1 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 bangsat. 2 00:00:55,972 --> 00:00:59,976 - Mari buat pertaruhan. Saya bagi bos. - Saya bertaruh pada bos juga. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Yang ini akan menjadi mudah. Mereka sentiasa membiarkan bos menang. 4 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 Itu benar, tetapi jika seseorang pergi untuk mengalahkan dia, lelaki ini. 5 00:01:13,073 --> 00:01:15,909 Beritahu saya sesuatu. Adakah anda seorang pussy? 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 anak kecik. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 - Apa yang berlaku? - Awak lambat sikit, nak. 8 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 Hati-hati, nak, hati-hati! Teruskan melihat ke hadapan, nak! 9 00:01:49,734 --> 00:01:52,946 Oh, sial! 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,907 Baiklah, budak-budak, mula mengeluarkan wang itu. 11 00:02:05,959 --> 00:02:08,044 ... lapan puluh. Saya hilang 20. 12 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 Nampaknya anda telah memenangi sedikit wang, eh? 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,340 Sudah tentu, kami berseronok, bos. 14 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 Sangat baik, nak. 15 00:02:14,342 --> 00:02:18,429 - Sangat bagus. - Apa? Adakah dia marah? 16 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Hei. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 Adakah anda tahu mengapa anda menang? 18 00:02:25,478 --> 00:02:30,358 Helah kecil itu. Yang sama kan? 19 00:02:30,441 --> 00:02:33,319 Jangan jadi bodoh. Awak tahu kenapa awak kalah, Pablo? 20 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 - Kenapa? - Hmm? 21 00:02:34,612 --> 00:02:39,117 Kerana anda seorang lelaki yang sangat bijak, tapi awak terlalu degil. Awak faham? 22 00:02:39,200 --> 00:02:43,496 Apa yang saya faham saya tidak suka kalah. Terutama kerana helah. 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,541 - Seseorang terpaksa mengajar anda bagaimana untuk kalah. - Ya, kenapa? 24 00:02:48,793 --> 00:02:51,296 - Baiklah, awak anak jalang. - Bos? 25 00:02:52,463 --> 00:02:55,633 - Foto? - Pasti, tetapi tidak dengan pansy itu. 26 00:02:55,717 --> 00:03:00,221 Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak pergi ke sana. Di sana, keparat. 27 00:03:00,305 --> 00:03:01,931 Sepupu, sepupu, sepupu, sepupu. 28 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 Ini kerana dia tidak tahu macam mana nak kalah, tapi tak apa. 29 00:03:05,101 --> 00:03:07,520 - Ke mana kita hendak pergi, kawan-kawan? - Kepada pelacur! 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Lihat bagaimana mereka meninggalkan tempat ini. 31 00:03:22,827 --> 00:03:27,582 Kami menemui kedua-dua pengawal itu. Sumbat ke dalam batang, dibakar hidup-hidup. 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 Adakah sesiapa melihat apa-apa? 33 00:03:31,377 --> 00:03:35,590 Kami menghantar pencari, tetapi... mereka sama ada kembali dengan apa-apa atau... 34 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 - Atau apa? - Atau mereka tidak kembali. 35 00:03:43,932 --> 00:03:47,435 Jalang Judy Moncada melakukan ini. 36 00:03:48,228 --> 00:03:52,065 Tetapi dia tidak boleh melakukan ini seorang diri. Tidak ada cara. 37 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Lelaki yang datang kepada saya mempunyai senjata canggih. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 yang besar. 39 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 Gringo sial. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 Kartel Cali. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,711 Saya tahu betul. 42 00:04:15,463 --> 00:04:18,174 Anak-anak jalang itu akan menyesal. 43 00:04:18,258 --> 00:04:23,263 Saya sendiri akan membakar bandar sialan itu ke tanah. 44 00:04:23,346 --> 00:04:24,847 Kami tidak tahu bahawa Pablo. 45 00:04:24,931 --> 00:04:29,686 Sehingga kita tahu siapa yang melakukannya, kita tidak boleh menyerang kartel Cali. Ia akan menjadi satu kesilapan. 46 00:04:39,070 --> 00:04:43,199 Bawa sesiapa sahaja yang kita boleh keluar di jalanan. Beri mereka wang tunai. 47 00:04:43,283 --> 00:04:47,245 Dan jika ada yang memerlukan lebih banyak pujukan, memotivasikan mereka. 48 00:04:47,328 --> 00:04:53,918 Keluarkan perkataan itu. Kami akan membunuh semua bajingan yang melakukan ini. 49 00:04:54,002 --> 00:04:56,462 Saya tahu saya memukul salah seorang daripada mereka. 50 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Harap-harap dia masih bernafas. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 Kerana kemudian... 52 00:05:05,054 --> 00:05:11,352 kita boleh tahu siapa anak sial itu sedang bekerja untuk. 53 00:06:58,084 --> 00:07:02,171 Colombia adalah negara Katolik, jadi Krismas adalah masalah besar. 54 00:07:02,255 --> 00:07:05,466 Tetapi penduduk Medellín sentiasa membawanya ke peringkat seterusnya. 55 00:07:05,550 --> 00:07:10,471 Dan walaupun pemburuan untuk Pablo berterusan di sekeliling mereka, tahun ini tidak berbeza. 56 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Panggil ia iman, optimis, atau kedegilan, 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 fikir penduduk Medellín mereka telah melihat semuanya, tetapi mereka tidak. 58 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Malah, mereka belum melihat apa-apa lagi. 59 00:07:28,656 --> 00:07:32,618 PABLO SELAMAT KRISMAS LOS PEPES 60 00:07:32,702 --> 00:07:36,205 SELAMAT BERCUTI 61 00:07:36,289 --> 00:07:39,000 Medellín hendak membuat persembahan mereka tidak akan lupa. 62 00:07:39,083 --> 00:07:40,376 selamat hari. 63 00:07:40,460 --> 00:07:46,007 Dalam surat yang dihantar kepada media, kumpulan yang mengenal pasti dirinya sebagai "Los Pepes," 64 00:07:46,090 --> 00:07:49,677 akronim untuk "Orang Dianiaya oleh Pablo Escobar." 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,555 ...atau "Orang Dianiaya oleh Pablo Escobar," 66 00:07:52,638 --> 00:07:57,351 vigilante melancarkan perang terhadap mereka dikaitkan dengan raja dadah yang terkenal itu. 67 00:07:57,435 --> 00:08:03,608 Tuan Yang Dipertua, pihak media sedang meminta komen tentang Los Pepes. 68 00:08:03,691 --> 00:08:06,569 Ia hanya masalah masa sebelum ia didedahkan kepada umum. 69 00:08:06,652 --> 00:08:08,529 Pengakuan tidak sama sebagai mengutuk. 70 00:08:08,613 --> 00:08:14,035 Lambat laun, anda perlu buat kenyataan awam rasmi. 