1
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
लानत है।

2
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
लानत है।

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
भाड़ में जाओ!

4
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
इस पर नजर रखें। बूढ़ा आदमी।

5
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
क्या बकवास है?
आपके द्वारा गलत किया जा रहा है!

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
सुई वही कर रही है जो सुई करती है।

7
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
आख़िर इसका क्या मतलब निकाला जाए?

8
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
इरेज़ुमी त्वचा को छुपाता नहीं है।

9
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
टैटू से पता चलता है
मनुष्य का स्वभाव...

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,700
...और चार महानों को प्रकाशित करता है
द बूह ऑफ फाइव रिंग्स में पेशे:

11
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
योद्धा. कलाकार. व्यापारी
और किसान.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
यदि कोई संघर्ष है
सुई और त्वचा के बीच...

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
...निशान और आदमी के बीच...

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,800
...तो शायद आपने जो रास्ता चुना है
यह वह मार्ग नहीं है जिसके लिए आप उपयुक्त हैं।

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
आपने अभी अभी क्या कहा। बूढ़ा आदमी?

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
हुंह?

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
मैं जानता हूं कि आपने सिर्फ मेरा अनादर नहीं किया।
क्या तुमने?

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
तुम इतने मूर्ख हो?

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,900
तुम मेरा अनादर करो और मैं टैटू बनवाऊंगा
अपने बकवास दिमाग के साथ छत।

20
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
कोई अनादर नहीं.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
तुम भाग्यशाली हो।

22
00:02:12,300 --> 00:02:16,200
मैं तुम्हें नहीं मार सकता
जब तक आप यह बात ख़त्म नहीं कर लेते. टकराना।

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
मुझे वह दर्पण दे दो।

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
आइए देखें यह कैसा दिख रहा है।

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।

26
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
अरे। मालिक। यह सिर्फ आपके लिए आया है.

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
-यह क्या है?
-एक पत्र।

28
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
तो इसे खोलो. मूर्ख.

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
क्या?

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
-यह क्या है?
-यह रेत जैसा दिखता है।

31
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
हाँ. रेत।

32
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
-काली रेत.
-नहीं।

33
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
तुम जानते हो यह क्या है?

34
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
क्या आप हमें मज़ाक में शामिल होने देना चाहते हैं?

35
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
वर्षों पहले मैंने एक आदमी को देखा था
उस जैसा एक लिफाफा खोलो.

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
उनके साथ कई लोग थे.

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
और वे वैसे ही हँसे जैसे आप अब हँसते हैं।

38
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
और फिर यह छाया से आया...

39
00:03:07,500 --> 00:03:10,900
...और उनकी हंसी
खून में डूबा हुआ था.

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
छाया से क्या निकला?

41
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
मैं शब्द नहीं कह सकता.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
कौन सा शब्द?

43
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
उस रात...

44
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
...उनका एक ब्लेड यहां मारा गया।

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
मुझे मर जाना चाहिए था
लेकिन जन्म की दुर्घटना के लिए.

46
00:03:31,200 --> 00:03:36,100
मेरा दिल यहाँ है. दूसरी ओर।

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
बकवास यह है?

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
यह निंजा जैसा दिखता है। मालिक।

49
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
एक निंजा?

50
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यही शब्द है
तुम कहने से डरते हो? निंजा?

51
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
निंजा। निंजा. निंजा.
हाँ। तुम पुराने बकवास हो.

52
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
हाँ। तुमने मुझे जाने दिया.

53
00:03:57,100 --> 00:04:01,500
-निंजा. यह कुछ अच्छी चीज़ है।
-निंजा.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
मेरे साथ चुदाई करना चाहते हो. हुह?

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
मेरे साथ चुदाई करना चाहते हो?

56
00:05:15,400 --> 00:05:19,100
देखना। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

57
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
वे आपको जो भी भुगतान कर रहे हैं।
मैं इसे दोगुना कर दूंगा.

58
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
मैं इसे तीन गुना कर दूंगा.

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,900
आप मुझे सुनो?

60
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें भुगतान करूंगा।

61
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
आप इससे मोलभाव नहीं कर सकते.
आप इसके साथ तर्क नहीं कर सकते...

62
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
...क्योंकि ये कोई इंसान नहीं है.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
यह सीधे नरक से भेजा गया एक राक्षस है।

64
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
तुमने अपना मुँह बंद कर लिया. बूढ़ा आदमी!

65
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
मैं तुम्हारी चुदाई उड़ा दूँगा--

66
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
57 साल तक. मैंने आपकी कहानी बता दी है.

67
00:06:05,400 --> 00:06:10,800
किसी ने कभी मुझ पर विश्वास नहीं किया.
लेकिन आप असली हैं. क्या तुम नहीं हो?

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
क्या यह सब डेलगाटा मामले के लिए है?

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
यह डेलगाटा है।

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
-और बाकि?
-प्रमाण।

71
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
के लिए?

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
ओह। नहीं। फिर नहीं। मिका. कृपया।

73
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
समस्या क्या है?
आपने पहले भी मेरे शोध पर भरोसा किया है।

74
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
यहाँ एक प्रश्न है. इनमें से कौन सा
इस वाक्य में नहीं है:

75
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
लैपटॉप. अंतरिक्ष शटल।
नैनोटेक्नोलॉजी। निंजा.

76
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
मैं बस एक घंटा माँग रहा हूँ।
बस इतना ही।

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मुझे इसका पछतावा होगा?

78
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
एल्मी घटना याद है?

79
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
कोरियाई रानी. Iate 1 800s.
इन निंजा कुलों में से एक द्वारा मारा गया।

80
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
ओज़ुनु. मैं सोचता हूं.

81
00:07:06,700 --> 00:07:10,400
अब। मैं इससे गुजर रहा हूं
मुकदमे की मूल प्रतिलेख...

82
00:07:10,500 --> 00:07:11,800
... कुनिटोमो शिगेकी का।

83
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
अभियोजक ने शिगेकी से पूछताछ की
1 OO पाउंड सोने के भुगतान के बारे में।

84
00:07:16,900 --> 00:07:20,300
शिगेकी ने उत्तर दिया कि वह नहीं जानता
अभियोजक किस बारे में बात कर रहा था।

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
सवाल
दोबारा कभी पाला नहीं गया.

86
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
लेकिन मेरे लिए जो बात परेशान करने वाली थी वह थी रकम।

87
00:07:24,900 --> 00:07:28,100
ठीक उसी राशि की अफवाह है
ओज़ुनु कबीले को भुगतान किया गया है...

88
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
...याकुज़ा नरसंहार के लिए जो हुआ
ओसाका में पिछला सप्ताह।

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
तो आपको आश्चर्य होगा.
इस बदलती दुनिया में...

90
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
...अगर एक आदमी की जान की कीमत है
वही रहता है.

91
00:07:36,100 --> 00:07:40,000
बिल्कुल। मेरा मतलब है. मैं इन कुलों का पता लगाता हूं
जैसे हैं. क्या। एक हजार साल पुराना?

92
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
वे शायद नहीं बदलते.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,800
तो मैंने देखना शुरू किया
अंतरराष्ट्रीय तार स्थानांतरण...

94
00:07:46,000 --> 00:07:50,400
...क्षेत्रों में बैंकों को लक्षित करना
कई हाई-प्रोफाइल हत्याएं।

95
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
और बिंगो.
रूसी प्रधान मंत्री लहुकोव।

96
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
हत्या से एक दिन पहले...

