1
00:00:44,405 --> 00:00:47,149
[NARRADOR MASCULINO]
Desde antes do tempo registrado
2
00:00:47,158 --> 00:00:52,155
ele balançou pelo universo
em uma órbita elíptica tão grande
3
00:00:52,163 --> 00:00:58,127
que a sua própria existência permaneceu
um segredo de tempo e espaço.
4
00:00:58,127 --> 00:01:02,419
Mas agora, nos últimos anos
do século XX,
5
00:01:02,423 --> 00:01:05,588
o visitante estava retornando.
6
00:01:13,601 --> 00:01:17,642
Os cidadãos da Terra receberiam
um presente de Natal extra este ano,
7
00:01:17,647 --> 00:01:20,767
enquanto o planeta orbitava
através da cauda do cometa.
8
00:01:20,775 --> 00:01:23,986
Cientistas previram um show de luzes
de proporções estelares,
9
00:01:23,987 --> 00:01:28,571
algo não visto na Terra
por 65 milhões de anos.
10
00:01:28,574 --> 00:01:32,741
Na verdade, não desde aquela época
que os dinossauros desapareceram,
11
00:01:32,745 --> 00:01:34,534
praticamente durante a noite.
12
00:01:37,875 --> 00:01:43,043
Alguns viram isso
como mais do que apenas uma coincidência.
13
00:01:44,757 --> 00:01:46,967
Mas a maioria não o fez.
14
00:02:19,709 --> 00:02:22,078
Eu estou te mostrando
o topo da linha aqui.
15
00:02:22,086 --> 00:02:25,581
{\an8}Isso é o melhor que temos.
Isso custa $ 9,50.
16
00:02:25,923 --> 00:02:27,712
{\an8}- US$ 9,50?
- Mas espere um minuto.
17
00:02:27,717 --> 00:02:30,928
{\an8}Isso custa US$ 8,00, ok?
Isso custa US$ 7,50.
18
00:02:30,928 --> 00:02:32,296
Esta senhora aqui,
ela está usando $ 7,50.
19
00:02:32,305 --> 00:02:34,173
- Sim, eu gosto.
- Deixe-me contar sobre isso.
20
00:02:57,538 --> 00:02:58,701
{\an8}Assopre aí.
21
00:02:59,082 --> 00:03:00,825
{\an8}Viu?
Viu como isso é legal?
22
00:03:00,833 --> 00:03:02,417
{\an8}Não é ótimo?
23
00:03:02,418 --> 00:03:04,537
{\an8}Eu sei que você ganhou US$ 9,50.
24
00:03:15,473 --> 00:03:18,013
{\an8}- Vai funcionar?
- Oh sim.
25
00:03:18,017 --> 00:03:19,601
{\an8}Eu sei que sim.
26
00:03:19,602 --> 00:03:20,845
{\an8}Nesta primavera, olhe só.
27
00:03:20,853 --> 00:03:22,391
{\an8}Isso não é legal?
28
00:03:22,397 --> 00:03:24,186
{\an8}E o outro lado.
Olhe para isso.
29
00:03:24,190 --> 00:03:25,649
Não é ótimo?
US$ 9,50.
30
00:03:27,110 --> 00:03:28,353
[VENDEDOR]
Aproveite o filme.
31
00:03:29,612 --> 00:03:31,071
Com licença,
onde fica o banheiro masculino?
32
00:03:31,072 --> 00:03:33,031
- Um minuto.
- Você trabalha aqui ou não?
33
00:03:33,032 --> 00:03:34,149
Olá, Regina.
34
00:03:34,158 --> 00:03:35,446
Regina, dê essa coisa
um descanso, sim?
35
00:03:35,451 --> 00:03:36,568
Num minuto, Mel.
36
00:03:36,577 --> 00:03:39,822
Olha, eu não pago para você fazer
esse tipo de coisa por aqui.
37
00:03:39,831 --> 00:03:42,166
Regina, eu quero você
para limpar tudo
38
00:03:42,166 --> 00:03:44,706
para que possamos sair daqui
a tempo de observar o cometa.
39
00:03:44,710 --> 00:03:45,953
Está tudo limpo.
40
00:03:47,088 --> 00:03:48,171
Droga!
41
00:03:48,172 --> 00:03:51,633
Eu quero que você pegue esta lanterna
e andar pela casa.
42
00:03:51,634 --> 00:03:53,673
Ah, Mel,
eles jogam coisas em mim.
43
00:03:53,678 --> 00:03:55,262
Quem se importa?
44
00:03:55,263 --> 00:03:56,881
Ande pela casa.
45
00:03:56,889 --> 00:03:58,928
Você já foi atingido
com pontos, Mel?
46
00:03:58,933 --> 00:04:01,302
Duds de leite?
Essas coisas doem.
47
00:04:01,310 --> 00:04:03,474
Eu... eu não...
48
00:04:03,479 --> 00:04:04,722
Ah, como vai, senhor?
49
00:04:04,730 --> 00:04:06,723
Os refrescos
estão bem ali.
50
00:04:06,732 --> 00:04:08,396
Obrigado.
Obrigado.
51
00:04:08,401 --> 00:04:11,566
Eu não quero aqueles esquisitos cortando
os assentos, entendeu?
52
00:04:12,655 --> 00:04:14,114
Ok, ok, ok.
53
00:04:15,324 --> 00:04:17,784
Substituindo Reg em terceiro lugar
54
00:04:17,785 --> 00:04:22,373
é Reg, terceiro colocado.
55
00:04:22,373 --> 00:04:24,742
[BIP]
56
00:04:26,377 --> 00:04:27,540
Espere um minuto.
57
00:04:28,254 --> 00:04:30,293
Alguém chamado DMK
em sexto lugar.
58
00:04:30,298 --> 00:04:31,461
Quando isso aconteceu?
59
00:04:31,466 --> 00:04:32,879
[MEL]
Olha, não seja um superestimador,
60
00:04:32,884 --> 00:04:35,048
você vai se encaixar melhor
com a sua faixa etária, ok?
61
00:04:35,887 --> 00:04:37,926
Isso é realmente irritante.
62
00:04:37,930 --> 00:04:40,049
Regina, Regina,
olhe para cá.
63
00:04:40,057 --> 00:04:41,925
Regina!
Olhe para mim!
64
00:04:41,934 --> 00:04:43,427
Leia meus lábios.
65
00:04:44,479 --> 00:04:46,472
Lanterna.
66
00:04:46,481 --> 00:04:50,352
Vá para casa agora, hein?
67
00:04:50,359 --> 00:04:51,647
Ok, Mel.
68
00:04:53,362 --> 00:04:54,570
Deixe-me levar isso para você.
69
00:04:54,572 --> 00:04:57,112
Uh, uh, isso é ótimo,
eles vão para os lucros.
70
00:04:57,116 --> 00:04:59,235
E ouça, fique de fora
da cabine de projeção.
71
00:04:59,243 --> 00:05:00,406
E fique longe de Dupree!
72
00:05:00,411 --> 00:05:02,496
Eu vou demitir aquele cara
algum dia.
73
00:05:02,497 --> 00:05:04,365
Ele está fazendo comigo o que
ele está fazendo com ela na cabine.
74
00:05:04,373 --> 00:05:08,369
[GRITANDO NO FILME]
[FEMALE] David, isso foi um grito.
75
00:05:08,377 --> 00:05:10,462
[MALE] Você está certo,
Vou dar uma olhada.
76
00:05:10,463 --> 00:05:11,797
Você fica aqui.
77
00:05:11,797 --> 00:05:14,007
[MASCULINO
sobre uma impressão em perfeitas condições
78
00:05:14,008 --> 00:05:15,296
de que veio do espaço sideral.
79
00:05:16,219 --> 00:05:18,338
Em 3D, cara.
80
00:05:18,346 --> 00:05:21,181
Sim, certo,
Três Dimensões.
81
00:05:21,182 --> 00:05:23,596
Olha, você sabe tão bem quanto eu,
você tem fanáticos por cinema
82
00:05:23,601 --> 00:05:25,686
quem iria cair em cima de você
para uma cópia pirata disso.
83
00:05:28,022 --> 00:05:29,640
Ah, cem dólares?
84
00:05:29,649 --> 00:05:30,732
Cem dólares, certo.
85
00:05:30,733 --> 00:05:32,397
[BATE NO TELEFONE] Algo errado
com o telefone aqui
86
00:05:32,401 --> 00:05:33,985
ou eu ouvi você dizer
cem dólares?
87
00:05:33,986 --> 00:05:36,071
Olha, cem dólares
não vai conseguir desta vez.
88
00:05:37,156 --> 00:05:38,899
Porque eu vou ter
passar a noite aqui
89
00:05:38,908 --> 00:05:40,822
esperando por você
para trazer a impressão de volta.
90
00:05:40,826 --> 00:05:43,661
Acho que vou sentir falta dessa coisa do cometa
por uns miseráveis cem dólares?
91
00:05:43,663 --> 00:05:45,748
[GRITAR NA TRILHA SONORA DO FILME]
92
00:05:45,748 --> 00:05:47,707
Ok, $ 110
um pouco melhor, sim.
93
00:05:48,668 --> 00:05:50,252
Ei, Reggie, o negócio é o seguinte.
94
00:05:50,253 --> 00:05:51,917
Você sai,
Eu deixei você entrar pela porta dos fundos.
95
00:05:51,921 --> 00:05:54,461
Ok, eu vou embora, você me deixa entrar novamente.
Mel acha que todo mundo se foi.
96
00:05:54,465 --> 00:05:56,550
Larry, você conhece alguém
chamado DMK?
97
00:05:56,551 --> 00:05:57,759
Não, ah!
98
00:05:57,760 --> 00:06:00,345
Não, você precisa ter a impressão de volta
às 6:00 da manhã.
99
00:06:00,346 --> 00:06:03,466
Você sabe, se passarmos a noite
aqui, vamos perder o cometa.
100
00:06:03,474 --> 00:06:06,344
Não é como se você não pudesse ver
na televisão, você sabe.
101
00:06:06,352 --> 00:06:08,186
Tudo bem, ei,
traga seu cara aqui em uma hora.
102
00:06:08,187 --> 00:06:11,182
Sim, bem, talvez eu queira
para ver de verdade, ok?
103
00:06:11,190 --> 00:06:13,604
Ei, a televisão é real.
A televisão é muito real.
104
00:06:15,069 --> 00:06:17,154
Então, o que você me diz?
Eu te dou US$ 15.
105
00:06:18,823 --> 00:06:20,157
Você está brincando?
106
00:06:20,157 --> 00:06:21,821
Passamos a noite aqui
e acabamos conseguindo.
107
00:06:21,826 --> 00:06:23,114
E você me dá 15 dólares?
108
00:06:23,119 --> 00:06:24,532
Você sabe o que
isso me faz parecer?
109
00:06:24,537 --> 00:06:27,327
Reggie, não vou te dar 15 dólares
por fazer isso comigo.
110
00:06:29,125 --> 00:06:31,369
Ok, bem, só assim temos
isso direto, ok?
111
00:06:31,377 --> 00:06:33,086
Sim, com certeza.
112
00:06:33,087 --> 00:06:35,672
Quero dizer, você valeria a pena
muito mais que 15 dólares.
113
00:06:35,673 --> 00:06:37,166
Todo mundo sabe disso.
114
00:06:39,051 --> 00:06:43,468
Os primeiros terráqueos a verem os efeitos
estará em Newfundland.
115
00:06:43,472 --> 00:06:45,682
Ou Terra Nova.
116
00:06:46,642 --> 00:06:49,432
Isso é esperado
para começar às... às 2h04.
117
00:06:49,437 --> 00:06:51,476
- Esse é o horário padrão do Pacífico.
- [MALE] Ei, Sammy, Sammy, Sammy.
118
00:06:51,480 --> 00:06:56,227
Uh, interessante, uh, barra lateral
nesta história está o fato de que
119
00:06:56,235 --> 00:06:59,025
todas as telecomunicações
parece estar fora
120
00:06:59,030 --> 00:07:00,568
nessa parte do mundo.
121
00:07:00,573 --> 00:07:02,407
Uh, isso poderia ter...
[TELEFONE TOCANDO]
122
00:07:09,373 --> 00:07:10,741
Olá.
123
00:07:11,626 --> 00:07:13,665
Samantha, você parece chateada.
124
00:07:14,378 --> 00:07:17,589
Acabei de discutir com Doris
de uma vez por todas novamente.
125
00:07:18,924 --> 00:07:21,384
Ela quer que eu goste,
transportar chips e mergulhos
126
00:07:21,385 --> 00:07:23,754
para sua festinha do cometa.
127
00:07:23,763 --> 00:07:26,507
Sim, bem, falando em Doris,
olha, preciso da sua ajuda.
128
00:07:26,515 --> 00:07:29,510
Diga a ela isso, você sabe
tudo sobre esta viagem de campo
129
00:07:29,518 --> 00:07:31,682
que eu vou levar, ok,
com minha aula de ciências?
130
00:07:31,687 --> 00:07:33,897
Nós vamos ao observatório
para observar o cometa.
131
00:07:33,898 --> 00:07:35,516
Ela não vai aceitar isso.
132
00:07:35,524 --> 00:07:37,609
Ela vai em frente.
Apenas diga a ela, ok?
133
00:07:37,610 --> 00:07:38,978
Ok.
134
00:07:41,489 --> 00:07:42,902
[Suspiros]
135
00:07:44,450 --> 00:07:46,284
Dóris.
136
00:07:46,285 --> 00:07:47,949
Reggie está ao telefone.
137
00:07:48,913 --> 00:07:50,952
Ela não está tendo problemas com o carro?
138
00:07:50,956 --> 00:07:52,415
Ela vai ficar fora a noite toda
139
00:07:52,416 --> 00:07:54,626
com sua aula de ciências
no observatório.
140
00:07:55,795 --> 00:07:57,333
Eu sei tudo sobre isso.
141
00:07:57,338 --> 00:07:58,956
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
142
00:07:58,964 --> 00:08:00,332
[MASCULINO NO FILME]
Precisamos sair daqui.
143
00:08:00,341 --> 00:08:01,584
Sim, olá, Dóris.
144
00:08:01,592 --> 00:08:03,677
O que é isso de ciência
aula, Regina?
145
00:08:03,678 --> 00:08:05,546
Bem, você quer que eu faça melhor
em ciências, não é?
146
00:08:06,889 --> 00:08:09,554
Quero você em casa em cinco minutos
depois de terminar o trabalho.
147
00:08:09,558 --> 00:08:11,893
Se você quiser observar o cometa,
você pode fazer isso aqui.
148
00:08:11,894 --> 00:08:15,014
Olha, Doris, tipo, tenho 18 anos, ok?
149
00:08:15,022 --> 00:08:17,436
E eu posso assistir o cometa
onde quer que eu queira observar o cometa.
