1 00:01:47,065 --> 00:01:51,068 Mengapa Air Terjun harus menyeretku di sini jam 5 pagi? 2 00:01:51,820 --> 00:01:55,907 Untuk menunjukkan padaku seberapa besar mereka dan betapa kecilnya aku? 3 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Untuk mengingatkan saya bahwa mereka bisa rukun tanpa bantuan apa pun? 4 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 Baiklah, jadi mereka sudah membuktikannya. Tapi kenapa tidak? 5 00:02:03,123 --> 00:02:06,292 Mereka punya waktu 10.000 tahun untuk mandiri. 6 00:02:06,376 --> 00:02:08,753 Apa yang menakjubkan tentang itu? 7 00:02:09,463 --> 00:02:13,424 Saya kira saya juga bisa, hanya saja mungkin memerlukan waktu lebih lama. 8 00:03:47,686 --> 00:03:52,648 Mawar? 9 00:05:13,814 --> 00:05:15,439 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 10 00:05:15,524 --> 00:05:18,317 - Apa tujuan Anda di Kanada? - Air Terjun Niagara. 11 00:05:18,402 --> 00:05:21,696 - Apa nama tempatnya? - Kabin Pelangi. 12 00:05:21,780 --> 00:05:24,115 - Siapa namamu ? - Tuan dan Nyonya Ray Cutler. 13 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 - Dan di mana kamu tinggal? - Toledo, Ohio. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,035 - Di mana kamu dilahirkan? - Toledo. 15 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 - Dan di mana kamu dilahirkan? -Seattle. 16 00:05:30,747 --> 00:05:33,958 Apakah Anda membawa sesuatu selain barang pribadi? 17 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 Tidak. 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Berapa lama kamu berencana berada di sini? - Tiga hari. 19 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 - Berbulan madu? - Itu benar. 20 00:05:41,383 --> 00:05:44,510 Kalau begitu, itu bukan minuman keras yang Anda punya, bukan? 21 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 Eh, buku. Aku akan melanjutkan bacaanku. 22 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Membaca ? 23 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Hal yang bagus. 24 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 Aku memberitahunya bahwa kami sedang berbulan madu dan Anda mengeluarkan salinan Winston Churchill. 25 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 Dia pasti mengira aku cukup seksi. 26 00:06:03,697 --> 00:06:07,199 Seharusnya kau bilang padanya kita sedang menunda bulan madu. 27 00:06:07,868 --> 00:06:12,663 Tertunda atau tidak, kami sepakat untuk mengobatinya seperti yang biasa, bukan? 28 00:06:13,415 --> 00:06:17,084 aku permainan. Ini akan sama baiknya dengan bulan madu biasa. 29 00:06:17,169 --> 00:06:19,462 Yah, itu seharusnya lebih baik. 30 00:06:19,546 --> 00:06:21,630 Saya sudah mendapatkan kartu serikat saya sekarang. 31 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 - Hai. - Hai. Kami adalah Cutlers. 32 00:06:35,979 --> 00:06:37,980 - Kami mengirim pesan untuk reservasi. - Oh ya. 33 00:06:40,817 --> 00:06:43,527 Mari kita lihat sekarang. The Cutlers, ya? 34 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Kamar menghadap ke Air Terjun. Kabin B. 35 00:06:46,615 --> 00:06:48,741 Lihat, sayang. Anda dapat melihatnya dari sini! 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,912 - Air terjunnya ke arah sana. - Maksudnya tanaman Gandum Abon. 37 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Saya bekerja untuk mereka, tapi saya melihat sendi untuk pertama kalinya, 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,876 dimana makanan sarapan menjadi institusi nasional. 39 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 Mengapa mereka tidak menuliskannya di buku Anda itu? 40 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 - Katakan, apakah ada telepon untukku? - Sebuah panggilan? Tidak. 41 00:07:05,550 --> 00:07:09,637 Sebaiknya aku menelepon dan memberitahu mereka aku di sini. Suruh dia menunjukkan kabinnya padamu, sayang. 42 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 - Ada telepon di kantorku. - Oh terima kasih. 43 00:07:20,816 --> 00:07:23,234 Oh, sungguh pemandangan yang indah. 44 00:07:23,318 --> 00:07:26,737 - Kabin B milik kita? - Orang-orang di sana belum check out. 45 00:07:26,822 --> 00:07:28,447 Kalau begitu kita tidak bisa masuk. 46 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 Ayolah. Aku sudah memberitahu mereka tadi malam. 47 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Halo ? Saya ingin tahu apakah saya bisa berbicara dengan Tuan Kettering. 48 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Ini Ray Cutler dari cabang Toledo. 49 00:07:38,041 --> 00:07:41,001 Tidak, saya tidak berbicara dari Toledo. Saya di sini di Niagara. 50 00:07:41,086 --> 00:07:44,463 Tuan Kettering menulis surat untuk saya terima berhubungan dengannya ketika saya tiba. 51 00:07:44,548 --> 00:07:48,676 Akulah orang yang memenangkan hadiah uang tunai kampanye penjualan paling imajinatif. 52 00:07:52,931 --> 00:07:54,306 Apakah Anda di sana, Ny.Loomis? 53 00:07:54,391 --> 00:07:55,474 Ssst. 54 00:07:59,688 --> 00:08:02,481 Berhenti mengetuk. Suamiku tertidur. Apa itu? 55 00:08:02,566 --> 00:08:06,360 Orang-orang baru ada di sini. kamu dulu seharusnya keluar pagi ini. 56 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Tunggu sebentar. 57 00:08:27,048 --> 00:08:31,343 Aku sangat menyesal mengenai kabinnya, tapi suamiku sedang tidak enak badan. 58 00:08:31,428 --> 00:08:34,930 Tolong jangan membuatku memindahkannya. Dia akhirnya tertidur. 59 00:08:35,015 --> 00:08:38,976 - Tidur nyenyak pertama yang dia alami selama lebih dari seminggu. - Apakah dia sakit, Ny.Loomis? 60 00:08:39,811 --> 00:08:43,772 Yah, dia bukan dirinya sendiri. Dia hanya duduk-duduk dan... 61 00:08:43,857 --> 00:08:49,820 Tadi malam dia bangun dan berjalan-jalan di suatu tempat pada jam 3 atau 4. Saya panik. 62 00:08:49,946 --> 00:08:53,991 - Apakah kamu sudah memeriksakan diri ke dokter? - Ya. Akhir-akhir ini kita telah melihat cukup banyak. 63 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Tapi aku tidak ingin membuatmu bosan. 64 00:08:55,869 --> 00:08:58,662 - Anda di sini untuk bersenang-senang, Ny....? - Nyonya Cutler. 65 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 Kami juga bersenang-senang, dua tahun lalu ketika kami berada di sini pada bulan madu kami. 66 00:09:04,127 --> 00:09:07,588 Jadi saya pikir itu akan memberikan manfaat baginya setelah Letterman. Itu adalah sebuah kesalahan. 67 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Maaf, Ny.Loomis, tapi kabin ini sudah dijanjikan. 68 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 Tidak apa-apa. Kami akan mengambil kabin lain. Kamu tidak peduli, sayang? 69 00:09:14,554 --> 00:09:18,015 Kami tiba di sini pada waktu yang salah. Tidak ada kabin, tidak ada Tuan Kettering. 70 00:09:18,099 --> 00:09:21,769 - Dia tidak akan kembali sampai minggu pertama. - Tidak ada bedanya. 71 00:09:22,354 --> 00:09:25,231 Terima kasih sudah bersikap baik. Saya sangat menghargainya. 