97
00:07:55,400 --> 00:08:00,300
...t1 .555.999 और 90 सेंट...

98
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
...स्थानांतरित कर दिया गया
शंघाई बैंक से.

99
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
यह सटीक बाज़ार समतुल्य है
100 पाउंड सोने का.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
-ठीक है। तुम मुझे मिल गए। यह दिलचस्प है.
-कुल वास्तविक हैं. रयान.

101
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
वे बच्चे चुराते हैं
और उन्हें हत्यारों में बदल दो।

102
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
देखना। मिका. कोई इनकार नहीं कर रहा
ऐतिहासिक तथ्य...

103
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
...लेकिन इस बात का कोई मतलब नहीं बनता
एक आधुनिक दुनिया में.

104
00:08:20,700 --> 00:08:24,200
वे असली हैं. आप उन्हें भूत कह सकते हैं
या हत्यारे या जो भी आप चाहते हैं...

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
...यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है। लेकिन वे हैं
वहाँ बाहर हैं और वे लोगों को मार रहे हैं।

106
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
और कोई भी बहुत बुरा काम नहीं कर रहा है
उन्हें रोकने के लिए.

107
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
नमस्ते। माफ़ करें।

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
क्या आप?

109
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
यदि यह बहुत अधिक परेशानी न हो.
क्या आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं?

110
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
आप किस कुल से हैं?

111
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
आप बर्लिन में क्या कर रहे हैं?

112
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
मुझे समझ नहीं आया.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
क्या हो रहा है?

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
तुम्हें कुछ मिला?

115
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
मैं चारों ओर खुदाई करके देखने की कोशिश कर रहा था
मैं क्या लेकर आया और मुझे यह मिल गया।

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
एक रिपोर्ट. मास्को में मेरा एक मित्र
मुझे इसकी ओर इशारा किया.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
यह शीत युद्ध के दौरान लिखा गया था...

118
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
...एक उच्च पदस्थ केजीबी एजेंट द्वारा
जिसका नाम एलेक्सी सबैटिन रखा गया है।

119
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
वह संभावना जताते हैं कि
कई राजनीतिक हत्याएं...

120
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
...एक प्राचीन द्वारा संचालित किए गए थे
लेकिन परिष्कृत नेटवर्क...

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
...वह नौ कुलों को बुलाता है।

122
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
-आप ध्यान दें। वह उन्हें निन्जा नहीं कहता।
-उसे क्या हुआ?

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
मेरे साथ भी वही होने वाला है
अगर मैं तुम्हारे साथ घूमूं.

124
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
नौकरी से निकाल दिया गया
मानसिक अस्थिरता के लिए.

125
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
अब आप इस पर विश्वास करें. क्या नहीं?

126
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
निन्जा।

127
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
-आप मजाक कर रहे होंगे.
-कुंआ। तो फिर तुम ये सब क्यों कर रहे हो?

128
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
मुझे नहीं पता.

129
00:10:32,400 --> 00:10:35,100
लेकिन मैं आपको गारंटी दे सकता हूं
इसका तथ्य से कोई लेना-देना नहीं है...

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,500
.. .कि आप सबसे आकर्षक हैं
शोधकर्ता जिनके साथ मैंने कभी काम किया है।

131
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
ओह। श्री नान.

132
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
अच्छा। आप वापस आ गए।

133
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
हमें हीटिंग की समस्या थी.
और मुझे आपके अपार्टमेंट में जाना पड़ा।

134
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
-क्या यह सब ठीक है?
-यह सब ठीक हो गया है।

135
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
आप इसे बहुत अँधेरा रखते हैं और इसमें बचत करते हैं।

136
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
और मुझे माफ़ कर दो. लेकिन मैं मदद नहीं कर सका
आपके सूटकेस पर ध्यान दे रहा हूँ।

137
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
मैंने तुमसे कहा था,
मेरे पिता बहुत बीमार आदमी थे.

138
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
क्या आपको जल्द ही बर्लिन छोड़ना होगा?

139
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
अभी बहुत कुछ है, लेकिन मैं एक फोन कॉल की उम्मीद कर रहा हूं।

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

141
00:11:19,800 --> 00:11:23,900
एक दिन, मौत हम सभी के लिए आएगी।

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
आप जहां भी हों...

143
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
...आप जहां भी जाएं...

144
00:11:51,600 --> 00:11:55,600
...आपको यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि आप कौन हैं...

145
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
...आप कैसे बने?

146
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
आप ओज़ुनु हैं.

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
तुम मेरा ही हिस्सा हो...

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
...क्योंकि मैं आपका ही हिस्सा हूं।

149
00:12:06,900 --> 00:12:10,300
ये आपके जीवन का सत्य है...

150
00:12:10,500 --> 00:12:13,900
...और यह मृत्यु के बाद भी सत्य रहेगा।

151
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
यह मेरा नया बेटा है.

152
00:12:18,700 --> 00:12:22,200
मैंने उसका नाम रायज़ो रखा है।

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
अपने भाई के रूप में उसका स्वागत करें।

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
स्वागत। रायज़ो.

155
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
शरीर को इच्छा का पालन करना चाहिए।

156
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
भूख और प्यास...

157
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
...यहाँ तक कि आपकी रगों में खून भी।
शरीर की कमजोरी हैं.

158
00:13:06,100 --> 00:13:07,400
उन्हें मास्टर करें...

159
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
...और आप स्वयं पर महारत हासिल कर लेते हैं।

160
00:13:17,900 --> 00:13:21,900
यह ओज़ुनु कबीले की शक्ति है।

161
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
यह निंजा का तरीका है.

162
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
आज रात खाओ और तुम काम करो
कल दोगुना कठिन।

163
00:13:56,700 --> 00:13:58,800
सबक क्या है?

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
अपने भाई को देखो.

165
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
जीवन युद्ध है.

166
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
ये सच्चाई आप जानते हैं.

167
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
आपके माता-पिता द्वारा त्याग दिया गया...

168
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
...बिना घर के.
आपकी देखभाल करने वाले लोगों के बिना...

169
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
...तुम्हें मर जाना चाहिए था.

170
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
लेकिन इसके बजाय आपने संघर्ष किया.

171
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
जैसा कि आपने आज यहां किया।
तुम लड़े और तुम जीत गये.

172
00:14:23,800 --> 00:14:29,300
लड़ाई में. आप दुश्मन का सामना करें
बिना किसी संदेह के. बिना दया या पछतावे के.

173
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
जीवित रहने के लिए। आपको सीखना चाहिए
किसी बात से बिल्कुल भी नहीं डरना।

174
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
दर्द कमजोरी पैदा करता है।

175
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
याद करना। पीड़ा मौजूद है...

176
00:15:10,800 --> 00:15:14,200
...सिर्फ इसलिए कि कमजोरी मौजूद है।

177
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
तुम्हें सभी कमज़ोरियों से घृणा करनी चाहिए।

178
00:15:35,700 --> 00:15:39,600
दूसरों में इससे नफरत है.
लेकिन सबसे ज़्यादा। अपने आप में इससे नफरत करो.

179
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
 श्रीमती सबतिन?
-हाँ।

180
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
मैं यूरोपोल से मिका कोरेटी हूं।
हमने फोन पर बात की.

