come va lì?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Ok, sei da solo, ragazzo.

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Ooh, ecco, whoa.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho ho ho ho. Ecco qua.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
Indietro, ecco qua.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Ecco qua.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] Sta tremando.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- No, non tremola, traballa.

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
È quello che fanno i vecchi camion: traballano.

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- Mi piace. È un bel camion.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Sì, lo è. È gentile
di un bel camion, vero?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(spruzzi d'acqua)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- Una fattura, di quanto tempo fa?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
No, non ce n'è traccia, Leon. Mm-mm.

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Scusa.

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Continuerò a cercare, ma nessuna promessa, ok?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
Va bene. Ciao.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(il ricevitore sbatte)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Allora, cosa sta succedendo? Dov'è Ruby?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Ahimè, Ruby non c'è più.

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Ne ha lasciati alcuni
segni del suo affetto.

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Vuoi un souvenir?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- No, non credo.

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Allora, dov'è Dummy?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- E' nella dependance.

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Dice che ha voltato pagina.

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Dice di essere un uomo cambiato.

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Non sto scherzando.

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Chi è questo?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Ehm? Quello è Will.

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
Lui è...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Beh, lui è il mio...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
È solo un po' timido
lo sai, quindi non...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Allegato, eh?
- Sì.

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Sai, quando Ruby era qui,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
indossava una camicetta trasparente,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
quindi se vuoi semplicemente stare al passo con lei...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
Ok.

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] Che succede, nonno?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Che succede, nonno?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully ridacchia)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Ci vediamo Yo“-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby ride)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Saluta Will qui.

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Ehi, Will.
(operai che chiacchierano)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- L'unica cosa che ho è del 1992,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
e proprio qui c'è scritto: "Non un..."

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Dice "Non è una fattura"

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
quindi non lo pagherò, va bene?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Cosa?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Lo capisci e
torna da me, va bene?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Ehi, Don Sullivan, ladro di spazzaneve,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
avvelenatore di zoccoli, segreto
padre e nonno.

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Come stanno?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Per un filo, come al solito.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carlo ridacchia)
Vuoi sederti qui?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Basta non rovinare le cose.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Tuo nonno ti ha detto come faceva
ruba gli spazzaneve alla gente?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Dovresti dispiacerti
un ragazzo così, sai.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Non riesce a tenere traccia del suo giocattolo.

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(zoccolo che abbaia)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- È buffo come quel cane ti odi.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(cane che piagnucola) (Carl ridacchia)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
È pietoso, vero?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Doberman perfettamente bravo,
cattivo da morire, rovinato.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Sembri pieno di piscio e aceto oggi.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully sospira)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Stavo parlando con Toby.

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Ha detto che stavi voltando pagina.

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Hai parlato con Toby?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Sì.

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Non ho avuto il coraggio di ricordarglielo

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
di chi stava parlando.

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Hai parlato con mia moglie?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Beh, dimenticatelo.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Probabilmente è giusta
dire alle persone che le piacciono.

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully ridacchia)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Non dirmi che è incinta.

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- Incinta come una cheerleader.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully ride)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carlo ridacchia)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Sì, suppongo che ora lo sei
vorrò essere il padrino.

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- EHI. Non posso essere il
padre e il padrino.

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Devi fare qualcosa, dannazione.

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Il grande cacciatore bianco fa il bambino.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ah.

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Bene, ragazzone, fino a
qualche affare, ecco.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Capisco che tu abbia questo vittoriano che...

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- Assolutamente no.
- Che ristrutturerai.

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Ci daranno sei mesi
lavoro, la maggior parte del quale al chiuso.

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Lascia perdere.

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Adesso devo preoccuparmi di mio figlio.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Non sprecare nemmeno il fiato, Sully.

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
La casa vittoriana è un grande lavoro.

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Ho bisogno di ragazzi con due buone ginocchia

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
e almeno mezzo cervello in tutto.

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Un ragazzo con mezzo cervello
non funzionerebbe per te.

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Lascialo perdere.

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Avrei dovuto saperlo meglio che tirarlo fuori

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
a qualcuno come te.

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Andiamo, pezzo forte.

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Ancora quella tua trappola per topi
in piedi su Bowdin?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Perché?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Dai. Andiamo a dargli un'occhiata.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Ho un'idea di cui voglio parlarti.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(cane che piagnucola)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Ti spezza il cuore, vero?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Sai chi mi ricorda? Voi.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Sì, è piuttosto dotato, per giunta.