150
00:08:19,068 --> 00:08:20,652
Aqui, Samanta.
151
00:08:20,653 --> 00:08:22,487
Você e sua irmã compartilham
muitos segredos.
152
00:08:22,488 --> 00:08:23,981
Eu quero que você compartilhe
este com ela.
153
00:08:23,989 --> 00:08:28,076
Se dependesse de mim,
Eu não poderia me importar menos com o que ela fez.
154
00:08:28,077 --> 00:08:30,491
Mas se seu pai
faz isso de volta para casa
155
00:08:30,496 --> 00:08:33,331
sem algum sandinista
estourando seus miolos,
156
00:08:33,332 --> 00:08:34,916
ele vai me responsabilizar
157
00:08:34,917 --> 00:08:36,956
para qualquer tipo de problema
vocês duas se envolvem.
158
00:08:37,795 --> 00:08:40,630
O que temos aqui é
uma cadeia de comando.
159
00:08:40,631 --> 00:08:43,091
O Major salta sobre mim,
Eu pulo em você.
160
00:08:43,926 --> 00:08:45,043
Você entendeu isso?
161
00:08:46,429 --> 00:08:47,717
OK.
162
00:08:48,389 --> 00:08:51,054
Agora você vai
participar da festa?
163
00:08:51,058 --> 00:08:53,222
Participar da festa para quê, Doris?
164
00:08:53,227 --> 00:08:55,141
Então eu posso assistir Chuck
do outro lado da rua
165
00:08:55,146 --> 00:08:57,606
enfie as mãos
abaixo das calças?
166
00:08:57,606 --> 00:08:59,395
Eu acho que isso é algo
Papai deveria saber.
167
00:09:00,192 --> 00:09:02,106
Chuck é um cara legal.
168
00:09:02,111 --> 00:09:05,447
Ele certamente é bom estar com ele
enquanto o papai está em Banana Land.
169
00:09:05,448 --> 00:09:08,739
Você nasceu com um idiota, Doris,
você não precisa de Chuck.
170
00:09:17,710 --> 00:09:21,672
Parece uma... uma... uma multidão muito legal
temos aqui esta noite.
171
00:09:32,475 --> 00:09:34,434
Sara, Chucky.
172
00:09:34,435 --> 00:09:35,769
Ei, onde você esteve?
Você vai sentir falta de tudo.
173
00:09:35,770 --> 00:09:37,559
- Vai começar.
- Ah, crianças.
174
00:09:37,563 --> 00:09:39,898
Eu nunca vou me casar
outro homem com filhos.
175
00:09:39,899 --> 00:09:43,064
Em 1910,
O cometa Halley voltou.
176
00:09:43,068 --> 00:09:45,153
Todo mundo pensou
eles iriam morrer então.
177
00:09:49,116 --> 00:09:51,109
[EXPLOSÃO]
178
00:09:51,535 --> 00:09:52,903
O que foi isso?
179
00:09:52,912 --> 00:09:54,029
Olhar!
180
00:10:02,254 --> 00:10:04,498
Você quer saber
o que me incomoda nisso tudo?
181
00:10:04,507 --> 00:10:05,670
O que?
182
00:10:07,051 --> 00:10:10,922
Bem, eu sempre tenho medo de que alguém
vai nos ver, sabe?
183
00:10:10,930 --> 00:10:12,013
Veja-nos como?
184
00:10:12,014 --> 00:10:14,474
Não há janelas.
Eles não podem ver através das paredes.
185
00:10:15,643 --> 00:10:17,511
Bem, Super-Homem
pode ver através das paredes.
186
00:10:18,312 --> 00:10:20,601
Não estas paredes,
eles são feitos de aço.
187
00:10:20,606 --> 00:10:22,065
Costumava ser uma lei de incêndio.
188
00:10:22,900 --> 00:10:23,938
Uh!
189
00:10:23,943 --> 00:10:26,904
Superman pode ver através do aço.
190
00:10:26,904 --> 00:10:30,115
Não, é a única coisa
ele não consegue ver através.
191
00:10:30,115 --> 00:10:32,108
Isso é chumbo, seu nerd.
192
00:10:32,827 --> 00:10:34,912
- Liderar?
- Sim.
193
00:10:34,912 --> 00:10:37,747
Quero dizer, Superman pode ver através do aço
como se nem estivesse lá.
194
00:10:37,748 --> 00:10:38,865
Huh.
195
00:10:40,042 --> 00:10:41,080
Larry!
196
00:10:41,085 --> 00:10:42,669
[DJ MASCULINO] Bem, acho que sou o único
aquele que não está de fora
197
00:10:42,670 --> 00:10:43,787
observando a chuva de meteoros.
198
00:10:43,796 --> 00:10:44,959
Eu poderia colocar
a estação de rádio
199
00:10:44,964 --> 00:10:46,878
no piloto automático
e sair escondido.
200
00:10:46,882 --> 00:10:49,547
[EXPLOSÕES]
201
00:10:53,681 --> 00:10:56,721
[VOZES MISTAS]
202
00:11:46,483 --> 00:11:50,854
[MÚSICA DE NATAL TOCANDO]
203
00:11:54,033 --> 00:11:55,992
[zumbido]
204
00:11:56,952 --> 00:11:58,786
[TICCANDO]
205
00:12:12,051 --> 00:12:14,170
[SINO TOQUE]
206
00:12:20,434 --> 00:12:22,177
[TICCANDO]
207
00:13:23,288 --> 00:13:25,327
[MASCULINO NO RÁDIO]
Este é o grande K de Los Angeles.
208
00:13:25,332 --> 00:13:27,325
Uma manhã linda
no sul da Califórnia.
209
00:13:27,334 --> 00:13:30,920
Cinquenta mil watts de aço enrolado
e paixão FM no AM.
210
00:13:30,921 --> 00:13:32,414
É hora de acordar
na cidade dos anjos.
211
00:13:32,631 --> 00:13:34,624
E eu sou Steve LaBeau.
212
00:13:34,633 --> 00:13:36,092
[BATA]
[MALE] Caramba!
213
00:13:36,677 --> 00:13:38,341
O quê? O que?
214
00:13:39,680 --> 00:13:41,844
Eu estive esperando por aquela porta
nos últimos 30 minutos
215
00:13:41,849 --> 00:13:43,592
e aquele alfinete não trouxe
o filme de volta ainda!
216
00:13:43,600 --> 00:13:45,218
Ah, dê um tempo ao cara.
217
00:13:45,227 --> 00:13:47,437
Quero dizer, as pessoas estão atrasadas
às vezes.
218
00:13:48,397 --> 00:13:50,857
Não, algo está errado.
219
00:13:50,858 --> 00:13:53,523
Se ele estragou aquele filme,
todos nós poderíamos estar em apuros.
220
00:13:53,527 --> 00:13:56,021
[RÁDIO TOCANDO POP]
221
00:13:56,030 --> 00:13:57,819
Eu vou até lá
na bicicleta.
222
00:13:57,823 --> 00:14:00,237
Ah, caramba, eu não entendo
um Egg McMuffin ou algo assim?
223
00:14:01,076 --> 00:14:02,114
Você poderia me fazer um favor.
224
00:14:02,578 --> 00:14:04,071
Eu te fiz um favor ontem à noite.
225
00:14:04,079 --> 00:14:05,413
Esse cara liga,
226
00:14:07,082 --> 00:14:08,575
você diz a ele
Estou a caminho
227
00:14:08,584 --> 00:14:10,327
e eu estou muito, muito, muito,
muito chateado!
228
00:14:11,045 --> 00:14:13,004
Ei, e os meus 15 dólares?
229
00:14:13,005 --> 00:14:14,669
Diga a ele que você também está chateado.
230
00:14:22,056 --> 00:14:24,721
[Murmúrios]
231
00:14:24,725 --> 00:14:26,889
[MÚSICA CONTINUA]
232
00:14:34,735 --> 00:14:36,353
DMK.
233
00:14:41,408 --> 00:14:44,448
Você confia nas pessoas que você consegue
ferrado todas as malditas vezes.
234
00:14:47,456 --> 00:14:49,541
- [GEMINDO]
- Ah, é você?
235
00:14:49,541 --> 00:14:51,125
Sim, já era hora.
236
00:14:58,175 --> 00:14:59,338
Uh!
237
00:15:18,320 --> 00:15:19,654
Sim!
238
00:15:22,991 --> 00:15:25,326
[BIP]
239
00:15:30,124 --> 00:15:32,538
Fim de você, DMK.
240
00:15:32,543 --> 00:15:34,377
Você é história.
241
00:16:36,356 --> 00:16:38,850
Deus, fumaça ruim.
242
00:16:38,859 --> 00:16:40,227
[A PORTA BATA]
243
00:16:40,235 --> 00:16:41,569
Merda!
244
00:16:42,779 --> 00:16:44,397
Merda.
245
00:16:45,991 --> 00:16:47,325
Ah, droga!
246
00:16:48,744 --> 00:16:50,032
Simplesmente ótimo!
247
00:16:52,414 --> 00:16:53,406
Uh!
248
00:16:53,957 --> 00:16:55,666
Lugares fechados em todos os lugares.
249
00:16:59,963 --> 00:17:02,002
Eu odeio dias que
comece assim!
250
00:17:02,007 --> 00:17:04,547
[RESPIRA FORTE]
251
00:17:08,472 --> 00:17:09,965
[Socos no lixo]
252
00:17:11,350 --> 00:17:13,184
Ok.
253
00:17:13,185 --> 00:17:16,271
Ah, droga, droga!
254
00:17:16,271 --> 00:17:17,935
[Suspiros]
255
00:17:29,201 --> 00:17:30,990
Uh, nojento.
256
00:17:37,876 --> 00:17:39,039
Larry?
257
00:17:50,973 --> 00:17:52,056
[QUEBRANDO]
258
00:18:13,745 --> 00:18:15,204
[SNAPING]
259
00:18:18,041 --> 00:18:19,625
[rosnados]
260
00:18:22,629 --> 00:18:25,214
Uau, o que é isso,
doces ou travessuras?
261
00:18:25,924 --> 00:18:27,258
Venha aqui!
262
00:18:27,259 --> 00:18:28,376
O que?
263
00:18:29,386 --> 00:18:31,220
Venha aqui!
264
00:18:31,221 --> 00:18:32,714
Venha aqui, seu idiota.
265
00:18:37,394 --> 00:18:40,355
Uh, olha, eu não sei
qual é a sua cena,
266
00:18:40,355 --> 00:18:42,474
mas não faça
qualquer coisa estúpida, ok?
267
00:18:45,902 --> 00:18:47,645
Não, não, você não parece
entender.
268
00:18:47,654 --> 00:18:49,443
Fui treinado
para cuidar de mim mesmo.
269
00:18:49,448 --> 00:18:51,237
Você sabe o que estou dizendo?
270
00:18:51,241 --> 00:18:52,654
Eu não quero machucar você.
271
00:18:56,079 --> 00:18:57,367
Ah Merda.
272
00:19:03,587 --> 00:19:05,376
- Não, deixe ir!
- [GEMIDO]
273
00:19:08,967 --> 00:19:10,710
Solte-me!
274
00:19:11,470 --> 00:19:12,713
Não!
275
00:19:22,981 --> 00:19:24,724
Vamos, vamos, vamos!
276
00:19:39,831 --> 00:19:42,166
[APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA]
277
00:20:19,287 --> 00:20:21,701
[MÚSICA DE NATAL TOCANDO]
278
00:21:48,668 --> 00:21:51,037
[RUÍDO ESTÁTICO]
279
00:21:54,591 --> 00:21:57,301
[APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA]
280
00:22:01,890 --> 00:22:04,179
[TICK]
281
00:22:16,279 --> 00:22:17,613
Samanta?
282
00:22:19,741 --> 00:22:20,904
Dóris?
283
00:23:02,242 --> 00:23:03,610
- Samanta?
- O que?
284
00:23:03,618 --> 00:23:04,781
[GRITANDO]
285
00:23:05,662 --> 00:23:08,372
Deus, o que você está tentando fazer,
me dar um ataque cardíaco?
286
00:23:08,373 --> 00:23:09,957
Pensei que você fosse Dóris.
287
00:23:09,958 --> 00:23:11,451
Você sabe que ela enfeitou
eu ontem à noite?
288
00:23:11,459 --> 00:23:12,872
Bateu um
dos meus dentes soltos mesmo.
289
00:23:12,877 --> 00:23:14,996
Espere até o papai ouvir
sobre isso.
290
00:23:15,005 --> 00:23:17,340
Você sabe como ele está sempre me dizendo
ter cuidado com minha boca
291
00:23:17,340 --> 00:23:20,460
por conta do plano odontológico
não cobre nada cosmético.
292
00:23:20,468 --> 00:23:22,257
Ooh, de qualquer maneira, veja isso...
293
00:23:22,262 --> 00:23:25,177
Acho que Chuck e Doris passaram
a noite juntos ontem à noite.
294
00:23:25,181 --> 00:23:27,174
Espere até o papai ouvir
sobre isso.
295
00:23:27,183 --> 00:23:29,552
Quero dizer, mesmo que ele não esteja chateado
sobre minha boca,
296
00:23:29,561 --> 00:23:31,395
o que não consigo imaginar.
297
00:23:32,606 --> 00:23:34,190
O que está acontecendo?
298
00:23:34,190 --> 00:23:36,309
Ah, sim, acho que você está
um pouco confuso.
299
00:23:36,318 --> 00:23:38,061
[CLIQUE]
[MÚSICA TOCANDO]
300
00:23:38,069 --> 00:23:39,437
Deus, você está horrível.
301
00:23:39,446 --> 00:23:42,031
Eu fugi ontem à noite
depois que ela me bateu.
302
00:23:42,032 --> 00:23:43,445
Deixou um bilhete e tudo.
303
00:23:43,450 --> 00:23:44,693
eu não tive
qualquer lugar para ir,
304
00:23:44,701 --> 00:23:47,571
então passei a noite
em um galpão de armazenamento de gramado.
305
00:23:47,579 --> 00:23:50,540
Muito nojento com o Synerol
e tudo.
306
00:23:50,540 --> 00:23:53,159
Deus, olhe para esta cozinha.
307
00:23:54,127 --> 00:23:55,870
Não estou limpando isso.
308
00:23:56,546 --> 00:23:59,962
De qualquer forma, já que eu ainda estava aqui
esta manhã eu pensei,
309
00:23:59,966 --> 00:24:03,552
"Ei, vou ao treino do time de animação
e dividir depois."
310
00:24:03,553 --> 00:24:06,514
Exceto por eu não sei
se o treino do pep squad está ativado ou não.
311
00:24:06,514 --> 00:24:07,882
Eu não consigo ninguém
no telefone.