71 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Mereka melakukan kerja Tuhan setahu saya. 72 00:08:17,079 --> 00:08:21,709 - Itu tidak boleh menjadi kedudukan rasmi kami. - Ia boleh menjadi jawatan rasmi kami... 73 00:08:24,962 --> 00:08:26,130 Tuan-tuan! 74 00:08:28,591 --> 00:08:32,803 Los Pepes ialah skuad kematian berjaga-jaga. 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 Kami akan menjaga mereka bila tiba masanya. 76 00:08:36,849 --> 00:08:40,102 Tetapi buat masa ini, mari fokus atas usaha kami sendiri untuk menangkap Escobar. 77 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 Saya percaya itu terbukti pekerjaan yang cukup besar untuk kita semua. 78 00:08:44,398 --> 00:08:49,320 Komunikasi diambil perbualan di daerah Manrique 79 00:08:49,403 --> 00:08:54,909 antara Jairo, yang merupakan salah seorang daripada Escobar sicarios, dan ibunya, yang sakit. 80 00:08:54,992 --> 00:08:58,829 Kami tahu Jairo adalah anak tunggalnya dan berkemungkinan melawatnya. 81 00:08:59,580 --> 00:09:03,626 Kami akan terus memantau frekuensi untuk maklumat lanjut. 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,127 Lagi satu. 83 00:09:05,211 --> 00:09:08,756 Saya tidak perlu memberitahu anda bahawa ada kumpulan lain yang kini beroperasi di Medellín, 84 00:09:08,839 --> 00:09:11,759 memerangi Escobar: Los Pepes. 85 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 Biar saya jelaskan. 86 00:09:15,054 --> 00:09:21,852 Mesti ada dan akan ada garis yang jelas antara mereka dan kita. 87 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - Faham? - Ya, Kolonel. 88 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Diketepikan, terima kasih. 89 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Jadi Los Pepes adalah kedutan baru yang menarik. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,616 Nah, adakah anda terkejut? Escobar mempunyai banyak musuh. 91 00:09:35,700 --> 00:09:39,579 Saya mendengar daripada Messina pagi ini. Terdapat banyak mata kepada mereka dan kita, 92 00:09:39,662 --> 00:09:42,206 jadi dia mahu kita mengelak. 93 00:09:43,916 --> 00:09:47,420 - Adakah anda bekerja untuk Los Pepes, Murphy? - Tidak, saya tidak. 94 00:09:49,088 --> 00:09:50,590 Kemudian saya rasa kita baik. 95 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 CNP sibuk dengan wiretap. 96 00:10:14,655 --> 00:10:18,409 Mereka mengambil perbualan daripada ibu Jairo di sini... dan di sini. 97 00:10:21,162 --> 00:10:25,291 Blok Carian tidak akan dapat bergerak sehingga mereka mendapat pengesahan dia berada di kawasan itu. 98 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Yang boleh mengambil masa berhari-hari. 99 00:10:27,543 --> 00:10:31,922 Lebih lama lagi... untuk mereka mencari rumah itu. 100 00:10:32,840 --> 00:10:38,137 Saya rasa... Jairo sedang merancang untuk pulang. 101 00:10:39,096 --> 00:10:40,306 Mungkin juga hari ini. 102 00:10:45,186 --> 00:10:48,064 Saya akan lihat apa yang saya boleh ketahui di jalanan. 103 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 - Hello? - Dengar, Carlos. 104 00:10:57,657 --> 00:11:00,826 Saya mempunyai maklumat bahawa Jairo akan pergi ke rumah ibunya. 105 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Bagi Los Pepes, ia adalah mudah. 106 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Mereka mempunyai semua lelaki di jalanan kecerdasan yang mereka perlukan. 107 00:11:06,582 --> 00:11:11,253 Jika mereka mendengar seorang lelaki, bawa Jairo contohnya, berada di kawasan tertentu, 108 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 mereka hanya bertanya-tanya dan mereka akan menemuinya. 109 00:11:13,923 --> 00:11:17,343 Tetapi bagi kita, kami terpaksa pergi dari pintu ke pintu, 110 00:11:17,426 --> 00:11:20,721 meminta pertolongan daripada orang ramai yang tidak memberitahu polis najis. 111 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 - Polis. Bolehkah anda membuka? - Apa yang anda perlukan? 112 00:11:23,516 --> 00:11:25,059 Bukalah. Cepat. Cepat. 113 00:11:25,601 --> 00:11:28,104 Los Pepes, sebaliknya, tidak mempunyai masalah. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Mereka cukup meyakinkan. 115 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 Pasti, sekali-sekala, kami bernasib baik dan menjemput seseorang. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 Tetapi ia jarang lelaki itu kami cari. 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,119 Shh! Jangan buat saya bunuh awak di hadapan ibumu. 118 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Jangan sentuh dia! 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 Rileks mak rileks. 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Ia berjalan perlahan. 121 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Jika anda tidak bekerjasama, kami tidak dapat mencari anak anda. 122 00:11:53,337 --> 00:11:57,174 Tetapi saya tidak tahu di mana dia berada. Saya tidak perasan apa-apa. 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,552 Adakah anda mempunyai musuh di sini di kawasan kejiranan? 124 00:11:59,635 --> 00:12:02,596 saya tak tahu. Salah saya dia ada di sini. 125 00:12:02,680 --> 00:12:04,056 Dia datang berjumpa ibunya... 126 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 Kami sudah terlambat. Mengatakan mereka sudah mendapatkannya. 127 00:12:13,107 --> 00:12:17,862 Kami akhirnya mendapat pengesahan tentang Jairo, Martinez mengarahkan serbuan... 128 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 Jadi? 129 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Nah, jadi, bagaimana Los Pepes sampai sini dulu? 130 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 Mungkin dia diikut. 131 00:12:29,498 --> 00:12:32,460 Atau si bodoh menembak mulutnya dan orang lain bertuah. 132 00:12:32,543 --> 00:12:35,337 Mmm. Itu sahaja? Itu sahaja yang anda perlu katakan tentang itu? 133 00:12:37,798 --> 00:12:38,798 Ya. 134 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Jika ia membimbangkan anda, lihatlah. 135 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 "Lihat ke dalamnya"? Betul. 136 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 Tiada siapa yang melihat ke dalamnya. Mengapa mereka boleh? 137 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Anak-anak kapal Pablo tiba-tiba mati seluruh Medellín, 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 dan Jairo menjadi mangsa terbaru. 139 00:12:58,944 --> 00:13:01,322 Keganasan yang telah disebarkan oleh Pablo seluruh negara 140 00:13:01,405 --> 00:13:05,993 akhirnya kembali kepadanya sepuluh kali ganda. Kaedah Los Pepes berjaya. 141 00:13:06,076 --> 00:13:08,412 Dan lebih baik anda percaya ia menuju ke Escobar. 