1 00:00:15,160 --> 00:00:15,277 ч 2 00:00:15,278 --> 00:00:15,394 хт 3 00:00:15,395 --> 00:00:15,512 хтт 4 00:00:15,513 --> 00:00:15,630 http 5 00:00:15,631 --> 00:00:15,747 http: 6 00:00:15,748 --> 00:00:15,865 http:/ 7 00:00:15,866 --> 00:00:15,983 http:// 8 00:00:15,984 --> 00:00:16,100 http://ч 9 00:00:16,101 --> 00:00:16,218 http://привет 10 00:00:16,219 --> 00:00:16,335 http://hiq 11 00:00:16,336 --> 00:00:16,453 http://hiqv 12 00:00:16,454 --> 00:00:16,571 http://hiqve 13 00:00:16,572 --> 00:00:16,688 http://hiqve. 14 00:00:16,689 --> 00:00:16,806 http://hiqve.c 15 00:00:16,807 --> 00:00:16,924 http://hiqve.co 16 00:00:16,925 --> 00:00:17,041 http://hiqve.com 17 00:00:17,042 --> 00:00:17,159 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,240 --> 00:00:25,447 Дорогие соотечественники, 20 00:00:25,600 --> 00:00:29,082 партия «Новый либерализм» единственная сила в Колумбии 21 00:00:29,160 --> 00:00:31,606 что не боится наркоторговцев. 22 00:00:31,800 --> 00:00:35,122 «Есть три пути наркоторговцы... 23 00:00:35,280 --> 00:00:39,330 - попытаться ослабить экстрадицию». - ...попробуйте ослабить экстрадицию. 24 00:00:39,480 --> 00:00:40,811 - «Взяточничество...» - Взятка... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,689 «...запугивание посредством насилия...» 26 00:00:42,760 --> 00:00:44,762 ...запугивание посредством насилия... 27 00:00:44,840 --> 00:00:46,922 - «...и вымогательство». - ...и вымогательство! 28 00:00:48,200 --> 00:00:52,285 - «Темная и страшная напасть». - Темная и страшная напасть. 29 00:00:52,360 --> 00:00:54,408 Что ты делаешь? 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,767 Просто убеждаюсь, что он все делает правильно. 31 00:00:58,720 --> 00:01:01,690 Ты это написал, ты должен знать. 32 00:01:04,720 --> 00:01:07,530 - Мм. - Смотри, я принес тебе это. 33 00:01:07,600 --> 00:01:09,045 Что это? 34 00:01:09,120 --> 00:01:13,842 Чистые носки. Твоя жена привезла их перед нашим отъездом. 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,326 Как поживает Галан? 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,801 Все в порядке. 37 00:01:20,880 --> 00:01:24,362 Мне бы хотелось, чтобы он не был так сосредоточен о выдаче наркоторговцев. 38 00:01:24,480 --> 00:01:27,245 Есть и другие вещи, о которых стоит упомянуть. 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,004 У Галана есть яйца. 40 00:01:30,160 --> 00:01:34,688 Храбрые люди умеют быстро умирать. 41 00:01:34,840 --> 00:01:40,643 Ну тогда тебе не о чем волноваться... ты? 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,051 Ааа... 43 00:01:45,920 --> 00:01:47,251 Передай мне носки. 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,808 Первое, что нужно сделать заключается в том, что мы вытащим вас из Боготы. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,281 - ХОРОШО. - В Чумарале есть детский дом. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 Это вне партизанской зоны и подальше от наркоторговцев. 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,891 И что потом? 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,371 Мы достанем вам паспорт. 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,210 Из другой страны мы можем вас свергнуть об Эскобаре и осаде. 50 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 Возможно, ты сбежал из своей страны, но я не убегаю от своего. 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,288 Речь идет о том, чтобы сохранить вам жизнь. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,081 Ты спишь со всеми своими информаторами? 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,009 Я не твоя ответственность. 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,571 Если Пабло Эскобар найдет тебя... он убьет тебя в мгновение ока. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,569 Нет, если я убью его первым. 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,483 Да, она настоящая ручная граната. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,609 Она единственный свидетель, который у нас есть. может связать Эскобара с дворцовой резней. 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 Трудно привести ее, когда ее передают колумбийцам 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,601 и она пропадает. Вы готовы к этому? 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 Нет. 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,764 Итак, какие у нас есть варианты, раз у нас их нет? 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,723 Ну, мы держим ее в тайне пока все не остынет, 63 00:04:39,840 --> 00:04:41,763 и получить ее иммунитет в обмен на ее показания... 64 00:04:41,840 --> 00:04:44,127 Ты собираешься дать нам иммунитет? 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,726 Мы собираемся в тюрьму если нас поймают с этой женщиной. 66 00:04:46,800 --> 00:04:49,644 Ну, в следующий раз, когда твоя жена решит принести домой человеческую ручную гранату, 67 00:04:49,720 --> 00:04:51,529 как насчет того, чтобы она отдала это тебе? 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 Ты трахаешь ее? 69 00:04:57,240 --> 00:04:58,844 Спать с коммунистом? 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 Это было бы совершенно не по-американски. 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,481 Любая информация, подтверждающая теорию DEA. 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,609 что Эскобар позади осада Дворца правосудия? 73 00:05:11,680 --> 00:05:13,170 Нет, мэм. 74 00:05:13,240 --> 00:05:16,210 Агент Пенья утверждает, что у него есть информатор что может свидетельствовать об этом, 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,044 но он не выдвинул его вперед. 76 00:05:18,120 --> 00:05:20,407 В моей книге только двое из них знают это. 77 00:05:21,560 --> 00:05:24,882 И одна из них — Элиза Альваро, подруга Алехандро Аяла. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 Другой — Эрнесто Собрино, 79 00:05:28,200 --> 00:05:33,411 радикальный священник, давший приют беглецам М-19 в коммуне Лос-Альтос. 80 00:05:33,600 --> 00:05:35,762 Кто-то из этих людей является вашим информатором? 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,050 Посол, это... неофициальная информация о прослушках. 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,447 Мы, эм, перехватили дискуссия между наркоторговцами. 83 00:05:43,600 --> 00:05:46,080 Что? Какие наркотики? 84 00:05:47,200 --> 00:05:49,771 - Похоже на Пабло Эскобара. - Мы почти уверены. 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,241 Это было, э... трудно было сказать. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,687 Связь была плохая. Звонили из Панамы. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,604 - Панама? - Они знают, что Галан победит. 