1
00:00:50,626 --> 00:00:52,709
הסרט הזה מבוסס על אירועים אמיתיים.

2
00:00:52,793 --> 00:00:54,959
עם זאת, כמה דמויות,
מאפיינים,

3
00:00:55,043 --> 00:00:56,793
תקריות, מיקומים ודיאלוגים

4
00:00:56,876 --> 00:00:59,709
היו בדיוניים או נוצרו
למטרת דרמטיזציה.

5
00:00:59,793 --> 00:01:01,793
לגבי פיקציונליזציה כזו
או דרמטיזציה,

6
00:01:01,876 --> 00:01:04,459
כל דמיון לשם
או אופי ממשי

7
00:01:04,543 --> 00:01:07,043
או סיפור של כל אדם, חי או מת,

8
00:01:07,126 --> 00:01:09,376
או כל מוצר או ישות
או תקרית בפועל

9
00:01:09,459 --> 00:01:12,293
מיועד לחלוטין למטרות דרמטיות
ואינו נועד לשקף

10
00:01:12,376 --> 00:01:15,543
אופי אמיתי, סיפור,
מוצר או ישות.

11
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
אתה חושב עליו?

12
00:01:26,293 --> 00:01:27,334
אני כן.

13
00:01:28,251 --> 00:01:29,543
ומה אתה חושב?

14
00:01:33,501 --> 00:01:34,626
ובכן, אני לא יודע.

15
00:01:35,959 --> 00:01:37,251
אני מרגיש אשם,

16
00:01:38,834 --> 00:01:42,168
כי למרות הכל,

17
00:01:43,584 --> 00:01:45,001
הוא היה אדם

18
00:01:46,418 --> 00:01:47,543
מי כבר לא כאן,

19
00:01:48,293 --> 00:01:49,459
ו...

20
00:01:50,918 --> 00:01:53,293
זה גורם לי להרגיש ממש אשמה.

21
00:01:54,668 --> 00:01:58,543
אמרת שהשתנית הרבה
בכל הזמן הזה.

22
00:01:59,876 --> 00:02:01,543
כמה נהירים יש,

23
00:02:03,418 --> 00:02:05,001
ואיזה מהן הכי אמיתית?

24
00:02:07,959 --> 00:02:09,668
זה שאתה מרגיש הוא הכי אמיתי.

25
00:02:12,793 --> 00:02:13,876
זה שאני עכשיו.

26
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
כי אני מרגיש חופשי כאן.

27
00:02:20,209 --> 00:02:24,668
איפה היית היום
קיבלת את הידיעה על גזר הדין?

28
00:02:27,459 --> 00:02:30,876
כבר ידעתי
המשפט שהם היו נותנים לי.

29
00:03:33,334 --> 00:03:38,543
לפני הפשע
15 בספטמבר, 2012

30
00:03:43,876 --> 00:03:45,834
היי. לְהַקְשִׁיב. היי.

31
00:03:45,918 --> 00:03:46,918
לָשִׂים לֵב.

32
00:03:47,001 --> 00:03:48,959
גבירותיי ורבותיי,

33
00:03:50,043 --> 00:03:53,501
הרגע לו כולנו חיכינו.

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,168
בואו נתכונן
לקבל את פני הנסיכה של הערב.

35
00:03:59,293 --> 00:04:03,459
בואו נמחא כפיים גדולה
ליקירנו

36
00:04:03,543 --> 00:04:05,459
נהיר!

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,918
-את נראית יפה.
-אני אוהב את השמלה.

38
00:04:58,126 --> 00:04:59,959
את נראית יפה, יקירי.

39
00:05:00,043 --> 00:05:01,501
תודה, אבא.

40
00:05:05,834 --> 00:05:07,043
האם אתה שמח?

41
00:05:14,001 --> 00:05:16,834
-את נראית יפה.
-תודה לך.

42
00:05:18,584 --> 00:05:20,126
-היי.
-היי.

43
00:05:22,793 --> 00:05:24,709
אני אוהב אותך, אח קטן.

44
00:05:27,501 --> 00:05:29,709
-אני אוהב את העניבה שלך.
-תודה לך.

45
00:05:31,084 --> 00:05:33,293
בֶּן דוֹד. היי.

46
00:05:34,793 --> 00:05:36,126
היי.

47
00:05:43,959 --> 00:05:47,418
אתה לא מתכוון לרקוד עם הדוד שלך?
קדימה.

48
00:06:02,168 --> 00:06:03,334
סליחה.

49
00:06:05,626 --> 00:06:07,001
לא הזמנתי אותך.

50
00:06:09,084 --> 00:06:11,543
אתה תהיה אסיר תודה לנצח
שהתגנבתי פנימה.

51
00:06:55,501 --> 00:07:01,376
אחרי הפשע

52
00:08:20,543 --> 00:08:23,168
חמש שנים ביחד,
מתווכחים, ממציאים,

53
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
אבל תמיד באותה אהבה.

54
00:08:25,918 --> 00:08:28,418
אוהב אותך לנצח, מלאך שלי.

55
00:09:01,084 --> 00:09:02,168
נהיר.

56
00:09:03,501 --> 00:09:05,043
הכל בסדר?

57
00:09:37,626 --> 00:09:39,126
-שלום.
-נהיר?

58
00:09:40,001 --> 00:09:41,834
כֵּן. מי זה?

59
00:09:42,418 --> 00:09:44,793
זו סברינה, אמא של פדריקו.

60
00:09:45,376 --> 00:09:46,584
ראית אותו?

61
00:09:53,668 --> 00:09:54,751
כַּאֲשֵׁר?

62
00:09:55,876 --> 00:09:57,126
אֶמֶשׁ.

63
00:09:59,168 --> 00:10:02,751
הוא בא ליד הבית שלי,
אבל אז עזב על האופנוע שלו. מַדוּעַ?

64
00:10:04,168 --> 00:10:07,501
הוא נמצא ברחוב.

65
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
הוא מת.

66
00:10:14,751 --> 00:10:16,709
שם המשפחה שלך הוא גלרזה, נכון?

67
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
כן, גלרזה.

68
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
מַדוּעַ?

69
00:10:23,668 --> 00:10:26,209
אני אתן את מספר הטלפון שלך
למשטרה.

70
00:10:28,751 --> 00:10:30,126
הם יתקשרו אליך.

71
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
שמעת?

72
00:11:04,334 --> 00:11:08,293
תשומת לבכם, גבירותי ורבותי!

73
00:11:08,376 --> 00:11:11,043
בנים ובנות!

74
00:11:11,126 --> 00:11:15,584
אנשים יפים! שיהיה לך לילה טוב!
קַבָּלַת פָּנִים!

75
00:11:15,668 --> 00:11:19,834
הזוהר כאן, הצבע כאן,
השמחה כאן.

76
00:11:19,918 --> 00:11:25,293
האלופה חוזרת שוב
לקרנבל הגדול במדינה.

77
00:11:25,376 --> 00:11:29,543
ברוכים הבאים לקרנבל!

78
00:11:58,168 --> 00:11:59,584
הבאתי לך אור.

79
00:12:00,209 --> 00:12:01,334
תודה לך.

80
00:12:33,709 --> 00:12:37,001
-יום אחד זה תהיה אתה שם למעלה.
-הו, אבא.

81
00:12:38,043 --> 00:12:41,501
מַה? את תהיי מלכה. תאמין לי.

82
00:12:50,793 --> 00:12:54,543
אני היחיד עם ציונים מעולים,
והיחיד עם עוצר.

83
00:12:56,668 --> 00:12:58,168
כמו כל נסיכה.

84
00:13:04,543 --> 00:13:05,584
אבא,

85
00:13:05,668 --> 00:13:07,834
ויין ואני רוצים ללכת לראות את ערה יבי,

86
00:13:07,918 --> 00:13:10,251
ואבא שלה יחזיר אותנו הביתה, בסדר?

87
00:13:12,126 --> 00:13:13,209
בְּסֵדֶר.

88
00:13:31,209 --> 00:13:33,376
אני לא יכול להפסיק להסתכל עליך.

89
00:13:44,459 --> 00:13:48,959
אתה באמת מלאך.

90
00:14:03,459 --> 00:14:04,793
תראה את זה.

91
00:14:08,251 --> 00:14:10,209
תראה מה מישהו שלח לה.

92
00:14:10,876 --> 00:14:13,251
וואו, מעריץ סודי.

93
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
-למי נתת את המספר שלך?
-אני לא יודע, אף אחד.

94
00:14:32,459 --> 00:14:35,834
423256.

95
00:14:39,168 --> 00:14:40,501
איך השגת את זה?

96
00:14:41,668 --> 00:14:43,168
אני מקבל כל מה שאני רוצה.

97
00:14:43,709 --> 00:14:47,459
האם אתה?
אז אתה צריך להיזהר במה שאתה רוצה.

98
00:15:11,251 --> 00:15:13,043
הבא, מימין.

99
00:15:13,459 --> 00:15:14,626
את יפה.

100
00:15:15,209 --> 00:15:17,668
-מַה? אני לא שומע אותך.
-אתה יפה.

101
00:15:20,501 --> 00:15:22,376
זה לא ככה. פספסת את זה.

102
00:15:24,376 --> 00:15:25,543
תחזיקו בי.

103
00:15:27,001 --> 00:15:28,001
עכשיו, תצעק!

104
00:15:31,459 --> 00:15:33,459
חָזָק יוֹתֵר!

105
00:16:20,501 --> 00:16:21,543
אני חייב ללכת.

106
00:16:23,293 --> 00:16:24,834
תישאר איתי, בבקשה.

107
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
-אָנָא.
-כבר מאוחר.

108
00:16:30,459 --> 00:16:31,834
עוד חמש דקות.

109
00:16:36,876 --> 00:16:38,043
אני עוזב.

110
00:16:50,501 --> 00:16:51,709
בְּסֵדֶר.

111
00:17:44,626 --> 00:17:48,834
אחרי הפשע

112
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
אני אנסה להאיץ את הניירת
כדי שנוכל ללכת הביתה.

113
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
הישאר כאן.

114
00:18:11,001 --> 00:18:13,584
זה ייקח הרבה יותר זמן?
חיכינו הרבה זמן.

115
00:18:13,668 --> 00:18:15,876
-הם קראו לנו להצהרה.
-הם יתקשרו אליך.

116
00:18:31,793 --> 00:18:32,959
גלרזה.

117
00:18:35,418 --> 00:18:36,501
בלי בכי.

