1
00:00:01,703 --> 00:00:08,050
♪♪

2
00:00:20,013 --> 00:00:22,247
[ insecte ciripit ]

3
00:00:22,249 --> 00:00:26,101
-Mi-a părut atât de rău să aud
despre moartea tatălui tău.

4
00:00:26,219 --> 00:00:29,571
-Multumesc. Sper doar
Pot să-i duc moștenirea mai departe.

5
00:00:31,208 --> 00:00:34,709
-Ei bine, multumesc
pentru o cină minunată.

6
00:00:34,711 --> 00:00:37,712
-Ești foarte binevenit.
M-am distrat si eu de minune.

7
00:00:37,714 --> 00:00:39,639
-[ chicoti ]

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,641
Știi, cine l-a cunoscut pe acel tip

9
00:00:41,668 --> 00:00:44,311
Cine se specializează
în numere crunte

10
00:00:44,338 --> 00:00:45,903
Ar putea fi atât de distractiv.

11
00:00:45,964 --> 00:00:49,983
-Poate ar trebui să stăm afară
biroul mai des.

12
00:00:50,010 --> 00:00:51,635
-Mi-ar placea asta.

13
00:00:53,922 --> 00:00:57,057
- Ei bine, e devreme.
Vrei să intri?

14
00:00:59,736 --> 00:01:02,220
- Este cam frig afară.

15
00:01:02,222 --> 00:01:04,722
-Da.
Să intrăm înăuntru.

16
00:01:04,841 --> 00:01:07,334
[ muzică de rău augur ]

17
00:01:07,361 --> 00:01:16,584
♪♪

18
00:01:16,586 --> 00:01:20,255
Ești sigur că nu poți
stai noaptea?

19
00:01:20,257 --> 00:01:22,090
-As vrea sa pot,

20
00:01:22,092 --> 00:01:24,684
Dar trebuie să fiu la birou
mâine devreme,

21
00:01:24,711 --> 00:01:27,595
Și chiar nu vreau
a face mersul rușinii.

22
00:01:27,597 --> 00:01:29,689
-Destul de corect.

23
00:01:29,716 --> 00:01:32,083
- Data viitoare,
hai sa ne intalnim la mine. Bine?

24
00:01:32,202 --> 00:01:34,344
-Bine.
O să aștept cu nerăbdare.

25
00:01:34,462 --> 00:01:38,515
♪♪

26
00:01:38,633 --> 00:01:41,685
Du-te acasă în siguranță. Bine?
-Bine.

27
00:01:41,803 --> 00:01:43,870
Îți voi trimite mesaj când ajung acolo.

28
00:01:43,897 --> 00:01:46,948
-Ne vedem la serviciu?

29
00:01:46,950 --> 00:01:48,191
- Noapte bună, David.

30
00:01:48,310 --> 00:01:56,007
♪♪

31
00:01:56,034 --> 00:01:59,810
[motor pornește]

32
00:01:59,872 --> 00:02:02,280
[ muzică de rău augur ]

33
00:02:02,398 --> 00:02:09,654
♪♪

34
00:02:09,715 --> 00:02:17,119
♪♪

35
00:02:17,139 --> 00:02:24,469
♪♪

36
00:02:24,587 --> 00:02:28,005
-Aaahh!

37
00:02:28,066 --> 00:02:34,112
♪♪

38
00:02:34,231 --> 00:02:40,293
♪♪

39
00:02:40,295 --> 00:02:43,004
- Bine. Începem.
-Multumesc.

40
00:02:43,006 --> 00:02:45,173
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

41
00:02:45,175 --> 00:02:46,741
Cum v-ați cunoscut?

42
00:02:46,859 --> 00:02:47,834
-Oh.

43
00:02:47,994 --> 00:02:50,569
Ei bine, sunt asistentă,

44
00:02:50,631 --> 00:02:52,071
Și am fost la spital,

45
00:02:52,232 --> 00:02:55,108
Și primesc o pagină
că am nevoie de mine în e.R.

46
00:02:55,135 --> 00:02:59,429
Deci, în timp ce m-am repezit jos,
tipul asta da peste mine.

47
00:02:59,547 --> 00:03:01,356
Sânge pe toată fața lui.

48
00:03:01,358 --> 00:03:04,359
Așa că îl pun într-o cameră
și asistenta medicală

49
00:03:04,361 --> 00:03:07,362
Îmi spune să merg înainte
si ai grija de el.

50
00:03:07,364 --> 00:03:08,939
- Și mă bucur că ai făcut-o.

51
00:03:09,057 --> 00:03:13,201
Dar apoi am primit sânge
peste ea și mă simțeam atât de rău.

52
00:03:13,203 --> 00:03:15,219
Dar era atât de dulce.

53
00:03:15,239 --> 00:03:17,205
-Am crezut că e fermecător.

54
00:03:17,207 --> 00:03:19,374
Se pare că avea nasul rupt.

55
00:03:19,376 --> 00:03:21,376
Așa că l-am curățat.

56
00:03:21,378 --> 00:03:23,286
Doar un mic accident de hochei.

57
00:03:23,405 --> 00:03:25,363
-Da. Și clar, nu am fost
foarte bun la hochei

58
00:03:25,481 --> 00:03:26,789
Pentru că am apărut
la spital,

59
00:03:26,791 --> 00:03:28,616
Ce, de încă 10 ori?

60
00:03:28,618 --> 00:03:31,844
-Da, celelalte asistente complet
credea că este un urmăritor.

61
00:03:31,846 --> 00:03:34,464
-Poate că nu au greșit 100%,

62
00:03:34,582 --> 00:03:37,133
Dar nu m-am putut opri
gândindu-mă la tine.

63
00:03:37,252 --> 00:03:39,986
Oricum, m-am lasat de hochei,
deci nu avea niciun motiv pentru mine

64
00:03:40,013 --> 00:03:42,947
Să mai merg la spital.

65
00:03:42,949 --> 00:03:45,466
Așa că i-am trimis niște flori.
-Oh.

66
00:03:45,585 --> 00:03:48,377
„niște flori”
este o subestimare.

67
00:03:48,497 --> 00:03:50,663
-Trebuie să fi fost un buchet.

68
00:03:50,691 --> 00:03:52,499
-Astia nu au fost doar
orice flori vechi.

69
00:03:52,526 --> 00:03:54,818
Acesta a fost cel mai mare buchet
Văzusem vreodată în viața mea.

70
00:03:54,936 --> 00:03:57,504
Am luat trei dintre noi
doar ca să le duc în mașina mea.

71
00:03:57,531 --> 00:04:00,248
-Poate că am exagerat
doar un pic.

72
00:04:00,250 --> 00:04:04,344
Am vrut să-i atrag atenția,
și știam că ea era cea.

73
00:04:04,371 --> 00:04:06,821
Și clar că am avut dreptate.

74
00:04:06,939 --> 00:04:09,440
-Evident că ești un om norocos.
Felicitari.

75
00:04:09,501 --> 00:04:12,385
-Multumesc. Eu sunt.

76
00:04:12,387 --> 00:04:14,004
-Sunt norocos.

77
00:04:17,183 --> 00:04:20,168
[ insecte ciripit ]

78
00:04:20,286 --> 00:04:21,386
[ pops de plută ]

79
00:04:23,824 --> 00:04:26,674
-Hei, uh, vrei să verifici
festivalul de stradă

80
00:04:26,793 --> 00:04:28,642
Cât suntem aici?
-Oh da.

81
00:04:28,644 --> 00:04:31,612
Și vreau să verific
toate parcurile.

82
00:04:31,614 --> 00:04:33,281
-Vreau să-ți arăt totul.

83
00:04:33,283 --> 00:04:35,525
-Ei bine, vreau să văd totul.

84
00:04:39,606 --> 00:04:42,106
-[ ofta ]
Îmi pare rău că nu am putut merge în Hawaii.

85
00:04:42,225 --> 00:04:43,867
- E în regulă.

86
00:04:43,985 --> 00:04:46,277
Trebuie să fii aici pentru a încheia
susține afacerea imobiliară a tatălui tău.

87
00:04:46,396 --> 00:04:48,629
O să ajungem acolo
altă dată.

88
00:04:48,631 --> 00:04:52,559
-Dar nu este o lună de miere
Atlanta un pic dezamăgitoare?

89
00:04:52,586 --> 00:04:55,653
-Sincer, nu există altundeva
Aș prefera să fiu

90
00:04:55,714 --> 00:04:57,464
Deci chiar aici cu tine.

91
00:05:03,263 --> 00:05:06,890
În plus, pot să văd unde
ai trăit înainte să ne întâlnim.

92
00:05:07,008 --> 00:05:08,833
-Mm.

93
00:05:08,894 --> 00:05:12,245
Aduce multe înapoi
de amintiri revenind aici.

94
00:05:12,272 --> 00:05:15,431
-Da. Ei bine, hai să facem
ceva aventuros mâine.

95
00:05:15,550 --> 00:05:18,676
-Sigur.

96
00:05:18,737 --> 00:05:21,738
Dar, știi, o mare parte
a unei luni de miere este relaxant.

97
00:05:21,856 --> 00:05:26,076
-Știi, voi fi bine.
Încă putem face lucruri distractive.

98
00:05:26,194 --> 00:05:28,503
-Bine.

99
00:05:28,505 --> 00:05:30,096
Eu doar spun,

100
00:05:30,123 --> 00:05:33,341
Nu întotdeauna
trebuie să fie în mișcare.

101
00:05:33,343 --> 00:05:35,359
-Da. Știu.

102
00:05:35,420 --> 00:05:43,776
♪♪

103
00:05:43,804 --> 00:05:52,102
♪♪

104
00:05:52,220 --> 00:05:57,732
♪♪

105
00:05:57,851 --> 00:06:00,384
-[ gâfâie ]

106
00:06:00,404 --> 00:06:02,203
-Esti bine?

107
00:06:02,205 --> 00:06:03,796
Ce s-a întâmplat?

108
00:06:03,824 --> 00:06:06,223
-Nimic. Sunt... sunt bine.

109
00:06:06,284 --> 00:06:08,876
-Ești sigur?

110
00:06:08,878 --> 00:06:13,164
-Da, trebuie să fiu mai obosit
decât credeam.

111
00:06:14,551 --> 00:06:16,551
Te superi dacă doar...
-Da.

112
00:06:16,553 --> 00:06:18,920
Hai să dormim puțin, bine?
-Bine.

113
00:06:31,143 --> 00:06:32,642
[ muzică de rău augur ]

114
00:06:32,760 --> 00:06:39,365
♪♪

115
00:06:39,367 --> 00:06:42,301
-[ plângând ]

116
00:06:42,303 --> 00:06:44,704
-Te rog, haide.
Îmi datorezi atât de mult.

117
00:06:44,706 --> 00:06:46,673
- Îți datorez?

118
00:06:46,700 --> 00:06:49,842
[ oftează ] mă îndepărtezi
si iti sunt dator?

119
00:06:49,870 --> 00:06:51,953
-Nu am...

120
00:06:52,071 --> 00:06:54,422
Uite, n-ar fi trebuit niciodată
căsătorit

121
00:06:54,424 --> 00:06:55,415
În primul rând.

122
00:06:55,575 --> 00:06:58,685
A fost o greșeală.

123
00:06:58,712 --> 00:07:00,520
- Fata aia Cynthia
te-a fantomat complet,

124
00:07:00,547 --> 00:07:01,929
Și cine a fost acolo pentru tine?

125
00:07:01,931 --> 00:07:03,906
Cine era acolo
să ridic piesele?

126
00:07:03,925 --> 00:07:05,324
-Ea nu m-a fantomat.

127
00:07:05,385 --> 00:07:08,060
Sadie, a dispărut.
Știi asta.

128
00:07:08,062 --> 00:07:12,440
Uite, nu este vorba despre Cynthia.
Este vorba despre noi.

129
00:07:12,442 --> 00:07:14,842
-David, te iubesc.

130
00:07:14,961 --> 00:07:17,094
Putem face asta să funcționeze.

131
00:07:17,213 --> 00:07:18,946
Iubito, te rog.

132
00:07:18,948 --> 00:07:21,282
-Am încercat.

133
00:07:21,284 --> 00:07:24,769
Dar m-ai mințit
despre tot,

134
00:07:24,887 --> 00:07:27,271
Și nu știu
cum pot avea încredere în tine.

135
00:07:27,390 --> 00:07:28,472
Te rog doar...

136
00:07:28,533 --> 00:07:31,308
-Nu, nu.
Nu te voi pierde.

137
00:07:31,369 --> 00:07:39,250
♪♪

138
00:07:45,926 --> 00:07:52,129
♪♪

139
00:07:52,248 --> 00:07:58,477
♪♪

140
00:07:58,479 --> 00:08:00,813
-[ gâfâie ]
- Sunt doar eu.

141
00:08:00,815 --> 00:08:02,065
- Scuze.

142
00:08:02,183 --> 00:08:05,643
Sunt doar puțin năucită,
Bănuiesc.

143
00:08:05,761 --> 00:08:08,571
-Nu ai putut dormi?

144
00:08:08,690 --> 00:08:10,323
Ce se întâmplă?

145
00:08:12,527 --> 00:08:15,203
David... Vorbește cu mine.

146
00:08:18,124 --> 00:08:20,933
Uneori ajungi atât de departe
uita-te in ochii tai,

147
00:08:20,961 --> 00:08:25,329
Și nu înțeleg.

148
00:08:25,448 --> 00:08:26,773
Eu sunt soția ta.

149
00:08:26,800 --> 00:08:29,551
Nu trebuie
sa aiba vreun secret.

150
00:08:32,764 --> 00:08:34,371
-Știu.

151
00:08:34,432 --> 00:08:38,935
-Poți să-mi spui orice,
indiferent ce.

152
00:08:39,053 --> 00:08:40,853
- Același lucru este valabil și pentru tine.

153
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
- Este vorba despre asta
fosta ta iubita?

154
00:08:50,782 --> 00:08:52,448
- Am doar acest sentiment

155
00:08:52,567 --> 00:08:56,877
Că ea nu va face niciodată
dispar complet.

156
00:08:56,879 --> 00:09:00,297
- Ei bine, ce este cu ea
asta te sperie asa de tare?

157
00:09:00,299 --> 00:09:05,128
♪♪

158
00:09:05,246 --> 00:09:10,149
♪♪

159
00:09:10,176 --> 00:09:14,078
-Am auzit o conversație
între ea și tatăl ei,

160
00:09:14,139 --> 00:09:16,489
Și sunt îngrijorat de familia ei

161
00:09:16,516 --> 00:09:20,101
Poate fi implicat
în ceva cu adevărat periculos.

162
00:09:21,021 --> 00:09:24,163
-[ ofta ]

163
00:09:24,190 --> 00:09:25,832
Ei bine, acea relație s-a încheiat.

164
00:09:25,859 --> 00:09:28,659
Doar permite-ți să fii fericit.

165
00:09:28,661 --> 00:09:31,762
O meriti.

166
00:09:31,823 --> 00:09:34,157
-Eu sunt.

167
00:09:34,275 --> 00:09:36,767
Sunt cel mai fericit pe care l-am fost vreodată.

168
00:09:36,928 --> 00:09:38,469
-Şi eu.

169
00:09:38,471 --> 00:09:47,386
♪♪

170
00:09:47,388 --> 00:09:51,065
„Domnule David Hasen,
fiul regretatului Albert Hasen,

171
00:09:51,067 --> 00:09:53,417
Căsătorit cu Lauren Albright
acest weekend

172
00:09:53,536 --> 00:09:54,952
Într-o ceremonie intimă

173
00:09:55,013 --> 00:09:56,671
Înainte de o mică adunare
a familiei.

174
00:09:56,789 --> 00:10:00,600
Proaspeții căsătoriți plănuiesc să cheltuiască
luna de miere din Atlanta.”

175
00:10:00,760 --> 00:10:02,352
Vă iubesc, dle. Hasen.

176
00:10:02,470 --> 00:10:04,520
- Și eu vă iubesc, dna. Hasen.

177
00:10:05,306 --> 00:10:06,706
-Bună dimineaţa.

178
00:10:06,733 --> 00:10:08,191
Sper că totul
este pe placul tau.

179
00:10:08,309 --> 00:10:09,709
-Da. A fost perfect.

180
00:10:09,736 --> 00:10:11,377
- Mă bucur să aud asta.
Ce vrei să faci

181
00:10:11,404 --> 00:10:13,104
Încercați barul nostru
peste proprietate

182
00:10:13,222 --> 00:10:14,271
Înainte să pleci, bine?

183
00:10:14,390 --> 00:10:16,048
-Sună bine. Vom.
- Bine.

184
00:10:16,076 --> 00:10:17,884
Mai este ceva
Pot să iau pentru tine azi dimineață?

185
00:10:17,911 --> 00:10:19,960
Poate niște cafea?

186
00:10:19,962 --> 00:10:23,130
-Cred că suntem buni.
Doar cecul, te rog.

187
00:10:23,132 --> 00:10:24,757
-De fapt, nu se percepe nicio taxă.

188
00:10:24,759 --> 00:10:27,727
Se pare că tu, uh,
ai un fan.

189
00:10:27,754 --> 00:10:30,638
Ea vrea să te felicite
la căsătoria voastră recentă.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,632
-Ce dulce.
De unde știa ea?

191
00:10:34,477 --> 00:10:37,553
-Trebuie să fi fost tu
luminând acel inel peste tot.

192
00:10:37,672 --> 00:10:41,240
- Și chiar am menționat-o
în treacăt.

193
00:10:41,267 --> 00:10:43,184
Anunță-mă dacă există
altceva ai nevoie, bine?

194
00:10:43,302 --> 00:10:45,411
- O să facem, mulțumesc.
-Multumesc, Jack.

195
00:10:45,438 --> 00:10:50,340
♪♪

196
00:10:50,402 --> 00:10:52,701
-Multumesc mult.
A fost incredibil de generos.

197
00:10:52,703 --> 00:10:55,630
-A fost plăcerea mea. Eu sunt Gina.
-Sunt Lauren.

198
00:10:55,632 --> 00:11:00,484
Și acesta este soțul meu, David.
Numirea lui care nu îmbătrânește niciodată.

199
00:11:00,603 --> 00:11:01,577
-Aww.
-Încântat de cunoştinţă.

200
00:11:01,696 --> 00:11:03,154
-Si tu la fel.

201
00:11:03,272 --> 00:11:04,730
-Ai vrea sa stai cu noi?
pentru un moment?

202
00:11:04,791 --> 00:11:06,231
- Ei bine, doar
pentru câteva minute.