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Rimani qui per un...
secondo, vero, Will?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Attento a dove metti i piedi, nonno.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(crepatura del legno)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(il legno tintinna)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Ehi, ehi, Sully. ehi,
Sully, aspetta un attimo.

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Rompiamo solo uno dei vetri della finestra

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
e raggiungere l'interno e aprire la porta.

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- So cosa sto facendo, ok?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(porta che si rompe)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(la finestra si blocca)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Non dire una parola.

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Mi scusi.

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(la porta si apre)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(frammenti di vetro che tintinnano)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carlo ride)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(musica orchestrale delicata)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(frammenti di vetro che tintinnano)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
Non lo so.

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Non lo so. Potrei dover delle scuse a Rub.

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Potrebbe non essere l'uomo più stupido di Bath.

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carlo ridacchia)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Maledizione, Sully, tu
avrebbe potuto salvare questo posto.

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
Avrei potuto aggiustarlo a
un po', l'ho affittato.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Diavolo, avresti potuto venderlo,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
metti i soldi in tasca.

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
L'hai semplicemente lasciato marcire.

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Solo così potevi restare
ditelo al tuo vecchio, eh?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
E' morto da 30, 35 anni?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Stai ancora tenendo il punteggio?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Bene, ecco la buona notizia: hai vinto.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Questo potrebbe essere il tuo coronamento
risultato, Sully.

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(calpestare i piedi)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Va bene, ti farò un accordo.

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Mi vendi questo pavimento
qui, ad un prezzo ragionevole,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
e lascerò che tu e gli altri due tirapiedi

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
lavorare sulla casa vittoriana.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Sully.

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Tutto bene?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Prendilo.

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Cosa? — Prendilo.

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Tira fuori quello che vuoi.

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Dai i soldi a Peter, ok?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Ehi, dov'è quel ragazzino?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(frammenti di vetro che tintinnano)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>“</i> Lo sarà?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Non pensavi che io
ti sei dimenticato, vero? Eh?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Beh, non volevo.

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Vuoi entrare e...
vedi dove sono cresciuto?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Ti piacerebbe.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
Ok, decidi tu.

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Puoi venire dentro con me

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
oppure puoi tornare indietro e vedere il tuo vestito.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] Va bene.

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- Ok, quale?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Vai a trovare papà.

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Certo. Ok.

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
Andiamo.

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Ecco qua.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(rombo del motore)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(la porta del camion si apre)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Tuo padre è proprio laggiù, ok?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(la porta del camion si chiude)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Ehi-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Va bene.

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
L'hai dimenticato?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Beh, non poteva essere
più di un paio di minuti.

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Sì, beh, probabilmente
gli sembrava più lungo.

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Probabilmente gli sembrò un'eternità.

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Lo sai, tu...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Dio, avrei dovuto saperlo.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Non cambierai mai, vero?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(musica orchestrale delicata)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(la portiera della macchina si apre)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(la portiera della macchina si chiude)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(suono di campana)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(suona il campanello)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(la porta si apre)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(la porta si apre)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Vorrei parlare con Will.

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Vorrei parlare con mio nipote.

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Ehi, pezzo forte.

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Un po' incasinato oggi, vero?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Voglio dire, eri carina
spaventato, vero?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Sai cosa facevo

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
quando avevo la tua età e mi sono spaventato?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Cercherei di essere coraggioso esattamente per un minuto,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
e la prossima volta, ci proverei
essere coraggioso per due minuti.

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- Di cosa avevi paura?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Non ricordo, ma, ehi,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
quando avrai la mia età,
non ricorderai neanche tu.

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Qui.

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Puoi cronometrarti con esso.

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
La grande mano girerà
una volta, ci vorrà un minuto.

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Fa di nuovo il giro, ci vorranno due minuti.

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Poi puoi dire come
da tempo sei stato coraggioso.

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Qui.

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(ticchettio del cronometro)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Grazie.

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Prego.

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Posso farti una domanda?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Perché l'hai fatto, abbandonandoci?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully sospira)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Come diavolo ne so?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
È stato un errore.

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Io e tua madre siamo stati solo un errore.

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Cosa vorresti che facessi?
dire? Sono stato un padre schifoso?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Beh, non c'ero
basta, ricordi?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Non in giro. Mai.

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Soddisfatto?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Beh, se non sei un padre per me,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
come mai sei nonno di Will?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Perche' devi pur cominciare da qualche parte.

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(la porta si chiude)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(musica orchestrale delicata)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(ticchettio del cronometro)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(ticchettio dell'orologio)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(continua la dolce musica orchestrale)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(continua la dolce musica orchestrale)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(continua la dolce musica orchestrale)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Sei viva lì dentro, vecchia mia?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Non sei morto nel sonno, vero...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(ticchettio dell'orologio)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(persone che chiacchierano)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Cosa è successo? Cosa ha detto?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Se te lo dico, me lo prometti

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
non dirlo a mio figlio?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- No, non posso farlo.