181
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
आपने कहा कि आप पढ़ते हैं
मेरे पति की रिपोर्ट. हाँ?

182
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
हाँ।

183
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
मैं समझता हूं कि रिपोर्ट के कारण कुछ हुआ है
केजीबी के भीतर उनके लिए समस्याएं।

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
रिपोर्ट से दिक्कतें हुईं
एलेक्सी के करियर के लिए...

185
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
...जिस तरह मूसा ने समस्याएँ पैदा कीं
फिरौन के लिए. बहुत बुरा।

186
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
क्या हुआ?

187
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
करीब दो साल पहले...

188
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
...लुकोव की हत्या के बाद...

189
00:18:04,500 --> 00:18:07,900
...रिपोर्ट ने ध्यान खींचा.

190
00:18:08,100 --> 00:18:09,800
उसके बाद...

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
...सब कुछ अलग था.

192
00:18:12,400 --> 00:18:17,500
एलेक्सी ने सभी ताले बदलने के लिए लोगों को काम पर रखा
और उनमें से अधिक डालें।

193
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
खिड़कियों पर ताले.
दरवाज़ों पर ताले, तालों पर ताले।

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
उन्होंने कैमरे और मोशन सेंसर लगाए...

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
...और रोशनी. हर जगह. रोशनी.

196
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
''कोई छाया नहीं हो सकती।'' उन्होंने कहा।

197
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
''कोई छाया नहीं.''

198
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
फिर एक दिन. एक आदमी दरवाजे पर आया.

199
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
उन्होंने एलेक्सी के अध्ययन में बात की
कुछ समय के लिए. और तब...

200
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
...युवक चला गया.

201
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
मेरे पति एक सैनिक थे.

202
00:18:46,500 --> 00:18:49,300
रूसी खुफिया के सदस्य.

203
00:18:49,500 --> 00:18:51,700
वह आसानी से डरने वाले व्यक्ति नहीं थे.

204
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
लेकिन जब मैं दरवाजे पर आया
उसकी आँखों में मैंने डर देखा।

205
00:18:57,300 --> 00:18:59,900
और फिर वह उठ खड़ा हुआ...

206
00:19:00,000 --> 00:19:04,200
...उसने मुझे चूमा और मुझसे कहा
कि वह मुझसे बहुत प्यार करता था.

207
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
उन्होंने कहा...

208
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
...मुझे यह हमेशा याद रखना चाहिए।

209
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने किस बारे में बात की?

210
00:19:16,900 --> 00:19:20,700
नहीं, उन्होंने कहा कि यह इस तरह से अधिक सुरक्षित था।

211
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि उसकी मृत्यु कैसे हुई?

212
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
लाइट चली गई।

213
00:19:34,600 --> 00:19:39,400
आप पहले व्यक्ति हैं जिसके पास है
अपने पति के काम को गंभीरता से लिया।

214
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
यह जानना अच्छा होगा
कि वह अकारण नहीं मरा।

215
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
वह चाहेगा कि यह तुम्हें मिले।

216
00:20:52,900 --> 00:20:54,700

आप कौन हैं?

217
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
हाय!

218
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
क्या ताकेशी के प्रहार से आपको चोट लगी?

219
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
तुम्हें लगता है ये दर्द है.

220
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
आप गलती कर रहे हैं।

221
00:23:14,600 --> 00:23:16,900
वह सच्चा दर्द है.

222
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
यहाँ आपकी परीक्षा है. रायज़ो.

223
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
रात बचो.

224
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
बहुत अच्छा। रायज़ो.

225
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
बहुत अच्छा।

226
00:24:37,200 --> 00:24:40,900
लड़का। तुम हड्डी वाले कुत्ते की तरह हो
उस कंप्यूटर पर. क्या तुम नहीं हो?

227
00:24:41,000 --> 00:24:42,100
माफ़ करें?

228
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
एजेंट लैब्रांस्की...

229
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
...आंतरिक मामले।

230
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
आपसे कुछ प्रश्न पूछने की आवश्यकता है.

231
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
-आप मिका कोरेटी हैं. हाँ?
-मम-हम्म.

232
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
फोरेंसिक शोधकर्ता.

233
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
आप एजेंट मैस्लो के साथ बहुत काम करते हैं।
कि सही?

234
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
कुछ मामले. हाँ।

235
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
आपके पास कुछ है
एक सामाजिक रिश्ते का.

236
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
-माफ़ करें?
-आपने 13 तारीख को उनके साथ लंच किया था...

237
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
...और फिर 18 तारीख को.

238
00:25:09,000 --> 00:25:10,100
आप यह कैसे जानते हैं?

239
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
-क्या यह सच नहीं है?
-मुझे यकीन नहीं है.

240
00:25:14,000 --> 00:25:18,400
हम कभी-कभी साथ में लंच भी करते हैं।
लेकिन ऐसा आमतौर पर तब होता है जब हम काम कर रहे होते हैं।

241
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
क्या एजेंट मैस्लो अलग लग रहा है?
आपको हाल ही में किसी भी तरह से?

242
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
मेरा मतलब है. क्या उसने कुछ कहा या किया है
यह आपको असामान्य लगा?

243
00:25:25,900 --> 00:25:28,400
क्यों नहीं?

244
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
क्या एजेंट मास्लो ने कुछ किया है?

245
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
बस दिनचर्या.

246
00:25:33,500 --> 00:25:36,300
एजेंसी को इसकी परवाह है
इसके क्षेत्र संचालक।

247
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
हम तनाव के लक्षणों की निगरानी करते हैं। थकान...

248
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
...मानसिक थकावट.

249
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
एजेंट मैस्लो के पास गंभीर मामले हैं।

250
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
इतना काम एक आदमी पर भारी पड़ सकता है।

251
00:25:55,500 --> 00:25:58,900
 लैब्रांस्की मेरे कार्यालय में आये।
 हाँ। मुझे भी अचानक मुलाकात का मौका मिला।

252
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
 उन्होंने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया. रयान.
वे हमें देख रहे हैं.

253
00:26:04,000 --> 00:26:07,600
मुझे अभी तक पूरी तस्वीर नहीं मिली है।
लेकिन जब मैं उसे देखता हूं तो मुझे एक चेतावनी पता चलती है।

254
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
-लेकिन क्यों?
-क्यों? यह स्पष्ट है.

255
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
यदि आपकी यह छोटी सी कल्पना है
वास्तविक होने का कोई मौका है...

256
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
...तो ये कुल होने वाले हैं
कुछ सुंदर प्रमुख रस उनकी रक्षा कर रहे हैं।

257
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
इसलिए। तुम क्या करने जा रहे हो?

258
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
हम बहुत सावधानी से कदम बढ़ाएंगे
यहाँ से आगे। आप समझे?

259
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
आप बिना कुछ नहीं करते
पहले मुझसे जाँच करो।

260
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
-समझ गया?
-समझ गया।

261
00:26:52,300 --> 00:26:57,200
ALFXI: 14वीं शताब्दी का एक स्क्रॉल संदर्भित करता है
खान कुलों में सबसे पुराने में से एक...

262
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
...काली रेत के कबीले के रूप में।

263
00:27:00,900 --> 00:27:05,400
इस्लामी खोजकर्ता इब्न बतूता
मैंने अनाथों के एक समूह के साथ यात्रा की...

264
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
...वह ताहेन थे
एक दूरस्थ शिडो के लिए...

