1
00:00:30,336 --> 00:00:30,453
ч

2
00:00:30,454 --> 00:00:30,570
хт

3
00:00:30,571 --> 00:00:30,688
хтт

4
00:00:30,689 --> 00:00:30,806
http

5
00:00:30,807 --> 00:00:30,923
http:

6
00:00:30,924 --> 00:00:31,041
http:/

7
00:00:31,042 --> 00:00:31,159
http://

8
00:00:31,160 --> 00:00:31,276
http://ч

9
00:00:31,277 --> 00:00:31,394
http://привет

10
00:00:31,395 --> 00:00:31,511
http://hiq

11
00:00:31,512 --> 00:00:31,629
http://hiqv

12
00:00:31,630 --> 00:00:31,747
http://hiqve

13
00:00:31,748 --> 00:00:31,864
http://hiqve.

14
00:00:31,865 --> 00:00:31,982
http://hiqve.c

15
00:00:31,983 --> 00:00:32,100
http://hiqve.co

16
00:00:32,101 --> 00:00:32,217
http://hiqve.com

17
00:00:32,218 --> 00:00:32,335
http://hiqve.com/

18
00:00:32,336 --> 00:00:35,336
http://hiqve.com/

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,044
Стоп!

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,480
ХОРОШО!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- Как вы?
- Очень хорошо. Как вы?

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,008
Удостоверение, пожалуйста.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,450
Конечно.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,125
Дай мне это.

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,444
Сколько раз я говорил тебе
не бросать туда мяч?

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,443
Ты пытаешься
напугать твою сестру или что?

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
- Она плачет.
- Конечно, она плачет.

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,850
Разве ты не видишь, что она еще ребенок?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,002
Ты сам был ребенком
не так давно.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
Да, папа.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,243
- В чем дело?
- Ничего.

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,127
- Что случилось, Хуан Пабло?
- Я хочу, чтобы она умерла.

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,609
Никогда не говори этого.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,849
Мы семья и у нас есть
всегда заботиться друг о друге.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,605
Ты меня слышишь?

36
00:02:14,920 --> 00:02:15,842
Привет.

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,366
Кузен, Яд только что уничтожил нескольких полицейских.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,410
- Да, продолжай. Сколько?
- Два.

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Да, но два чего?
Сержанты или офицеры?

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Офицеры. Ты знаешь Яд.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,920
- Офицеры по миллиону.
- Хорошо, так два миллиона?

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
- Да, я записываю это здесь.
- Хорошо, поговорим позже.

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
Все в порядке.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,289
О чем ты говорил?

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,283
Просто бизнес.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,011
Я хочу быть бизнесменом, как ты.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,006
Путь Пабло был тотальной войной.

48
00:04:32,200 --> 00:04:37,127
Он установил систему вознаграждений за убийство
полицейских, и более 200 человек были убиты.

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,482
Полиции пришлось построить специальный морг
просто чтобы держать тела.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,481
Полицейские, они отомстили.

51
00:04:52,280 --> 00:04:55,170
Меня зовут Альба Боррага,
родился в 1962 году в Попаяне.

52
00:04:55,240 --> 00:04:58,289
Отец Сандовал, мать Мария.
У нас есть большая табачная ферма.

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,042
Я окончил Университет дель Каука.
с упором на химическую инженерию.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,963
Хорошо, попробуй еще раз и посмотри на меня.

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
Я уже сделал это 17 раз.

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,844
Ты втянул в это меня и мою жену.

57
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
Теперь сядь и сделай это снова
пока вы не поймете это правильно.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,404
Меня зовут Альба Боррага,
родился в 1962 году в Попаяне.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,131
Отец Сандовал, мать Мария.
У нас есть большая табачная ферма.

60
00:05:20,200 --> 00:05:25,809
Я окончил Университет дель Каука.
с упором на химическую инженерию.

61
00:05:25,880 --> 00:05:28,690
Что, если они спросят меня
вопрос по химии?

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,449
- Надеюсь, ты умеешь врать.
- ХОРОШО...

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,961
Садиться. Сделайте это снова.
Становится лучше.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
Мы защищали Элизу

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,527
потому что она могла связать Эскобара
во Дворец правосудия...

66
00:05:40,600 --> 00:05:45,049
но, защищая коммуниста,
мы были предателями.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,485
Пойди разберись.

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,651
Пойдем.

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
- Вы готовы?
- Да.

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Дорогая, спасибо.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
- Лучше помоги нам заполучить Эскобара.
- Я тоже хочу его смерти.

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,125
Да, но мы не отряд смерти, ясно?

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,726
Ты явно не знаешь
история вашей страны в Латинской Америке.

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,327
- Извините, я этого не расслышал...
- Милая, успокойся, ладно?

75
00:07:27,440 --> 00:07:30,046
Стив, я знаю, ты злишься,
но это правильно.

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,726
Правильный поступок? у меня действительно не было
хотя в этом вопросе есть выбор, не так ли?

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
Это единственный выбор.

78
00:07:35,120 --> 00:07:37,441
Вы должны
подумай о возвращении в Майами.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,404
Они в своей машине. Подожди.

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,325
Ух ты. Может быть, я это сделаю.

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,289
Просто садись в машину, ладно?

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
Хорошо, хорошо, они уже в пути.

83
00:07:52,280 --> 00:07:54,009
Идти. Иди, иди, иди.

84
00:08:01,560 --> 00:08:06,361
Никогда не надо было приводить сюда Конни.
Она не создана для этого.

85
00:08:06,560 --> 00:08:10,201
- С ним эта коммунистическая сука.
- Не делай глупостей.

86
00:08:10,280 --> 00:08:13,329
Просто держи голову опущенной
и скоро все это закончится.