203
00:11:06,292 --> 00:11:07,975
E undeva
că trebuie să fiu.

204
00:11:08,094 --> 00:11:10,453
-Ești aici pentru muncă?
-Parţial.

205
00:11:10,571 --> 00:11:13,589
Sunt detectiv privat,
terminând o treabă.

206
00:11:13,708 --> 00:11:16,259
Atunci mă voi putea relaxa
și mă bucur puțin.

207
00:11:16,377 --> 00:11:17,944
-Este important să iei timp
pentru tine.

208
00:11:17,971 --> 00:11:20,370
-Nu aș putea fi mai de acord.
știi,

209
00:11:20,432 --> 00:11:24,149
V-am văzut doi iubiți,
și doar mi-a încălzit inima.

210
00:11:24,151 --> 00:11:26,527
Răposatul meu soț și cu mine
am fost în luna de miere aici,

211
00:11:26,529 --> 00:11:28,529
Așa că încerc să mă întorc aici
ori de câte ori pot.

212
00:11:28,531 --> 00:11:30,514
Mă face să simt
mai aproape de el cumva.

213
00:11:30,633 --> 00:11:33,459
-Îmi pare atât de rău să aud
despre sotul tau.

214
00:11:33,486 --> 00:11:36,871
- Ei bine, toți avem
data noastră de expirare.

215
00:11:36,873 --> 00:11:38,706
Oh, nu.
Asta obișnuia să spună.

216
00:11:38,708 --> 00:11:40,967
-Oh!
-[râde]

217
00:11:40,994 --> 00:11:42,618
Nu.
A trăit viața la maxim,

218
00:11:42,737 --> 00:11:45,455
Și ar fi făcut-o
așteaptă-te să fac la fel.

219
00:11:45,573 --> 00:11:49,116
Așa că îmi dedic toate călătoriile
spre memoria lui.

220
00:11:49,118 --> 00:11:51,952
-Asta-i frumoasă.
- Trebuie să fi fost atât de tânăr.

221
00:11:52,071 --> 00:11:57,799
-Oh, ei bine, am fost al doilea lui
soție și era timpul lui.

222
00:11:57,801 --> 00:11:59,960
-Oh.
-Bine. Ei bine, trebuie să plec.

223
00:12:00,079 --> 00:12:02,079
Sper să vă revăd curând.

224
00:12:02,140 --> 00:12:04,140
-Da, si tu.
-Multumesc din nou.

225
00:12:07,294 --> 00:12:10,162
-Un toast pentru...
-Gina.

226
00:12:10,190 --> 00:12:11,755
-La Gina.

227
00:12:11,816 --> 00:12:14,742
-Traieste viata la maxim
si la casatorie.

228
00:12:14,744 --> 00:12:16,260
-La căsătorie.

229
00:12:16,321 --> 00:12:21,507
♪♪

230
00:12:21,534 --> 00:12:26,837
♪♪

231
00:12:26,839 --> 00:12:27,988
-[ oftă ] bine.

232
00:12:28,107 --> 00:12:30,516
-Ești bine?
Vrei să iei o pauză?

233
00:12:30,543 --> 00:12:32,326
-Nu. De ce nu
doar mergi înainte?

234
00:12:32,444 --> 00:12:33,902
Nu vreau să te încetinesc.

235
00:12:33,922 --> 00:12:35,421
-Nu, nu.
Putem face o pauză.

236
00:12:35,581 --> 00:12:36,856
-Serios. te vreau
pentru a vă antrena.

237
00:12:36,883 --> 00:12:38,432
Ne vedem doar în partea de jos.

238
00:12:38,434 --> 00:12:41,527
Știu că ai murit
a izbucni într-o fugă.

239
00:12:41,554 --> 00:12:42,920
-Sunteţi sigur?
-Da.

240
00:12:43,080 --> 00:12:44,639
- Bine.
-Merge.

241
00:12:46,467 --> 00:12:49,126
[ muzică de rău augur ]

242
00:12:49,187 --> 00:12:54,373
♪♪

243
00:12:54,400 --> 00:12:59,595
♪♪

244
00:12:59,614 --> 00:13:01,272
Bună ziua?

245
00:13:01,390 --> 00:13:07,745
♪♪

246
00:13:07,864 --> 00:13:14,418
♪♪

247
00:13:14,420 --> 00:13:20,824
♪♪

248
00:13:20,885 --> 00:13:27,472
♪♪

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,791
[gâfâind]

250
00:13:29,811 --> 00:13:35,839
♪♪

251
00:13:35,959 --> 00:13:41,921
♪♪

252
00:13:41,948 --> 00:13:47,902
♪♪

253
00:13:48,020 --> 00:13:50,079
[inhalează adânc]

254
00:13:50,197 --> 00:13:52,098
[gâfâind]

255
00:13:52,125 --> 00:13:54,191
♪♪

256
00:13:54,252 --> 00:13:56,210
♪♪

257
00:13:56,329 --> 00:13:58,254
[inhalează adânc]

258
00:14:01,116 --> 00:14:02,758
-Lauren!

259
00:14:02,877 --> 00:14:04,218
Hei, ești bine?
-David.

260
00:14:04,337 --> 00:14:05,644
Era cineva...
a fost --

261
00:14:05,646 --> 00:14:06,912
Era un tip...

262
00:14:06,973 --> 00:14:08,823
Doar mă urmărea
dincolo.

263
00:14:08,825 --> 00:14:10,282
- Bine, bine, respiră adânc,
respirații adânci.

264
00:14:10,310 --> 00:14:12,727
Hai... hai să te luăm
la mașină, bine?

265
00:14:12,845 --> 00:14:14,544
-Bine. Dar...

266
00:14:14,606 --> 00:14:16,288
- Îmi pare rău, iubito.
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.

267
00:14:16,316 --> 00:14:18,457
Haide.

268
00:14:18,484 --> 00:14:24,939
- Cineva mă urmărea,
și eu-nu puteam să respir.

269
00:14:25,057 --> 00:14:27,283
Dar apoi l-am văzut pe David.

270
00:14:27,401 --> 00:14:29,452
-I-ai vazut?
-Doar pentru o secundă.

271
00:14:29,570 --> 00:14:32,046
Nu am primit o privire clară
la faţa lui.

272
00:14:32,048 --> 00:14:37,293
-Parcă s-ar fi ascuns,
așteaptă să trec pe lângă mine.

273
00:14:37,411 --> 00:14:40,296
Dar de îndată ce l-a văzut pe David,
a decolat.

274
00:14:40,414 --> 00:14:42,632
-Ai idee
cine ar putea fi?

275
00:14:42,750 --> 00:14:48,337
♪♪

276
00:14:48,455 --> 00:14:49,730
- Tocmai vorbeam cu tatăl tău.

277
00:14:49,732 --> 00:14:51,490
Felicitări
pe tot.

278
00:14:51,517 --> 00:14:53,217
Mă bucur că ești aici.

279
00:14:53,335 --> 00:14:54,735
Este... simt că a fost
atât de mult încât am vorbit și...

280
00:14:54,737 --> 00:14:55,903
Sadie, ești acasă.

281
00:14:55,905 --> 00:14:58,405
-Glumești cu mine?

282
00:14:58,407 --> 00:15:00,391
-Wh-- Îmi pare atât de rău.

283
00:15:00,551 --> 00:15:01,484
Sadie?

284
00:15:01,602 --> 00:15:10,359
♪♪

285
00:15:10,361 --> 00:15:13,829
-Mincinos!

286
00:15:13,831 --> 00:15:15,923
Mincinos!

287
00:15:15,925 --> 00:15:18,851
-Sadie, aceasta este verișoara mea Helen.

288
00:15:18,878 --> 00:15:20,411
Îmi pare atât de rău, Helen.

289
00:15:20,529 --> 00:15:23,664
-Sunt... vărul tău?
David, îmi pare atât de rău.

290
00:15:23,782 --> 00:15:26,342
-Glumești?
-Îmi pare rău.

291
00:15:32,133 --> 00:15:34,108
- Ar fi putut fi
o neînțelegere?

292
00:15:34,110 --> 00:15:37,444
-Nu, ceva despre asta.
Pur și simplu nu pare corect.

293
00:15:37,446 --> 00:15:40,088
Uite...

294
00:15:40,108 --> 00:15:43,867
Arată crăpat, ca cineva
mi-am rupt intenționat inhalatorul.

295
00:15:43,869 --> 00:15:46,286
Era gol.
De aceea nu a mers.

296
00:15:46,288 --> 00:15:49,957
-A avut cineva acces la el?
-Nu. A fost în camera noastră,

297
00:15:49,959 --> 00:15:52,142
Si cred
l-ai pus în geantă.

298
00:15:52,203 --> 00:15:55,888
- Am scăpat-o azi dimineață.
Nu știu.

299
00:15:55,915 --> 00:15:58,541
Poate că asta sa întâmplat.
- Sună ca o posibilitate.

300
00:15:58,659 --> 00:16:00,042
Bănuiesc că nu e nimic
să-ți faci griji,

301
00:16:00,161 --> 00:16:01,969
Dar voi depune un raport

302
00:16:01,971 --> 00:16:04,513
Și anunță-mă
dacă îmi vine altceva în minte.

303
00:16:04,515 --> 00:16:06,424
-Bine.
- Mulţumesc, detective.

304
00:16:09,270 --> 00:16:12,221
-Nici de ce să-ți faci griji.
Da.

305
00:16:14,283 --> 00:16:15,874
O să fie bine.

306
00:16:15,935 --> 00:16:21,747
♪♪

307
00:16:21,774 --> 00:16:23,490
Sigur ești bine?

308
00:16:23,492 --> 00:16:25,225
-Da, da, sunt bine.

309
00:16:25,344 --> 00:16:28,320
Pur și simplu m-a speriat
un pic.

310
00:16:28,481 --> 00:16:31,615
-Da, sunt sigur că nu a fost nimic,
cum a spus detectivul.

311
00:16:31,734 --> 00:16:33,592
-Da.

312
00:16:33,619 --> 00:16:36,170
-Vrei să faci un duș fierbinte?

313
00:16:36,172 --> 00:16:38,247
-Da. Sună bine.

314
00:16:38,365 --> 00:16:43,343
♪♪

315
00:16:43,345 --> 00:16:46,172
Hei, ce e... ce-i asta?

316
00:16:47,942 --> 00:16:49,183
-Nu știu.

317
00:16:49,185 --> 00:16:50,926
Hotelul trebuie să aibă
ne-a dat un cadou.

318
00:16:53,014 --> 00:16:54,780
-Oh.

319
00:16:54,807 --> 00:16:57,433
Un cadou de la hotel, nu?

320
00:16:57,551 --> 00:16:59,026
Un zornăitură pentru copii?

321
00:16:59,028 --> 00:17:02,045
Nu este foarte subtil
dar adorabil totusi.

322
00:17:02,106 --> 00:17:04,047
-Uh...

323
00:17:04,108 --> 00:17:07,818
-Mi-ar placea sa incep
o familie cu tine.

324
00:17:10,206 --> 00:17:12,907
-Am avea cel mai drăguț copil
în lume.

325
00:17:14,160 --> 00:17:16,860
-Haide.
Am nevoie de cineva care să mă spele pe spate.

326
00:17:16,979 --> 00:17:24,627
♪♪

327
00:17:24,745 --> 00:17:25,795
♪♪

328
00:17:29,583 --> 00:17:31,317
[muzică veselă]

329
00:17:31,344 --> 00:17:36,889
♪♪

330
00:17:37,049 --> 00:17:44,921
♪♪

331
00:17:44,982 --> 00:17:53,005
♪♪

332
00:17:53,032 --> 00:18:00,937
♪♪

333
00:18:00,998 --> 00:18:08,829
♪♪

334
00:18:08,947 --> 00:18:11,215
-Da.
- Ne vom întoarce.

335
00:18:13,961 --> 00:18:16,345
-Arta de aici este doar...
-Uimitor.

336
00:18:16,463 --> 00:18:17,529
-Da.
-O, uită-te la asta.

337
00:18:17,557 --> 00:18:18,514
-Oh, Doamne.

338
00:18:18,632 --> 00:18:20,941
[ muzică de rău augur ]

339
00:18:20,943 --> 00:18:23,960
♪♪

340
00:18:23,980 --> 00:18:27,406
-Cred că ar trebui să încerci
violetul.

341
00:18:27,408 --> 00:18:29,708
-Deci te pot egala chiar acum?
-Exact.

342
00:18:29,735 --> 00:18:30,951
Pentru că suntem una
ale acelor cupluri.

343
00:18:30,953 --> 00:18:32,936
-Bine.

344
00:18:33,055 --> 00:18:34,930
Mă voi gândi la asta.

345
00:18:34,949 --> 00:18:39,126
De ce nu te gândești la asta
și o să ne aduc niște băuturi?

346
00:18:39,128 --> 00:18:40,460
-Bine.
-Bine.

347
00:18:40,462 --> 00:18:41,912
-La revedere.
-La revedere.

348
00:18:50,831 --> 00:18:54,308
Două ape, vă rog.

349
00:18:54,310 --> 00:18:56,826
[ piese de muzică dramatică ]

350
00:18:56,888 --> 00:19:03,667
♪♪

351
00:19:03,686 --> 00:19:04,834
Îmi pare rău.

352
00:19:04,854 --> 00:19:10,291
♪♪

353
00:19:10,409 --> 00:19:12,893
-[ gâfâie ]
- Îl am pe soțul tău, David.

354
00:19:13,011 --> 00:19:15,404
Dacă vrei să trăiască,
fa cum spun eu.

355
00:19:15,522 --> 00:19:17,331
-Ce? Ce?
-Shh,shh,shh.

356
00:19:17,333 --> 00:19:20,284
Să trecem pe aici.
Să mergem.

357
00:19:20,402 --> 00:19:24,747
♪♪

358
00:19:24,865 --> 00:19:27,741
-Nu.
-Nu te băga cu mine

359
00:19:27,859 --> 00:19:31,845
Sau jur pe Dumnezeu,
O să te omor chiar acum.

360
00:19:31,847 --> 00:19:33,863
Il am pe sotul tau, David,
bine?

361
00:19:33,925 --> 00:19:35,849
Și dacă vrei să-l vezi,
ti-am spus,

362
00:19:35,851 --> 00:19:37,351
Mai bine ascultă-mă.

363
00:19:37,353 --> 00:19:38,669
Vei coopera?
-Da.

364
00:19:38,787 --> 00:19:40,095
-Da?
-Da.

365
00:19:40,214 --> 00:19:42,281
-[ șoptește ]
iată ce vreau să faci.

366
00:19:42,308 --> 00:19:45,342
Vreau să mă apuci de braț și
mergi cu mine pe stradă.

367
00:19:45,460 --> 00:19:47,911
Și dacă faci o scenă,
Jur pe Dumnezeu,

368
00:19:47,913 --> 00:19:49,455
Te omor pe tine și pe el, înțelegi?

369
00:19:49,482 --> 00:19:50,847
-[ adulmeca ]
-da?

370
00:19:50,966 --> 00:19:53,083
-Da.
- Bine, bine.

371
00:19:53,110 --> 00:19:54,851
Acum apucă-mă de braț.

372
00:19:54,970 --> 00:19:56,720
Prinde-mă de braț.

373
00:19:56,781 --> 00:19:57,887
Să mergem.

374
00:19:57,949 --> 00:20:03,694
♪♪

375
00:20:03,812 --> 00:20:05,971
Bine, nu face nicio mișcare.

376
00:20:05,998 --> 00:20:13,645
♪♪

377
00:20:13,673 --> 00:20:21,561
♪♪

378
00:20:21,563 --> 00:20:27,134
♪♪

379
00:20:27,252 --> 00:20:32,831
♪♪

380
00:20:32,858 --> 00:20:34,483
-Lauren?

381
00:20:36,745 --> 00:20:38,078
Lauren?

382
00:20:38,080 --> 00:20:40,914
Lauren!

383
00:20:40,916 --> 00:20:41,898
Lauren!

384
00:20:42,017 --> 00:20:44,693
Hei, băieți, ați văzut...

385
00:20:44,811 --> 00:20:47,513
- Stai, unde e David?
-Taci.

386
00:20:47,540 --> 00:20:48,872
Mergem să-l vedem pe David.

387
00:20:48,991 --> 00:20:51,241
Urcă-te în mașină
dacă vrei să-l vezi pe David.

388
00:20:51,360 --> 00:20:52,684
-Unde este el?
Mă duci la el?

389
00:20:52,712 --> 00:20:58,816
♪♪

390
00:20:58,818 --> 00:21:04,755
♪♪

391
00:21:04,915 --> 00:21:10,886
♪♪

392
00:21:11,004 --> 00:21:12,663
De ce faci asta?

393
00:21:12,690 --> 00:21:15,015
Trebuie să existe un fel
de greseala.

394
00:21:15,133 --> 00:21:16,099
Unde este David?

395
00:21:16,218 --> 00:21:18,001
-[ râzând ]

396
00:21:18,003 --> 00:21:20,003
Unde e David?

397
00:21:20,031 --> 00:21:25,792
♪♪

398
00:21:25,794 --> 00:21:27,244
-David!

399
00:21:31,083 --> 00:21:33,800
-Dl. Hasen.
-Ai gasit-o?

400
00:21:33,802 --> 00:21:36,078
-Am verificat atent zona
si nimic.

401
00:21:36,196 --> 00:21:38,455
-Ce?
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

402
00:21:38,573 --> 00:21:40,049
Am verificat să-mi găsesc prietenii
și locația ei

403
00:21:40,167 --> 00:21:41,641
A fost oprit.

404
00:21:41,643 --> 00:21:43,385
Ea nu face asta niciodată.
Altcineva a făcut-o.

405
00:21:43,504 --> 00:21:45,979
- Ne-am uitat și noi
înregistrările stradale.

406
00:21:45,981 --> 00:21:48,256
-Bine. Deci ai văzut-o.

407
00:21:48,375 --> 00:21:50,242
- Erați voi doi
ai ceva probleme?

408
00:21:50,269 --> 00:21:53,745
-Nu, deloc.
Suntem în luna de miere. De ce?

409
00:21:53,773 --> 00:21:55,797
- Îmi pare rău că sunt acela
să-ți spun asta, dar...

410
00:21:55,816 --> 00:21:58,992
Se pare că
a plecat cu un alt tip.

411
00:21:58,994 --> 00:22:00,377
-Amuzant.

412
00:22:00,379 --> 00:22:01,570
-Oamenii părăsesc căsătoriile
tot timpul.

413
00:22:01,688 --> 00:22:03,663
Poate câteva săptămâni
a fost suficient pentru ea.