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Beh, allora non te lo dirò. Andiamo.

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
No, posso farlo.

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Va bene, non lo dirò
lui. Ora, cosa è successo?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- E' stato un ictus.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl ridacchia)
- Un cosa?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Un ictus. Solo piccolino.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Non è raro nelle persone della mia età,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
ma mi ha dato delle medicine,
e lui ha detto che se sto attento,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
non c'è motivo per cui non dovrei
vivere a lungo.

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Sto chiamando Clive Jr. proprio adesso.

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- No. No, Donald, l'avevi promesso.

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- E' tuo figlio. Ne ha il diritto.

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Paperino.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Se lo dici a Clive,
mi metterà in una casa di riposo,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
e lì'|| non posso farci niente.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Sai che ho ragione su questo.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
E se lo ha fatto, io no
penso che potrei sopportarlo.

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- Ok, ma avrai bisogno di qualcuno

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
chi può davvero prendersi cura di te.

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- Ho qualcuno che si prende cura di me.

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- No. No, non credo.

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Non penso che sia una buona idea.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Ci scommetti ancora
quella tua corsa di cavalli?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Cosa, la tripletta?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- SÌ. È mai entrato?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Non ancora.
- Ma ci scommetti ancora?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Beh, certo, le probabilità lo sono

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
prima o poi devo intervenire.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Bene. E' esattamente così
il modo in cui mi sento per te.

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Ora, per favore, mi accompagneresti a casa?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(la portiera della macchina si apre)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Grazie, Donald.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [Rub] Vorrei che non l'avessi detto
per me quelli laggiù erano topi.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Sai cos'altro desidero?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Che cosa?
- Vorrei una bella compagnia

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
si trasferirebbe in città e ci pagherebbe un sacco di soldi.

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Potremmo lavorare al chiuso.

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Niente più Carl Roebuck.

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Sai cosa desidero veramente?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Vorrei davvero che Peter lo facesse
smettila di chiamarmi Sancho.

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Odio quel nome.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Il fatto è che lo auguro a Peter
andrebbe semplicemente via.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Cosa?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- Ho detto, vorrei che lo facesse Peter
tornare a casa sua.

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Mi piaceva di più quando
eravamo solo noi due.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Lo odio come te
parlagli tutto il tempo.

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Sai, eri tu e
andavo in posti insieme.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Adesso è sempre lì.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- È mio figlio.

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Shh. Sta arrivando.

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Ehi, Sancio.
- Capisci cosa intendo?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Hai avuto fortuna?
- Sì, penso di aver trovato un posto.

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- EHI.
- Che posto?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Appartamento con due camere da letto per me e Will.

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
È in un bel quartiere,
l'affitto non è poi così male.

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Vuoi dire che resterai?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Sì. Ho praticamente deciso.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Resterà qui,
lavorerai con noi da adesso in poi?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Sembra di sì.

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Beh, non ce n'è abbastanza
lavorare per noi tre.

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Perché non lasci che mi preoccupi di questo?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Beh, non mi piace.

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Non deve piacerti.

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Ehi, Sully, posso avere una birra?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- Cosa mi stai chiedendo?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Perché tu sei il capo.

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Chiediglielo. Ha comprato la birra.

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Ecco qua, Sancio.

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- EHI. Dove stai andando?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(la lattina fa rumore) (la birra schizza)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Ho smesso.

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Strofinare?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Merda.

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully sospira)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Torna qui.

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(musica orchestrale delicata)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(suona il clacson)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(suona il clacson)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(suono del clacson)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(continua la dolce musica orchestrale)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Pietro] Papà. Papà, tu sei
guidando sul marciapiede.

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
"[Sully] Rilassati.

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Guarda quello. Tu mai
hai visto qualcuno così testardo?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Sì, l'ho fatto.

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(suona il clacson)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Non riesco a capirlo.

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Tutto quello che deve fare è nascondersi dietro qualcosa

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
e siamo fregati.

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Oh, dovrei dirlo
siamo fregati comunque.

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(continua la dolce musica orchestrale)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(pneumatici che stridono)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, sei sul marciapiede!

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Fai il tuo, Raymer.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(sirena che suona)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(pneumatici che stridono)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(pneumatici che stridono)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Non è un buon posto per parcheggiare, Raymer.

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Basta!

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Esci subito dal camion, Sully!