87
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
Мы собираемся отрезать его
здесь, слева.

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
Выходи из машины, Мерфи!

89
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
Убирайся!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
- Отойдите от автомобиля.
- Ты следишь за мной?

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
- Отодвиньте его.
- Легкий.

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,442
- Легкий.
- Назад!

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,204
- Ну давай же. Отодвинься назад!
- Возьми руки...

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
- Убери от меня свои чертовы руки!
- Привет!

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
- Ты шпионишь за мной?
- Расслабься, Мерфи!

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,163
С кем, черт возьми, ты разговаривал?

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,245
Где она, черт возьми?

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,851
Остановись.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,810
С кем ты разговаривал, а?

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
Пенья.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
У меня проблемы с женой.

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,887
- Проблемы с женой.
- Ага.

103
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
Ваш муж был умным
чтобы заставить их следовать за ним.

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,850
Надеюсь, он в порядке.

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
Дерьмо.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,051
Доброе утро, дамы.
Куда вы направляетесь?

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,920
Мне очень жаль, сэр.
Я американец. Я не говорю по-испански.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,089
Ты говоришь по-испански?

109
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
Да.

110
00:09:47,640 --> 00:09:49,961
Я спросил, куда вы направляетесь.

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
- Попаян.
- Попаян?

112
00:09:52,440 --> 00:09:54,010
Ваши документы, пожалуйста.

113
00:09:54,200 --> 00:09:55,929
Э-э, документы.

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
Мисс Конни Мерфи.

115
00:10:43,920 --> 00:10:45,126
Альба Боррага.

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,845
Желаю хорошей поездки.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,485
- Спасибо.
- Будь здоров.

118
00:10:50,560 --> 00:10:51,971
Грасиас, сеньор.

119
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
Привет?

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,847
ОК, да.

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,321
Хорошо, вы отдали ее в приют.
Хороший.

122
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
Элиза в порядке.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,646
О Боже.
Нет, я просто рад, что с тобой все в порядке.

124
00:11:15,720 --> 00:11:18,405
Слушай, я хочу, чтобы ты был умным, хорошо?

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,289
я хочу, чтобы ты позвонил мне
через час от дороги.

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,964
Вообще-то, звони мне каждый час.

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,324
Ага. Да, я знаю.

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,289
Я тоже тебя люблю.

129
00:11:28,360 --> 00:11:30,681
Я горжусь тобой. Пока.

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,689
Теперь, когда я знал, что Конни в безопасности,
Я мог бы сосредоточиться на Сезаре Гавирии.

131
00:11:38,640 --> 00:11:43,123
В то время единственное, что было опаснее
чем быть колумбийским полицейским

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,885
был колумбийцем
кандидат в президенты.

133
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
Мм-хм.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,723
Гавирия вышла
за экстрадицию наркоторговцев

135
00:12:08,800 --> 00:12:13,488
в США, и это было у нас
в наилучших интересах, чтобы он выиграл президентское кресло.

136
00:12:13,560 --> 00:12:14,846
- Но чтобы победить...
- Грасиас.

137
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
... ему пришлось дожить до дня выборов.

138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
Э, сеньор Гавирия?

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
Через эту дверь.

140
00:12:27,520 --> 00:12:29,409
- Вы, должно быть, агент Мерфи.
- Хола.

141
00:12:29,480 --> 00:12:30,606
- Рад встрече.
- Удовольствие.

142
00:12:30,680 --> 00:12:34,162
Я Эдуардо Сандовал,
начальник охраны доктора Гавирии.

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,287
Что мы можем сделать для вас?

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,290
Я надеюсь, что наше агентство
могу предложить некоторые ресурсы

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,324
г-ну Гавирии и вашей кампании.

146
00:12:41,400 --> 00:12:45,769
Разве DEA не должно быть в стороне?
гоняюсь за торговцами людьми или это просто моя мысль?

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,650
- Я думаю, что это совпадение.
- Агент Мерфи.

148
00:12:49,360 --> 00:12:50,964
- С удовольствием, сэр.
- Удовольствие мое.

149
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
Пожалуйста, присаживайтесь.

150
00:12:57,680 --> 00:13:02,607
Ваша секретная служба
проинформировал нас о мерах безопасности.

151
00:13:02,680 --> 00:13:06,890
Никаких выступлений на открытом воздухе,
каждый день разные маршруты домой.

152
00:13:06,960 --> 00:13:11,124
Как будто после смерти Лары и Галана
нам нужно было образование по этим вещам.

153
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
- Ну давай же.
- Точно.

154
00:13:12,560 --> 00:13:14,085
Эти люди не остановятся ни перед чем
убить тебя.

155
00:13:14,280 --> 00:13:18,569
Я знаю об этом.
И мы принимаем все меры предосторожности.

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,810
Ваше правительство даже предлагает
использование бронированного лимузина Cadillac,

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,723
построен для вашего президента.

158
00:13:24,800 --> 00:13:28,486
Дело в том, что езда по Боготе
с танком американского производства

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,166
не вызовем симпатии к нам избирателей.

160
00:13:31,840 --> 00:13:37,131
И если честно...
мы не знаем, как на это ответить.

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,688
Кто-то предложил мне новенький Кэдди,
Я бы сказал спасибо.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
Что ж, спасибо.

163
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
И это?

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,647
Что нам с этим делать?

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
Пуленепробиваемые штаны.

166
00:13:55,320 --> 00:13:57,322
Я предлагаю вам их носить.

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
Спасибо, агент Мерфи,
на ваше рассмотрение.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
И мы учтем ваш совет.

169
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
Спасибо за ваше время.