265
00:27:08,500 --> 00:27:10,900
...बर्फ से ढके पहाड़ों के बीच छिपा हुआ।

266
00:27:11,500 --> 00:27:14,300
बतूता एक औपचारिक रात्रिभोज का वर्णन करता है...

267
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
...इसके बाद मार्शल कौशल का प्रदर्शन किया गया।

268
00:27:17,500 --> 00:27:21,600
लड़ाके बच्चे थे।
न ही 1 O की उम्र से अधिक।

269
00:27:22,600 --> 00:27:27,200
उनके मेजबानों ने समझाया कि एक आदमी का जीवन
निरर्थक बना देना चाहिए...

270
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
...कबीले के जीवन की तुलना में।

271
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
एक आदमी के जीवन का अर्थ अपनाएं...

272
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
...और आप उसके दिल के मालिक हैं।

273
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. यह खिलाफ है
नियम. अगर वे तुम्हें पकड़ लें....

274
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
-फिर उन्होंने मुझे पकड़ लिया.
-वे तुम्हें बक्से में डाल देंगे।

275
00:28:13,900 --> 00:28:18,000
मैं पेड़ के हृदय पर विश्वास करता हूं
जानता है कि इसे किस तरह से बढ़ने की जरूरत है।

276
00:28:19,700 --> 00:28:23,300
-पेड़ों के पास दिल नहीं होते.
-हर चीज़ में एक दिल होता है.

277
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
मैं नहीं करता.

278
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
वास्तव में?

279
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
मुझे देखने दो।

280
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
नमस्ते?

281
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
मैं वापस नमस्ते कह रहा हूँ...

282
00:28:42,100 --> 00:28:45,800
...और वह मुझसे मिलकर खुश है।
लेकिन यह तुम्हें याद करता है.

283
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
-झूठा.
-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं.

284
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
मेरी बात सुनो.

285
00:29:39,700 --> 00:29:44,300
 तुम पूरे एक वर्ष तक जीवित रहोगे
आपकी एक भी इंद्रिय के बिना...

286
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
...भावना से शुरुआत
आप सबसे ज्यादा भरोसा करते हैं.

287
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
तुम्हें अपनी आँखों से अधिक देखना होगा।

288
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
उसे काटो. किरिको.

289
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
सारी असफलता को शरीर में बोया जाना चाहिए।

290
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
उसे काटो.

291
00:32:59,600 --> 00:33:00,700
आप कानून जानते हैं.

292
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
मैंने तुमसे कहा था.

293
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की.

294
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
हाँ।

295
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
आपने किया.

296
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
क्यों। किरिको?

297
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
क्यों?

298
00:34:36,300 --> 00:34:38,600
मैं यहाँ क्यों हूँ...

299
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
...या आप वहां बाहर क्यों हैं?

300
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
राल्लो :
किरिको!

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

302
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
मुझे करना होगा.

303
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
आप कानून जानते हैं.
वह तेरा हृदय तेरे सीने से काट डालेगा।

304
00:35:49,700 --> 00:35:51,300
नहीं.

305
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
वह कभी मेरे दिल को छू नहीं सकता.

306
00:36:14,300 --> 00:36:15,500
मेरे साथ आइए।

307
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
कहाँ? वहाँ बाहर क्या है?

308
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
ज़िंदगी।

309
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
मेरा जीवन यहीं है.

310
00:37:32,200 --> 00:37:33,200

शश.

311
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
बकवास मसीह. रयान.

312
00:37:35,200 --> 00:37:39,600
मुझे खेद है कि मैं पहले बात नहीं कर सका। मिका.
वे मुझे देख रहे हैं. अंदर आ जाओ.

313
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
आप कहाँ थे?
मैं आपके कार्यालय को फोन कर रहा हूं।

314
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
अब मुझे पता है कि सबातिन को कैसा महसूस हुआ होगा।

315
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
क्या हुआ?

316
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
 अभी मुझे मिल गया है
आंतरिक मामले. होमलैंड सुरक्षा...

317
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
...सीआईए और मैं जो कुछ भी जानता हूं
मेरे कार्यालय में मंगल ग्रह की सेना...

318
00:37:59,200 --> 00:38:00,700
... जगह को तोड़ना।

319
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
हम क्या करने जा रहे हैं?

320
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
आप अपना बैग पैक करने वाले हैं।
छुट्टी पर जाएं।

321
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
बिलकुल नहीं।

322
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
बहस मत करो.
मैंने तुम पर भरोसा किया. तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

323
00:38:08,900 --> 00:38:11,400
मुझे खेद है. मैं तुम्हें हारने नहीं दे सकता
आपकी नौकरी मेरी वजह से.

324
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
मैं अपनी नौकरी खोने की बात नहीं कर रहा हूं।
यह लो.

325
00:38:14,800 --> 00:38:17,900
यह साफ़ है. अप्राप्य
कोई सीरियल नंबर नहीं.

326
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
-रयान?
-हाँ। मुझे पता है।

327
00:38:21,200 --> 00:38:25,400
मैंने विश्व बैंक संगठनों की जांच की है।
ड्रग कार्टेल. हथियारों के सौदागर.

328
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
मैंने कभी इस तरह की गर्मी का सामना नहीं किया।

329
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
निन्जा के लिए. यह बेहद अविश्वसनीय है।

330
00:38:34,800 --> 00:38:36,500

माफ़ करें।

331
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
-अरे।
-नमस्ते।

332
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
इसलिए। क्या चल रहा है?

333
00:38:42,600 --> 00:38:47,800
बिजली ख़त्म हो गई है. हम। हमारे पीछे की इमारत.
और वह सड़क के उस पार.

334
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
ऐसा हर कुछ महीनों में लगता है।
उछाल. प्रकाश बाहर है.

335
00:38:52,500 --> 00:38:54,100
ठीक है।

336
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
धन्यवाद।

337
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
आह!

338
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
 और भी आएंगे.
-क्या?

339
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक आप मर नहीं जाते।

340
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
ओह। ईश्वर।

341
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
बंदूक आपकी मदद नहीं करेगी.

342
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
 कुंआ। मेरे पास बहुत सारे विकल्प नहीं हैं.
ठीक है?

343
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
मैंने एक बार ताए बो क्लास ली थी...

344
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
...लेकिन हद तो यही है
मेरी कुंग-फू क्षमताओं का। ठीक है?

345
00:41:29,600 --> 00:41:33,100
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ. लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

346
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
ठीक है।

347
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
क्या तुम मुझे जानते हो?

348
00:41:59,500 --> 00:42:01,200
कैसे?

349
00:42:03,200 --> 00:42:07,400
न्यूयॉर्क में सुरक्षा कैमरा
आपको उनमें से एक से लड़ते हुए रिकॉर्ड किया गया।

350
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
आप उनके बारे में जानते हैं?

351
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
थोड़ा।

352
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
कुंआ। ये कुल हैं.

353
00:42:14,600 --> 00:42:18,900
और। जाहिरा तौर पर। वे रहे हैं
सरकारों को हत्यारों की आपूर्ति...

354
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
...या कोई भी जिसके पास है
100 पाउंड सोना...

355
00:42:21,700 --> 00:42:24,300
...पिछले हज़ार वर्षों से।

356
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
उसका नाम जिन था.

357
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
इंतज़ार। तुम उसे जानते थे?

358
00:42:30,700 --> 00:42:34,000
-वह जन्मजात हत्यारा नहीं था।
-तुम उसके वंश से हो.