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Il divertimento è finito. Lo avrò
per metterti in arresto.</i>

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- Qui è dove c'è un ragazzo intelligente
sarebbe sceso dal camion.

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Andiamo, papà.
- Fai come preferisci.

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(clic del cambio)
(la porta del camion si chiude)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(rombo del motore)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Fermati!

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Gesù, papà.

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Non lo userà mai.

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(spari di pistola)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
Ha sparato?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Credo che sia stato uno sparo, sì.

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Io voto: ci arrendiamo, se ho un voto.

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(clic del cambio)
(la porta del camion si apre)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer ansimando)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(la porta del camion si chiude)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Stupido coglione.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(colpi di pugno) (Raymer geme)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer tossisce)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Ebbene?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Niente.
- Bene.

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Per un momento lì, ho pensato
saresti stato critico.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Non ti avevo avvertito?
riguardo a qualcosa del genere?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive.
- Non è vero?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Quell'uomo è un pazzo.

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Sono sicuro che ci sia una spiegazione.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Che spiegazione può esserci?
essere per aver aggredito un poliziotto?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Suppongo che dovrei esserlo
grato di non essere impazzito

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
proprio qui in questa casa.

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Voglio che Donald Sullivan se ne vada da qui,

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
e lo voglio fuori di qui adesso.

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(la porta si apre)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
E se non lo farai tu, lo farò io.

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(la porta si apre)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(la porta sbatte)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Odio dirlo, ma
per una volta nella sua vita,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
La Banca ha ragione.

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
Ho fatto un casino.

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Sembra che lo sarò
trascorrere una piccola vacanza

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
a spese della contea,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
quindi faresti meglio a prenderlo
te stesso un altro inquilino.

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Non voglio un altro inquilino.
Mi è piaciuta la tua compagnia.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Ammettilo, Beryl, sono io
l'uomo sbagliato per il lavoro.

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully sospira)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Forse ci insegnerà entrambi
non scommettere sui tiri dalla distanza.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully sospira)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(ticchettio dell'orologio)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(musica dolce)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- Cosa ne pensi?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Certo non sembra Natale.

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Fatti aiutare da Rub
i pavimenti. Non dimenticare.

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
"[Pietro] Va bene.

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Puoi sempre prenderlo
giù alla tavola calda, sai.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Pietro] Giusto.

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Sai usare una sega circolare?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Meglio di te.

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- Ne dubito.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Per quanto tempo pensi?
ti ci vorrà per finire?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Un paio di argille.

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, beh, prendi Rub-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Fatti aiutare da Rub.

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Ti ho dato le chiavi della Ford?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] Circa un'ora e mezza fa.

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mm.

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Beh, se hai qualche problema con questo,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
portalo alla stazione Texaco.

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
C'è un ragazzo laggiù
con il nome di Harold.

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
E' il proprietario. Solo
digli che sei mio figlio.

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Giusto. Ti imbatti in problemi,
lascia il nome del tuo vecchio.

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Guarda le porte che si aprono.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Non posso crederci
ti ci vorrà così tanto tempo

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
per farmi uscire di prigione.

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Non incolparmi, sono ebreo.
Queste non sono le mie vacanze.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Un ebreo, davvero?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Non lo sapevo.

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Come mai non sei intelligente?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Come posso iniziare a farti uscire di prigione?

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
quando non entrerai?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Ho ragione.

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully sospira)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Un condannato esaudisce un ultimo desiderio, giusto?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Ho portato il mio camion sul retro.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Che ne dici se io e te uscissimo?
lì e metterci a nudo

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
e poi vedere cosa succede?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
Ok-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- Non hai alcun orgoglio?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Vai in prigione, Sully.
E' il posto a cui appartieni.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Guarda, tuo figlio sta dormendo.

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Non l'ho mai visto così

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
da quando aveva sei mesi.

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Toccante, vero?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Ti spezza il cuore.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(tavolo che batte) Svegliati.

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Oh, Dio.

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Usciamo di qui.

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Prendi il conto, ok?
- Pagherò il tuo assegno.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Stai bene?
- Sì.

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf ti porterà fuori di lì

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
tra un paio di giorni.

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph è stato bravo
padre per te, sai?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Sì, l'ha fatto.

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Ti sei trovato bene.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Peter] Anche tu.

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Dopo che ho lasciato l'esercito,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Sono andato al college per circa sei mesi.

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Mi è davvero piaciuto.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Perché hai smesso?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Ha detto che mi è piaciuto. Io
non ho detto che appartenevo a quel posto.

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Beh, a quale posto appartieni, papà?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Proprio lì.