312
00:24:07,891 --> 00:24:12,729
Sammy, você não pode pegar ninguém
ao telefone porque todo mundo se foi.
313
00:24:12,729 --> 00:24:15,599
O que?
Você poderia pegar o leite, por favor?
314
00:24:15,607 --> 00:24:16,975
Juro por Deus!
315
00:24:16,983 --> 00:24:18,567
[TOSSE]
Você me fez engolir meu chiclete.
316
00:24:18,568 --> 00:24:21,108
Não há ninguém!
Quero dizer, não há ninguém!
317
00:24:22,113 --> 00:24:25,483
Ah, certo, ninguém.
Tenho certeza.
318
00:24:25,492 --> 00:24:26,735
- Venha aqui.
- Ei!
319
00:24:28,203 --> 00:24:29,696
Ei, recue!
320
00:24:29,704 --> 00:24:31,322
Este suéter custou 80 dólares.
321
00:24:35,960 --> 00:24:37,123
Buffy?
322
00:24:40,048 --> 00:24:41,461
Cachorro estúpido.
323
00:24:42,300 --> 00:24:44,419
Olhar.
Veja isso!
324
00:24:45,804 --> 00:24:47,593
Em quê?
325
00:24:47,597 --> 00:24:49,511
Doris não está na casa de Chuck.
326
00:24:49,516 --> 00:24:50,975
Vou te mostrar Dóris.
327
00:24:52,769 --> 00:24:54,262
Aqui está Dóris.
328
00:24:54,270 --> 00:24:56,559
Isso é tudo o que resta dela.
Isso e poeira.
329
00:24:58,733 --> 00:24:59,850
Olhar.
330
00:25:00,902 --> 00:25:02,270
Aqui está Chuck.
331
00:25:09,327 --> 00:25:10,490
Onde estão as crianças?
332
00:25:13,832 --> 00:25:17,544
É sábado de manhã.
Onde estão as malditas crianças?
333
00:25:29,973 --> 00:25:32,467
[TOCANDO MÚSICA POP]
334
00:25:42,360 --> 00:25:43,648
Eles estão por perto.
335
00:25:44,779 --> 00:25:46,522
Eles não estão por perto.
336
00:25:47,824 --> 00:25:51,365
Olha, se você está tentando me assustar,
você está fazendo isso, ok?
337
00:25:51,369 --> 00:25:53,533
Não estou tentando assustar você.
338
00:25:53,538 --> 00:25:54,701
Então pare.
339
00:25:54,706 --> 00:25:56,574
Eu não estou fazendo isso!
340
00:25:56,583 --> 00:25:58,076
Você tenta ligar para alguém.
341
00:25:58,084 --> 00:26:00,373
Não apenas o seu time de apoio...
qualquer um.
342
00:26:00,378 --> 00:26:02,337
Ninguém está em casa!
343
00:26:02,338 --> 00:26:03,421
[LOCUTOR MASCULINO]
Inacreditável,
344
00:26:03,423 --> 00:26:05,462
essa é a música número dezesseis
na pesquisa desta semana.
345
00:26:05,467 --> 00:26:08,507
Não se esqueça, nós visualizamos
os 20 primeiros todas as sextas-feiras à noite.
346
00:26:08,511 --> 00:26:11,176
Uma ótima maneira de começar um super fim de semana
aqui no Southland.
347
00:26:11,181 --> 00:26:12,515
[JINGLE]
Desça.
348
00:26:14,392 --> 00:26:16,385
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP]
349
00:26:34,162 --> 00:26:36,451
[TOCANDO MÚSICA POP]
350
00:26:36,956 --> 00:26:39,291
Você tem certeza que isso é
a estação de rádio?
351
00:26:39,292 --> 00:26:41,957
- Sim, basta entrar.
- Bem, não empurre.
352
00:26:54,641 --> 00:26:56,885
Você acha que o que aconteceu
aconteceu em todos os lugares?
353
00:26:56,893 --> 00:26:59,057
Como em Burbank
e lugares assim?
354
00:27:01,815 --> 00:27:04,150
Vamos perguntar ao DJ.
Ele dá as notícias, não é?
355
00:27:04,150 --> 00:27:06,894
Me procure, eu sempre mudo de canal
quando a notícia chega.
356
00:27:11,866 --> 00:27:13,154
[REGINA]
Há algo aqui.
357
00:27:19,749 --> 00:27:21,208
Então, onde ele está?
358
00:27:26,923 --> 00:27:29,542
Quero dizer, alguém tem
para administrar essas coisas, não é?
359
00:27:29,551 --> 00:27:30,589
[MASCULINO GRAVADO]
Nós temos problemas, não nós...
360
00:27:30,593 --> 00:27:31,756
esse é o nome da música.
361
00:27:31,761 --> 00:27:33,754
E eu sou Steve LaBeau
preso dentro do seu rádio.
362
00:27:33,763 --> 00:27:35,722
O cara que realmente se importa
sobre você.
363
00:27:35,723 --> 00:27:37,682
Quero dizer, quem mais se sentaria
nesta caixinha todos os dias
364
00:27:37,684 --> 00:27:38,892
apenas para tocar música para você.
365
00:27:39,936 --> 00:27:42,225
Bem, é? hora de chegar
na velha mala postal aqui.
366
00:27:42,230 --> 00:27:44,223
- Recebi uma carta de...
- Me teletransporte, Scotty.
367
00:27:45,316 --> 00:27:47,605
Ok, meninas,
segure aí mesmo.
368
00:27:47,610 --> 00:27:49,194
Você, a loira,
entre na luz.
369
00:27:50,071 --> 00:27:51,188
Espere.
370
00:27:52,073 --> 00:27:54,158
Por que você simplesmente não
deixe minha irmã ir
371
00:27:54,158 --> 00:27:56,026
e talvez você e eu possamos
resolver alguma coisa.
372
00:27:56,035 --> 00:27:57,243
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Cale-se!
373
00:27:57,245 --> 00:27:59,489
Você teve a ideia errada.
Você, para a luz.
374
00:27:59,497 --> 00:28:03,538
Eu te dou cinco.
Um, dois... não?
375
00:28:04,460 --> 00:28:06,374
Tudo bem, vamos tentar desta forma.
[ARMA DE GALOS]
376
00:28:06,379 --> 00:28:09,670
- Cinco, quatro, três...
- Ok, ok.
377
00:28:10,884 --> 00:28:12,422
Você ganha muito
de datas desta forma?
378
00:28:14,470 --> 00:28:15,553
Abra seus olhos.
379
00:28:22,395 --> 00:28:23,729
OK.
380
00:28:26,774 --> 00:28:28,392
Ei, eu sei o que
você está pensando, mas...
381
00:28:28,401 --> 00:28:29,735
Que você é cretino?
382
00:28:30,612 --> 00:28:31,855
Querida.
383
00:28:32,906 --> 00:28:35,821
Você não viu aqueles assustados
zumbis correndo por aqui?
384
00:28:35,825 --> 00:28:37,534
Sim, fui atacado por um.
385
00:28:38,244 --> 00:28:39,828
Bem, você teve sorte.
386
00:28:41,164 --> 00:28:43,123
Eu e essa garota puxamos
para a cidade esta manhã.
387
00:28:43,124 --> 00:28:44,116
Você não trabalha aqui?
388
00:28:45,460 --> 00:28:46,873
Não, eu dirijo um caminhão.
389
00:28:47,795 --> 00:28:50,130
Eu estava indo para San Diego
com essa garota que eu peguei.
390
00:28:51,841 --> 00:28:53,379
Estávamos olhando
para um posto de gasolina.
391
00:28:55,261 --> 00:28:57,471
Foi quando avistamos
um desses...
392
00:28:58,222 --> 00:29:00,591
[Suspiros]
Sejam quais forem.
393
00:29:02,018 --> 00:29:03,181
Parecia que estava comendo...
394
00:29:04,437 --> 00:29:06,101
Parecia que estava comendo um gato.
395
00:29:06,105 --> 00:29:07,723
Um gato morto?
396
00:29:08,566 --> 00:29:10,230
Semi morto.
397
00:29:10,735 --> 00:29:13,195
[SAMANTHA]
Quem iria querer comer um gato vivo?
398
00:29:13,196 --> 00:29:14,814
[MASCULINO]
Me dá uma surra.
399
00:29:16,324 --> 00:29:17,908
Essa garota surtou.
400
00:29:18,993 --> 00:29:20,236
Saí correndo.
401
00:29:22,664 --> 00:29:24,123
Eu a vi por aí...
402
00:29:25,708 --> 00:29:27,326
vinte minutos depois.
403
00:29:28,127 --> 00:29:31,042
Parecia um
dessas coisas tinha...
404
00:29:31,047 --> 00:29:32,130
O quê?
405
00:29:36,010 --> 00:29:37,719
A destruiu.
406
00:29:37,720 --> 00:29:38,837
[Suspiros]
407
00:29:40,807 --> 00:29:42,095
Ah, Deus.
408
00:29:44,686 --> 00:29:46,099
Larry.
409
00:29:46,104 --> 00:29:47,517
Ah Merda.
410
00:29:48,731 --> 00:29:49,974
O que há com ela?
411
00:29:51,317 --> 00:29:53,436
Eu acho que ela vai ficar
doente ou algo assim.
412
00:29:54,445 --> 00:29:55,562
Esse cara que ela conhecia...
413
00:29:56,614 --> 00:29:58,482
A mesma coisa pode ter acontecido.
414
00:30:02,787 --> 00:30:04,701
É seguro por aqui,
você acha?
415
00:30:05,206 --> 00:30:07,165
Sim.
416
00:30:07,166 --> 00:30:08,500
Eu verifiquei.
417
00:30:13,172 --> 00:30:14,631
Inchar.
418
00:30:21,305 --> 00:30:22,923
[BATE]
Você está bem?
419
00:30:27,687 --> 00:30:28,930
Meu nome é Heitor.
420
00:30:30,106 --> 00:30:31,394
Qual é o seu?
421
00:30:31,399 --> 00:30:33,768
Apenas me deixe em paz, ok?
422
00:30:35,653 --> 00:30:36,941
Olha, eu..
423
00:30:38,156 --> 00:30:39,740
Eu sei que saímos
com o pé errado.
424
00:30:40,366 --> 00:30:43,952
Mas considerando o que
a alternativa é,
425
00:30:43,953 --> 00:30:46,663
Acho que deveríamos tentar nos dar bem,
o que você diz?
426
00:30:49,375 --> 00:30:52,791
Ouça, não é hora
para um problema de atitude.
427
00:30:52,795 --> 00:30:55,335
Sua irmã mais nova parece estar
aceitar isso muito melhor do que você.
428
00:30:56,716 --> 00:30:58,880
Isso é porque ela não sabe
o que está acontecendo.
429
00:30:58,885 --> 00:31:00,219
E você sabe, eu suponho?
430
00:31:00,219 --> 00:31:03,339
O que quer que esteja acontecendo
não está apenas aqui, está em todo lugar.
431
00:31:03,347 --> 00:31:05,340
Ela acha que estamos
vai ser resgatado.
432
00:31:05,349 --> 00:31:07,308
Que o pai dela vai
voltar de Honduras
433
00:31:07,310 --> 00:31:09,224
com o maldito
Boinas Verdes.
434
00:31:09,228 --> 00:31:10,687
Ela poderia estar certa.
435
00:31:10,855 --> 00:31:14,146
[SCOFFS]
Dê-nos um tempo, Heitor.
436
00:31:18,696 --> 00:31:20,360
Onde você passou a noite
ontem à noite?
437
00:31:26,370 --> 00:31:30,036
Passei a noite lá atrás
da minha caminhonete com a garota que peguei.
438
00:31:32,126 --> 00:31:33,334
O que mais você quer saber?
439
00:31:33,336 --> 00:31:34,544
Ignore isso.
440
00:31:36,047 --> 00:31:38,006
O aço tem que ser a resposta.
441
00:31:38,007 --> 00:31:40,421
Se Sam passasse a noite
em um galpão de armazenamento de gramado...
442
00:31:43,012 --> 00:31:44,175
O quê?
443
00:31:44,180 --> 00:31:45,514
[DJ GRAVADO]
Novamente, sou um funcionário. Eu não posso...
444
00:31:45,515 --> 00:31:48,180
Apenas a nossa maneira de dizer Feliz Natal
para você de todos... [CLIQUE]
445
00:31:48,976 --> 00:31:50,810
[CLIQUE]
[REBOBINAMENTO DA FITA]
446
00:32:07,286 --> 00:32:08,824
Testando.
447
00:32:08,830 --> 00:32:10,198
Um, dois, três, quatro.
448
00:32:15,002 --> 00:32:17,416
[LIMPA A GARGANTA]
449
00:32:17,421 --> 00:32:20,086
Esta é Samantha Belmont,
proprietário de um terço
450
00:32:20,091 --> 00:32:23,507
do Maior
Bacia de Los Angeles falando.
451
00:32:24,637 --> 00:32:25,880
Vocês?
452
00:32:27,390 --> 00:32:29,008
Ei, tem alguém aí?
453
00:32:32,145 --> 00:32:33,888
Onde você conseguiu isso,
uma loja barata?
454
00:32:35,189 --> 00:32:36,432
Me bate.
455
00:32:36,440 --> 00:32:37,557
Foi dado a mim.
456
00:32:38,276 --> 00:32:41,020
Sim, bem, pode estar tudo bem
para um encontro noturno no bairro,
457
00:32:41,028 --> 00:32:43,192
mas se encontrarmos mais
daqueles caras lá fora,
458
00:32:43,197 --> 00:32:44,986
nós vamos precisar
um pouco mais de poder de parada.
459
00:32:50,621 --> 00:32:52,159
Encontro à noite no bairro?
460
00:32:53,166 --> 00:32:55,831
[TOCANDO MÚSICA POP]
461
00:33:01,924 --> 00:33:04,293
E aqui estão algumas outras mudanças.
462
00:33:04,302 --> 00:33:06,637
A maioria de vocês
teve finais esta semana.
463
00:33:06,637 --> 00:33:10,223
Hum, mais tarde. Eles são história.
Eles estão cancelados.
464
00:33:10,224 --> 00:33:13,845
A idade legal para beber agora é dez anos,
mas você precisará de identificação.
465
00:33:13,853 --> 00:33:15,061
Sejamos realistas.
466
00:33:15,062 --> 00:33:17,932
Estarei atendendo pedidos de todos vocês
zumbis cometas adolescentes
467
00:33:17,940 --> 00:33:20,400
na linha de ataque.
468
00:33:20,401 --> 00:33:25,489
Isso é 5-5-5-4-4-8-7.
469
00:33:25,489 --> 00:33:28,984
[RISOS] Entendeu?
5-5-5 acertos.
470
00:33:36,876 --> 00:33:38,835
Você sabe onde a Armada
Centro de Reserva das Forças é
471
00:33:38,836 --> 00:33:40,454
em Los Alamitos?