118
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
אמא שלו אמרה שאתה יוצא.

119
00:19:00,251 --> 00:19:01,834
לא, אנחנו לא יוצאים.

120
00:19:02,626 --> 00:19:03,709
היינו.

121
00:19:04,251 --> 00:19:06,959
לסירוגין, אבל לאחרונה נפרדנו.

122
00:19:07,459 --> 00:19:09,168
חסמתי אותו בוואטסאפ.

123
00:19:10,876 --> 00:19:11,918
חסמת אותו?

124
00:19:15,209 --> 00:19:16,543
מתי ראית אותו לאחרונה?

125
00:19:17,418 --> 00:19:18,459
אֶמֶשׁ.

126
00:19:18,543 --> 00:19:21,668
היה לו מטען לטלפון שלי,
והלכתי להחזיר אותו.

127
00:19:25,084 --> 00:19:26,709
היית אצלו?

128
00:19:28,959 --> 00:19:30,418
אבל זה היה רק ​​לשנייה.

129
00:19:30,959 --> 00:19:33,918
נסעתי במונית ושאלתי
הנהג לחכות, אבל הוא עזב,

130
00:19:34,001 --> 00:19:37,043
אז הוא הציע לקחת אותי הביתה
על האופנוע שלו.

131
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
ואז הלכת לבית שלך?

132
00:19:44,918 --> 00:19:46,501
ההורים שלך היו בבית?

133
00:19:47,918 --> 00:19:49,376
הם ישנו.

134
00:19:50,084 --> 00:19:51,501
אבא שלך שוטר, נכון?

135
00:19:53,334 --> 00:19:54,834
בסדר, מה קרה שם?

136
00:19:55,584 --> 00:19:57,001
הוא נכנס לביתך?

137
00:20:03,876 --> 00:20:06,668
היינו בסדר כל הלילה,
אבל אז התווכחנו,

138
00:20:06,751 --> 00:20:08,418
והוא יצא על האופנוע שלו.

139
00:20:09,543 --> 00:20:10,959
באיזה שעה זה היה?

140
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
האם זה היה לילה, שחר, יום?

141
00:20:16,001 --> 00:20:18,376
היה עלות השחר, אבל עדיין היה חשוך.

142
00:20:19,293 --> 00:20:20,709
על מה התווכחתם?

143
00:20:20,793 --> 00:20:22,043
לא, לא התווכחנו.

144
00:20:22,126 --> 00:20:25,084
הוא אמר כמה דברים,
אמרתי כמה דברים והוא הלך.

145
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
מישהו ראה אותו עוזב?

146
00:20:31,126 --> 00:20:33,251
המשפחה שלי לא ידעה שהוא בבית.

147
00:20:34,126 --> 00:20:35,584
יש לך מושג לאן מועדות פניו?

148
00:20:37,918 --> 00:20:39,001
לא.

149
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
אני לא יודע.

150
00:20:41,459 --> 00:20:44,959
היינו נפרדים,
ולא דיברנו מאז יום ראשון.

151
00:20:45,043 --> 00:20:47,543
לא ידעתי כלום,
לא דיברתי איתו.

152
00:20:49,043 --> 00:20:51,126
אתה יודע איפה הוא נמצא?

153
00:20:51,209 --> 00:20:52,209
איפה בדיוק?

154
00:20:52,668 --> 00:20:53,793
אמרו לך?

155
00:21:00,376 --> 00:21:04,626
כן, על גנרל פז ופוארדון.

156
00:21:15,668 --> 00:21:17,084
זה קרוב לבית שלך?

157
00:21:19,293 --> 00:21:20,334
לא.

158
00:21:21,668 --> 00:21:22,918
בדרך לשלו?

159
00:21:24,543 --> 00:21:26,501
כן, אבל הוא אף פעם לא הלך ככה.

160
00:21:27,126 --> 00:21:28,751
הוא בדרך כלל הלך ליד דל ואלה.

161
00:21:36,751 --> 00:21:38,626
היית שם אתמול בלילה?

162
00:21:40,918 --> 00:21:42,584
מה לבשת אתמול בלילה?

163
00:21:46,418 --> 00:21:49,584
גופיה אפורה והמכנסיים הקצרים האלה.

164
00:21:49,668 --> 00:21:53,709
אבל לבשתי ז'קט בצבע בורדו
מהמקום שלו לשלי.

165
00:21:55,459 --> 00:21:58,543
ואחרי שהוא עזב, מה עשית?

166
00:22:00,543 --> 00:22:01,918
נשארתי ער.

167
00:22:02,001 --> 00:22:05,626
שלחתי לו הודעות בוואטסאפ,
and I called him, but he didn't answer.

168
00:22:05,709 --> 00:22:06,918
באיזו שעה זה היה?

169
00:22:14,793 --> 00:22:17,043
שלחתי לו הודעה ב-5:52.

170
00:22:19,501 --> 00:22:20,918
זה היה האחרון?

171
00:22:46,584 --> 00:22:48,793
Slow down, guys, slow down.

172
00:22:54,959 --> 00:22:58,584
Why don't you go to the kitchen?
אני אטפל בזה. זה שגרה.

173
00:23:04,376 --> 00:23:06,543
Galarza, come here, please.

174
00:23:13,751 --> 00:23:16,626
I need you to sign here and here.

175
00:23:28,751 --> 00:23:29,793
גם הילדה.

176
00:23:52,043 --> 00:23:53,126
נהיר.

177
00:23:55,418 --> 00:23:56,418
האם אתה מוכן?

178
00:23:59,543 --> 00:24:02,043
תירגע, אני אהיה כאן
לכל מה שאתה צריך.

179
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
-סמוך על אבא שלך.
-Is there no other option?

180
00:24:03,959 --> 00:24:05,459
I can't think of anything better.

181
00:24:05,543 --> 00:24:07,959
-Remember everything I said.
-אני לא משוכנע.

182
00:24:08,043 --> 00:24:10,209
כרצונך. זו השיחה שלך.

183
00:24:10,293 --> 00:24:11,251
דְבַשׁ.

184
00:24:15,584 --> 00:24:18,793
בְּסֵדֶר. אל תדאג. אני אודיע לך.

185
00:24:29,959 --> 00:24:31,001
מוּכָן?

186
00:24:35,293 --> 00:24:36,543
אתה זוכר מה לומר?

187
00:24:42,668 --> 00:24:44,543
תישאר רגוע, יקירי.

188
00:24:44,626 --> 00:24:47,709
זה הולך להיות בסדר.
פשוט תעשה כמו שקיק אומר.

189
00:25:47,418 --> 00:25:48,543
מַבָּט.

190
00:25:48,959 --> 00:25:50,293
-לא, רגע.
-מַה?

191
00:25:50,376 --> 00:25:52,251
-לבש את החולצה שלך.
-לא, זה בסדר.

192
00:25:52,334 --> 00:25:53,501
לבש את החולצה שלך.

193
00:26:14,876 --> 00:26:16,334
לא פרסמת את זה.

194
00:26:17,418 --> 00:26:20,376
תן לי את זה.
פתח אותו כדי שאוכל לשלוח אותו לעצמי.

195
00:26:21,751 --> 00:26:24,043
אתה מתכוון לפרסם את זה מהפרופיל שלי?

196
00:26:24,126 --> 00:26:25,293
אני לא.

197
00:26:32,793 --> 00:26:36,626
אהבת חיי

198
00:26:46,418 --> 00:26:48,834
אהבת חיי

199
00:26:54,626 --> 00:26:56,543
אני תמיד אדאג לך.

200
00:26:58,251 --> 00:27:00,293
כולם תמיד אומרים "תמיד".

201
00:27:03,543 --> 00:27:05,043
כן, הם כן, אבל אני מתכוון לזה.

202
00:27:08,251 --> 00:27:09,834
אני רוצה לטפל בך.

203
00:27:11,501 --> 00:27:12,751
אתה מבין?

204
00:27:14,334 --> 00:27:16,334
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

205
00:27:35,084 --> 00:27:36,543
את כמו בובה קטנה.

206
00:27:37,959 --> 00:27:39,043
בובה קטנה?

207
00:27:42,418 --> 00:27:43,959
אני מפחד שאתה עלול להישבר.

208
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
מחר, נכון?

209
00:28:27,376 --> 00:28:30,668
השארתי כסף על השולחן
אז אתה יכול להזמין פיצה.

210
00:28:34,876 --> 00:28:36,501
אתה יכול לתת לי את המגבת, אבא?

211
00:28:37,751 --> 00:28:38,834
בִּיאָה.

212
00:28:43,001 --> 00:28:44,876
אל תישאר ער עד מאוחר.

213
00:28:53,043 --> 00:28:54,418
- שיהיה לך נעים.
-תוֹדָה.

214
00:28:54,501 --> 00:28:55,751
אתה נראה חתיך, אבא.

215
00:29:02,376 --> 00:29:04,376
למה יש לי 20 שיחות שלא נענו?

216
00:29:04,459 --> 00:29:06,709
לא ענית. כמעט לא באתי.

217
00:29:06,793 --> 00:29:08,584
אח שלי ישן.

218
00:29:08,668 --> 00:29:10,793
בְּסֵדֶר. תתן לי להיכנס או לא?

219
00:29:10,876 --> 00:29:12,376
כֵּן. היכנס.

220
00:29:43,584 --> 00:29:45,168
אתה רוצה משהו לשתות?

221
00:30:07,709 --> 00:30:09,584
-שנעשה?
-כֵּן.

222
00:30:52,668 --> 00:30:55,501
-אני אוהב אותך.
-הרבה.

223
00:31:21,126 --> 00:31:22,209
יש בירה?

224
00:31:23,543 --> 00:31:25,043
כן, במקרר.

225
00:31:29,834 --> 00:31:32,126
-אל תעשה רעש.
-לֹא.

226
00:31:49,126 --> 00:31:51,334
איפה אתה?

227
00:31:51,418 --> 00:31:53,668
נתראה בטיילת?

228
00:32:01,126 --> 00:32:02,126
מה אתה עושה?

229
00:32:03,584 --> 00:32:06,501
זה היה על גבי המקרר.
-עזוב את זה איפה שמצאת את זה.

230
00:32:06,584 --> 00:32:09,334
אבא שלי ישתגע
אם הוא יגלה שמישהו נגע בו.

231
00:32:11,418 --> 00:32:12,751
זה לא מפחיד אותך?

232
00:32:14,584 --> 00:32:15,709
אנחנו רגילים לזה.