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
Per stasera, comunque.

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Vuoi che venga lì con te?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] No.

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Bene.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(musica orchestrale delicata)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Beh, sarò fuori prima che tu te ne accorga.

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
EHI!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Prenditi cura di Wirf, ok?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
E la signorina Beryl?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Giusto.

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(continua la dolce musica orchestrale)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Oh!

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Prenditi cura delle ciambelle alla gelatina di Rub.

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Non sarà facile essere te, vero?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Non aspettarti troppo
te stesso all'inizio.

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Neanche io potevo fare tutto all'inizio.

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(bottiglie tintinnanti)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(continua la dolce musica orchestrale)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(la porta si apre)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(la porta si chiude)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(continua la dolce musica orchestrale)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(giornali che tintinnano)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Ma mi hai dato la tua parola.

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
La gente qui conta
tu. Conto su di te.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Signor Popoli,
abbiamo firmato qualche documento?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Ora, ascolta, questo non è niente di personale.

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
So quanto siete brave persone
volevo che accadesse questa cosa,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
ma è chiaro che non funzionerà.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Perché?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Beh, il fatto è
abbiamo analizzato i numeri,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
e non quadravano.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Ma tu non capisci.

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Queste persone hanno comprato mille acri

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
del settore immobiliare depresso a causa tua.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Oh, hai capito male, Clive.

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Quella gente l'ha comprato
terra a causa tua.

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] L'avevi promesso
che questa era una cosa sicura.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Beh, ci sbagliavamo un po'

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
a riguardo, non è vero?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
E' stato bello parlare
a te. Notte-notte.

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(clic sulla linea)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Uomo] Buon Natale, signor Peoples.

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Buon Natale.

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(la portiera della macchina si apre)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(la portiera della macchina si chiude)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(rombo del motore)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(continua la dolce musica orchestrale)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(continua la dolce musica orchestrale)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(suono di campana)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(la gente mormora)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(la portiera della macchina si apre)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Grazie, Ollie.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Dio, adoro le piccole città.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
In quale altro posto al mondo sarebbe possibile?
hanno fatto uscire un ragazzo di prigione

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
per tre ore solo per
fungere da portatore della bara?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Sì.
- Sei già stato chiamato in giudizio?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- No. No, questo pomeriggio.

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Come ti implorerai?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Follia temporanea.

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Diremo che quelle pillole

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
che mi hai dato mi ha fatto impazzire completamente.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carlo applaude)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Va bene, ragazze, ci siamo.

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(bara che vibra)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
Va bene, eccoci qua. Uno due tre.

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Beh, devi sentirti benissimo.

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Beh, perché dovrei esserlo?
ti senti benissimo? Sono in prigione.

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
Il camion sta cadendo a pezzi. Io
non ho 40 dollari a mio nome.

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Sì, ma la tripletta
hai scommesso

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
per 10 anni finalmente ha colpito.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Ehi, stai attento.

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- La mia tripletta?
- Sì.

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Vuoi dire quello giusto
Ho scommesso su ogni terreno?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- Ha colpito due giorni fa.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Beh, ero in prigione. Non ci ho scommesso.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Non picchieresti un ragazzo
con gli occhiali, vero?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Ora credi nella fortuna?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] La fortuna non ha avuto nulla a che fare
che fare con te che sei in prigione.

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Hai sentito parlare di Clive Jr.?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- No, cosa?
- Ha lasciato la citta'.

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- EHI.
- Sully.

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Signor Sullivan, abbia un po' di rispetto.

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Cosa?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- I soldi per il parco divertimenti sono finiti.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
La banca è bloccata con tutta quella terra senza valore.

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Quindi è scomparso.

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Beh, che mi dici della signorina Beryl?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Non eccezionale.

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Cavolo, il ragazzo va in prigione
per un paio di argille,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
tutta la città va all'inferno.

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Sì, Ralph?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Ascolta, ricorda
quello spazzaneve che mi hai regalato?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Sì?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Beh, qualcuno
l'ho rubato ieri sera,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
proprio fuori dal garage.

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
L'ho coperto con un telo
proprio come mi hai detto tu-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Non preoccuparti.

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
So esattamente dove trovarlo.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carlo ride)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Mai tra un milione di anni.

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Bene, eccoci di nuovo qui, signor Sullivan.

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Come va il tuo ginocchio?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Marcio.

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Vostro Onore.

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Beh, non sembra
per rallentarti molto.

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Non ti impedisce di dare pugni
fuori poliziotti o altro.

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Vostro Onore, noi...
- Signor Wirfley, non lo faccia.