472
00:33:40,463 --> 00:33:42,127
Sim.
473
00:33:42,131 --> 00:33:44,591
Meu pai costumava nos levar lá
para prática de tiro ao alvo.
474
00:33:45,843 --> 00:33:47,677
Eles armazenam automaticamente
armas lá.
475
00:33:48,888 --> 00:33:50,005
Você sabe como usá-los?
476
00:33:50,890 --> 00:33:52,804
Vamos, Heitor.
477
00:33:52,808 --> 00:33:54,221
O MAC-10
metralhadora
478
00:33:54,227 --> 00:33:56,687
foi praticamente projetado
para donas de casa.
479
00:33:59,315 --> 00:34:01,104
Recebi uma ligação.
480
00:34:01,108 --> 00:34:03,022
Chegou na linha de ataque.
481
00:34:03,569 --> 00:34:04,652
Olá?
482
00:34:06,030 --> 00:34:07,989
- Olá.
- Morreu.
483
00:34:07,990 --> 00:34:09,699
- Eles disseram que estavam bem?
- Não sei.
484
00:34:09,700 --> 00:34:11,364
[SAMANTHA] Eles disseram
eles estavam no deserto.
485
00:34:11,369 --> 00:34:12,907
[REGINA] O deserto.
Que deserto era esse?
486
00:34:12,912 --> 00:34:14,997
- Não sei.
- [HECTOR] Merda! Pense!
487
00:34:14,997 --> 00:34:16,456
Por que você simplesmente não
apontar sua arma para ela?
488
00:34:16,457 --> 00:34:17,700
Talvez você possa assustá-lo
fora dela.
489
00:34:18,751 --> 00:34:20,915
Eles disseram que estavam tipo,
parte de um grupo de reflexão,
490
00:34:20,920 --> 00:34:22,333
um grupo de pesquisa
ou algo assim.
491
00:34:22,338 --> 00:34:23,672
[HECTOR]
Onde foi neste estado?
492
00:34:25,174 --> 00:34:26,337
Esqueci.
493
00:34:26,342 --> 00:34:28,176
[HECTOR]
Ok, vamos bem devagar.
494
00:34:28,177 --> 00:34:30,091
Eles mencionaram uma cidade?
495
00:34:30,096 --> 00:34:34,183
Uh, em algum lugar onde eles estavam perto,
como talvez Blythe, Bispo?
496
00:34:34,183 --> 00:34:36,176
[REGINA] Ah, e quanto a
Base Aérea de Edwards?
497
00:34:36,185 --> 00:34:39,305
Se eu soubesse, eu te contaria.
Eu não esperava a ligação, você sabe.
498
00:34:39,313 --> 00:34:40,931
Eu não fiz anotações
ou algo assim.
499
00:34:40,940 --> 00:34:42,933
[REGINA]
Apenas tente lembrar.
500
00:34:42,942 --> 00:34:44,935
Você acha que não estou te contando
algo de propósito?
501
00:34:44,944 --> 00:34:47,358
Bem, se eles ficarem parados,
podemos pegá-los.
502
00:34:47,363 --> 00:34:48,981
Do ponto de vista psicológico,
503
00:34:48,990 --> 00:34:51,200
a estação de rádio representa
um link para a normalidade.
504
00:34:51,200 --> 00:34:53,239
Eu não acho que eles irão vagar para longe
contanto que esteja operando.
505
00:34:54,078 --> 00:34:58,540
Dr. Carter, eu só gostaria de dizer
na frente, sou contra isso.
506
00:34:58,541 --> 00:35:01,502
Não há razão para nós
trazer essas pessoas
507
00:35:01,502 --> 00:35:03,746
ou quaisquer outros sobreviventes
aqui atrás.
508
00:35:04,922 --> 00:35:07,041
E quanto
o fator de desintegração?
509
00:35:07,049 --> 00:35:08,963
Você só quer
deixar isso acontecer?
510
00:35:08,968 --> 00:35:11,758
Não sabemos se a condição
é progressivo.
511
00:35:11,762 --> 00:35:13,755
Acho que já
estabeleceu isso, Audrey.
512
00:35:13,764 --> 00:35:16,884
Proteção parcial parece resultar
em uma desaceleração do efeito geral.
513
00:35:16,892 --> 00:35:19,306
Mas a progressão é constante
em qualquer caso.
514
00:35:19,312 --> 00:35:22,182
- Secagem dos fluidos corporais...
- Ah, vá direto ao ponto, Oscar!
515
00:35:22,189 --> 00:35:25,309
Já ouvimos isso milhares de vezes.
E a poeira?
516
00:35:25,318 --> 00:35:28,563
Em última análise, não resta mais nada
mas pó de cálcio.
517
00:35:28,571 --> 00:35:31,236
Certo, então não há nem
esperança suficiente
518
00:35:31,240 --> 00:35:33,609
para garantir trazer
alguém aqui atrás.
519
00:35:34,577 --> 00:35:36,866
Então, o que você está dizendo é,
não deveríamos nem tentar.
520
00:35:39,040 --> 00:35:40,078
Certo.
521
00:35:42,460 --> 00:35:44,328
Não queremos ser pegos
na cidade depois de escurecer.
522
00:35:44,337 --> 00:35:45,420
Partiremos amanhã.
523
00:35:47,798 --> 00:35:50,042
Tivemos uma indicação
de alguns sobreviventes
524
00:35:50,051 --> 00:35:52,921
em São Bernardino também...
quatro, talvez cinco.
525
00:35:53,220 --> 00:35:55,464
[HECTOR]
Esperem, meninas, calem a boca!
526
00:35:55,473 --> 00:36:00,470
Samantha, eles disseram
mais alguma coisa? Alguma coisa?
527
00:36:02,855 --> 00:36:06,817
Sim. Eles disseram
tenha cuidado na rua.
528
00:36:07,401 --> 00:36:10,441
Porque algumas pessoas foram expostas
um pouco para o cometa.
529
00:36:11,989 --> 00:36:14,199
O que aconteceu com Doris
está acontecendo com eles.
530
00:36:15,159 --> 00:36:16,493
Apenas mais lento.
531
00:36:18,162 --> 00:36:22,158
E tipo... eles são perigosos.
532
00:36:24,168 --> 00:36:25,502
[REGINA]
Como o que aconteceu com Larry.
533
00:36:50,152 --> 00:36:52,362
[CORRIDA DE MOTOR]
534
00:37:00,996 --> 00:37:03,866
Você não vai me culpar
porque o telefone ficou mudo.
535
00:37:03,874 --> 00:37:05,867
Eu não sou a companhia telefônica.
536
00:37:06,252 --> 00:37:08,587
Ninguém é a companhia telefônica
mais.
537
00:37:20,433 --> 00:37:23,268
[TOCANDO MÚSICA POP]
538
00:37:23,269 --> 00:37:24,477
O quê?
539
00:37:25,896 --> 00:37:27,184
Policiais?
540
00:37:28,607 --> 00:37:30,566
Onde vocês estavam antes?
541
00:37:37,158 --> 00:37:39,493
[conversa de rádio policial]
542
00:37:39,493 --> 00:37:41,987
Ah, merda.
Minha licença.
543
00:37:43,456 --> 00:37:45,120
Ah Merda!
544
00:37:53,090 --> 00:37:55,334
Eu sei que vocês provavelmente estão indo
para me dar um ingresso ou algo assim,
545
00:37:55,342 --> 00:37:58,462
mas estou muito feliz em ver...
[GRITOS]
546
00:38:11,442 --> 00:38:12,776
[GASPS]
547
00:38:15,529 --> 00:38:16,942
[A TRANSMISSÃO GRAVADA CONTINUA]
É a promoção do fim de semana do cometa.
548
00:38:16,947 --> 00:38:17,939
Tudo deve ir.
549
00:38:17,948 --> 00:38:20,362
Grande economia em sintonizadores,
toca-discos, aparelhos de som automotivos.
550
00:38:20,367 --> 00:38:21,905
Também demonstrações
e engradar itens danificados.
551
00:38:21,911 --> 00:38:24,200
Somente neste fim de semana.
Armazém estéreo de Henry.
552
00:38:24,205 --> 00:38:25,948
Quarta com Alameda.
Café grátis para os adultos.
553
00:38:25,956 --> 00:38:27,244
Balões grátis para as crianças.
554
00:38:30,085 --> 00:38:31,999
[JINGLE]
Número um.
555
00:38:32,004 --> 00:38:35,545
[TOCANDO MÚSICA POP]
556
00:39:03,994 --> 00:39:05,658
[ÁGUA CORRENDO]
557
00:39:51,125 --> 00:39:52,493
[GRITOS]
558
00:39:52,710 --> 00:39:55,170
Isto é da sua madrasta,
você é um idiota.
559
00:39:56,338 --> 00:39:57,626
[GRITOS]
560
00:39:57,631 --> 00:40:00,546
Eles estão aqui, eles estão aqui!
561
00:40:00,551 --> 00:40:03,011
- O que está errado?
- Está tudo bem, entendi.
562
00:40:03,512 --> 00:40:05,597
- Você está com ela?
- Sim, eu peguei ela!
563
00:40:12,688 --> 00:40:14,522
Sammy, Sam, é apenas um sonho.
564
00:40:16,358 --> 00:40:17,521
Eu sei.
565
00:40:20,362 --> 00:40:21,605
Eu sei.
566
00:40:24,366 --> 00:40:25,859
Há algo que eu possa fazer?
567
00:40:27,745 --> 00:40:28,953
Estou bem.
568
00:40:29,371 --> 00:40:31,706
[BROADCAST] Tecnologias interestaduais
é um empregador que oferece oportunidades iguais.
569
00:40:31,707 --> 00:40:34,872
[CLIQUE] Parece que está o tempo
está se preparando para um ótimo fim de semana.
570
00:40:34,877 --> 00:40:35,994
Sabe, é difícil de acreditar
que existe
571
00:40:36,003 --> 00:40:38,668
apenas mais 11 dias de compras
até o Natal.
572
00:40:38,672 --> 00:40:40,256
Boa sorte para encontrar
uma vaga de estacionamento
573
00:40:40,257 --> 00:40:41,750
a uma distância de carona
de um shopping.
574
00:40:41,759 --> 00:40:43,377
Você sabe como está preso
isso pode acontecer.
575
00:40:52,603 --> 00:40:53,595
Ela está bem?
576
00:40:54,605 --> 00:40:57,065
Sim.
Eu acho que sim.
577
00:40:59,902 --> 00:41:01,315
Entre, sente-se.
578
00:41:07,326 --> 00:41:08,614
Ouvir.
579
00:41:09,745 --> 00:41:11,488
eu tenho que ir
para San Diego amanhã.
580
00:41:12,581 --> 00:41:13,698
Por que?
581
00:41:14,875 --> 00:41:16,209
Minha mãe.
582
00:41:17,711 --> 00:41:20,125
Alguns amigos, minha irmã.
583
00:41:20,130 --> 00:41:22,340
Mas você sabe que eles se foram.
584
00:41:22,341 --> 00:41:23,800
Eu sei, mas...
585
00:41:25,052 --> 00:41:26,340
Eu ainda tenho que descobrir.
586
00:41:26,345 --> 00:41:28,430
Quero dizer, vocês sabem com certeza,
mas eu não sei.
587
00:41:31,392 --> 00:41:33,602
Você gostou,
uma família próxima?
588
00:41:36,397 --> 00:41:37,560
Sim.
589
00:41:38,691 --> 00:41:40,309
Bem perto.
590
00:41:42,152 --> 00:41:43,816
Você?
591
00:41:43,821 --> 00:41:46,031
Não, na verdade não.
592
00:41:46,031 --> 00:41:49,026
Minha verdadeira mãe andava por aí
até meu pai voltar do Vietnã
593
00:41:49,034 --> 00:41:50,493
e então ela se separou.
594
00:41:50,494 --> 00:41:52,908
Então, tem sido principalmente
eu e Sam.
595
00:41:52,913 --> 00:41:56,909
E papai
e Terceiras Forças Especiais.
596
00:41:56,917 --> 00:41:58,330
Colina da Bomba de Fumaça.
597
00:41:59,420 --> 00:42:00,754
Forte Bragg.
598
00:42:01,505 --> 00:42:02,793
[SOM DE EXPLOSÃO]
599
00:42:06,635 --> 00:42:09,800
Mas, então, por aí
por volta da sexta ou sétima série,
600
00:42:09,805 --> 00:42:11,844
tornou-se muito óbvio
que não éramos meninos
601
00:42:11,849 --> 00:42:13,934
e nós nunca iríamos
para a escola de guarda florestal.
602
00:42:13,934 --> 00:42:15,518
[RISOS]
603
00:42:16,019 --> 00:42:20,356
Então, acho que papai imaginou
não havia mais nada para nos oferecer.
604
00:42:20,357 --> 00:42:21,816
Então, ele nos encontrou uma nova mãe.
605
00:42:22,860 --> 00:42:24,524
Saí em busca de uma guerra.
606
00:42:26,155 --> 00:42:27,272
[SCOFFS]
607
00:42:29,783 --> 00:42:31,526
E quanto a...
608
00:42:34,121 --> 00:42:35,455
o cara?
609
00:42:36,498 --> 00:42:37,706
Larry?
610
00:42:37,708 --> 00:42:41,329
Oh, ele e eu não estávamos namorando
ou qualquer coisa assim.
611
00:42:52,181 --> 00:42:53,924
[Suspiros]
612
00:42:57,478 --> 00:43:00,063
Olha, não vá
para San Diego, ok?
613
00:43:00,063 --> 00:43:01,431
Eu tenho que fazer isso.
614
00:43:02,900 --> 00:43:04,359
Mas eu voltarei.
615
00:43:07,738 --> 00:43:09,231
Por favor, ok?
616
00:43:10,032 --> 00:43:11,400
[Expira]
617
00:43:15,329 --> 00:43:17,288
O que você vai me dar
se eu voltar?
618
00:43:24,922 --> 00:43:26,085
Texas.
619
00:43:26,089 --> 00:43:27,377
[RINDO]
620
00:43:27,382 --> 00:43:30,001
[REGINA RINDO]
Eu te darei a Flórida.
621
00:43:30,010 --> 00:43:31,799
Flórida e Texas.
622
00:43:31,804 --> 00:43:34,173
[HECTOR]
Flórida, Texas e Havaí.
623
00:43:34,181 --> 00:43:36,721
[REGINA RINDO]
Havaí?
624
00:43:36,725 --> 00:43:38,764
Eu queria o Havaí.
625
00:43:39,728 --> 00:43:40,811
[HECTOR]
Quando eu voltar...
626
00:43:43,023 --> 00:43:44,391
Vou levar você para jantar.
627
00:43:46,819 --> 00:43:48,983
Sua escolha.