170
00:14:12,880 --> 00:14:14,769
С ГАВИРИЕЙ
БУДЕТ БУДУЩЕЕ

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,286
Сезар Гавирия ехал верхом
волна общественной поддержки

172
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
за его позицию по вопросу экстрадиции.
Это сделало его мишенью.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Но у нас была своя цель:
Хосе Родригес Гача,

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,721
кого мы выследили в Картахене
через одного из наших информаторов.

175
00:14:36,040 --> 00:14:39,362
Вы слышали
этой штуки, называемой компьютером?

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,847
Какой-то парень пытался продать мне компьютер.
Я не знаю, что это такое.

177
00:14:43,920 --> 00:14:49,324
Это новый вид технологии
это выходит.

178
00:14:50,280 --> 00:14:52,567
- Это выходит сейчас?
- Да, папа.

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
Эй, дорогая.

180
00:14:59,040 --> 00:15:02,089
Ты выглядишь очень красиво сегодня.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,804
Расслабься, детка. Расслабляться.
Мы не кусаемся.

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,808
- Тебе нужно что-нибудь еще?
- Я хочу тебя.

183
00:15:14,760 --> 00:15:17,525
- Это все, спасибо.
- Да, сэр.

184
00:15:20,360 --> 00:15:22,328
Я хочу ее трахнуть.

185
00:15:22,560 --> 00:15:26,485
У нас есть дела поважнее
о чем беспокоиться прямо сейчас, сын мой.

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,205
Понял?

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,846
Поговори со мной. Что ты знаешь?

188
00:15:31,920 --> 00:15:34,810
Дон Гонсало,
у нас есть люди по всему объекту.

189
00:15:34,880 --> 00:15:36,245
Это безопасно.

190
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
У нас тоже есть несколько мужчин в городе.

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,284
Что ты можешь мне сказать?
о Медельине?

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
То же самое, босс.

193
00:15:47,680 --> 00:15:51,810
Весь поисковый блок Каррильо
ищет Пабло.

194
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
Спасибо, Навеганте.

195
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
- Здесь, чтобы служить, босс.
- Берегите нас.

196
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Дон Фредди.

197
00:16:03,280 --> 00:16:06,170
Сынок... вопрос.

198
00:16:07,520 --> 00:16:10,524
Мы овцы или мы волки?

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,964
- Мы волки.
- Мы волки! Верно.

200
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
Мне это нравится.

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,965
Они в
дом недалеко от Картахены, прямо здесь.

202
00:16:23,040 --> 00:16:26,806
Просто знай, что есть
много людей охраняют его.

203
00:16:27,040 --> 00:16:32,046
Навеганте, ты был
работаю в Гаче много лет.

204
00:16:32,120 --> 00:16:36,045
Я уверен, что за это время ты
заработали намного больше, чем мы вам даем.

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,486
Так скажи мне,
почему ты хочешь предать его?

206
00:16:43,120 --> 00:16:45,122
Этот ублюдок сумасшедший.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
Он нас всех убьет.

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,327
Я ему ни капельки не верю.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,131
Что тебя волнует
почему он это делает?

210
00:17:04,200 --> 00:17:09,331
Потому что у нас 23 агента с
устаревшее оружие ждет в Барранкилье.

211
00:17:09,400 --> 00:17:13,564
И у него в два раза больше мужчин
с совершенно новым оружием.

212
00:17:13,640 --> 00:17:15,369
И честно говоря...

213
00:17:15,440 --> 00:17:19,889
Я устал посылать молодых людей
встретить верную смерть.

214
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
Итак, нам нужно быть умными.

215
00:17:24,240 --> 00:17:26,242
Нам нужно создать ловушку.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,926
Если мы поймаем его живым,
он отдаст нам Эскобара.

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
И Очоа.

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,366
- Весь картель.
- Мне плевать, Хавьер.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
Я хочу его смерти.

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,968
Его не волнует смерть.

221
00:17:38,040 --> 00:17:41,169
Он боится только гниения в тюрьме.

222
00:17:42,560 --> 00:17:46,451
- Это настоящая победа.
- Да, я забыл, что ты гринго.

223
00:17:47,520 --> 00:17:51,366
- Что это должно означать?
- Чем ты рискуешь?

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
Это не ваши люди.

225
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
У тебя здесь нет семьи, которую можно терять.

226
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Если все пойдет плохо, будет
больше вдов и сирот,

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
и мне придется нести это
на моих плечах.

228
00:18:04,720 --> 00:18:06,609
Ну...

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,251
Я доверяю его информации.

230
00:18:12,360 --> 00:18:14,328
И я доверяю тебе.

231
00:18:15,120 --> 00:18:20,081
Но если всё обернётся плохо...
это будет на твоей совести.

232
00:18:27,520 --> 00:18:29,443
Что мы имеем?

233
00:18:29,520 --> 00:18:33,366
Обычное наблюдение в аэропорту.
Мы отметили яд.

234
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
Кто этот парень?

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
Я не знаю, но если Яд
показал свое лицо, чтобы поднять его,

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,164
он, должно быть, действительно важен.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,008
Вот ваш платеж, сэр.

238
00:18:57,120 --> 00:19:00,761
Его доставят на побережье Испании.
на грузовом корабле.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,322
Оттуда наши грузовики
отвезу его в страну Басков.

240
00:19:05,760 --> 00:19:07,330
Все настроено.

241
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
5000 килограммов или я вернусь в Испанию.
в первом полете.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
Что это такое?

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,568
Насколько я знаю, ты и мой кузен
есть соглашение.

244
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
Договор на эту сумму.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,730
Что это за чушь?

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,321
5000 килограммов или без сделки.

247
00:19:33,120 --> 00:19:36,727
Тогда сделки не будет. Кто, черт возьми?
ты думаешь, что разговариваешь?