142 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 DALAM MEMBELA RAKYAT KOLOMBIA 143 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 Apa yang anda minta kepada Santa? 144 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 - Satu permainan. - Yang mana satu? 145 00:13:14,335 --> 00:13:17,671 - Permainan Joker. - Anda fikir dia akan membawanya kepada anda? 146 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 Ayah? 147 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 Santa akan membawa saya permainan Joker, bukan? 148 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 Ayah? Ayah? 149 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Pablo, cinta saya? 150 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Sudah tentu, Santa akan membawa anda semua yang anda mahu, seperti biasa. 151 00:13:33,270 --> 00:13:35,272 Krismas tanpa Kristus. 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 Pablo. 153 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Saya bercadang untuk pergi perkhidmatan kedatangan esok bersama anak-anak. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 apa? Tidak. Tiada siapa yang patut keluar dari rumah ini. 155 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Saya pasti anak-anak akan suka untuk melihat lampu, Pablo. 156 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Kanak-kanak tinggal di sini dan begitu juga anda. 157 00:13:52,831 --> 00:13:55,084 Ingat kali pertama anda melihat bunga api? 158 00:13:55,167 --> 00:13:58,754 Sayang, boleh awak beritahu ibu awak dia tidak boleh membawa anak-anak ke Medellín? 159 00:13:58,837 --> 00:14:01,131 Mama, sebaiknya kita tinggal di sini. 160 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Dah sebulan sejak saya pergi ke gereja. 161 00:14:03,384 --> 00:14:06,345 Saya yakin bahawa Tuhan boleh mendengar doa anda dari sini. 162 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Don Pablo. 163 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 Bos, mereka membunuh tiga lagi orang kita. 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 Mereka mendapati Jairo mati di sebelah sungai. 165 00:14:23,612 --> 00:14:27,241 Lihat, ia adalah Kristal Baccarat. 166 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 - Terima kasih. - Oh! 167 00:14:29,410 --> 00:14:32,955 - Itu juga Baccarat Crystal. - Rasa berat. Tengok... 168 00:14:34,290 --> 00:14:38,419 Anda boleh merasakan ia adalah Baccarat. Ini dari Lloreda, bukan? 169 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Bagaimana keadaannya, sayangku? 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Sayang, lihat apa yang dibawa oleh Lloreda. 171 00:14:42,882 --> 00:14:47,678 - Lihat, ada dua. - Keluarga Lloreda sentiasa melayan kami dengan baik... 172 00:14:49,763 --> 00:14:52,975 SKUAD KEMATIAN BARU DI MEDELLIN 173 00:14:54,268 --> 00:14:57,229 Walaupun paparan ini mungkin dirasakan menggembirakan, 174 00:14:57,313 --> 00:14:59,940 Saya tidak selesa dengan tanda-tanda ini. 175 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Mereka mengundang terlalu banyak perhatian dan akan membawa kepada persoalan. 176 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 Objektif kami adalah untuk menghapuskan Escobar dengan cekap dan sehemat mungkin. 177 00:15:08,198 --> 00:15:09,700 Tanpa ragu-ragu. 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,920 Tiada lagi pengisytiharan atau manifesto atau surat kepada media. 179 00:15:21,003 --> 00:15:23,172 Bagaimana dengan Miami? 180 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 Kita beli masa. 181 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 Biar dia fikir dia masih ada kawalan. 182 00:15:31,096 --> 00:15:32,973 Sehingga saat kita mengambilnya darinya. 183 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 - Intel baru dari kedutaan. - Terima kasih. 184 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 Centra Spike berikan kami apa-apa yang baik untuk Krismas? 185 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Nah, Blackie telah menerima panggilan daripada Envigado. 186 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 Anak dara dah dapat teman wanita. 187 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Di sini, saya akan memberikannya kepada Martinez. Saya pasti ia perlu diperiksa. 188 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Ya, pasti. apapun. 189 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Apa yang awak ada untuk saya? 190 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Saya mendapat sesuatu yang baru. 191 00:16:23,107 --> 00:16:26,902 - Blackie. - Saya suka cara ini, Javier. 192 00:16:26,986 --> 00:16:30,864 Dia ada teman wanita. Dia hamil, terus call. Mereka sedang menelitinya sekarang. 193 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 Ia akan mengambil sedikit masa. Blackie akan menunjukkan. 194 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 dah selesai. 195 00:16:37,121 --> 00:16:40,249 Saya tidak tahu bagaimana Los Pepes telah menewaskan kami sehingga menumbuk. 196 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 Belum lagi. Apa yang saya tahu ialah jika Blok Carian 197 00:16:43,502 --> 00:16:46,463 akan mempunyai apa-apa jenis impak dalam memburu Pablo, 198 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 kita perlu bermain permainan itu lebih baik dan cepat. 199 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Baiklah, Blackie sudah mempunyai teman wanita di Envigado buat seketika. 200 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Menurut Centra Spike, 201 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 pintasan terakhir yang diketahui meletakkannya di suatu tempat di kawasan ini. 202 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 Ya. Dan bagaimana relevannya? 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Intel mengatakan dia hamil. 204 00:17:03,022 --> 00:17:06,358 Saya tahu protokol adalah untuk memeriksa intel, tunggu pengesahan, 205 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 tetapi saya rasa yang ini dalam usus saya, tuan. 206 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Blackie akan tunjukkan. 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,533 Los Pepes terus menyerang kami, sicarios akan terus mati. 208 00:17:14,616 --> 00:17:16,493 Dengan cara ini, kita sampai ke Blackie dahulu, 209 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 bawa anak kecik tu masuk dan dapatkan sesuatu daripadanya. 