233
00:32:16,168 --> 00:32:17,459
האם אי פעם השתמשת בו?

234
00:32:19,709 --> 00:32:20,793
כָּאן.

235
00:32:21,876 --> 00:32:23,126
תתלבשי.

236
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
מהר, לך.
ההורים שלי יחזרו בכל רגע.

237
00:32:47,376 --> 00:32:48,293
מה זה?

238
00:32:48,376 --> 00:32:51,168
אתה לא יכול להיכנס להריון בפעם הראשונה,
להירגע.

239
00:32:52,084 --> 00:32:53,084
אתה אידיוט.

240
00:32:53,168 --> 00:32:54,918
-נשק אותי?
-כֵּן.

241
00:32:59,084 --> 00:33:00,543
מהרו, הם באים.

242
00:33:00,626 --> 00:33:02,501
-לא, אני אשאר עוד קצת.
-לֹא.

243
00:33:06,834 --> 00:33:09,126
-כן, אני חושב שאתה כן.
-כן, אתם אחים.

244
00:33:09,209 --> 00:33:11,043
-אין מצב.
-אנחנו לא אחים.

245
00:33:11,126 --> 00:33:13,376
-בגלל השיער המתולתל?
אתה נראה כל כך דומה.

246
00:33:13,459 --> 00:33:14,668
לא. ובכן, אנחנו דומים.

247
00:33:14,751 --> 00:33:16,418
אנחנו אולי נראים כמו משפחה, אבל אנחנו לא.

248
00:33:16,501 --> 00:33:18,584
האם אתה ער?
אני צריך לראות אותך.

249
00:33:18,668 --> 00:33:20,918
אתה חושב שאנחנו דומים?
אולי אנחנו אחיות?

250
00:33:21,001 --> 00:33:22,709
אתם יכולים להיות בני דודים.

251
00:33:22,793 --> 00:33:24,376
-דמיין את זה.
-קרובי משפחה.

252
00:33:24,459 --> 00:33:26,251
אתה יכול לדמיין אם הם חשבו כך?

253
00:33:26,334 --> 00:33:27,876
אתה מהסביבה?

254
00:33:34,209 --> 00:33:36,543
אנחנו יכולים ללכת? החבר'ה האלה צולעים.

255
00:33:40,543 --> 00:33:43,126
-החברים שלך יהרגו אותך.
-קצת יותר.

256
00:33:57,584 --> 00:33:59,334
מה אתה עושה?

257
00:33:59,418 --> 00:34:01,084
אני יכול לראות שאתה מקוון.

258
00:34:02,876 --> 00:34:05,043
אני לא יכול כרגע.

259
00:34:05,918 --> 00:34:07,584
אני מרגיש נורא.

260
00:34:07,668 --> 00:34:11,168
האנשים שלי יודעים שמישהו היה בבית.

261
00:34:11,251 --> 00:34:14,168
שיקרתי להם, אבל הם לא מאמינים לי.

262
00:34:14,251 --> 00:34:15,959
ברור שלא אכפת לך.

263
00:34:16,084 --> 00:34:20,043
החברים שלי ראו אותך. אתה חרשן.

264
00:34:28,876 --> 00:34:30,668
תן את המכתב לג'נטלמן.

265
00:34:37,251 --> 00:34:39,834
זה מכתב מפדריקו.

266
00:34:39,918 --> 00:34:41,834
הוא נתן לי אותו כשנפרדנו.

267
00:34:41,918 --> 00:34:44,168
לא יצאנו,
כמו שכולם אומרים.

268
00:35:03,959 --> 00:35:05,126
לפני כן,

269
00:35:05,209 --> 00:35:08,376
אתה יכול לספר לנו מה קרה
מוקדם בבוקר ב-29 בדצמבר?

270
00:35:09,501 --> 00:35:11,209
אתה זין חולה!

271
00:35:11,293 --> 00:35:13,709
יש לך אומץ להאשים אותי
כשאתה מזדיין!

272
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
השתנית!

273
00:35:14,876 --> 00:35:16,293
אתה זין חולה!

274
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
אתה זונה!

275
00:35:17,501 --> 00:35:19,418
אתה זונה מזוינת! זונה מזוינת!

276
00:35:24,501 --> 00:35:25,668
זה הייתי אני.

277
00:35:33,209 --> 00:35:34,418
יריתי בו.

278
00:35:37,501 --> 00:35:39,126
עם האקדח של אבא שלי.

279
00:35:40,251 --> 00:35:43,126
לקחתי אותו מהחלק העליון של המקרר,
איפה הוא שומר את זה,

280
00:35:43,209 --> 00:35:44,626
בלי שאף אחד ישים לב.

281
00:35:55,626 --> 00:35:56,626
תמשיך.

282
00:35:58,293 --> 00:36:01,418
כשפדריקו עזב,
ישבתי על גב האופנוע.

283
00:36:12,418 --> 00:36:13,584
האם אקבל את זה בחזרה?

284
00:36:14,168 --> 00:36:16,168
נבקש את זה כשהכל ייגמר.

285
00:36:24,293 --> 00:36:26,793
ירית בו עם האקדח של אביך.

286
00:36:27,501 --> 00:36:29,084
האם אתה מאשר את דבריך?

287
00:36:29,168 --> 00:36:32,084
למה אתה מתקשר אליי, זין חולה,
אם יש לך מישהו אחר?

288
00:36:32,168 --> 00:36:33,209
אני כן.

289
00:36:33,293 --> 00:36:35,126
למה אתה שולח לי הודעה
אם יש לך מישהו אחר?

290
00:36:35,209 --> 00:36:37,543
די, פדריקו,
אני לא רוצה להמשיך להילחם.

291
00:36:39,626 --> 00:36:41,209
לך ישר קדימה.

292
00:36:50,709 --> 00:36:53,501
יריתם שתי יריות, נכון?

293
00:36:58,043 --> 00:36:59,168
כֵּן.

294
00:37:19,209 --> 00:37:20,543
תעזור לי.

295
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
התקשר לאמבולנס.

296
00:37:34,459 --> 00:37:35,668
נהיר...

297
00:38:45,834 --> 00:38:47,751
ומה עשית כשהגעת הביתה?

298
00:39:43,501 --> 00:39:44,584
עוד דבר אחד.

299
00:39:46,918 --> 00:39:50,709
למה שלחת הודעה לקורבן
אחרי שירית בו?

300
00:39:50,793 --> 00:39:52,626
לא ידעת שהוא כבר מת?

301
00:39:57,501 --> 00:39:59,084
התחשק לי לשלוח לו הודעה.

302
00:40:05,459 --> 00:40:06,626
עַכשָׁיו?

303
00:40:11,793 --> 00:40:14,543
ההורים שלך יודעים מה קרה?

304
00:40:14,626 --> 00:40:15,709
לא.

305
00:40:15,793 --> 00:40:18,709
למשפחה שלי לא היה שום קשר לזה,
לא אמא שלי ולא אבא שלי.

306
00:40:18,793 --> 00:40:20,751
אני האחראי היחיד.

307
00:40:28,043 --> 00:40:29,126
בְּסֵדֶר.

308
00:40:31,626 --> 00:40:32,751
בוא נראה.

309
00:40:33,251 --> 00:40:34,876
האם אתה יודע איך להשתמש באקדח?

310
00:40:42,084 --> 00:40:45,751
אוקיי, תראה לכולם כאן איך להשתמש ב-9 מ"מ.

311
00:40:45,834 --> 00:40:47,251
זה מספיק, נכון?

312
00:40:47,334 --> 00:40:49,543
אני רק רוצה שהיא תראה לנו
איך היא השתמשה בו.

313
00:40:50,501 --> 00:40:52,209
-אֵיך?
-איך אתה חושב?

314
00:40:52,834 --> 00:40:54,376
-באוויר?
-כֵּן.

315
00:40:58,709 --> 00:41:00,043
אתה טוען את זה ככה.

316
00:41:01,293 --> 00:41:02,418
ואתה יורה.

317
00:41:03,501 --> 00:41:04,626
איך יורים?

318
00:41:14,459 --> 00:41:15,876
בואו נכלול ברשומה

319
00:41:16,709 --> 00:41:21,584
שיש לנו ידע מוכח
של מניפולציה של כלי הרצח.

320
00:41:26,168 --> 00:41:27,918
משהו שאתה רוצה להוסיף, נהיר?

321
00:41:34,168 --> 00:41:35,709
לא. קדימה, בריירו.

322
00:41:59,376 --> 00:42:01,251
"לנאשם מודיעים בזאת

323
00:42:01,334 --> 00:42:04,751
"שהיא מואשמת
עם רצח מדרגה ראשונה

324
00:42:04,834 --> 00:42:08,126
"מאז שזה התחייב
עם שימוש בנשק חם

325
00:42:09,043 --> 00:42:12,834
"נגד שותף
במערכת יחסים של אי מגורים משותפים".

326
00:42:15,168 --> 00:42:16,751
אתה צריך לחתום על זה, כאן.

327
00:42:23,668 --> 00:42:25,084
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

328
00:42:26,001 --> 00:42:28,168
בוא נחתום, נסיים את זה
ואנחנו נתקשר אליו.

329
00:42:37,918 --> 00:42:39,209
גם אתה, אדוני.

330
00:42:51,584 --> 00:42:52,793
תירגע.

331
00:43:22,001 --> 00:43:23,918
תירגע, יקירי, תירגע.

332
00:43:24,834 --> 00:43:26,459
אתה תראה, הכל יהיה בסדר.

333
00:43:26,543 --> 00:43:28,584
את השנה החדשה נבלה בבית,
כולם ביחד.

334
00:43:28,668 --> 00:43:29,876
זז הצידה, גלרזה.

335
00:44:17,668 --> 00:44:19,209
נהיר, בוא, הנה הם.

336
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
הם יפים!

337
00:44:26,084 --> 00:44:27,959
-אתה אוהב אותם?
-כֵּן.

338
00:44:28,959 --> 00:44:30,209
הם כל כך יפים.

339
00:44:31,584 --> 00:44:33,334
אני אחבר אותו בשבילך?

340
00:44:34,043 --> 00:44:35,084
כָּאן.

341
00:44:35,709 --> 00:44:38,793
אתה יודע כמה חמודים אלה ייראו
עם אורות המסיבה?

342
00:44:39,418 --> 00:44:40,459
שָׁם.

343
00:44:41,543 --> 00:44:43,251
- קדימה, נסה אותם.
-בוא נראה.