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Ci sono momenti in cui meno lo è
di più, e questo è uno di questi.

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Allora, come stai, Wyatt Earp?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Vostro Onore -
- Stesso consiglio: "Meno è di più".

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Dimmi, cosa fai di solito?

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
quando qualcuno ti tira un pugno?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Anatra.

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- La prossima volta, fallo.

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Ora, è vero che tu
ha scaricato la sua arma, agente?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Vostro Onore, era un colpo di avvertimento.

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mm-hm. Sai chi hai avvertito?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
Una vecchietta seduta
il suo comò a due isolati di distanza.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, conosci i miei sentimenti
sull'armare gli idioti.

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Ne armi uno, devi armarli tutti,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
altrimenti non sarebbe bello sport.

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Vostro Onore, agente Raymer
è attualmente sospeso.

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Dovrebbe sottoporsi all'anestesia.

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Your Honor, I'd just like to say,

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
and what's this country coming to-

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, shut the fuck up.

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(la porta sbatte)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(musica orchestrale delicata)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(continua la dolce musica orchestrale)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(clic del cambio)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(la porta del camion si apre)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(la porta del camion si chiude)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(continua la dolce musica orchestrale)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- Well, I wouldn't sit here too long.

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Tip of your dick will freeze
fino alla cima del gradino.

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Oh, I forgot, yours ain't that long.

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Neanche il tuo.

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Perché lo piego.

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Wanna know how many times I fold it?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Farebbe male se lo piegassi.

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Non mio.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully sospira)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(continua la dolce musica orchestrale)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Sai cosa desidero?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- No. Cosa desideri?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- Vorrei che fossimo ancora amici.

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Lo siamo, Rub.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Sai cosa desidero?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Vorrei che potessimo alzare il culo.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Andiamo al Cavallo
e posiziona un po' di attizzatoio.

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Cosa ne pensi?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(continua la dolce musica orchestrale)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- E che mi dici di Peter?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Ehi, guardami.

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Peter è mio figlio,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
e tu sei il mio migliore amico, ok?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(continua la dolce musica orchestrale)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully sospira)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully sospira)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Non inizierai a piangere, vero?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Strofinando su col naso)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Sarei dovuto rimanere in prigione.

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie russa)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Posso scommettere 40. (fiches tintinnanti)

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Oh, ragazzo. (Ollie russa)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Ci sto. Non voglio esserci, ma ci sto.

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Ruby ridacchia)
- Ok, idiota.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
Ci vediamo

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
e ti alleverò.
(gli elementi di fissaggio stridono)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mm. Sta bluffando.

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Maledizione, Bird, chiudi la porta.

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Sono seduto qui nudo.

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Allora dovresti giocare a poker meglio.

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie russa)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- E' dentro.

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Oh, grazie, Bird.
- Mm-hm.

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie russa)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Non mostrargli le tue carte, Rub.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
"[Sully] chiamo.

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(patatine che tintinnano)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Colore all'asso alto.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Leggeteli e piangete, ragazzi. Regine piene.

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- Perché no?
- Dio.

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Maledizione, perché non dovrebbe essere questa notte

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Perdo ogni dannata mano del gioco.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Quel dannato parco a tema va in malora

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Sono bloccato con 14
case scadenti e costruite a metà

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Non sarò mai in grado di scaricare,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
e soprattutto, per qualche motivo,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby ha fatto eccezione
con la mia nuova segretaria.

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- Di chi è quella pistola?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- E' tuo, idiota. Era la tua posta.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Diavolo, avrei dovuto essere arrestato
questa partita due ore fa.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Va bene, il gioco è il Seven Card Stud.

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Jack con un occhio solo

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
e i re suicidi sono selvaggi.
- Oh, andiamo, Jocko.

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
Cosa sono tutti questi jolly?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Possiamo semplicemente giocare una normale partita di poker?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Come mai mi fissa in quel modo?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Perché lo sei
un bel ragazzo, Rub.

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Non lo sono.

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Certo che lo sei. Carlo,
è un bel ragazzo?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- E' proprio questo.

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- EHI-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, potresti fare un salto

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
la casa di Bowdin Street sulla via di casa.

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Oh, qualcosa non va?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- No, non c'è niente che non va.

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Ti ho lasciato qualcosa laggiù.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Spirito della stagione, per così dire.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Ehm?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Ne hai qualcuno
caramelle gialle in giro?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Perché, la tua gamba sta peggio?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- No. Sono per Carl.

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Oh, mio Dio,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Ecco. Due biglietti.

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaii. Me e te.