414
00:22:03,665 --> 00:22:05,332
-Știi ce?
Nu ești atât de amuzant.

415
00:22:05,334 --> 00:22:07,250
-Uau, uau! Stai jos, domnule.
-Da. si tu cine esti?

416
00:22:07,252 --> 00:22:08,469
-Johnson.

417
00:22:08,471 --> 00:22:11,655
♪♪

418
00:22:11,773 --> 00:22:13,840
Lauren nu ar fi făcut asta.

419
00:22:13,842 --> 00:22:15,992
A fost luată,
și trebuie să o găsim.

420
00:22:16,111 --> 00:22:17,986
-Nu arăta
a fost forțată, omule.

421
00:22:18,005 --> 00:22:19,429
Adică, erau peste tot
unul pe altul.

422
00:22:19,431 --> 00:22:21,757
- Și te înșeli.

423
00:22:21,875 --> 00:22:23,425
vreau sa depun un dosar
un raport de persoane dispărute.

424
00:22:23,544 --> 00:22:25,001
De ce nu înțelegi asta?

425
00:22:25,120 --> 00:22:26,928
- Cum am spus,
am văzut deja filmările.

426
00:22:26,930 --> 00:22:29,264
Apare soția ta
să plece de bunăvoie.

427
00:22:29,383 --> 00:22:31,450
Nu o putem considera
o persoană dispărută.

428
00:22:31,477 --> 00:22:36,772
♪♪

429
00:22:36,890 --> 00:22:40,242
-Tristă, doar ies
să-mi văd cel mai bun prieten.

430
00:22:40,244 --> 00:22:41,610
-Sunt cel mai bun prieten al tău.

431
00:22:41,728 --> 00:22:43,203
Ar trebui să fiu singurul tău prieten,
parca ai fi al meu.

432
00:22:43,205 --> 00:22:45,689
- Sună nebunesc.
-Nu. David, uită-te la mine!

433
00:22:45,807 --> 00:22:47,858
Uită-te la mine!
-Vom vorbi despre asta mai târziu.

434
00:22:47,976 --> 00:22:49,192
-Uită-te la mine!

435
00:22:49,311 --> 00:22:52,346
-Uhh!
-O, Doamne. Îmi pare rău.

436
00:22:52,348 --> 00:22:54,957
Îmi pare atât de rău.
-Nu mă atinge. tocmai ai...

437
00:22:55,075 --> 00:22:58,034
-Nu, David.

438
00:22:58,153 --> 00:22:59,794
Nu, nu, nu. Nu pleca.

439
00:22:59,796 --> 00:23:01,797
Dacă pleci, vei fi
scuze, la fel ca Cynthia.

440
00:23:01,915 --> 00:23:03,799
-Ce ați spus?

441
00:23:03,917 --> 00:23:05,467
-Nu am vrut să spun.
nu stiu --

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,076
Nu stiu ce spun.

443
00:23:07,138 --> 00:23:09,396
-Eu...am nevoie de aer.

444
00:23:09,398 --> 00:23:13,383
-Nu, nu, face--
david? David? Vă rog.

445
00:23:13,502 --> 00:23:15,018
Uhh!

446
00:23:18,282 --> 00:23:20,282
-Despre ce era vorba?

447
00:23:20,284 --> 00:23:23,985
- Habar n-am,
dar e o mână, cu siguranță.

448
00:23:23,987 --> 00:23:26,229
-Detectivii.

449
00:23:26,348 --> 00:23:28,449
M-am gândit doar
de altceva.

450
00:23:28,567 --> 00:23:30,266
Am nevoie de tine
uită-te la fostul meu, Sadie.

451
00:23:30,327 --> 00:23:32,027
-OMS?
-Sadie Montgomery.

452
00:23:32,145 --> 00:23:33,287
- Ce te face să spui asta?

453
00:23:33,405 --> 00:23:34,997
- Avem câteva
treburi neterminate,

454
00:23:35,115 --> 00:23:36,665
Și cred că poate că a făcut-o

455
00:23:36,783 --> 00:23:38,425
Unele frumoase
lucruri rele din trecut.

456
00:23:38,427 --> 00:23:40,494
Mai mult decât am văzut vreodată
și nimic din ce aș putea dovedi vreodată.

457
00:23:40,612 --> 00:23:42,762
Dar chiar nu am încredere în ea.

458
00:23:42,764 --> 00:23:46,917
Și poate am văzut-o
în mulțime astăzi.

459
00:23:47,035 --> 00:23:48,768
-De ce nu ai făcut-o
a menționat-o înainte?

460
00:23:48,770 --> 00:23:51,563
-Pentru că nu eram sigur
ce am vazut.

461
00:23:51,565 --> 00:23:55,350
Uite, dacă ea este aici, poți
te rog sa-i pui cateva intrebari?

462
00:23:55,469 --> 00:23:57,594
Cred că poate avea ceva
a face cu asta.

463
00:23:57,712 --> 00:23:59,462
-Bine. Vom vedea ce putem face.

464
00:23:59,523 --> 00:24:01,281
-Absolut.
-Multumesc.

465
00:24:01,283 --> 00:24:04,401
♪♪

466
00:24:08,148 --> 00:24:16,763
♪♪

467
00:24:16,765 --> 00:24:19,224
-Jimmy, du-te ia mașina,
ai vrea?

468
00:24:19,251 --> 00:24:22,969
-C-ce-cine esti?

469
00:24:22,971 --> 00:24:24,971
ce vrei?
-Calma.

470
00:24:24,973 --> 00:24:28,634
O să fii bine.
-David unde este?

471
00:24:28,794 --> 00:24:30,135
-Poți începe
închizând gura

472
00:24:30,295 --> 00:24:31,828
Dacă vrei să ieși
din aceasta vie.

473
00:24:31,889 --> 00:24:35,073
- Trebuie să-l văd.

474
00:24:35,100 --> 00:24:37,333
Trebuie să știu că e bine.

475
00:24:37,394 --> 00:24:39,502
Am făcut totul
asta mi s-a cerut.

476
00:24:39,563 --> 00:24:40,820
-Nu încă, nu ai făcut-o.

477
00:24:40,822 --> 00:24:43,139
Tu mă ajuți. te ajut.

478
00:24:43,258 --> 00:24:45,475
-Nu mă ajuți.

479
00:24:45,477 --> 00:24:48,119
-Dacă nu taci
și fă ce spun eu,

480
00:24:48,121 --> 00:24:50,330
Doar tu ești
va înrăutăți lucrurile.

481
00:24:50,332 --> 00:24:51,831
Tot ce este nevoie este
un mic telefon,

482
00:24:51,833 --> 00:24:55,335
Și acesta va fi sfârșitul lui David.
Înţelege?

483
00:24:55,337 --> 00:24:59,248
♪♪

484
00:24:59,366 --> 00:25:01,341
Ia-o!

485
00:25:01,459 --> 00:25:06,146
♪♪

486
00:25:06,148 --> 00:25:11,017
♪♪

487
00:25:11,019 --> 00:25:12,402
-Braţ!

488
00:25:12,429 --> 00:25:15,447
- Am sunat-o
de o mie de ori.

489
00:25:15,474 --> 00:25:18,191
I-am sunat familia,
prietenii ei.

490
00:25:18,193 --> 00:25:19,618
Nimeni nu a auzit de ea.

491
00:25:19,645 --> 00:25:21,878
Nu crezi
asta e putin ciudat?

492
00:25:21,939 --> 00:25:25,290
Scoate-mi înregistrările telefonice.
Da.

493
00:25:25,317 --> 00:25:27,626
Eu... [ ofta ]

494
00:25:27,653 --> 00:25:30,629
Ei bine, de ce nu încerci de fapt
făcând ceva

495
00:25:30,656 --> 00:25:33,556
Să-mi aduc nevasta înapoi?

496
00:25:33,617 --> 00:25:34,874
Buna ziua?

497
00:25:34,876 --> 00:25:36,225
Buna ziua?

498
00:25:36,287 --> 00:25:37,619
Mama...

499
00:25:40,866 --> 00:25:42,799
-Multumesc.

500
00:25:42,801 --> 00:25:45,168
David.

501
00:25:47,155 --> 00:25:50,206
Îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat cu Lauren.

502
00:25:50,325 --> 00:25:52,843
Toți cei din stațiune
vorbeste despre asta.

503
00:25:55,514 --> 00:25:58,247
- Uh -- Uh...

504
00:25:58,309 --> 00:26:01,993
Poliția pare să gândească
că a plecat de bunăvoie.

505
00:26:02,021 --> 00:26:04,571
-Serios? Ei bine, de ce?

506
00:26:04,573 --> 00:26:08,500
-Se pare că o au pe ea
cameră și pare consensual.

507
00:26:08,527 --> 00:26:10,168
Nu mi-au arătat
orice filmare,

508
00:26:10,195 --> 00:26:12,112
Ceea ce nu are niciun sens.

509
00:26:14,199 --> 00:26:15,407
- Asta e ciudat.

510
00:26:18,996 --> 00:26:20,454
-Hei, um...

511
00:26:25,302 --> 00:26:28,277
Ești un P.I., nu?
-Corect.

512
00:26:28,339 --> 00:26:30,747
-Știu că plănuiai
a pleca in vacanta.

513
00:26:30,865 --> 00:26:35,493
Există vreo modalitate de a te putea lua
sa ma ajuti cu asta?

514
00:26:35,554 --> 00:26:38,772
-Oh. Chiar mă uitam
nerăbdător să termin munca în curând.

515
00:26:38,774 --> 00:26:39,848
-Pot plăti în plus.

516
00:26:39,966 --> 00:26:41,958
voi plăti dublu,
orice ai nevoie.

517
00:26:42,019 --> 00:26:45,771
Eu... nu am nicăieri altundeva
a se întoarce.

518
00:26:47,191 --> 00:26:48,631
Îmi pare rău. nu ar fi trebuit...

519
00:26:48,692 --> 00:26:50,633
-Bine. Bine.

520
00:26:50,694 --> 00:26:55,121
Voi face tot ce pot
pentru a vă ajuta să obțineți niște răspunsuri.

521
00:26:55,123 --> 00:26:57,457
- O vreau doar pe Lauren înapoi.

522
00:26:57,459 --> 00:27:00,285
Trebuie să fie atât de speriată.

523
00:27:03,248 --> 00:27:05,390
- Adică, chiar dacă a plecat
de bunăvoie,

524
00:27:05,417 --> 00:27:08,317
Așa cum sugerează poliția,

525
00:27:08,379 --> 00:27:12,381
Meriti o explicatie
de ce.

526
00:27:12,499 --> 00:27:15,258
-Știu că nu este
ce sa întâmplat.

527
00:27:17,337 --> 00:27:21,481
-Ei bine, atunci, uh,
hai să o luăm înapoi.

528
00:27:21,483 --> 00:27:29,172
♪♪

529
00:27:29,233 --> 00:27:33,418
-A fost o piață chiar aici.
Sunt toți acești oameni în ea.

530
00:27:33,445 --> 00:27:36,863
Doamne, tocmai m-am întors
pentru o secundă.

531
00:27:36,982 --> 00:27:38,815
-Deci era aglomerat.

532
00:27:38,933 --> 00:27:41,243
-Da, m-am dus să ne iau de băut
și am plecat chiar acolo și...

533
00:27:44,339 --> 00:27:47,557
Ea a fost...

534
00:27:47,584 --> 00:27:49,710
-David.

535
00:27:49,828 --> 00:27:51,845
am o idee,

536
00:27:51,847 --> 00:27:53,863
Dar va trebui să aștepte
pana dimineata.

537
00:27:53,924 --> 00:27:55,531
Să mergem.

538
00:27:55,592 --> 00:28:00,353
♪♪

539
00:28:00,355 --> 00:28:05,016
♪♪

540
00:28:10,699 --> 00:28:16,828
♪♪

541
00:28:16,830 --> 00:28:21,533
-Bună dimineața, scumpo.
Am încredere că ai dormit bine.

542
00:28:23,829 --> 00:28:26,788
Nici măcar să nu te gândești la asta.

543
00:28:29,460 --> 00:28:33,478
[ chicoti ]
oh. Uită-te la bietul tău ochi.

544
00:28:33,505 --> 00:28:35,146
Trebuie să fii atât de obosit.

545
00:28:35,174 --> 00:28:38,057
Ești perfectă, mică încheietură.

546
00:28:38,059 --> 00:28:40,093
Totul este încurcat acum,
nu-i asa?

547
00:28:40,212 --> 00:28:42,846
Aș putea să o fac mai bună pentru tine,

548
00:28:42,964 --> 00:28:45,790
Dar ar trebui să-mi dai
ceva în schimb.

549
00:28:45,951 --> 00:28:48,084
Voi da jos manșetele și voi lăsa
redai senzatia in bratele tale

550
00:28:48,145 --> 00:28:52,755
Dacă promiți să nu încerci
pentru a scăpa sau a provoca vreo problemă.

551
00:28:52,816 --> 00:28:54,833
Avem câteva
bărbați foarte înfricoșători din apropiere

552
00:28:54,860 --> 00:28:57,577
Cine se va asigura
ca nu pleci.

553
00:28:57,579 --> 00:29:00,914
Nu vreau să văd
ți se întâmplă ceva rău.

554
00:29:00,916 --> 00:29:02,324
Și cel mai important,

555
00:29:02,442 --> 00:29:06,252
Să nu facem nimic
asta l-ar putea răni pe David.

556
00:29:06,254 --> 00:29:09,923
-Bine. voi --
Voi face ce vrei tu.

557
00:29:09,925 --> 00:29:13,393
Doar te rog
nu-l poți răni pe David. Bine?

558
00:29:13,395 --> 00:29:15,170
- Fata buna.

559
00:29:16,340 --> 00:29:19,824
Nici să nu te gândești la asta.

560
00:29:19,885 --> 00:29:23,261
Nu vreau să văd nimic rău
se întâmplă și cu omul nostru.

561
00:29:24,272 --> 00:29:26,105
-Ow.

562
00:29:26,107 --> 00:29:27,774
Omul nostru -- omul nostru?

563
00:29:27,776 --> 00:29:34,447
♪♪

564
00:29:34,449 --> 00:29:37,542
Vă rog. Dacă tu -- dacă tu --
daca vrei bani,

565
00:29:37,569 --> 00:29:39,911
Soțul meu are acces
la multi bani.

566
00:29:39,913 --> 00:29:41,504
El poate plăti o răscumpărare.

567
00:29:41,532 --> 00:29:43,639
-Avem ceva
mai bine în minte.

568
00:29:43,700 --> 00:29:45,884
Acum, avem o zi lungă
înaintea noastră.

569
00:29:45,911 --> 00:29:48,144
Ți-am aranjat o ținută.

570
00:29:48,205 --> 00:29:51,890
Du-te in baie, curata
ridică-te și îmbracă-te.

571
00:29:51,917 --> 00:29:53,758
Ai 15 minute.

572
00:29:53,760 --> 00:29:56,636
-Stiu cine esti.

573
00:29:56,638 --> 00:29:59,122
Și nu vei scăpa
cu asta, Sadie.

574
00:29:59,240 --> 00:30:06,145
♪♪

575
00:30:06,147 --> 00:30:12,969
♪♪

576
00:30:13,129 --> 00:30:19,901
♪♪

577
00:30:20,020 --> 00:30:21,611
- Lasă-mă să vorbesc.

578
00:30:23,857 --> 00:30:27,000
Bună, sunt Linda
din filmul acestei producții.

579
00:30:27,002 --> 00:30:29,594
Și producătorul meu și cu mine
cercetează o locație

580
00:30:29,621 --> 00:30:32,263
Pentru a trage un nou top-secret
emisiune de televiziune.

581
00:30:32,291 --> 00:30:36,342
Și vom plăti locația
multi bani.

582
00:30:36,344 --> 00:30:39,938
Deci este important să vedem asta
la diferite momente ale zilei.

583
00:30:39,965 --> 00:30:42,865
Și am observat siguranța ta
aparat de fotografiat afară.

584
00:30:42,926 --> 00:30:46,261
Este posibil să vedem
niste filmari de ieri?

585
00:30:51,192 --> 00:30:57,480
♪♪

586
00:30:57,599 --> 00:31:04,011
♪♪

587
00:31:04,131 --> 00:31:10,393
♪♪

588
00:31:10,454 --> 00:31:14,547
-Hi. Avem o programare
cu, uh, Allen.

589
00:31:14,549 --> 00:31:16,716
-Bună ziua, doamnelor, vă rog.
Chiar așa.

590
00:31:16,718 --> 00:31:19,568
-Multumesc.

591
00:31:19,630 --> 00:31:26,042
♪♪

592
00:31:26,044 --> 00:31:27,652
- Bine, doamnelor,
aici e biroul meu.

593
00:31:27,679 --> 00:31:30,730
Poți merge înainte și iei un loc

594
00:31:30,732 --> 00:31:32,490
Și simțiți-vă liber
pentru a vă face confortabil.

595
00:31:32,517 --> 00:31:34,492
Trebuie să ies afară
pentru o clipă.

596
00:31:34,519 --> 00:31:36,919
Pot să-ți aduc ceva? Ceai?

597
00:31:36,980 --> 00:31:39,481
-O, nu, mulțumesc.
-Bine.

598
00:31:42,152 --> 00:31:45,061
- Înțelegi ce să faci?
-Da.

599
00:31:45,179 --> 00:31:49,415
Mută toți banii noștri de la noi
cont comun la bancă aici.

600
00:31:49,417 --> 00:31:52,085
Apoi transferați-l
în contul dvs. offshore.

601
00:31:52,087 --> 00:31:55,104
Acesta -- știi
va dura timp. Corect?

602
00:31:55,165 --> 00:31:57,348
Transferuri bancare --

603
00:31:57,376 --> 00:31:59,075
Cum vom face...

604
00:31:59,193 --> 00:32:00,685
- Doar ține-te de plan
si totul va fi bine?

605
00:32:00,712 --> 00:32:04,247
David este mai bine făcat
decât mort.

606
00:32:04,365 --> 00:32:07,217
Și folosește-ți pașaportul.
Încă are numele tău de fată.

607
00:32:08,770 --> 00:32:10,303
-Ne poți lăsa aici singuri.

608
00:32:17,112 --> 00:32:18,687
- Două minute.

609
00:32:21,466 --> 00:32:24,000
-Bine. Să vedem.

610
00:32:24,002 --> 00:32:26,969
Bine.
Aici am lăsat-o.

611
00:32:27,030 --> 00:32:31,958
Și doar o să accelerez
pana in acel moment,

612
00:32:31,960 --> 00:32:33,576
Vezi dacă o pot găsi.