344
00:44:45,751 --> 00:44:46,793
הם כואבים.

345
00:44:46,876 --> 00:44:50,459
מעכשיו ועד טקס ההכתרה,
ללבוש אותם עשר עד 20 דקות בכל יום,

346
00:44:50,543 --> 00:44:52,751
ותפרוץ אותם פנימה. קדימה, נהיר.

347
00:44:53,751 --> 00:44:54,793
צעדים ארוכים.

348
00:44:58,918 --> 00:45:00,501
25 שיחות שלא נענו

349
00:45:03,459 --> 00:45:06,459
נהיר, מתנת יום ההולדת שלך מוכנה.

350
00:45:06,543 --> 00:45:07,626
רוצה לראות את זה?

351
00:45:09,084 --> 00:45:10,209
קדימה.

352
00:45:11,709 --> 00:45:12,793
לְאַט.

353
00:45:14,126 --> 00:45:15,418
ישר, נהיר.

354
00:45:15,501 --> 00:45:17,251
-ו?
-בִּיאָה.

355
00:45:18,126 --> 00:45:19,376
תחזור מאוחר יותר.

356
00:45:20,459 --> 00:45:21,501
שמעת, נהיר?

357
00:45:22,793 --> 00:45:25,001
מַה? אני אוהב את זה!

358
00:45:25,084 --> 00:45:27,043
בוא הנה, נסה את זה.

359
00:45:33,376 --> 00:45:35,334
-זה טוב, לא?
-כֵּן.

360
00:45:37,959 --> 00:45:40,959
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן. תודה, אבא.

361
00:45:41,043 --> 00:45:43,126
-כל דבר עבור המלכה שלי.
-מה אתה עושה?

362
00:45:43,918 --> 00:45:46,251
עם הנעליים שלך, עושה בלגן.

363
00:45:47,751 --> 00:45:49,001
לפחות תוריד אותם.

364
00:46:06,751 --> 00:46:07,918
נהיר.

365
00:46:12,959 --> 00:46:14,626
אני צריך לעשות פיפי.

366
00:46:15,751 --> 00:46:17,626
אל תכבה את אורות המסדרון.

367
00:46:18,418 --> 00:46:20,751
האם עלי להישאר איתך
עד שאתה נרדם?

368
00:47:17,959 --> 00:47:19,251
שום דבר פחות

369
00:47:19,376 --> 00:47:20,751
צדק

370
00:47:22,251 --> 00:47:26,001
היום, המשפחה הזו והחברים האלה
לא צריך להיות כאן,

371
00:47:26,084 --> 00:47:28,334
בהפגנה הזו, עם הכאב הזה.

372
00:47:28,418 --> 00:47:32,418
הם צריכים להיות עם פדריקו,
חוגג את יום הולדתו ה-21.

373
00:47:32,501 --> 00:47:34,751
אבל נהיר גלרזה לא איפשר זאת.

374
00:47:34,834 --> 00:47:36,751
התמונה הזו מדברת רבות.

375
00:47:36,834 --> 00:47:40,376
"צדק", "עונש",
ודממה זועקת

376
00:47:40,459 --> 00:47:42,334
"צדק לפדריקו, לא פחות".

377
00:47:42,418 --> 00:47:43,709
JUSTICE X FEDE

378
00:47:43,793 --> 00:47:45,459
שום דבר פחות

379
00:48:01,543 --> 00:48:03,626
-מה אני עושה?
-היכנס מאחור.

380
00:48:05,918 --> 00:48:08,126
תוודא שאף אחד לא יבוא.

381
00:48:08,209 --> 00:48:09,293
קדימה.

382
00:48:13,084 --> 00:48:14,793
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

383
00:48:23,001 --> 00:48:25,001
מה קורה? מה שלומך?

384
00:48:28,876 --> 00:48:31,126
הם מבקשים העברה
מתחנת המשטרה.

385
00:48:34,043 --> 00:48:35,168
אנחנו רוצים לראות אותה.

386
00:48:37,959 --> 00:48:39,209
אנחנו רוצים לראות אותה.

387
00:48:40,459 --> 00:48:41,626
בוא נדבר מחר.

388
00:48:42,334 --> 00:48:44,543
אני מנסה לעכב את ההערכות.

389
00:48:44,626 --> 00:48:45,793
מתי היא תחזור?

390
00:48:47,126 --> 00:48:48,126
בַּיִת?

391
00:48:50,834 --> 00:48:54,293
תראה, זה עתה הגשנו
הבקשה הרשמית למעצר בית.

392
00:48:55,084 --> 00:48:56,793
עלינו להמתין לשימוע.

393
00:48:57,626 --> 00:48:59,293
זה יכול לקחת כמה ימים.

394
00:48:59,376 --> 00:49:00,584
כַמָה?

395
00:49:05,334 --> 00:49:08,251
שניכם דואגים לזה
שנהיר נוח.

396
00:49:09,293 --> 00:49:12,001
אני אדאג לניירת,
השופטים.

397
00:49:12,626 --> 00:49:14,001
הכל מאוד מסובך.

398
00:49:14,793 --> 00:49:15,918
מה עם המומחה?

399
00:49:18,293 --> 00:49:19,668
לא, הוא לא יכול.

400
00:49:21,001 --> 00:49:22,459
הוא לא יכול או לא?

401
00:49:22,543 --> 00:49:23,918
זה מסובך.

402
00:49:25,293 --> 00:49:26,418
שום דבר פחות

403
00:49:28,251 --> 00:49:29,918
קדימה, בוא הנה, עכשיו.

404
00:49:38,876 --> 00:49:41,459
תחנת המשטרה של GUALEGUAYCHÚ

405
00:49:48,834 --> 00:49:50,334
עשרים דקות.

406
00:49:50,418 --> 00:49:51,501
בַּת.

407
00:49:59,709 --> 00:50:00,793
נהיר.

408
00:50:01,584 --> 00:50:03,584
אתה נראה כל כך עייף.

409
00:50:03,668 --> 00:50:05,209
המיטה איומה.

410
00:50:05,793 --> 00:50:07,251
נביא לך מזרון.

411
00:50:08,043 --> 00:50:11,834
תראה, הבאתי לך עוגת גזר

412
00:50:12,709 --> 00:50:13,793
והספר הזה.

413
00:50:15,043 --> 00:50:16,459
קרא את זה, זה יעשה לך טוב.

414
00:50:17,251 --> 00:50:19,293
-תוֹדָה.
-אני אביא לך עוד אחד.

415
00:50:20,793 --> 00:50:22,834
-אתה צריך עוד משהו?
-כֵּן.

416
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
מוצרי ניקוי, הכל מטונף כאן.

417
00:50:26,501 --> 00:50:27,626
בסדר, יקירי.

418
00:50:30,043 --> 00:50:31,293
אַבָּא?

419
00:50:32,334 --> 00:50:35,168
אמרת שאהיה איתך בבית
לראש השנה.

420
00:50:37,918 --> 00:50:40,918
אנחנו עובדים על זה.
קוויק מוסר הכל.

421
00:50:41,834 --> 00:50:42,876
כַּאֲשֵׁר?

422
00:50:45,168 --> 00:50:46,501
אתה סומך עליי?

423
00:50:57,709 --> 00:50:59,543
האם הוא הבחור שכתב לך?

424
00:51:01,168 --> 00:51:02,459
הגבת?

425
00:51:03,834 --> 00:51:06,126
-הא?
-לֹא.

426
00:51:13,751 --> 00:51:16,959
הוא עובד עם דוגמניות, נכון? בשואוביז.

427
00:51:22,918 --> 00:51:25,918
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל, יקירתי.

428
00:51:28,959 --> 00:51:32,209
כל פעם שמו מיקרופון
מול Quique, הוא מפשל.

429
00:51:34,293 --> 00:51:35,959
הבחור הזה מכיר את כולם.

430
00:51:36,918 --> 00:51:38,668
זה מה שהוא עושה למחייתו.

431
00:51:48,168 --> 00:51:51,959
הרוצח מגואלגואיצ'ו

432
00:52:21,459 --> 00:52:22,584
אתה יכול לעקוב אחרי?

433
00:52:22,668 --> 00:52:25,584
בוא, בוא נלך במכונית שלי.
אנחנו יכולים לדבר בדרך לשם.

434
00:52:39,584 --> 00:52:41,043
שינוי כולל ומהדהד

435
00:52:41,543 --> 00:52:43,543
הסתדרת עם הילד, נכון?

436
00:52:45,043 --> 00:52:47,043
תראה, הילד היה אידיוט.

437
00:52:47,126 --> 00:52:50,793
לא אהבתי אותו, אבל לא התערבתי.
מה אני יודע?

438
00:52:52,126 --> 00:52:54,876
הייתה להם מערכת יחסים רצינית,
הם לא?

439
00:52:54,959 --> 00:52:57,584
-בגיל הזה שום דבר לא רציני.
-לֹא.

440
00:52:59,959 --> 00:53:01,793
זה נכון שלקחת אותו לברזיל?

441
00:53:01,876 --> 00:53:03,709
לא שמעתי את הקול שלו.

442
00:53:03,793 --> 00:53:07,459
הוא לא אמר מילה.
זה היה כאילו משרת הלך איתנו.

443
00:53:11,168 --> 00:53:12,751
אני צריך לדבר איתה.

444
00:53:14,543 --> 00:53:16,501
לא, היא לא רוצה לראות אף אחד.

445
00:53:16,584 --> 00:53:18,501
חוץ מזה, רק עורכי דין יכולים להיכנס.

446
00:53:20,626 --> 00:53:21,876
אתה לא עורך דין.

447
00:53:22,501 --> 00:53:23,668
אבל אני יכול לפעול.

448
00:53:29,584 --> 00:53:31,543
סליחה. יש לך חלוק?

449
00:53:31,626 --> 00:53:32,834
נחמד, אני אוהב את זה.

450
00:53:32,918 --> 00:53:34,543
אנחנו נכנסים לחמש, בנות.

451
00:53:34,626 --> 00:53:38,084
אמהות, עזבו את הבנות שלכם. מוּכָן?

452
00:53:38,168 --> 00:53:39,126
תן לי לראות, נהיר.

453
00:53:39,209 --> 00:53:41,209
-מַה?
-שָׁם. בוא נראה.

454
00:53:41,876 --> 00:53:43,126
תעמוד במקום.

455
00:53:45,168 --> 00:53:46,584
-שָׁם.
-לֹא.

456
00:53:46,668 --> 00:53:47,668
הנה זה.