248
00:19:41,600 --> 00:19:43,841
Простите моего кузена, сэр.

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
Тогда 5000.

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,805
Нам не следует идти.

251
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Я хочу, чтобы ты был в США.

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,284
Там ты будешь в безопасности,
далеко от всего этого.

253
00:20:08,360 --> 00:20:11,284
- А если что-нибудь случится...
- Со мной ничего не случится.

254
00:20:12,480 --> 00:20:13,925
Пойдем.

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,522
Пожалуйста, защитите его.

256
00:20:29,400 --> 00:20:32,563
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Давай, я провожу тебя.

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,202
Пока, папочка, я люблю тебя!

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
На кону была жизнь Гавирии...

259
00:20:58,240 --> 00:21:00,527
моя жена была с Колумбией
самый разыскиваемый беглец,

260
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
и мой партнер был в Картахене.

261
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
У него была своя миссия,
с группой полицейских

262
00:21:06,000 --> 00:21:10,210
которые видели своих друзей и родственников
умереть от рук Гачи.

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,804
Как Трухильо,
чей отец и два брата, все менты,

264
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
погиб в перестрелке с картелем.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
Как бы мы ни старались преследовать Гачу,
Нарко хотели Гавирию.

266
00:21:32,840 --> 00:21:35,684
Меня убило желание попросить о помощи
от этого парня.

267
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
Суарес был склизким, как миксина,
без всякого очарования.

268
00:21:39,640 --> 00:21:42,689
- Привет, Суарес.
- Посмотрите, кто здесь.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,489
Золотой Гринго.

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,244
Не звонишь, не пишешь.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,205
Я позвонил в ваш офис.

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,850
Я разговариваю только с Пенья.

273
00:21:55,040 --> 00:21:57,008
Мне нужно знать, кто это.

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,890
Мне нужно... мне нужно...

275
00:22:01,440 --> 00:22:04,842
Мне нужно знать, кто он.

276
00:22:06,520 --> 00:22:10,081
«Мне нужно знать, кто он».

277
00:22:10,280 --> 00:22:12,328
Не смеши меня, пидор.

278
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
«Мне нужно знать, кто он».

279
00:22:16,960 --> 00:22:19,281
Черт возьми, назад! К черту назад.

280
00:22:20,160 --> 00:22:21,491
ХОРОШО.

281
00:22:22,440 --> 00:22:25,569
Ты работаешь на меня, мудак!

282
00:22:25,640 --> 00:22:28,530
Верно? Прозрачный? Это ясно?

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,889
Знаешь, кто он?
Расскажешь мне? Собираешься говорить? Да...

284
00:22:33,120 --> 00:22:37,762
Суарес точно знал, кто
этот парень был, и он был не единственным.

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,651
- Господи Иисусе.
- В следующий раз, когда захочешь кого-нибудь трахнуть,

286
00:22:41,720 --> 00:22:42,846
пригласи их на свидание.

287
00:22:42,920 --> 00:22:44,331
Что происходит?

288
00:22:44,400 --> 00:22:46,164
У меня есть основания верить
Медельинский картель

289
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
планирует неминуемое нападение
против Гавирии.

290
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
У нас нет никакой информации на этот счет.

291
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Может быть, тебе стоит заняться своей работой вместо этого
шпионажа за другими сотрудниками агентства.

292
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
- О чем он говорит?
- Ничего, посол.

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
ЦРУ было так любезно
предоставить нам эти документы,

294
00:23:00,560 --> 00:23:03,882
но 90 процентов из них
слишком засекречены, чтобы мы могли их прочитать.

295
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
Мне нужно попасть в Белую комнату.

296
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Что это такое?

297
00:23:08,040 --> 00:23:09,769
Прекрати это дерьмо.
Ты отдашь мне эти файлы.

298
00:23:09,840 --> 00:23:13,367
Вы прочитали слишком много шпионских романов.

299
00:23:14,720 --> 00:23:17,610
Шпионские романы...
Вы читали «Испанца»?

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Где, черт возьми, ты это взял?

301
00:23:20,600 --> 00:23:22,443
Мэм, он был в деревне
на несколько дней.

302
00:23:22,520 --> 00:23:25,364
Его сопровождали
от одного из главных приспешников Пабло.

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,441
Позвольте мне увидеть это.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,204
Я знаю, что у ЦРУ есть информация об этом человеке.

305
00:23:32,520 --> 00:23:35,763
Теперь ты собираешься?
дать мне доступ или нет?

306
00:23:40,040 --> 00:23:42,202
Технически комната не белая.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
Это скорее... бордовый.

308
00:23:51,360 --> 00:23:54,443
- Агент Шредер, вы присоединитесь к нам?
- Мм-хм.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,211
Белая комната
было совершенно секретное хранилище

310
00:23:59,280 --> 00:24:02,602
для самых глубоких сотрудников ЦРУ,
самые мрачные тайны.

311
00:24:02,680 --> 00:24:06,890
Настолько секретно, что это
само существование никогда не признавалось.

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,841
Сиди здесь.

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
Агент Шредер
будет наблюдать за тобой все время.

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Где файлы?

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,964
Мне кажется, он все еще слишком мягкий.

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,166
С ним все будет в порядке.

317
00:24:39,800 --> 00:24:41,006
Я не знаю, Пабло.

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,731
Я чувствую, что нам нужно
приостановить операцию.

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,361
- Это слишком деликатно.
- Ты слишком волнуешься, Густаво.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,806
Вот причина
у тебя выпадают волосы.

321
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
Очень смешно, блин.

322
00:24:57,720 --> 00:24:59,449
Продолжайте смеяться.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Как поживает наш мальчик, мама?

324
00:25:04,160 --> 00:25:07,403
Он учится,
с немного жесткой любовью.