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carlo] Toby.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
C'è una cosa perfettamente logica
spiegazione per questo.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- C'è?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- BENE?
-Hawaii?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Nessuna stronzata?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Nessuna stronzata.

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Maledizione, Sully, quando
la tua fortuna gira, gira.

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- La fortuna non c'entra nulla.

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Dovrò comprarmi un nuovo costume da bagno.

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- Il posto dove stiamo andando,
non avrai bisogno di nulla.

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Ho abbastanza olio di cocco per entrambi.

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Io faccio te e tu fai me.

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Sì, questo è il generale-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Oh, per l'amor di Dio,
Toby, sei incinta.

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Puoi essere il padrino.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Stai zitto, Sully!

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Cieli soleggiati.

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Spiagge sabbiose.

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Niente più neve, niente più
camioncino in panne.

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Oh, sì.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Dannazione, Carl, lo farai
lasciarlo passare così?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ah, non preoccuparti, Ollie.

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Non andrà mai fino in fondo.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Vuoi scommettere?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl espira)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Incassatemi, ragazzi.
(patatine che tintinnano)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Oh, scommetto.

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Scommetto che ce la farai
fino all'aereo per dispetto.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Ma poi sai di cosa si tratta
succederà, Sully?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Da qualche parte nel Kansas,
Toby inizierà a piangere,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
e come può dirti la tua ex moglie, Sully,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
non gestisci molto bene quella merda.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Strofina, tra circa un minuto,

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
quel povero figlio di puttana se ne renderà conto

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
ha commesso l'errore più grande della sua vita.

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Cerca di seguirci e di sparargli.

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(clic della pistola)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Hai qualcosa da dire?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- No.

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Bene.

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(la porta si chiude)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(la porta del camion si apre)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(la porta del camion si chiude)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(musica orchestrale delicata)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(continua la dolce musica orchestrale)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby sospira) (la portiera del camion si apre)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... No, non farlo.

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Per favore, non farlo.

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Voglio ringraziare
tu per aver pensato a me.

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Sì.

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
Io...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Sai, fino a qualche tempo fa avrei potuto...

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
ma ho appena scoperto di esserlo
il nonno di qualcuno.

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
sono il padre di qualcuno

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
e forse sono di qualcuno
amico per giunta.

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Quindi...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Sì. Sei un uomo tra gli uomini.

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Lo so, non è un complimento.

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- No, questa volta lo è.

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Come mai sei sempre così?
sbagliato su tutto?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Sei la donna più bella di Bath,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
e tu sarai il
la donna più bella delle Hawaii.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Starai bene.

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Grazie.

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Saremmo stati fantastici insieme.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Sì, penso di sì.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(tintinnare delle chiavi) (rombo del motore)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(la porta del camion si chiude)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(continua la dolce musica orchestrale)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(continua la dolce musica orchestrale)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(la porta si apre)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Non dirmelo
ti ha fatto uscire di prigione.

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Ehi, cosa ci fate qui?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- Ho portato Will nel nuovo appartamento,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
così poteva vedere la sua stanza.

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Gli è piaciuto.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Stavamo tornando a
Quello della mamma. Ho visto il tuo camion fuori.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Buon Anno.

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
È un'ora o due presto,
ma, ehi, ho fede.

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Grazie.

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
Alla bella vita.

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Questa la chiami bella vita?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Certo, sembra
da dove mi trovo.

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Mi viene in mente che ho dimenticato di dartelo

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
il tuo regalo di Natale.
(un quarto di tintinnio)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Chiama tua moglie.

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Il telefono è proprio lì.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Non capisci-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Fallo.

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(un quarto sonagli)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(ronzio del quadrante)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Ciao, sono io.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Sì.

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Lo so.

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Ehi, non piangere.

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Papà. Posso gestire questa parte da solo.

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Ti terresti la gamba, vero?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Non ti serve una gamba, ti serve un pappagallo.

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Dovremmo restituirgli la gamba?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Vuoi portarglielo?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Non è vivo. Non ti morderà.

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Hai ancora quel cronometro?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Vuoi vedere se funziona?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(musica orchestrale delicata)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(continua la dolce musica orchestrale)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Andiamo.

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Tu pensi...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(continua la dolce musica orchestrale)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(continua la dolce musica orchestrale)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Grazie.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(continua la dolce musica orchestrale)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, tua madre vuole parlarti.

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
"[Wm] mamma?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(ticchettio del quadrante)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[Iv] Dick.

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Sai, penso di sì
diventando troppo vecchio per questo lavoro.

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Come mai?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Inizi a sembrarmi carino.

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Se lo faccio, apprezzo le persone.