72 00:09:25,315 --> 00:09:28,984 Dan, Mr.Qua, saya harus lari ke bawah ke pasar saat George tertidur. 73 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 - Maukah kamu mengawasinya? - Tentu saja. 74 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Terima kasih. Terima kasih. 75 00:09:36,243 --> 00:09:40,246 - Terserah kalian. Kabin K kosong. - Apakah itu menghadap ke Air Terjun? 76 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 Ia melihat sekeliling ke arah mereka, tapi mendapat banyak sinar matahari. 77 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 OKE. Ayo pergi. 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 - Aku akan mengambil kuncinya. - Terima kasih. 79 00:09:52,050 --> 00:09:53,717 Aku akan melakukannya, sayang. 80 00:09:53,927 --> 00:09:56,595 Dia bilang suaminya ada di Letterman. Apa itu? 81 00:09:56,680 --> 00:09:59,556 Itu rumah sakit tentara, kebanyakan psikopat. 82 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 Oh. 83 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 Ayo naik. 84 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Maid of the Mist, perahu paling terkenal di Amerika. 85 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Tur berikutnya dimulai dalam dua menit. 86 00:12:16,361 --> 00:12:18,487 Tolong, aku pesan dua. 87 00:12:21,783 --> 00:12:23,158 Tolong dua. 88 00:12:24,828 --> 00:12:25,953 Terima kasih. 89 00:12:34,212 --> 00:12:36,713 - Ukuran sepatu berapa? - Sepuluh setengah. 90 00:12:39,217 --> 00:12:40,592 Terima kasih. 91 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 - Berapa ukurannya, Pak? - Tolong delapan. 92 00:12:56,359 --> 00:12:58,610 - Cek Anda, Pak. - Oh terima kasih. 93 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Kamu siap, sayang? 94 00:13:40,487 --> 00:13:46,158 Kembali! 95 00:14:01,508 --> 00:14:03,467 Lebih jauh lagi, sayang! 96 00:14:23,780 --> 00:14:27,866 - Ada apa? Saya sedang turun. - Bukankah Ny.Loomis sedang berbelanja? 97 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 Ya. Mengapa ? 98 00:14:29,577 --> 00:14:33,247 Yah, dia benar-benar mendapatkan banyak bahan makanan. Ayo. 99 00:15:07,115 --> 00:15:08,323 Mawar? 100 00:15:10,994 --> 00:15:13,829 Mawar? Apakah kamu sudah mendapatkan rokoknya? 101 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 - Bukankah aku sudah memberikannya padamu? - Tidak, kamu tidak melakukannya. 102 00:15:17,959 --> 00:15:19,668 Kalau begitu, barang-barang itu ada di saku jasku. 103 00:15:51,701 --> 00:15:53,410 Nyalakan aku juga, Georgie. 104 00:16:12,096 --> 00:16:14,723 Mmm, rasanya menyenangkan. Keringkan punggungku. 105 00:16:18,061 --> 00:16:22,564 Banyak anak-anak pasti sudah check-in. Senang mendengar tawa sebagai perubahan. 106 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 MM. 107 00:16:48,800 --> 00:16:53,637 - Dan kupikir kamu lupa cara menari. - Masih ada Gandum Abon di dalam tubuhku. 108 00:16:53,763 --> 00:16:56,139 - Aku haus. Mmm-hmm. - Anda ? Ayo. 109 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 - Hai, Tuan Qua. Sedang makan malam? - Tidak. Buah ara segar. Miliki satu. 110 00:17:06,943 --> 00:17:10,570 - Fisika terbaik yang pernah dimiliki siapa pun. - Tidak, terima kasih. Hanya Coke. 111 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 Hai. Keluarkan selang pemadam kebakaran. 112 00:17:37,473 --> 00:17:40,308 Kenapa kamu tidak pernah memakai gaun seperti itu? 113 00:17:41,352 --> 00:17:45,897 Dengar, untuk gaun seperti itu kamu harus melakukannya mulailah membuat rencana ketika Anda berusia sekitar 13 tahun. 114 00:17:56,951 --> 00:18:00,495 - Maukah kamu memainkan ini? - Ya. Tentu saja, nona. 115 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Ciuman. 116 00:18:04,709 --> 00:18:08,837 Cium aku 117 00:18:10,047 --> 00:18:14,468 Maukah kamu menciumku? 118 00:18:15,303 --> 00:18:18,722 Oh, cium 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,599 Cium aku 120 00:18:20,683 --> 00:18:24,853 Katakanlah kamu rindu... 121 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Bagaimana dengan itu, nona? 122 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Lebih baik tidak. 123 00:18:31,861 --> 00:18:38,200 Dengan kasih sayang surgawi 124 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 Doo-doo-doo-doo-doo-doo 125 00:18:41,871 --> 00:18:43,371 Tahan... 126 00:18:43,498 --> 00:18:47,334 - Coke biasa atau kamu yang membubuhkannya? - Tidak, biasa saja. Apakah kamu mau satu? 127 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 Tidak, terima kasih. 128 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 Pegang aku, pegang aku... 129 00:18:53,049 --> 00:18:56,092 Anda suka lagu itu, bukan, Ny.Loomis? 130 00:18:56,219 --> 00:18:57,636 Tidak ada lagu lain. 131 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 Dengan segenap perlindungan hatimu 132 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 Ini adalah momen 133 00:19:08,731 --> 00:19:10,524 Sensasi 134 00:19:11,025 --> 00:19:13,652 Buat aku senang, buat aku senang 135 00:19:17,532 --> 00:19:22,577 Bawa aku, bawa aku ke dalam pelukanmu 136 00:19:23,579 --> 00:19:26,581 Dan jadikan hidupku... 137 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Kesempurnaan 138 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Bawa aku 139 00:19:37,635 --> 00:19:43,223 Sayang, jangan tinggalkan aku 140 00:19:44,267 --> 00:19:47,811 Cium aku, peluk aku erat-erat 141 00:19:49,605 --> 00:19:54,025 Cintai aku, cintai aku malam ini 142 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Wah, aku minta maaf. Dia baik-baik saja sebelumnya. 143 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Saya pikir dia memotong tangannya. Jika kamu mau, kami memiliki beberapa Merkurokrom. 144 00:20:27,143 --> 00:20:31,021 - Aku tidak berani masuk ke sana sekarang. - Jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya. 145 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Terima kasih. 146 00:20:35,318 --> 00:20:38,194 Suamimu sepertinya tidak menyukai musik. 147 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Bergantung. Dia akan turun dan menggali, jika Anda memberinya kursi goyang 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 dan lagu lama yang klise seperti In the Gloaming. 149 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Apa itu? 150 00:21:03,679 --> 00:21:06,973 Aku membawakanmu beberapa Mercurochrome untuk tanganmu. Aku Polly Cutler. 151 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Saya kira dia mengirim Anda untuk mencari tahu apakah saya memotongnya. 152 00:21:12,021 --> 00:21:15,941 - Baiklah, katakan padanya aku tidak melakukannya! - Apakah kamu ingin aku memperbaikinya atau tidak? 153 00:21:20,655 --> 00:21:21,738 saya... 154 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Saya kira itu konyol, apa yang saya lakukan. 155 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Tapi lagu itu... 156 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 Dia tidak memberitahumu tentang itu, aku yakin. 