325
00:25:07,480 --> 00:25:09,448
- Как дела, тетя?
- Что нового?

326
00:25:10,440 --> 00:25:14,809
Это для того, чтобы он мог смешивать
с сыновьями олигархов, да?

327
00:25:14,880 --> 00:25:17,486
- Да, сэр.
- Чтобы он мог дать нам некоторую информацию.

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
А что насчет этих клоунов?

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
Они относятся к тебе правильно?

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,209
Более или менее.

331
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Что значит «более или менее»?
Мы относимся к вам хорошо.

332
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
Мы будем есть, Густаво?

333
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
- Немного риса?
- Да.

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,811
Спасибо.

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,281
Джейме.

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,602
Добро пожаловать в семью.

337
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
Спасибо, босс.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
Ты ничего не можешь сделать?

339
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
Нет.

340
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
Пока мы на войне,
мы ничего не можем сделать.

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,885
Это чушь.
Люди умирают каждый день

342
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
и мои друзья
думаю, мои братья несут ответственность.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,726
Давай поговорим о чем-нибудь другом, детка.

344
00:26:20,880 --> 00:26:21,961
Да.

345
00:26:22,880 --> 00:26:25,884
Хорошо,
давай поговорим о побеге вместе.

346
00:26:25,960 --> 00:26:28,008
Давай убежим, пока можем.

347
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
«Давай уйдем».
Послушайте это.

348
00:26:39,840 --> 00:26:42,605
Зачем тебе убегать
с таким преступником, как я?

349
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
А почему бы и нет?

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,449
Мне бы хотелось, чтобы это было так просто.

351
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
- Ах.
- Я не могу просто так уйти.

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
Я знаю.

353
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Ты говоришь это из-за своей жены.

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,366
Мне плевать на мою жену.

355
00:27:01,320 --> 00:27:05,450
Я говорю о твоей второй жене, Пабло.

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,801
Кто эта женщина
в этих отношениях?

357
00:27:07,880 --> 00:27:09,291
Ты?

358
00:27:18,360 --> 00:27:21,887
Гача всегда был параноиком
когда все было тихо.

359
00:27:21,960 --> 00:27:25,248
И теперь он начал задаваться вопросом
о Навеганте.

360
00:27:37,800 --> 00:27:39,643
Эй, куколка.

361
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
Что ты делаешь?

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,326
Я женат, сэр.

363
00:27:44,400 --> 00:27:46,448
Это не проблема.
Я могу сделать тебя вдовой довольно быстро.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,961
Не трогай меня! Не прикасайся ко мне.

365
00:27:49,040 --> 00:27:51,566
Фредди, оставь ее в покое.
Идите сюда.

366
00:27:51,640 --> 00:27:52,687
Как дела?

367
00:27:52,880 --> 00:27:56,327
Поисковый блок здесь,
не в Медельине.

368
00:27:56,400 --> 00:27:58,129
Но Навеганте сказал, что они были там.

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
Навеганте... Навеганте — лжец.

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,651
Он не предаст тебя.

371
00:28:03,840 --> 00:28:08,243
Фредди... думай, думай.

372
00:28:08,320 --> 00:28:11,290
У каждого в мире есть цена.

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
Ладно, поехали!

374
00:28:15,200 --> 00:28:17,806
Они хотят войны, мы дадим им войну!

375
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
Испанец был именем
это привлекло всеобщее внимание.

376
00:28:34,680 --> 00:28:36,728
Он был членом ЭТА.

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,809
Никогда о них не слышали?

378
00:28:39,000 --> 00:28:41,731
Они сделали бомбу
чертов вид искусства.

379
00:28:45,240 --> 00:28:49,165
Это была группа предполагаемых
борцы за свободу из Страны Басков,

380
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
пытается отделиться от Испании.

381
00:28:52,600 --> 00:28:56,241
Их специальностью было
целенаправленные убийства общественных деятелей.

382
00:28:58,960 --> 00:29:03,761
ЭТА несет ответственность за убийство
премьер-министра Испании Луиса Бланко,

383
00:29:03,960 --> 00:29:06,122
возвращаясь домой с рождественской мессы...

384
00:29:07,960 --> 00:29:13,205
и заминированный автомобиль с дистанционным управлением, который
убит министр обороны Алехандро Ривера.

385
00:29:15,760 --> 00:29:19,287
Человек, стоящий за этими бомбами?
Как вы уже догадались... испанец.

386
00:29:20,160 --> 00:29:25,326
Настоящее имя Эфрам Гонсалес.
знаменитость теперь по найму.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,482
Дорогой, но лучший.

388
00:29:28,400 --> 00:29:30,971
Потому что Пабло нанимает только лучших.

389
00:29:39,720 --> 00:29:43,247
Это был план Пабло.
взорвать Гавирию.

390
00:29:43,320 --> 00:29:47,530
Вопрос был в том,
где, когда и как?

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
Я ценю вашу заботу,
Госпожа посол,

392
00:29:51,840 --> 00:29:55,765
но отменяем нашу предвыборную поездку
это не вариант.

393
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
Ну, учитывая новую информацию
что агент Мерфи обнаружил,

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
Надеюсь, ты передумаешь.

395
00:30:02,480 --> 00:30:05,882
Он выступает в Кали, Бояке,
и еще десяток городов.

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,803
Ты мишень в каждом.

397
00:30:08,000 --> 00:30:12,483
Да, и... мы всё сделали
твоя секретная служба

398
00:30:12,560 --> 00:30:15,530
и Гражданская гвардия Испании
рекомендовали.

399
00:30:15,600 --> 00:30:19,730
У нас также есть собаки, ищущие бомбы.
на каждой остановке кампании, так что...