457
00:53:47,751 --> 00:53:49,543
-זה בסדר?
-נֶהְדָר. יָפֶה.

458
00:53:50,168 --> 00:53:51,293
שָׁם.

459
00:53:56,543 --> 00:53:59,251
תקשיב לי. אתה הטוב ביותר. מֵיטָב.

460
00:53:59,876 --> 00:54:01,126
תגיד שלום.

461
00:54:02,418 --> 00:54:03,751
חִיוּך.

462
00:54:03,834 --> 00:54:05,168
ברק, בסדר?

463
00:54:08,543 --> 00:54:10,376
שיחה שלא נענתה

464
00:54:10,501 --> 00:54:12,959
-תן לי את זה.
-לא, אמא, לא.

465
00:54:13,043 --> 00:54:16,459
בואו נעמוד בתור, בנות.
אנחנו עומדים להתחיל. הציבור כאן.

466
00:54:16,543 --> 00:54:18,251
בוא נראה, אתה הראשון.

467
00:54:18,334 --> 00:54:19,334
אמהות, בבקשה.

468
00:54:19,418 --> 00:54:21,834
אתה הולך שני, אתה הולך שלישי. נֶהְדָר.
-נהיר...

469
00:54:21,918 --> 00:54:23,751
-השאר, כאן בבקשה. ספר לי.
-כָּאן.

470
00:54:25,626 --> 00:54:27,418
אתה הולך לנצח.

471
00:54:27,501 --> 00:54:28,501
חִיוּך?

472
00:54:29,293 --> 00:54:32,209
יוֹתֵר! זהו!

473
00:54:36,126 --> 00:54:37,834
עזוב אותו, נהיר. תחסום אותו.

474
00:54:37,918 --> 00:54:39,793
קדימה! תחסום אותו. שָׁם.

475
00:54:39,876 --> 00:54:41,876
ועכשיו, נא לקבל קבלת פנים חמה

476
00:54:41,959 --> 00:54:47,251
למועמדות מלכת האביב שלנו לשנת 2016,

477
00:54:47,334 --> 00:54:50,543
הבנות הכי יפות
ב-Gualeguaychú היקר שלנו.

478
00:55:00,751 --> 00:55:02,501
אתה אוהב את זה, נכון?

479
00:55:02,584 --> 00:55:05,001
היי, מה אתה אומר?
שזיין את בן דוד שלי?

480
00:55:05,084 --> 00:55:07,543
היית יכול לעשות יותר טוב. נהיר הוא 7.

481
00:55:07,626 --> 00:55:13,543
והנה מגיע מועמד מספר 14,
נהיר גלרזה.

482
00:55:13,626 --> 00:55:16,543
מחיאות כפיים סוערות לנהיר.

483
00:55:23,168 --> 00:55:24,668
נהיר יפה.

484
00:55:27,209 --> 00:55:28,293
חִיוּך!

485
00:55:40,543 --> 00:55:43,584
ועכשיו נמשיך
להכריז על הנסיכה הראשונה.

486
00:55:43,668 --> 00:55:46,001
נעלת את אותן נעליים בכל הסיבובים.

487
00:55:46,876 --> 00:55:48,543
אמא שלי הייתה מלכה באלה.

488
00:55:48,918 --> 00:55:51,543
הנסיכה הראשונה שלנו היא...

489
00:55:51,626 --> 00:55:55,543
ונסה די פאלקו.

490
00:55:55,626 --> 00:55:57,959
מחיאות כפיים לונסה די פאלקו,

491
00:55:58,043 --> 00:56:00,793
הנסיכה הראשונה שלנו!

492
00:56:07,959 --> 00:56:12,501
ועכשיו, מלכת הלילה שלנו.

493
00:56:12,584 --> 00:56:14,543
תְשׁוּמַת לֵב!

494
00:56:14,626 --> 00:56:16,293
אני כל כך עצבני!

495
00:56:16,959 --> 00:56:19,584
המלכה שלנו היא...

496
00:56:19,668 --> 00:56:22,709
מלניטה ויירו!

497
00:56:22,793 --> 00:56:25,793
מחיאות כפיים גדולות, בבקשה.

498
00:57:06,376 --> 00:57:08,209
אביך ועורך הדין החדש שלך כאן.

499
00:57:11,334 --> 00:57:12,626
המנהל שלך כאן.

500
00:57:14,418 --> 00:57:16,084
תהיה טוב, אתה יודע.

501
00:57:18,251 --> 00:57:19,668
תיכנס, הנה היא.

502
00:57:24,334 --> 00:57:27,209
תודה שראית אותי.
רציתי לפגוש אותך.

503
00:57:29,084 --> 00:57:31,709
הייתה לי תחושה, ועכשיו אני יכול לאשר אותה.

504
00:57:31,793 --> 00:57:33,293
אתה לא שייך לכאן.

505
00:57:46,418 --> 00:57:48,501
אתה יודע שאני מנהל הרבה דגמים?

506
00:57:50,043 --> 00:57:51,668
אין לך צורך לקנא בהם.

507
00:58:20,001 --> 00:58:22,334
והיא לא רוצה שיקראו לה זונה.

508
00:59:38,043 --> 00:59:40,293
-כולם מסתכלים עליך!
-לא, אני נשאר!

509
00:59:40,376 --> 00:59:42,959
-עזוב, אתה פוגע בי!
-אנחנו עוזבים עכשיו!

510
00:59:43,043 --> 00:59:45,793
-אנחנו עוזבים, אמרתי!
-תפסיק לצרוח!

511
00:59:45,876 --> 00:59:47,543
-תפסיק עם זה.
-בוא נלך!

512
00:59:47,626 --> 00:59:49,209
עזוב אותה!

513
00:59:49,293 --> 00:59:52,418
אל תתקרב אליה שוב
אלא אם כן אתה רוצה צו מניעה.

514
00:59:55,709 --> 00:59:56,793
אתה בסדר?

515
00:59:58,251 --> 01:00:00,001
לך תשטוף פנים, אנחנו עוזבים.

516
01:00:10,626 --> 01:00:11,668
תודה לך.

517
01:00:15,918 --> 01:00:17,418
אתה נשאר בבית?

518
01:00:19,709 --> 01:00:21,084
אמרת לו לבוא?

519
01:00:22,543 --> 01:00:23,626
אנחנו יכולים לעזוב?

520
01:00:24,626 --> 01:00:25,959
היית צריך לזכות.

521
01:00:26,626 --> 01:00:27,793
למה אתה כאן?

522
01:00:28,501 --> 01:00:29,501
אנחנו יכולים לדבר?

523
01:00:30,751 --> 01:00:31,876
אני לא רוצה.

524
01:00:36,959 --> 01:00:38,793
למה אתה ממשיך לשלוח לי הודעות?

525
01:00:40,334 --> 01:00:41,834
אתה רוצה להטריף אותי?

526
01:00:43,209 --> 01:00:45,126
יש לך בעיות נפשיות?

527
01:00:48,751 --> 01:00:50,168
אתה לא יכול לדבר?

528
01:00:50,251 --> 01:00:53,084
אתה לא יודע איך לתקן דברים,
רק איך לחסום?

529
01:00:56,709 --> 01:00:59,168
הכל טוב עכשיו, אמרתי שאני מצטער.

530
01:01:00,209 --> 01:01:02,334
אל תהיה כזה. שנינו עשינו טעויות.

531
01:01:03,126 --> 01:01:04,376
אבל אנחנו ביחד.

532
01:01:05,626 --> 01:01:06,918
אני לא איתך.

533
01:01:07,793 --> 01:01:09,293
אני לא חייב לך.

534
01:01:09,376 --> 01:01:10,418
לְהִסְתַלֵק.

535
01:01:10,501 --> 01:01:13,793
אתה משחק איתי
כי אבא שלך שוטר ויש לו אקדח?

536
01:01:14,959 --> 01:01:16,251
סיפרת לחבר שלך?

537
01:01:22,251 --> 01:01:24,126
מה אתה עושה, ג'קס?

538
01:01:25,001 --> 01:01:26,459
אתה חולה, נהיר!

539
01:01:27,584 --> 01:01:29,793
-בדיוק כמו אחיך.
-אתה כזה אידיוט.

540
01:01:29,876 --> 01:01:32,418
מה זה בשבילך, זונה?
את זונה כמו החבר שלך.

541
01:01:32,501 --> 01:01:35,251
מה אתה רוצה, כסף?
אתה רוצה כסף?

542
01:01:38,168 --> 01:01:39,501
הנה הכסף שלך!

543
01:01:42,876 --> 01:01:44,084
הנה לך.

544
01:01:44,626 --> 01:01:46,376
התכוונתי לבזבז את זה עליך.

545
01:01:46,459 --> 01:01:47,626
בוא, בוא נלך.

546
01:01:47,709 --> 01:01:51,251
וזה היה נכון.
הוא ידע שאתה פוגש בחורים אחרים.

547
01:01:51,334 --> 01:01:52,459
כֵּן.

548
01:01:52,876 --> 01:01:54,418
הוא ראה בנות אחרות.

549
01:01:54,501 --> 01:01:55,959
אבל זה לא היה רק ​​זה.

550
01:01:57,918 --> 01:02:00,001
-הוא היכה אותך?
-הוא העליב אותי.

551
01:02:01,584 --> 01:02:02,918
הוא העליב אותי מאוד.

552
01:02:03,959 --> 01:02:08,501
וכאשר התווכחנו,
הוא תפס אותי חזק, הוא חבט אותי.

553
01:02:08,584 --> 01:02:12,209
אבל זה לא היה החלק הגרוע ביותר.
החלק הגרוע ביותר הוא מה שהוא עשה לי כאן.

554
01:02:13,168 --> 01:02:15,376
ההתעללות הפסיכולוגית.

555
01:02:15,459 --> 01:02:17,251
הדרך שבה הוא בלבל לי את המוח, אתה יודע.

556
01:02:17,334 --> 01:02:20,043
ובאותו לילה, למה התווכחת?

557
01:02:20,126 --> 01:02:22,334
באותו לילה היינו אצלי.

558
01:02:22,418 --> 01:02:23,668
והיינו בסדר.

559
01:02:24,418 --> 01:02:27,959
אבל אז אמרתי לו
ראיתי בחור אחר,

560
01:02:28,043 --> 01:02:32,376
בחור שהיה טוב אליי,
שדאג לי.

561
01:02:32,459 --> 01:02:33,876
ואז הוא רתח מזעם.