157 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Tentu saja tidak. 158 00:21:34,377 --> 00:21:37,170 Dia tidak mengatakan di mana dia pertama kali mendengarnya atau dengan siapa. 159 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Yah, dia juga tidak memberitahuku. 160 00:21:39,548 --> 00:21:41,257 Tolong tunggu sebentar. 161 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Berparade berkeliling, memamerkan dirinya dalam gaun itu, 162 00:21:45,429 --> 00:21:48,932 dipotong begitu rendah di depan hingga tempurung lututnya terlihat. 163 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 - Ini gaun yang menakjubkan. - Maukah kamu memakainya? 164 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Yah, aku bukan tipe tempurung lutut. Dia gadis yang cantik. Mengapa menyembunyikannya? 165 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Jangan khawatir tentang itu. 166 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Dia ingin memakainya di tempat semua orang bisa melihatnya, di Yankee Stadium. 167 00:22:05,199 --> 00:22:06,866 Dia gelandangan! 168 00:22:09,078 --> 00:22:11,788 Aku beritahu kamu sekarang jadi kamu tidak perlu bertanya. 169 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 Kamu sangat mencintainya, bukan? 170 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 171 00:22:20,214 --> 00:22:21,631 Anda terjebak padanya. 172 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Jika tidak, Anda akan pergi dan melupakannya. 173 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 saya... 174 00:22:30,641 --> 00:22:32,475 Saya rasa begitu. 175 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 Itu semacam pengakuan yang harus dibuat, bukan? 176 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Di Sini. Izinkan saya mempercepat akhir dari ini. 177 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Apa itu? - Sekarang jam 8:30. 178 00:22:49,952 --> 00:22:51,786 Lihatlah ke luar jendela. 179 00:23:09,263 --> 00:23:10,638 Oh ! 180 00:23:15,019 --> 00:23:18,938 - Ayo kita keluar bersama yang lain. - Aku tidak bisa melihat siapa pun sekarang. saya... 181 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Aku merasa konyol setelah apa yang terjadi. 182 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 183 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 Kamu masih muda. Anda sedang jatuh cinta. 184 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Baiklah, aku akan memberimu peringatan. 185 00:23:35,831 --> 00:23:39,959 Jangan sampai lepas kendali seperti air terjun di luar sana. 186 00:23:40,753 --> 00:23:42,879 Di atasnya... 187 00:23:43,172 --> 00:23:46,424 Pernahkah Anda melihat sungai di atas Air Terjun? 188 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Itu tenang dan mudah. 189 00:23:49,011 --> 00:23:52,263 Jika Anda melempar batang kayu, batang kayu itu akan mengapung begitu saja. 190 00:23:53,057 --> 00:23:55,767 Biarkan ia bergerak lebih jauh ke bawah dan ia akan berjalan dengan cepat. 191 00:23:55,851 --> 00:23:59,229 Ia menabrak bebatuan dan dalam satu menit ia berada di jeram yang lebih rendah 192 00:23:59,313 --> 00:24:02,565 dan tidak ada apa pun di dunia ini, termasuk Tuhan sendiri, 193 00:24:02,650 --> 00:24:05,360 dapat mencegahnya melampaui batas. 194 00:24:06,320 --> 00:24:08,029 Itu berjalan begitu saja. 195 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 Jangan khawatir. Saya salah satu dari log itu yang hanya berkeliaran dengan tenang. 196 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Hai. 197 00:24:16,372 --> 00:24:18,915 Hei, Polly, ayolah. Anda melewatkan pertunjukan besarnya. 198 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 - Aku punya meja di tepi ring. - Oh. 199 00:24:25,047 --> 00:24:28,716 Lihat itu. Beberapa warna yang belum pernah saya dengar sebelumnya. 200 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 - Ini suamiku, Tuan Loomis. - Halo. 201 00:24:32,138 --> 00:24:36,766 - Kamu punya seorang gadis cantik. - Yah, dia akan melakukannya sebentar. 202 00:24:36,851 --> 00:24:38,143 Hai. 203 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Sebaiknya kita pergi. 204 00:24:49,071 --> 00:24:53,116 - Apa itu? - Oh, itu Maxwell tahun 1907. 205 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Anda membuat model yang berbeda dari peralatan kecil. 206 00:24:56,829 --> 00:25:00,290 Terlihat bagus di atas perapian... jika Anda memiliki perapian. 207 00:25:00,374 --> 00:25:03,418 - Oh, itu lucu. - Baik-baik saja jika aku tidak mengacaukannya. 208 00:25:03,502 --> 00:25:05,044 Saya biasanya melakukan kesalahan. 209 00:25:05,129 --> 00:25:07,714 - Jangan konyol. - Akhir-akhir ini aku mengalaminya. 210 00:25:07,798 --> 00:25:10,466 Semua yang saya sentuh, sejak Duluth. 211 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Saya bertemu dengannya di aula bir besar. 212 00:25:13,095 --> 00:25:16,347 Dia adalah pelayan paling populer yang mereka miliki. 213 00:25:16,432 --> 00:25:19,934 Saya kira itu adalah cara dia menaruh bir di atas meja. 214 00:25:21,812 --> 00:25:23,813 Sampai saat itu saya menjalankan peternakan domba yang bagus. 215 00:25:23,898 --> 00:25:27,483 Lalu tiba-tiba domba itu menjadi bisu, atau saya yang bisu. 216 00:25:28,736 --> 00:25:30,987 Musim dingin itu domba-dombanya terus mati. 217 00:25:31,113 --> 00:25:34,699 - Semua orang mendapat nasib buruk. - Itu tidak akan menutupinya. 218 00:25:34,783 --> 00:25:39,495 Saya menyewakannya kepada peternak lain. Dia punya musim dingin yang lebih buruk dan baik-baik saja. 219 00:25:39,622 --> 00:25:41,164 Dia bosan dengan peternakan. 220 00:25:41,248 --> 00:25:45,418 Kami menghabiskan separuh waktu kami di kota di bar dan klub malam. 221 00:25:46,754 --> 00:25:50,131 Setelah itu saya melakukan beberapa pekerjaan lagi. 222 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 Lalu Korea. Aku pergi hanya untuk menunjukkan padanya bahwa aku masih cukup muda. 223 00:25:54,136 --> 00:25:56,387 Mereka mengirim saya pulang dengan kelelahan pertempuran! 224 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Jadi jangan bilang aku tidak bisa merusak Maxwell 1907! 225 00:26:02,102 --> 00:26:05,563 Tidak ada gunanya memperbaiki tangan itu. Anda suka menderita. 226 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Mungkin. 227 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 - Istriku bilang padamu aku neurotik. - Dia hanya bilang kamu sedang tidak enak badan. 228 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 - Dia ingin semua orang percaya aku gila. - Jangan konyol. Mengapa ? 229 00:26:17,451 --> 00:26:20,411 Aku tidak tahu, tapi dia punya alasan. Anda bisa bertaruh untuk itu. 230 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 Dia punya alasan. 231 00:26:23,290 --> 00:26:25,124 Terapi okupasi! 232 00:26:50,526 --> 00:26:55,071 Halo ? Apakah ini terminal bus? Jam berapa apakah bus berangkat besok ke Ottawa? 