210 00:17:23,667 --> 00:17:29,089 Nah, kita boleh menyediakan perimeter. Tiada siapa yang berjalan masuk atau keluar. 211 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Runtuhkan perimeter rumah demi rumah. 212 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Ya. - Kedengaran bagus untuk saya. 213 00:17:37,139 --> 00:17:40,893 Anak Suci Yang Maha Kuasa daripada Atocha. Carmelita, tolong saya. 214 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Jangan bergaduh dengan saya lagi. 215 00:17:42,603 --> 00:17:46,065 Saya akan memberitahu anda dua perkara: Pertama, berehat. 216 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 Itu berbahaya untuk anda dan bayi. 217 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Kedua, kerana cinta kepada Allah, ambil duit. 218 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Saya akan cari lagi nanti. 219 00:17:52,988 --> 00:17:56,283 Ia bukan untuk anda atau saya, ia untuk bayi, harap faham. 220 00:17:56,366 --> 00:17:59,286 Cuba fahami saya. Saya tidak mahu wang anda. 221 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Saya mahu awak bersama saya dan bayi, itu sahaja. 222 00:18:01,747 --> 00:18:05,626 Berhenti menjadi bodoh, perempuan. Kami memerlukan wang itu. 223 00:18:05,709 --> 00:18:08,269 - Dengar cakap ayah awak. - Saya tidak tahu apa yang salah dengan gadis ini. 224 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Dia degil. 225 00:18:11,298 --> 00:18:12,758 - Hei! - Hei. 226 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Apa yang berlaku? 227 00:18:14,093 --> 00:18:16,887 Martinez memberi lampu hijau untuk mengejar Blackie. 228 00:18:18,555 --> 00:18:21,350 - Ia satu perkara yang baik, bukan? - Ya. Betul. 229 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Keajaiban Krismas sialan. 230 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Pos tiga berada dalam kedudukan. 231 00:18:45,332 --> 00:18:48,794 Ya, tuan, kami akan sampai dalam lima minit. 232 00:18:59,972 --> 00:19:01,056 Tunggu, Javier. 233 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Kita masuk. Jom. 234 00:19:14,444 --> 00:19:18,574 Bercakap dengan saya. Kami baru sampai di sini. 235 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Salin itu, kami akan pergi sekarang. 236 00:19:20,450 --> 00:19:22,786 Ia adalah Berna. Jalan-jalan penuh dengan Blok Pencarian. 237 00:19:22,870 --> 00:19:26,373 Baiklah, budak-budak, perburuan sudah tamat buat masa ini. Mari kita pergi dari sini. 238 00:19:32,379 --> 00:19:34,214 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa, tuan. 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,551 Kami sedang menjalankan operasi polis. Semua baik? 240 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Biarkan dia melalui. 241 00:19:44,641 --> 00:19:49,980 Bertenang, kawan-kawan. Sembunyikan senjata anda semasa kami mengendalikan ini. 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,690 Biarkan dia melalui. 243 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Selamat petang, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 244 00:20:03,535 --> 00:20:07,956 Selamat petang tuan-tuan. Saya perlu melihat beberapa bentuk ID, sila. 245 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Sudah tentu, dengan senang hati. 246 00:20:12,753 --> 00:20:14,463 Bagaimana ini untuk ID? 247 00:20:22,971 --> 00:20:27,059 Keluar dari kereta dan letak tangan anda di mana saya boleh melihat mereka. 248 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 dengan pantas. 249 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Nak, datang sini. 250 00:20:32,856 --> 00:20:37,444 - Kolonel. Keadaan di pusat pemeriksaan 20. - Apa yang berlaku? 251 00:20:37,527 --> 00:20:39,714 - Lelaki bersenjata cuba untuk melalui. - Pusat pemeriksaan 20? 252 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Betul, tuan. 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,786 - Semua unit bergerak ke kedudukan 20. - Difahamkan. 254 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Semua unit ke kedudukan 20. Bergerak! 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,583 - Apa yang berlaku? - Beberapa najis akan turun di pusat pemeriksaan. 256 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 Sayang saya, awak perlu mengambil wang itu. 257 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Blackie! Blackie. Polis ada di sini. 258 00:21:02,928 --> 00:21:05,973 Jaga bayi! Jaga diri, Carmelita! 259 00:21:06,848 --> 00:21:11,478 Kami berdua dalam pasukan yang sama di sini. Apa masalahnya? 260 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 Kekal di mana anda berada! Tangan di mana saya boleh melihat mereka. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 Rileks, rileks. 262 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 Ingin melihat ID saya? 263 00:21:26,118 --> 00:21:28,161 - Keluarkan perlahan-lahan. - Okay. 264 00:21:39,506 --> 00:21:42,676 Awak mengacukan pistol ke arah saya, keparat? 265 00:21:42,759 --> 00:21:44,720 Bantu saya. 266 00:21:44,803 --> 00:21:48,557 Pindahkan kereta itu kerana kami tidak bermain Polis dan Perompak di sini. 267 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Apa kejadahnya ini? 268 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Hei, hei, hei, hei! 269 00:21:54,187 --> 00:21:57,566 Bertenang! Bertenang! Bertenang! Bertenang! 270 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Lumpuhkan senjata. Lumpuhkan senjata! 271 00:22:00,027 --> 00:22:02,070 - Tidak, anda melucutkan senjata! - Tuan... 272 00:22:02,154 --> 00:22:04,323 Turunkan senjata api anda! 273 00:22:05,615 --> 00:22:08,785 - Letakkan pistol ke bawah! - Mudah! Mudah! 274 00:22:08,869 --> 00:22:11,538 Okay, lelaki yang sukar. Bravo! 275 00:22:12,539 --> 00:22:13,539 Bravo! 276 00:22:14,458 --> 00:22:18,170 Bravo, ya, kami tahu. Kita semua mahukan Escobar. 277 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 Tetapi biarlah kita melakukan kerja yang sialan itu. 278 00:22:22,090 --> 00:22:25,260 apa? awak nak membunuh antara satu sama lain di pusat pemeriksaan? 279 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 Turunkan senjata anda. Turunkan. 280 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Turunkan. 281 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Okay. Pemimpi ini fikir mereka membantu. 282 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 - Awak okay? ya? Semua okay? - Ya, tuan. 283 00:22:46,406 --> 00:22:50,118 Okay. Mari pulang hidup-hidup. 