359
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
-उन्होंने उसे क्यों रोका?
-वे आ रहे हैं.

360
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
कौन?

361
00:42:47,100 --> 00:42:51,600
निंजा 1: यह वह था।
गद्दार। रायज़ो. मार डालनेवाला।

362
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
-ताजा मारो.
-वह लड़की के साथ है.

363
00:42:56,300 --> 00:42:57,600
अभी भी करीब है.

364
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
बहुत करीब।

365
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
दौड़ना। छोटा भाई. दौड़ना।

366
00:43:09,800 --> 00:43:12,700
कमजोरी ताकत को मजबूर कर देती है.

367
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
विश्वासघात से खून निकलता है.

368
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
यह नौ कुलों का कानून है.

369
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
आह!

370
00:43:48,300 --> 00:43:50,200

हमें धोखा दिया गया है.

371
00:43:50,300 --> 00:43:54,700
मेरा एक बच्चा. मेरी बेटी।
हमें धोखा दिया.

372
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
उसने मेरे उपहार अस्वीकार कर दिये। हमारे कुल को अस्वीकार कर दिया.

373
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
उसकी शर्म को केवल शुद्ध किया जा सकता है
खून के साथ.

374
00:44:05,300 --> 00:44:06,900
आप।

375
00:44:11,100 --> 00:44:15,300
आप। मेरा बेटा. जिसने उसे लौटा दिया
यह सम्मान मिलेगा.

376
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
आह!

377
00:45:01,600 --> 00:45:04,700
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-कोई फर्क नहीं पड़ता।

378
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
क्या आपको लगता है कि वे हमारा पीछा कर रहे हैं?

379
00:45:08,300 --> 00:45:09,900
मैं जानता हूं कि वे हमारा पीछा कर रहे हैं।

380
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
मुझे वहां कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।

381
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
उनमें हमारी खुशबू है.

382
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
हमारी खुशबू का अनुसरण कर रहे हैं? कुत्तों की तरह?

383
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
नहीं, भेड़ियों की तरह.

384
00:45:23,100 --> 00:45:24,600
मेरा नाम मिका है. वैसे।

385
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
रायज़ो नाम एल दिया गया था।

386
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
तो तुम अनाथ हो?

387
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
यदि यह आपके साथ ठीक है। मैं कोशिश करूंगा
और यहां कुछ रिक्त स्थान भरें।

388
00:45:41,000 --> 00:45:45,800
तो आपको अवश्य ही ले लिया गया होगा
ओज़ुनु कबीला। हत्यारा बनने के लिए प्रशिक्षित...

389
00:45:46,000 --> 00:45:49,700
...लेकिन कुछ हुआ और आप
कार्यक्रम से बाहर निकलने का निर्णय लिया।

390
00:45:49,800 --> 00:45:52,500
अब। मैं कल्पना नहीं करता
यह बहुत अच्छा हुआ।

391
00:45:52,600 --> 00:45:55,300
चूँकि वे मेरे पीछे पड़े हैं
केवल कीहोल से झाँकने के लिए...

392
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
...वे आपके पीछे होंगे
में. जैसे. एक प्रमुख तरीका.

393
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
लेकिन आप भी उनके पीछे पड़े हैं.
यही कारण है कि आप बर्लिन में हैं।

394
00:46:01,100 --> 00:46:03,900
क्योंकि सबातिन उन चंद लोगों में से एक है
कुलों का पीछा करना...

395
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
...इसीलिए उन्होंने उसे बाहर निकाला।

396
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
लेकिन यहाँ एक प्रश्न है जिसका उत्तर मैं नहीं दे सकता।

397
00:46:11,900 --> 00:46:13,200
तुमने मुझे क्यों बचाया?

398
00:46:24,100 --> 00:46:28,200
 आपका पूरा जीवन आपको लेकर आया है
इस क्षण तक.

399
00:46:28,400 --> 00:46:31,200
अपने आप को असफल मत करो.

400
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
अपने परिवार को निराश मत करो.

401
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
उसने सोने की घड़ी पहन रखी है.

402
00:46:39,400 --> 00:46:41,600
इसे मेरे पास लाओ।

403
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
उस तरह की गुदगुदी हुई.

404
00:47:29,900 --> 00:47:33,100
यह एक बुनाई सुई से अधिक लेगा
मुझे चोदने के लिए. लड़का!

405
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
आह!

406
00:49:09,000 --> 00:49:10,500

इसे रखें।

407
00:49:10,800 --> 00:49:12,300
यह आपको याद दिलाएगा कि...

408
00:49:12,500 --> 00:49:16,500
...आपके जीवन का हर पल
यह एक उपहार है जो मैंने तुम्हें दिया है।

409
00:49:20,200 --> 00:49:22,500
आपने मुझे गौरवान्वित किया है. मेरा बेटा.

410
00:49:23,500 --> 00:49:26,600
अब समय आ गया है
आपको साबित करने के लिए...

411
00:49:26,800 --> 00:49:29,300
...आप सच्चे ओज़ुनु हैं।

412
00:49:36,100 --> 00:49:38,400
उसने हमसे भागने की कोशिश की...

413
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
...हमारे परिवार से.

414
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
ताकेशी ने उसे पकड़ लिया
और उसे हमें लौटा दिया.

415
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
कमजोरी ताकत को मजबूर कर देती है.

416
00:49:53,700 --> 00:49:55,900
विश्वासघात से खून निकलता है.

417
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
यह नौ कुलों का कानून है.

418
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
हाय!

419
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
उसे मार डालो!

420
00:51:33,700 --> 00:51:35,000
आपको सुरक्षा की जरूरत है.

421
00:51:35,100 --> 00:51:40,000
नहीं, मुझे ओज़ुनु चाहिए।
और मुझे उसे पाने के लिए आपकी मदद की ज़रूरत है।

422
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
यहां से बाहर निकलें.

423
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
-आपका साइज़ 36 है?
-क्या?

424
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
संख्या आकार 34.

425
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
अगर तुम चले जाओ जब मैं चला जाऊं...

426
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
...वे तुम्हारा शिकार करेंगे और तुम्हें मार डालेंगे।

427
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
क्या तुम समझ रहे हो?

428
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
नंगा होना।

429
00:52:29,500 --> 00:52:32,500
फव्वारा। लेकिन साबुन का प्रयोग न करें.
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

430
00:52:34,700 --> 00:52:36,100
अपने कपड़े यहीं रखो.

431
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
ये जींस थोड़ी टाइट होती है.

432
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
आपने कहा 34.

433
00:52:45,800 --> 00:52:51,200
हाँ. कुंआ। यह जर्मन आकार का है।
उन्हें थोड़ा छोटा चलना होगा। मुझे लगता है.

434
00:52:56,200 --> 00:52:59,000
ये हमारी खुशबू के लिए है. सही?

435
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
चल दर।

436
00:53:06,500 --> 00:53:07,800
-हाँ?
 रयान, यह मैं हूं।

437
00:53:07,900 --> 00:53:11,500
-मिका. मैं तुम्हें घंटों से फोन कर रहा हूं।
-मुझे पता है। मैं थोड़ी परेशानी में हूं.

