1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [дует ветер] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Звучит латиноамериканская гитарная музыка] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [рассказчик-мужчина] В наши дни в США правительство может слушать все, что вы говорите. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Они знают, где ты, они знают, с кем ты разговариваешь, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 и поверь мне, они знают, кого ты трахаешь. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Вы включаете сотовый телефон или компьютер, и ты обречен. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Но в Колумбии в 1989 г. это было не так просто. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Во-первых, Интернета не было. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Никаких клеток. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Лучшее, что у них было, это спутниковые телефоны. 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 и чтобы захватить спутниковый телефон, вам пришлось лететь прямо над ним. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Кроме того, единственные люди те, у кого были спутниковые телефоны, были грязно богатыми... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 помещики, политики... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 И нам повезло, наркоторговцы были богаче их всех. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [телефон пищит] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [мужчина говорит по-испански] Как дела, Ящерица? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Мы собираемся сегодня вечером. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [рассказчик] И как только вы получили сигнал, ты не знал, кого слушаешь. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Вот почему тогда правительство США разработано программное обеспечение, которое может идентифицировать 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - голоса наших целей. - [неразборчивая болтовня в наушниках] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Я получил Poison на частоте от 400 до 1700 мегагерц, господа. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 И вы угадали: GPS тоже нет. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Хаммер, приготовься к бою. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [рассказчик] Как только мы получили цель, нам все еще предстояло найти его. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Поэтому нам пришлось триангулировать их сигналы. используя активы на местах. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [болтовня на испанском в наушниках] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Хорошо, он в Моделии. Он на западной стороне. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Соколиный глаз, как ты это скопируешь? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [мужчина по рации] Можете ли вы сказать поконкретнее? Подразделения полиции дежурят. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [на испанском языке] Ла Диспенсария. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 У меня готов стол. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Появитесь около полуночи. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Будет женский дождь. - [рассказчик] Яд этого не знал, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 но он только что назначил себе свидание. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Отрицательно на Хаммере. этот ублюдок только что сказал нам, куда он идет. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Молоток, отойди. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Так кому же мы это отдадим? ДЭА? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Ага. Давайте отдадим его Хавьеру Пенья. - Пенья засранец. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Я отдам это другому парню. - Конечно. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [ребенок плачет] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [рассказчик] Под «другим парнем» он имел в виду меня. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Я Стив Мерфи, Агент по борьбе с наркотиками. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 И как вы можете видеть, Я глубоко привязан к Колумбии. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Привет? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [мужчина] Poison будет тусоваться в Ла Диспенсариа. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Понятно. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Он встречается с Ящерицей и остальные сегодня в полночь. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 ХОРОШО. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Стив] Мне бы очень хотелось самому пойти за Ядом, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 но DEA ограничено в чужой стране. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Поэтому я сделал то же, что и вы... Я позвонил полицейским. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Привет. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [играет быстрая латиноамериканская музыка] - [по-испански] Ла Диспенсерия? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Все в порядке. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Угадай, кто это был. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Ваш партнер. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Он только что сделал мне отличный подарок. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Яд. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Знает ли он как я собираюсь это упаковать? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Да, конечно. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Он не дурак. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Надо идти. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Собираешься выставить мне счет? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Дешевый сукин сын. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Стив] Если тебе интересно, это мудак. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Хавьер Пенья, мой партнер. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 А это полковник Каррильо, лидер Поискового блока, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 подразделение, которое мы помогли создать чтобы поймать плохих парней. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Мальчик, у него был очень люблю наркоторговцев. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [грохочут мотоциклы] - [играет быстрая латиноамериканская музыка] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Стив] Вечеринка в Зоне Роза. Все идут туда. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Особенно местные киллеры. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Колумбийцы называют их сикариосами. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [по-испански] Как дела, сынок? - Привет, брат. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Пойдем внутрь и хорошо проведем время. - [гудит] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Стив] Итак, Яд, он был одним из лучших. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Сумасшедший ублюдок который убил десятки людей. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Наверное, сотни. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Но не поймите меня неправильно. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Я бы отправил туда Каррильо даже если Яд никогда не убивал муху. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 У меня не так уж много любви для наркоторговцев тоже. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [на испанском языке] Началось, мальчики! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Мы собираемся остановиться на 14-м и зайти за угол. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Риано, Трухильо, ты впереди со мной. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Гальвис и Сильва, вы замыкаете шествие. - Да, сэр. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Вы поняли, мальчики? Мы собираемся пойти на это со всем, что у нас есть. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Мы убьем этих ублюдков, все в порядке? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [все] Да, сэр! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [играет быстрая латиноамериканская музыка] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [мужчины кричат по-испански] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Стив] Я бы не стал винить тебя, если бы ты возложил на меня ответственность за эту кровавую баню. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [громко играет музыка] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [неразборчивая болтовня на испанском] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Стив] Да, я нажимал кнопки. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [перекрывающаяся стрельба] - [кричит] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Но пока не называй меня плохим парнем. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Звучит музыкальная тема на латиноамериканской гитаре] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Мои сограждане американцы... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Стив] Возьмем, к примеру, Ричарда Никсона. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Люди забывают, но 47 миллионов американцев проголосовали за Никсона. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Мы думали, что он один из хороших парней. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 А Никсон думал, что чилийский генерал Пиночет был хорошим парнем 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 потому что он ненавидел коммунистов. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Так мы помогли Пиночету захватить власть. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [воют сирены] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Тогда Пиночет обернулся и убил тысячи людей. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [толпа скандирует на испанском] - Может, все-таки не такой уж и хороший парень. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Но иногда, плохие парни делают хорошие вещи. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Никто этого не знает, но еще в 73-м Чили была в пути 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 стать крупнейшим в мире центр переработки и экспорта кокаина. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [на испанском] Сколько раз Я должен сказать тебе, чтобы ты не тратил кислоту зря? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Стив] У них были пустыни, чтобы спрятать лаборатории. и мили непатрулируемой береговой линии 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 отправить товар на север. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Чтобы быть продуктивным, нельзя тратить деньги! Ну давай же! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [болтовня на испанском языке] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [мужчина 1 кричит] Вы окружены! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [мужчина 2] Руки вверх! - [мужчина 1] Все на колени! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Стив] Но Пиночет испортил вечеринку. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Что, черт возьми, здесь происходит? - [взведение оружия] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 На земле! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Стив] Он закрыл 33 лаборатории. и арестовали 346 торговцев наркотиками. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 И потом, будучи Пиночетом... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 он приказал их всех убить. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [мужчина 1 кричит по-испански] Внимание! - [сапоги топают в унисон] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Оружие готово! - [звяканье оружия] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Целься! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Готовые боеприпасы! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [мужчина 2] Огонь! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [мужчина хрюкает] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Стив] Говорят, когда ядерный холокост уничтожит мир, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - выживут только тараканы. - [задыхаясь] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Думаю, они были правы. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [стонет] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Пули не прошли мимо Матео Морено, он же Таракан, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 и он был достаточно умен, чтобы притвориться мертвым. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Его не убили в тот день. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Вместо этого он выиграл эту чертову лотерею. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Таракан был воровал у своего начальства месяцами. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Теперь он остался один в мире с идеальным продуктом. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Продукт, предложение которого создает собственный спрос. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [на испанском] Начни собирать вещи. Нам придется покинуть страну. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Чертов Пиночет убивает весь мир. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Но ты не коммунист. - Нет, не коммунист, что-то похуже. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Торговец наркотиками. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Торговец наркотиками? - Да, наркоторговец. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Стив] Тогда мы просто узнать о влиянии кокаина 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - на человеческом мозге. - [нажатие кнопки] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Мы многого не знали, но знали это было довольно мощное дерьмо. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...это даст нам лучшие результаты, ОК? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Угоны кокаина центры удовольствия в мозгу. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Крыса выберет кокаин над едой и водой. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Оно предпочло бы кокаин сну, над сексом... над самой жизнью. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Человеческий мозг это не совсем то же самое, что у грызуна... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 если мы не говорим о кокаине. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Таракан знал у него был идеальный продукт. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Ему просто нужно было пронести это контрабандой. на нужные рынки. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Таракан] Грасиас. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 И лучшие контрабандисты мира были в Колумбии. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [аплодисменты и аплодисменты] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Как Златовласка, у него было три варианта. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 И обратите внимание, ведь все трое важны для этой истории. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Братья Очоа: Хорхе, это Фабио на лошади. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Типичная колумбийская семья контрабандистов. - [болтовня на испанском языке] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Они были умны и богаты... - [кричит] Салуд! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...но Таракан почувствовал светскую жизнь сделал их слишком мягкими. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Еще один возможный партнер был Хосе Родригес Гача, 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 по прозвищу «Мексиканец» за его любовь к текиле и сомбреро. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Он доминировал на маршрутах контрабанды изумрудов. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [играет быстрая латиноамериканская музыка] - [неразборчивая болтовня на испанском языке] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Изумруды — довольно грубая сделка, даже по колумбийским меркам. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Если ты доберешься до вершины... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - это значит, что ты убил своих врагов. - [люди кричат] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [на испанском языке] Привет, партнер. Что ты здесь делаешь? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Стив] А иногда и ваши партнеры. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Таракан беспокоится, что торговля изумрудами сделал Гачу слишком жестким. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Поэтому он остановился на третьем варианте: человек, которого знал Таракан, был бы в самый раз. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [на испанском языке] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Стив] Да, как вы уже догадались: Пабло Эскобар. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Человек, который бы изменить мою жизнь навсегда. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Пабло совершал убийство в контрабандном бизнесе. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Сигареты, алкоголь, марихуана, вы называете это. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 В то время Пабло принадлежала половина полиции Медельина. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Но DAS была колумбийской версией ФБР. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Они не играли по одним и тем же правилам. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Пабло говорит по-испански] Добрый день. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Пабло Эскобар? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Где Фелипо? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Фелипо арестован. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Чушь собачья. Фелипо работает на меня. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Он работал на тебя. Теперь он идет в тюрьму. Что вы об этом думаете? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Ты знаешь, с кем говоришь? - Заткнись. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Я не с тобой разговаривал. - Расслабься, Густаво, пожалуйста. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Проявите немного уважения. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 В чем проблема, Господин Хосе Луис? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Откуда ты знаешь мое имя? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Вы полковник Хосе Луис Эррера. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 И это Начо Ибарра. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Есть Гарсия, Лопес... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Это Пинилла? - [Густаво] Да, Пинилья. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Это Пинилла. - Ага. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Пинилла... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 а с Филиппом — Эспаранса. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Мне плевать. Откройте чертовы грузовики. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 У меня нет всего дня. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Откройте его. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Эррера смеется] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Скажите мне что-нибудь, мистер Эскобар. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Ты даже не беспокоишься чтобы спрятать контрабанду. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Потому что я плачу за эту привилегию, полковник. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Ах, да? Вы не говорите. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Где ваши импортные документы? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Вам нужны документы на эти телевизоры. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Возьми их. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [смеется] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Извините, мистер Эскобар. Мы не Полиция Медельина получает дерьмовую зарплату. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Слушай, брат, это не для тебя. - Тогда кто? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Это для Карлитоса. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Твой сын. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Разве он не хотел бы иметь телевизор в своей комнате? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Привет, Пинилла! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Твоя дочь только что получила ее водительские права, верно? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 У меня там есть несколько автомобильных стереосистем. это действительно круто. Очень приятно. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Этот твой друг, Лопес... у него очень красивая жена. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Верно? Она лиса. - [Густаво] Да. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Твоя жена великолепна, брат. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Что она делает с таким парнем, как ты? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Я думаю, она заслуживает украшений, не так ли? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Почему у меня нет моих мальчиков? передать несколько подарков? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Полковник, как поживает твоя мама? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Она только что вышла из больницы, да? - Да, она чувствует себя лучше. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Хороший. Это делает нас счастливыми, верно? - [Густаво] Да. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Господа... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Я собираюсь рассказать тебе, кто я. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Я Пабло Эмилио Эскобар Гавирия. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Мои глаза повсюду. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Это значит, что вы, ребята не могу пошевелить пальцем во всей Антиокии 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 без моего ведома об этом. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Вы понимаете? Ни пальца. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Однажды я буду Президент Республики Колумбия. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Итак, смотрите, я зарабатываю на жизнь заключением сделок. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Теперь ты можешь сохранять спокойствие и принять мою сделку... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 или принять последствия. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Серебро... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 или вести. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Вы решаете. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Отпусти их. Отпусти их. - [Пабло] Хорошо, тогда. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [неразборчивая болтовня на испанском] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [играет яркая латинская песня] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [мужчина кричит] Эй, Пабло! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Это Пабло. - [Таракан] Здравствуйте. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Рад встрече. - [Густаво] Матео Морено. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Нет, нет, нет. «Таракан» моим друзьям. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Густаво] Хорошо, вчера мы разговаривали, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 и я думаю, что это дело может принести нам много денег. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Объяснять. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Ну... я покупаю пасту в Перу. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 я справлюсь химическая часть производства, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 и все остальные детали в производстве этого изысканного белого порошка. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Что мне нужно от тебя помочь мне доставить его в Колумбию. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - А теперь скажи ему, сколько это стоит. - [смеется] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 В Чили эта мелочь стоит десять баксов за грамм. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Они продают его по граммам? - Да, это очень хорошо. Смотри... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Делаешь немного, и через 20 минут, ты хочешь сделать еще кое-что. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Также... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 это средство для пищеварения. Это вызывает желание посрать. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Это очень чисто, эта штука. Хотите немного? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Если это действительно так хорошо и мы можем заработать немного денег, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - Мы можем найти место в наших грузовиках. - [Таракан нюхает] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Мы можем продать его в Боготе, Барранкилье, Кали, Картахена... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Мы будем богатыми. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Таракан. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Ну, смотри, Кука... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 у тебя нет никакого видения, мой друг. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Если здесь он стоит десять долларов за грамм... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 представьте, сколько он будет продаваться в Майами. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [песня заканчивается] - [ворчит] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [легкие аплодисменты] - [Пабло] Мне нравится эта песня. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Родриго! Еще один. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [топает ногой] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [песня начинается снова] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [подпевает на испанском] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Стив] Тогда Майами был раем. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Я подписался на песок, серфинг и женщины. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 В 79-м я преследовал плохих парней. носил шлепанцы. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Стив кричит] УБН! Останавливаться! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Я был молодым агентом Управления по борьбе с наркотиками, сотрудничал с моим приятелем Кевином Брэйди. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Кевин шел немного медленно. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [ворчит] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Стив] Почему ты бежишь, а? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Что у тебя есть? Что это? Хм? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Что это такое? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Вот именно... это чертова акция. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [смеется] - [выдыхает] Пошли праздновать. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Ого! - Посмотри на это. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [играет дискотека] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Иди! Идти! Идти! - [смеется] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [неразборчивая болтовня] - [Кевин] Как я тебе сейчас нравлюсь? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Сколько денег ты мне должен? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Что случилось с деньгами ты был должен мне на прошлой неделе? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Это верно, это верно. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Все в порядке. Хорошо, кого мы выберем? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Как насчет нее? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Нет, нет, нет, нам нужно с ним трахаться. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Да, давай возимся с его головой. - Эм... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 О, прямо здесь. Видишь ее? В баре? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Который из? - Синий топ, светлые волосы. Это его тип. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Стив смеется] О! Ударять! - Она горячая. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Все в порядке. - Ого! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [прочищает горло] Мерф! Воробей, три часа. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Эй, пока ты шёл назад, она проверяла твою задницу. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 О, она проверяла твою задницу. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Убирайся отсюда. Ну давай же. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Кевин] Слушай, она трахала тебя в глаза все время, пока ты играл в боулинг. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Она была. Она трахала тебя в глаза. Все время. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [фыркает] Я серьезно, я серьезно. Посмотрите на нее. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Угу. Это его тип. - Поговорим о блондинке? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Нет, другой. Конечно, блондинка. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Она там самая горячая. Она твоего типа. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Ты меня обманываешь? - [Кевин смеется] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Черт возьми, я войду. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Кевин] Иди и возьми ее. - [мужчина] Мм! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Кевин] Ага. - [мужчина] Эй, пока ты там, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 принеси нам еще один кувшин, ладно? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Шагай сам. - Посмотри на него. Посмотрите на его развязность. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [мужчины смеются] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [женщины говорят неразборчиво] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Как дела? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Занятый. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Я просто сказал: «Послушай, если ты не хочешь быть там, тебе не обязательно быть там. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Никто вас ни к чему не принуждает». Так что я не знаю... [неразборчиво] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [мужчины кудахчут] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Стив] Да, эти ублюдки меня поймали. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Но я не мог позволить этому закончиться вот так. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Прошу прощения. [прочищает горло] Видишь там этих ребят? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Ох, они трахаются со мной. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Сообщив мне, что ты проверял мою задницу, а кто проверяет задницу полицейского, да? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Ты полицейский? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Вообще-то, не полицейский. Я УБН. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Борьба с наркотиками? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Итак, ты тот делая горшок дороже. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Давай, почему бы тебе не оказать мне услугу? [прочищает горло] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Я хочу показать этих ребят. Почему бы тебе, э... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 дай мне свой номер телефона? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 А как насчет поддельного номера? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Это сработает. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Эй, приятель, у тебя есть ручка? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [вздыхает] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Извините за беспокойство. - Конечно. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Спокойной ночи. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Кевин] Аа... - [мужчины смеются] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Кевин] Сбит! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Где питчер? - Кувшин? О, я... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 я не вернулся с кувшином. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Я только что придумал это и Я не смог это прочитать. Что это говорит? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Читай и плачь! - Ой... Дай мне это. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Сколько это вам стоило? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Это твой почерк. - Это не мой почерк! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [гудок] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [номер набора] - [Стив] Я подумал, какого черта. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Худшее, что могло случиться, Я бы разбудил какую-нибудь бабушку в Боке. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [звонит линия] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Привет? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Так что это был не фейк. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Я думал, ты сможешь это понять. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 В конце концов, вы из Управления по борьбе с наркотиками. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Стив] И вот так... она заполучила меня. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 В ту минуту, когда Пабло положил глаза в лабораториях по производству пасты в Перу, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 кокаин овладел им. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [на испанском языке] Прошло много времени. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Это мои друзья, Пабло и Густаво. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Хотите немного кофе? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Да, кофе? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Да, кофе. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - А ты, Пабло? - Нет. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Таракан] Ты уверен? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Моя фабрика маленькая, но очень продуктивный. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Смотреть. Для измельчения листьев мне нравится использовать детей из-за их крошечных ног. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Маленькие волшебные листья. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [мужчина] Керосин отделяет препарат от листа. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Таракан] Вот серная кислота перегоняет и перегоняет его. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Затем вы разрезаете его, и смешать его с бензином. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Затем, по сути, вы вытаскиваете товар из жидкости. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Дайте ему высохнуть, высохнуть, высохнуть. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [мужчина] Для получения пасты вы используете аммиак. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Таракан] И вот оно. Оно пастообразное... но чистое. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Вот приз. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Это как кухня в вашем доме. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Как испечь торт. [прочищает горло] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Только торт намного лучше чем у вас когда-либо было. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [посмеиваясь] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Смотри, старый пресс, антиквариат. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Теперь ставим в духовку. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Вот один. Другой последует. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Все натуральное, органическое и полезное для здоровья. Очень хороший. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Густаво] Ну... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - возьмем килограмм. - Целый килограмм. Идеальный. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Нет. - [мужчина] Ты сказал килограмм. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Мы возьмем пять. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [мягко] Как нам переправить пятерых через границу? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Это отдел Густаво. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [мужчина] У этого хороший двигатель. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Я смотрел на это, и лучшее место, чтобы спрятать товары 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 будет под задним колесом. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Это 22 с половиной лошадиных силы. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Легко ли это снять? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Не беспокойся об этом дерьме. Я легко засуну туда пять килограммов. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Хорошо, хорошо. Я возьму три машины, пожалуйста. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Конечно, а когда они тебе понадобятся? - Сейчас, брат. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Хорошо, мы возьмем машины и возвращайтесь в лабораторию. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Почему, черт возьми? мы вернемся в лабораторию? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Потому что на машину приходится четыре ниши для колес. и это 20 кг. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Для трех машин это 60 килограммов. - [Пабло тихо считает] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Итак, если это девять долларов прибыль с грамма, какая? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9000 долларов за килограмм. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 9000 долларов умножить на 60... Прибыль составляет $540 000. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [смеется] - Вот и все! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Ты умеешь водить машину, Таракан? - Ага. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - Хорошо, мы с Пабло едем быстро. - [посмеиваясь] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Стив] Это полмиллиона долларов... за поездку, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 используя те же маршруты контрабанды он всегда использовал. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Самые легкие деньги, которые он когда-либо зарабатывал. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Вернувшись в Медельин, Пабло не терял времени даром. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Он купил дом в его старом районе 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 и открыл свою первую лабораторию, чтобы превратить Перуанская паста... в кокаиновый порошок. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [на испанском языке] Как ты себя чувствуешь, Густаво? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Для меня все это пахнет дерьмом. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Какой невежественный ублюдок. Это как французский сыр. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Чем вонюче, тем лучше. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Все в порядке. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 А как насчет всех этих огней? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Это чтобы предупредить полицию, или что? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Просто позаботьтесь о транспортировке вещей и продаем его. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Я здесь художник, понятно? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Прозрачный. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Верно? - Ага. Мм-мм. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Стив] Это была семейная операция, настолько маленький, что его назвали «Кухней». 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Но не заблуждайтесь, это навсегда изменит Медельин. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [на испанском] Ты знаешь, в чем дело это меня беспокоит, Пабло? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [выдыхает] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Вам не кажется, что рабочие задохнешься от всего этого дыма? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [глубоко вдыхает] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [голосовое напряжение] Давайте построим им дымоход. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [бормотание] - [хихикает] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Вот и все. - [смеется] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Густаво] Господа, первые три? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Если этот бизнес приносит столько денег, почему ты посылаешь меня тренером? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Мы только начали. Мы должны быть осторожны с деньгами. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Не будь придурком. - Нет, нет, не говори мне эту ерунду. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Ну давай же. - Сколько может стоить билет первого класса? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Густаво] Я не знаю. Почему бы тебе не купить его самому? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Стив] Как и ее сын, мать Пабло. Гермильда была очень находчива. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Пабло говорит по-испански] Эй, мама, Как ты думаешь, сколько мы можем туда поместиться? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Около пяти килограммов, дорогая. - Так много? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Поверь мне, Паблито. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Я люблю это. Давай сделаем это. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Пабло. - Спасибо, любимый. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [стук в дверь] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Это Густаво. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Пять килограммов, да? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Стив] Пабло любил свою молодую невесту Тату, и она любила его. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Он был семьянином до конца. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Парень, которого они должны носить куртку был Лев. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Знакомьтесь, мой друг. - Привет, как поживаешь? 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Привет, Пабло, это Лев. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Стив] Он был другом Густаво, который детство провел в США. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Говорит, что хочет летать первым классом. Не то чтобы мы богатые, правда? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Пабло Эскобар Гавирия. Как вы? 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Лев. - Приятно познакомиться, Лев. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Вот три. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Нам понадобятся еще двое, да, мама? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Гермильда] Верно. - Паблито... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 убедись, что это не ты кто это носит, ок? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Смотри, любовь моя... мне это не подойдет. [смеется] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Попробуйте это. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Идите сюда. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Вот и все. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Хорошо, правда? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Один... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - два... - Ух ты, сколько вмещается! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...три. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [вздыхает] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Еще два. - Понятно. Я скоро вернусь. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Он выглядит очень красиво, не так ли? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Гермильда] Послушай, Лев, эта куртка тебе очень идет. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Ага. Простите, мэм, вы можете приспособиться? куртка немного здесь, сзади? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Ааа! - Послушай этого парня. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Он выглядит очень красивым, сынок. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Как модель-педик, не так ли? - [смеется] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Стив] Лев был одним из первых парней. когда-либо привозить кокаин в Майами. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Добро пожаловать в Соединенные Штаты. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Спасибо. Хорошего дня. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Дальше, пожалуйста. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Стив] Его контакт был сумасшедшим. по имени Карлос Ледер, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 наполовину колумбиец, наполовину немец, и 100-процентный плейбой. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Большой поклонник Джона Леннона и Адольфа Гитлера. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Пойди разберись. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Еще в 79-м эта работа летал тюки травы из Колумбии 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 на флоте небольших самолетов. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [по-испански] Как дела? - Как дела, сынок? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Добро пожаловать. - Большое спасибо. Как дела? 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Все хорошо? - Все хорошо. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Ууу! Здесь так жарко. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Какого черта ты делаешь? в куртке? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Тебе нравится моя куртка, брат? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Я купил его в Колумбии, и смотри, у него есть небольшой подарок. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Я какое-то время сидел в тюрьме, помнишь? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Я видел там это дерьмо. Это чистый яд. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Что у тебя там есть это идеальный продукт. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Пабло говорит, что гринго влюблюсь в это дерьмо. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [смеется] Это испортит им мозги, это точно. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Да, сэр. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Ну вот. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Продолжать. Там пять килограммов. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Куда ты идешь? 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Я возьму еще одну куртку, брат. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Мы встретимся завтра в то же время, все в порядке? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Стив] Лев совершил более 20 полетов. между Медельином и Майами. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Наркотики сданы, обналичены. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 И богатые и знаменитые в Майами нюхал каждый грамм этого. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 И в кратчайшие сроки, Пабло пришлось заменить свои машины грузовиками. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 У Густаво были грузовики наполненный до краев картофелем, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 главный предмет Колумбия импортирована из Перу. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Ему даже не пришлось давать взятку полицейским. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Коксовая паста был спрятан в запаске. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Каждая шина вмещала около 20 килограммов. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Десять грузовиков по 20 килограммов каждый, каждый день туда и обратно... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Вы делаете математику. Ни в коем случае Лев не смог бы перевезти все это. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Довольно скоро, Льву пришлось придумать новые способы 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 переправить наркотик в Майами. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [на испанском языке] У портфеля нет двойного дна? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Вы, ребята, пилоты, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 так что вы можете получить эти вещи через без проблем. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Смотри, это 150 000 долларов за килограмм, так что как хочешь. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Мы возьмем четыре. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Хорошо, намного лучше. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Возьми этих двоих и скажи Джайро. чтобы дать вам еще два. Все в порядке? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Все в порядке. - Идеальный. Большое спасибо. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Увидимся позже. - Позже. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Заходите, пожалуйста. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Смотри, вот пакеты. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Вы берете пакет... вы опускаете его в масло и глотаете. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Легко, правда? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Ты проглотишь 50, и я плачу вам 10 000 долларов. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Все в порядке? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Но с вами двумя, у нас проблема. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Девочки, вы беременны, да? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Это хорошо, потому что таможня США не будет обыскивать беременных женщин. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Вы двое можете легко проглотить 70 вместо 50. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 И я заплачу тебе 15 000 долларов. чтобы помочь вам с детьми. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Все в порядке? Все в порядке. Идеальный. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Стив] В начале 80-х большинство рейсов из Боготы 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 на них было несколько мулов. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Они даже не знали друг о друге. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 И знаешь что? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Попасть внутрь было легко, потому что никто беспокоился о кокаине в Америке. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Нас волновала только трава. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [кудахтанье] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Довольно скоро кокаин был спрятан в почти каждый законный колумбийский экспорт. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Рыба, кофе, цветы, резиновые шланги... что угодно. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Но даже это не помогло. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Настоящим переломным моментом стало заполнение Самолеты Ледера с коксом вместо травки. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [на испанском языке] Ты доверяешь этому парню? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Я не знаю. Он сидел в тюрьме в США. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Так он гей или что? - О, конечно, он гей. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Но у него хорошие маршруты. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Дружище! - [Густаво] Привет, Карлос. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Густаво Гавирия, приятно познакомиться. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Рад встрече. - Мой двоюродный брат. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Пабло Эмилио Эскобар Гавирия. Рад встрече. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Двоюродный брат? Рад встрече. - Как прошел твой полет? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Гладкий. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Давайте приступим к делу. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Лев сообщил нам, что вы перевозили много марихуаны в твоем самолете. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Это правда. - Сколько примерно за рейс? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Как далеко? - Майами. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [вздыхает] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Где-то около 1000 килограммов. - [Густаво] 1000 килограммов? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Считаем бензин. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Карлос... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Карлос] Да? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 А что, если мы уберем сиденья, ковер и всякая прочая ерунда 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 и оставить место только пилоту? Можете ли вы разместить больше? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Мы оставим двигатель, да? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Сколько еще? - [смеется] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Около... еще 300. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Хорошо, мистер Карлос. Давайте прогуляемся. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Стив] Через несколько месяцев после встречи с Тараканом, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Пабло основал первый специализированный наркомаршруты из Колумбии в Америку. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Это была настоящая веха в истории с наркотиками, ребята. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Затем Пабло закрыл «Кухню». и начал открывать кокаиновые лаборатории 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 посреди джунглей. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Под крышкой навеса тропических лесов Колумбии, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 он мог бы расширить свои производственные возможности на неопределенный срок, и никто этого не заметит. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [звон] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [на испанском языке] Мы принесли вам небольшой подарок. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [болтовня на испанском языке] - [женщина смеется] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Пабло] Бразильцы. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Лучшие задницы в мире, поверь мне. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Нет, я плохо себя чувствую. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Как дела, Кука? - Привет. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Привет, Густаво. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Что, черт возьми, с вами, ребята? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Вы летаете на самолетах... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - пока я гнию здесь, в этих джунглях? - Смотри, Кука... 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Слушай, давай объясним, что нам нужно... 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Подожди. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 С этого момента, во всех моих лабораториях... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Я построю большой дом с кондиционером, с бассейном... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Густаво] И шлюхи из Бразилии. - ...и шлюхи из Бразилии. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Только для тебя. - Одна проблема. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Это мои лаборатории. Мм? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Расслабляться. Никто с тобой не спорит. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Приходите, покажите мне производство и мы поговорим позже. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Стив] Пабло не мог скрыть свой успех от его друзей. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Они были жестокими, сумасшедшими и грязно богатыми. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Ребята привыкли получать то, что хотят, так или иначе. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [на испанском] Как что-то вроде этого можно заработать столько денег! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Теперь я спрашиваю себя... если мне придется ввязываться в это. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Что ты думаешь, Пабло? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Я слышал «картофельный» бизнес это похоже на «яичный» бизнес. 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Я бы не стал вмешиваться. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Смотри, чувак, Я внимательно рассмотрел рынок. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Импортировать картофель из Перу несложно. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - Конечно. Те же старые контрабандные маршруты. - Мм. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Будьте осторожны, ребята. Если мы все начнем покупая одновременно картошку, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 Перуанцы поднимут цену. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 В Боливии также выращивают картофель. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Мы можем снизить стоимость процесс переработки, если мы купим вместе. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Ну ребята, самое сложное доставляет товар в Майами. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Для этого вам понадобится много творчества. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Сколько бы вы взяли с нас быть «творческим»? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Вы доставляете мне товар с маркировкой. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Я отвезу его в Майами и доставьте его туда своему контакту. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 А еще лучше, Ледер это сделает. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Я возьму 35 процентов от стоимости продажи, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 но я застрахую сохранность вашего груза до 50 процентов от стоимости. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Картофельный бизнес наш. Нам не нужно... 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Сделка? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Иметь дело. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Звучит хорошо для меня. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Хорошо, Я создам свои собственные маршруты 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 и перестаньте пользоваться вашими услугами как можно скорее. ХОРОШО? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Густаво] Мы не ожидаем меньшего, Гонсало. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Партнеры? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Мы знаем вашу политику по отношению к партнерам. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Давай просто позвоним нам... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 «дружелюбные коллеги». 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 В Майами. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [все] В Майами! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [играет быстрая рок-музыка 80-х] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Стив] Когда я начинал, один килограмм Травяной бюст стал поводом для праздника. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 И вскоре, мы изымали 60 килограммов кокаина в день. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Мы думали, что мы имеет огромное значение. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Правда в том, мы даже не сделали вмятины. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Они дали нам 60 чтобы они могли принести 600. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Кокс Пабло хлынул внутрь. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Это не заняло много времени чтобы Майами стал зависимым. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 И я имею в виду это. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Как будто весь город был бегать вокруг, пытаясь достать это дерьмо. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 А с деньгами... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 пришло насилие. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Хиппи были заменены колумбийцами, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 и эти парни не носили шлёпанцы. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Коронер Майами сказал, что колумбийцы похожи на чашки Дикси. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Используйте их один раз, тогда выбрось их. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Морг округа Дейд не смог подходят все тела от войны с наркотиками. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Им пришлось арендовать рефрижератор. от местной компании 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 чтобы удержать все лишние трупы. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Это был первый человек, которого я застрелил. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Подросток недостаточно взрослый купить упаковку из шести штук. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Эй... это была самооборона. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Кевин тебе звонил? - Он беспокоится о тебе. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Он забыл тебе сказать? ребенку было 17? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Он продает наркотики, да? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Ага. - Да, тогда трахни его. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [вздыхает] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Что случилось? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Проходим! - [Конни] Я собиралась закончить смену. 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 когда нас ударили с огнями и сиренами. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Останься со мной. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 У меня есть беременная женщина без сознания. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Медики сказали, что она упала в обморок после того, как она сошла с рейса. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 К тому времени, как она добралась до нас, она едва дышала. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [медсестра] Давление 60 на 40. - Расширенные зрачки, учащенный пульс. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Я знал, что у нее передозировка кокаином... - [ровным тоном] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...но у нее в ноздрях не было остатков, следов инъекций нет. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Мы сделали все, что могли. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Она умерла в отделении скорой помощи. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Мы пытались спасти ребенка... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Ребенок умер у меня на руках. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Мне очень жаль. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Она занималась упаковкой тела 11 унций кокаина. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Две пули раскололись. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [вздыхает] Двенадцать граммов в ее кровотоке. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Этого никто не выживает. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [жучки жужжат] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [на испанском языке] Почему Пабло никогда меня не видит? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Я провел все это время ожидая его. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Скажи мне что-нибудь, Таракан. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Вы когда-нибудь думали у тебя будет столько денег? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [сухой смех] К черту деньги. Я говорю о пересмотре. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Если бы не я, вы двое все равно будет заниматься контрабандой сигарет. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Позвольте мне дать вам совет. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Никогда не говори этого Пабло. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Он не такой прощающий, как я. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Стив] Пабло трахал Таракана. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Но Таракан надо было послушать Густаво. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Вместо этого он нашел другой способ чтобы получить свою справедливую долю. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [мужчина кричит по-испански] Стоп! - [болтовня на испанском языке] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Что у тебя в запаске? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 килограммов, Пабло. Мы потеряли это. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Густаво, что ты имеешь в виду «мы потеряли это»? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Как я и сказал, мы проиграли. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Мы потеряли это? Оно просто исчезло? В воздух или что? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Не связывайся со мной, Пабло. Мы потеряли это. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Похоже, полицейские остановились ребята, когда они покидали Ипсалию. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Смотри... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 мы заплатили каждому полицейскому отсюда до Ипсалии. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Так как же мы потеряли груз, брат? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Похоже на полковника Эррера вдруг стал честным. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Знаешь, что я имею в виду? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 И сколько он просит? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Слишком. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Чем ты планируешь заняться? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Вернись, Пабло. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Не иди и не рискуй ради этого придурка. Вернись. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Куда ты идешь, Пабло? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Пабло? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [неразборчивая болтовня на испанском] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Что происходит, брат? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Мистер Эскобар... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - нам нужно пересмотреть условия. - Ешь дерьмо. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Есть. Дерьмо. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Что, если я выстрелю тебе в голову? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [звонит телефон рядом] - [болтовня на испанском языке] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ибарра] Вы уверены в этом, полковник? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Пабло смеется] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Он не перестал смеяться с тех пор, как мы его арестовали. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Пабло хихикает] - Мы DAS, Ибарра. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Что этот педик собирается делать? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [фотограф] Вот и мы. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Нет, ниже, ниже. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Нет, настолько низко. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Готовый. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [прочищает горло] - [щелкает камера] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Еще один, еще один. Я готов. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Пабло откашливается] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Стив] Пабло тогда этого не знал... - [щелкает камера] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...но этот снимок из кружки должен был заставить его много горя в дальнейшем. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Ибарра говорит по-испански] Снимите наручники. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Эррера] Теперь вы можете идти, офицер. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Садитесь, мистер Пабло. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Мы насчитали более 300 килограммов. в этих грузовиках. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Это уличная стоимость более четырех миллионов долларов, г-н Эскобар. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 А вы дали нам всего 150 000 долларов. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Ну, это то, о чем мы договорились. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Знаешь что-нибудь? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Я заключаю сделки, чтобы заработать на жизнь. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Теперь вы можете принять мою сделку или принять последствия. Вы решаете. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Или мы можем пересмотреть условия, прийти к соглашению, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 и все идут домой счастливые. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Иметь дело? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [тихо вздыхает] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Я дам тебе миллион долларов... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 при одном условии. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Что это такое? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Кто-то из моей организации дал тебе уличную стоимость моего кокаина. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Иначе как бы вы узнали? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Дай мне имя... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 и у тебя не будет разделить с ним деньги. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Стив] Оказывается, Таракан был настоящим тараканом. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Он не только продал Пабло властям, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 он все время воровал у него а также продавал свой кокс в Майами. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Продавцом Тараканов был Герман Сапата, Колумбиец с сантехническим бизнесом 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 это служило фронтом за его кокаиновую операцию. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 У него в фургоне было 1200 ключей... и угадайте, кто покупал груз? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 План заключался в торговле транспортными средствами. 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 и Сапата будет арестован однажды он покинул порт. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 килограмм. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Это помогло бы нам на обложке Miami Herald. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Ладно, гринго. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Как обстоят дела с сантехническим бизнесом? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Отлично. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [бормотание приветствия на испанском языке] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [говорит по-английски] Как это выглядит? - Сантехническое дело очень хорошее. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Кевин смеется] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Давай, амиго. Я покажу тебе. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Стив] Все шло идеально. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Как я уже сказал, амиго... 100 процентов чистоты. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Стив] За исключением того, что Пабло увлекался Тараканами. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Здесь полная загрузка, Мёрф... - [автоматическая стрельба] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [кричит] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [автосигнализация воет] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [одиночный выстрел] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Не двигайся! Не двигайся. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Не двигайся! Не двигайся. - [мужчина говорит по-испански] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Спускайся! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Руки! Вниз! - [автомобильная сигнализация выключается] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Не смотри на меня. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [шепчет] Черт... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 В случае Штат Флорида против Хуана Диего Диаса, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 после принятия во внимание все должные соображения, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 залог установлен в размере двух миллионов долларов, или залог в размере 200 000 долларов США. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [хлопает молотком] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Стив] Я пришел в здание суда рано. день суда над Ла Кикой. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Мои показания собирались посадите этого ублюдка в камеру смертников. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Окружной прокурор США заявил, что Ла Кика встретил залог в два миллиона долларов, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 оплатил банковским переводом, ну... почему бы тебе не угадать? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 Ла Кика взят на борт и к полуночи вернулся в Медельин. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 С '79 по '84, в Майами произошло 3245 убийств. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 И возле туристического бюро и полицейские, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 это никого особенно не волновало. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Что получило правительство США обратить внимание были деньги. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Миллиарды долларов в год, все течет из США в Колумбию. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 И это... Америка не смогла этого вынести. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Группа влиятельных бизнесменов пошел и встретился с президентом Рейганом. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Они были в ужасе от наркоэкономики потопит реальную экономику Майами. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Или... может быть, они разозлились. что они не получили долю. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Как бы там ни было, бизнесмены пришел как раз в нужное время. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Пришло время вернуться в школу для детей Америки... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Стив] Пришло время для Америки. чтобы противостоять новому врагу. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Наркотики угрожают нашему обществу. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Они угрожают нашим ценностям и подрывая наши институты. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Они убивают наших детей. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Стив] Это был классический Рейган. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Народный, прямой и жесткий. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Он пообещал бороться с наркотиками у источника. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Но именно Нэнси затмила всех. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Итак, моим юным друзьям: жизнь может быть прекрасной. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Но не тогда, когда ты этого не видишь. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Так открой глаза на жизнь, чтобы увидеть это. в ярких красках, которые дал нам Бог 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 как драгоценный дар Его детям. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Скажите да своей жизни. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 А когда дело доходит до наркотиков и алкоголя... просто скажи нет. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Нет, нет, нет! Нет, Пабло, нет, нет! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Нет, нет! - [выстрел] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [вздыхает] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Стив] Говорят, когда ядерный холокост разрушает мир, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 выживут только тараканы. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Оставь этот кусок дерьма там. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Стив] Думаю, они ошиблись. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 За свою карьеру, Пабло убил бы более тысячи полицейских. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Но я узнаю об этом позже. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Мой отец вызвался воевать во Второй мировой войне из-за Перл-Харбора. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Но вы думаете, он знал кого-нибудь на Гавайях? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Ни за что. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Он был мальчиком с фермы в Западной Вирджинии, но эти ублюдки наступили на нашу землю. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Поэтому он зашнуровал свои армейские ботинки. и пошел воевать. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Это был его долг. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Кокаин в Майами? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Килограммы из Колумбии? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Это была моя война. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Это был мой долг. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 И я был готов с этим бороться. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 И моя жена была готова чтобы бороться с этим вместе со мной. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Ваш билет, пожалуйста. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 ХОРОШО. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Мы понятия не имели что нас ждало. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Год спустя... все это патриотично чушь была прямо из окна. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Хавьер по радио] Ладно, чувак, что у нас есть? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - У нас есть яд... - Отлично. Кто еще? 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 У нас есть Ящерица. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Э-э... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 У нас есть, у нас есть... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Большой сквернослов. - Этот ублюдок. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Спасибо за подарок, агент. - Без проблем. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [щелкает затвор камеры] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Стив] Если есть что-то Я узнал в мире наркотиков, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 дело в том, что жизнь сложнее чем вы думаете. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Хорошо и плохо... это относительные понятия. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 В мире наркоторговцев ты делаешь то, что считаешь правильным... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - и надеяться на лучшее. - [щелкает затвор камеры] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [мужчина говорит по-испански] Посмотрите, что произошло, босс. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Они убили Яда в Ла Диспенсарии. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Кто это сделал? - Я думаю, это был Каррильо. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 И был агент Управления по борьбе с наркотиками гринго. фотографирую. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Поднимите награду. - На Каррильо, сэр? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 я заплачу полмиллиона для руководителя агента DEA. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Полмиллиона? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Сделай это. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Как пожелаете, сэр. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Чертовы гринго. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [играет музыкальная тема] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org