233 00:26:55,197 --> 00:26:58,658 Tidak tidak tidak. Anda mendapat nomor yang salah. 234 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Ini Asrama McGrand. 235 00:27:02,746 --> 00:27:05,915 Mengapa Anda tidak mencari nomor yang tepat sebelum menelepon? 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 Saya minta maaf. 237 00:27:09,545 --> 00:27:12,171 Nyonya McGrand, itu bukan untuk saya? 238 00:27:12,256 --> 00:27:16,801 Tidak. Seseorang untuk terminal bus itu lagi. Ini keempat kalinya dalam dua hari. 239 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 NYONYA. McGRAND: Pasti nomornya diganti atau apalah. 240 00:27:33,402 --> 00:27:35,778 Halo. Anda menelepon. 241 00:27:35,863 --> 00:27:39,907 Dengar, itu harus dilakukan besok. Apakah kamu mendengarku? Besok. 242 00:27:40,409 --> 00:27:42,702 Dia baru saja membuat keributan besar di depan semua orang. 243 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 Setelah ini, tidak ada yang terjadi untuk mengejutkan siapa pun. Itu dibuat sesuai pesanan. 244 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Bisakah kamu membawanya ke sana? 245 00:27:49,001 --> 00:27:53,421 Selalu ada cara untuk menangani George. Datanglah ke tempat itu segera setelah tempat itu dibuka. 246 00:27:54,131 --> 00:27:57,091 Oke, Nak. Ini kencan. 247 00:27:58,427 --> 00:28:00,470 Semoga berhasil, sayang. 248 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 Di Chicago Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 249 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Tidak. 250 00:28:39,385 --> 00:28:41,386 Kita akan langsung ke Marshall Field. 251 00:28:41,470 --> 00:28:44,263 Aku akan membelikanmu yang paling licin, paling kejam, 252 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 gaun malam paling laci yang mereka punya. 253 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 - Harga tidak ada objek. - Ya ? 254 00:28:49,770 --> 00:28:54,774 Dan ketika kita sudah siap untuk melangkah, siapa yang akan menariknya salah satu kecemburuannya muncul dan mengunci pintu? 255 00:28:54,858 --> 00:28:56,058 Oh tidak. Tidak ada lagi hal-hal itu. 256 00:28:56,110 --> 00:28:57,360 Anda menunggu dan melihat. 257 00:28:57,486 --> 00:29:01,614 Aku akan membawamu ke tempat dansa mana pun yang kamu inginkan dan kita akan bersenang-senang, kita berdua. 258 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 259 00:29:05,744 --> 00:29:11,290 Ambil pelajaran. Arthur Murray dalam enam jam bisakah kamu melakukan rumba, samba... 260 00:29:12,501 --> 00:29:15,586 Georgie, ini perubahan yang cukup besar. Apa yang menyebabkan hal ini? 261 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 Anda tahu apa. 262 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 - Ini sudah larut. Berikan aku slipku. - Aku benci bergerak. 263 00:29:26,348 --> 00:29:28,028 Saat kita bertengkar dan berbaikan seperti itu, 264 00:29:28,058 --> 00:29:29,392 Aku tidak pernah ingin meninggalkan sisimu. 265 00:29:31,353 --> 00:29:34,021 Beri aku jus jeruk, Georgie. 266 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 - Kau tahu, aku minta maaf kami berangkat hari ini. - Sama saja. 267 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Seandainya kita membawa mobil. 268 00:30:00,174 --> 00:30:04,844 Dalam perjalanan pulang, kita bisa meluangkan waktu di jalan dan berhenti di mana pun kita mau. 269 00:30:12,603 --> 00:30:15,980 - Kenapa kamu berdandan? - Untuk mengambil tiket bus. 270 00:30:16,064 --> 00:30:19,442 Ambil tiketnya? Kami akan membelinya ketika kita sampai di terminal. 271 00:30:19,568 --> 00:30:22,361 Aku tidak akan berdiri sepanjang jalan. Saya ingin reservasi. 272 00:30:22,446 --> 00:30:26,866 Tidak ada reservasi. Kami berangkat lebih awal dan berangkat lebih awal. 273 00:30:28,202 --> 00:30:31,746 Anda bersiap-siap untuk pergi keluar dan membeli tiket. 274 00:30:31,872 --> 00:30:33,789 Mengapa ? 275 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 - Kemana kamu pergi? - Aduh, terjadi lagi. 276 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Aku tidak akan pergi ke terminal bus. Apakah kamu merasa lebih baik? 277 00:30:39,922 --> 00:30:44,175 - Kamu berbau pelit. Saya tahu apa maksudnya. - Tentu. Aku akan bertemu seseorang. 278 00:30:44,259 --> 00:30:47,470 Siapa saja yang berguna, selama dia laki-laki. 279 00:30:47,596 --> 00:30:50,890 Bagaimana dengan penjual tiketnya? Aku bisa menangkapnya saat aku keluar. 280 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Atau salah satu anak yang memegang fonograf. 281 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Siapapun cocok untukku. Silakan pilih. 282 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 Oke, oke, jadi saya tidak kenal orang ini. 283 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 - Orang yang kamu nyanyikan, bersenandung. - Oh... 284 00:31:05,948 --> 00:31:08,449 Bangun Maxwell Anda. Saya akan kembali. 285 00:34:33,530 --> 00:34:36,407 Bagaimana kamu menyukainya? Anda tahu apa yang mereka katakan sekarang? 286 00:34:36,491 --> 00:34:39,076 Mr.Kettering mungkin baru akan kembali hari Selasa. 287 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 Andai aku tahu itu sebelum... 288 00:34:42,956 --> 00:34:46,417 Tunggu, Nak. Mataharinya tepat. 289 00:34:50,672 --> 00:34:53,716 Sekarang, berayunlah. Kami akan mendapatkan profil. 290 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Ayolah, Polly. Profil. 291 00:34:59,848 --> 00:35:02,600 Itu saja. Sekarang tarik napas. 292 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun. Menghirup. 293 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 Itu benar. 294 00:35:15,530 --> 00:35:17,072 Apa... ? 295 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 Oh. Tolong tunggu sebentar. 296 00:35:20,410 --> 00:35:22,745 Maukah kamu? Bayanganmu. 297 00:35:22,871 --> 00:35:25,581 - Maaf, tapi apakah kamu melihat suamiku? - Tidak, belum. 298 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 - Bukankah dia ada di kabin? - Itu saja. 299 00:35:28,752 --> 00:35:33,756 Anda tahu, saya berangkat ke terminal bus dan kapan Saya kembali... Mr.Qua juga belum melihatnya. 300 00:35:33,882 --> 00:35:37,468 Oh, dia mungkin pergi ke seberang jalan untuk membeli majalah. 301 00:35:37,552 --> 00:35:41,180 Dia tidak akan melakukan itu. Kita harus begitu di terminal bus pada jam 11. 302 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 Ya, kamu masih punya waktu 40 menit. 303 00:35:44,059 --> 00:35:47,561 Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian, terutama setelah tadi malam. 304 00:35:47,687 --> 00:35:49,939 Dia sangat kesal dan segalanya. 305 00:35:50,065 --> 00:35:52,024 Nah, Anda melihatnya. 306 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 Saya minta maaf. 307 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia sudah berakhir di sisi lain mendapatkan satu untuk jalan. 308 00:36:02,577 --> 00:36:05,412 Aku tidak tahu. Saya pikir saya akan khawatir. 