438
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
आपको जूरी सेवा की याद आती है। तुम मुसीबत में हो।

439
00:53:13,600 --> 00:53:15,700
आप सबसे गहरी गंदगी में हैं
आप कभी भी अंदर गए हैं

440
00:53:15,800 --> 00:53:17,600
कम से कम मैं यहाँ अकेले नहीं हूँ।

441
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
टेप से सबैटिन का लड़का?
क्या वह आपके साथ है?

442
00:53:20,100 --> 00:53:21,600
वह हमारी तरफ है. रयान.

443
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
वह ओज़ुनु चाहता है।
लेकिन उसे एजेंसी की मदद की जरूरत है.

444
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
-ध्यान से। मिका.
-मुझे उस पर भरोसा है.

445
00:53:27,100 --> 00:53:31,300
ठीक है, अरे, मैं कोई वादा पूरा नहीं कर सकता,
लेकिन अगर वह सहयोग करता है, तो मैं वह करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

446
00:53:31,400 --> 00:53:33,300
-क्या आप हमसे मिल सकते हैं?
-कहाँ?

447
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
सामान्य के बारे में क्या ख्याल है?

448
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
वो रहा वो।

449
00:53:46,300 --> 00:53:49,200
अब। ठीक ठाक है। वह एक अच्छा लड़का है.

450
00:53:51,200 --> 00:53:52,900
-मिका. तुम ठीक हो?
-हाँ।

451
00:53:53,000 --> 00:53:54,700
उसको धन्यवाद।

452
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
-एसा क्यूँ किया?
-क्या किया?

453
00:53:58,100 --> 00:53:59,400
लोग मर जायेंगे.

454
00:54:00,100 --> 00:54:01,800
-अब!
 नहीं!

455
00:54:02,200 --> 00:54:03,900
हिलना मत!

456
00:54:09,100 --> 00:54:11,700

यह गलत है! नहीं! नहीं!

457
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
चार्ली 2, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

458
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
उसे हटाओ!

459
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

460
00:54:19,100 --> 00:54:20,900
आदेशों का पालन करना।

461
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
- कैदी सुरक्षित है. महोदय।
-सही।

462
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
निश्चित रूप से ऐसा नहीं दिखता
मेरे लिए एक हत्या मशीन. महोदय।

463
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
ऐसा लगता है जैसे वह किसी बॉय बैंड में है।

464
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
वह यह नहीं सुन सका। क्या वह कर सकता है?

465
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
-महोदय?
-रयान? यह गलत है।

466
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
मेरा मतलब है. यह कानूनी नहीं हो सकता.

467
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
इस जगह क्या है?
आपका अपना निजी ग्वांतानामो?

468
00:54:45,900 --> 00:54:49,700
यह एक पुराना जीडीआर सुरक्षित घर है।
जैमिसन इसे ग्रिड से बाहर चाहता है।

469
00:54:49,900 --> 00:54:52,600
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

470
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
मैं ऐसा नहीं सोचता.

471
00:54:54,500 --> 00:54:58,300
मुझे लंदन से रिपोर्ट मिलीं। वाशिंगटन
और ओसाका. सभी आपके लड़के को टैग कर रहे हैं।

472
00:54:58,400 --> 00:55:00,900
हमारी एकमात्र समस्या है
सबसे पहले उसका प्रत्यर्पण कहां किया जाए।

473
00:55:01,000 --> 00:55:03,300
दो सप्ताह पहले.
निंजा जैसी कोई चीज़ नहीं है...

474
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
...और अब दुनिया का हर शहर
क्या किसी के लिए वारंट है?

475
00:55:07,000 --> 00:55:09,200
-वह दुश्मन नहीं है.
-वह हत्यारा है. मिका.

476
00:55:09,300 --> 00:55:11,500
क्या तुम मुझे नहीं बता रहे थे
उसे रोकना हमारा काम था?

477
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
-तुम सुन ही नहीं रहे हो.
-आप सुनने लायक कुछ भी नहीं कह रहे हैं.

478
00:55:14,900 --> 00:55:18,500
अवज्ञा टैंगो करना चाहते हैं?
चल दर। लेकिन बच्चों के सामने नहीं.

479
00:55:22,700 --> 00:55:24,500

लड़के. चले जाओ।

480
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
चलो भी। मैं जा रहा हूँ!

481
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
धत तेरी कि। मैं बस कोशिश कर रहा हूं--

482
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
चुप रहो और मेरी बात सुनो.
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

483
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
अब मुझे नहीं पता
हम किसमें फंस गए हैं...

484
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
...लेकिन कोई खींच रहा है
अंदर कुछ प्रमुख तार।

485
00:55:37,200 --> 00:55:41,600
वे उसे मरवाना चाहते हैं।
वह वर्षों से उनसे लड़ रहा है।

486
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
मुझे आप पर विश्वास है.

487
00:55:44,100 --> 00:55:46,700
मैं इस व्यवसाय में बहुत लंबे समय से हूं
किसी सेटअप की गंध न आने दें...

488
00:55:46,800 --> 00:55:49,300
...लेकिन हमें बहुत सावधान रहना होगा
हम इसे कैसे संभालेंगे...

489
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
...और मैं जोखिम नहीं उठा सकता
तुम मुझ पर फिर से पागल हो रहे हो।

490
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
अब। अगर आप मुसीबत में पड़ गए...

491
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
...आप इसे चालू करें...

492
00:55:57,700 --> 00:56:00,800
...और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं।
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

493
00:56:22,900 --> 00:56:24,100
अरे।

494
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
तुम प्यासे लग रहे थे.

495
00:56:59,100 --> 00:57:01,300
मुझे खेद है.
मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था.

496
00:57:02,000 --> 00:57:04,700
-मुझे पता है।
-आप कर?

497
00:57:05,100 --> 00:57:08,300
केवल एक बार तुमने मुझसे झूठ बोला था
जब तुमने मुझे अपना आकार बताया था।

498
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
आप उसे कैसे जानते हैं?

499
00:57:13,900 --> 00:57:16,900
आपका दिल. यह विशेष है.

500
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
मैस्लो हमारे पक्ष में है।
वह आपकी मदद करने की कोशिश करेगा.

501
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
बहुत देर हो चुकी है.

502
00:57:30,900 --> 00:57:32,000
यहां कोई नहीं जाता.

503
00:57:32,100 --> 00:57:34,100
रयान? रयान. क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

504
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
क्या हमें दोबारा ऐसा करना पड़ेगा. कोरेटी?

505
00:57:37,200 --> 00:57:38,700
मैं बस....

506
00:57:39,000 --> 00:57:41,900
मेरे पास एक समूह पर विश्वास करने का कारण है
निंजा अपने रास्ते पर हो सकते हैं।

507
00:57:42,000 --> 00:57:45,800
मुझे लगता है कि ये सज्जन कुछ को संभाल सकते हैं
पजामा पहने हुए काम करना। क्या मैं सही हूँ?

508
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
-आप देखें?
-हाँ। लेकिन जिस स्थिति पर हमने चर्चा की....

509
00:57:49,100 --> 00:57:50,200
मैं उस पर काम कर रहा हूं.

510
00:57:50,300 --> 00:57:52,400
-तुम्हें मुझे समय देना होगा.
-हमारे पास समय नहीं है.

511
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
-वे अब यहां नहीं हैं. क्या वे हैं?
-वे जल्द ही यहां आएंगे.

512
00:57:55,700 --> 00:57:56,800
कितनी जल्दी?

513
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
रायज़ो.