284 00:22:50,202 --> 00:22:52,037 - Okay? - Okay. 285 00:22:52,120 --> 00:22:53,455 - Biarkan mereka berlalu. - Okay. 286 00:22:56,041 --> 00:22:58,543 Baiklah, terima kasih. 287 00:23:07,010 --> 00:23:09,471 Cuba untuk mengelakkan pertumpahan darah, abang. 288 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 Apa yang berlaku? Semua okay? ya? 289 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Ya, tuan. 290 00:23:24,027 --> 00:23:26,113 Cik, kami perlukan kerjasama anda. 291 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 Beritahu kami di mana Blackie berada. Di mana kita mencari dia? 292 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 saya dah beritahu awak. Saya tidak melihatnya. 293 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 jangan takut. Kami tidak mahu anda. 294 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Kami mahu teman lelaki awak, Blackie. 295 00:23:37,124 --> 00:23:39,876 Tuan, saya memberitahu anda, Saya tidak tahu di mana dia berada. 296 00:23:39,960 --> 00:23:42,420 Bajingan itu belum datang dalam masa yang lama. 297 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 Kalau nak, jom pergi stesen. Tetapi saya memberitahu anda, saya tidak tahu di mana dia berada. 298 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Jadi tolong tinggalkan rumah saya. 299 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 Mereka lapan, mungkin sepuluh. 300 00:23:53,014 --> 00:23:55,350 Bagaimana mereka mengambil senjata api anda? 301 00:23:58,854 --> 00:24:02,983 Saya tidak tahu, dia hanya mengambilnya. Maaf. 302 00:24:04,651 --> 00:24:09,239 Lain kali, boleh juga letak pistol ke kepala sendiri. 303 00:24:09,322 --> 00:24:10,574 Ia lebih mudah. 304 00:24:26,548 --> 00:24:30,802 Bila awak nak beritahu saya tentang rakan baharu anda Carlos Castaño? 305 00:24:36,391 --> 00:24:40,854 Dia bukan kawan, dia... dia seorang lelaki yang mempunyai minat bersama. 306 00:24:40,937 --> 00:24:43,315 Yesus Kristus. Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 307 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 jangan risau. Ia tidak akan meniup balik kepada anda. 308 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 - Tidak, bukan saya yang saya risaukan. - Saya boleh mengatasinya. 309 00:24:48,278 --> 00:24:50,158 Ini bukan lelaki itu awak nak kacau. 310 00:24:55,577 --> 00:24:58,663 Mereka akan melakukan apa yang mereka akan lakukan dengan atau tanpa saya, kan? 311 00:24:59,206 --> 00:25:03,919 Sekurang-kurangnya dengan cara ini... Saya berada di dalam dan saya boleh mengawalnya. 312 00:25:05,337 --> 00:25:08,798 - Pastikan ia tidak terlalu jauh. - Jadi itu tidak terlalu jauh? 313 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Orang baik, mereka mendapat senjata menunjuk ke arah kepala mereka 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 - dan orang jahat terlepas? - Siapa orang baik, Steve? 315 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Itu kita? 316 00:25:28,985 --> 00:25:31,655 Tuan Presiden, lelaki ini, Castaños, 317 00:25:31,738 --> 00:25:35,075 Saya telah melihat taktik mereka secara langsung di dalam hutan menentang FARC. 318 00:25:35,158 --> 00:25:40,038 Kaedah perang mereka adalah membunuh. Saya rasa ini hanya permulaan. 319 00:25:40,121 --> 00:25:42,749 Dan ia akan menjadi lebih teruk. 320 00:25:42,832 --> 00:25:45,460 Kolonel, saya faham kebimbangan anda. 321 00:25:45,543 --> 00:25:49,172 memang pelik. Mereka biasanya beroperasi menentang gerila 322 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 tetapi kini mereka beroperasi terhadap narcos. 323 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Hugo, kabinet saya masih menilai tindakan terbaik 324 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 berkenaan dengan Los Pepes. 325 00:25:58,223 --> 00:26:04,562 Tuan, saya minta kebenaran awak untuk melibatkan mereka. 326 00:26:04,646 --> 00:26:09,943 Tidak. Perkhidmatan terbaik yang boleh kami lakukan kerana bangsa ini adalah menangkap Escobar. 327 00:26:10,026 --> 00:26:12,362 Itu yang kita mesti fokus, Kolonel. 328 00:26:12,445 --> 00:26:14,489 Ia adalah keutamaan kami. 329 00:26:14,572 --> 00:26:18,076 saya faham. Terima kasih, tuan. 330 00:26:25,041 --> 00:26:27,460 Los Pepes mungkin ada seolah-olah menjalankan dewan, 331 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 tetapi Escobar masih mempunyai satu atau dua helah ke atas lengan bajunya. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,341 Ingat saya memberitahu anda Ricardo Prisco adakah doktor berlesen? 333 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Nah, dia. 334 00:26:35,093 --> 00:26:39,806 Dan oleh itu, dia mempunyai keistimewaan di hampir setiap hospital di Medellín. 335 00:26:39,889 --> 00:26:43,601 Termasuk di mana Los Pepes lelaki bersenjata yang ditembaknya semakin pulih. 336 00:26:43,685 --> 00:26:47,731 Malangnya lelaki itu, Dr Prisco melawatnya. 337 00:26:47,814 --> 00:26:50,066 Mari kita lihat kecederaan ini. 338 00:26:53,737 --> 00:26:56,656 Oh... bagus sekali. 339 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Shh! 340 00:27:04,039 --> 00:27:07,959 Ini akan menyakitkan. Beritahu saya untuk siapa anda bekerja. 341 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 The Castaños. 342 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 Mmm. 343 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 The Castaños. 344 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Apa yang boleh membawa mereka keluar dari hutan? 345 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Saya katakan ia adalah wang. 346 00:27:27,896 --> 00:27:31,191 Lebih banyak wang daripada Judy Moncada dapat mencari. 347 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Pablo. 348 00:27:35,987 --> 00:27:38,990 Sekarang bukan masanya untuk menghadapi lebih banyak masalah, abang. 349 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Kartel Cali berfikir mereka kebal terhadap serangan. 350 00:27:46,289 --> 00:27:48,625 Ini tidak boleh dijawab. 351 00:27:49,834 --> 00:27:51,127 Pergi. 352 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Maria. 353 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Carlos, awak menakutkan saya. 354 00:28:27,330 --> 00:28:30,542 Tata, awak kena buat sekarang. Pablo sudah gila. 355 00:28:30,625 --> 00:28:33,461 Dengan semua yang dia rancang, akan ada akibatnya. 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 Anda dan anak-anak perlu berpisah dengannya. 357 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Tidak, Carlos. 