613
00:32:36,081 --> 00:32:39,874
Bine. Iată-l.
Nu-i pot vedea fața,

614
00:32:39,993 --> 00:32:42,102
Dar se pare că
ei pleacă

615
00:32:42,220 --> 00:32:44,963
Și o ia
in aceasta directie, deci...

616
00:32:49,711 --> 00:32:50,868
Bine. Aici. Așteaptă, așteaptă.

617
00:32:50,929 --> 00:32:51,970
Îl văd. Îl văd.

618
00:32:53,956 --> 00:32:55,381
Ce ii face?
Ce ii face?

619
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
- Stai calm. Stai calm.

620
00:32:57,769 --> 00:33:00,153
Sunt încă în public,
deci nu poate fi atât de rău.

621
00:33:00,271 --> 00:33:04,657
Și încă mai are poșeta,
deci nu poate fi un jaf.

622
00:33:04,659 --> 00:33:06,735
Din păcate, poliția poate avea dreptate.

623
00:33:06,853 --> 00:33:11,422
Se pare că ea pleacă
din propria ei voie.

624
00:33:11,450 --> 00:33:14,425
-Nu, nu cred asta
pentru o secundă.

625
00:33:14,453 --> 00:33:16,069
Uite, trebuie doar să...

626
00:33:16,187 --> 00:33:18,096
- Ei bine, iată-l.

627
00:33:18,123 --> 00:33:19,931
-Nu, nu, o cunosc.

628
00:33:19,958 --> 00:33:23,500
Arată inconfortabil.
O face să facă asta.

629
00:33:23,502 --> 00:33:25,027
-Poate ai dreptate.

630
00:33:25,188 --> 00:33:27,772
Dar oricui altcineva,
poate apărea

631
00:33:27,799 --> 00:33:30,866
Că e doar speriată
a fi prins având o aventură.

632
00:33:30,927 --> 00:33:32,085
- Timpul a trecut.

633
00:33:32,203 --> 00:33:34,253
[ clicuri declanșatorul camerei]

634
00:33:34,372 --> 00:33:39,483
♪♪

635
00:33:39,485 --> 00:33:42,345
- Îmi pare rău pentru așteptare.

636
00:33:42,463 --> 00:33:45,231
Trebuia doar să am grijă
de altă chestiune.

637
00:33:45,350 --> 00:33:48,959
Deci ce pot face
pentru voi astăzi, doamnelor?

638
00:33:48,961 --> 00:33:52,371
- Eu și sora mea am fost
stând aici o vreme,

639
00:33:52,373 --> 00:33:54,723
Și în sfârșit ne-am hotărât
pentru a face mutarea permanentă.

640
00:33:54,785 --> 00:33:56,801
- Asta e minunat.
Acesta este un oraș atât de grozav.

641
00:33:56,828 --> 00:33:58,694
Sunt atât de multe lucruri de făcut.

642
00:33:58,813 --> 00:34:01,531
-Da, așa credem și noi.

643
00:34:01,649 --> 00:34:05,051
-As vrea sa deschid
un cont nou aici.

644
00:34:05,169 --> 00:34:07,611
Si...

645
00:34:07,672 --> 00:34:09,555
Acesta va fi primul meu depozit.

646
00:34:09,557 --> 00:34:12,241
-Bine. Da. Vom avea nevoie doar
să iau câteva lucruri de la tine

647
00:34:12,302 --> 00:34:13,742
Pentru a începe procesul.

648
00:34:13,804 --> 00:34:17,246
Va fi amândoi?
pe cont?

649
00:34:17,407 --> 00:34:19,474
-Nu, sunt doar eu.

650
00:34:19,592 --> 00:34:21,643
-Bine, atunci pot să văd
identitatea ta?

651
00:34:21,761 --> 00:34:26,130
♪♪

652
00:34:26,291 --> 00:34:29,492
Multumesc.

653
00:34:29,494 --> 00:34:32,052
Bine. Doamna...Albright,
dacă ai putea merge înainte

654
00:34:32,072 --> 00:34:35,248
Și completează asta,
noi te vom pune la început.

655
00:34:35,250 --> 00:34:39,661
♪♪

656
00:34:43,466 --> 00:34:44,790
♪♪

657
00:34:44,792 --> 00:34:47,018
- Stai, David.
Hai să luăm o mușcătură.

658
00:34:47,045 --> 00:34:49,520
N-ai mai mâncat de atunci
ieri. Trebuie să fii foame.

659
00:34:49,548 --> 00:34:51,097
-Cred că trebuie să fiu singură.

660
00:34:51,099 --> 00:34:52,948
Multumesc pentru
tot ce ai făcut.

661
00:34:53,009 --> 00:34:56,194
-Bine. Tine-ma la curent.
-O voi.

662
00:34:56,221 --> 00:34:58,287
-Da. Cu siguranță putem
acomoda

663
00:34:58,348 --> 00:35:00,031
Întreaga ta familie.
Mare.

664
00:35:00,058 --> 00:35:02,016
Ne vedem în seara asta.
Mulțumesc pentru apel.

665
00:35:02,135 --> 00:35:04,277
la revedere.

666
00:35:04,279 --> 00:35:06,629
Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
-Aș vrea să închiriez o mașină.

667
00:35:06,690 --> 00:35:07,856
- Pentru câte zile?

668
00:35:07,974 --> 00:35:10,116
- Putem să-l lăsăm
deschis?

669
00:35:10,118 --> 00:35:11,276
- Ar trebui să fie bine.

670
00:35:11,436 --> 00:35:13,519
Ce fel de mașină
cauți?

671
00:35:13,638 --> 00:35:15,029
- Orice ai la dispoziție.

672
00:35:15,148 --> 00:35:17,123
-Bine.

673
00:35:17,125 --> 00:35:20,126
Bine. Iată-ne.
Ce zici de un S.U.V.?

674
00:35:20,128 --> 00:35:22,537
-Grozav. Putem doar
încărcați-l în cameră?

675
00:35:22,655 --> 00:35:24,722
- Îmi pare rău, domnule.
Acest lucru trebuie făcut separat.

676
00:35:24,749 --> 00:35:26,799
-Bine, e bine.

677
00:35:26,801 --> 00:35:29,169
Să vedem aici.

678
00:35:29,287 --> 00:35:30,879
Iată-te.
-Bine.

679
00:35:34,926 --> 00:35:38,736
Îmi pare rău, domnule.
Acest card a fost refuzat.

680
00:35:38,763 --> 00:35:40,738
- Asta e ciudat.

681
00:35:40,765 --> 00:35:42,665
Le-am spus băncilor că vom fi aici.

682
00:35:42,726 --> 00:35:44,483
- Se întâmplă uneori.

683
00:35:44,485 --> 00:35:47,270
-Um, aici, încearcă-o pe afacerea mea.
-Bine.

684
00:35:50,925 --> 00:35:53,067
Iată-ne. Foarte frumos.

685
00:35:55,355 --> 00:35:59,515
În regulă. Dacă vei semna
chiar acolo, te rog.

686
00:35:59,576 --> 00:36:03,852
♪♪

687
00:36:03,914 --> 00:36:05,354
Dacă dai acest derapaj
la valet,

688
00:36:05,415 --> 00:36:07,006
Vor aduce mașina
în față pentru tine.

689
00:36:07,008 --> 00:36:08,491
Mai este ceva
Te pot ajuta cu astazi?

690
00:36:08,609 --> 00:36:10,843
-Nu, asta e. Multumesc.

691
00:36:10,845 --> 00:36:12,662
-Mare. O zi plăcută.
-Şi tu.

692
00:36:12,780 --> 00:36:16,249
♪♪

693
00:36:16,367 --> 00:36:19,052
-...Vezi ce se întâmplă.

694
00:36:19,170 --> 00:36:20,929
Bine.

695
00:36:23,883 --> 00:36:26,100
[ tastând numere pe tastatură ]

696
00:36:26,219 --> 00:36:33,458
♪♪

697
00:36:33,485 --> 00:36:35,368
Stai un minut.

698
00:36:35,486 --> 00:36:37,770
Hei! Haide!

699
00:36:37,888 --> 00:36:40,764
Asta e o nebunie.

700
00:36:40,825 --> 00:36:42,342
- Va trebui să te întreb
să nu mai distrugă

701
00:36:42,460 --> 00:36:43,559
Proprietatea hotelului.

702
00:36:43,620 --> 00:36:45,394
- Scuze. Îmi pare rău.
Sunt -- plec.

703
00:36:45,455 --> 00:36:50,065
♪♪

704
00:36:50,126 --> 00:36:51,768
Îmi pare rău pentru asta.

705
00:36:51,928 --> 00:36:54,903
♪♪

706
00:36:54,965 --> 00:36:56,130
[ sună telefonul mobil ]

707
00:36:59,702 --> 00:37:01,486
- Alo? Da.

708
00:37:01,513 --> 00:37:03,713
Suntem la bancă chiar acum.

709
00:37:03,831 --> 00:37:06,157
Nu.

710
00:37:06,184 --> 00:37:08,159
Fără probleme.

711
00:37:08,319 --> 00:37:10,661
Bine. Am înțeles.

712
00:37:10,689 --> 00:37:12,546
Fii acolo curând. la revedere.

713
00:37:12,565 --> 00:37:17,076
♪♪

714
00:37:17,078 --> 00:37:19,428
- Și împărțiți un cont bancar
cu lauren?

715
00:37:19,489 --> 00:37:21,263
-Nu mi-ar face asta.

716
00:37:21,324 --> 00:37:24,417
- Cine altcineva are acces?
Planificatori financiari?

717
00:37:24,419 --> 00:37:27,245
-Nu. Moșia tatălui meu
nici măcar nu este finalizat încă.

718
00:37:27,405 --> 00:37:31,891
Eu nu... aici, aici.
Vino aici. Stai, stai, stai.

719
00:37:32,009 --> 00:37:33,467
Sunt sigur că există un motiv.

720
00:37:33,469 --> 00:37:36,095
-Vreau doar să-mi dau seama
ce se întâmplă.

721
00:37:36,097 --> 00:37:38,781
-Știu și sunt aici să te ajut.

722
00:37:38,842 --> 00:37:44,253
♪♪

723
00:37:44,413 --> 00:37:45,888
-Nu pleca nicăieri.

724
00:37:46,007 --> 00:37:53,146
♪♪

725
00:37:54,474 --> 00:37:57,158
[ conversație neclară ]

726
00:37:57,160 --> 00:38:02,971
♪♪

727
00:38:03,033 --> 00:38:04,866
-[ ofta ]

728
00:38:15,712 --> 00:38:18,179
Gândește-te că pot fi blestemat
când vine vorba de femei.

729
00:38:18,181 --> 00:38:20,973
-E mai bine să aprinzi o lumânare
decât să blesteme întunericul.

730
00:38:20,975 --> 00:38:22,233
-Asta a fost...

731
00:38:22,393 --> 00:38:24,844
-Nu. Eleanor Roosevelt.

732
00:38:24,962 --> 00:38:29,240
-Nu este prima dată când o fac
a avut cineva să dispară pe mine.

733
00:38:29,267 --> 00:38:30,816
-Ce vrei să spui?

734
00:38:30,818 --> 00:38:34,537
♪♪

735
00:38:34,539 --> 00:38:36,672
-Ah.

736
00:38:36,733 --> 00:38:39,442
Fata asta Cynthia...

737
00:38:39,560 --> 00:38:44,163
Nu ne-am întâlnit de foarte mult timp,
iar ea a dispărut.

738
00:38:44,165 --> 00:38:47,441
Trebuia să-mi trimită mesaje
când a ajuns acasă.

739
00:38:47,443 --> 00:38:51,228
♪♪

740
00:38:51,289 --> 00:38:52,972
Nu am mai auzit de ea.

741
00:38:52,974 --> 00:38:54,857
Nimeni nu a făcut-o.

742
00:38:54,918 --> 00:38:56,292
-Uau, îmi pare atât de rău.

743
00:38:59,539 --> 00:39:02,924
- Și apoi fata asta, Sadie.

744
00:39:03,042 --> 00:39:05,367
Era atât de dulce.

745
00:39:05,428 --> 00:39:07,853
Apoi s-a dovedit
să fie un adevărat coșmar.

746
00:39:07,855 --> 00:39:09,522
-Serios?

747
00:39:09,524 --> 00:39:15,177
♪♪

748
00:39:15,296 --> 00:39:21,033
♪♪

749
00:39:21,035 --> 00:39:22,793
- Îmi pare rău.

750
00:39:22,821 --> 00:39:24,386
Nu ar fi trebuit să fac
acele lucruri,

751
00:39:24,447 --> 00:39:28,466
Dar doar le-am făcut
din cauza cat de mult te iubesc.

752
00:39:28,626 --> 00:39:30,860
Nu înțelegi asta?

753
00:39:30,978 --> 00:39:33,712
- Atunci dă-mi drumul.

754
00:39:33,714 --> 00:39:36,365
Acesta este cel mai bun lucru
pentru noi doi.

755
00:39:36,484 --> 00:39:38,376
Te rog doar...

756
00:39:41,347 --> 00:39:44,406
Vă rog.

757
00:39:44,467 --> 00:39:46,175
- Trebuie să am un avocat
uita-te la ei.

758
00:39:48,563 --> 00:39:49,912
-Bine. Sigur.

759
00:39:49,973 --> 00:39:51,897
Dar nu am fost căsătoriți
pentru foarte mult timp.

760
00:39:51,899 --> 00:39:54,400
Nu avem copii.

761
00:39:54,402 --> 00:39:58,287
Nu trebuie să fie
atât de complicat.

762
00:39:58,314 --> 00:40:00,440
Am terminat.

763
00:40:00,558 --> 00:40:03,926
Acesta este ultimul lucru
Te voi întreba, promit.

764
00:40:03,987 --> 00:40:08,764
♪♪

765
00:40:08,825 --> 00:40:10,900
-Bine.

766
00:40:11,018 --> 00:40:13,569
♪♪

767
00:40:13,687 --> 00:40:15,830
Nu.

768
00:40:15,948 --> 00:40:18,332
Le voi dosar.
-Bine.

769
00:40:18,451 --> 00:40:25,856
♪♪

770
00:40:25,884 --> 00:40:27,449
[ ofta ]

771
00:40:27,510 --> 00:40:31,453
♪♪

772
00:40:31,514 --> 00:40:34,164
Femeia aceea încă mă bântuie
până astăzi.

773
00:40:34,225 --> 00:40:38,093
Mintea îmi joacă feste.
Cred că o văd peste tot.

774
00:40:38,254 --> 00:40:40,480
- Dragostea îți va face asta.
-Nu este dragoste.

775
00:40:44,068 --> 00:40:45,860
Este frica.

776
00:40:47,622 --> 00:40:50,881
Lauren este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

777
00:40:50,909 --> 00:40:52,883
Acum a plecat și ea.

778
00:40:52,911 --> 00:40:54,476
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

779
00:40:54,537 --> 00:40:56,846
-Atunci trebuie să o găsim.

780
00:40:56,848 --> 00:40:59,465
-Cum?

781
00:40:59,467 --> 00:41:02,968
Polițiștii nici măcar nu sunt
ascultându-mă.

782
00:41:02,970 --> 00:41:04,361
- Îi vom face să asculte.

783
00:41:04,422 --> 00:41:06,972
haide,
hai sa coboram la statie,

784
00:41:06,974 --> 00:41:08,257
Puneți-le un pic de simț.

785
00:41:10,661 --> 00:41:12,220
voi conduce.

786
00:41:17,418 --> 00:41:21,537
♪♪

787
00:41:21,564 --> 00:41:24,172
-El spune că totul este acolo.

788
00:41:24,234 --> 00:41:27,159
- Totul este acolo.
Poți număra banii.

789
00:41:27,161 --> 00:41:29,362
-O, o voi face.
-Lido.

790
00:41:31,449 --> 00:41:33,832
-Să mergem.
Haide.

791
00:41:33,834 --> 00:41:40,489
♪♪

792
00:41:40,608 --> 00:41:47,213
♪♪

793
00:41:47,331 --> 00:41:51,199
-Stai. Ce... ce se întâmplă?
Ce este în geantă?

794
00:41:51,261 --> 00:41:53,535
-O, ești amuzant.
Haide.

795
00:41:53,596 --> 00:41:55,613
Știi ce sa întâmplat
la pisica curioasă.

796
00:41:55,640 --> 00:41:57,873
- Uite, dacă sunt bani
ca vrei,

797
00:41:57,934 --> 00:42:00,526
David poate plăti
pentru întoarcerea mea în siguranță.

798
00:42:00,528 --> 00:42:01,877
Doar... sună-l.

799
00:42:01,938 --> 00:42:04,029
-O, vrei să ai
un pic share sesh?

800
00:42:04,031 --> 00:42:11,286
♪♪

801
00:42:11,447 --> 00:42:13,163
Nu asta
este treaba ta,

802
00:42:13,165 --> 00:42:16,041
Dar eu și david am fost
plănuiesc să fim împreună

803
00:42:16,043 --> 00:42:17,618
De foarte mult timp.

804
00:42:17,737 --> 00:42:19,878
-Ce vrei sa spui?

805
00:42:19,880 --> 00:42:22,473
-O, nu stiai?

806
00:42:22,500 --> 00:42:24,066
El este soțul meu.

807
00:42:24,127 --> 00:42:26,644
-Ce naiba
vorbesti despre?

808
00:42:26,671 --> 00:42:29,237
- Am avut un sentiment
ai putea spune asta.

809
00:42:29,299 --> 00:42:32,558
De aceea am adus
asta de-a lungul...

810
00:42:32,676 --> 00:42:36,545
Doar pentru a te asigura că ești cu adevărat
clar în toate.

811
00:42:36,664 --> 00:42:40,157
-Nu. Nu.

812
00:42:40,184 --> 00:42:43,418
Nu. Asta e... e fals.
Trebuie să fie fals.

813
00:42:43,579 --> 00:42:46,889
- Nici un alt cuvânt,
sau voi ard totul...

814
00:42:46,891 --> 00:42:49,424
Printesa.
-Vă rog.

815
00:42:49,485 --> 00:42:51,335
-[râde]

816
00:42:51,362 --> 00:42:53,412
Ar trebui să-ți vezi fața.

817
00:42:53,414 --> 00:42:59,660
♪♪

818
00:42:59,779 --> 00:43:06,033
♪♪

819
00:43:06,151 --> 00:43:12,447
♪♪

820
00:43:12,508 --> 00:43:15,601
-Ce pot face pentru tine?
-Vreau să depun un raport.