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,648 и они знают что он поддержит экстрадицию, 89 00:05:58,720 --> 00:06:01,564 и они не собираются сидеть сложа руки и ждут отправки обратно в США. 90 00:06:01,720 --> 00:06:05,122 Посол, слово Мануэлю Норьеге. обеспечивает безопасную гавань для наркоторговцев, 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,931 и, возможно, пункты отгрузки за свой кокаин. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,162 Они движутся их операции с наркотиками в Панаму? 93 00:06:10,240 --> 00:06:12,811 Это чушь, Пенья. Простите, посол. 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,726 С одной стороны, вы говорите, что Эскобар в постели с левыми коммунистами. 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,007 Теперь ты говоришь он в постели с Мануэлем Норьегой. 96 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 Ты не можешь иметь и то, и другое, сынок. 97 00:06:21,680 --> 00:06:26,322 Посол, Мануэль Норьега нам помог. бороться с коммунизмом по всей Латинской Америке 98 00:06:26,400 --> 00:06:27,561 за последние два десятилетия. 99 00:06:27,720 --> 00:06:31,964 Я очень обижаюсь на любую попытку DEA, чтобы опорочить его доброе имя. 100 00:06:32,560 --> 00:06:35,370 Я не мог удержаться от смеха. 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,443 Правый фланг, левый фланг... 102 00:06:37,520 --> 00:06:41,002 Для Мануэля Норьеги, все дело было в деньгах. 103 00:06:41,920 --> 00:06:45,606 Когда Буш был главой ЦРУ, Норьега притворился ненавистником коммунистов 104 00:06:45,680 --> 00:06:50,607 поэтому США проигнорировали бы тот факт, что он активно занимался торговлей наркотиками. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,441 Когда Норьега понял, что может зарабатывать еще больше денег на доставке его наркотиков 106 00:06:54,640 --> 00:06:58,008 перейдя на сторону коммунистов, он поменял команду. 107 00:06:58,080 --> 00:07:02,165 Итак, мы вторглись в Панаму, и арестовал «Старое Ананасовое Лицо». 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 Но это было позже. 109 00:07:04,920 --> 00:07:09,005 На данный момент надежный друг и союзник был правым активом ЦРУ 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,448 который брал деньги у Буша... и прямо из наркоза. 111 00:07:17,720 --> 00:07:22,169 Пабло выбил половину колумбийца Верховный суд будет бороться с экстрадицией. 112 00:07:22,240 --> 00:07:25,084 И теперь он предлагал для погашения государственного долга Колумбии 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,366 в обмен на перемирие. 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,324 Думаю, он скучал по дому. 115 00:07:46,160 --> 00:07:49,846 Посмотри на это дерьмо. Мы тратим миллионы долларов, 116 00:07:49,920 --> 00:07:54,244 и даже нигде не могу нормально поесть. 117 00:07:54,320 --> 00:07:59,850 Слушай, проблема не в еде, проблема в Норьеге. 118 00:08:00,000 --> 00:08:03,402 Первый шанс, который он получает, он продаст нас американцам. 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,811 Ребята, сохраняйте спокойствие. 120 00:08:04,920 --> 00:08:07,924 Как только мы достигнем соглашения с правительство, мы вернемся на родину. 121 00:08:08,120 --> 00:08:12,762 Заплати колумбийцу госдолг по амнистии? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,807 Я бы лучше поехал жить в Испанию. 123 00:08:15,880 --> 00:08:20,329 Я говорю, что мы вернемся и сразимся. 124 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 Нет, сэр, ничего из этого. Война вредна для бизнеса. 125 00:08:23,680 --> 00:08:25,967 Мы будем вести с ними переговоры как согласился Пабло. 126 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 Смотри, Густаво, ничего из этого не произошло бы 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,848 если бы он не начал убийства политиков и судей. 128 00:08:36,920 --> 00:08:39,287 Тогда скажи мне, что нам следует делать. 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,523 Ты хочешь сидеть здесь? и плакать над пролитым молоком? 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,326 Знаешь что, Пабло? 131 00:08:46,520 --> 00:08:50,650 Иногда мне кажется, что ты убиваешь этих людей потому что они не пускают тебя в свой клуб. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,565 Лучше следи за своим языком, придурок. 133 00:09:11,720 --> 00:09:15,964 Правительство Колумбии отказался от нашего предложения об амнистии. 134 00:09:17,640 --> 00:09:20,325 Привыкайте к еде, господа. 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,283 Возвращаться домой небезопасно. 136 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 Они отклонили наше соглашение об амнистии. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,529 Возможно, нам придется остаться. 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,724 Я ненавижу это место. 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,047 Мы можем пойти куда-нибудь еще. 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,522 Я слышал, что Швейцария очень красива. 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,967 В Швейцарии, мы никто, Пабло. 142 00:10:14,040 --> 00:10:17,442 Что хорошего в том, чтобы иметь все деньги в мире, если ты не можешь пойти домой? 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,529 Если мы вернемся... Мне придется сражаться. 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,246 Делай все, что необходимо, моя любовь. 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,048 Итак, вот оно. 146 00:10:54,960 --> 00:10:57,406 Решение, которое бы навсегда изменит Колумбию. 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,761 Вы далеко впереди в опросах. 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,929 По моему мнению, результат решен. 149 00:11:09,000 --> 00:11:12,243 Мой вопрос... почему ты продолжать связываться с наркоторговцами? 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,409 Я хочу, чтобы в стране был мир. 151 00:11:16,440 --> 00:11:18,169 И если я этого не сделаю, то кто? 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,690 Вы загоняете их в угол. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,963 Я ношу жилет. 154 00:11:24,960 --> 00:11:27,122 Боюсь, что бронежилет... 155 00:11:27,200 --> 00:11:30,602 недостаточно, чтобы гарантировать что у тебя есть будущее. 156 00:11:32,840 --> 00:11:36,322 Не волнуйся, мой друг. Будущее будет. 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,248 Луис Карлос Галан вышел на сцену в Соаче 18 августа, 158 00:11:53,320 --> 00:11:57,086 вопреки совету руководителя его предвыборной кампании Сезара Гавириа. 159 00:12:04,840 --> 00:12:09,084 Пули вошли чуть ниже его жилет, и он был мертв через несколько минут. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,164 На краткий блестящий миг, была надежда... 161 00:12:13,120 --> 00:12:15,726 гаснет от тяги спускового крючка убийцы. 162 00:12:17,720 --> 00:12:23,204 Чтобы оплакать смерть Галана, каждая хижина в сельская местность зажгла свечу в память... 163 00:12:24,200 --> 00:12:28,330 а в городах тысячи взяли на улицы маршем безмолвия, 164 00:12:28,480 --> 00:12:31,927 немой протест против насилия наркоторговцев. 165 00:12:33,600 --> 00:12:38,049 С убийством Галана... наступил конец надежды на мирное будущее. 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,729 Давайте говорить ясно, брат. 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,644 Галан мертв. 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,369 Вы приказали его убить, не так ли? 169 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 Ты ни черта нам не рассказал, и ты убил его, сукин ты сын. 170 00:12:55,800 --> 00:12:58,531 - Я хочу домой, Фабио. - Дом? 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 Почему мы идем домой? Чтобы они могли нас схватить? 172 00:13:03,000 --> 00:13:07,403 Вся эта чушь, которую ты говоришь о партнерстве, и потом ты делаешь это сам? Хм? 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,211 Галан был единственной угрозой. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,009 Не осталось никого, кто мог бы бросить нам вызов. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,570 И ты знаешь почему, Фабио. 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,569 Потому что никто имеет такие же яйца, как и мы. 177 00:13:28,240 --> 00:13:30,481 Иду домой. 178 00:13:34,440 --> 00:13:36,249 Пабло был прав. 179 00:13:36,320 --> 00:13:39,005 У кого были бы яйца занять место Галана? 180 00:13:41,960 --> 00:13:44,486 ...эта уникальная честность. 181 00:13:44,680 --> 00:13:47,684 Поскольку люди теперь поднимаются и призывать к справедливости, 182 00:13:47,880 --> 00:13:51,771 Я молюсь Богу что эта жертва наконец-то послужит... 183 00:13:53,160 --> 00:13:57,722 как мотивация для общества реагировать и связываться... 184 00:13:57,800 --> 00:14:03,125 поддержать правительство... и учреждения... 185 00:14:03,200 --> 00:14:07,888 одновременно требуя более эффективное руководство, 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,965 тот, кого не испугали киллеры, угоны, 187 00:14:12,080 --> 00:14:15,607 или любые другие проявления насилия. 188 00:14:15,680 --> 00:14:18,763 Мой отец, Луис Карлос Галан, 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,127 будут помнить за пробуждение колумбийского народа 190 00:14:21,200 --> 00:14:24,329 об опасности наркоторговцев. 191 00:14:26,240 --> 00:14:30,529 Пули убийцы... не остановит то, что начал мой отец. 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,644 Когда он упал, на его место встает другой. 193 00:14:35,840 --> 00:14:39,606 Я хочу сказать доктору Сезару Гавирии... 194 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 во имя народа Колумбии, и моя семья... 195 00:14:44,640 --> 00:14:49,407 что мы доверяем ему идеалы моего отца, и что он может рассчитывать на нашу поддержку... 196 00:14:49,600 --> 00:14:53,650 стать президентом Колумбия хочет и нуждается. 197 00:14:56,600 --> 00:15:00,161 Доктор Сезар Гавирия, спасите Колумбию! 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,562 Гавирия! Гавирия! Гавирия! 199 00:15:11,840 --> 00:15:16,801 Доктор Сезар Гавирия... новая надежда Колумбии. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,891 Если бы он занял позицию Галана по экстрадиции, наркоторговцы объявят войну. 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,761 Если бы он этого не сделал, страна станет наркогосударством. 202 00:15:33,760 --> 00:15:35,171 Телефон! 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,441 Пусть это пойдет на автоответчик. 204 00:15:43,120 --> 00:15:47,523 Машина заполнена. 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,807 Я бы хотел, чтобы он перестал звонить. 206 00:15:49,880 --> 00:15:53,327 Это твои друзья. Они звонят, чтобы предложить поддержку. 207 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 Или мнения о том, что мне следует делать. 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,846 Почему ты не можешь бежать без поддержки экстрадиции? 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,969 - Я написал эти речи. - Да... 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,730 но ты вообще в них веришь? 211 00:16:17,400 --> 00:16:19,323 Я не знаю, во что я верю. 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,731 Я не хочу, чтобы у наркоторговцев была свобода действий. 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,967 Но я не хочу, чтобы Соединенные Штаты участвует в наших делах. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,764 Так что ничего не говори. 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,881 Это лучший способ остаться в живых. 216 00:16:52,280 --> 00:16:53,406 Господа. 217 00:16:54,240 --> 00:16:57,801 Фернандо, не унывайте. Попить. 218 00:16:57,960 --> 00:16:59,769 Мы едем домой! 219 00:17:04,600 --> 00:17:07,126 - Как вы? Хм? - Прекрасно, любовь моя. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,610 А вы? 221 00:17:10,680 --> 00:17:11,727 Дай мне один. 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Маргарита, да? 223 00:17:16,120 --> 00:17:17,281 Давайте посмотрим. 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,442 - Сукин сын, это хорошо. - Верно? 225 00:17:21,560 --> 00:17:25,326 Спасибо. Слушай, у меня к тебе вопрос. 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,647 Почему мы возвращаемся? 227 00:17:28,560 --> 00:17:31,006 Мы идем в мир дерьма. 228 00:17:31,080 --> 00:17:34,243 Расслабься, брат. 229 00:17:34,320 --> 00:17:38,803 Испания слишком далеко чтобы защитить наши интересы. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,407 У нас больше шансов влияния на Пабло дома. 231 00:17:42,480 --> 00:17:47,771 Нам нужно быть рядом. Расслабляться. 232 00:17:47,840 --> 00:17:50,002 Разве ты не понимаешь? 233 00:17:51,840 --> 00:17:55,242 Ему комфортно только на войне. 234 00:17:55,440 --> 00:17:57,761 Он ведёт нас на бойню. 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,445 Как дела? 236 00:18:27,520 --> 00:18:33,084 Чертов Норьега берет с нас целое состояние. но мы получили 175 тонн в Майами. 237 00:18:33,880 --> 00:18:37,441 Мексиканские маршруты Гачи открывают Лос-Анджелес. 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,089 Но знаете ли вы, что важнее всего для нашего бизнеса, Пабло? 239 00:18:43,240 --> 00:18:47,006 Что ситуация дома остается спокойной. Знаешь, что я имею в виду? 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Конечно. 241 00:19:03,200 --> 00:19:05,885 Вы должны были посоветовался со мной по поводу Галана. 