358 00:28:41,010 --> 00:28:43,179 Tata, Tuhanku, dengarlah aku. 359 00:28:43,263 --> 00:28:46,141 Terdapat keberanian untuk Los Pepes yang saya tidak pernah lihat. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,269 Pengisytiharan awam, paparan terbuka. 361 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Mereka tidak akan berhenti sehingga dia mati. 362 00:28:51,896 --> 00:28:55,775 Saya tahu itu, Carlos. Saya dah lama kenal. 363 00:28:56,735 --> 00:28:59,028 Anda tahu apa satu-satunya pemikiran dalam fikiran saya? 364 00:28:59,946 --> 00:29:01,698 Bahawa ini adalah kali terakhir... 365 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 kali terakhir Saya akan melihat wajah suami saya. 366 00:29:05,827 --> 00:29:09,080 Kali terakhir Saya akan merasakan pelukannya di sekeliling saya. 367 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 Kali terakhir saya akan melihat dia bermain dengan anak-anak kita. 368 00:29:12,584 --> 00:29:16,087 Saya secara automatik menolak idea itu keluar dari fikiran saya. 369 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 Dan sekarang? Hmm? 370 00:29:21,342 --> 00:29:24,429 Sekarang saya tahu, Carlos, ke mana sahaja saya pergi... 371 00:29:25,346 --> 00:29:27,766 Saya akan sentiasa menjadi isteri Pablo Escobar. 372 00:29:27,849 --> 00:29:31,770 Anak-anak saya akan sentiasa menjadi anak Pablo Escobar. 373 00:29:32,437 --> 00:29:34,939 Walaupun kita hidup dalam buangan bersamanya. 374 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Tetapi tanpa dia? 375 00:29:40,570 --> 00:29:41,738 Tidak. 376 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 Okay. Okay. 377 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 Jom buat sesuatu. 378 00:29:49,245 --> 00:29:53,291 Jika kita bercakap dengannya, mungkin dia akan mempertimbangkan semula untuk pergi bersama kami. 379 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Saya mempunyai kehidupan yang baik. 380 00:29:59,005 --> 00:30:01,966 Adakah anda pernah bayangkan kami akan memiliki semua ini? 381 00:30:16,314 --> 00:30:23,279 Ketika anak saudara saya membesar, dia tidak menyangka hari ini akan tiba. 382 00:30:23,363 --> 00:30:26,241 Dia sangat kurus. 383 00:30:26,324 --> 00:30:29,828 - Dia memakai cermin mata dan memakai pendakap gigi. - Ya. 384 00:30:29,911 --> 00:30:34,165 Ketika dia berumur 12 tahun, dia fikir hidupnya sudah berakhir. 385 00:30:35,041 --> 00:30:38,545 Saya suruh dia tunggu dan bersabar. 386 00:30:38,628 --> 00:30:43,132 Suatu hari nanti kecantikannya pada luaran akan menyamai kecantikannya di dalam. 387 00:30:43,216 --> 00:30:46,427 Anda tidak pernah kelihatan lebih cantik daripada yang anda lakukan malam ini. 388 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Tahniah kepada keluarga. 389 00:30:50,765 --> 00:30:53,935 Kepada Marta dan Diego! Cheers! 390 00:30:54,018 --> 00:30:56,938 Cheers! 391 00:31:55,663 --> 00:31:56,831 Tunggu! 392 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 Tunggu! Tunggu! 393 00:32:16,851 --> 00:32:21,648 mak! Papa! Papa! 394 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 - Saya di sini, sayang saya. - Ibu! 395 00:32:39,666 --> 00:32:41,250 lelaki itu... 396 00:32:44,587 --> 00:32:47,840 tidak mempunyai kesopanan. 397 00:32:53,429 --> 00:32:55,848 Untuk menyerang keluarga saya seperti ini ... 398 00:32:58,184 --> 00:33:00,228 anak perempuan saya... 399 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 pada malam perkahwinannya... 400 00:33:06,359 --> 00:33:08,861 Hanya orang gila yang akan melakukannya. 401 00:33:11,239 --> 00:33:15,243 Haiwan gila, berbahaya. 402 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 Saya mahu dia mati. 403 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Bukan tahun depan. Sekarang ni. 404 00:33:24,502 --> 00:33:26,254 Bunuh mereka semua. 405 00:33:26,337 --> 00:33:30,967 Saya bukan hanya mahu anda membunuh peguamnya, akauntan dan bank... 406 00:33:31,050 --> 00:33:34,053 Saya nak awak bunuh setiausaha dia... 407 00:33:35,346 --> 00:33:39,976 sesiapa yang mengangkat jari untuk menolong lelaki itu. 408 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Saya mahu melihat mereka mati. 409 00:33:42,603 --> 00:33:47,275 Sesiapa yang pernah menjilat setem pos dan meletakkannya pada sampul surat atas namanya, 410 00:33:47,358 --> 00:33:49,485 Saya mahu melihat mereka mati! 411 00:33:49,569 --> 00:33:55,491 Dan kemudian saya mahu anda mencari sesiapa sahaja pernah menjabat tangannya dan membunuh mereka juga! 412 00:33:58,578 --> 00:34:00,580 anak kecik tu. 413 00:34:04,459 --> 00:34:08,629 Mulai malam ini, kami tidak akan menunjukkan belas kasihan. 414 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 Gilberto? 415 00:34:21,184 --> 00:34:24,520 Gilberto, Miguel dan Pacho terselamat, bos. 416 00:34:24,604 --> 00:34:26,939 Itu sahaja, Quica. 417 00:34:27,023 --> 00:34:28,274 Terima kasih bos. 418 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 Pablo? 419 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Saya risau tentang Tata. 420 00:34:44,290 --> 00:34:46,626 Saya rasa awak patut biarkan dia pergi. Dia akan lebih selamat. 421 00:34:46,709 --> 00:34:49,796 Apa yang anda lakukan akan mempunyai akibat. 422 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Itulah sebabnya mereka berada di sini. Betul ke? 423 00:34:54,509 --> 00:34:56,928 Itulah sebabnya mereka di sini bersama saya, untuk selamat. 424 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 - Cali akan mahukan bayaran balik untuk... - Saya tahu... 425 00:35:00,681 --> 00:35:03,351 siapa musuh saya, Carlos. 426 00:35:05,186 --> 00:35:07,271 Dan saya boleh melawan mereka semua. 427 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Saya tahu itu. 428 00:35:09,273 --> 00:35:11,901 Tetapi jika Tata dan anak-anak berada di luar negara, 429 00:35:11,984 --> 00:35:14,028 anda akan bebas untuk melancarkan perang ini tanpa pegangan terhalang. 430 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Biar saya tanya awak sesuatu. 431 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 - Kenapa awak ada di sini? - Pablo... 432 00:35:32,463 --> 00:35:33,840 Untuk Tata. 433 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 Betul ke? 434 00:35:39,345 --> 00:35:41,347 Untuk membuatnya lebih bahagia. 435 00:35:42,223 --> 00:35:47,562 Untuk membantunya menjadi lebih selesa dengan kehidupan yang kita terpaksa jalani. 436 00:35:50,898 --> 00:35:52,441 Adakah anda telah melakukan itu? 437 00:35:53,860 --> 00:35:57,155 Pablo, kakak saya ketakutan. Dan anda tidak dapat melihatnya... 