821
00:43:15,603 --> 00:43:18,929
Și nu plec până când
cineva ma ia in serios.

822
00:43:18,931 --> 00:43:20,197
- Care pare să fie problema?

823
00:43:20,224 --> 00:43:22,608
- Se pare că este
sub influenta.

824
00:43:22,610 --> 00:43:25,944
-Vreau să depun un dispărut
persoanele raportează chiar acum.

825
00:43:25,946 --> 00:43:27,521
-Bine.
-Chiar acum!

826
00:43:27,523 --> 00:43:28,931
-Bine. domnule,
Voi avea nevoie de tine...

827
00:43:29,091 --> 00:43:31,317
- E în regulă. Îl cunosc.
Vino cu mine, dl. Hasen.

828
00:43:34,747 --> 00:43:36,364
-Poți lua loc
chiar acolo.

829
00:43:43,464 --> 00:43:47,892
♪♪

830
00:43:47,919 --> 00:43:50,135
- Am încheiat deja
că trebuie să fi plecat

831
00:43:50,137 --> 00:43:51,729
Din proprie voință.

832
00:43:51,756 --> 00:43:54,064
- Tocmai ne-am căsătorit.

833
00:43:54,092 --> 00:43:56,458
Suntem fericiți.

834
00:43:56,577 --> 00:43:59,478
Înțelegi?
Ea nu ar face asta.

835
00:43:59,480 --> 00:44:02,072
Ea nu m-ar lăsa așa.

836
00:44:02,100 --> 00:44:05,150
-Ai verificat?
conturile dvs. bancare?

837
00:44:05,152 --> 00:44:08,503
-Da, golit.

838
00:44:08,564 --> 00:44:10,973
- Înțeleg cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine,

839
00:44:11,091 --> 00:44:13,341
Dar am văzut genul acesta
lucrurile se întâmplă mai des

840
00:44:13,403 --> 00:44:14,752
Decat va puteti imagina.

841
00:44:14,779 --> 00:44:16,587
Uneori lucrurile par ca
sunt într-un singur sens,

842
00:44:16,614 --> 00:44:19,089
Și atunci nu sunt.
-Daca gresesti?

843
00:44:19,117 --> 00:44:21,834
Dacă te înșeli, atunci...

844
00:44:21,836 --> 00:44:24,403
Apoi a fost luată
și ea este în pericol.

845
00:44:24,521 --> 00:44:26,480
-De fapt îl cunosc pe tip
cu care a plecat.

846
00:44:26,499 --> 00:44:28,582
-Glumești?

847
00:44:28,701 --> 00:44:31,435
Noi... aducem-l înăuntru.
Așa o găsim pe Lauren.

848
00:44:31,462 --> 00:44:33,087
-A fost deja chestionat.

849
00:44:33,205 --> 00:44:35,197
A fost eliberat.

850
00:44:35,258 --> 00:44:38,442
-Vreau să vorbesc cu el.
Vreau să vorbesc cu el. Asta este --

851
00:44:38,469 --> 00:44:40,945
-A spus că el și Lauren
sunt împreună de ceva vreme.

852
00:44:40,972 --> 00:44:42,613
-Asta nu este posibil.

853
00:44:42,640 --> 00:44:44,857
Nu a fost niciodată în Atlanta.

854
00:44:44,859 --> 00:44:46,283
-Ai băut în seara asta?

855
00:44:46,310 --> 00:44:49,286
-Da. Asta nu are nimic de-a face
cu wh--

856
00:44:49,313 --> 00:44:50,529
-David. David.

857
00:44:50,531 --> 00:44:52,514
Te-ai luptat
despre o aventură?

858
00:44:52,633 --> 00:44:55,200
-Nu, absolut nu. Nu, nu.
- A spus că ești gelos,

859
00:44:55,202 --> 00:44:56,718
Și că voi doi
se certau pentru asta.

860
00:44:56,779 --> 00:44:58,170
Și apoi ai părăsit-o
în mijlocul parcului.

861
00:44:58,289 --> 00:44:59,964
- El minte!

862
00:44:59,991 --> 00:45:02,207
-Așa că a apărut să o ajute
și adu-o înapoi la locul lui.

863
00:45:02,209 --> 00:45:03,725
-Vreau să mă duc să vorbesc cu el.

864
00:45:03,786 --> 00:45:05,444
Spune-mi doar unde locuiește
ca să pot vorbi cu el

865
00:45:05,562 --> 00:45:07,062
Pentru că voi băieți nu vreți
să mă ajute.

866
00:45:07,123 --> 00:45:08,639
- Nu mergi
oriunde lângă el,

867
00:45:08,666 --> 00:45:11,976
Cel puțin nu la 100 de picioare.

868
00:45:12,003 --> 00:45:13,886
-Ce-i asta?

869
00:45:13,888 --> 00:45:16,638
O restrai--
nu, asta e o nebunie.

870
00:45:16,798 --> 00:45:18,023
- Doar ești servit.

871
00:45:18,025 --> 00:45:19,741
Judecătorul mai are
pentru a-l semna.

872
00:45:19,802 --> 00:45:21,886
- Poți să te lupți, dar...
- Mă poți duce la Lauren --

873
00:45:22,046 --> 00:45:23,596
-Stai...Jos!

874
00:45:23,714 --> 00:45:26,122
- Cel mai bine te gândești de două ori
agresarea unui ofițer de conducere.

875
00:45:26,184 --> 00:45:28,583
-Trebuie să te conformezi, dle. Hasen.

876
00:45:28,644 --> 00:45:31,904
♪♪

877
00:45:31,906 --> 00:45:34,999
Și vom avea nevoie
să te țină.

878
00:45:35,026 --> 00:45:36,716
Cel puțin până te vei trezi.

879
00:45:36,736 --> 00:45:42,356
♪♪

880
00:45:42,474 --> 00:45:44,466
[ ușa se deschide ]

881
00:45:44,468 --> 00:45:46,768
[ usa se inchide ]

882
00:45:46,788 --> 00:45:47,870
-Uf!

883
00:45:51,650 --> 00:45:59,356
♪♪

884
00:45:59,383 --> 00:46:02,735
-Aș dori să fac o depunere în numerar
in contul meu,

885
00:46:02,737 --> 00:46:05,362
Dar vor exista și
un transfer bancar

886
00:46:05,389 --> 00:46:08,665
Sper că ar trebui să lovească
contul mai târziu astăzi.

887
00:46:08,726 --> 00:46:11,702
-Ei bine, cu orice depozit în numerar
depășind 10.000 USD,

888
00:46:11,729 --> 00:46:14,462
Avem nevoie de tine
pentru a completa un formular explicativ

889
00:46:14,524 --> 00:46:16,690
De unde ai banii.

890
00:46:16,809 --> 00:46:18,967
E bine?

891
00:46:19,028 --> 00:46:20,602
-Da, desigur.

892
00:46:20,721 --> 00:46:24,472
-Bine.
Pot să vă văd I.D. Din nou?

893
00:46:24,534 --> 00:46:30,037
♪♪

894
00:46:30,155 --> 00:46:35,726
♪♪

895
00:46:35,886 --> 00:46:37,795
Ei bine, mulțumesc
pentru că am venit astăzi, doamnelor.

896
00:46:37,955 --> 00:46:39,821
-O, mulţumesc.
Ai fost atât de util.

897
00:46:39,882 --> 00:46:41,990
-Desigur. Să aveţi o zi bună.

898
00:46:42,051 --> 00:46:43,551
-Multumesc.

899
00:46:43,669 --> 00:46:46,846
♪♪

900
00:46:46,964 --> 00:46:50,332
- Primesc niște steaguri roșii
de la acești clienți.

901
00:46:50,393 --> 00:46:53,135
Să urmărim atent
asupra lor.

902
00:46:53,253 --> 00:47:00,568
♪♪

903
00:47:00,686 --> 00:47:08,166
♪♪

904
00:47:08,168 --> 00:47:15,557
♪♪

905
00:47:15,585 --> 00:47:17,618
-Nu pot să cred
cât de încurcat am fost.

906
00:47:17,736 --> 00:47:20,671
- Soția ta a dispărut.
Este de înțeles.

907
00:47:22,340 --> 00:47:25,867
- Am să merg prin oraș,
intreaba daca a vazut-o cineva.

908
00:47:25,928 --> 00:47:28,979
Dacă povestea acelui tip este adevărată,
care nu este,

909
00:47:28,981 --> 00:47:30,480
Atunci n-ar fi atât de greu
pentru acel detectiv

910
00:47:30,482 --> 00:47:32,858
Să o întreb doar dacă e bine.

911
00:47:32,860 --> 00:47:36,011
Dar nu a făcut-o.
Trebuie să aflu de ce.

912
00:47:36,129 --> 00:47:40,290
-Ei bine, tu devii
destul de detectiv.

913
00:47:40,318 --> 00:47:41,625
Vrei să vin cu tine?

914
00:47:41,652 --> 00:47:45,203
-Nu, mă descurc.
-Ești sigur?

915
00:47:45,205 --> 00:47:47,722
-Da, dar o să te anunt
dacă aflu ceva.

916
00:47:47,783 --> 00:47:50,367
-Da, te rog.
Și voi continua să sapă din partea mea.

917
00:47:50,527 --> 00:47:52,536
Dar poate vrei
pentru a se împrospăta mai întâi.

918
00:47:58,836 --> 00:48:01,053
-[ ofta ]

919
00:48:01,055 --> 00:48:02,296
Trebuie să plec de aici.

920
00:48:08,137 --> 00:48:10,154
- Ce se întâmplă acolo jos?

921
00:48:10,181 --> 00:48:11,713
ce faci?

922
00:48:11,715 --> 00:48:13,198
-Cred ca...

923
00:48:13,200 --> 00:48:14,816
Am crezut că sunt singur.

924
00:48:14,818 --> 00:48:16,802
Chiar trebuie să plec
spre baie.

925
00:48:16,920 --> 00:48:19,329
Ca, foarte, foarte rău.

926
00:48:19,357 --> 00:48:21,214
Crezi că mă poți ajuta?

927
00:48:21,333 --> 00:48:22,465
Nu cred că o pot ține.

928
00:48:22,626 --> 00:48:23,901
-Sadie!

929
00:48:28,824 --> 00:48:31,282
- Hai, te rog.

930
00:48:31,284 --> 00:48:35,512
- Bine. Doar nu
incearca orice prostie.

931
00:48:35,539 --> 00:48:36,996
-Nu am.

932
00:48:36,998 --> 00:48:39,274
De când sadie
mi-a explicat totul,

933
00:48:39,435 --> 00:48:40,542
Am tot urmat
toate regulile.

934
00:48:40,661 --> 00:48:42,419
Nu stiu de ce
Sunt încă legat.

935
00:48:45,557 --> 00:48:49,284
-Ai două minute.
-Multumesc.

936
00:48:49,345 --> 00:48:51,345
-Sadie.

937
00:48:51,964 --> 00:48:58,735
♪♪

938
00:48:58,737 --> 00:49:01,522
- E acum sau niciodată.

939
00:49:01,640 --> 00:49:03,765
[apa curge]

940
00:49:03,884 --> 00:49:12,107
♪♪

941
00:49:12,225 --> 00:49:16,737
♪♪

942
00:49:16,855 --> 00:49:21,375
♪♪

943
00:49:28,492 --> 00:49:32,327
-Nu te furișa pe mine așa.

944
00:49:32,388 --> 00:49:33,628
-Șeful devine neliniștit.

945
00:49:33,747 --> 00:49:36,815
Vrem restul
a banilor acum.

946
00:49:36,817 --> 00:49:39,468
-Am un mesaj pentru sef.
Am terminat.

947
00:49:39,586 --> 00:49:42,554
Vreau pentru ce am venit.

948
00:49:42,672 --> 00:49:45,657
-Limit doar mesaje
pentru o singură persoană.

949
00:49:45,659 --> 00:49:51,362
♪♪

950
00:49:51,364 --> 00:49:53,498
As asculta daca as fi in locul tau.

951
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Pentru că ultima persoană
cine nu...

952
00:49:55,502 --> 00:49:57,819
Ei bine, știi...

953
00:49:57,979 --> 00:50:01,156
♪♪

954
00:50:01,158 --> 00:50:04,334
Nu aș vrea să fiu
următorul care dispare.

955
00:50:06,422 --> 00:50:09,014
Ai o zi grozavă.

956
00:50:09,016 --> 00:50:15,020
♪♪

957
00:50:15,022 --> 00:50:20,934
♪♪

958
00:50:21,053 --> 00:50:26,982
♪♪

959
00:50:30,721 --> 00:50:33,021
-Hei, David. Ești bine, omule?

960
00:50:33,140 --> 00:50:34,073
-Da.

961
00:50:36,994 --> 00:50:39,060
Pot să vă pun o întrebare?
-Da.

962
00:50:39,121 --> 00:50:42,306
-Se pare că toată lumea
se cunosc în acest oraș.

963
00:50:42,333 --> 00:50:43,957
Vreo șansă să-l fi văzut pe tipul ăsta?

964
00:50:48,247 --> 00:50:49,813
-Da.

965
00:50:49,840 --> 00:50:51,239
Da, l-am văzut.

966
00:50:51,300 --> 00:50:52,891
Numele lui este Chet Harris.

967
00:50:52,893 --> 00:50:54,134
Îi place să iasă
la un bar local de scufundări

968
00:50:54,253 --> 00:50:56,320
Ieșit pe 7,
chiar de cealaltă parte a orașului.

969
00:50:56,347 --> 00:50:58,563
Poate verifica lucrurile acolo.

970
00:50:58,565 --> 00:50:59,814
-Bine.

971
00:50:59,816 --> 00:51:01,466
-Noroc.

972
00:51:01,585 --> 00:51:04,770
[ conversații neclare,
redare muzică moale]

973
00:51:06,890 --> 00:51:08,890
-Hei.
Cred că am primit ceva.

974
00:51:09,009 --> 00:51:14,004
♪♪

975
00:51:14,031 --> 00:51:17,415
[ sună telefonul mobil ]

976
00:51:17,417 --> 00:51:19,651
-Hei.
-Bine?

977
00:51:19,769 --> 00:51:21,336
-Bine. Cred.

978
00:51:21,338 --> 00:51:23,146
E sub control.
Unde este acum?

979
00:51:23,307 --> 00:51:25,590
-Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

980
00:51:25,592 --> 00:51:27,017
- Trebuie să-l văd.

981
00:51:27,044 --> 00:51:28,743
-O sa-l vezi
când timpul este potrivit.

982
00:51:28,862 --> 00:51:30,095
-Abia astept.

983
00:51:30,097 --> 00:51:33,081
-Sadie.
-Păi nu mă poți opri!

984
00:51:33,200 --> 00:51:40,589
♪♪

985
00:51:40,707 --> 00:51:48,096
♪♪

986
00:51:48,215 --> 00:51:55,529
♪♪

987
00:51:55,647 --> 00:52:03,169
♪♪

988
00:52:03,171 --> 00:52:10,610
♪♪

989
00:52:10,629 --> 00:52:12,588
-Shawn!

990
00:52:12,706 --> 00:52:17,292
♪♪

991
00:52:17,410 --> 00:52:21,955
♪♪

992
00:52:21,974 --> 00:52:26,693
♪♪

993
00:52:26,695 --> 00:52:28,745
-Nu. Nu.
-Sst.

994
00:52:28,772 --> 00:52:31,031
-[ vorbește indistinct ]

995
00:52:31,033 --> 00:52:33,341
-Nu! Nu!

996
00:52:33,402 --> 00:52:36,828
[se redă muzică moale]

997
00:52:36,830 --> 00:52:42,384
♪♪

998
00:52:42,386 --> 00:52:47,973
♪♪

999
00:52:48,091 --> 00:52:50,083
-Uh...Whiskey, îngrijit.

1000
00:52:53,680 --> 00:52:56,222
Hei, Chet, unde ești?

1001
00:52:56,224 --> 00:52:58,508
Sunt aici, te aștept.

1002
00:53:02,272 --> 00:53:04,464
Da. Bine, e bine.

1003
00:53:04,582 --> 00:53:05,557
În regulă.

1004
00:53:08,695 --> 00:53:11,029
- Îl știi pe Chet?

1005
00:53:11,031 --> 00:53:14,032
-Da, ne întoarcem.

1006
00:53:14,034 --> 00:53:16,551
- Cum de nu am
te-ai mai vazut aici?

1007
00:53:16,612 --> 00:53:20,464
- Călătoresc pentru muncă și eu
am avut în sfârșit șansa de a vizita.

1008
00:53:20,491 --> 00:53:23,525
Trebuia să mă întâlnească
aici, dar cred că a uitat.

1009
00:53:23,643 --> 00:53:24,926
Chet clasic.

1010
00:53:24,928 --> 00:53:27,537
-[ chicoti ]

1011
00:53:27,539 --> 00:53:29,539
-Oricum, ma duc la el,
deci...

1012
00:53:29,700 --> 00:53:32,534
-La aia, uh, casa aia mare?

1013
00:53:32,652 --> 00:53:35,704
- Ai fost vreodată?
-Da.

1014
00:53:35,822 --> 00:53:38,039
-O, stii ce?
Am uitat sa cer adresa.

1015
00:53:38,158 --> 00:53:39,983
Se întâmplă să știi
unde este?

1016
00:53:40,010 --> 00:53:42,552
-Doar la colț
de a 3-a si de stat?

1017
00:53:42,713 --> 00:53:44,412
-a treia și de stat. Minunat.

1018
00:53:44,473 --> 00:53:45,547
Hei. Multumesc.

1019
00:53:45,665 --> 00:53:53,313
♪♪

1020
00:53:53,432 --> 00:53:58,468
♪♪

1021
00:53:58,529 --> 00:54:00,562
[ turatia motorului ]

1022
00:54:00,722 --> 00:54:02,297
[ anvelopele scârțâind ]

1023
00:54:02,324 --> 00:54:03,356
-Sadie?

1024
00:54:03,475 --> 00:54:07,377
♪♪

1025
00:54:07,379 --> 00:54:08,920
Oh!

1026
00:54:08,922 --> 00:54:11,323
Hei!
-[ țipă ]

1027
00:54:11,441 --> 00:54:14,293
♪♪

1028
00:54:14,411 --> 00:54:16,003
David!

1029
00:54:16,121 --> 00:54:18,780
Dav--

1030
00:54:18,841 --> 00:54:20,232
- La naiba.

1031
00:54:20,350 --> 00:54:24,936
♪♪

1032
00:54:25,054 --> 00:54:27,230
-Devii neglijent.
Credeam că te-am avertizat.