242 00:19:07,120 --> 00:19:10,124 Ты бы попытался отговорить меня от этого. 243 00:19:10,200 --> 00:19:11,565 Да. 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,251 Я бы попробовал. 245 00:19:17,840 --> 00:19:20,969 Сумма денег, которую мы теряем это из-за этой ерунды. 246 00:19:24,640 --> 00:19:25,971 Ты слушаешь? 247 00:19:27,160 --> 00:19:29,208 Посмотри на эти вершины, Густаво. 248 00:19:35,160 --> 00:19:39,165 Я умру... прежде чем я снова покину Колумбию. 249 00:19:46,720 --> 00:19:48,324 Что происходит, Каррильо? 250 00:19:48,400 --> 00:19:49,686 Спасибо, что пришли. 251 00:19:49,760 --> 00:19:51,444 Я понимаю наркоторговцев вернулись из Панамы. 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,329 Так ты практикуешь свой английский со мной? 253 00:19:53,400 --> 00:19:55,926 Потому что эти мужчины не очищены, и если мы говорим по-испански, 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 оно может вернуться к Пабло. 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 Поэтому я начал это, чтобы контролировать Сообщения сикариев Пабло. 256 00:20:02,280 --> 00:20:04,886 Спутниковые телефоны, стационарные телефоны, что угодно. 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,291 У меня есть десятки прослушек, 258 00:20:06,360 --> 00:20:09,330 но мне удалось только схватить около десяти килограммов за последний месяц. 259 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 Наверное, потому что я слушал моим людям, сообщающим наркоторговцам. 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 Поэтому мне пришлось начать за ними наблюдать. 261 00:20:14,960 --> 00:20:17,611 я слушаю их скажи своим подругам, что они боятся... 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,286 плакать своим матерям когда одного из наших людей подстрелили. 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,683 Но время от времени... Я слышал, они с Пабло торгуют секретами. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,088 Ваше начальство знает, что вы это делаете? 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 Я им доверяю еще меньше. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,004 Большинство моих людей отсюда, 267 00:20:33,080 --> 00:20:36,368 где они смогут добраться до твоей матери, твоя тётя, твой двоюродный брат. 268 00:20:37,160 --> 00:20:41,848 Как мне сражаться... когда мои солдаты уже работаете на Эскобара? 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,368 Ну, они обязательно должны быть из Медельина? 270 00:20:53,320 --> 00:20:54,765 Да. 271 00:20:54,840 --> 00:20:56,922 Мне определенно больше всего нравится красный. 272 00:20:57,760 --> 00:21:00,161 - Действительно? - Мм. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,685 Я предпочитаю серый. 274 00:21:02,640 --> 00:21:05,450 Красный — цвет вечеринки, 275 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 и это делает тебя больше... общительный и близкий к людям. 276 00:21:09,400 --> 00:21:12,483 - Это важно. - Мм. 277 00:21:14,360 --> 00:21:16,806 Интересно, что Луис Карлос выбрал бы? 278 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 Знаешь, нам следует также наймите консультанта по имиджу. 279 00:21:22,640 --> 00:21:28,522 Мы должны сделать вас более привлекательными для молодежи, придаст вам более современный вид. 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,643 Теперь ты собираешься давать мне имиджевые советы? 281 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 Я просто думаю об опросах. 282 00:21:34,240 --> 00:21:35,571 В любом случае... 283 00:21:37,520 --> 00:21:42,401 На стороне Галана были профессионалы, но кому он мог доверять? 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,289 Хм? 285 00:21:44,360 --> 00:21:47,728 И ты прекрасно знаешь что ты можешь мне доверять, да? 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,290 Мм-хм. 287 00:21:51,200 --> 00:21:54,090 Ну, что ты выберешь, красный или серый? 288 00:22:02,800 --> 00:22:05,610 Луис Карлос сказал мне что-то прежде чем он умер. 289 00:22:07,480 --> 00:22:09,005 «Будущее будет». 290 00:22:12,480 --> 00:22:14,721 Теперь посмотрим, какое это будущее. 291 00:22:21,360 --> 00:22:23,408 Мы вместе работали в министерстве. 292 00:22:23,560 --> 00:22:25,881 Идея о том, что он кандидат в президенты 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,281 показывает вам наше печальное положение дел. 294 00:22:29,680 --> 00:22:31,842 Мне нужно знать, на чьей он стороне. 295 00:22:33,080 --> 00:22:36,004 Он говорит с иностранная пресса на следующей неделе. 296 00:22:36,080 --> 00:22:38,048 Они наверняка спросят его позицию. 297 00:22:38,120 --> 00:22:40,805 Не волнуйся, Пабло. На него будет легко повлиять. 298 00:22:40,920 --> 00:22:42,331 - Нет, я не согласен. - Почему? 299 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 Я однажды брал у него интервью, когда он был экономическим советником. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,807 Я нашел его сидящим на парковке в своем потрепанном Рено, 301 00:22:49,880 --> 00:22:55,330 съесть пакет яблок... и чтение учебников по экономическим реформам. 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,211 Он давал показания кабинету министров и хотел быть готовым. 303 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 Он книжный червь, а не лидер. 304 00:23:01,720 --> 00:23:04,007 - Нет... Нет... - Нет, нет, нет, ты не понял моей мысли. 305 00:23:04,080 --> 00:23:06,048 - Нет. - Он не олигарх. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,123 Он из скромных обстоятельств. 307 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 Как и ты, он работал ради всего, что у него есть. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,607 Вы должны быть осторожны с такими людьми. 309 00:23:23,880 --> 00:23:26,042 Я хочу, чтобы ты передал сообщение. 310 00:23:27,400 --> 00:23:29,482 Мы заработали много денег. 311 00:23:29,560 --> 00:23:35,044 Нам нужно решить, будем ли мы придерживаться с Пабло... или проложить свой собственный курс? 312 00:23:38,040 --> 00:23:40,327 Нам следует поговорить с нашими друзьями на юге. 313 00:23:40,520 --> 00:23:45,003 Нет, нет. Еще не время. Нет. Мм? 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,885 Что бы вы ни говорили. 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,564 Вы видели Марину? 316 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 Она сказала мне, что она собираюсь купить новую кисть. 317 00:23:51,320 --> 00:23:54,051 Ты знаешь свою сестру. 318 00:23:54,160 --> 00:23:58,449 Ее походы по магазинам занимают недели. 319 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Вы понятия не имеете, насколько Я хотел напасть на тебя в Панаме. 320 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - Ага? - Ага. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,127 Я мог сказать, что ты действительно этого хотел. 322 00:24:12,200 --> 00:24:14,726 - Иди сюда, детка. - Вы очень терпеливы. 323 00:24:14,800 --> 00:24:16,086 Да, конечно. 324 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Все твои люди были там, твои братья... 325 00:24:28,520 --> 00:24:31,285 Мои братья сводят меня с ума. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,366 - Знаешь что? - Что? 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 Они могут пойти на хуй. 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 Если они захотят, они могут уехать жить в Испанию... 329 00:24:40,400 --> 00:24:43,244 ...но ты останешься здесь со мной. 330 00:24:50,800 --> 00:24:52,450 Давайте больше не будем прятаться. 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,481 Уже нет. 332 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 Все в порядке. 333 00:24:59,800 --> 00:25:02,326 Что нам делать с моей женой? 334 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 Попроси Пабло оказать нам услугу. 335 00:25:08,880 --> 00:25:12,202 Точно так же, как он заботился о Галане, он может позаботиться о твоей жене. 336 00:25:20,520 --> 00:25:21,965 Ты... 337 00:25:22,800 --> 00:25:25,565 очень злые для такой молодой девушки. 338 00:25:30,400 --> 00:25:32,971 Ты поднялся наверх, Фернандо. 339 00:25:34,560 --> 00:25:40,010 От министра правительства мальчику на побегушках Пабло Эскобара. 340 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Я думаю, что зарплата намного лучше. 341 00:25:44,920 --> 00:25:46,809 Я делаю это не ради денег. 342 00:25:47,760 --> 00:25:52,448 Какая страна отправляет своих граждан к железной могиле в Соединённых Штатах? 343 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 Я понимаю вашу дилемму. 344 00:25:55,080 --> 00:26:00,962 Высказывайтесь за, вас считают американцем марионетка, и вы можете не выиграть выборы. 345 00:26:02,000 --> 00:26:05,482 Высказаться против, вы злите США... 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,524 и подвергаются критике со стороны наших СМИ как приманка наркоторговцев. 347 00:26:09,600 --> 00:26:13,127 Сезар, я думал, мне понравится посвятить программу для вашей кампании. 348 00:26:13,280 --> 00:26:17,046 Для меня это было бы честью, и это принесет пользу нам обоим. 349 00:26:19,080 --> 00:26:20,491 Какая отличная идея. 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,005 Ребята, вы действительно бесстыжие, не так ли? 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,960 - Как ты спишь по ночам? - Сезар, так не должно быть. 352 00:26:29,120 --> 00:26:32,886 Если бы Луис был таким же умным, как ты, 353 00:26:32,960 --> 00:26:35,088 возможно, мы могли бы избежать эта ужасная трагедия. 354 00:26:37,680 --> 00:26:39,011 У нас мог бы быть мир. 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,440 Легкий. 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,601 Убирайся. 357 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 Прочтите письмо Пабло. 358 00:26:50,760 --> 00:26:52,888 Возможно, у тебя будет будущее. 359 00:27:05,160 --> 00:27:08,562 Они только что подобрали этот священник-коммунист, отец Собрино. 360 00:27:08,640 --> 00:27:12,531 Он заговорит. И когда он это сделает, Надеюсь, вы, мальчики из Управления по борьбе с наркотиками, понимаете 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,250 что важно в этом полушарии. 362 00:27:15,160 --> 00:27:17,766 Ну а как насчет тебя, э... подскажите нам? 363 00:27:17,840 --> 00:27:21,367 Я имею в виду торговцев наркотиками, какими бы плохими они ни были, им нужны ваши деньги. 364 00:27:22,160 --> 00:27:23,491 Коммунисты хотят всего. 365 00:27:24,120 --> 00:27:29,001 Не знаю, как ты, Пенья, а я... Мне нравится владеть дерьмом. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,440 Верно. 367 00:27:31,840 --> 00:27:33,126 Хороший разговор, Лу. 368 00:27:33,200 --> 00:27:36,204 - Очень, эээ... поучительно. - Ага. 369 00:27:37,280 --> 00:27:38,361 Ох... 370 00:27:40,480 --> 00:27:43,370 Этот... священник? 371 00:27:44,200 --> 00:27:47,727 Если выяснится, что он был вашим информатором и ты защитил его... 372 00:27:48,840 --> 00:27:50,524 Я собираюсь убедиться тебя судят за государственную измену. 373 00:27:56,840 --> 00:28:00,162 Пенья должен был выяснить как получить поддельные документы для Элизы. 374 00:28:01,120 --> 00:28:03,043 Поэтому он сделал то, что у него получается лучше всего. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,250 Дайте угадаю: это очень грустная и сложная ситуация 376 00:28:06,320 --> 00:28:07,845 с участием вас и красивой местной жительницы. 377 00:28:07,920 --> 00:28:11,686 Вы сделали маникюр. Это... Это твой цвет, Коллин. 378 00:28:12,960 --> 00:28:14,485 - Чего ты хочешь, Хавьер? - Это просто. 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Мне просто нужна твоя подпись... прямо там. 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,527 Вы хотите, чтобы я создал удостоверение посольства? 381 00:28:20,600 --> 00:28:22,409 - Кто эта женщина? - Что я хочу, чтобы ты сделал 382 00:28:22,560 --> 00:28:25,450 это обходить немного дерьмовую бюрократию и помочь кому-то остаться в живых. 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,770 Ты действительно думаешь, что я буду спрашивать тебя если бы это было не важно? 384 00:28:29,840 --> 00:28:31,569 Она мой информатор. 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,041 И она может стать ключом к свержению весь Медельинский картель, 386 00:28:34,120 --> 00:28:36,248 так что давай, Коллин, на чьей стороне ты? 387 00:28:52,720 --> 00:28:54,563 Кузен, что случилось? 388 00:28:55,640 --> 00:28:56,971 Где вы были? 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,724 - В офисе. - В офисе? 390 00:28:59,840 --> 00:29:00,966 Да. 391 00:29:01,800 --> 00:29:03,564 Это где ты был? 392 00:29:06,840 --> 00:29:08,330 Это странно... 393 00:29:09,280 --> 00:29:12,648 потому что я позвонил и они сказали, что тебя не было целый день. 394 00:29:12,840 --> 00:29:16,606 Я не знаю, в какой офис вы звонили, но я был там. 395 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Они захватывают все, Пабло. Все аккаунты... 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,811 Мы знали, что будет это будет реакция на Галана, да? 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,889 Ага. 398 00:29:23,960 --> 00:29:25,849 Расслабься, Густаво. 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,130 Расслабься, потому что все позже успокоюсь. 400 00:29:40,080 --> 00:29:42,924 Что ты собираешься делать? Ты собираешься убить нас обоих? 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 - Ты боишься умереть? - Нет. Ты? 402 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 - Выложи это. - Где вы были? 403 00:29:57,080 --> 00:29:58,809 Выложи это, Пабло. 