562
01:02:35,834 --> 01:02:37,251
ואף אחד לא שמע כלום.

563
01:02:38,376 --> 01:02:40,251
-אבא שלך?
-לֹא.

564
01:02:41,043 --> 01:02:43,584
ניסיתי לא לעשות רעש
כדי שלא יתעוררו.

565
01:02:44,418 --> 01:02:49,209
זה היה כאילו הוא אדם אחד
כשהוא היה איתם, או עם חבריו,

566
01:02:49,751 --> 01:02:52,001
ועוד אדם כשהיה איתי.

567
01:02:52,084 --> 01:02:55,626
היה לו פיצול אישיות,
אבל אף אחד לא מאמין לי כשאני אומר את זה.

568
01:02:56,543 --> 01:02:57,626
אם אתה אומר מה?

569
01:02:58,501 --> 01:02:59,584
האמת.

570
01:03:01,251 --> 01:03:03,376
לאנשים לא אכפת מהאמת, נהיר.

571
01:03:03,959 --> 01:03:06,543
הרבה פחות התקשורת.
אני בעסק הזה הרבה זמן.

572
01:03:06,626 --> 01:03:07,918
זה חשוב לי.

573
01:03:08,001 --> 01:03:12,001
כשאנשים מתים,
נראה שהם היו קדושים.

574
01:03:12,084 --> 01:03:14,293
אבל זה לא ככה.
הוא לא היה כזה.

575
01:03:23,418 --> 01:03:26,709
אני יודע שהבטחתי לא לשאול על
כל דבר שקשור לתיק,

576
01:03:29,543 --> 01:03:31,751
אבל רק תגיד לי את זה.

577
01:03:37,293 --> 01:03:38,459
למה להסגיר את עצמך?

578
01:03:47,959 --> 01:03:49,126
סיימנו.

579
01:04:06,293 --> 01:04:07,459
מַבָּט.

580
01:04:07,543 --> 01:04:09,001
-הנה זה.
-מצאתי את זה.

581
01:04:09,084 --> 01:04:10,084
כָּאן.

582
01:04:10,959 --> 01:04:12,043
תוֹדָה.

583
01:04:12,793 --> 01:04:13,876
בוא נראה.

584
01:04:14,626 --> 01:04:16,584
היא כל כך נהנתה מהיום הולדת הזה.

585
01:04:17,626 --> 01:04:18,709
הקטנה שלי.

586
01:04:21,126 --> 01:04:22,584
אתה חושב שזה יעזור?

587
01:04:22,668 --> 01:04:27,334
חשוב שאנשים יכירו
עוד נהיר, תמים, שמח,

588
01:04:27,418 --> 01:04:28,543
נהיר השליו.

589
01:04:29,209 --> 01:04:31,418
זה שאתה והחברים שלה מכירים,

590
01:04:31,501 --> 01:04:33,918
לא המפלצת שהתקשורת רוצה להראות.

591
01:04:40,418 --> 01:04:42,084
תודה על האמון בי.

592
01:04:45,626 --> 01:04:47,043
באמת, תודה.

593
01:04:51,584 --> 01:04:52,709
בְּסֵדֶר.

594
01:04:53,418 --> 01:04:56,209
השגת מישהו לעשות
הפרופיל הפסיכולוגי עדיין?

595
01:04:56,293 --> 01:04:58,584
יהיה קשה להשיג מישהו מקומי.

596
01:04:58,959 --> 01:05:01,418
יותר מהרישיון שלהם,
הם מסתכנים באיבוד פנים.

597
01:05:01,501 --> 01:05:04,584
ההודעות שהילד נהג לשלוח לה?

598
01:05:05,334 --> 01:05:07,251
האם מה שיש לנהיר לומר לא משנה?

599
01:05:07,334 --> 01:05:09,584
-זה לא משנה?
-כן, בטח שכן.

600
01:05:09,668 --> 01:05:10,793
כַּמוּבָן.

601
01:05:10,876 --> 01:05:13,543
כדי לקבל תיקון חיובים,

602
01:05:13,626 --> 01:05:16,793
אנחנו צריכים עדות מומחים
התמקד בסוגיית האלימות.

603
01:05:16,876 --> 01:05:19,043
ובשביל זה,
יש סדרה של שאלות.

604
01:05:19,126 --> 01:05:23,001
עם זאת, המומחה הרשמי
סירב לשאול אותם.

605
01:05:26,834 --> 01:05:28,626
לא שמת לב לשום דבר?

606
01:05:34,001 --> 01:05:38,084
מה עם החבר הזה שדיבר
על הנקניקייה ביום המסיבה?

607
01:05:38,168 --> 01:05:40,334
-ונסה.
-חבר שלה?

608
01:05:40,418 --> 01:05:42,168
לא, היא לא עונה לשיחות שלנו.

609
01:05:42,251 --> 01:05:43,334
אִמָא.

610
01:05:44,043 --> 01:05:45,209
מוֹתֶק.

611
01:05:46,001 --> 01:05:47,209
אכלת?

612
01:05:48,126 --> 01:05:49,876
בוא נלך לחדר שלך. לָבוֹא.

613
01:06:06,751 --> 01:06:08,668
-שלום.
-שלום.

614
01:06:08,751 --> 01:06:10,209
אתה צריך טרמפ?

615
01:06:12,459 --> 01:06:13,959
דיברתי איתה כבר.

616
01:06:16,834 --> 01:06:18,001
היא מאוד מוכנה.

617
01:06:19,001 --> 01:06:20,084
אני לא יודע.

618
01:06:24,501 --> 01:06:25,376
אירנה וולו
חוק פלילי

619
01:06:25,459 --> 01:06:27,251
תתקשר אליה, היא רוצה לעזור.

620
01:06:28,001 --> 01:06:29,751
נהיר צריכה עורך דין כמוה.

621
01:06:30,334 --> 01:06:32,376
חוץ מזה, היא באמת דחפור.

622
01:06:33,709 --> 01:06:36,251
רק שמרסלו סומך על אנריקה.

623
01:06:36,334 --> 01:06:38,001
הם מכירים זה את זה הרבה זמן.

624
01:06:39,043 --> 01:06:42,626
על מי אנריקה מגן?
נהיר או מרסלו?

625
01:06:46,168 --> 01:06:47,209
אנחנו כאן.

626
01:06:47,709 --> 01:06:48,876
התרמיל, בבקשה.

627
01:06:49,834 --> 01:06:51,876
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

628
01:06:53,584 --> 01:06:55,959
-תודה לך.
מרסלו היה איתך באותו לילה?

629
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
היינו ישנים.

630
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
אתה בטוח?

631
01:07:05,543 --> 01:07:07,168
ב-Gualeguaychú, היום התחיל

632
01:07:07,251 --> 01:07:10,084
עם טוויסט בלתי צפוי בעלילה
בתיק נהיר גלרזה...

633
01:07:17,084 --> 01:07:19,793
כן, ב-Gualeguaychú. כֵּן.

634
01:07:20,418 --> 01:07:24,251
טכנית, זו משימה.
אף אחד לא שכר אותי.

635
01:07:24,334 --> 01:07:26,251
JORGE ZONZINI,
אויב לא. 1 בגואלגואיצ'ו

636
01:07:26,334 --> 01:07:31,709
כן. אין מספיק ראיות
לתקן את האישומים, כן.

637
01:07:32,793 --> 01:07:35,876
לא, יש לנו שני קורבנות.

638
01:07:37,959 --> 01:07:40,209
אני צריך ללכת, אתה יודע. כֵּן.

639
01:07:42,959 --> 01:07:46,001
בְּסֵדֶר. אמור שלום לציבור שלך. ביי.

640
01:07:46,084 --> 01:07:47,293
תענוג, ביי.

641
01:07:47,376 --> 01:07:50,168
אתה יכול להפסיק עם הראיונות
ולענות לשיחות שלי?

642
01:07:52,084 --> 01:07:53,501
שב, מרסלו.

643
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
שני עמודים מלאים.

644
01:08:05,459 --> 01:08:06,751
ראית את זה?

645
01:08:09,334 --> 01:08:11,668
אתה יודע שיש לי טיפ
מאביו של פדריקו.

646
01:08:12,501 --> 01:08:16,001
אתה מכיר סביבות משפחתיות
יכול להציע תובנה מעניינת.

647
01:08:16,084 --> 01:08:18,084
רמזים שעשויים לעזור לנו.

648
01:08:19,834 --> 01:08:21,209
לעזור למי?

649
01:08:22,793 --> 01:08:24,209
נהיר או אתה?

650
01:08:27,168 --> 01:08:28,668
כי אני רואה אותך בכל מקום,

651
01:08:28,751 --> 01:08:32,501
בעיתון, בטלוויזיה,
שמעתי אותך ברדיו.

652
01:08:34,418 --> 01:08:37,043
אבל אנחנו באותו מקום בדיוק
איפה התחלנו.

653
01:08:41,918 --> 01:08:43,084
האם זו אשמתי?

654
01:08:47,126 --> 01:08:49,584
ספר לי על התמונות, למשל.

655
01:08:49,668 --> 01:08:51,251
-כֵּן.
-בשביל מה הם נועדו?

656
01:08:52,459 --> 01:08:55,834
אנשים פה עדיין חושבים
אותם דברים נוראים על נהיר.

657
01:08:57,834 --> 01:09:00,293
אתה יודע על הכל,
נכון, מרסלו?

658
01:09:01,709 --> 01:09:04,376
אתה יודע על תקשורת, על עורכי דין,

659
01:09:06,043 --> 01:09:07,251
לגבי שופטים.

660
01:09:08,251 --> 01:09:10,251
אתה יודע מה, זונזיני?

661
01:09:11,459 --> 01:09:14,959
הבת שלי היא זו שנמצאת שם.

662
01:09:15,876 --> 01:09:17,043
כַּמוּבָן.

663
01:09:20,459 --> 01:09:22,834
אם זה היה שלי,
זה לא היה קורה.

664
01:09:54,918 --> 01:09:56,001
מה קרה?

665
01:09:57,209 --> 01:09:58,251
שׁוּם דָבָר.

666
01:10:01,334 --> 01:10:02,543
הוא אידיוט.

667
01:10:10,251 --> 01:10:12,043
אתה יודע מי פנה אליי שוב?

668
01:10:13,168 --> 01:10:15,459
עורך הדין מהבירה.

669
01:10:20,459 --> 01:10:24,376
היא אומרת שהיא יכולה לטפל בהכל,
ההערכה, הכל.