1033
00:54:27,232 --> 00:54:28,956
- Trebuie să-l văd.
Asta făcea parte din plan.

1034
00:54:29,018 --> 00:54:31,109
-Veți.
-Când?

1035
00:54:31,111 --> 00:54:32,460
- Mai devreme decât crezi.

1036
00:54:32,521 --> 00:54:33,937
Lui David nu-i place băiatului tău
a da înapoi,

1037
00:54:34,097 --> 00:54:36,540
Și toate astea snooping în jur
îl va costa.

1038
00:54:36,567 --> 00:54:38,433
-Nu pune mâna pe el.

1039
00:54:38,551 --> 00:54:40,110
-Ce?

1040
00:54:41,938 --> 00:54:43,355
-[ plânge ]

1041
00:54:43,473 --> 00:54:45,048
[ gemete ]

1042
00:54:45,075 --> 00:54:47,050
- Vei juca frumos?

1043
00:54:47,077 --> 00:54:49,143
-[respirând greu]

1044
00:54:49,204 --> 00:54:53,749
[gemete]

1045
00:54:53,867 --> 00:54:55,983
- Stai acolo și taci.

1046
00:54:56,003 --> 00:55:04,384
♪♪

1047
00:55:04,503 --> 00:55:06,828
-Doar....

1048
00:55:06,889 --> 00:55:09,130
Nu e nimic aici.

1049
00:55:09,132 --> 00:55:10,231
Dar e starea...

1050
00:55:10,233 --> 00:55:15,203
♪♪

1051
00:55:15,230 --> 00:55:17,939
♪♪

1052
00:55:21,686 --> 00:55:22,327
♪♪

1053
00:55:22,329 --> 00:55:24,196
-[ plângând ]

1054
00:55:27,100 --> 00:55:28,492
[ tăieturi de cuțit ]
ah!

1055
00:55:28,652 --> 00:55:29,701
[ plâng ]

1056
00:55:32,172 --> 00:55:33,580
-Unde sunt restul banilor?

1057
00:55:33,698 --> 00:55:35,098
Lido e în drum spre casă,

1058
00:55:35,125 --> 00:55:36,433
Și nu va fi fericit
când află

1059
00:55:36,460 --> 00:55:39,269
Că catârul aproape a scăpat.

1060
00:55:39,296 --> 00:55:42,163
Nu ți-ai făcut treaba.

1061
00:55:42,323 --> 00:55:43,940
- Am nevoie de mai mult timp.

1062
00:55:43,967 --> 00:55:46,701
Vă rog. Am făcut depozitele
în contul offshore,

1063
00:55:46,762 --> 00:55:48,369
Dar nu o putem depune
toate deodată

1064
00:55:48,430 --> 00:55:50,505
Sau ne vor prinde.
Devin suspicioși.

1065
00:55:50,623 --> 00:55:53,892
[ gâfâie ] vă rog. Vă rog.

1066
00:55:54,010 --> 00:55:55,042
Ah, te rog.

1067
00:55:55,062 --> 00:55:56,344
te implor.

1068
00:55:56,463 --> 00:55:58,788
Am nevoie doar de încă o zi,
te rog.

1069
00:55:58,816 --> 00:56:00,457
[ plâng ]

1070
00:56:00,484 --> 00:56:03,885
Uf! [gâfâind]

1071
00:56:03,946 --> 00:56:06,296
-Ai 24 de ore.

1072
00:56:06,323 --> 00:56:09,040
Dar dacă eșuezi,
vă vom ucide pe toți trei

1073
00:56:09,042 --> 00:56:12,226
Și ne reducem pierderile.
Înțelegi?

1074
00:56:12,287 --> 00:56:14,712
Îți sugerez să faci curat
mizeria asta,

1075
00:56:14,714 --> 00:56:17,365
Scapă de femeie
și soțul ei năzdrăvan.

1076
00:56:17,484 --> 00:56:19,551
-Bine.

1077
00:56:19,553 --> 00:56:22,129
O voi face. Iţi promit.

1078
00:56:22,247 --> 00:56:29,778
♪♪

1079
00:56:29,780 --> 00:56:35,550
♪♪

1080
00:56:35,668 --> 00:56:41,356
♪♪

1081
00:56:51,017 --> 00:56:57,238
♪♪

1082
00:56:57,357 --> 00:57:03,711
♪♪

1083
00:57:03,830 --> 00:57:05,172
-Multumesc.

1084
00:57:05,290 --> 00:57:11,352
♪♪

1085
00:57:11,354 --> 00:57:13,120
- Alo?

1086
00:57:13,182 --> 00:57:16,057
-Bună, numele meu este Allen.
Sunt de la City District Bank.

1087
00:57:16,176 --> 00:57:18,076
Cine am plăcerea
de a vorbi cu?

1088
00:57:18,078 --> 00:57:19,810
- Acesta este David Hasen.

1089
00:57:19,812 --> 00:57:21,705
-Bună, david.

1090
00:57:21,732 --> 00:57:25,116
Sun pentru că
Am găsit un bilet pe birou,

1091
00:57:25,118 --> 00:57:29,095
Și scrie „s.O.S.” si are
numărul tău de telefon scris pe el.

1092
00:57:29,114 --> 00:57:31,264
Și speram că ai putea
să-mi poată spune

1093
00:57:31,283 --> 00:57:32,457
La ce se referă asta.

1094
00:57:32,459 --> 00:57:36,110
-Uh...

1095
00:57:36,229 --> 00:57:37,387
-Ești...
mai esti acolo?

1096
00:57:37,414 --> 00:57:38,863
-Da. Îmi pare rău.

1097
00:57:38,982 --> 00:57:43,368
Um... O cunoști pe soția mea,
lauren hasen?

1098
00:57:43,486 --> 00:57:47,288
E blondă.
Ochi căprui. Sfârşitul anilor douăzeci.

1099
00:57:47,407 --> 00:57:49,966
Cred că poate avea
scris acea nota.

1100
00:57:50,126 --> 00:57:52,068
-Da.
Da, cred că am văzut-o,

1101
00:57:52,095 --> 00:57:55,071
Deși cred că a fost
folosind numele ei de fată.

1102
00:57:55,098 --> 00:57:56,798
-Albright, lauren albright.

1103
00:57:56,916 --> 00:57:58,666
-Da, asta este.

1104
00:57:58,727 --> 00:58:00,668
Ea a intrat
in fiecare dimineata

1105
00:58:00,729 --> 00:58:02,503
Pentru a face o depunere pentru ea...

1106
00:58:02,564 --> 00:58:06,324
Afaceri cu restaurante
că ea este partener.

1107
00:58:06,326 --> 00:58:09,727
Și nu știu de ce
a vrut să te sun.

1108
00:58:09,846 --> 00:58:13,314
-Uh, sunt -- sunt -- sunt atât de --
Mă bucur că ai făcut-o.

1109
00:58:13,433 --> 00:58:16,017
Multumesc. Multumesc mult.
-Ce este?

1110
00:58:16,078 --> 00:58:18,002
- Cineva din cartierul orașului
Banca tocmai a sunat,

1111
00:58:18,004 --> 00:58:21,339
Și ei gândesc
poate că au văzut-o.

1112
00:58:21,341 --> 00:58:22,932
Știu când o să facă
fii acolo mai departe.

1113
00:58:22,960 --> 00:58:25,192
- Jackpot.

1114
00:58:25,254 --> 00:58:27,011
Bine, grozav. Tine-ma la curent.

1115
00:58:27,013 --> 00:58:28,772
-Absolut.

1116
00:58:28,799 --> 00:58:30,682
Trebuie să spun detectivilor.

1117
00:58:30,684 --> 00:58:34,185
-[ gâfâind ]

1118
00:58:34,187 --> 00:58:35,837
Ajutor.

1119
00:58:35,955 --> 00:58:37,705
Ajutor, ajutor, ajutor.

1120
00:58:37,766 --> 00:58:39,857
Eu... ajută-mă.
Eu -- [ gâfâind ]

1121
00:58:39,859 --> 00:58:42,243
Nu pot -- ajuta-ma.

1122
00:58:42,404 --> 00:58:45,013
-Ce? Ce -- ce --
ce spui?

1123
00:58:45,131 --> 00:58:47,882
Lauren, j-- concentrează-te.
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

1124
00:58:47,943 --> 00:58:49,276
-[ gâfâie ]

1125
00:58:49,394 --> 00:58:50,960
-Bine. Ai nevoie
pentru a-ți controla respirația.

1126
00:58:50,988 --> 00:58:53,463
Respiră adânc,
dă-i drumul încet.

1127
00:58:53,490 --> 00:58:55,298
- Aburiți baia.

1128
00:58:55,325 --> 00:58:58,059
-Ce?
-Nu, am astm.

1129
00:58:58,120 --> 00:59:00,227
Am astm.
nu pot -

1130
00:59:00,289 --> 00:59:02,806
-[ vorbește indistinct ]

1131
00:59:02,833 --> 00:59:04,958
-[respirând adânc]

1132
00:59:08,145 --> 00:59:10,555
-Ce ai făcut acolo
a fost prost.

1133
00:59:10,557 --> 00:59:14,926
Ai fi putut fi ucis.
Ești mai mult decât norocos.

1134
00:59:15,045 --> 00:59:19,313
- O să mă omori doar o dată
oricum ai ce vrei.

1135
00:59:19,315 --> 00:59:22,659
Doar dacă nu te ucid mai întâi.

1136
00:59:22,686 --> 00:59:25,570
Am auzit ce omul acela
ti-a spus.

1137
00:59:25,572 --> 00:59:28,589
Singurul motiv pentru care sunt încă în viață
este să îndeplinești orice ar fi

1138
00:59:28,650 --> 00:59:32,259
El vrea să termini,
atunci suntem amândoi toast.

1139
00:59:32,321 --> 00:59:33,987
-Nu ştii
despre ce vorbesti.

1140
00:59:34,105 --> 00:59:37,749
Mi-au promis.
- Ți-a promis?

1141
00:59:37,751 --> 00:59:42,269
Uite, știu asta
probabil ți-e frică,

1142
00:59:42,331 --> 00:59:46,090
Și ar trebui să fii,
dar te pot ajuta.

1143
00:59:46,092 --> 00:59:47,500
-Aveţi încredere în mine.
Nu știi toată povestea.

1144
00:59:47,619 --> 00:59:50,837
-Atunci spune-mi.
-Nu pot.

1145
00:59:50,955 --> 00:59:54,299
-Dacă știu ce se întâmplă,
Pot să încerc să te ajut.

1146
00:59:56,345 --> 00:59:58,436
Dar indiferent ce,
trebuie să-mi juri

1147
00:59:58,438 --> 01:00:01,439
Că nu vei face
răni-mă sau David.

1148
01:00:01,441 --> 01:00:03,867
-Ce scot din asta?

1149
01:00:03,894 --> 01:00:05,185
-Ce vrei?

1150
01:00:05,303 --> 01:00:08,596
- Îl vreau. Il vreau pe David.

1151
01:00:08,715 --> 01:00:13,634
♪♪

1152
01:00:13,695 --> 01:00:16,621
E destul de grozav, nu-i așa?

1153
01:00:16,623 --> 01:00:18,198
Cum v-ați cunoscut?

1154
01:00:20,702 --> 01:00:22,794
-La un bar.

1155
01:00:22,796 --> 01:00:26,631
A fost atent la fiecare
un singur cuvânt pe care l-am spus.

1156
01:00:26,633 --> 01:00:28,315
M-am simțit ca pentru prima dată
in viata mea,

1157
01:00:28,377 --> 01:00:31,686
Cineva chiar m-a auzit.

1158
01:00:31,713 --> 01:00:34,122
Apoi mi-a spus despre o fată
cu care s-a întâlnit

1159
01:00:34,282 --> 01:00:36,675
Asta l-a lăsat sus și uscat,

1160
01:00:36,793 --> 01:00:38,860
Și l-am mângâiat.

1161
01:00:38,887 --> 01:00:41,404
Am simțit că exact așa era
ce avea nevoie.

1162
01:00:41,431 --> 01:00:43,815
Îl înțeleg, știi?

1163
01:00:43,817 --> 01:00:46,167
- Te referi la fata aia
care a dispărut, Cynthia?

1164
01:00:46,228 --> 01:00:48,486
-A dispărut?
sau pur și simplu l-a abandonat?

1165
01:00:48,488 --> 01:00:50,655
- Ei bine, sunt destul de sigur
ea a dispărut.

1166
01:00:50,657 --> 01:00:54,250
♪♪

1167
01:00:54,277 --> 01:00:57,737
Ce sa întâmplat mai departe?

1168
01:00:57,856 --> 01:01:01,015
- L-am sunat...

1169
01:01:01,076 --> 01:01:03,092
Întrebat cum era.

1170
01:01:03,120 --> 01:01:05,094
Era chiar trist,

1171
01:01:05,122 --> 01:01:08,598
Așa că m-am oferit să-l scot afară
pentru a-și lua mintea de la lucruri.

1172
01:01:08,625 --> 01:01:10,291
A fost recunoscător.

1173
01:01:12,921 --> 01:01:15,863
Noi doar am ieșit
de câteva săptămâni, dar...

1174
01:01:15,924 --> 01:01:20,017
Eram atât de îndrăgostiți la nebunie
că am fugit.

1175
01:01:20,019 --> 01:01:23,446
[ chicotind ]

1176
01:01:23,473 --> 01:01:25,281
- Sună minunat.

1177
01:01:25,308 --> 01:01:27,842
-Era...

1178
01:01:27,960 --> 01:01:30,787
Până l-am prins la cină
cu o altă femeie.

1179
01:01:30,814 --> 01:01:34,515
Au fost atât de mulți
lucruri încurcate.

1180
01:01:34,634 --> 01:01:36,960
Așa că l-am părăsit.

1181
01:01:36,987 --> 01:01:39,537
Și apoi am aflat
eram însărcinată.

1182
01:01:39,539 --> 01:01:41,022
-Ce?

1183
01:01:41,182 --> 01:01:46,094
-Am ajuns la el,
dar nu s-a întors la mine.

1184
01:01:46,254 --> 01:01:48,621
Și apoi l-am pierdut.

1185
01:01:48,740 --> 01:01:50,898
Mi-am pierdut copilul.

1186
01:01:50,959 --> 01:01:53,734
Îl iubesc.

1187
01:01:53,795 --> 01:01:55,736
Indiferent ce s-a spus,
indiferent ce s-a întâmplat,

1188
01:01:55,797 --> 01:01:58,472
Încă îl iubesc.

1189
01:01:58,474 --> 01:02:05,379
♪♪

1190
01:02:05,540 --> 01:02:12,495
♪♪

1191
01:02:12,522 --> 01:02:15,498
-Nu stiu ce sa spun...

1192
01:02:15,525 --> 01:02:18,926
În afară de mine... îmi pare rău...

1193
01:02:18,987 --> 01:02:22,580
Pentru tine... Și pentru mine.

1194
01:02:22,582 --> 01:02:26,918
♪♪

1195
01:02:26,920 --> 01:02:30,680
-Fără David, nu am nimic.

1196
01:02:30,707 --> 01:02:32,256
Nimănui altcineva nici măcar nu-i pasă de mine.

1197
01:02:32,258 --> 01:02:36,777
Și îi datorez familiei
atât de mulți bani, sunt înnebunit.

1198
01:02:36,838 --> 01:02:38,688
Când moștenirea lui David
a devenit real,

1199
01:02:38,715 --> 01:02:42,116
Am venit cu un plan pentru mine
pentru a-l recâștiga,

1200
01:02:42,177 --> 01:02:43,601
Și am fost all-in.

1201
01:02:43,603 --> 01:02:45,695
Tot ce trebuia să facem
era să le aduc banii,

1202
01:02:45,722 --> 01:02:47,013
Lasă-te să iei căderea,

1203
01:02:47,131 --> 01:02:50,441
Și apoi eu și David
ar putea fi din nou împreună.

1204
01:02:50,443 --> 01:02:52,368
Dar nu vreau
sa o mai fac.

1205
01:02:52,395 --> 01:02:54,537
Vreau doar eu și David
a fugi împreună

1206
01:02:54,564 --> 01:02:56,689
Și trăiește fericiți pentru totdeauna.

1207
01:02:59,361 --> 01:03:01,135
-David m-a mințit.

1208
01:03:01,196 --> 01:03:05,189
♪♪

1209
01:03:05,308 --> 01:03:07,208
-Da.

1210
01:03:07,210 --> 01:03:10,194
Ar trebui să-l suni.

1211
01:03:10,313 --> 01:03:12,038
Spune-i că ai terminat cu el.

1212
01:03:13,841 --> 01:03:16,918
-Daca fac asta,
ma lasi sa plec?

1213
01:03:19,214 --> 01:03:20,654
-Este un pas
în direcția corectă.

1214
01:03:20,715 --> 01:03:23,975
♪♪

1215
01:03:23,977 --> 01:03:26,386
-Bine.

1216
01:03:26,504 --> 01:03:33,317
♪♪

1217
01:03:33,319 --> 01:03:35,311
[telefonul mobil vibrează]

1218
01:03:38,733 --> 01:03:41,276
- Alo?
-David?

1219
01:03:43,663 --> 01:03:46,664
Lauren?
Iubito, ești bine?

1220
01:03:46,782 --> 01:03:48,515
Unde ești? Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1221
01:03:48,577 --> 01:03:50,259
O să te găsesc, promit.

1222
01:03:50,287 --> 01:03:53,004
-Nu.

1223
01:03:53,006 --> 01:03:55,172
David, um, îmi pare rău.

1224
01:03:55,174 --> 01:03:57,508
Sunt cu Sadie și...

1225
01:03:57,510 --> 01:04:00,828
Mi-a povestit despre căsnicia ta
si toate minciunile.

1226
01:04:00,947 --> 01:04:04,107
Îmi pare rău. Nu pot face asta
mai mult. Am terminat.

1227
01:04:04,134 --> 01:04:06,267
-Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.
Te rog, te rog, te rog.

1228
01:04:06,269 --> 01:04:09,946
[ bipurile telefonului mobil ]

1229
01:04:09,973 --> 01:04:11,689
Nu-l asculta pe Sadie.

1230
01:04:11,691 --> 01:04:13,540
Lauren. Lauren.

1231
01:04:13,602 --> 01:04:17,845
♪♪

1232
01:04:17,964 --> 01:04:22,199
♪♪

1233
01:04:22,201 --> 01:04:25,886
- Bună treabă.

1234
01:04:25,947 --> 01:04:28,631
Acum, ar trebui să te odihnești puțin.