514
00:58:02,700 --> 00:58:05,500
-मिका! उसके साथ जाएं। कैदी को सुरक्षित करो.
-जाना। जाना। जाना।

515
00:58:07,100 --> 00:58:09,500
टीम दो, हम हैं
होल्डिंग सेल की ओर नीचे जाते हुए।

516
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
आपका 20 क्या है?

517
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
अब हम अनुभाग चार में प्रवेश कर रहे हैं।

518
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
गोली न चलाना। गोली न चलाना।

519
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
-मार डालने का अच्छा तरीका।
-मुझे वह सेल खुला चाहिए।

520
00:58:38,700 --> 00:58:41,100
-हम कैदी को ले जा रहे हैं।
-वे मेरे आदेश नहीं हैं.

521
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
 मिका! यहाँ से चले जाओ!
-आपके बिना नहीं!

522
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
फिर हम सब एक साथ मरेंगे.

523
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
खुली आग! एकाधिक लक्ष्य!

524
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
-वह गेट खोलो.
-मैं ऐसा नहीं कर सकता.

525
00:59:24,000 --> 00:59:25,100
इन्फ्रारेड पर जाएँ. लड़के.

526
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
वे पहले से ही कमरे में हैं.

527
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
खुली आग!

528
00:59:38,100 --> 00:59:40,300
हम पर हमला हो रहा है! अज्ञात नंबर!

529
00:59:50,600 --> 00:59:52,100
बकवास.

530
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
ओह। मिका. मिका.

531
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
शश.

532
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
मैं तुम्हें और भी अधिक पसंद करता हूँ।

533
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
ठीक है। ठीक है।

534
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
बकवास.

535
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
-मिका. जल्दी करो।
-ठीक है।

536
01:00:26,000 --> 01:00:27,900
मिका. मैं आलोचनात्मक नहीं दिखना चाहता....

537
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
देखो. मैं यहां अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।

538
01:00:33,100 --> 01:00:36,200
-हमारे पास ज्यादा समय नहीं है!
-छी!

539
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
चल दर।

540
01:00:58,700 --> 01:00:59,700
ओह। ईश्वर।

541
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
AGfN_ : हम पूरी तरह से लगे हुए हैं
दुश्मन के साथ, मैं दोहराता हूँ--

542
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
यहीं रुको.

543
01:01:45,400 --> 01:01:47,100
चल दर।

544
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
हमें दो आदमी मिल गए!

545
01:01:55,100 --> 01:01:56,800
नीचे उतरो। नीचे उतरो!

546
01:01:57,100 --> 01:01:58,800
बाहर देखो!

547
01:02:20,500 --> 01:02:22,800
कार ऊपर है. जाना।

548
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
-अब जाओ।
-ठीक है।

549
01:02:31,300 --> 01:02:32,800
मार डालनेवाला।

550
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
गद्दार. इतना लंबा. भाई।

551
01:02:35,900 --> 01:02:41,400
प्रतिशोध. विश्वासघात खून पैदा करता है.
भाई। मार डालनेवाला।

552
01:02:41,500 --> 01:02:45,800
मौत। मारना। मार डालनेवाला। उसे मार डालो.
अभी-अभी। प्रतिशोध.

553
01:02:48,900 --> 01:02:50,000
छोटा भाई.

554
01:04:55,000 --> 01:04:56,600
चलो भी। रायज़ो.

555
01:06:05,200 --> 01:06:07,300
रायज़ो. आप कहां हैं?

556
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
बकवास.

557
01:06:18,700 --> 01:06:19,800
आह!

558
01:06:24,500 --> 01:06:25,800
लानत है!

559
01:06:27,600 --> 01:06:30,000
बकवास. ओह। हे भगवान। ठीक है।

560
01:06:32,900 --> 01:06:34,300
ठीक है।

561
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
ओह। हे भगवान!

562
01:07:52,400 --> 01:07:54,300
चलो भी!

563
01:07:59,400 --> 01:08:01,100
इस पर नजर रखें! मदद करना!

564
01:08:38,400 --> 01:08:40,400

आह!

565
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
अलविदा। छोटा भाई.

566
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
अंदर आना!

567
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें पाया।

568
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
मैं आपका इंतजार कर रहा था.

569
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
-उह!
-ओह। ईश्वर।

570
01:09:35,100 --> 01:09:37,500
मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना है।

571
01:09:38,000 --> 01:09:39,900
नहीं, अस्पताल नहीं.

572
01:09:41,300 --> 01:09:43,600
बस चलते रहो.

573
01:09:46,600 --> 01:09:49,300
-मिहा, तुम कहाँ हो?
-उन्होंने मुझसे आगे बढ़ते रहने को कहा।

574
01:09:49,500 --> 01:09:51,700
-क्या वह अभी भी जिंदा है?
-एक फैशन के बाद।

575
01:09:51,800 --> 01:09:54,400
यीशु मसीह।
सुनना। मैं तुम्हें अंदर लाने वाला हूं।

576
01:09:54,500 --> 01:09:57,500
-नहीं. इस बार नही।
-इसमें बहुत सारे लोग शामिल हैं.

577
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
-यह सिर्फ समय की बात है।
-मुझे नहीं लगता कि हमारे पास ज्यादा समय है।

578
01:10:01,700 --> 01:10:03,200
मिका.

579
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
बकवास.

580
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
मैं जानता हूं तुम मुझे सुन नहीं सकते...

581
01:10:52,800 --> 01:10:56,100
...तो मुझे यकीन है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...

582
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
...लेकिन मैं इसे फिर भी कहूंगा।

583
01:11:01,400 --> 01:11:04,500
मैं सिर्फ एक फोरेंसिक शोधकर्ता हूं।

584
01:11:06,300 --> 01:11:10,700
यह कहने का एक शानदार तरीका है
मैं एक लाइब्रेरियन हूं.

585
01:11:13,700 --> 01:11:16,200
अपने आप से। मैं कुछ नहीं कर सकता
आपकी मदद करने के लिए.

586
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
मैं अपनी जान बचाने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

587
01:11:35,200 --> 01:11:38,000
और मुझे आशा है कि आप मुझे इसके लिए क्षमा कर सकेंगे।

588
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
-एजेंट मास्लो! ट्रैकिंग डिवाइस.
 हाँ?

589
01:11:41,300 --> 01:11:44,100
-तुम्हारे पास ताला है?
-अब उसकी स्थिति त्रिकोणीय हो रही है।

590
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
 मैं अंतर्राष्ट्रीय टास्क फोर्स चाहता हूं
जुट गए और पाँच मिनट में जाने के लिए तैयार हो गए।

591
01:12:03,200 --> 01:12:04,600
आखिरकार।

592
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
उसे मार डालो.

593
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
उसका गला रेत दिया.

594
01:12:07,700 --> 01:12:08,900
नहीं.

595
01:12:09,100 --> 01:12:12,400
हमारे पिता का सम्मान होना चाहिए.

596
01:12:13,200 --> 01:12:16,100
-उसे पिता के पास ले जाओ.
-उसे पिता के पास लाओ.

597
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
एजेंट 1: साफ़.
एजेंट 2: साफ़.