309 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 Baiklah, sekarang kembali ke pose yang sama lagi. 310 00:36:45,120 --> 00:36:46,453 OKE. 311 00:36:50,834 --> 00:36:53,836 Oh, Sam! Bawalah berkas Orang Hilang. 312 00:36:53,962 --> 00:36:55,462 Benar, Pak. 313 00:37:04,014 --> 00:37:08,017 - Ada hal penting? - Mungkin saja. Apa yang kita dapatkan baru-baru ini? 314 00:37:08,310 --> 00:37:10,561 Uh... Nyonya Verna McGuire. 315 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Putrinya telah hilang sejak kemarin. 316 00:37:13,607 --> 00:37:16,984 Dia selalu hilang. Beberapa rumah persaudaraan. Apa lagi? 317 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 Hmm... 318 00:37:18,778 --> 00:37:22,114 Seorang pria bernama George Loomis, seorang yang sementara. 319 00:37:22,198 --> 00:37:26,285 Kami mendapat telepon pada pukul empat. Orang-orang bernama Cutler menelepon memanggil istrinya. 320 00:37:31,666 --> 00:37:34,960 Menelepon kembali. Suruh mereka menemuiku di Table Rock House, toko suvenir. 321 00:37:35,045 --> 00:37:36,837 Baiklah, Pak. 322 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - Sore. Siapa di antara Anda yang Ny.Loomis? - Saya. 323 00:38:07,702 --> 00:38:10,037 Oh. Saya Starkey, dari kantor polisi. 324 00:38:10,163 --> 00:38:13,457 Dimana dia ? Kamu tahu sesuatu tentang suamiku? 325 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 - Kamu Cutlers? - Ya. 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,587 - Kamu pernah mendengar sesuatu tentang dia? - Hanya saja dia adalah suamimu. 327 00:38:18,672 --> 00:38:21,590 Apakah ada kemungkinan dia datang ke sini hari ini? 328 00:38:21,675 --> 00:38:23,634 - Di Sini ? - Ya ada. 329 00:38:23,718 --> 00:38:26,887 Tidak, tidak mungkin. Dia membenci Air Terjun. 330 00:38:37,190 --> 00:38:40,693 - Apa yang kita lakukan disini? - Buang-buang waktumu, kuharap. 331 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 - Halo, Tuan Starkey. - Apakah kamu memeriksanya lagi? 332 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Ya, Pak, sudah, dan masih ada satu yang hilang. 333 00:38:48,910 --> 00:38:50,744 Dan di sini... 334 00:38:54,207 --> 00:38:55,874 Biarkan aku melihatnya. 335 00:38:58,962 --> 00:39:00,671 Ingat sesuatu tentang pria itu? 336 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 337 00:39:07,095 --> 00:39:08,762 Pernah melihat ini sebelumnya? 338 00:39:11,099 --> 00:39:12,766 Itu miliknya. 339 00:39:13,643 --> 00:39:17,688 Mengapa semua orang berdiri di sekitar? Lakukan sesuatu! Cari dia! 340 00:39:17,772 --> 00:39:19,481 Temukan dia! 341 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Dengar, Ny.Loomis, sebaiknya kau pulang. 342 00:39:22,986 --> 00:39:25,988 Apakah kamu punya seseorang yang menjagamu? Ada teman? 343 00:39:26,072 --> 00:39:29,450 Tidak. Ya, tidak seorang pun kecuali orang-orang ini. 344 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 - Tidak ada seorang pun. - Tidak ada siapa pun? Bagaimana dengan di bawah... 345 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 - Maukah kalian membawanya pulang? - Tentu. 346 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 Ayo. 347 00:40:09,699 --> 00:40:13,160 Anda sangat baik, tapi terima kasih, saya lebih suka berjalan kaki. 348 00:41:10,260 --> 00:41:12,052 Tunggu. Tunggu sebentar. 349 00:41:13,388 --> 00:41:17,057 Saya pikir kita sudah mendapatkannya. Ya. Di sisi yang jauh. 350 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Sulit untuk mengatakannya. Saya membayangkan dia cukup babak belur. 351 00:41:21,271 --> 00:41:23,897 Oke, kita akan membawanya ke kamar mayat. 352 00:41:44,085 --> 00:41:48,630 - Kenapa temanmu tidak membawamu? - Aku baik-baik saja. Dimana dia ? 353 00:41:48,756 --> 00:41:53,260 - Dengar, ini tidak akan menyenangkan. - Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi. 354 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 Harap tunggu. 355 00:42:32,967 --> 00:42:36,553 Nyonya Loomis, apakah Anda mengidentifikasi tubuh ini? seperti yang dilakukan suamimu George Loomis? 356 00:42:55,865 --> 00:42:57,324 Pegang dia. 357 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 - Oh, maafkan aku. - Tidak apa-apa. 358 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 Saya memasukkan semua yang saya pikir dia perlukan. 359 00:43:17,345 --> 00:43:18,971 Saya ingin pergi dari sini. 360 00:43:24,644 --> 00:43:26,019 Tidak. 361 00:43:27,355 --> 00:43:28,897 Pergi. 362 00:43:30,817 --> 00:43:32,526 Saya ingin pergi. 363 00:43:37,156 --> 00:43:39,449 Ada apa semua ini? Saya ingin berbicara dengannya. 364 00:43:39,534 --> 00:43:41,618 Datanglah di malam hari. Dia akan keluar sampai saat itu. 365 00:43:46,291 --> 00:43:47,624 Silakan. 366 00:43:52,714 --> 00:43:56,258 - Bisnisnya cukup bagus? - Dipesan untuk sebulan ke depan. 367 00:43:56,342 --> 00:43:58,927 - Berapa banyak yang bisa kamu tampung di sini? - Oh, sekitar 50. 368 00:43:59,012 --> 00:44:00,846 - Bagaimana makanannya? - Itu bagus. 369 00:44:00,930 --> 00:44:03,682 - Ini dia. Hai, Ny.Cutler. - Hai. 370 00:44:03,766 --> 00:44:06,601 Baiklah, Baiklah, halo. 371 00:44:06,686 --> 00:44:11,648 Hai ! Senang melihat Anda menjadi bagiannya Keluarga Gandum Abon. Saya Jesse Kettering. 372 00:44:11,733 --> 00:44:14,484 - Aku ingin kamu bertemu dengan Bos besar. - Apa kabarmu ? 373 00:44:14,569 --> 00:44:19,573 Maaf kami tidak ada di sini saat Anda tiba. Kami akan mengadakan karpet merah di atas jembatan! 374 00:44:19,699 --> 00:44:23,702 Oh, ini sedikit bayam untukmu, sebagai permintaan maaf. 375 00:44:23,786 --> 00:44:27,164 Hei... Hei, di mana suamimu yang memenangkan hadiah itu? 376 00:44:27,248 --> 00:44:30,625 Anak laki-laki yang luar biasa! Kalkun diisi dengan Gandum Abon. 377 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Melakukannya dengan benar pada hari berikutnya dan saya menyukainya! 378 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Sebaiknya kau keluar dari jangkauan, sayang. Jesse suka menyampaikan maksudnya. 379 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Oh, baiklah, ini manis sekali darimu. Mereka sangat cantik. Terima kasih. 380 00:44:42,597 --> 00:44:45,849 - Apakah suamiku belum kembali? - Dia keluar masuk sepanjang pagi. 381 00:44:45,933 --> 00:44:50,812 Kami akan mengantarmu dengan mobil kami. Tinggalkan kabar agar suami yang tidak baik itu bergabung dengan kami. 382 00:44:50,897 --> 00:44:55,567 Sebelum kita selesai, Anda akan melihat Gua Angin, Pulau Kambing, Benteng Tua. 383 00:44:55,651 --> 00:44:59,112 Dan kami akan mendapatkan pengalaman memancing terbaik yang pernah Anda lakukan. 384 00:44:59,238 --> 00:45:00,864 Tunggu saja sampai Anda melihat perahu kami... 385 00:45:00,948 --> 00:45:04,534 Sekarang, Kettering, Ny.Cutler lebih memilih menunggu suaminya. 386 00:45:04,619 --> 00:45:07,871 Berbicara tentang Niagara, Anda dan saya bisa mandi. 387 00:45:07,955 --> 00:45:09,831 Kami sudah mengemudi sejak pukul enam. 388 00:45:09,916 --> 00:45:12,667 Begitu Ray kembali, kami akan menghubungi Anda. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,879 Anda yakin. Baiklah, toodle-oo untuk saat ini. Pip-pip! 390 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Ayo Mama ! 391 00:45:32,939 --> 00:45:36,358 Oh, bukan seperti itu, Ny.Cutler. Aku menaruh barang-barangmu di Kabin B. 392 00:45:36,484 --> 00:45:41,446 Sudah kubilang pada suamimu aku tidak akan menagihmu satu sen lebih. Anda sudah menunggu cukup lama. 393 00:45:42,156 --> 00:45:43,657 Terima kasih. 394 00:45:43,783 --> 00:45:45,700 Kuncinya ada di pintu. 395 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 Nyonya Cutler! Apa itu? 396 00:47:55,498 --> 00:48:00,502 Nyonya Cutler! 397 00:48:06,259 --> 00:48:09,427 - Ada apa? - Aku tidak tahu. Aku mendengar teriakan beberapa menit yang lalu. 398 00:48:09,512 --> 00:48:11,096 Polly? 399 00:48:11,180 --> 00:48:13,306 Apakah kamu di dalam sana, Polly? 400 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Polly! 401 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 Ada apa, sayang? Tentang apa teriakan itu? 402 00:48:26,988 --> 00:48:29,656 Bersikaplah teratur, sayang. Ada apa? 403 00:48:29,782 --> 00:48:32,409 - Aku setengah tertidur... - Ya? 404 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Sekarang, dengar, sayang, itu mungkin hanya mimpi buruk. 405 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 Sekarang tenangkan dirimu. Aku akan mengambilkanmu segelas air. 406 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 407 00:48:47,633 --> 00:48:49,426 Ray, jangan! 408 00:48:49,510 --> 00:48:51,928 - Jangan masuk ke sana, Ray. - Sayang, bangun. 409 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 - Dia di dalam sana. - Siapa ? 410 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Dia masih hidup. Dia berdiri di sini menatapku. 411 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Polly, siapa yang melihatmu? 412 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 - Tuan Loomis. - Tuan Loomis? 413 00:49:01,105 --> 00:49:04,524 - Tidak, Ray... - Tidak, Polly. Aku harus membuktikannya padamu. 414 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Nah, dimana dia? Di bawah lemari es? Di bawah wastafel? 415 00:49:09,697 --> 00:49:11,156 Oh, Polly. 416 00:49:11,907 --> 00:49:15,785 Tuan Loomis. Jika aku mendengar nama itu sekali lagi, aku akan mulai berteriak pada diriku sendiri. 417 00:49:15,870 --> 00:49:16,911 Tidak heran hal itu menimpa Anda. 418 00:49:16,996 --> 00:49:20,915 Kami menunggu tiga tahun untuk bulan madu, lalu habiskan dengan hantu. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,044 Di Sini. Minumlah ini. 420 00:49:25,421 --> 00:49:30,634 Tuan Loomis! Sejak kita tiba di sini kami menepuk tangannya, menguburnya. 421 00:49:30,718 --> 00:49:34,596 Dan dia, berlarian sambil terisak-isak, menanyakan apakah kita akan memilih batu nisan. 422 00:49:34,680 --> 00:49:37,015 Wah, itu cukup membuat siapa pun gila! 423 00:49:37,099 --> 00:49:40,226 Baiklah, kita akan mencium tempat ini sekarang. 424 00:49:40,353 --> 00:49:43,521 Bantu aku dengan barang ini, ya, sayang? 425 00:49:43,606 --> 00:49:47,525 Pakaian olahraga! Yang kami butuhkan di sini hanyalah sepasang kain kafan. 426 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Maaf, Winnie. 427 00:49:53,783 --> 00:49:55,367 Benda apa ini? 428 00:49:55,951 --> 00:49:59,204 Oh, bunganya. Keluarga Kettering yang membawakannya. 429 00:49:59,372 --> 00:50:01,498 - Keluarga Kettering? - Ya. Mereka mampir. 430 00:50:01,582 --> 00:50:03,208 - Di Sini ? - Ya. 431 00:50:03,292 --> 00:50:08,213 - Kita seharusnya makan malam bersama mereka. - Apa yang kamu tahu? J.C. Kettering sendiri? 432 00:50:08,297 --> 00:50:09,839 Ya. 433 00:50:09,924 --> 00:50:13,593 Ya, sudah keluar. Menurut perasaanmu, keseluruhan idenya konyol. 434 00:50:14,970 --> 00:50:17,681 JC lama, raja VP. 435 00:50:18,140 --> 00:50:21,893 - Sepertinya dia menganggapmu keren juga. - Dia melakukannya? 436 00:50:22,603 --> 00:50:26,147 Yah, itu tidak mengubah satu atau lain cara. 437 00:50:26,273 --> 00:50:29,984 Tetap saja, kita harus makan di suatu tempat. Mungkin hanya satu gigitan. 438 00:50:30,111 --> 00:50:34,572 Aku akan memberitahumu apa, kamu berbaring, Aku akan bercukur dan kita putuskan nanti, oke? 439 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Sekarang berbaringlah. 440 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 Halo. Departemen Kepolisian? 441 00:51:14,780 --> 00:51:17,824 Bisakah Anda menghubungkan saya dengan Mr. Starkey? 442 00:51:19,452 --> 00:51:23,163 Nah, tahukah Anda di mana saya bisa menghubunginya? Saya Ny.Cutler. 443 00:51:23,289 --> 00:51:28,543 Tidak, saya juga tidak bisa dihubungi. Kami berangkat keluar bersama beberapa orang untuk melihat Air Terjun. 444 00:51:28,669 --> 00:51:32,422 Tapi maukah Anda memberitahu Mr.Starkey kapan dia kembali untuk tinggal di sana? 445 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Aku harus bicara dengannya. Ini tentang Tuan Loomis. 446 00:51:36,385 --> 00:51:37,427 Ya. 447 00:52:14,882 --> 00:52:17,091 Baiklah. Semuanya, dengarkan aku. 448 00:52:17,218 --> 00:52:19,511 Itu saja. Gua Angin. 449 00:52:26,977 --> 00:52:31,689 Dengan risiko besar terhadap nyawa dan anggota tubuh, jembatan ini dibangun pada tahun 1885. 450 00:52:31,774 --> 00:52:34,442 Sebuah atraksi yang terkenal di dunia sejak saat itu. 451 00:52:34,860 --> 00:52:38,238 Sekarang kancingkan mantelmu dengan baik dan ikuti aku. Ayo pergi. 452 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Saat itu bukan tahun 1885. Itu tahun 1881. 453 00:52:40,866 --> 00:52:45,328 Jangan perhatikan dia. akan kutunjukkan padamu. Ayolah, Ray nak. Ikuti saya. 454 00:52:46,455 --> 00:52:50,834 Biarkan mereka melakukan pendakian gunung. Kami akan kembali dan merokok. 455 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 Lagipula, itu hanya air yang banyak. 456 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Saya pikir saya akan tinggal di sini. Silakan saja. 457 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 Jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya. 458 00:53:41,010 --> 00:53:42,635 Oh, Polly! 459 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Polly, ayo turun. 460 00:55:23,112 --> 00:55:24,570 Anda membunuh orang itu. 461 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Apa yang harus saya lakukan? Dia mengejarku dengan kunci pas. 462 00:55:28,784 --> 00:55:31,077 Setelah itu, persoalannya adalah siapa yang membunuh siapa. 463 00:55:31,912 --> 00:55:34,122 Jika itu untuk membela diri, laporkan ke polisi. 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,541 Di terowongan saya menemukan cek klaimnya. 465 00:55:36,625 --> 00:55:40,253 Itu berarti aku bisa memakai sepatunya dan keluar dari sana secara resmi dalam keadaan mati. 466 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 - Untuk semua kebaikan yang bisa dilakukan. - Setidaknya aku bisa pergi ke suatu tempat, 467 00:55:43,799 --> 00:55:47,760 cari pekerjaan, berorganisasi, kalau kamu mau membantuku. 