[REGINA RINDO]
628
00:44:01,375 --> 00:44:03,414
[CHOCALHO DA CAPA]
629
00:44:03,418 --> 00:44:04,501
Aqui.
630
00:44:15,222 --> 00:44:17,056
[GALINHO]
631
00:44:20,602 --> 00:44:21,810
Ótimo.
632
00:44:21,812 --> 00:44:22,850
[GALOS]
633
00:44:30,195 --> 00:44:32,564
Veja, este é o problema
com essas coisas.
634
00:44:32,573 --> 00:44:34,282
Papai teria
nos deu Uzis.
635
00:44:36,785 --> 00:44:38,278
O carro não sabia
a diferença.
636
00:44:40,038 --> 00:44:43,408
[SINOS TOCANDO]
637
00:44:48,130 --> 00:44:49,794
Então, você conseguiu
com ele ontem à noite?
638
00:44:50,799 --> 00:44:51,962
Quem?
639
00:44:51,967 --> 00:44:53,960
O homem de bom humor,
quem você acha?
640
00:44:55,929 --> 00:44:57,388
Caramba, é isso
o que está incomodando você?
641
00:44:57,389 --> 00:44:58,927
Isso não é resposta, cara?
642
00:44:59,892 --> 00:45:02,978
Não, eu não fiz isso com ele
ontem à noite.
643
00:45:02,978 --> 00:45:04,391
Por que você está tão
estranhou?
644
00:45:04,396 --> 00:45:06,389
Ah, certo, Reg,
por que eu deveria estar estranho?
645
00:45:06,398 --> 00:45:08,983
Minha irmã, que roubou todo cara
Eu sempre estive de olho,
646
00:45:08,984 --> 00:45:12,149
agora roubou o último cara
em todo o mundo assustado.
647
00:45:17,451 --> 00:45:19,444
[Rindo]
648
00:45:47,564 --> 00:45:48,772
[MOTOR PARA]
649
00:45:51,985 --> 00:45:54,729
[TOCANDO MÚSICA HISPÂNICA]
650
00:45:54,738 --> 00:45:55,901
Mãe!
651
00:46:01,745 --> 00:46:03,079
Mãe.
652
00:46:04,289 --> 00:46:05,702
[PARADAS DE MÚSICA]
653
00:46:05,707 --> 00:46:06,870
Mãe?
654
00:47:11,523 --> 00:47:13,187
[ROSNANDO]
655
00:47:14,026 --> 00:47:15,940
[RUSTLING]
656
00:47:25,078 --> 00:47:27,913
[ROSCANDO]
657
00:47:31,752 --> 00:47:34,496
Eu não sei quem você é
lá fora, mas eu tenho uma arma.
658
00:47:35,422 --> 00:47:38,292
Então, se eu fosse você,
Eu me separaria enquanto tivesse chance.
659
00:47:38,300 --> 00:47:40,259
[ROSCANDO CONTINUA]
660
00:47:40,260 --> 00:47:41,594
Ok?
661
00:47:45,724 --> 00:47:47,342
[ROSNANDO]
662
00:47:52,689 --> 00:47:54,899
Olha garoto, apenas fique longe,
não queremos nenhum!
663
00:47:59,321 --> 00:48:00,438
Merda!
664
00:48:00,822 --> 00:48:01,860
[ROSCANDO]
665
00:48:02,324 --> 00:48:03,988
Saia daqui,
seu pequeno verme.
666
00:48:13,168 --> 00:48:14,957
Para sua sorte, gosto de crianças.
667
00:48:23,553 --> 00:48:25,967
Jesus!
Lá se vai o bairro.
668
00:48:42,823 --> 00:48:44,111
Merda.
669
00:48:49,913 --> 00:48:52,032
Audrey, qual é o código?
670
00:48:55,293 --> 00:48:56,331
Hum.
671
00:49:03,426 --> 00:49:04,543
[RISOS]
672
00:49:13,436 --> 00:49:15,054
Encontramos sobreviventes.
673
00:49:15,897 --> 00:49:17,731
Quanto tempo vai
os exames de sangue fazem?
674
00:49:21,570 --> 00:49:22,733
Não muito tempo.
675
00:49:22,737 --> 00:49:26,824
Eu conversei com alguns dos outros
e decidimos que seria
676
00:49:26,825 --> 00:49:29,786
mais benéfico para conduzir
os exames de sangue em campo.
677
00:49:30,704 --> 00:49:33,039
Então, eu quero que você vá para Los Angeles.
com o resto do grupo.
678
00:49:34,207 --> 00:49:36,371
O que a maioria quiser.
679
00:49:41,506 --> 00:49:45,092
Você não parece ter a regra da maioria
em alta consideração.
680
00:49:45,510 --> 00:49:47,469
[FÊMEA]
Se algo está errado, está errado.
681
00:49:47,470 --> 00:49:49,634
A regra da maioria não tem
qualquer coisa a ver com isso.
682
00:49:50,640 --> 00:49:53,225
Mas vai direto
ao propósito central do nosso grupo,
683
00:49:53,226 --> 00:49:54,969
que é sobreviver.
684
00:49:54,978 --> 00:49:56,971
Você vai me conceder isso?
685
00:49:56,980 --> 00:50:00,851
O objetivo principal nunca incluiu
trazendo pessoas de fora para as instalações.
686
00:50:32,432 --> 00:50:34,676
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
687
00:51:05,632 --> 00:51:08,046
É por volta da décima segunda lata
você derrubou esta manhã.
688
00:51:08,343 --> 00:51:09,381
Sedento.
689
00:51:09,386 --> 00:51:12,096
Sim, bem, o que você vai fazer
quando sua pele enlouquece?
690
00:51:12,097 --> 00:51:14,432
Dermatologista está morto,
você sabe.
691
00:51:14,432 --> 00:51:16,926
Eu sei, e estou tendo uma erupção na pele
ou algo assim também.
692
00:51:16,935 --> 00:51:19,270
Oh, Deus, você e suas erupções cutâneas.
693
00:51:19,271 --> 00:51:21,685
Ei, me desculpe se o fim do mundo
me deixa um pouco nervoso.
694
00:51:28,446 --> 00:51:30,485
[Suspiros]
Então, você gosta dele?
695
00:51:32,534 --> 00:51:34,368
[Suspiros]
Vamos, Sam.
696
00:51:34,369 --> 00:51:36,533
Estou apenas interessado.
697
00:51:38,915 --> 00:51:41,409
Sim, bem, acho que sim.
698
00:51:41,418 --> 00:51:43,628
Quero dizer, ele é legal.
699
00:51:46,047 --> 00:51:48,712
Havia um cara novo
na escola, Paul Morgan.
700
00:51:49,009 --> 00:51:52,095
Ele foi transferido de Taft.
Júnior.
701
00:51:52,095 --> 00:51:54,054
Ah, eu não fico por aqui
muito com juniores.
702
00:51:57,600 --> 00:51:59,218
Eu gostei dele.
703
00:51:59,227 --> 00:52:00,310
Hum.
704
00:52:00,312 --> 00:52:04,399
Quero dizer,
ele era de Taft, mas...
705
00:52:06,609 --> 00:52:08,102
ele era legal.
706
00:52:14,242 --> 00:52:16,577
Kathy disse que ele provavelmente estava
vai me convidar para sair.
707
00:52:19,456 --> 00:52:20,949
Kathy.
708
00:52:22,292 --> 00:52:24,706
Ela estava sendo reprovada em álgebra
e ela estava tentando descobrir
709
00:52:24,711 --> 00:52:27,000
alguma maneira de manter
seus pais descubram.
710
00:52:30,175 --> 00:52:32,260
Este foi realmente um
sorte para ela.
711
00:52:39,559 --> 00:52:40,722
Não admira
Estou saindo.
712
00:52:40,727 --> 00:52:42,812
Acho que poderíamos
ir para casa e se trocar?
713
00:52:42,812 --> 00:52:43,975
Olhar.
714
00:52:45,023 --> 00:52:47,312
Por que não conseguimos
um pouco criativo?
715
00:52:47,317 --> 00:52:48,730
O que?
[risos]
716
00:52:48,735 --> 00:52:51,570
Você tem o seu, uh...
Você tem seu MasterCard com você?
717
00:52:51,571 --> 00:52:52,984
Não.
718
00:52:52,989 --> 00:52:55,233
Ótimo, porque você não precisa disso.
719
00:52:55,241 --> 00:52:58,281
As lojas estão abertas!
[risos]
720
00:52:58,286 --> 00:53:00,655
[TOCANDO MÚSICA POP]
721
00:54:07,188 --> 00:54:09,477
Ei, Reg, o que fazer
você gosta mais?
722
00:54:09,482 --> 00:54:13,068
Isto ou isto.
723
00:54:13,069 --> 00:54:16,360
Hum, o segundo.
Sim, definitivamente.
724
00:54:16,364 --> 00:54:19,655
- Por quê?
- Porque vai ficar na moda por mais tempo.
725
00:54:20,410 --> 00:54:21,823
[REGINA]
Vamos.
726
00:54:21,828 --> 00:54:23,036
[SAMANTHA]
Acho que você está certo, na verdade.
727
00:54:23,037 --> 00:54:25,030
Sim, precisamos pensar
dessas coisas, sabe?
728
00:54:44,809 --> 00:54:48,600
Tudo bem, vamos lá.
729
00:54:54,194 --> 00:54:55,732
Você sabe,
Eu estive pensando.
730
00:54:55,737 --> 00:54:58,026
Não defina nada perigoso
precedentes.
731
00:54:58,031 --> 00:55:00,491
E se Hector tiver
o mesmo problema que temos?
732
00:55:00,492 --> 00:55:02,030
Como?
733
00:55:02,035 --> 00:55:04,154
Como nenhum cara.
734
00:55:05,371 --> 00:55:06,579
O que?
735
00:55:06,581 --> 00:55:07,824
Realmente.
736
00:55:08,917 --> 00:55:10,581
Quero dizer, e se o Hector for gay?
737
00:55:13,421 --> 00:55:15,414
[SCOFFS]
Tenho certeza.
738
00:55:15,423 --> 00:55:18,293
Pense bem. Você disse que ele não
fui até você ontem à noite.
739
00:55:18,301 --> 00:55:19,464
Então?
740
00:55:19,469 --> 00:55:21,337
Então, isso significa
que o último cara na Terra
741
00:55:21,346 --> 00:55:23,635
ou é um cavalheiro
ou um cigarro.
742
00:55:23,640 --> 00:55:25,975
Quero dizer, quais são as probabilidades.
Em Los Angeles?
743
00:55:27,560 --> 00:55:30,270
As coisas podem ser muito interessantes
por aqui, Regina.
744
00:55:31,189 --> 00:55:33,524
[CLIQUE NA LÍNGUA]
[Suspiros]
745
00:55:44,536 --> 00:55:47,155
Atenção compradores.
746
00:55:47,163 --> 00:55:51,250
Acredito que você tenha cartões de crédito
para pagar por tudo isso.
747
00:55:51,251 --> 00:55:54,086
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
748
00:56:19,404 --> 00:56:22,365
Qual é o problema?
Perdeu alguma coisa?
749
00:56:22,365 --> 00:56:25,610
Verificar com achados e perdidos
no segundo andar.
750
00:56:26,619 --> 00:56:28,112
Não encontrei este.
751
00:56:31,624 --> 00:56:33,959
[HUMMING MASCULINO]
752
00:56:35,628 --> 00:56:36,962
[disparo de metralhadora]
753
00:56:36,963 --> 00:56:39,798
Seu rato sujo.
754
00:56:41,551 --> 00:56:43,419
Peguem ela, rapazes.
755
00:57:01,404 --> 00:57:03,864
[disparo de metralhadora]
756
00:57:37,315 --> 00:57:38,478
[AMBOS]
Uau!
757
00:57:45,531 --> 00:57:46,694
Desapontamento.
758
00:58:09,931 --> 00:58:10,969
[BONECA]
Mamãe.
759
00:58:10,973 --> 00:58:12,307
[BONECA
Vá com calma.
760
00:58:16,270 --> 00:58:18,935
Bem, acho que é hora
para tomar o terreno elevado.
761
00:58:19,524 --> 00:58:21,563
[disparo de metralhadora]
762
00:58:25,196 --> 00:58:27,110
Ouçam, pessoal.
763
00:58:27,115 --> 00:58:30,030
Estamos esperando
alguns amigos aqui a qualquer momento.
764
00:58:30,034 --> 00:58:31,868
Olha, você acabou de se separar agora, ok?
765
00:58:31,869 --> 00:58:33,362
E vamos contar a eles
para não te machucar.
766
00:58:33,371 --> 00:58:34,614
Sim!
767
00:58:39,085 --> 00:58:40,953
Sem imaginação.
768
00:58:43,131 --> 00:58:45,375
[HELICÓPTERO GIRANDO]
769
00:59:03,067 --> 00:59:05,607
- Olha, ali.
- Pato sentado.
770
00:59:13,411 --> 00:59:14,574
[SAMANTHA]
Ei!
771
00:59:15,496 --> 00:59:16,739
Ei!
772
00:59:17,457 --> 00:59:19,997
Coma vidro, arrepios.
[GRITOS]
773
00:59:21,544 --> 00:59:23,537
Você gostou disso?
774
00:59:23,546 --> 00:59:25,005
[GRITOS]
775
00:59:27,717 --> 00:59:29,551
Vocês são um bando de fracos.
776
00:59:29,552 --> 00:59:30,965
Você não pode acertar nada.
777
00:59:31,554 --> 00:59:34,219
[GASPS]
Olá.
778
00:59:34,223 --> 00:59:35,181
Uh!
779
00:59:37,059 --> 00:59:38,142
♪ Papai. ♪
780
00:59:43,399 --> 00:59:44,733
[GRITOS]
Pegue ela.
781
01:00:04,295 --> 01:00:06,163
Pare com essa merda.
782
01:00:08,382 --> 01:00:10,091
[PARADAS DE MÚSICA]
783
01:00:11,594 --> 01:00:14,714
Olá lá fora
na terra da televisão.
784
01:00:15,640 --> 01:00:18,680
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
785
01:00:18,684 --> 01:00:22,851
Se a despedida de solteira número um
não está aqui em meio tique,
786
01:00:22,855 --> 01:00:26,146
eu vou congelar
despedida de solteira número dois.
787
01:00:26,150 --> 01:00:27,609
Entendi?
788
01:00:29,987 --> 01:00:32,322
[ELEVADOR ZUMBIDO]
789
01:00:43,376 --> 01:00:44,493
Vamos.
790
01:00:49,465 --> 01:00:50,423
Deixe ela ir!
791
01:00:51,092 --> 01:00:55,680
Sinto muito, senhorita, não posso ter você
mantendo um dos meus como refém.