1235
01:04:28,658 --> 01:04:30,441
Mai avem un cash
depozit maine

1236
01:04:30,559 --> 01:04:34,203
Și ultimul fir de parcurs
și apoi am terminat.

1237
01:04:37,400 --> 01:04:39,709
-Știi, ar trebui să primești
care a tratat.

1238
01:04:39,869 --> 01:04:42,403
Altfel se va infecta.

1239
01:04:42,464 --> 01:04:43,955
Sunt asistentă.

1240
01:04:44,073 --> 01:04:50,695
♪♪

1241
01:04:50,697 --> 01:04:53,247
Aici.

1242
01:04:53,266 --> 01:04:54,915
Lasă-mă să o fac.

1243
01:04:54,935 --> 01:05:00,404
♪♪

1244
01:05:00,406 --> 01:05:02,423
-Ah.

1245
01:05:02,484 --> 01:05:07,428
♪♪

1246
01:05:07,489 --> 01:05:09,096
Pot să văd ce a văzut la tine.

1247
01:05:09,157 --> 01:05:17,104
♪♪

1248
01:05:17,123 --> 01:05:21,376
♪♪

1249
01:05:25,340 --> 01:05:34,955
♪♪

1250
01:05:35,016 --> 01:05:42,963
♪♪

1251
01:05:43,024 --> 01:05:46,192
[ plâng ]

1252
01:05:46,310 --> 01:05:53,791
♪♪

1253
01:05:53,793 --> 01:06:01,148
♪♪

1254
01:06:01,209 --> 01:06:08,622
♪♪

1255
01:06:08,741 --> 01:06:16,055
♪♪

1256
01:06:16,174 --> 01:06:23,521
♪♪

1257
01:06:23,639 --> 01:06:26,899
-Doamnelor, bine ați revenit.
Vă rog să luați loc.

1258
01:06:29,245 --> 01:06:32,846
Bine. Să mergem înainte
și începe.

1259
01:06:32,907 --> 01:06:37,351
♪♪

1260
01:06:37,412 --> 01:06:39,262
Ești bine, domnișoară Albright?

1261
01:06:39,289 --> 01:06:41,764
-Oh da.

1262
01:06:41,791 --> 01:06:43,657
Da, desigur.

1263
01:06:43,776 --> 01:06:46,427
Este doar sezonul alergiilor.

1264
01:06:46,429 --> 01:06:49,263
Astm.

1265
01:06:49,265 --> 01:06:50,882
Luând-o puțin mai încet astăzi.

1266
01:06:53,136 --> 01:06:55,002
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

1267
01:06:55,121 --> 01:06:56,846
Sper să te simți mai bine curând.

1268
01:06:59,609 --> 01:07:02,276
Bine.
Să... să aruncăm o privire.

1269
01:07:02,278 --> 01:07:09,241
♪♪

1270
01:07:09,243 --> 01:07:16,023
♪♪

1271
01:07:16,183 --> 01:07:23,030
♪♪

1272
01:07:23,149 --> 01:07:30,054
♪♪

1273
01:07:30,056 --> 01:07:36,944
♪♪

1274
01:07:36,946 --> 01:07:37,962
-Lauren!

1275
01:07:38,080 --> 01:07:42,916
♪♪

1276
01:07:42,977 --> 01:07:44,952
Lauren!

1277
01:07:44,979 --> 01:07:52,726
♪♪

1278
01:07:52,845 --> 01:08:00,493
♪♪

1279
01:08:00,611 --> 01:08:08,525
♪♪

1280
01:08:08,527 --> 01:08:16,116
♪♪

1281
01:08:16,177 --> 01:08:23,957
♪♪

1282
01:08:24,018 --> 01:08:26,602
-Hei, David,
tocmai vorbeam despre tine.

1283
01:08:30,199 --> 01:08:36,862
♪♪

1284
01:08:36,864 --> 01:08:43,377
♪♪

1285
01:08:43,379 --> 01:08:46,789
-Asigură-te că nu o face
fugi de data asta.

1286
01:08:46,949 --> 01:08:48,782
-O să am grijă de asta.

1287
01:08:48,901 --> 01:08:51,794
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1288
01:08:54,048 --> 01:08:57,733
-Ce este, Sadie?
Fă-o repede.

1289
01:08:57,760 --> 01:09:00,269
-Am plecat.

1290
01:09:00,271 --> 01:09:03,364
-Ce vrei să spui că ești afară?

1291
01:09:03,366 --> 01:09:05,224
-Am terminat cu toate.

1292
01:09:05,343 --> 01:09:07,218
Transferul final
trece prin această după-amiază,

1293
01:09:07,336 --> 01:09:09,912
Și atunci nu vreau
să mai faci parte din asta.

1294
01:09:09,939 --> 01:09:12,172
-Ei bine, e prea târziu pentru asta.

1295
01:09:12,233 --> 01:09:14,341
-Nu, am făcut depunerea finală.

1296
01:09:14,402 --> 01:09:16,718
Toate capetele mele sunt legate.

1297
01:09:16,879 --> 01:09:18,446
Deci suntem drepti.

1298
01:09:18,564 --> 01:09:21,498
Mă voi muta departe,
pretinde că asta nu s-a întâmplat niciodată.

1299
01:09:21,500 --> 01:09:23,259
-Nu până când nu terminăm treaba.

1300
01:09:23,286 --> 01:09:25,995
-Chiar trebuie să-i facem rău?

1301
01:09:28,274 --> 01:09:29,840
Ea a cooperat.

1302
01:09:29,842 --> 01:09:32,601
Avem banii.
O putem lăsa să plece?

1303
01:09:32,629 --> 01:09:34,511
-A fost martoră
la tot.

1304
01:09:34,513 --> 01:09:36,196
Îi lăsăm să plece de aici,
și toți vom merge la închisoare.

1305
01:09:36,257 --> 01:09:39,500
-Închisoare? Nu. E prea speriată
a spune orice.

1306
01:09:39,618 --> 01:09:41,185
Și cine ar crede-o?

1307
01:09:41,187 --> 01:09:44,013
Ea și-a transferat banii.
Asta e problema ei.

1308
01:09:44,173 --> 01:09:46,006
Tu ești cel care a spus
acele scenarii de răscumpărare --

1309
01:09:46,008 --> 01:09:49,477
-Ceea ce am spus a fost răscumpărare
scenariile nu se termină niciodată bine.”

1310
01:09:49,595 --> 01:09:51,996
Așa este.

1311
01:09:51,998 --> 01:09:54,774
Există o singură cale
din asta, Sadie.

1312
01:09:56,702 --> 01:09:58,611
-Ei bine, nu merg de acord
cu ea.

1313
01:10:01,950 --> 01:10:07,528
- O să faci exact
ceea ce vă spunem să faceți.

1314
01:10:07,646 --> 01:10:11,624
♪♪

1315
01:10:11,742 --> 01:10:15,086
Apropo, David e înăuntru.

1316
01:10:17,415 --> 01:10:19,640
-David.

1317
01:10:19,642 --> 01:10:26,055
♪♪

1318
01:10:26,215 --> 01:10:27,914
-[ ofta ]

1319
01:10:27,976 --> 01:10:34,438
♪♪

1320
01:10:34,557 --> 01:10:35,873
-Și când am vorbit cu dl. Hasen,

1321
01:10:35,875 --> 01:10:38,409
Știam cu adevărat
ceva nu era în regulă.

1322
01:10:38,411 --> 01:10:41,470
♪♪

1323
01:10:41,531 --> 01:10:44,198
- O idee bună de a da jos
numărul de înmatriculare.

1324
01:10:46,703 --> 01:10:48,652
-Asta e ea?

1325
01:10:48,654 --> 01:10:51,588
-Da. Da, asta e ea.

1326
01:10:51,590 --> 01:10:54,591
Adică, părul ei este diferit,
deci poate purta o perucă,

1327
01:10:54,593 --> 01:10:56,502
Dar asta e cu siguranță ea.

1328
01:10:56,620 --> 01:10:58,170
- Nu este surprinzător.

1329
01:10:58,289 --> 01:11:00,006
De fapt, am fost deja
în căutarea ei.

1330
01:11:00,124 --> 01:11:03,417
Ea este o persoană de interes pentru un
cercetare penală în curs.

1331
01:11:03,577 --> 01:11:05,118
-Wow.

1332
01:11:05,179 --> 01:11:07,271
Sper doar ca dl.
Iar dna. Hasen sunt în siguranță.

1333
01:11:07,273 --> 01:11:09,698
- Ei bine, avem un mandat scos
pentru arestarea lui Chet Harris,

1334
01:11:09,726 --> 01:11:11,500
Omul care aparent
a luat-o pe doamna. Hasen

1335
01:11:11,561 --> 01:11:13,869
Pentru acuzații de trafic de droguri.

1336
01:11:13,896 --> 01:11:15,629
Și datorită informațiilor tale,

1337
01:11:15,690 --> 01:11:18,965
Avem ofițeri de urmărire
mașina de închiriat a lui Sadie în timp ce vorbim.

1338
01:11:19,027 --> 01:11:21,152
Deci noi credem
totul este legat cumva.

1339
01:11:24,907 --> 01:11:31,670
♪♪

1340
01:11:31,672 --> 01:11:34,481
-[ înăbușit ] este bine?

1341
01:11:34,500 --> 01:11:36,892
- Hei, trezește-te.

1342
01:11:36,919 --> 01:11:38,360
-David. Te simți bine?
-Lauren.

1343
01:11:38,421 --> 01:11:39,879
-David.

1344
01:11:39,997 --> 01:11:42,414
-Hei, nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.

1345
01:11:42,533 --> 01:11:45,125
-Te simți bine?

1346
01:11:45,244 --> 01:11:46,735
-David!

1347
01:11:46,763 --> 01:11:50,464
David, david.
Ai venit pentru mine.

1348
01:11:50,582 --> 01:11:52,074
-Sadie.

1349
01:11:52,101 --> 01:11:54,334
-Sunt cu ochii pe tine.

1350
01:11:54,395 --> 01:11:57,596
♪♪

1351
01:11:57,714 --> 01:11:59,598
-Sadie, ce sunt toate astea?
Cine sunt ei?

1352
01:11:59,716 --> 01:12:01,842
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Doar dă-ne drumul.

1353
01:12:01,903 --> 01:12:05,421
-Asta a fost singura cale pe care am avut-o
pentru a ajunge la tine.

1354
01:12:05,448 --> 01:12:07,981
Dar te iert.
Da.

1355
01:12:08,100 --> 01:12:10,426
Eu doar, mă bucur că în sfârșit
ți-a venit în fire,

1356
01:12:10,453 --> 01:12:12,127
Și ai venit după mine.

1357
01:12:12,129 --> 01:12:15,689
-Eşti nebun?
Nu am venit aici pentru tine.

1358
01:12:15,750 --> 01:12:17,157
Am venit aici pentru Lauren.

1359
01:12:17,276 --> 01:12:20,586
Te iubesc atat de mult.
-Nu. Nu. Am auzit-o.

1360
01:12:20,704 --> 01:12:23,439
Ea nu vrea să fie
mai cu tine, dar eu o fac.

1361
01:12:23,466 --> 01:12:25,866
Nu vezi că suntem meniți
sa fim impreuna?

1362
01:12:25,927 --> 01:12:28,519
Eu sunt soția ta.

1363
01:12:28,521 --> 01:12:30,930
-Nu, nu ești.
Suntem divorțați.

1364
01:12:31,048 --> 01:12:35,175
Ai semnat acele acte.
Lauren este soția mea.

1365
01:12:35,294 --> 01:12:38,771
-Nu, nu le-am depus niciodată.
M-am răzgândit.

1366
01:12:41,033 --> 01:12:42,866
-Ai facut--

1367
01:12:42,868 --> 01:12:46,445
Chiar ești nebun.

1368
01:12:46,564 --> 01:12:48,130
Lauren, nu am vrut să spun
pentru a te implica în asta.

1369
01:12:48,157 --> 01:12:52,426
Eu... iubito, habar n-aveam
ea ar face asta.

1370
01:12:52,428 --> 01:12:56,288
Căsătorirea cu Sadie a fost
cea mai mare greșeală din viața mea.

1371
01:12:57,575 --> 01:12:59,625
-David. David.

1372
01:12:59,743 --> 01:13:03,020
Nu-ți amintești ultimul
noaptea in care am fost impreuna?

1373
01:13:03,022 --> 01:13:04,872
-Ce vrei sa spui?

1374
01:13:05,032 --> 01:13:06,690
- Pasiune, căldură.
-Ce?

1375
01:13:06,692 --> 01:13:08,025
- Trebuie să fi făcut dragoste cu mine
ore întregi.

1376
01:13:08,027 --> 01:13:10,477
-Nu.
-Spune-mi că îți amintești numele.

1377
01:13:10,479 --> 01:13:12,796
-Te rog, încetează.
-Spune-mi.

1378
01:13:12,798 --> 01:13:16,316
-Dă-te jos de pe mine!
[gâfâind]

1379
01:13:16,318 --> 01:13:17,977
Știi ce îmi amintesc?

1380
01:13:18,095 --> 01:13:19,979
Îmi amintesc de gelozia ta
accese de furie.

1381
01:13:20,097 --> 01:13:21,480
Mă lovești,
rupându-mi nasul,

1382
01:13:21,599 --> 01:13:23,924
Ma trimite la spital
de nenumarate ori.

1383
01:13:23,985 --> 01:13:26,577
Asta îmi amintesc.

1384
01:13:26,579 --> 01:13:29,580
-Nu ai spus
scumpa ta asistentă

1385
01:13:29,582 --> 01:13:31,315
Că a fost un accident de hochei?

1386
01:13:31,433 --> 01:13:32,841
Corect. Minciună.

1387
01:13:33,002 --> 01:13:34,952
vezi?
Spune-i cât de mult îl urăști!

1388
01:13:35,070 --> 01:13:37,846
Spune-i, lauren!
Spune-i!!

1389
01:13:37,874 --> 01:13:39,272
-De ce nu mi-ai spus
adevărul, David?

1390
01:13:39,333 --> 01:13:40,741
-Da, David.

1391
01:13:40,859 --> 01:13:42,660
De ce nu i-ai spus
adevărul? huh?

1392
01:13:42,662 --> 01:13:45,838
Este pentru că încă mă iubești?
-Oh!

1393
01:13:45,956 --> 01:13:47,764
Stop! Opreste-te!

1394
01:13:47,766 --> 01:13:50,283
Vă rog.

1395
01:13:50,303 --> 01:13:53,286
-[ țipând ]

1396
01:13:53,347 --> 01:13:58,091
♪♪

1397
01:13:58,210 --> 01:14:02,837
♪♪

1398
01:14:02,899 --> 01:14:05,657
Nimeni nu m-a iubit vreodată
cum ai facut tu,

1399
01:14:05,659 --> 01:14:08,619
Și tocmai ai plecat.

1400
01:14:08,621 --> 01:14:11,197
[ plânge ] Îmi pare rău
Nu sunt suficient de bun pentru tine.

1401
01:14:11,315 --> 01:14:15,701
Îmi pare rău că nu sunt suficient de bun
pentru tine și viața ta perfectă.

1402
01:14:15,819 --> 01:14:18,387
Uită-te la copilul tău, David.

1403
01:14:18,414 --> 01:14:21,465
Esti prea bun pentru ea?
Pentru că ai abandonat-o

1404
01:14:21,467 --> 01:14:24,627
Înainte ca ea să aibă o șansă
a păşi în această lume.

1405
01:14:25,755 --> 01:14:28,956
-Am crezut că mă mințea.
Nu aveam idee.

1406
01:14:29,074 --> 01:14:31,942
-Ai întârziat.

1407
01:14:31,944 --> 01:14:33,644
Am pierdut copilul.

1408
01:14:33,646 --> 01:14:35,054
-Sadie!

1409
01:14:35,172 --> 01:14:37,906
Fă-o acum
sau o voi face pentru tine.

1410
01:14:37,934 --> 01:14:40,726
Fă-o!

1411
01:14:40,844 --> 01:14:42,444
-Nu am vrut niciodată
pentru a ajunge atât de departe.

1412
01:14:42,446 --> 01:14:45,247
Doar, am intrat
putin peste capul meu.

1413
01:14:45,274 --> 01:14:48,383
Am luat o bucată uriașă de numerar
afară de la tatăl meu,

1414
01:14:48,444 --> 01:14:50,394
Și acum sunt
încercând să colecteze.

1415
01:14:50,512 --> 01:14:53,664
eu doar --
banii tăi au fost singura mea speranță.

1416
01:14:53,666 --> 01:14:56,500
Și doar m-am gândit
am putea doar să dăm vina pe ea,

1417
01:14:56,502 --> 01:14:58,911
Și apoi tu și cu mine
ar putea fi în sfârșit împreună din nou.

1418
01:14:59,029 --> 01:15:01,413
Doar că nimic nu stă în picioare
în felul nostru.

1419
01:15:01,532 --> 01:15:04,750
-Sadie, am terminat
pentru o lungă perioadă de timp.

1420
01:15:06,512 --> 01:15:10,105
-Ai idee
prin ce am trecut?

1421
01:15:10,132 --> 01:15:13,000
Sacrificiile pe care le-am făcut?

1422
01:15:13,118 --> 01:15:15,002
A fost tortură.

1423
01:15:15,120 --> 01:15:22,601
♪♪

1424
01:15:22,720 --> 01:15:30,250
♪♪

1425
01:15:30,278 --> 01:15:37,858
♪♪

1426
01:15:37,976 --> 01:15:45,440
♪♪

1427
01:15:45,501 --> 01:15:53,148
♪♪

1428
01:15:53,175 --> 01:15:55,726
- Sadie, sadie.
Te rog, te rog, te rog.

1429
01:15:55,728 --> 01:15:58,003
Ea nu știa.
Nu e vina ei.

1430
01:15:58,121 --> 01:16:00,505
Iubito, va fi bine.
Îmi pare atât de rău.

1431
01:16:00,624 --> 01:16:03,734
Ea a amenințat că va veni
între orice femeie din viața mea,

1432
01:16:03,736 --> 01:16:06,312
Și m-am gândit
Te protejeam.

1433
01:16:06,430 --> 01:16:08,497
Nu credeam că o va face
chiar face asta.

1434
01:16:08,657 --> 01:16:11,049
Cred că ea poate să fi avut
ceva de-a face cu Cynthia.

1435
01:16:11,068 --> 01:16:13,502
-Asta a fost ideea lui tati.
Nu era al meu.

1436
01:16:13,529 --> 01:16:15,479
Trebuiau doar să o ia
din drum

1437
01:16:15,597 --> 01:16:17,506
Pentru ca tu și cu mine
ar putea fi împreună.