400
00:30:19,800 --> 00:30:20,767
Я думаю, у нас все хорошо.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,241
Вы думаете, что испанец
не знает этого?

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,729
Да, я знаю.

403
00:30:26,800 --> 00:30:29,690
Но скажите мне, агент Мерфи,
как вы ожидаете, что он выиграет выборы

404
00:30:29,760 --> 00:30:32,764
если он спрячется, как испуганный кролик
за всем этим насилием?

405
00:30:32,840 --> 00:30:34,410
Скажи мне, как?

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Как вы ожидаете от него победы?
если он мертв?

407
00:30:37,200 --> 00:30:39,771
Я не скажу твоей жене
ты умер на моих глазах.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,088
Это не твои часы, ясно?

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,890
Спасибо, агент Мерфи...
но Эдуардо прав.

410
00:30:50,320 --> 00:30:52,163
Я рискну.

411
00:30:56,640 --> 00:31:00,406
Его зовут Стив Мерфи. Он из Управления по борьбе с наркотиками.

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
Надеюсь, вы заплатите за эту информацию.

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,649
Суарес разговаривает с DEA.

414
00:31:18,920 --> 00:31:21,321
Вы знаете, что вам нужно делать.

415
00:31:54,720 --> 00:31:56,324
Он ушел.

416
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
Они убили эту чертову горничную.

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,321
Полковник!

418
00:32:07,960 --> 00:32:08,927
Полковник...

419
00:32:11,120 --> 00:32:12,804
Позвонили с блокпоста.

420
00:32:12,880 --> 00:32:16,521
У них остановилась машина
и они говорят, что водитель - сенатор.

421
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
- У него есть удостоверение личности?
- Все проверяется.

422
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
Так в чем проблема?

423
00:32:21,560 --> 00:32:24,245
В багажнике нашли автомат.

424
00:32:25,040 --> 00:32:26,405
Пойдем.

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,203
Посмотрите на мои полномочия.

426
00:32:39,280 --> 00:32:42,204
Нет, я не знаю этого человека из Гачи.
вы имеете в виду.

427
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Зачем тебе пистолет в багажнике?

428
00:32:48,040 --> 00:32:53,922
Господа, вы спрашиваете, почему политик
в этой стране носит оружие?

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
Пожалуйста.

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,724
- Это моего телохранителя.
- Где твой телохранитель?

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,922
Ты один в машине, да?

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,602
Послушайте меня, офицеры...

433
00:33:05,680 --> 00:33:10,322
если ты не отпустишь меня немедленно,
ты пожалеешь об этом.

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
Угу.

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,086
Спасибо.

436
00:33:16,800 --> 00:33:19,406
- Дайте нам минутку.
- Продолжать.

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,208
Я ему не верю.

438
00:33:24,280 --> 00:33:25,964
Я тоже нет.

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Он мог бы купить свои полномочия.

440
00:33:31,480 --> 00:33:34,086
Что, если выяснится, что он сенатор?

441
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
Мы заплатим за это.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,486
Я не могу пойти на такой риск.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,403
Это правда.

444
00:33:42,480 --> 00:33:44,801
Вы не можете.

445
00:33:47,920 --> 00:33:51,641
Следующий...
идет в твоей голове!

446
00:33:51,720 --> 00:33:53,484
- Ладно, ладно!
- Говори, сука!

447
00:33:53,560 --> 00:33:55,642
Я поговорю, я поговорю!

448
00:33:57,400 --> 00:34:01,166
Я люблю тебя, моя дорогая.
Я тебя люблю.

449
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
У вас гость.
Это Дон Пабло.

450
00:34:05,480 --> 00:34:07,801
Привет, Джейме.

451
00:34:07,880 --> 00:34:09,484
- Дон Пабло.
- Это твой дом?

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,564
- Твоя семья?
- Да, сэр. Добро пожаловать.

453
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
Расскажи мне о них.

454
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
Это моя дочь Марсела.

455
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
Посмотрите, какой милый малыш.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,811
- Как ты, должно быть, гордишься.
- Конечно, я.

457
00:34:21,880 --> 00:34:23,803
Конечно.

458
00:34:23,880 --> 00:34:28,283
Очень скоро у них будут деньги
купить все, что они хотят, Джейме.

459
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
Большое спасибо, босс.

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
- Можно мне, пожалуйста, стакан воды?
- Конечно.

461
00:34:32,000 --> 00:34:33,490
Спасибо.

462
00:34:33,560 --> 00:34:34,766
- А вы?
- Хорошо, сэр.

463
00:34:34,840 --> 00:34:37,844
- Как твои дела?
- Хорошо, спасибо.

464
00:34:38,760 --> 00:34:39,841
Ребята.

465
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Хорошо, Джейме.

466
00:34:44,480 --> 00:34:47,609
Это для тебя, чтобы надеть
во время вашей миссии.

467
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
Спасибо, мэм.
Очень добрый.

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,288
Серьезно, Пабло?

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,084
Большое спасибо.

470
00:34:53,160 --> 00:34:55,288
Все так красиво.

471
00:34:55,360 --> 00:35:00,048
Надо быть очень осторожным,
и пройти незаметно.

472
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
Конечно, сэр.
Я готов сделать то, о чем ты просишь.

473
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Ладно, сынок.

474
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
Садиться.

475
00:35:09,160 --> 00:35:13,404
Эти ребята собираются дать вам
очень конкретные инструкции.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Завтра утром ты садишься на борт.
самолет, который отправляется в Кали.

477
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
Мы хотим, чтобы вы записали разговор.

478
00:35:19,840 --> 00:35:22,571
Это очень просто,
не о чем беспокоиться.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
Все в порядке.