438 00:35:57,238 --> 00:36:03,411 Kakak awak jauh lebih keras daripada yang anda fikirkan. 439 00:36:05,037 --> 00:36:09,000 Isteri saya... dan anak-anak saya... 440 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 tinggal dengan saya. 441 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Hello. 442 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 Adakah anda melihat ini? 443 00:36:32,940 --> 00:36:35,776 Laporan pengeboman besar-besaran di Cali malam tadi. 444 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 Perkahwinan anak perempuan Gilberto Rodríguez? 445 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Saya tahu hanya seorang di Colombia 446 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 dengan bola yang cukup besar untuk mengejar lelaki itu. 447 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 Ya, Pablo Escobar. 448 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 Dia mesti mempunyai alasan yang kukuh. 449 00:36:45,953 --> 00:36:49,874 Saya ingin mengalihkan beberapa sumber kami dari Medellín ke Cali. 450 00:36:49,957 --> 00:36:51,959 Sekarang adalah masa yang tidak baik untuk menyimpang dari Medellín. 451 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 Cali memperdagangkan dalam berbilion-bilion sekarang. 452 00:36:54,545 --> 00:36:57,089 - Jika mereka mendapat permulaan percuma... - Awak tak salah. 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,425 Tetapi anda sedang memikirkan tentang ini terlalu logik. 454 00:37:00,718 --> 00:37:03,512 Perkara terbaik untuk anda sekarang adalah untuk mengekalkan kepala anda dalam permainan. 455 00:37:03,596 --> 00:37:07,308 Kerana sekarang ini, permainan itu ialah Pablo Escobar. 456 00:37:09,602 --> 00:37:12,104 Betul. Escobar. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,524 Saya akan jumpa awak di majlis malam ini. 458 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 Kami semua boleh menggunakan rehat beberapa jam daripada najis ini. 459 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Saya akan jumpa awak di sana. 460 00:37:33,334 --> 00:37:34,710 Manuel. 461 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 Puan? 462 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Bawa saya ke Misa. 463 00:37:41,884 --> 00:37:45,596 - Tetapi bos berkata kami tidak boleh. - Pablo terlalu risau. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,473 Selain itu, awak bekerja untuk saya. 465 00:37:51,936 --> 00:37:58,025 Bapa kami yang di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. 466 00:37:58,109 --> 00:38:04,907 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi, seperti di syurga. 467 00:38:04,991 --> 00:38:10,454 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami 468 00:38:10,538 --> 00:38:14,500 sebagaimana kita memaafkan mereka yang menceroboh kami. 469 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Selamat datang, Tuan Yang Dipertua. 470 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 Selamat datang, Puan. 471 00:38:26,762 --> 00:38:30,850 Ya, Bogotá cantik. Ia banyak lagi seperti bandar Amerika daripada yang saya fikirkan. 472 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 Saya tidak tahu ia akan menjadi begitu sejuk. 473 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 - Selamat berjumpa dengan awak. - Terima kasih. 474 00:38:36,188 --> 00:38:42,653 Sungguh memalukan negara untuk berdiri sambil sekumpulan askar upahan 475 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 mengedarkan versinya keadilan yang sesat. 476 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 Ia menjadikan kita semua kelihatan buruk. 477 00:38:50,202 --> 00:38:54,332 - Termasuk presiden. - Terutama presiden. 478 00:38:54,415 --> 00:38:58,753 Jika dia terus membenarkan Los Pepes untuk melakukan kerja kotor, 479 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 itu tanggungjawab dia... 480 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Colombia tidak akan memaafkannya. 481 00:39:22,276 --> 00:39:25,237 SELAMAT KRISMAS 482 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 Tuan Yang Dipertua. 483 00:39:51,764 --> 00:39:53,599 Pesta yang indah, Duta Besar. 484 00:39:54,350 --> 00:39:57,895 Senang kita boleh berpura-pura kita semua kawan. 485 00:39:58,687 --> 00:40:02,274 Percaya atau tidak, Jabatan Negara yang membuat senarai tetamu, bukan saya. 486 00:40:02,858 --> 00:40:06,654 Saya tidak sabar untuk memberitahu mereka bahawa dia mahu kita menghalalkan dadah. 487 00:40:09,407 --> 00:40:12,159 Dia fikir saya patut mengutuk Los Pepes secara terbuka. 488 00:40:12,243 --> 00:40:16,455 Mereka penjenayah. Aktiviti mereka tidak boleh dibiarkan. 489 00:40:17,289 --> 00:40:21,043 Walaupun seseorang itu bersetuju dengan hasilnya. 490 00:40:22,253 --> 00:40:26,173 Tuan Yang di-Pertua, saya bukan orang yang mengarut. 491 00:40:26,257 --> 00:40:28,467 Mungkin itu menyakitkan saya dalam kerjaya saya. 492 00:40:28,551 --> 00:40:32,096 Ya, Los Pepes adalah perniagaan yang hodoh. 493 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Mereka akan sampai ke Escobar. 494 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Itu sahaja yang penting pada masa ini. 495 00:40:42,148 --> 00:40:46,485 Jika saya mengutuk mereka, saya perlu mengawasi mereka. 496 00:40:46,569 --> 00:40:52,491 Dengan politik dan peperangan... muslihatnya adalah pada masanya. 497 00:40:52,575 --> 00:40:57,830 Tonton bagaimana mereka berkembang, bagaimana tindakan mereka diterima. 498 00:40:57,913 --> 00:41:03,002 Dan, eh, sehingga itu, berpura-pura mereka tidak wujud. 499 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Nah, kami boleh jika anda boleh. 500 00:41:24,732 --> 00:41:26,901 Apa yang awak buat di sini? Minumlah. 501 00:41:28,027 --> 00:41:30,988 Terima kasih. Menyelamatkan saya perjalanan ke bar. 502 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 Sebut saja kerjasama antara agensi. 503 00:41:34,033 --> 00:41:38,871 Hmm. Itu jenaka. Dan ianya kelakar. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,210 sorakan. Jadi dari mana awak, Bill? 505 00:41:44,293 --> 00:41:46,504 Pada asalnya, Oregon. 506 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Anda berada di Afghanistan, bukan? 507 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Baiklah, saya boleh memberitahu anda itu tetapi kemudian saya terpaksa... 508 00:41:53,969 --> 00:41:55,179 kelakar. 509 00:41:58,182 --> 00:42:02,478 Saya kenal Bill Haler. Dia adalah lelaki kami di Afghanistan. 