1438
01:16:17,533 --> 01:16:19,099
Nu trebuiau
să o rănesc.

1439
01:16:19,160 --> 01:16:21,660
-Ce i-a facut?

1440
01:16:21,779 --> 01:16:24,830
Nu va scăpa
cu ea -- orice din astea.

1441
01:16:24,948 --> 01:16:27,333
- E mort acum,
deci e prea tarziu.

1442
01:16:27,451 --> 01:16:30,276
-M-ai mințit...
Despre tot.

1443
01:16:30,338 --> 01:16:32,504
-Tu ești mincinosul, David.

1444
01:16:32,623 --> 01:16:34,431
Crezi că poți
scapă cu asta,

1445
01:16:34,433 --> 01:16:35,674
Ne minți, manipulându-ne,

1446
01:16:35,793 --> 01:16:38,360
Ne rănește
pentru că ne-ai rănit pe amândoi...

1447
01:16:38,387 --> 01:16:40,087
Femeile care
pretinzi ca iubesti.

1448
01:16:40,205 --> 01:16:42,431
Spune-i, Lauren,
spune-i cum te-a rănit.

1449
01:16:44,109 --> 01:16:45,592
-Ești soțul meu.

1450
01:16:45,711 --> 01:16:48,278
Te iubesc, orice ar fi.

1451
01:16:48,280 --> 01:16:50,372
Vom trece peste asta.
Bine?

1452
01:16:50,399 --> 01:16:52,650
-Hei. Sadie, te rog.

1453
01:16:52,768 --> 01:16:56,378
-O, nu. eu ca--
Eu pot... Nu pot să respir.

1454
01:16:56,405 --> 01:16:58,205
Vă rog.
-Săraca Lauren.

1455
01:16:58,207 --> 01:16:59,597
- Sadie, te rog.

1456
01:16:59,617 --> 01:17:02,125
Lasă-mă să-i dau
inhalatorul, bine?

1457
01:17:02,127 --> 01:17:04,078
-De ce ar trebui să fac ceva
pentru tine mai?

1458
01:17:05,915 --> 01:17:08,465
-Ai dreptate. Bine?

1459
01:17:08,467 --> 01:17:10,376
Doar dă-i drumul.
Vom merge undeva.

1460
01:17:10,494 --> 01:17:12,294
Vom uita de toate acestea.

1461
01:17:14,757 --> 01:17:16,006
Doar noi doi.

1462
01:17:17,802 --> 01:17:20,285
Vino aici la mine.

1463
01:17:20,304 --> 01:17:22,237
Doar tu și cu mine.

1464
01:17:22,264 --> 01:17:29,061
♪♪

1465
01:17:29,179 --> 01:17:30,521
Te rog, nu poate respira.

1466
01:17:32,641 --> 01:17:33,899
Lauren!

1467
01:17:34,017 --> 01:17:41,331
♪♪

1468
01:17:41,333 --> 01:17:44,167
esti bine?

1469
01:17:44,169 --> 01:17:45,911
Inhalator. Inhalator.
-Oh da.

1470
01:17:46,029 --> 01:17:47,763
-E în buzunarul meu.
-Bine.

1471
01:17:47,790 --> 01:17:51,600
♪♪

1472
01:17:51,627 --> 01:17:54,102
- Respirații profunde, respirații profunde.
-[inhalează adânc]

1473
01:17:54,130 --> 01:17:56,529
-[ vorbește indistinct ]

1474
01:17:56,590 --> 01:17:59,091
-Bine.
-Da.

1475
01:17:59,209 --> 01:18:01,201
Ia frânghia.

1476
01:18:01,262 --> 01:18:02,994
Lauren, vreau să pleci.
Am nevoie să pleci.

1477
01:18:03,013 --> 01:18:04,746
Ea se trezește.
-Nu te las aici.

1478
01:18:04,907 --> 01:18:06,690
- Ia -- ia telefonul.
Du-te pentru ajutor.

1479
01:18:06,692 --> 01:18:08,434
Merge. Ia-i telefonul.

1480
01:18:08,552 --> 01:18:11,361
♪♪

1481
01:18:11,363 --> 01:18:13,880
Du-te.

1482
01:18:13,941 --> 01:18:17,626
♪♪

1483
01:18:17,653 --> 01:18:19,294
- Ia-o!

1484
01:18:19,321 --> 01:18:23,248
♪♪

1485
01:18:23,250 --> 01:18:25,801
Șeful nu va face
fii fericit de asta.

1486
01:18:25,828 --> 01:18:30,547
♪♪

1487
01:18:30,549 --> 01:18:33,216
-Ei bine, de când soțul meu
a dispărut de mult,

1488
01:18:33,218 --> 01:18:37,671
Presupun că înseamnă că...
Eu sunt la conducere acum.

1489
01:18:39,115 --> 01:18:41,425
Du-te, asigură-te
nu o lasă să scape.

1490
01:18:43,720 --> 01:18:45,094
-Gina?

1491
01:18:45,096 --> 01:18:46,263
-[ mormăie]
-[ geme ]

1492
01:18:50,019 --> 01:18:52,536
- Alo? Am nevoie de poliție.

1493
01:18:52,538 --> 01:18:53,729
Eu și soțul meu am fost
fiind ținut împotriva voinței noastre.

1494
01:18:53,889 --> 01:18:56,064
-[ gâfâind ]

1495
01:18:57,075 --> 01:18:58,683
[ gâfâie ]

1496
01:18:58,802 --> 01:18:59,801
[gâfâind]

1497
01:18:59,862 --> 01:19:01,394
-Oh! Nu.

1498
01:19:01,513 --> 01:19:03,763
Nu am vrut.

1499
01:19:03,824 --> 01:19:06,099
Nu am vrut.

1500
01:19:06,160 --> 01:19:08,243
- Apucă-te de tine.

1501
01:19:08,403 --> 01:19:10,162
Este destul de rău
că a trebuit să te suport

1502
01:19:10,280 --> 01:19:11,938
Ca fiică vitregă
pentru toti acesti ani.

1503
01:19:11,999 --> 01:19:16,426
Acum, singura dată când mă gândesc
poti face ceva bine,

1504
01:19:16,428 --> 01:19:18,687
Ești complet lipsit de valoare.

1505
01:19:18,714 --> 01:19:21,097
-Nu, nu am vrut s-o fac.

1506
01:19:21,099 --> 01:19:22,448
Am încercat tot posibilul.

1507
01:19:22,510 --> 01:19:25,010
Nu am vrut niciodată să-l rănesc.

1508
01:19:25,128 --> 01:19:26,678
Nici măcar nu mi-a păsat
despre bani.

1509
01:19:26,797 --> 01:19:28,180
M-am gândit doar la asta
dacă l-aș putea apropia de mine,

1510
01:19:28,298 --> 01:19:30,456
Poate s-ar putea răzgândi
despre noi.

1511
01:19:30,518 --> 01:19:33,126
Nu mi-am dorit niciodată să fac parte
din planul tău și al tatălui,

1512
01:19:33,287 --> 01:19:35,387
Dar nu am făcut-o
am multe de ales, nu?

1513
01:19:35,505 --> 01:19:37,189
-Ești jalnic.

1514
01:19:37,307 --> 01:19:40,592
Și acum iubitul tău pleacă
să plătești pentru incompetența ta.

1515
01:19:40,611 --> 01:19:42,619
-Tu ai fost?

1516
01:19:42,621 --> 01:19:45,322
Asta ești tot tu?
Investigator privat?

1517
01:19:45,440 --> 01:19:47,065
Ar fi trebuit să știu.

1518
01:19:47,183 --> 01:19:48,833
Am avut încredere în tine.

1519
01:19:48,952 --> 01:19:50,494
- Este o afacere.

1520
01:19:50,612 --> 01:19:52,170
Nu e nevoie să faci
este personal.

1521
01:19:52,172 --> 01:19:53,630
-[ geme ]

1522
01:19:53,632 --> 01:19:55,298
-David, David, David.
-Ce? Lauren!

1523
01:19:55,417 --> 01:19:57,909
-Gina?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1524
01:19:58,028 --> 01:19:59,986
Ce s-a întâmplat?
Ce i-ai făcut?

1525
01:20:00,105 --> 01:20:02,806
-Acesta esti tu.
esti tu.

1526
01:20:02,808 --> 01:20:07,361
Nu ți-a păsat niciodată de mine.
Nimeni nu a făcut-o.

1527
01:20:07,363 --> 01:20:12,407
Nu tu, nu tata.
Dar David a făcut-o.

1528
01:20:12,434 --> 01:20:15,485
Și acum s-ar putea să nu reușească
din cauza ta.

1529
01:20:15,487 --> 01:20:18,004
-Nu ai pe nimeni
dar tu însuți de vină.

1530
01:20:18,065 --> 01:20:19,639
Și apropo,

1531
01:20:19,758 --> 01:20:22,058
Lui David nu părea să-i pese
atât despre tine.

1532
01:20:22,177 --> 01:20:25,237
Și știi asta.

1533
01:20:25,355 --> 01:20:27,739
-Taci!!

1534
01:20:27,741 --> 01:20:30,150
Aah![ plângând ]

1535
01:20:30,268 --> 01:20:32,594
-Lido, termină-o.

1536
01:20:32,621 --> 01:20:34,429
-Nu, nu, nu, nu.
-Nu, nu. Vă rog.

1537
01:20:34,456 --> 01:20:35,839
-Lauren!
-Vă rog!

1538
01:20:35,841 --> 01:20:38,049
-Poliţie!
Mâinile unde le pot vedea.

1539
01:20:38,051 --> 01:20:41,253
Pune-l jos.
-În genunchi, acum!

1540
01:20:41,371 --> 01:20:42,646
-[ țipând ]

1541
01:20:42,648 --> 01:20:45,140
- Pune arma jos!
Pune-l jos acum!

1542
01:20:45,142 --> 01:20:46,474
-Nu!! Nu!
- Lasă-l jos!

1543
01:20:46,476 --> 01:20:52,155
♪♪

1544
01:20:52,157 --> 01:20:53,390
-Hai să mergem.

1545
01:20:53,508 --> 01:20:56,602
[david gemu]

1546
01:20:56,720 --> 01:21:03,291
♪♪

1547
01:21:03,319 --> 01:21:05,035
- Stai cu mine, stai cu el.
Bine?

1548
01:21:05,037 --> 01:21:06,870
- Salvarea e pe drum.
-Eşti bun. esti bine.

1549
01:21:06,872 --> 01:21:09,272
Bine? esti bine.
- Mă bucur că ești bine.

1550
01:21:09,274 --> 01:21:12,817
-Bine. Stai cu mine.

1551
01:21:12,936 --> 01:21:15,962
Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu.

1552
01:21:15,964 --> 01:21:17,730
David. David!

1553
01:21:17,791 --> 01:21:25,205
♪♪

1554
01:21:25,323 --> 01:21:33,805
♪♪

1555
01:21:33,924 --> 01:21:41,229
♪♪

1556
01:21:41,231 --> 01:21:48,428
♪♪

1557
01:21:48,489 --> 01:21:55,727
♪♪

1558
01:21:55,746 --> 01:21:57,587
<i> -A fost</i>
<i> puțin peste o lună</i>

1559
01:21:57,589 --> 01:21:59,347
<i> Din moment ce un drog</i>
<i> și inelul de fraudă</i>

1560
01:21:59,375 --> 01:22:01,941
<i> A fost doborât de</i>
<i> departamentul de poliție din Atlanta.</i>

1561
01:22:02,002 --> 01:22:03,927
<i> Lauren Hasen a fost</i>
<i> în luna de miere</i>

1562
01:22:03,929 --> 01:22:05,504
<i> Când a fost răpită</i>

1563
01:22:05,622 --> 01:22:07,339
<i> Și ținut împotriva voinței ei</i>
<i> pentru mai multe zile</i>

1564
01:22:07,457 --> 01:22:09,115
<i> În încercarea de a stoarce bani</i>

1565
01:22:09,176 --> 01:22:11,510
<i> De la ea</i>
<i> și soțul ei, David Hasen.</i>

1566
01:22:11,628 --> 01:22:14,104
-15 minute de faimă.

1567
01:22:14,106 --> 01:22:17,032
-Cine știa că va fi pentru că
de asa ceva?

1568
01:22:17,059 --> 01:22:18,608
-Da.
-Dar arăți bine la cameră.

1569
01:22:18,610 --> 01:22:20,852
<i> -Într-un</i> interesant
<i> întorsătura evenimentelor,</i>

1570
01:22:20,971 --> 01:22:24,322
<i> Un detectiv la acest raid de droguri</i>
<i> a fost eliberat de serviciu</i>

1571
01:22:24,440 --> 01:22:27,350
<i> În timp ce anchetatorii caută</i>
<i> în relațiile sale anterioare</i>

1572
01:22:27,469 --> 01:22:28,852
<i> Cu suspecții.</i>

1573
01:22:28,970 --> 01:22:31,137
<i> Pagini de asistență pentru rețelele sociale</i>
<i> au fost configurate</i>

1574
01:22:31,198 --> 01:22:32,956
<i> Pentru dl. Iar dna. Hasen,</i>

1575
01:22:32,958 --> 01:22:34,791
<i> Și oameni de peste tot</i>
<i> țara contribuie</i>

1576
01:22:34,793 --> 01:22:37,961
<i> Cuvinte de încurajare</i>
<i> acestor curajoși proaspăt căsătoriți.</i>

1577
01:22:38,079 --> 01:22:40,480
-Ce?
-E incredibil.

1578
01:22:40,499 --> 01:22:42,390
Huh.

1579
01:22:42,418 --> 01:22:45,360
-Să ne uităm.

1580
01:22:45,362 --> 01:22:46,928
-Ce zice?

1581
01:22:46,930 --> 01:22:50,048
- Atâtea mesaje.

1582
01:22:50,167 --> 01:22:51,958
"draga laurid..."

1583
01:22:52,077 --> 01:22:53,218
Ne-au făcut un nume de cuplu,
iubito.

1584
01:22:53,336 --> 01:22:55,053
-Este groaznic.

1585
01:22:55,172 --> 01:22:56,763
Ai terminat cu farfuria?
-Da.

1586
01:23:00,469 --> 01:23:02,652
-Deci ce zice?

1587
01:23:02,654 --> 01:23:04,938
- „Am văzut ce s-a întâmplat cu voi doi
în luna ta de miere.

1588
01:23:05,057 --> 01:23:06,806
Ai luptat atât de tare
a fi unul cu altul.

1589
01:23:06,925 --> 01:23:10,085
Ești o inspirație
pentru găsirea iubirii adevărate.

1590
01:23:10,112 --> 01:23:12,178
Aștept cu nerăbdare să aud
încă un capitol din această poveste

1591
01:23:12,239 --> 01:23:15,907
Într-o zi, una umplută
cu dragoste și familie.”

1592
01:23:16,026 --> 01:23:18,684
-Uau. Toți acești străini
sunt atât de susținători.

1593
01:23:18,746 --> 01:23:21,763
Asta e... asta e o nebunie.

1594
01:23:21,790 --> 01:23:24,674
-Da.
David, eu...

1595
01:23:24,676 --> 01:23:26,601
Cred că vom face
trage prin asta.

1596
01:23:26,628 --> 01:23:28,678
-Cred că ai dreptate.

1597
01:23:28,680 --> 01:23:31,923
-Dar fără secrete. bine?

1598
01:23:32,042 --> 01:23:34,534
Nu am nevoie de protecție.

1599
01:23:34,595 --> 01:23:37,020
Am nevoie de onestitate.
Am nevoie de un partener.

1600
01:23:37,022 --> 01:23:40,140
-Ai dreptate.
Și ai un partener.

1601
01:23:40,258 --> 01:23:41,749
bine? promit.

1602
01:23:41,810 --> 01:23:44,377
-Bine.

1603
01:23:44,396 --> 01:23:47,397
<i> -Inelul de droguri, care recent</i>
<i> fusese preluat</i>

1604
01:23:47,516 --> 01:23:49,140
<i> De Gina Montgomery,</i>

1605
01:23:49,259 --> 01:23:51,960
<i> Se crede că a fost o activitate</i>
<i> de câțiva ani</i>

1606
01:23:51,987 --> 01:23:55,538
<i> La o casă de lux</i>
<i> în această suburbie liniştită a Atlanta.</i>

1607
01:23:55,540 --> 01:23:58,708
-S-a terminat, iubito.
Hai să facem un toast.

1608
01:23:58,710 --> 01:24:01,136
-Mare.
-O să iau vinul.

1609
01:24:01,163 --> 01:24:03,254
- De fapt, doar
o apă spumante.

1610
01:24:03,256 --> 01:24:05,290
-Bine. esti sigur?

1611
01:24:05,408 --> 01:24:07,033
-Da. Hm...

1612
01:24:07,152 --> 01:24:10,220
♪♪

1613
01:24:10,222 --> 01:24:12,889
David, sunt însărcinată.

1614
01:24:12,891 --> 01:24:16,151
-Ești însărcinată?
O să fiu tată?

1615
01:24:16,178 --> 01:24:19,154
-Da. eu --
-de cat timp stii?

1616
01:24:19,181 --> 01:24:21,414
-Mi-a fost greață
în ultimele două zile,

1617
01:24:21,475 --> 01:24:23,158
Deci...nu stiu.
Am dat un test.

1618
01:24:23,185 --> 01:24:26,144
Și doar așteptam
pentru momentul potrivit să-ți spun.

1619
01:24:26,263 --> 01:24:28,588
- Vom fi părinți.
Acesta --

1620
01:24:28,649 --> 01:24:36,396
♪♪

1621
01:24:36,514 --> 01:24:44,254
♪♪

1622
01:24:44,256 --> 01:24:46,014
<i> -Sadie Montgomery,</i>

1623
01:24:46,041 --> 01:24:48,183
<i> Cine a fost raportat a fi</i>
<i> în centrul crimei,</i>

1624
01:24:48,210 --> 01:24:49,409
<i> Momentan este pe cauțiune.</i>

1625
01:24:49,527 --> 01:24:50,743
<i> Și se pare că</i>

1626
01:24:50,862 --> 01:24:52,504
<i> Cooperarea ei</i>
<i> cu autoritățile</i>

1627
01:24:52,622 --> 01:24:56,099
<i> Ajută la eliberarea ei</i>
<i> din toate taxele.</i>

1628
01:24:56,101 --> 01:24:59,177
<i> Vă vom aduce în continuare</i>
<i> alte actualizări despre această poveste</i>

1629
01:24:59,296 --> 01:25:01,429
<i> Pe măsură ce se desfășoară.</i>