404 00:30:00,400 --> 00:30:01,765 Вытащи это, Пабло! 405 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 Ты со мной или что? 406 00:30:14,800 --> 00:30:16,689 И когда я не был с тобой? 407 00:30:20,720 --> 00:30:23,690 С самого начала, это были ты и я. 408 00:30:26,560 --> 00:30:29,131 Я не могу сделать это без тебя. 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,926 Ты сомневаешься в моей лояльности, Пабло? 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,131 Нет. 411 00:30:43,120 --> 00:30:46,841 Но у меня есть серьезные сомнения о Очоа. 412 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Гавирия прочитал письмо Пабло. 413 00:31:15,880 --> 00:31:18,008 Условия были простыми. 414 00:31:18,200 --> 00:31:21,966 Он обещал мир если бы наркоманов оставили в покое... 415 00:31:22,160 --> 00:31:26,006 а если нет... он обещал тотальную войну. 416 00:31:31,760 --> 00:31:36,482 Каррильо со своими прослушками знал, что на горизонте надвигается буря. 417 00:31:37,360 --> 00:31:40,489 Пабло стал его долгом и его одержимость. 418 00:31:41,120 --> 00:31:43,566 Он узнал голос Пабло, 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,564 его режим сна, что он любил есть, 420 00:31:46,640 --> 00:31:50,167 его вкусы в искусстве, его любовь к шелковым простыням, 421 00:31:50,240 --> 00:31:51,730 и его любимая музыка. 422 00:32:04,400 --> 00:32:06,164 Он умрет из любви к своей жене 423 00:32:06,240 --> 00:32:07,730 когда вы услышите его по радиоволнам. 424 00:32:12,080 --> 00:32:15,402 Но знала ли она как легко он приказал своим людям убивать? 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,206 Он пришел к пониманию что Пабло говорил зашифрованно. 426 00:32:19,360 --> 00:32:20,725 Пора проредить стадо. 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,122 «Быдло» были судьями или политики, поддержавшие экстрадицию. 428 00:32:24,320 --> 00:32:26,129 Но забили ли мы гол? 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,123 Репортер, да. 430 00:32:30,440 --> 00:32:32,761 Давайте убедимся мы забиваем и ему гол. 431 00:32:32,840 --> 00:32:34,968 «Целью» было целенаправленное убийство. 432 00:32:35,920 --> 00:32:36,921 Давай, давай. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 Если бы ты выступил против него, ты был мертв. 434 00:32:39,600 --> 00:32:41,728 - Список рос каждую неделю. - Ох! 435 00:32:42,400 --> 00:32:46,007 Гильермо Кано, редактор El Espectador: 436 00:32:46,080 --> 00:32:48,481 и его репортер Луис Камачо. 437 00:32:49,160 --> 00:32:53,927 Хайме Родригес, бывший глава из отряда по борьбе с наркотиками до Каррильо. 438 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Барабанный бой продолжался и продолжался. 439 00:32:56,560 --> 00:32:59,291 Для Каррильо, война уже началась. 440 00:32:59,360 --> 00:33:01,283 Но он просто не мог доверять своей армии. 441 00:33:01,360 --> 00:33:04,807 Вы знаете что я могу положить конец твоей военной карьере? 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,649 - Мне плевать. - Прошу прощения? 443 00:33:06,720 --> 00:33:09,644 Орасио... не сдавайся. 444 00:33:10,520 --> 00:33:14,206 Ты всегда был лидером о преследовании Пабло Эскобара. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,408 Это то, как вы показываете свою признательность? за все, что мы сделали? 446 00:33:16,480 --> 00:33:18,528 Эта операция может быть провал еще до начала. 447 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Я здесь не для развлечения. 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,650 Что произойдет? министр обороны 449 00:33:22,720 --> 00:33:26,122 отдам вам должное за доказательства который мы нашли в Hacienda Nápoles. 450 00:33:26,200 --> 00:33:30,250 Итак... тогда, если ты уйдешь в отставку, Я буду выглядеть очень плохо. 451 00:33:30,360 --> 00:33:32,488 Это то, что ты делаешь? Это то, чего ты хочешь? 452 00:33:32,560 --> 00:33:34,688 Орасио... ты помнишь, когда были курсанты, 453 00:33:34,760 --> 00:33:39,482 мы никогда не думали, что они позвонят нам возглавить самое важное подразделение страны. 454 00:33:40,320 --> 00:33:43,403 Орасио, как твой друг... Я прошу вас подумать об этом. 455 00:33:43,480 --> 00:33:46,051 Родриго, я даже не знаю, кому платит Пабло. 456 00:33:46,840 --> 00:33:48,410 Это мог быть любой из нас троих. 457 00:33:49,160 --> 00:33:53,165 - Орасио, пожалуйста. - Я подверг риску свою семью. 458 00:33:53,240 --> 00:33:56,801 Если будет война, Мне нужны правильные инструменты. 459 00:33:58,120 --> 00:33:59,770 Все в порядке. 460 00:33:59,840 --> 00:34:01,080 Идеальный. 461 00:34:02,680 --> 00:34:04,762 Тогда скажи мне, что тебе нужно. Хм? 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,648 Неподкупные мужчины. 463 00:34:08,840 --> 00:34:11,571 Так и появился Поисковый Блок. 464 00:34:25,040 --> 00:34:27,691 Но Каррильо был не единственным, кто вербовал солдат. 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,884 Эй, панк. С тобой все в порядке? 466 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 - Конечно. - Идите сюда. 467 00:34:40,640 --> 00:34:43,883 Ла Кика и яд просил детей доставлять посылки. 468 00:34:43,960 --> 00:34:45,530 И если бы они не заглянули внутрь, 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,361 это означало, что им можно доверять доставлять что угодно, от кокаина до... 470 00:34:50,720 --> 00:34:51,721 ну, что-нибудь еще. 471 00:35:07,360 --> 00:35:08,964 Как дела, сынок? 472 00:35:10,560 --> 00:35:12,562 - Как вы? - Хороший. 473 00:35:31,200 --> 00:35:33,567 Я должен убить этого сукиного сына. 474 00:35:35,320 --> 00:35:39,882 Каррильо - полицейский. Копа всегда можно купить за деньги. 475 00:35:39,960 --> 00:35:43,442 - Я пробовал, поверь мне. - Тогда предложите еще. 476 00:35:44,000 --> 00:35:49,006 Или я могу одолжить тебе Навеганте. Он сделает все, что я попрошу. 477 00:35:52,520 --> 00:35:54,090 Это правда. 478 00:35:55,080 --> 00:36:00,371 Это серебро или свинец. Это выбор этого ублюдка. 479 00:36:00,440 --> 00:36:05,446 Говоря о свинце, Я получаю партию оружия. 480 00:36:05,520 --> 00:36:07,363 Узи, гранаты... 481 00:36:07,440 --> 00:36:13,402 Если бы я мог найти ядерное оружие... Но сейчас я веду переговоры о чертовой ракете. 482 00:36:13,480 --> 00:36:16,563 - Ракета? Ни хрена. - Да. 483 00:36:16,640 --> 00:36:17,926 - Босс. - Э? 484 00:36:18,000 --> 00:36:21,447 Это крэк-кокаин, изъято несколько дней назад 485 00:36:21,520 --> 00:36:23,682 агентами по борьбе с наркотиками, 486 00:36:23,760 --> 00:36:26,969 в парке через дорогу из Белого дома. 487 00:36:27,200 --> 00:36:30,443 И наше сообщение наркокартелям это: 488 00:36:30,640 --> 00:36:32,165 правила изменились. 489 00:36:32,320 --> 00:36:34,527 Он врет, да? 490 00:36:34,680 --> 00:36:38,924 Он курит это дерьмо. Я гарантирую это. 491 00:36:41,480 --> 00:36:43,721 Ублюдок. 