598
01:12:44,200 --> 01:12:46,400
वे उसे 10 मिनट पहले ले गए थे।

599
01:12:47,700 --> 01:12:49,500
वह चला गया है।

600
01:13:17,500 --> 01:13:20,400
आप 02यूएनयू हैं।

601
01:13:22,000 --> 01:13:26,400
तुम मेरा हिस्सा हो,
चूँकि मैं आपका ही हिस्सा हूँ।

602
01:13:27,500 --> 01:13:30,900
यह आपके जीवन का सत्य है।

603
01:13:32,300 --> 01:13:36,800
और यह मृत्यु के बाद भी सत्य रहेगा।

604
01:14:25,400 --> 01:14:28,000
मेरा बच्चा.

605
01:14:29,300 --> 01:14:32,400
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।

606
01:14:36,400 --> 01:14:40,700
क्या आप जानते हैं एक समय था...

607
01:14:41,900 --> 01:14:44,700
...जब मैंने तुम्हारी तरफ देखा...

608
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
...मुझे बहुत गर्व महसूस हुआ।

609
01:14:49,100 --> 01:14:53,300
किसी भी बच्चे ने कभी इतना अधिक वादा नहीं दिखाया।

610
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
तुम वही बेटे हो जिसका मैं इंतज़ार कर रहा था...

611
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
...मेरी जगह लेने वाला.

612
01:15:04,900 --> 01:15:10,200
और अब. क्या आप जानते हैं?
तुमने क्या किया है?

613
01:15:10,500 --> 01:15:14,600
तुमने मेरे परिवार को कैसे शर्मिंदा किया है?

614
01:15:14,900 --> 01:15:17,800
तुमने मुझे कैसे दुःख पहुँचाया?

615
01:15:21,800 --> 01:15:24,300
आपको क्या लगता है मैंने ऐसा क्यों किया?

616
01:15:29,500 --> 01:15:31,200
यह चीज़ प्राप्त करें...

617
01:15:32,200 --> 01:15:33,600
...मेरी नज़रों से ओझल.

618
01:15:45,000 --> 01:15:49,300
आज रात हम बदला लेंगे
हमारे भाई-बहन।

619
01:15:51,400 --> 01:15:54,900
आज रात हम अपने सम्मान का बदला लेंगे।

620
01:15:57,700 --> 01:16:03,700
इस मौत को याद रखा जाए
एक हजार साल तक.

621
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
कमजोरी ताकत को मजबूर कर देती है.

622
01:16:22,500 --> 01:16:25,900
विश्वासघात से खून निकलता है.

623
01:16:26,000 --> 01:16:28,700
आह!

624
01:16:33,600 --> 01:16:35,700
तुम कमजोर हो रहे हो...

625
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
...बूढ़ा आदमी.

626
01:16:39,300 --> 01:16:41,500
आह!

627
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
पिता!

628
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
इसे हटाएं!

629
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
बकवास!

630
01:17:39,800 --> 01:17:42,600
-तुम्हें क्या मिला?
-तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा?

631
01:17:43,400 --> 01:17:46,100
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं सो रहा था
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं आपको सुन नहीं सका।

632
01:17:46,200 --> 01:17:48,200
और मैं तुम्हें माफ करता हूं.

633
01:17:49,700 --> 01:17:51,300
मिका!

634
01:17:56,600 --> 01:17:58,100
आना। इस तरह।

635
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
तुमने मुझसे कसम खाई थी
आप एपीसी के अंदर रहेंगे।

636
01:18:19,800 --> 01:18:22,600
-मुझे लगा कि हमें बहुत देर हो गई है।
-पहली टीम तैयार है. महोदय!

637
01:18:23,500 --> 01:18:25,400
-इस पर मारो!
-जाना!

638
01:18:32,900 --> 01:18:34,000
यहाँ रहें।

639
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
आप दोनो। मेरे साथ!

640
01:19:15,300 --> 01:19:17,200
आना। छोटा भाई.

641
01:19:17,300 --> 01:19:20,000
आइए हम पुराने समय की तरह खेलें।'

642
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
आह!

643
01:19:39,700 --> 01:19:41,100
आह!

644
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
आह!

645
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
मेरी बारी.

646
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
छत देखो!

647
01:21:06,500 --> 01:21:08,100
क्या आप अब भी उसके बारे में सोचते हैं?

648
01:21:09,800 --> 01:21:12,700
क्या आपको वह आवाज याद है जो उसने निकाली थी
मैंने उसे कब फंसाया?

649
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
आह!

650
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
उह!

651
01:21:44,600 --> 01:21:46,400
आह!

652
01:21:47,100 --> 01:21:48,500
आह!

653
01:21:54,200 --> 01:21:55,300
छत देखो!

654
01:21:55,400 --> 01:21:59,600
तीन बजे!
मुझे बायीं ओर एक ठोस परिधि की आवश्यकता है। अब!

655
01:22:18,900 --> 01:22:21,200
तुम्हें याद है...

656
01:22:21,900 --> 01:22:23,500
...सब कुछ मैंने तुम्हें सिखाया।

657
01:22:40,300 --> 01:22:44,000
आप अभी भी ओज़ुनु हैं।

658
01:22:53,100 --> 01:22:57,800
आना। अपने पिता से माफ़ी मांगो.

659
01:23:07,700 --> 01:23:09,200
आह!

660
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
आपका दिल कमजोर है.

661
01:23:53,700 --> 01:23:55,500
रायज़ो!

662
01:24:29,400 --> 01:24:33,300
ये सारा नुकसान. यह बर्बादी...

663
01:24:34,400 --> 01:24:38,800
...क्योंकि आपने खुद को रखा
अपने परिवार से पहले.

664
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
यह मेरा परिवार नहीं है.

665
01:24:46,300 --> 01:24:48,800
आप मेरे पिता नहीं हैं.

666
01:24:49,500 --> 01:24:52,300
और जो सांस मैं तुम्हें मारने के बाद लूंगा...

667
01:24:52,400 --> 01:24:54,700
...मेरे जीवन की पहली सांस होगी.

668
01:26:05,200 --> 01:26:06,300
आह!

669
01:26:20,000 --> 01:26:23,300
-मिका. दौड़ना!
-कहाँ है वह?

670
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
कहाँ है वह?

671
01:26:25,100 --> 01:26:26,900
दूर हो जाओ!

672
01:26:27,300 --> 01:26:28,900
मिका!

673
01:26:30,000 --> 01:26:31,600
नहीं!

674
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
अधिकांश बच्चे निराश हैं...

675
01:26:39,900 --> 01:26:43,000
...बढ़ाने के प्रयास के लायक नहीं।

676
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
आह!

677
01:28:00,200 --> 01:28:01,800
मिका.

678
01:28:28,800 --> 01:28:30,700
यीशु मसीह। क्या हुआ?

679
01:28:30,800 --> 01:28:32,500
उसने मेरी जान बचाई.

680
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
चिकित्सक!

681
01:28:38,400 --> 01:28:40,000
चिकित्सक!

682
01:28:45,300 --> 01:28:47,500
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी.

683
01:28:48,600 --> 01:28:50,400
उसका दिल खास है.

684
01:28:52,400 --> 01:28:54,400
मुझे अब यहाँ एक चिकित्सक की आवश्यकता है!

685
01:29:01,600 --> 01:29:04,000
-क्या वह ठीक हो जाएगी?
-मुझे समझ नहीं आया.

686
01:29:05,200 --> 01:29:07,500
उसमें एक छेद है
ठीक उसके दिल के माध्यम से. लेकिन--

687
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
मेरा दिल यहीं पर है.

688
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
मेरे साथ आइए।