468 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 - Membantumu? - Hanya kamu yang tahu aku masih hidup. 469 00:55:51,432 --> 00:55:54,100 Istrimu mengetahuinya. Mereka menemukan mayatnya. 470 00:55:54,226 --> 00:55:56,769 Saat dia keluar dari rumah sakit, dia akan menceritakannya. 471 00:55:56,895 --> 00:55:57,937 RSUD ? 472 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Rose tidak mau bicara. Dia harus mengatakan kepada polisi, 473 00:56:01,567 --> 00:56:03,985 "Saya punya rencana untuk membunuh suami saya, tapi itu menjadi bumerang." 474 00:56:04,987 --> 00:56:08,948 Tidak, bukan Mawar. Dia akan pergi ke kota baru, melayang ke kursi bar yang tepat... 475 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Polly! 476 00:56:11,452 --> 00:56:13,161 Bagaimana dengan itu? Silakan. 477 00:56:13,287 --> 00:56:14,620 Polly! 478 00:56:14,747 --> 00:56:16,873 Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda jika itu sangat berarti. 479 00:56:18,584 --> 00:56:20,126 Biarkan aku tetap mati. 480 00:56:21,462 --> 00:56:23,963 Lepaskan tanganmu dariku. 481 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 - Polly! - Polly! 482 00:56:26,800 --> 00:56:30,136 - Ini aku. - Masih banyak yang bisa kita lihat. 483 00:58:49,276 --> 00:58:53,905 Baiklah, anak-anak, tidurlah yang nyenyak malam ini. Kita harus melakukannya keluarlah dengan perahuku saat fajar menyingsing. 484 00:58:53,989 --> 00:58:58,075 Oh, Jess, apa kita harus bangun sebelum ikan melakukannya? Kenapa bukan jam 8 atau 9? 485 00:58:58,160 --> 00:59:01,454 Omong kosong. Ray ingin selalu berada di sungai yang bisa dia dapatkan. 486 00:59:01,538 --> 00:59:05,625 - Dia seorang nelayan sejati. Eh, nak? - Yah, aku pasti sangat menyukainya. 487 00:59:05,709 --> 00:59:08,878 Wah, kuharap kami tidak mengusirmu. Kamu sangat baik pada kami. 488 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 Mengeluarkan kami? Dengar, aku sudah lama menginginkannya untuk bertemu Ray boy di sini cukup lama. 489 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 Oke, jam 5 pagi, di sini. 490 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 "Minyak zaitun," seperti kata orang Prancis! 491 00:59:19,431 --> 00:59:21,474 Terima kasih banyak. 492 00:59:21,600 --> 00:59:23,517 Selamat tinggal. Sampai jumpa, Ny. Kettering. 493 00:59:23,644 --> 00:59:25,937 Tentu saja kami bersenang-senang. 494 00:59:35,030 --> 00:59:38,532 Ini, sayang. Ambil ini dan saya akan memeriksa suratnya. 495 00:59:56,802 --> 00:59:58,511 - Halo. - Halo. 496 00:59:58,679 --> 01:00:00,763 Saya telah menggunakan pandangan Anda. 497 01:00:00,847 --> 01:00:04,934 - Apakah ada yang salah? - Kamu baru saja mencuri pertanyaanku. 498 01:00:05,018 --> 01:00:08,896 Sersan saya menerima pesan. kamu ingin untuk menemuiku tentang kasus Loomis. 499 01:00:08,981 --> 01:00:10,523 Ini sangat mendesak. 500 01:00:11,191 --> 01:00:15,611 Sersan itu melebih-lebihkan. Ternyata tidak itu penting. Hanya pertanyaan konyol. 501 01:00:15,696 --> 01:00:17,697 Saya berharap mungkin Anda sudah mendengar kabar dari Ny.Loomis. 502 01:00:19,491 --> 01:00:23,077 Bagaimana saya bisa? Dia akan pingsan sepanjang hari. 503 01:00:23,203 --> 01:00:28,624 Ny.Cutler, kata dokter hanya panik atau ketakutan bisa menembus obat itu. 504 01:00:28,709 --> 01:00:31,252 Apa yang begitu membuatnya takut hingga dia sadar dan melompatinya? 505 01:00:32,045 --> 01:00:35,756 - Dilewatkan? - Ya, menghilang dari rumah sakit. 506 01:00:36,550 --> 01:00:38,426 Tidak ada surat, tapi lama... 507 01:00:39,219 --> 01:00:44,598 Apa ini? Jika ini pemakaman lain, lakukanlah mayat itu meninggalkan namanya di meja! 508 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Loomis mencoba membunuh istrinya. Dia masih hidup. 509 01:00:47,269 --> 01:00:48,477 Polly, kamu seharusnya melakukannya 510 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 - kepalamu diperiksa. - Loomis? 511 01:00:50,188 --> 01:00:53,858 Dia mengalami mimpi buruk. Dia berpikir Loomis ini masih hidup, bahwa dia ada di sini. 512 01:00:53,942 --> 01:00:56,068 Saya pikir kita sudah menyelesaikan ini. 513 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 Itu bukanlah mimpi buruk. Dia masih hidup dan istrinya juga mengetahuinya. 514 01:00:59,781 --> 01:01:03,951 Oh, tolong, Polly! Tuan Starkey, saya sakit dari hal ini. Lihat apa yang terjadi padanya. 515 01:01:04,036 --> 01:01:06,370 Jika Anda mempunyai masalah, bawalah ke tempat lain. 516 01:01:06,455 --> 01:01:08,748 Kita sudah tersapu bersih! Kita sudah menyelesaikannya. 517 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Selamat malam. Terima kasih, Pak. 518 01:01:17,257 --> 01:01:21,052 Saya membeli dua tiket ke Chicago. Bisakah saya mendapatkan pengembalian uang untuk salah satunya? 519 01:01:22,429 --> 01:01:23,763 Tentu. 520 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 - Itu $12,50. - Terima kasih. 521 01:01:59,299 --> 01:02:02,051 Nah, apakah mereka akan menahan kita di sini sepanjang hari? 522 01:02:02,135 --> 01:02:05,513 Akan ada penundaan. Polisi sedang memeriksa ID semua orang. 523 01:02:05,597 --> 01:02:09,308 Memeriksa? Mengapa ? Bus seharusnya berangkat pukul 5:55. 524 01:02:09,476 --> 01:02:13,562 - Kalau terus begini, kita tidak akan pernah sampai di rumah. - Mereka sedang mencari wanita. 525 01:02:13,647 --> 01:02:16,399 Bus akan menggantikan waktu yang hilang begitu kita mulai. 526 01:02:16,483 --> 01:02:19,235 "Mari kita mengunjungi Air Terjun Niagara." 527 01:02:19,319 --> 01:02:21,654 Maaf aku pernah menyebutkannya. 528 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 Masuklah. 529 01:02:32,249 --> 01:02:35,251 Bisakah Anda mengantar saya ke terminal bus di sisi Amerika? 530 01:02:35,335 --> 01:02:39,588 Jika Anda tidak terlalu terburu-buru. Mereka punya penghalang jalan di jembatan. 531 01:02:39,673 --> 01:02:42,299 - Penyelundup atau semacamnya. - Kalau begitu, itu tidak bagus. 532 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 Dan trotoar? Bisakah aku melewatinya? 533 01:02:45,345 --> 01:02:49,682 Bisa saja. Ambil jalan ke sana, tepat di sebelah kanan gerbang. 534 01:02:49,766 --> 01:02:50,975 Terima kasih. 535 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Menara ini berada di bawah kendali kedua negara, 536 01:03:29,890 --> 01:03:33,642 tapi orang Amerika mengklaimnya sebagai lonceng jangan mainkan The Star-Spangled Banner 537 01:03:33,727 --> 01:03:35,811 serta mereka melakukan God Save the Queen. 538 01:03:37,439 --> 01:03:42,151 Tepat di sana pada tanggal 30 Juni 1859, Blondin, seorang pejalan tali asal Perancis, 539 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 melakukan perjalanannya yang terkenal di atas Air Terjun. 540 01:03:44,279 --> 01:03:47,573 Jika Anda mau mengikuti saya, saya akan menunjukkannya kepada Anda sedikit lebih baik di mana hal itu terjadi. 541 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Halo ? Halo ? POLISI ! 