792
01:00:55,680 --> 01:00:58,800
Mesmo se você puxar o gatilho,
Ainda posso tirá-lo.
793
01:00:58,808 --> 01:00:59,846
E você.
794
01:00:59,851 --> 01:01:01,594
Vamos, Willy, ela está falando sério.
795
01:01:01,602 --> 01:01:04,187
Senhorita, você não está
entendendo o ponto.
796
01:01:04,188 --> 01:01:07,308
Eu não posso ter você segurando
um dos meus reféns.
797
01:01:08,109 --> 01:01:09,602
[Tiro]
798
01:01:12,905 --> 01:01:14,443
Você é louco!
799
01:01:14,448 --> 01:01:17,693
Eu não sou louco,
Eu simplesmente não dou a mínima!
800
01:01:18,244 --> 01:01:20,237
[MALE] O que você acha,
20, 30 minutos?
801
01:01:20,246 --> 01:01:21,284
[MASCULINO
Não mais.
802
01:01:21,289 --> 01:01:23,408
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
803
01:01:23,416 --> 01:01:24,579
Vamos voltar.
804
01:01:24,584 --> 01:01:26,452
Vamos aplicar um pouco
raciocínio dedutivo.
805
01:01:26,460 --> 01:01:27,748
Raciocínio dedutivo?
806
01:01:29,755 --> 01:01:32,215
Onde estariam os adolescentes
sem nada para fazer ir?
807
01:01:39,181 --> 01:01:43,097
[WILLY] Veja, nós trabalhamos muito
para progredir neste negócio, meninas.
808
01:01:43,102 --> 01:01:45,812
E não ganhamos nada por isso!
809
01:01:46,898 --> 01:01:49,358
Mas nós fazemos isso
porque sabemos
810
01:01:49,358 --> 01:01:51,477
podemos trabalhar nosso caminho para cima
através do sistema.
811
01:01:51,485 --> 01:01:52,853
E o sistema funciona.
812
01:01:52,862 --> 01:01:57,905
Por que, apenas alguns dias atrás,
éramos apenas garotos de estoque.
813
01:01:57,909 --> 01:01:59,994
Agora somos donos da loja.
814
01:01:59,994 --> 01:02:02,079
O jeito americano.
815
01:02:02,079 --> 01:02:04,243
E então isso acontece.
816
01:02:05,750 --> 01:02:07,994
O que você está falando?
817
01:02:08,002 --> 01:02:10,496
Bem, estou falando de você.
818
01:02:10,504 --> 01:02:12,714
Entrando aqui
e nos roubando!
819
01:02:12,715 --> 01:02:14,003
O que você quer?
820
01:02:14,008 --> 01:02:15,626
Você quer que paguemos por isso, o quê?
821
01:02:19,305 --> 01:02:22,266
Você não acreditaria
o que queremos de você.
822
01:02:23,142 --> 01:02:27,889
No seu pior pesadelo,
você não acreditaria.
823
01:02:30,650 --> 01:02:32,393
Vamos jogar um jogo!
824
01:02:32,401 --> 01:02:35,111
São chamados de ruídos assustadores.
825
01:02:36,072 --> 01:02:38,657
[SINO TOCANDO]
Esta é a galeria comercial mais próxima.
826
01:02:38,658 --> 01:02:42,119
Mas toda a área é um absoluto
monumento ao consumismo.
827
01:02:42,119 --> 01:02:44,112
Tudo o que podemos fazer é ter esperança.
828
01:02:44,121 --> 01:02:46,160
Verifique todos os andares
incluindo o porão.
829
01:02:51,879 --> 01:02:53,372
[Expira]
830
01:02:53,381 --> 01:02:56,717
[CLICANDO]
[WILLY] Não é um barulho assustador?
831
01:02:56,717 --> 01:02:59,177
Quer ouvir de novo?
832
01:02:59,178 --> 01:03:01,843
Nossa, o suspense
está me matando.
833
01:03:03,933 --> 01:03:05,426
Vamos fazer isso de novo.
834
01:03:06,185 --> 01:03:07,894
[CLIQUE]
835
01:03:07,895 --> 01:03:10,184
Uma atração com ingresso eletrônico.
836
01:03:10,189 --> 01:03:11,773
Vamos fazer isso de novo.
837
01:03:14,026 --> 01:03:15,189
[CLIQUE]
838
01:03:15,194 --> 01:03:16,858
Agora, espere um minuto.
839
01:03:16,862 --> 01:03:20,824
Eu não acho que haja realmente
uma bala aqui.
840
01:03:20,825 --> 01:03:24,741
Não, agora veja lá, está carregado.
841
01:03:24,745 --> 01:03:27,956
Eu só precisava estar
um pouco mais paciente.
842
01:03:27,957 --> 01:03:31,122
Acho que é isso, meninas.
Eu realmente quero.
843
01:03:34,588 --> 01:03:36,673
[disparo de metralhadora]
844
01:03:41,721 --> 01:03:43,464
[CHORAMING]
845
01:03:55,359 --> 01:03:58,854
Uh... não estamos com esses caras.
846
01:03:58,863 --> 01:04:01,232
[SAMANTHA] Sério, tipo,
acabamos de conhecê-los há uma hora.
847
01:04:02,408 --> 01:04:05,653
[Rindo] Quero dizer,
olha essas coisas que temos.
848
01:04:05,661 --> 01:04:07,029
Olha essa saia...
849
01:04:07,038 --> 01:04:08,406
[MASCULINO]
É irônico.
850
01:04:08,414 --> 01:04:11,579
De todas as grandes mentes do mundo,
todos os grandes intelectos,
851
01:04:11,584 --> 01:04:13,327
quem deve sobreviver?
852
01:04:13,335 --> 01:04:14,999
Ou quase sobreviver.
853
01:04:16,422 --> 01:04:18,836
Não preciso ver o resultado
do exame de sangue.
854
01:04:19,675 --> 01:04:21,634
Eu posso adivinhar o que eles dizem
sobre isso.
855
01:04:25,514 --> 01:04:26,722
Você tem razão.
856
01:04:27,850 --> 01:04:29,684
Seria sem sentido
para levá-la de volta.
857
01:04:29,685 --> 01:04:32,054
Olha, eu vou ficar
e cuide disso.
858
01:04:32,063 --> 01:04:35,433
Então, se esse Hector aparecer,
Posso fazer testes nele também.
859
01:04:36,192 --> 01:04:38,857
Claro, uh, seria
fora de questão
860
01:04:38,861 --> 01:04:40,775
para deixar você permanecer
sozinho.
861
01:04:41,739 --> 01:04:43,198
Eu ficarei aqui com você.
862
01:05:03,844 --> 01:05:07,180
[SAMANTHA] Ouça, obrigado
por sugerir que eu esperasse por Hector.
863
01:05:07,181 --> 01:05:09,015
Quero dizer, eu sei que Reggie vai
provavelmente pegue ele,
864
01:05:09,016 --> 01:05:10,805
mas eu gostaria de ter
uma chance.
865
01:05:11,435 --> 01:05:13,428
[FEMALE] Samanta,
Preciso que você se deite.
866
01:05:14,313 --> 01:05:16,398
Hector não é exatamente
uma raposa, mas...
867
01:05:17,358 --> 01:05:20,694
considerando o que resta,
ele não é ruim.
868
01:05:20,694 --> 01:05:22,608
Ele parece fofo.
869
01:05:22,613 --> 01:05:23,776
Ele está voltando?
870
01:05:23,781 --> 01:05:24,898
Sim.
871
01:05:25,366 --> 01:05:27,951
Mas devemos esperar por ele
na estação de rádio.
872
01:05:28,911 --> 01:05:30,779
É para lá que ele irá.
873
01:05:30,788 --> 01:05:31,951
O que é isso?
874
01:05:33,082 --> 01:05:35,326
Hum, eu vou dar
você alguma coisa.
875
01:05:35,334 --> 01:05:37,202
Para que?
876
01:05:37,211 --> 01:05:41,582
Bem, sua pele está
um pouco irritado.
877
01:05:41,590 --> 01:05:43,174
Sim, uma erupção na pele.
878
01:05:43,175 --> 01:05:47,262
Pode ser uma erupção cutânea, mas também pode
ser outra coisa.
879
01:05:47,263 --> 01:05:48,801
É um dos principais
sintomas de...
880
01:05:48,806 --> 01:05:50,014
O cometa, não.
881
01:05:50,015 --> 01:05:54,853
Veja, eu sempre tenho erupções cutâneas como,
quando eu brigo com Doris
882
01:05:54,854 --> 01:05:56,813
ou eu termino com um namorado.
883
01:05:56,814 --> 01:05:57,977
É nervosismo, e você sabe,
884
01:05:57,982 --> 01:06:00,317
a maneira como as coisas estão indo
por aqui ultimamente,
885
01:06:00,317 --> 01:06:02,777
Estou surpreso por não olhar
como gelatina de morango.
886
01:06:02,778 --> 01:06:03,895
[RISOS]
887
01:06:04,822 --> 01:06:09,364
Mas se eu tiver essas coisas,
isso vai acabar com isso, certo?
888
01:06:11,162 --> 01:06:13,576
- Sim.
- Deus, você me deixou preocupado.
889
01:06:15,457 --> 01:06:16,620
Não se preocupe.
890
01:06:17,543 --> 01:06:19,002
Só uma pitada, agora.
891
01:06:19,879 --> 01:06:21,042
Ai!
892
01:06:25,801 --> 01:06:28,762
[Suspiros] Então vocês estão tipo,
gênios, certo?
893
01:06:29,889 --> 01:06:33,180
[RISOS]
Sim, pensei que sim.
894
01:06:40,482 --> 01:06:43,317
Nós temos um casal
de gênios na minha escola.
895
01:06:43,319 --> 01:06:45,108
Sim?
896
01:06:45,112 --> 01:06:48,858
Sim, ambos são fracos.
897
01:07:04,590 --> 01:07:05,628
[Suspiros]
898
01:07:05,633 --> 01:07:06,921
É, uh...
899
01:07:08,677 --> 01:07:09,965
É isso?
900
01:07:12,181 --> 01:07:14,595
O que você queria de mim
fazer, Óscar?
901
01:07:14,600 --> 01:07:16,639
Leve-a para trás
e atirar na cabeça dela?
902
01:07:18,270 --> 01:07:22,437
Eu simplesmente quis dizer
Fiquei feliz por ter sido... indolor.
903
01:07:23,025 --> 01:07:25,986
[Suspiros] Eu não acho
temos que ficar por perto.
904
01:07:27,488 --> 01:07:29,106
Ela não pensou
que ele estava voltando.
905
01:07:30,532 --> 01:07:32,571
Sinto que podemos esperar.
906
01:07:33,494 --> 01:07:34,862
Mas, ah...
907
01:07:35,871 --> 01:07:40,208
Eu... eu sinto que a estação de rádio está
o lugar mais lógico.
908
01:07:43,045 --> 01:07:48,634
Ouça, Oscar, você estava certo sobre
a condição sendo progressiva.
909
01:07:48,634 --> 01:07:53,256
Mas também está acelerando,
aparentemente.
910
01:07:53,264 --> 01:07:55,474
Não temos semanas.
911
01:07:55,474 --> 01:07:56,967
Temos talvez horas.
912
01:07:56,976 --> 01:07:58,344
Não sei.
913
01:07:58,352 --> 01:07:59,595
Temos um compromisso.
914
01:07:59,603 --> 01:08:02,222
Mas eu sei, eu não tenho
suficiente para debater o assunto.
915
01:08:02,231 --> 01:08:06,568
Eu não vou ser uma festa
para aceitar qualquer outra pessoa de volta.
916
01:08:06,568 --> 01:08:08,106
Você tem que viver de acordo com isso.
917
01:08:08,529 --> 01:08:09,897
[RISOS]
[CLUNK]
918
01:08:09,905 --> 01:08:12,399
O que você espera
eu faço, Oscar?
919
01:08:12,408 --> 01:08:14,117
Ir buscar minha arma?
920
01:08:15,244 --> 01:08:16,452
Claro que não.
921
01:08:29,258 --> 01:08:31,968
[TOCANDO MÚSICA POP]
922
01:08:56,535 --> 01:08:58,699
[DJ MASCULINO]
Ei, são 450 FM no horário da tarde.
923
01:08:58,704 --> 01:09:01,915
Sou Steve LaBeau e você está ouvindo
a 50.000 watts de rock and roll
924
01:09:01,915 --> 01:09:04,534
na torre do poder
sobre a Cidade dos Anjos.
925
01:09:07,963 --> 01:09:09,126
[PARADAS DE MÚSICA]
926
01:09:09,131 --> 01:09:10,874
[Sinos tocando]
927
01:09:23,604 --> 01:09:24,642
[TOCANDO MÚSICA POP]
928
01:09:24,646 --> 01:09:26,639
Reggie?
929
01:09:26,648 --> 01:09:28,141
Feliz Natal.
930
01:09:32,654 --> 01:09:33,897
Reggie?
931
01:09:40,579 --> 01:09:41,787
Samanta?
932
01:09:47,586 --> 01:09:50,000
- Oi.
- Hum.
933
01:09:50,005 --> 01:09:51,168
Oi.
934
01:09:54,259 --> 01:09:57,675
Por acaso você viu
duas garotas correndo por aqui?
935
01:09:57,679 --> 01:09:59,217
Uma é líder de torcida.
936
01:10:00,307 --> 01:10:03,268
Não estou pensando direito.
937
01:10:03,268 --> 01:10:06,388
Eu anotei tudo, mas...
[SCOFFS]
938
01:10:06,397 --> 01:10:07,810
Acho que escrevi errado.
939
01:10:07,815 --> 01:10:09,353
Aquele bloco em cima da mesa.
940
01:10:10,401 --> 01:10:12,019
[Suspiros]
941
01:10:12,027 --> 01:10:13,611
Você precisa disso?
942
01:10:13,612 --> 01:10:15,276
Não, obrigado, eu tenho um.
943
01:10:17,658 --> 01:10:19,993
Parece ser o perfeito
Presente de Natal este ano.
944
01:10:22,329 --> 01:10:23,822
Vou sentir falta do Natal.
945
01:10:25,332 --> 01:10:26,700
Permanentemente.
946
01:10:29,336 --> 01:10:34,083
Quero que você saiba que pensei
eles estavam conversando hipoteticamente.
947
01:10:34,091 --> 01:10:36,380
Até que eles encontraram
os primeiros sobreviventes.
948
01:10:36,385 --> 01:10:37,844
Então eles realmente fizeram isso.
949
01:10:40,764 --> 01:10:42,849
Alguns desses sobreviventes
eram apenas crianças.
950
01:10:42,850 --> 01:10:45,560
Ei, espere um minuto.
O que é tudo isso sobre sangue?
951
01:10:49,064 --> 01:10:51,023
Eles acham que podem
gerar um soro.