492 00:36:45,880 --> 00:36:47,882 Мм... 493 00:36:52,240 --> 00:36:56,882 Миссис Кирога сказала мне соседи по кварталу проголосовали. 494 00:36:56,960 --> 00:36:58,246 Они хотят, чтобы мы переехали. 495 00:36:58,480 --> 00:37:02,849 Но у нас есть охрана вне дома 24 часа в сутки. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 Вот что их пугает. 497 00:37:08,000 --> 00:37:09,525 Идите сюда. 498 00:37:11,440 --> 00:37:14,011 Так будет не всегда, моя любовь. 499 00:37:38,840 --> 00:37:40,490 - Родриго. - Привет, Орасио. 500 00:37:40,560 --> 00:37:42,483 - Все в порядке? - Могу я поговорить с тобой? 501 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Да, конечно. Заходите, заходите. 502 00:37:45,920 --> 00:37:47,729 Давайте поговорим о нетленных. 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,891 Я слушаю. 504 00:37:58,240 --> 00:38:02,290 Мне было поручено сказать вам это если вы прекратите и воздержитесь от своей деятельности, 505 00:38:02,360 --> 00:38:05,887 ты получишь единовременный платеж в размере шести миллионов. 506 00:38:07,080 --> 00:38:09,731 Орасио... это доллары США, не песо. 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 По указанию кого? 508 00:38:16,080 --> 00:38:18,003 Я думаю, вы можете догадаться. 509 00:38:20,200 --> 00:38:21,361 Скажи имя. 510 00:38:21,520 --> 00:38:23,170 Ты знаешь кто. 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 Скажи имя, Родриго. 512 00:38:30,600 --> 00:38:31,806 Эскобар. 513 00:38:37,520 --> 00:38:41,445 Не смотри на меня так, Орасио. Я всегда заботился о тебе. 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,923 Я делаю это предложение, чтобы сэкономить тебя и твою семью от страшного горя. 515 00:38:48,320 --> 00:38:50,402 У этого человека есть щупальца. 516 00:38:50,480 --> 00:38:53,324 я удивлен он еще не убил тебя. 517 00:38:55,240 --> 00:38:56,366 Убирайся. 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,250 Орасио, пожалуйста... 519 00:39:08,760 --> 00:39:09,886 Орасио... 520 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 Берегите себя. 521 00:39:26,640 --> 00:39:30,122 Я ехал в церковь. 522 00:39:30,200 --> 00:39:32,965 Был с моим приятелем Джоном. Он был моим шафером. 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,050 Мы опоздали. 524 00:39:37,120 --> 00:39:40,169 На улице чертовски пылало, 110 градусов. 525 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 Там была вся свадебная вечеринка Я уверен, что они вспотеют. 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,288 И вдруг я остановил машину. 527 00:39:48,360 --> 00:39:50,408 Пожалуйста, не говорите мне ты оставил ее у алтаря. 528 00:39:51,320 --> 00:39:53,209 Я не знаю, действительно ли она добрался до алтаря. 529 00:39:56,600 --> 00:39:59,444 Ну, ты спас ее адская жизнь. 530 00:39:59,520 --> 00:40:03,206 Да, она простила меня. В конце концов. 531 00:40:03,280 --> 00:40:06,807 - Вышла замуж за биржевого маклера из Далласа. - Хм. 532 00:40:06,880 --> 00:40:09,770 Рэнди... Я думаю. 533 00:40:13,200 --> 00:40:15,407 Поверь мне, ей будет лучше. 534 00:40:18,880 --> 00:40:21,884 Что, если отец Собрино заговорит? 535 00:40:23,760 --> 00:40:25,285 Он заговорит. 536 00:40:55,240 --> 00:40:57,641 Пришло время, Навеганте. 537 00:41:01,120 --> 00:41:05,011 Извините, я опоздал. Я не мог прийти раньше. 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,085 Что у тебя есть? 539 00:41:08,480 --> 00:41:10,528 Гача собирается сегодня вечером в Картахену. 540 00:41:15,160 --> 00:41:16,889 Я могу помочь тебе заполучить его. 541 00:41:16,960 --> 00:41:19,566 Вы сказали, что у вас есть информация. Ты не сказал Гача. 542 00:41:21,280 --> 00:41:23,089 Я думаю, это твой счастливый день. 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 - Какова мотивация информатора? - Возможно, деньги. 544 00:41:33,000 --> 00:41:36,368 Награда за Гачу — один миллион долларов США. Я бы сказал, что это довольно хорошая мотивация. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,284 Он проводит свою жизнь в бегах если мы его не поймаем. 546 00:41:39,360 --> 00:41:42,284 - Что-то еще происходит с этим парнем. - Стоит рискнуть. 547 00:41:45,480 --> 00:41:49,724 Пенья, ты отправляешься в Картахену. Исключительно в качестве наблюдателя. 548 00:41:49,800 --> 00:41:53,441 Мы хотим, чтобы этого человека поймали живым. если возможно. 549 00:41:53,520 --> 00:41:54,851 Мерфи остается здесь, в Боготе. 550 00:41:55,040 --> 00:41:57,327 Пресс-конференция Гавирии сегодня вечером, 551 00:41:57,400 --> 00:42:01,246 и я хочу быть уверенным во всем он планирует сказать, он сможет это сказать. 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,005 Да, мэм. 553 00:42:05,080 --> 00:42:07,367 Это красивое платье, Посол Нунан. 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,524 Давай, Отец. Ах, да. Разговаривать! 555 00:42:15,440 --> 00:42:18,205 Хм? 556 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Хм? 557 00:42:24,360 --> 00:42:27,443 Более? Вы хотите большего? 558 00:42:27,520 --> 00:42:30,888 Нет! Нет больше, пожалуйста! Больше не надо! 559 00:42:30,960 --> 00:42:33,088 Больше не надо! 560 00:42:33,320 --> 00:42:35,687 Ах, он весь твой. Он готов говорить. 561 00:42:36,640 --> 00:42:37,801 Отец... 562 00:42:39,320 --> 00:42:42,210 как Элиза Альваро сбежала? 563 00:42:51,160 --> 00:42:53,686 Она ушла с американкой. 564 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Жена Мерфи. 565 00:42:59,760 --> 00:43:04,322 Я просто не понимаю. Как вы связались с коммунистами? 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,402 Вы вообще встречали коммуниста? 567 00:43:06,520 --> 00:43:08,887 Да, у меня, вообще-то... и она солгала мне. 568 00:43:08,960 --> 00:43:10,803 Ну, я не коммунист, Конни. 569 00:43:11,000 --> 00:43:14,447 Я борюсь с бедностью, коррупция, несправедливость и жадность. 570 00:43:14,640 --> 00:43:17,120 Но я думаю, американцы нет такой же проблемы. 571 00:43:17,240 --> 00:43:18,526 Не так ли? 572 00:43:18,600 --> 00:43:20,125 Это не то же самое. 573 00:43:20,240 --> 00:43:22,481 Слушай, я просто хочу ты был со мной откровенен. 574 00:43:23,920 --> 00:43:25,206 Мне жаль. 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 Возможно, мне стоит пойти. 576 00:43:28,400 --> 00:43:32,246 Ты не можешь просто уйти. Слушай, если они тебя найдут, они тебя убьют. 577 00:43:34,080 --> 00:43:37,243 Я влюбилась в мужчину... с хорошим человеком. 578 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 И я надеялся сделать что-то хорошее. 579 00:43:40,000 --> 00:43:44,927 Но вместо этого я упал во что-то... в противном случае что-то более жестокое. 580 00:43:46,720 --> 00:43:48,848 Да, это значит, что нас двое. 581 00:43:54,920 --> 00:43:56,206 Увидимся, когда вернусь домой. 