542 01:05:43,231 --> 01:05:44,523 Sayang sekali. 543 01:05:45,233 --> 01:05:47,901 Mereka tidak bisa memainkannya untukmu sekarang, Rose. 544 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Georgie... 545 01:08:40,200 --> 01:08:42,701 Aku mencintaimu, Mawar. Anda tahu itu. 546 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ray boy, ambil kaleng ini. Anda dan saya akan mengambil bensinnya. 547 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Bos, larilah dan ambil hati. 548 01:11:46,886 --> 01:11:50,013 Polly-O, kamu berlari dan mengambil lima atau enam botol bir. 549 01:11:50,098 --> 01:11:53,976 Baiklah sekarang, semua orang bergegas. Lakukan pekerjaanmu. Langsung ke sana. 550 01:11:54,060 --> 01:11:56,561 Hanya mencoba mengatur segalanya. 551 01:11:56,688 --> 01:12:00,190 Di rumah bersama anak-anak dia mencoba mengadakan adu bantal. 552 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 - Ayolah, sayang. Semangat. - Aku baik-baik saja. 553 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Ayolah, anak-anak. Kita tidak punya waktu seharian. Ikan-ikan itu sangat ingin mendapatkan umpan kita. 554 01:12:13,746 --> 01:12:17,374 Kota Chippewa di Kanada ini. Pertempuran Perang Revolusi Besar. 555 01:12:17,458 --> 01:12:20,127 Inggris mencambuk kami. 556 01:12:20,211 --> 01:12:22,254 Baiklah sekarang. Orang-orang yang sangat baik. 557 01:12:22,380 --> 01:12:26,925 Oh, Polly, ambilkan birnya ya? Bos, kamu harus ambil hatinya di sini. 558 01:12:33,975 --> 01:12:37,185 - Kamu yang menelepon? - Ya. Saya mendengarnya di berita nanti. 559 01:12:37,270 --> 01:12:41,690 Sepertinya ada seorang pria di sini Loomis yang mereka cari. Punya bekas luka. 560 01:12:41,774 --> 01:12:44,026 - Berapa lama yang lalu? - Mungkin jam 10. 561 01:12:44,110 --> 01:12:49,072 Dia datang dan bertanya apakah dia bisa menyewa perahu. Saya tidak punya apa-apa sampai jam 3 sore. 562 01:12:49,157 --> 01:12:53,410 - Dia mencoba menjangkau pihak Amerika. - Ya. Perhatikan ke arah mana dia pergi? 563 01:12:53,494 --> 01:12:54,911 Tidak, aku sedang mengerjakan beberapa tekel. 564 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Tapi sepertinya dia sangat ingin sekali mendapatkan perahu. 565 01:12:58,124 --> 01:13:01,084 Terima kasih. Jika dia muncul lagi, telepon kami. 566 01:13:01,169 --> 01:13:02,461 Benar. 567 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 Hai ! Ada apa di sana? 568 01:14:12,240 --> 01:14:13,490 Hai ! 569 01:16:04,477 --> 01:16:06,228 Turun dari perahu ini! 570 01:16:06,312 --> 01:16:07,979 Turun dari perahu! 571 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 Kamu gila. Kamu pasti sudah gila. Dimana kamu... 572 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Turun! 573 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 Hai ! 574 01:16:36,509 --> 01:16:38,468 Hai ! Hei kamu! 575 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 Hai ! 576 01:16:56,195 --> 01:16:58,655 Halo ? Berikan aku polisi. 577 01:17:06,289 --> 01:17:08,665 Tidak. Tidak, saya tidak tahu kapal siapa itu. 578 01:17:08,749 --> 01:17:12,210 Dia meluncur menuju sungai. Ada seorang gadis di kapal. 579 01:17:12,336 --> 01:17:14,087 Ya. Ya. 580 01:18:07,600 --> 01:18:10,435 Maaf. Anda tidak akan turun. Apakah kamu baik-baik saja? 581 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Tentu saja aku baik-baik saja. 582 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Anda membalikkan perahu ini. 583 01:18:16,942 --> 01:18:20,820 - Pergi ke polisi dan serahkan dirimu. - Sekarang sudah agak terlambat. 584 01:18:20,946 --> 01:18:23,448 Bicaralah dengan polisi. Katakan pada mereka itu bukan salahmu. 585 01:18:23,783 --> 01:18:27,952 Anda seharusnya melakukannya dua hari yang lalu. Apakah Anda takut untuk membela diri? 586 01:18:28,037 --> 01:18:29,621 saya tidak bisa. 587 01:18:31,290 --> 01:18:33,625 Tidak lagi. 588 01:18:36,337 --> 01:18:37,629 Aku... membunuh Rose. 589 01:18:58,150 --> 01:19:02,278 - Ada perahu lain di saluran masuk? - Tidak, tidak ada yang cukup cepat. 590 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Maaf. 591 01:19:07,159 --> 01:19:08,743 Patroli Sungai Amerika Serikat. 592 01:19:08,828 --> 01:19:12,831 Morris, di Patroli Sungai Amerika Serikat, dimana kamu? Masuk. 593 01:19:13,499 --> 01:19:17,335 Patroli Sungai. Morris berbicara. Kami berada di Pulau Navy. 594 01:19:18,129 --> 01:19:20,505 Cobalah untuk mencegat peluncuran listrik. 595 01:19:21,006 --> 01:19:23,675 Tingginya 20 kaki, mungkin sedang dalam perjalanan ke Buffalo. 596 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 George Loomis ada di dalamnya. 597 01:19:26,220 --> 01:19:27,679 Ya, Pak. 598 01:20:03,883 --> 01:20:07,760 Dia tidak cukup gila untuk menuju ke hilir, bukan? 599 01:20:51,222 --> 01:20:53,598 Ke mana dia mencoba pergi? 600 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Kurasa dia kabur ke Gill Creek. 601 01:20:57,061 --> 01:21:00,438 Tuan Starkey, ini Morris yang berbicara pada peluncurannya. 602 01:21:00,564 --> 01:21:03,441 - Ada yang salah di depan. - Starkey di sini. 603 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Kehilangan kemajuan. Masalah mesin atau apalah. 604 01:21:06,779 --> 01:21:08,780 Mereka berada dalam arus. 605 01:21:18,290 --> 01:21:20,750 Pasti ada sedikit bahan bakar di kapal. 606 01:21:20,834 --> 01:21:22,418 Saya kira tidak demikian. 607 01:21:39,228 --> 01:21:42,188 - Mereka ditarik ke arus. - Pergeseran 12 knot. 608 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 - Maksudnya itu apa ? - Artinya mereka dalam masalah besar. 609 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Anda tidak bisa. Anda akan hancur berkeping-keping. 610 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 Tidak bisakah kamu menyuruh mereka bergegas di kapal polisi itu? Tidak bisakah mereka sampai di sana? 611 01:22:12,386 --> 01:22:16,055 Morris, di Patroli Sungai Amerika Serikat, bisakah Anda menghubungi mereka? 612 01:22:16,348 --> 01:22:20,768 Tidak, Pak. Kita sudah lewat 1.000 yard batasnya sekarang. Kami kembali. 613 01:22:32,364 --> 01:22:36,659 Hancurkan itu. 614 01:23:00,351 --> 01:23:03,436 Jika kita bisa mendapat cukup air, dia akan hancur. 615 01:27:57,481 --> 01:28:01,567 - Bagaimana ceritanya? - Tenang saja, kawan. Tidak ada foto. 616 01:28:07,991 --> 01:28:10,493 - Mobil sedang menunggu. - Ini sayang. 617 01:28:13,205 --> 01:28:15,748 Selamat tinggal, Tn. Starkey. 618 01:28:16,917 --> 01:28:18,042 Dan terima kasih. 619 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Anda sudah cukup melihat Air Terjun dalam satu perjalanan, 620 01:28:21,171 --> 01:28:23,547 tapi jangan coret kami dari daftar Anda. Selamat tinggal. 621 01:28:23,674 --> 01:28:25,716 Selamat tinggal, dan terima kasih. 622 01:28:25,842 --> 01:28:29,679 Saya yakin itu adalah pertama kalinya seseorang pernah menggunakan "Scuttle it" sebagai doa. 623 01:28:29,763 --> 01:28:31,889 Dan apakah itu terjawab.