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf parla in lingua straniera)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Ascolta, mi serve un favore.

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Sono serio su questo.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
E' la tua padrona di casa. Lei è
clonare qualcosa per te.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Che cosa?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Possiedi di nuovo la casa a Bowdin.

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Ha pagato le tasse arretrate.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(pistacchio tintinna)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- E tu glielo hai permesso?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- L'ho incoraggiata.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Bene. Ha pagato le tasse, è sua.

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Te l'avevo detto che non volevo
niente a che fare con quel posto.

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Non si tratta di quello che vuoi.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Non me ne frega niente di quello che vuoi.

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Si tratta di necessità.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. se n'è andato, non tornerà.

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Ora, questo è il favore:

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Quando te lo dice, sii grato.

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Falla sentire bene.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
È chiedere troppo?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, o fai così,
oppure ti lascio andare per tutta la vita.

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Voglio dire che.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Papà?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Papà.

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Sì?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Tu e Rub potreste risparmiarvi?
io per un paio di argille?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Beh, Rub sicuramente potrebbe.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- E tu?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
Ok-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Potrebbero essere più di un paio di argille.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Beh, ti imbatti in problemi,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
pensa solo a cosa farei, e poi...

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Uccello y] Fai il contrario.

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Me lo ricorderò.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
OH. Quasi dimenticato.

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Che cos'è? - Qui.

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
Cosa pensi che sia?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- E' un biglietto triplo.

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(musica orchestrale delicata)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Il biglietto triplo?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Quello che ha colpito?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Quanto?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5.800 dollari.

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- E ci puoi scommettere?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Me l'hai detto tu, ricordi?
Proprio prima che andassi in prigione.

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Oh, wow.

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Che ne dici?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Intelligenza, duro lavoro e
il bell'aspetto finalmente ripaga.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- E pensare che eravamo qui per vederlo.

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Oh.

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(la porta si apre)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(la porta si chiude)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(la porta si apre)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(la porta si chiude)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(la porta si apre)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(musica orchestrale delicata)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(apertura porte)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(zoccolo che abbaia)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Ehi! Prova qualsiasi cosa, te ne pentirai!

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(cane che piagnucola)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Oh, no, nessuna possibilità.

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(catena che vibra)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(clic dell'interruttore della luce)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(catena che vibra)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(clic dell'interruttore della luce)
(ticchettio dell'orologio)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(la porta si apre)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
-Oh.

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Chi sei?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(catena che vibra)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(la porta si apre)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- Ho sistemato la ringhiera del portico.

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(la porta si chiude)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(musica orchestrale delicata)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Posso entrare e togliermi gli stivali?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Certo, Donald.

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Sembra che tu sia l'unico
uno in città che mi avrà.

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Spero che tu non abbia affittato il mio
stanza fuori da sotto di me.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Non ancora.

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- A proposito, qual è la vostra politica sugli animali domestici?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Non sono sicuro.

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- Beh, troveremo qualcosa.

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(continua la dolce musica orchestrale)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(la porta si chiude)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- Ne prendo una tazza
di tè. Ne vorresti uno?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- No. Né ora, né mai.

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Mi dispiace per Clive Jr.

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Grazie, Donald.

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Continuo a pensare di averlo deluso in qualche modo.

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Almeno l'hai cresciuto tu.

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
Questo è più di quello che posso dire.

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
C'è una voce in giro per la città
che hai fatto una buona azione.

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Ti sei tappato il naso
dove non apparteneva.

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Lo so.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Sono una vecchia, però. Ho diritto.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(continua la dolce musica orchestrale)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully sospira)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Beh, sei perdonato.

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Grazie.

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Sei sicuro che non posso?
ti interessa una tazza di tè?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- No. Quante volte
devo dirtelo?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- Le altre persone cambiano
le loro menti di tanto in tanto.

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Continuo a pensare che potresti.

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Fate?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Eh.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(continua la dolce musica orchestrale)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(continua la dolce musica orchestrale)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(la porta si apre)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Puoi entrare anche tu.

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(catena che vibra)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(continua la dolce musica orchestrale)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(musica orchestrale delicata)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(continua la dolce musica orchestrale)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(continua la dolce musica orchestrale)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(continua la dolce musica orchestrale)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(continua la dolce musica orchestrale)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(continua la dolce musica orchestrale)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(continua la dolce musica orchestrale)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(continua la dolce musica orchestrale)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(musica orchestrale delicata)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(continua la dolce musica orchestrale)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(continua la dolce musica orchestrale)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(continua la dolce musica orchestrale)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(continua la dolce musica orchestrale)