670
01:10:26,001 --> 01:10:28,668
חווינו חוויות נוראיות
עם פורטניו.

671
01:10:31,709 --> 01:10:33,834
היא בטוחה שהיא יכולה לעזור לנהיר.

672
01:10:35,626 --> 01:10:38,543
אם הפמיניסטית הזו תבוא לכאן,
אני אשים לה כדור בראש.

673
01:10:45,209 --> 01:10:48,043
אנחנו צריכים לסמוך על קוויקה.
אנחנו מכירים אותו לנצח.

674
01:10:56,709 --> 01:10:58,209
אני כבר לא סומך על אף אחד.

675
01:11:13,543 --> 01:11:14,584
אני אצא מפה.

676
01:11:23,876 --> 01:11:25,084
אני אצא מפה.

677
01:11:30,084 --> 01:11:31,293
לאן אתה רוצה ללכת?

678
01:11:31,959 --> 01:11:32,959
פתח אותו.

679
01:11:50,334 --> 01:11:54,168
אוקטובר 2017

680
01:12:01,626 --> 01:12:02,751
תירגע.

681
01:12:04,709 --> 01:12:06,543
תירגע, יקירי, זה בסדר.

682
01:12:08,251 --> 01:12:09,959
הכל הולך להיות בסדר.

683
01:12:21,209 --> 01:12:26,418
אל תדאג, יהיה לנו עוד אחד.

684
01:12:44,584 --> 01:12:46,251
אמא אומרת שיש לך כאב בטן.

685
01:12:51,168 --> 01:12:53,376
האם לקחת את יום החופש?
אני יכול להישאר בבית.

686
01:12:54,709 --> 01:12:56,043
לא, אין צורך.

687
01:12:57,209 --> 01:12:58,376
תודה, אבא.

688
01:13:23,584 --> 01:13:26,418
אני לא הולך לשום מקום.
כל כך קשה להבין את זה?

689
01:13:26,501 --> 01:13:30,126
אתה בא איתי הלילה,
או שאתה תזיין את כולם?

690
01:13:30,209 --> 01:13:33,918
אתה מגעיל.
חוץ מסקס, אתה פשוט מגעיל.

691
01:13:41,834 --> 01:13:46,376
אני בבית החולים.
אני מרגיש חולה, אבל ברור שלא אכפת לך.

692
01:13:47,126 --> 01:13:50,418
אני אודיע לך כשארגיש טוב יותר,
אם אי פעם אהיה.

693
01:13:50,918 --> 01:13:54,251
לא שיקרתי לך! לא שיקרתי לך!
לא שיקרתי לך!

694
01:13:55,001 --> 01:13:57,834
אל תחסום אותי! לעזאזל, בנאדם!
לא נמאס לך כבר?

695
01:13:58,793 --> 01:14:00,709
אתה חסר בושה!

696
01:14:00,793 --> 01:14:03,918
אמרת לי כשהיה לך את כל זה...
אתה שקרן!

697
01:14:04,001 --> 01:14:05,751
4 ביוני, 2018

698
01:14:05,834 --> 01:14:08,959
אני לא בטוח ששיחקתי
עם הפלייסטיישן.

699
01:14:09,043 --> 01:14:11,293
אתה טיפש?

700
01:14:11,376 --> 01:14:13,251
לא שיקרתי לך!

701
01:14:14,168 --> 01:14:17,084
עדיף שלא תתנהג כמו פלייבוי,
מסתכל על כל בחורה,

702
01:14:17,168 --> 01:14:20,293
כי כשאתה חוזר,
אני לא אתן לך את השעה ביום.

703
01:14:23,001 --> 01:14:25,876
האם פדריקו הראה לך את ההודעות האלה?

704
01:14:27,251 --> 01:14:30,876
האם הוא אמר לך את סוג היחסים
היה לו עם נהיר?

705
01:14:31,918 --> 01:14:33,168
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

706
01:14:34,043 --> 01:14:36,168
היא חשבה שהיא הבעלים שלו.

707
01:14:38,668 --> 01:14:41,168
היא לא אהבה שהוא מבלה איתנו.

708
01:14:42,084 --> 01:14:43,251
היא הרחיקה אותו.

709
01:14:44,168 --> 01:14:47,418
כולם ידעו שאפשר לזיין את נהיר
אם רצית.

710
01:14:48,251 --> 01:14:52,876
אני יודע שהם יצאו מאז 2015,
לפחות.

711
01:14:52,959 --> 01:14:54,626
אבל הם היו לסירוגין.

712
01:14:55,168 --> 01:14:58,168
האם אתה טוען ש,
בזמן הפשע,

713
01:14:58,251 --> 01:15:00,584
נהיר ופדריקו יצאו?

714
01:15:03,834 --> 01:15:05,418
נהיר ראה בחורים אחרים.

715
01:15:06,501 --> 01:15:10,376
שני נערים נוספים ופרופסור באוניברסיטה.

716
01:15:16,293 --> 01:15:19,876
פייד תמיד אמר
הוא לא רצה לראות אותה יותר.

717
01:15:20,626 --> 01:15:25,834
אבל אז בא בן דוד שלי, האכיל אותו בשקר כלשהו
והם סיימו ביחד.

718
01:15:26,751 --> 01:15:28,084
זה תמיד היה ככה.

719
01:15:28,918 --> 01:15:31,626
-עד חג המולד.
-על זה.

720
01:15:31,709 --> 01:15:36,334
תוכל להסביר
מה קרה בחג המולד, בדיוק?

721
01:15:36,418 --> 01:15:39,709
פדריקו ראה אותה
עם ילד אחר, מרחוק,

722
01:15:39,793 --> 01:15:43,168
אבל אז הלכנו לשירותים,

723
01:15:43,251 --> 01:15:45,001
והיא יצאה ראשונה, לבד.

724
01:15:45,626 --> 01:15:49,126
כשיצאתי, ראיתי אותם מתווכחים.

725
01:15:50,376 --> 01:15:55,251
נהיר אחז בזרועו,
והוא כרך את ידו סביב גרונה.

726
01:15:55,334 --> 01:15:57,626
האם פדריקו החזיק אותה בצווארה?

727
01:16:00,418 --> 01:16:03,709
התקרבתי מאחור
והכה אותו כדי שישחרר אותה.

728
01:16:04,709 --> 01:16:06,709
ואז הוא התחיל לבכות.

729
01:16:06,793 --> 01:16:08,584
הם הציפו לו את החרא.

730
01:16:08,668 --> 01:16:11,418
הוא אמר לי בווטסאפ
כי נהיר וחברה שלה

731
01:16:11,501 --> 01:16:14,834
גרמו לו לצאת מהמועדון
ולקחה אותו לביתה.

732
01:16:16,168 --> 01:16:17,543
לגלרזה?

733
01:16:19,001 --> 01:16:21,126
כֵּן. היא גרה מעבר לפינה.

734
01:16:21,209 --> 01:16:24,418
אני לא יודע מה קרה בדיוק.
הוא לא אמר.

735
01:16:24,501 --> 01:16:26,793
אבל היא וחברתה

736
01:16:27,793 --> 01:16:29,793
הכניס אותו לשירותים

737
01:16:30,876 --> 01:16:32,209
ונתן לו מכות.

738
01:16:34,668 --> 01:16:37,209
עד כדי כך שהוא השפיל.

739
01:16:40,501 --> 01:16:42,084
אתה יודע את שמו של החבר הזה?

740
01:16:42,793 --> 01:16:47,043
ג'אזמין, אותה בחורה
שהכה אותו באגרופים במועדון.

741
01:16:47,751 --> 01:16:51,001
אֵין מְהֵיכַן.
קוראים לה ג'אזמין בנדטי.

742
01:16:51,084 --> 01:16:53,501
אחרי שיצאתי מהביקיני,
לא ראיתי אותם.

743
01:16:53,584 --> 01:16:55,168
לא הוא ולא נהיר.

744
01:16:55,876 --> 01:16:59,043
נמאס לי מכל השקרים
שאומרים להם.

745
01:16:59,543 --> 01:17:03,084
הוא שלח לי את התמונה הזאת
למחרת, ביום שלישי.

746
01:17:03,168 --> 01:17:05,668
צחקתי כי הוא הוכה
על ידי זוג בנות.

747
01:17:05,751 --> 01:17:07,668
הוא אמר שנהיר תפס אותו בצוואר,

748
01:17:08,418 --> 01:17:12,168
שהוא היה צריך לספור עד 1,400
לא להכות אותה.

749
01:17:13,626 --> 01:17:17,626
אבל שהוא לא יכול היה לסבול את זה יותר
ונשכה את ידה,

750
01:17:18,584 --> 01:17:19,709
רק כדי להשתחרר.

751
01:17:20,376 --> 01:17:21,918
הוא הלך למשטרה?

752
01:17:24,459 --> 01:17:25,501
לא.

753
01:17:27,584 --> 01:17:28,626
למה הוא לא?

754
01:17:29,709 --> 01:17:32,251
נהיר וחברתה איימו עליו.

755
01:17:33,334 --> 01:17:35,543
הוא לא רצה להיראות כמו כוס.

756
01:17:35,626 --> 01:17:38,043
מלבד הלילה ההוא, בערב חג המולד,

757
01:17:38,126 --> 01:17:39,668
האם היית עד

758
01:17:39,751 --> 01:17:43,501
לכל מעשי אלימות אחרים
מאת פדריקו לכיוון נהיר?

759
01:17:46,668 --> 01:17:49,334
נהיר הראתה לי כמה חבורות שהיו לה

760
01:17:50,126 --> 01:17:52,251
על זרועותיה, על רגלה.

761
01:17:53,543 --> 01:17:56,251
היא אמרה לי שפדריקו עשה לה את זה.

762
01:17:56,334 --> 01:18:01,418
אני חושב שזה יהיה טוב להסכים
על מושג האלימות עצמו.

763
01:18:01,501 --> 01:18:04,084
הקשבנו לעדויות רבות,

764
01:18:05,084 --> 01:18:07,543
ואני מאמין שעלינו להבהיר זאת

765
01:18:08,418 --> 01:18:12,584
כשאנחנו מדברים על משהו שיטתי,
מתמשך לאורך זמן,

766
01:18:12,709 --> 01:18:15,001
או על חוסר שליטה רגעי

767
01:18:15,126 --> 01:18:17,959
בוויכוח כשאומרים דברים,

768
01:18:18,043 --> 01:18:23,293
מרים את הקול,
זורק משהו או נותן סטירה אחת.