952
01:10:52,234 --> 01:10:53,442
Um soro?
953
01:10:53,444 --> 01:10:57,406
Fomos expostos.
Não muito. Apenas o suficiente.
954
01:10:58,490 --> 01:11:01,155
Eles deixaram a ventilação
dutos bem abertos.
955
01:11:01,160 --> 01:11:02,994
Os fãs indo.
956
01:11:02,995 --> 01:11:05,239
Muito científico.
957
01:11:05,247 --> 01:11:06,865
Muito estúpido.
958
01:11:09,251 --> 01:11:11,165
Em 36 horas
959
01:11:12,713 --> 01:11:16,800
você será capaz de aspirar
o último deles levantado do tapete.
960
01:11:19,261 --> 01:11:22,005
Ei, quer saber?
961
01:11:24,391 --> 01:11:26,726
Ela estava certa.
962
01:11:26,727 --> 01:11:28,186
Você é bonito.
963
01:11:29,897 --> 01:11:31,686
Papai Noel.
964
01:11:44,203 --> 01:11:45,366
Ei.
965
01:12:03,805 --> 01:12:05,514
[MASCULINO]
Você já teve hepatite?
966
01:12:05,516 --> 01:12:07,259
Malditas tags.
967
01:12:07,267 --> 01:12:08,680
Você tem uma tesoura?
968
01:12:09,937 --> 01:12:11,100
Não.
969
01:12:11,104 --> 01:12:12,347
Você já teve hepatite?
970
01:12:15,651 --> 01:12:16,985
Crianças fofas.
971
01:12:17,736 --> 01:12:18,979
Eles fazem parte de vocês?
972
01:12:19,738 --> 01:12:20,821
Não.
973
01:12:21,698 --> 01:12:24,317
Eles são sobreviventes
assim como você é.
974
01:12:24,326 --> 01:12:25,569
Garota legal, hein?
975
01:12:25,577 --> 01:12:27,866
Se você gosta do tipo.
976
01:12:27,871 --> 01:12:29,580
Vamos, crianças,
venha comigo.
977
01:12:32,251 --> 01:12:33,744
Você já teve hepatite?
978
01:12:37,422 --> 01:12:40,166
Não, eu tive mono uma vez, no entanto.
979
01:12:40,175 --> 01:12:42,544
Peguei se desse cara
chamado Randy Sharp.
980
01:12:43,470 --> 01:12:44,508
Anemia?
981
01:12:44,930 --> 01:12:46,343
Não.
982
01:12:46,348 --> 01:12:48,262
- Você está grávida?
- Não.
983
01:12:48,267 --> 01:12:49,601
Pensei que já fosse, no entanto.
984
01:12:51,520 --> 01:12:52,763
Isso não é importante.
985
01:12:52,771 --> 01:12:55,015
[risos]
Isso é o que você pensa.
986
01:12:55,023 --> 01:12:57,187
Esse foi o mais longo
três semanas da minha vida.
987
01:12:57,192 --> 01:12:59,026
[BIP]
988
01:13:02,990 --> 01:13:04,403
Você sabe que não consigo me lembrar.
989
01:13:04,408 --> 01:13:07,243
Quanto sangue esperávamos
obter dessas pessoas?
990
01:13:07,786 --> 01:13:12,453
- Uh, 300 cc, sim, é isso.
- Isso não pode estar certo.
991
01:13:12,457 --> 01:13:15,793
Se sacarmos 300 cc por dia,
eles expirarão completamente.
992
01:13:15,794 --> 01:13:19,540
Não, acho que não, agora que
encerramos as funções cerebrais.
993
01:13:19,548 --> 01:13:21,291
Quero dizer, eles estão com morte cerebral.
994
01:13:21,300 --> 01:13:24,044
Tudo o que eles podem fazer agora
é fabricar sangue.
995
01:13:25,554 --> 01:13:27,297
Bem, talvez.
996
01:13:28,807 --> 01:13:32,598
Bem, não vamos conseguir nada
cerca de 300 ccs dessas crianças.
997
01:13:32,603 --> 01:13:34,517
Não, mas vamos
daquele adolescente.
998
01:13:34,521 --> 01:13:36,640
Espero que ela esteja apenas
tão saudável quanto ela parece.
999
01:13:36,648 --> 01:13:38,892
Rapaz, você viu o cabelo dela?
1000
01:13:38,900 --> 01:13:41,269
O que eu dei
ter um cabelo assim.
1001
01:13:42,988 --> 01:13:44,231
O que é esse lugar?
1002
01:13:46,033 --> 01:13:47,947
Você tem diabetes?
1003
01:13:47,951 --> 01:13:49,990
Quero dizer, é isso
algum tipo de, eu não sei,
1004
01:13:49,995 --> 01:13:51,579
hospital subterrâneo,
ou o quê?
1005
01:13:54,875 --> 01:13:56,709
Você é uma pessoa muito obstinada
jovem.
1006
01:13:58,045 --> 01:13:59,333
Câncer.
1007
01:14:00,255 --> 01:14:01,839
Você tem câncer?
1008
01:14:01,840 --> 01:14:04,209
Não, eu sou um canceriano.
1009
01:14:04,217 --> 01:14:07,587
Eu só quero saber onde estou
e o que estou fazendo aqui.
1010
01:14:15,896 --> 01:14:17,104
[Suspiros]
1011
01:14:20,108 --> 01:14:22,272
[BIP]
Ops.
1012
01:14:22,277 --> 01:14:24,737
Oh, meu Deus, você poderia me passar
aquela arterial...
1013
01:14:24,738 --> 01:14:25,696
Entendi.
1014
01:14:33,288 --> 01:14:36,704
Bem, está tudo certo
para os respiradores agora.
1015
01:14:36,708 --> 01:14:38,246
Por que não nos preparamos
as crianças?
1016
01:14:38,251 --> 01:14:41,496
Quando terminarmos com eles,
podemos começar com aquela garota.
1017
01:14:41,505 --> 01:14:43,123
Eles são tão fofos.
1018
01:14:43,131 --> 01:14:44,339
Adoro trabalhar com crianças.
1019
01:14:45,008 --> 01:14:48,048
Sim.
Ah, não se esqueça das luzes.
1020
01:14:48,053 --> 01:14:50,797
[BIP]
1021
01:14:52,683 --> 01:14:54,551
Você está tomando algum medicamento?
1022
01:15:00,732 --> 01:15:04,398
Você tomou algum medicamento
nas últimas 24 horas?
1023
01:15:06,697 --> 01:15:08,315
Onde está minha irmã?
1024
01:15:10,575 --> 01:15:11,533
[CLIQUES NA PORTA]
1025
01:15:12,452 --> 01:15:14,662
Dr.
posso te ver um momento?
1026
01:15:16,456 --> 01:15:17,539
Tudo bem.
1027
01:15:17,958 --> 01:15:20,293
Quero dizer, ela deveria estar aqui
agora, não deveria?
1028
01:15:20,293 --> 01:15:21,957
Mesmo que Hector não aparecesse?
1029
01:15:21,962 --> 01:15:23,375
Sua irmã está morta.
1030
01:15:26,466 --> 01:15:28,801
[RISOS]
O quê?
1031
01:15:28,802 --> 01:15:31,922
Eu percebo que isso vem
como um choque,
1032
01:15:31,930 --> 01:15:33,389
mas ela foi exposta,
1033
01:15:33,390 --> 01:15:36,225
e em 48 horas
ela teria morrido de qualquer maneira.
1034
01:15:36,226 --> 01:15:39,266
Foi bem indolor
Posso garantir a você.
1035
01:15:42,023 --> 01:15:43,357
[PORTA FECHA]
1036
01:15:46,945 --> 01:15:49,439
Meu Deus, vocês dois são legais,
corações fortes.
1037
01:15:49,448 --> 01:15:50,816
Vamos tomar injeções?
1038
01:15:51,116 --> 01:15:54,407
Não, sem injeções, eu prometo.
1039
01:15:55,454 --> 01:15:57,493
-Audrey?
- Ainda não voltei.
1040
01:15:57,497 --> 01:15:59,866
Ouça, podemos ter uma situação
em nossas mãos aqui.
1041
01:15:59,875 --> 01:16:02,415
Não consigo localizar Rogers
em qualquer lugar do complexo.
1042
01:16:02,419 --> 01:16:04,458
Shi...
1043
01:16:04,463 --> 01:16:06,206
não posso descartar a possibilidade
1044
01:16:06,214 --> 01:16:08,424
que ele já pode
entraram em transição.
1045
01:16:10,260 --> 01:16:11,673
[Suspiros]
1046
01:16:11,678 --> 01:16:13,967
Mal podemos esperar por Audrey.
1047
01:16:13,972 --> 01:16:16,557
Você vai ter que começar com
as crianças e aquele ali dentro.
1048
01:16:16,558 --> 01:16:18,426
Precisamos de sangue
para desenvolver o soro.
1049
01:16:19,394 --> 01:16:21,228
Nós não temos o suficiente
para todos.
1050
01:16:23,523 --> 01:16:25,357
Não somos robôs, doutor.
1051
01:16:25,358 --> 01:16:27,727
Não vamos todos cair
de uma vez.
1052
01:16:27,736 --> 01:16:29,980
Alguns de nós
vai durar um pouco mais
1053
01:16:29,988 --> 01:16:33,074
enquanto outros de nós
têm necessidades mais imediatas.
1054
01:16:33,074 --> 01:16:35,818
Você é inteligente.
Você pode descobrir isso.
1055
01:16:35,827 --> 01:16:39,448
Psicologia? não é exato
ciência, mas meu Deus, cara,
1056
01:16:39,456 --> 01:16:41,620
qualquer um pode somar dois e dois!
1057
01:16:45,796 --> 01:16:48,040
[MALE] Sinto muito
sobre sua irmã.
1058
01:16:48,048 --> 01:16:50,167
É uma tragédia.
1059
01:16:50,175 --> 01:16:52,635
É, uh, realmente é.
1060
01:16:59,643 --> 01:17:03,980
E eu posso entender sua hostilidade,
mas não importa o quão chateado você esteja,
1061
01:17:03,980 --> 01:17:07,441
quebrando uma peça cara
de equipamentos não resolverá nada.
1062
01:17:07,442 --> 01:17:10,607
[Rindo] Quero dizer,
atacando objetos inanimados
1063
01:17:10,612 --> 01:17:12,571
é realmente muito infantil.
1064
01:17:12,572 --> 01:17:14,907
Até você deveria ser capaz
para perceber isso.
1065
01:17:17,953 --> 01:17:19,196
Idiota.
1066
01:17:26,086 --> 01:17:28,626
[VOZ DE HOMEM SAFADA]
1067
01:17:32,759 --> 01:17:35,549
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
1068
01:17:45,313 --> 01:17:46,601
[AJUSTA O FREIO DE ESTACIONAMENTO]
1069
01:17:47,774 --> 01:17:50,234
Olá, parceiro.
Como você está'?
1070
01:17:51,570 --> 01:17:54,155
- Quem é você?
- Meu nome é Hec.
1071
01:17:55,156 --> 01:17:56,615
Hehe Gomez.
1072
01:17:58,618 --> 01:18:01,078
Ei, eles são realmente bons insucessos
você chegou lá.
1073
01:18:01,079 --> 01:18:03,414
Você é reparador da Maytag?
[RISOS]
1074
01:18:03,415 --> 01:18:04,828
Como você encontrou esse lugar?
1075
01:18:06,209 --> 01:18:09,625
Bem, uh, esta senhora
de volta a Los Angeles me enviou.
1076
01:18:09,629 --> 01:18:12,089
Ei, você esteve em Los Angeles recentemente?
1077
01:18:12,090 --> 01:18:13,879
Está limpo, cara,
Estou te contando.
1078
01:18:13,884 --> 01:18:16,298
[RISOS] Ei, venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.
1079
01:18:16,303 --> 01:18:17,261
Vamos.
1080
01:18:19,556 --> 01:18:23,177
Ei, você sabe como é a Harbor Freeway
sempre pára-choque com pára-choque?
1081
01:18:23,184 --> 01:18:25,598
Bem, você pode andar 150 milhas
uma hora se você quiser.
1082
01:18:26,146 --> 01:18:28,185
Eu e esse bebê.
1083
01:18:28,189 --> 01:18:31,309
Nós passamos por essas rodovias
como merda de peru através de um chifre de lata.
1084
01:18:37,115 --> 01:18:38,232
Ei, uh...
1085
01:18:41,578 --> 01:18:42,912
Você gosta de garotas?
1086
01:18:44,706 --> 01:18:45,869
Olhe aqui.
1087
01:18:51,546 --> 01:18:54,086
- Ela está morta.
- Ela não está morta.
1088
01:18:54,090 --> 01:18:56,550
Veja, esta senhora atirou nela
com pentotal sódico
1089
01:18:56,551 --> 01:18:58,340
e fazer esse cara pensar
ela estava morta.
1090
01:18:58,637 --> 01:18:59,754
[rosnados]
Uh!
1091
01:19:02,057 --> 01:19:05,473
[Suspiros] Então você não seria péssimo
o sangue dela saiu, seu idiota.
1092
01:19:09,105 --> 01:19:10,643
Filho da puta!
1093
01:19:13,610 --> 01:19:14,773
Merda!
1094
01:19:16,029 --> 01:19:17,363
[Expira]
1095
01:19:25,080 --> 01:19:26,994
[VOZ MASCULINA NO PA]
Com licença, pessoal.
1096
01:19:26,998 --> 01:19:29,083
Temo que nosso adolescente
convidado escapou.
1097
01:19:29,960 --> 01:19:31,999
Ela é bastante hostil.
1098
01:19:32,003 --> 01:19:34,417
Ela pode já ter
foi para cima, então por favor,
1099
01:19:34,422 --> 01:19:36,632
pare um momento
para olhar ao seu redor.
1100
01:19:59,948 --> 01:20:01,612
Verifique esses quartos
e vou verificar este.
1101
01:20:10,208 --> 01:20:12,873
[VOZ MASCULINA SAFADA]
1102
01:21:16,107 --> 01:21:18,772
[RESPIRAÇÃO]
1103
01:21:43,843 --> 01:21:46,007
[GRITANDO]
1104
01:22:00,276 --> 01:22:01,564
Vamos.
1105
01:22:09,119 --> 01:22:11,238
Tudo está sob controle.
1106
01:22:11,246 --> 01:22:12,409
Bom.
1107
01:22:17,168 --> 01:22:19,332
[PASSOS A PASSO]
1108
01:22:26,636 --> 01:22:29,471
[Cantarolado feminino "Passeio das Valquírias"]
1109
01:22:39,816 --> 01:22:40,854
[CLUNK]
1110
01:22:41,901 --> 01:22:43,769
Você disse sem tiros.
1111
01:22:43,778 --> 01:22:45,362
Isto não é um tiro, querido.