480
00:35:28,240 --> 00:35:32,848
- Как вы себя чувствуете?
- Я... я очень рад.

481
00:35:32,920 --> 00:35:36,766
Большое спасибо за возможность,
Дон Пабло. Серьезно. И для одежды.

482
00:35:36,840 --> 00:35:39,605
Действительно, для меня
для меня большая честь работать для вас.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,364
Большое спасибо.

484
00:35:42,560 --> 00:35:44,244
Не упоминай об этом.

485
00:35:45,880 --> 00:35:47,370
ХОРОШО.

486
00:35:47,440 --> 00:35:50,011
Иди сюда, обними меня.

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,449
Спасибо, Дон Пабло.

488
00:35:54,840 --> 00:35:56,365
Спасибо.

489
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
- Мэм, спокойной ночи.
- Заботиться.

490
00:35:59,600 --> 00:36:01,250
Большое спасибо.

491
00:36:01,320 --> 00:36:03,004
Увидимся позже, мальчики.

492
00:36:03,080 --> 00:36:05,287
- Заботиться.
- Да, сэр.

493
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Любовь моя, посмотри!

494
00:36:07,920 --> 00:36:12,289
- Посмотрите на эту куртку. Красиво, правда?
- Это красиво. Что сказал Пабло?

495
00:36:12,360 --> 00:36:15,887
Знаешь что?
Мы собираемся идти вперед.

496
00:36:17,240 --> 00:36:20,961
Ты, я и ребенок
собираются идти вперед.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,405
Спасибо, любимый.

498
00:36:22,480 --> 00:36:25,165
- Посмотри на это.
- Пойдем примерять.

499
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
У меня есть новости о Гавирии.

500
00:36:31,320 --> 00:36:34,085
Они собираются убить его
по пути в Кали.

501
00:36:34,280 --> 00:36:38,365
Ты сказал Кали?
Эй, можно мне здесь перевести?

502
00:36:38,440 --> 00:36:40,090
Суарес, ок.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,446
Я могу перевести.

504
00:36:43,920 --> 00:36:46,241
Подождите минутку.
Кто-то стоит у двери.

505
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
"Ту дверь"?

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,929
- «Дверь».
- Дверь.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,731
Суарес! Суарес.

508
00:37:02,080 --> 00:37:04,082
Пабло не нравится, что ты разговариваешь с УБН.

509
00:37:07,320 --> 00:37:09,129
Суарес!

510
00:37:09,200 --> 00:37:11,567
Поговори со мной, ублюдок.
Суарес, привет?

511
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
Привет?

512
00:37:14,200 --> 00:37:15,281
Хель...

513
00:37:17,360 --> 00:37:19,283
- Я хочу этот звонок.
- Прямо сейчас, сэр.

514
00:37:25,800 --> 00:37:29,691
Каррильо и его люди
прибыл в Толу, чтобы убить Гачу.

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,331
И Пенья все еще надеялся
его можно было взять живым.

516
00:37:49,200 --> 00:37:50,884
Это была ее вина, папа.

517
00:37:50,960 --> 00:37:54,407
Вы все еще думаете об этом?
Оставь это, сынок.

518
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
Все, что ей нужно было сделать, это сказать да
и мне не пришлось бы в нее стрелять!

519
00:37:58,520 --> 00:37:59,806
Будь мужчиной!

520
00:38:29,080 --> 00:38:30,923
Сукин сын!
Они нашли нас!

521
00:38:53,200 --> 00:38:55,646
Давай, сынок!

522
00:39:37,160 --> 00:39:40,050
- Сэр, вы в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке.

523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
- Он пытается уйти!
- Он не уйдет.

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Дайте мне радио, быстро!

525
00:39:44,280 --> 00:39:46,442
Корреал, принеси радио!
Корреаль! Радио!

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,968
Папа, пойдем! Скорей, папа, скорей!

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,004
Торопиться!

528
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
Останавливаться!

529
00:40:20,680 --> 00:40:23,923
Пенья!
Гача в красном пикапе Chevy!

530
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
Что я тебе сказал?
Мы вышли нормально.

531
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
- Я боюсь.
- Боишься чего?

532
00:40:35,400 --> 00:40:37,243
Ты волк, да?

533
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
Да, я волк.

534
00:40:48,360 --> 00:40:51,045
Это вертолет! Это
вертолет! Они собираются нас убить!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,481
Никто не собирается нас убивать!
Не говори так!

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,483
Возьми это. Возьми это!

537
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
- У меня на виду «Шевроле».
- Останови его!

538
00:41:02,640 --> 00:41:05,803
Не позволяйте ему уйти!
Попробуйте отключить автомобиль!

539
00:41:24,880 --> 00:41:27,611
Ничего хорошего.
Мы снова заходим.

540
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
Остановите его!
Делайте все, что вам нужно!

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,124
- Не оставляй меня одну, папа.
- Нет, нет. Никогда, сынок, никогда!

542
00:41:38,200 --> 00:41:41,010
Дышать! Дышать!

543
00:41:41,080 --> 00:41:43,128
Ты хочешь этого, мудак?

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,765
Вы хотите этого?

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
Мы ведем огонь!

546
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
Мы будем кружить вокруг
и подойти с другой стороны.

547
00:41:48,920 --> 00:41:53,050
Тебе не нужно ни о чем беспокоиться,
мой сын. Ничего.

548
00:41:53,280 --> 00:41:56,727
Не рискуйте!
Мы не можем позволить себе потерять его!

549
00:41:56,800 --> 00:41:57,961
Копия.

550
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
Смотреть. Посмотрите снаружи. Посмотрите снаружи!

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,285
Что происходит?
Пенья, что происходит?

552
00:42:17,520 --> 00:42:20,251
Мы остановили его.
Он не двигается.