582 00:44:01,920 --> 00:44:03,968 Вот удостоверение Элизы. 583 00:44:04,040 --> 00:44:07,169 - Что мне с этим делать? - Отвези ее в Кумарал. 584 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 Мой контакт там согласился спрятать ее. 585 00:44:08,800 --> 00:44:10,245 Пока ты едешь в Картахену? 586 00:44:10,320 --> 00:44:12,448 Я не могу поверить в это дерьмо. 587 00:44:12,520 --> 00:44:15,251 - Кто это сделал? - Брат, что ты предлагаешь нам сделать? 588 00:44:15,320 --> 00:44:16,765 Выпрыгнуть из окна? 589 00:44:19,240 --> 00:44:20,526 Смотри, она... 590 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Она важна. - Кому? 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,286 Нам. 592 00:44:34,800 --> 00:44:39,488 Я забочусь об Элизе... тебе лучше, черт возьми, получить Гачу. 593 00:44:47,880 --> 00:44:49,882 Наконец-то романтическое свидание. 594 00:44:50,880 --> 00:44:52,530 Прошло много времени с тех пор, как мы остались одни. 595 00:44:52,600 --> 00:44:58,130 Мм. Только ты, я... и наш телохранитель. 596 00:45:01,040 --> 00:45:04,761 Как в старые времена, когда мы были молоды и твой отец наблюдал за нами. 597 00:45:04,840 --> 00:45:08,322 - Мм. Мой отец обожал тебя. - Да, верно. 598 00:45:28,200 --> 00:45:30,328 Гарсия... 599 00:45:45,560 --> 00:45:47,881 Алло? Да. 600 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Да. 601 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 Но с ним все в порядке? 602 00:46:00,880 --> 00:46:02,211 Все в порядке. 603 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 Ана? 604 00:46:31,680 --> 00:46:32,727 Ана? 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,206 Ана? 606 00:46:47,440 --> 00:46:48,601 Ана! 607 00:46:51,760 --> 00:46:56,084 Маленькая птичка... вошла в дом. 608 00:46:56,160 --> 00:46:57,764 Я помогаю этому. 609 00:47:09,040 --> 00:47:10,201 Что? 610 00:47:15,520 --> 00:47:17,568 Было покушение... 611 00:47:19,640 --> 00:47:22,086 о полковнике Каррильо. 612 00:47:22,160 --> 00:47:23,491 Кто-то умер? 613 00:47:24,680 --> 00:47:27,081 Один из его людей. 614 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Должно быть, это ужасно, 615 00:47:31,520 --> 00:47:33,727 положение, в котором вы находитесь. 616 00:47:33,840 --> 00:47:37,128 Я хочу, чтобы ты знал Я думаю, ты очень храбрый. 617 00:47:39,960 --> 00:47:43,681 Я не храбрый. Не то что Галан. 618 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Этот страх сохраняет вам жизнь. 619 00:47:48,560 --> 00:47:51,131 Вот чего никто из них не понимает. 620 00:47:54,960 --> 00:47:58,521 Я поддержу любое ваше решение. 621 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Было сказано, что ничего не дает у страшного больше мужества... 622 00:48:10,600 --> 00:48:12,648 чем чужой страх. 623 00:48:16,000 --> 00:48:21,291 Луис Карлос Галан принял решение, которое стоило ему жизни. 624 00:48:23,280 --> 00:48:26,204 И теперь настала очередь Гавирии. 625 00:48:28,320 --> 00:48:31,324 Добро пожаловать, американская пресса. 626 00:48:31,400 --> 00:48:34,404 Сегодня вечером я имею огромное удовольствие 627 00:48:34,640 --> 00:48:38,486 о представлении кандидата Сезара Гавириа. 628 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 Это уже давно политика нашего правительства... 629 00:49:03,720 --> 00:49:10,046 обращаться со всеми одинаково... в глазах закона. 630 00:49:12,120 --> 00:49:13,406 Итак... 631 00:49:33,880 --> 00:49:35,450 Колумбийцы говорят... 632 00:49:37,360 --> 00:49:39,886 Бог сотворил нашу землю такой красивой... 633 00:49:40,960 --> 00:49:43,486 это было несправедливо по отношению к остальному миру. 634 00:49:45,480 --> 00:49:47,369 Так что, чтобы сравнять счет... 635 00:49:48,880 --> 00:49:54,444 Бог населил землю... с расой злых людей. 636 00:49:57,440 --> 00:50:02,890 Основное препятствие в свободное и раскованное будущее 637 00:50:03,080 --> 00:50:08,928 это насилие и террор которая в настоящее время захватывает нашу любимую страну. 638 00:50:10,360 --> 00:50:15,082 Насилие, инициированное этими злыми людьми... 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,601 будут привлечены к ответственности... 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,208 во имя приличия... 641 00:50:25,760 --> 00:50:28,286 и памяти Луиса Карлоса Галана. 642 00:50:28,480 --> 00:50:30,926 Мы экстрадируем. 643 00:50:31,640 --> 00:50:36,168 Это решение... не придет от страха. 644 00:50:37,400 --> 00:50:41,086 Это произошло от ясности суждений... 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,971 свободный от облака ужаса что нас окружает 646 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 и затмевает нам обзор. 647 00:50:50,120 --> 00:50:54,648 Я могу сказать колумбийцам только одно. в эти опасные времена: 648 00:50:59,040 --> 00:51:01,691 Будущее будет. 649 00:51:06,880 --> 00:51:09,724 Спасибо. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Привет? 651 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 Думаешь, ты горячее дерьмо? 652 00:52:04,960 --> 00:52:07,327 Вам следует сменить спутниковый телефон. 653 00:52:09,200 --> 00:52:10,645 Кто это? 654 00:52:10,720 --> 00:52:14,281 Твоя мать в Рионегро с той кадкой с салом, которую ты называешь своим сыном. 655 00:52:15,440 --> 00:52:18,728 А твоя жена сегодня была на Каррере 11, покупка одежды. 656 00:52:18,800 --> 00:52:21,849 Ты, ублюдок, сукин сын, ты думаешь, что... 657 00:52:21,920 --> 00:52:24,764 Что, ты думаешь, потому что ты полицейский Я боюсь тебя или что? 658 00:52:24,840 --> 00:52:28,128 Ты знаешь, где моя семья, пидор, ну, я тоже знаю, где твой. 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,202 - Не забывай это. - Гонорея, ублюдок, сукин сын. 660 00:52:30,280 --> 00:52:32,442 Почему бы тебе не взять деньги как все остальные? 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,285 Я мог бы заставить тебя жить как король. Но теперь, угадайте, что? 662 00:52:35,360 --> 00:52:40,810 Время убить твоего отца, твою маму, твои дети, вся твоя семья, 663 00:52:40,880 --> 00:52:43,087 и ты должен быть достаточно умен, чтобы понять 664 00:52:43,160 --> 00:52:47,688 У меня есть каждый из них под присмотром, чертов ублюдок. 665 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 Не все продаются, Пабло. 666 00:52:50,320 --> 00:52:53,164 Ты просто продолжаешь прятаться, и я найду тебя. 667 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 Не знаю, когда... 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,649 но я найду тебя. 669 00:52:57,440 --> 00:52:59,090 И когда я найду тебя... 670 00:53:00,080 --> 00:53:01,889 - Я убью тебя. - Я собираюсь убить тебя 671 00:53:01,960 --> 00:53:04,406 и вся твоя семья, сукин ты сын! 672 00:53:25,800 --> 00:53:27,882 Тогда это война. 673 00:53:27,906 --> 00:53:29,906 http://hiqve.com/