1112
01:22:45,363 --> 01:22:47,402
Só vai...
1113
01:22:47,407 --> 01:22:51,119
Você vai apenas rir e então
você vai se sentir um pouco sonolento.
1114
01:22:51,119 --> 01:22:52,453
[RISOS]
Isso mesmo.
1115
01:22:52,453 --> 01:22:54,947
E quando você acordar,
você sabe onde você estará?
1116
01:22:54,956 --> 01:22:58,372
- Onde?
- Com o Papai Noel no Pólo Norte.
1117
01:22:58,376 --> 01:23:02,543
Na verdade, você vai morar com o Papai Noel
para o resto da sua vida.
1118
01:23:02,547 --> 01:23:05,087
Ei, não existe tal coisa
como Papai Noel.
1119
01:23:05,091 --> 01:23:06,425
[MASCULINO]
O quê?
1120
01:23:07,343 --> 01:23:09,132
Você não acredita em Papai Noel?
1121
01:23:10,471 --> 01:23:11,429
[CLUNK]
1122
01:23:13,099 --> 01:23:15,559
[SOM DE ALARME]
1123
01:23:28,364 --> 01:23:30,357
Sistemas de suporte à vida.
1124
01:23:32,035 --> 01:23:33,403
Wilson, venha comigo.
1125
01:23:34,621 --> 01:23:36,080
- Fique de olho nela.
- Certo.
1126
01:23:36,080 --> 01:23:38,415
Agora, Wilson!
1127
01:23:38,416 --> 01:23:40,956
Esqueça a porta!
Desligue o alarme!
1128
01:23:44,923 --> 01:23:46,006
Uh!
1129
01:23:50,929 --> 01:23:53,173
[TOM SÓLIDO]
1130
01:23:56,434 --> 01:23:58,348
[CRIANÇA]
Não sei.
1131
01:23:58,353 --> 01:24:01,848
Meus pais me disseram que nunca
respirar qualquer coisa de estranhos.
1132
01:24:01,856 --> 01:24:02,939
Ei!
1133
01:24:04,943 --> 01:24:06,060
Levante as mãos.
1134
01:24:12,867 --> 01:24:14,110
O que vocês estão fazendo?
1135
01:24:14,118 --> 01:24:15,702
Eles disseram que se respirarmos isso,
1136
01:24:15,703 --> 01:24:19,494
poderíamos ir para o Pólo Norte
e ver o Papai Noel.
1137
01:24:19,499 --> 01:24:21,288
Isso é tão doentio.
1138
01:24:21,292 --> 01:24:22,330
Ei!
1139
01:24:22,335 --> 01:24:23,828
[GRITOS]
Puta merda!
1140
01:24:23,836 --> 01:24:25,204
- Uau.
-Sam?
1141
01:24:25,213 --> 01:24:26,456
Eu dou, eu dou.
1142
01:24:27,006 --> 01:24:28,590
Eles disseram que você estava morto.
1143
01:24:28,591 --> 01:24:31,677
Eles estavam exagerando totalmente.
1144
01:24:31,678 --> 01:24:34,138
- Ei, essa roupa é ótima.
- Obrigado.
1145
01:24:34,138 --> 01:24:35,631
[SAMANTHA] Esse cara é
morto no corredor?
1146
01:24:37,141 --> 01:24:38,475
Não.
1147
01:24:41,479 --> 01:24:43,472
[TOM SÓLIDO]
1148
01:24:49,654 --> 01:24:50,817
Bem?
1149
01:24:55,201 --> 01:24:58,071
Você pode desistir
se você quiser, Wilson.
1150
01:25:01,291 --> 01:25:03,956
Mas ainda temos
os dois filhos e aquela menina.
1151
01:25:06,045 --> 01:25:07,208
[MENINO]
Esqueci meu futebol.
1152
01:25:07,213 --> 01:25:08,330
[SAMANTA]
Nós lhe daremos outra bola de futebol.
1153
01:25:08,339 --> 01:25:09,832
[REGINA]
Nós arranjaremos um estádio para você.
1154
01:25:12,719 --> 01:25:13,836
Agora.
1155
01:25:15,013 --> 01:25:17,507
[Rindo]
1156
01:25:26,190 --> 01:25:28,354
Leve todo mundo para cima.
Agora!
1157
01:25:28,359 --> 01:25:29,317
E eles?
1158
01:25:30,111 --> 01:25:31,729
Dane-se eles.
1159
01:25:31,738 --> 01:25:33,606
[RINDO CONTINUA]
1160
01:25:38,036 --> 01:25:40,951
[SAMANTHA]
Ok, crianças, subindo.
1161
01:25:40,955 --> 01:25:42,994
Abaixem as mãos, crianças.
1162
01:25:43,458 --> 01:25:45,372
Deus, não seja tão estúpido.
1163
01:25:57,847 --> 01:26:00,182
- Vamos, crianças!
- Quem são as crianças?
1164
01:26:00,183 --> 01:26:01,642
- Eu sou Brian.
- Eu sou Sara.
1165
01:26:01,642 --> 01:26:03,852
Sim, e eu sou tia Reg
e essa é a tia Sam
1166
01:26:03,853 --> 01:26:05,346
e esse é o tio Hector.
1167
01:26:05,355 --> 01:26:06,518
Posso ficar com meu coelho?
1168
01:26:06,522 --> 01:26:09,187
Em um minuto.
Bata os pés, tio Heitor.
1169
01:26:09,192 --> 01:26:10,480
Tio Heitor?
1170
01:26:10,485 --> 01:26:12,444
Ei, é meu coelhinho, sabe?
1171
01:26:12,445 --> 01:26:14,530
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
1172
01:26:20,787 --> 01:26:21,825
Onde você esteve?
1173
01:26:21,829 --> 01:26:23,072
[SAMANTHA]
Podemos mudar isso?
1174
01:26:23,081 --> 01:26:24,745
Organizando um pé quente
para seus amigos.
1175
01:26:24,749 --> 01:26:26,413
Eu realmente odeio essa música.
1176
01:26:26,417 --> 01:26:27,785
Dá um tempo!
1177
01:26:30,505 --> 01:26:31,543
O que você está fazendo?
1178
01:26:31,547 --> 01:26:35,293
Eu não estou brincando,
Fico enjoado sem meu coelho.
1179
01:26:35,301 --> 01:26:37,636
Vamos lá, Reg.
dê o coelho à criança.
1180
01:26:37,637 --> 01:26:39,551
Nós paramos,
por que paramos?
1181
01:26:39,555 --> 01:26:42,595
- Filho da...
- Não atire neles, seu idiota.
1182
01:26:42,600 --> 01:26:45,390
Ok, crianças, cubram os olhos
para o tio Heitor.
1183
01:26:48,439 --> 01:26:50,228
Ei!
1184
01:26:50,233 --> 01:26:51,567
Pense tanque, hein?
1185
01:26:51,567 --> 01:26:54,311
Uh, olhe, não poderia
nós apenas gostamos, sair?
1186
01:26:54,320 --> 01:26:55,437
Pense nisso!
1187
01:26:57,198 --> 01:26:58,691
Podemos pegá-los.
1188
01:26:58,699 --> 01:27:01,739
- Ei, vamos decolar agora.
- Temos que pegá-los.
1189
01:27:01,744 --> 01:27:04,739
Procure-nos no Chasen's.
Uh, vamos festejar, hein?
1190
01:27:04,747 --> 01:27:06,536
- Vamos.
- Vamos, vamos, isso é divertido.
1191
01:27:08,167 --> 01:27:10,627
As crianças gostariam de dizer adeus,
foi divertido.
1192
01:27:10,628 --> 01:27:12,496
Espero ver você por aí
muito em breve.
1193
01:27:15,258 --> 01:27:16,751
Isso é gasolina que estou sentindo?
1194
01:27:21,806 --> 01:27:23,140
Espere, espere, não, não!
1195
01:27:47,498 --> 01:27:49,116
Uau.
1196
01:27:49,125 --> 01:27:50,333
Tudo bem, Heitor.
1197
01:27:57,884 --> 01:27:59,297
[GRITANDO]
1198
01:28:05,808 --> 01:28:07,426
Solte-a!
Deixe-a em paz!
1199
01:28:10,563 --> 01:28:11,851
Heitor!
1200
01:28:13,691 --> 01:28:15,855
[Tiros]
1201
01:28:16,777 --> 01:28:19,442
- [CRIANÇA] Reggie.
- [SAMANTHA] Está tudo bem.
1202
01:28:19,447 --> 01:28:22,362
- [CHORO]
- Está tudo bem. Está tudo bem.
1203
01:28:23,534 --> 01:28:24,902
Eu peguei você.
1204
01:28:24,911 --> 01:28:26,404
Está tudo bem.
1205
01:28:26,412 --> 01:28:28,076
Está tudo bem.
1206
01:28:28,080 --> 01:28:29,414
Eu peguei você.
1207
01:28:29,415 --> 01:28:31,033
Shhh.
1208
01:28:36,714 --> 01:28:39,834
[TROVÕES]
[CHUVA]
1209
01:29:13,000 --> 01:29:15,119
[FÊMEA]
Ok, crianças, sorriam, vamos lá.
1210
01:29:16,337 --> 01:29:17,375
[Suspiros]
1211
01:29:17,380 --> 01:29:20,375
Ah, não... Deus, você é tão fofo!
Você é tão fofo... espere.
1212
01:29:21,425 --> 01:29:23,510
O Sr. Coelho precisa ser
nesta foto também.
1213
01:29:23,511 --> 01:29:25,129
Então, ok, isso é ótimo.
1214
01:29:25,137 --> 01:29:26,425
Posso tirar essa jaqueta?
1215
01:29:26,430 --> 01:29:27,923
- Está coçando.
- Não, você não pode.
1216
01:29:27,932 --> 01:29:29,800
Eu só quero levar
outra foto, certo?
1217
01:29:29,809 --> 01:29:31,052
- Por favor?
- Não.
1218
01:29:31,060 --> 01:29:32,348
Agora,
você apenas se apega a isso.
1219
01:29:32,353 --> 01:29:33,846
- Fique aí. Ok, perfeito.
- Ah, irmão.
1220
01:29:33,854 --> 01:29:35,939
[MENINO] Ainda há
alguns zumbis por aí.
1221
01:29:35,940 --> 01:29:38,730
Não fique desleixado.
E Sara...
1222
01:29:38,734 --> 01:29:39,851
Segure isso.
1223
01:29:41,612 --> 01:29:42,980
Sorriso.
1224
01:29:42,989 --> 01:29:45,153
[CICLOS DA CÂMERA]
[Suspirando]
1225
01:29:45,157 --> 01:29:46,365
[REGINA]
O flash disparou?
1226
01:29:46,367 --> 01:29:48,326
Não posso dizer essas coisas.
1227
01:29:48,327 --> 01:29:50,616
Ei, se você vai jogar
essas armas longe,
1228
01:29:50,621 --> 01:29:51,909
posso ter um?
1229
01:29:55,626 --> 01:29:56,834
Não olhe para mim.
1230
01:29:56,836 --> 01:29:58,500
Quer dizer, eu não sei
onde ela consegue essas coisas.
1231
01:30:02,592 --> 01:30:04,506
Sorria, Hec.
1232
01:30:07,221 --> 01:30:08,429
Bonito.
1233
01:30:10,308 --> 01:30:12,472
Talvez eu pudesse estar
uma freira ou algo assim.
1234
01:30:13,227 --> 01:30:15,437
Ah,
Eu simplesmente amo essas fotos.
1235
01:30:15,730 --> 01:30:17,689
[BRIAN] Você só pegou
cerca de 30 deles.
1236
01:30:17,690 --> 01:30:18,978
Você sabe, vamos precisar
mais algum filme em breve.
1237
01:30:18,983 --> 01:30:20,066
- Deixe-me arrumar sua gravata.
- OK.
1238
01:30:21,402 --> 01:30:23,612
Deus, eles parecem
como o grupo Brady.
1239
01:30:25,197 --> 01:30:26,906
O que você está esperando?
1240
01:30:27,450 --> 01:30:28,909
Posso vê-los?
1241
01:30:28,909 --> 01:30:30,743
Estamos esperando
para a luz mudar.
1242
01:30:30,745 --> 01:30:32,329
Nós não cruzamos
contra a luz.
1243
01:30:36,167 --> 01:30:38,456
Você está maluco,
Tia Regina?
1244
01:30:39,211 --> 01:30:43,002
[Suspira] Você também pode
encare os fatos, Samantha.
1245
01:30:43,007 --> 01:30:46,923
Todo o fardo da civilização
caiu sobre nós.
1246
01:30:49,347 --> 01:30:50,965
O que isso quer dizer?
1247
01:30:52,892 --> 01:30:55,978
Isso significa que não cruzamos
contra a luz.
1248
01:30:58,105 --> 01:31:00,269
Isso é totalmente estúpido!
1249
01:31:00,274 --> 01:31:01,767
Não há ninguém aqui!
1250
01:31:01,776 --> 01:31:05,021
Veja, estamos falando de cidade fantasma!
1251
01:31:05,029 --> 01:31:06,442
[PNEUS GRITANDO]
1252
01:31:11,744 --> 01:31:13,453
[PNEUS GRITANDO]
1253
01:31:13,454 --> 01:31:14,537
Veja o que acontece.
1254
01:31:20,628 --> 01:31:24,249
Deus, me desculpe, mas você não deveria atravessar
contra a luz assim.
1255
01:31:27,176 --> 01:31:29,420
Ei, vocês estão
sobreviventes também, hein?
1256
01:31:32,598 --> 01:31:35,138
- O que?
- Nada.
1257
01:31:35,142 --> 01:31:36,100
Ótimo carro.
1258
01:31:36,644 --> 01:31:39,058
Obrigado, tenho 23 deles.
Você quer dar um passeio?
1259
01:31:39,063 --> 01:31:41,102
Mais do que você imagina.
1260
01:31:44,777 --> 01:31:46,315
Não sabemos de nada
sobre esse cara.
1261
01:31:47,363 --> 01:31:48,571
De onde ele é?
1262
01:31:48,572 --> 01:31:49,860
Qual o nome dele?
1263
01:31:49,865 --> 01:31:52,075
- Qual o seu nome.
-Danny Mason Keener.
1264
01:31:52,868 --> 01:31:54,657
Danny Mason Keener, ok?
1265
01:31:56,580 --> 01:32:00,041
Sim, tudo bem, bem, já volto
até meia-noite, ok?
1266
01:32:00,042 --> 01:32:01,580
Meia-noite?
1267
01:32:01,585 --> 01:32:04,671
O fardo da civilização
é por nossa conta, ok?
1268
01:32:04,672 --> 01:32:06,381
Oh sim.
1269
01:32:06,382 --> 01:32:07,920
Puta merda, não é?