510 00:42:02,561 --> 00:42:06,607 Oh, ya. DEA Bill, kami biasa memanggilnya. 511 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 Saya suka dia. Tinggal di lorongnya. 512 00:42:13,197 --> 00:42:15,157 Jadi, seperti yang saya pasti anda tahu, 513 00:42:15,241 --> 00:42:19,620 Saya baru-baru ini meminta ubah hala sumber menjadi beberapa pemain baru muncul 514 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 dalam dunia pemerdagangan. 515 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 Sebuah kumpulan yang berpangkalan di Cali. Bunyikan loceng? 516 00:42:23,874 --> 00:42:27,419 - Kita tidak akan bercakap tentang kerja, kan? - Permintaan saya ditolak, Bill. 517 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 - Kami baru mengenali antara satu sama lain. - Jadi saya bercakap dengan DEA Bill. 518 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 - Dia di Washington sekarang. - Awak jangan cakap. 519 00:42:33,509 --> 00:42:37,805 Dan dia memberitahu saya sekatan jalan raya disebabkan oleh agensi tersebut. 520 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Sesuatu tentang operasi yang sedang dijalankan. 521 00:42:41,058 --> 00:42:45,396 Dia sebenarnya berkata, "Itu bunyi seperti Rang Undang-undang CIA." 522 00:42:46,855 --> 00:42:50,276 Lihat, saya tidak peduli apa yang anda lakukan dengan commies dan paramilitaris. 523 00:42:51,193 --> 00:42:57,866 Tetapi sebaik sahaja operasi berterusan anda libatkan narcos... awak ada di belakang rumah saya. 524 00:43:23,225 --> 00:43:25,144 Di manakah anda? 525 00:43:25,227 --> 00:43:27,896 - Saya pergi ke gereja. - Saya memberitahu anda ia tidak selamat. 526 00:43:27,980 --> 00:43:31,358 Dan saya memberitahu anda bahawa ia akan baik-baik saja. Dan lihat, semuanya baik-baik saja. 527 00:43:31,442 --> 00:43:33,694 Bagaimana anda boleh meletakkan nyawa anak-anak berisiko? 528 00:43:33,777 --> 00:43:35,863 Tiada siapa di sini dalam bahaya. 529 00:43:35,946 --> 00:43:40,242 Saya terkejut dengan awak, Pablo. Yang ini selalu gementar, tetapi anda? 530 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 Jangan cakap macam tu dengan suami saya. 531 00:43:42,036 --> 00:43:46,790 Saya boleh bercakap dengannya mengikut kehendak saya. Saya tidak tahu mengapa semua orang ... 532 00:43:55,799 --> 00:43:57,718 Bawa Tata dan anak-anak! 533 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 Awak, selimutkan ibu saya! 534 00:44:09,146 --> 00:44:12,900 Juan Pablo! Juan Pablo! Pakai kot, cepat! Pakai kot awak. 535 00:44:12,983 --> 00:44:15,569 Mari ke sini, Manuela. Mari pergi, Pablo! 536 00:44:15,653 --> 00:44:17,446 dengan cara ini! Lari! 537 00:44:17,529 --> 00:44:19,990 Lari! Lari! 538 00:44:20,074 --> 00:44:23,327 Lari cepat! 539 00:44:24,328 --> 00:44:26,747 cepat! 540 00:44:26,830 --> 00:44:30,501 - Pablo! - Keluar! Keluar! Keluar! 541 00:44:30,584 --> 00:44:32,461 Carlos, mari kita pergi! 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,589 Lari, Limón, lari! 543 00:44:35,673 --> 00:44:37,716 jom pergi! Di luar! 544 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 - Ayuh, Tata, ayuh. - Bawa dia ke dalam kereta. Bawa dia masuk! 545 00:44:41,261 --> 00:44:44,807 - Cepat! jom pergi! - Cepat! 546 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 Berikan saya gadis itu. 547 00:44:46,266 --> 00:44:49,019 Masuk, Tata, masuk. 548 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Ayuh, abang. Pergi! Tutup sebelah itu! 549 00:44:51,271 --> 00:44:52,481 bergerak! 550 00:45:56,795 --> 00:45:58,881 Mereka berada di dalam rumah! jom pergi! jom pergi! 551 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 - Tenang. - Jangan biarkan dia bergerak. 552 00:46:04,428 --> 00:46:05,262 Carlos! 553 00:46:05,345 --> 00:46:06,972 Ayuh bos! jom pergi. 554 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 - Pablo! - Carlos! 555 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 Tidak! 556 00:46:13,604 --> 00:46:16,648 Ayuh! Ayuh! 557 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 Bos, jom! 558 00:46:18,984 --> 00:46:21,028 Jom, bos! 559 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 Ayuh! 560 00:46:25,782 --> 00:46:28,368 - Jom pergi! - Carlos! 561 00:46:34,666 --> 00:46:36,001 Tidak! 562 00:47:30,681 --> 00:47:32,182 Los Pepes... 563 00:47:35,143 --> 00:47:37,771 kartel Cali, Judy Moncada, 564 00:47:37,854 --> 00:47:41,692 Castaños, kerajaan, gringos. 565 00:47:41,775 --> 00:47:44,570 Biar bajingan datang. 566 00:47:44,653 --> 00:47:48,991 Kami akan bersedia untuk berperang, pertumpahan darah sialan. 567 00:47:49,074 --> 00:47:53,745 Kami akan bergaduh seperti tidak pernah berjuang sebelum ini dalam hidup kita. 568 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 Ya, bos. 569 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 Pergi untuk makan dan anda pergi untuk kayu api. 570 00:48:02,337 --> 00:48:08,343 Siapa yang buat ini tidak akan pernah mendekati kita lagi. 571 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 saya janji awak. 572 00:48:21,982 --> 00:48:26,445 Ayah, bagaimana Santa tahu bagaimana untuk mencari kami? 573 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Santa... 574 00:48:41,668 --> 00:48:47,716 Santa akan sentiasa mencari hatimu yang baik dan baik. 575 00:48:49,593 --> 00:48:52,512 Di mana sahaja anda berada di dunia ini. 576 00:48:52,596 --> 00:48:57,934 Bos? Kayu semua basah. Tidak ada cara untuk menyalakannya. 577 00:49:08,070 --> 00:49:11,198 Pergi ke Envigado untuk mendapatkan kayu dan makanan. 578 00:49:11,281 --> 00:49:14,701 - Segera, bos. - Berhati-hati agar tidak dilihat. 579 00:49:14,785 --> 00:49:15,911 faham. 580 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 Ini sahaja yang saya dapati, bos. 581 00:49:23,877 --> 00:49:25,420 Bagaimana anda membuka najis itu? 582 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Saya akan pergi melihat, bos. 583 00:49:44,398 --> 00:49:45,982 Ini baru masuk. 584 00:49:51,029 --> 00:49:53,115 Sial semakin nyata, Peña. 585 00:50:46,960 --> 00:50:50,839 Mama, saya sejuk. 586 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Dia kesejukan. 587 00:51:01,892 --> 00:51:03,226 Pakai ini. 588 00:51:38,136 --> 00:51:43,058 Anda dan anak-anak... perlu meninggalkan Colombia. 589 00:51:45,936 --> 00:51:51,733 Apabila anda selamat, Saya akan bebas melakukan yang terbaik untuk kita. 590 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 Ia tidak akan lama. 591 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Tidak lama lagi kita akan bersama lagi. 592 00:52:13,755 --> 00:52:15,257 Selamanya.