553
00:42:23,480 --> 00:42:25,244
Фредди. Фредди?

554
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
Пойдем, Фредди.

555
00:42:27,880 --> 00:42:29,086
Фредди?

556
00:42:29,880 --> 00:42:31,291
Фредди?

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,164
Сын!

558
00:42:38,920 --> 00:42:41,685
Ты волк. Ты волк.

559
00:42:45,040 --> 00:42:46,485
Засранец!

560
00:42:46,560 --> 00:42:49,530
Засранец! Эй, мудак!

561
00:42:49,680 --> 00:42:51,489
Фредди! Просыпайся, Фредди!

562
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
Эй, мудак! Что ты собираешься делать?

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,290
Что ты собираешься делать?
Засранец!

564
00:42:58,480 --> 00:43:01,723
Что ты собираешься делать?!
Засранец!

565
00:43:04,160 --> 00:43:07,164
У него кончились патроны.
Мы можем взять его живым.

566
00:43:09,840 --> 00:43:11,763
Это ваш звонок.

567
00:43:14,440 --> 00:43:17,011
Что ты собираешься делать?!
Засранец!

568
00:43:20,560 --> 00:43:22,005
Дайте ему лидерство.

569
00:43:42,280 --> 00:43:46,842
Утвердительный. Удерживать позиции
и снова патрулировать территорию. Очень хороший.

570
00:44:00,280 --> 00:44:01,645
Ты в порядке?

571
00:44:02,560 --> 00:44:04,483
Я буду спать сегодня вечером.

572
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
Это был первый успешный
крупная операция Поискового блока.

573
00:44:14,480 --> 00:44:16,642
Это был сигнал стране
и миру

574
00:44:16,720 --> 00:44:20,088
что борьба с наркотиками
перешел на новый уровень.

575
00:44:21,360 --> 00:44:24,409
Согласно
Судя по недавним опросам, дела у нас идут хорошо.

576
00:44:24,480 --> 00:44:27,290
Мы набираем очки
в шести округах Кали.

577
00:44:28,080 --> 00:44:31,562
Это важно,
потому что это означает, что мы можем вырваться вперед.

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,644
- Не слишком доверяйте опросам.
- Я знаю.

579
00:44:34,720 --> 00:44:37,644
В последний раз,
мы упали на пять пунктов за один день.

580
00:44:37,720 --> 00:44:39,563
- Да. Мы...
- Доктор Гавирия!

581
00:44:39,760 --> 00:44:41,285
Остановите его!
Сэр, мы не можем вас пропустить!

582
00:44:41,480 --> 00:44:43,369
Расслабляться. Пропустите его.

583
00:44:46,400 --> 00:44:49,085
- Агент Мерфи.
- Что ты здесь делаешь?

584
00:44:49,280 --> 00:44:53,046
- Нет, нет. Он не может пойти, нет.
- Что?

585
00:44:53,120 --> 00:44:57,728
Там будет бомба.
Он уходит, он умирает.

586
00:44:57,840 --> 00:44:59,808
Воу, воу, воу.
О чем ты говоришь?

587
00:45:00,000 --> 00:45:04,767
Это ваша работа, ваше призвание.
Но я знаю, что что-то пойдет не так.

588
00:45:04,840 --> 00:45:06,410
У вас есть доказательства?

589
00:45:07,440 --> 00:45:10,171
У меня есть интуиция.

590
00:45:10,240 --> 00:45:11,924
У тебя есть интуиция.

591
00:45:14,720 --> 00:45:18,088
- А что, если ты ошибаешься?
- Надеюсь, я есть.

592
00:45:18,280 --> 00:45:20,248
Что, если я прав?

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
Ты нервничаешь?

594
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
Немного, но я в порядке.

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,289
Подожди здесь, подожди здесь.

596
00:45:34,360 --> 00:45:36,488
Знаешь, что тебе нужно сделать?

597
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
Да, сэр.

598
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
Помните, вам нужно записать
весь разговор. Не забывайте.

599
00:45:45,880 --> 00:45:49,327
- Нет, сэр.
- Приятного полета.

600
00:45:49,400 --> 00:45:51,323
Ты не пойдешь со мной?

601
00:45:51,400 --> 00:45:56,566
Нет, босс только что сказал мне
чтобы привести тебя сюда.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,768
Эй, но не волнуйся.

603
00:45:58,840 --> 00:46:01,491
Завтра,
Я приеду и встречу тебя там.

604
00:46:01,560 --> 00:46:05,690
- Хорошо, тогда.
- Все в порядке. Не нервничайте.

605
00:46:05,760 --> 00:46:07,603
Вы увидите, как весело летать.

606
00:46:08,680 --> 00:46:10,170
Все в порядке?

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,691
Продолжать. Линия вот здесь.

608
00:46:13,760 --> 00:46:15,649
Тогда удачи.

609
00:46:24,000 --> 00:46:26,128
Решать тебе, Эдуардо.

610
00:46:26,200 --> 00:46:28,885
Что бы ты ни решил, я сделаю.

611
00:46:29,960 --> 00:46:33,965
Авианка объявляет
вылет рейса 203 в Кали,

612
00:46:34,040 --> 00:46:36,520
сейчас посадка у выхода 6.

613
00:46:41,960 --> 00:46:44,008
На этот раз я буду следовать твоей интуиции.

614
00:46:46,360 --> 00:46:49,330
Я организую выход.
Ребята, вы оставайтесь с ним.

615
00:46:50,280 --> 00:46:55,810
Ну... похоже
мы с тобой не единственные, кто боится.

616
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
Пристегните ремень безопасности, пожалуйста.

617
00:47:08,865 --> 00:47:10,865
http://hiqve.com/