769
01:18:24,376 --> 01:18:26,209
למי לא היה אחד מהרגעים האלה?

770
01:18:29,918 --> 01:18:32,043
כשהגענו לבית שלי,

771
01:18:32,834 --> 01:18:35,751
הוא שכנע אותי להכניס אותו פנימה.

772
01:18:36,376 --> 01:18:37,459
דיברנו.

773
01:18:38,084 --> 01:18:39,334
היה לנו זמן טוב.

774
01:18:41,584 --> 01:18:46,168
היינו יחד בחדר שלי,

775
01:18:48,834 --> 01:18:49,959
אבל...

776
01:18:50,668 --> 01:18:54,334
הוא שאל אותי אם אני פוגש בחורים אחרים,

777
01:18:55,751 --> 01:18:57,001
ואמרתי שכן.

778
01:18:57,084 --> 01:18:58,793
אתה חולה, נהיר! אתה שקרן!

779
01:18:58,876 --> 01:19:02,459
-הוא התחיל לקרוא לי זונה.
-זונה חולה!

780
01:19:02,543 --> 01:19:05,168
-מי יזיין אותך?
-כלבה נואשת.

781
01:19:05,251 --> 01:19:06,876
כמו שהוא תמיד עשה.

782
01:19:07,918 --> 01:19:10,001
רציתי לקום.

783
01:19:11,334 --> 01:19:16,334
הוא תפס אותי בשיער,
הוציא אותי מהחדר.

784
01:19:17,334 --> 01:19:20,168
הדאגה היחידה שלי

785
01:19:21,626 --> 01:19:23,251
לא היה לעשות שום רעש

786
01:19:25,001 --> 01:19:26,543
כדי שלא יתעוררו.

787
01:19:29,209 --> 01:19:30,709
כשהגענו למטבח...

788
01:19:30,793 --> 01:19:31,876
עצור!

789
01:19:31,959 --> 01:19:34,876
...הוא תפס את האקדח של אבא שלי

790
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
ו

791
01:19:38,293 --> 01:19:39,668
הוא אמר...

792
01:19:40,876 --> 01:19:42,168
הוא אמר,

793
01:19:43,584 --> 01:19:45,001
"אתה בא איתי."

794
01:19:45,543 --> 01:19:47,126
אתה שלי.

795
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
אתה שלי ולא של אף אחד אחר.

796
01:19:58,459 --> 01:19:59,793
הוא בכה.

797
01:20:01,209 --> 01:20:03,793
לא ידעתי מה לעשות.

798
01:20:05,626 --> 01:20:08,043
זו לא הייתה הפעם הראשונה

799
01:20:08,168 --> 01:20:10,168
הוא תפס את האקדח...
-שקרן.

800
01:20:14,543 --> 01:20:15,751
קדימה, בבקשה.

801
01:20:20,584 --> 01:20:23,751
יצאנו מהבית שלי על האופנוע שלו.

802
01:20:24,501 --> 01:20:26,043
הוא נסע מהר.

803
01:20:28,334 --> 01:20:33,751
עד מהרה הגענו לדרך עפר,
ליד הבית של סבתא שלי.

804
01:20:34,834 --> 01:20:38,334
הוא נהג ביד אחת,

805
01:20:39,251 --> 01:20:41,084
וכשהוא פנה לפינה,

806
01:20:42,876 --> 01:20:44,084
לקחתי את האקדח,

807
01:20:45,251 --> 01:20:46,418
סתם ככה.

808
01:20:50,959 --> 01:20:52,334
לך ישר קדימה.

809
01:20:53,543 --> 01:20:55,084
האופניים התחילו להתנדנד...

810
01:20:56,959 --> 01:20:58,001
ואני...

811
01:20:59,084 --> 01:21:00,543
אני לא יודע.

812
01:21:07,709 --> 01:21:09,626
הייתי המום.

813
01:21:12,043 --> 01:21:13,251
ו...

814
01:21:19,626 --> 01:21:20,959
התקשר לאמבולנס.

815
01:21:35,209 --> 01:21:37,126
ואלה היו שתי היריות.

816
01:21:41,334 --> 01:21:43,084
זה היה רק ​​שתי שניות.

817
01:21:44,918 --> 01:21:46,584
הכל קרה כל כך מהר.

818
01:21:55,751 --> 01:21:57,293
לא ידעתי מה לעשות.

819
01:22:00,209 --> 01:22:04,418
לא יכולתי ללכת, אבל גם לא יכולתי להישאר.

820
01:22:46,668 --> 01:22:48,543
מעולם לא חשבתי שהוא ימות.

821
01:22:50,709 --> 01:22:52,001
זו הייתה תאונה,

822
01:22:54,709 --> 01:22:55,793
כי

823
01:22:57,418 --> 01:23:00,501
למרות כל מה שהוא עשה לי,

824
01:23:04,001 --> 01:23:05,834
אף פעם לא רציתי לפגוע בו.

825
01:23:07,959 --> 01:23:10,126
לא רציתי שזה יקרה לו.

826
01:23:13,334 --> 01:23:16,418
באותו רגע,

827
01:23:18,834 --> 01:23:22,168
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
היה אבי.

828
01:23:24,334 --> 01:23:29,376
לא רציתי שיאשימו אותו
כי זה היה האקדח שלו.

829
01:23:37,834 --> 01:23:39,043
3 ביולי, 2018

830
01:23:39,126 --> 01:23:41,251
אני חייב להודות, אני מופתע

831
01:23:41,334 --> 01:23:45,959
על אדישות התובע
לגבי נושא האלימות,

832
01:23:46,043 --> 01:23:48,501
לזלזל בכל ראיה

833
01:23:48,584 --> 01:23:54,084
על ההטרדה,
התעללות פיזית, פסיכולוגית ומילולית

834
01:23:54,168 --> 01:23:56,418
חווה נהיר.

835
01:23:56,501 --> 01:24:00,209
אני מניח שכולכם שמתם לב

836
01:24:01,543 --> 01:24:04,918
ההפתעה של חבריו של פדריקו

837
01:24:05,001 --> 01:24:10,459
כשהם שמעו את ההודעות הקוליות האלימות
הוא נהג לשלוח את נהיר.

838
01:24:10,543 --> 01:24:14,126
והתשובות של נהיר משקפות אלימות כזו.

839
01:24:14,209 --> 01:24:18,501
לדוגמה, "חתוך את זה". "תזדיין."

840
01:24:19,251 --> 01:24:21,501
"אני לא יכול לסבול את ההתעללות שלך יותר."

841
01:24:21,584 --> 01:24:23,084
זו לא הפעם הראשונה בקריירה שלי

842
01:24:23,168 --> 01:24:26,126
איפה אני רואה את זה,
בהיעדר טיעונים משכנעים,

843
01:24:27,001 --> 01:24:29,334
עורך דינו של הנאשם נופש

844
01:24:29,418 --> 01:24:32,251
לניסיון להפוך את הקורבן
לתוך הקורבן.

845
01:24:32,834 --> 01:24:35,168
עם זאת, במקרה זה,

846
01:24:35,251 --> 01:24:38,418
הם לא הצליחו להראות,
במהלך כל המשפט,

847
01:24:39,168 --> 01:24:42,668
ראיה או עדות אחת

848
01:24:42,751 --> 01:24:48,084
מוכיח את האלימות לכאורה
שנגרם על ידי פדריקו כלפי נהיר.

849
01:24:48,168 --> 01:24:50,626
בואו ניקח פרק זמן אקראי.

850
01:24:51,376 --> 01:24:56,126
למשל,
מה-11 באוקטובר עד ה-28 באוקטובר 2017.

851
01:24:56,209 --> 01:24:58,376
בתוך 18 הימים האלה,

852
01:24:58,459 --> 01:25:02,626
פדריקו ביצע 252 שיחות

853
01:25:03,501 --> 01:25:05,251
לטלפון של נהיר,

854
01:25:06,293 --> 01:25:10,709
82 מהן היו שיחות שלא נענו.

855
01:25:10,793 --> 01:25:15,793
כלומר, נהיר בחר שלא לענות
אחת מכל שלוש שיחות.

856
01:25:16,418 --> 01:25:19,001
אם התביעה
לא מחשיב את ההטרדה הזו...

857
01:25:19,084 --> 01:25:21,418
לפי הודעת הנתבע,

858
01:25:21,501 --> 01:25:27,418
אני מתכוון לאמירה האחרונה שלה, כפי שהיא עשתה
בהינתן כמה הצהרות שונות,

859
01:25:27,501 --> 01:25:32,168
היא אמרה שזה פדריקו
למי היה האקדח.

860
01:25:32,251 --> 01:25:35,501
האופנוע התחיל להתנדנד
ושניהם נפלו ארצה.

861
01:25:36,126 --> 01:25:38,793
עם זאת, המומחים מאשרים זאת

862
01:25:38,876 --> 01:25:42,918
הם לא מצאו סימני סטייה או בלימה
באתר.

863
01:25:44,126 --> 01:25:48,001
והם העריכו את האופנוע
נע במהירות של פחות מ-7.45 קמ"ש.

864
01:25:48,084 --> 01:25:52,376
אם זה היה נהיר שהיה לו את האקדח,

865
01:25:53,626 --> 01:25:56,376
רכיבה על גב האופנוע,

866
01:25:56,459 --> 01:26:00,543
לובש מכנסיים קצרים וגופייה,
כפי שעשתה באותו לילה,

867
01:26:01,918 --> 01:26:05,334
לאן היא הייתה אמורה לשאת
האקדח הנסתר?

868
01:26:05,418 --> 01:26:09,043
והאם אתה חושב
שאם נהיר היה מתכנן הכל,

869
01:26:09,126 --> 01:26:10,584
כפי שאומרת הפרקליטות,

870
01:26:10,668 --> 01:26:13,334
היא הייתה משתמשת
אקדח המשטרה של אביה

871
01:26:14,543 --> 01:26:18,334
והסתיים במרחק של חצי בלוק משם
מבית סבתה?

872
01:26:19,543 --> 01:26:22,084
יש עוד משהו להוסיף, מר סוארז לורנטה?

873
01:26:22,168 --> 01:26:24,793
תהיה קצר,
נבחרת הכדורגל של ארגנטינה עומדת לשחק.

874
01:26:25,501 --> 01:26:28,376
אני מאמין שכולנו
מחכה בקוצר רוח למונדיאל.

875
01:26:29,251 --> 01:26:30,418
טוב מאוד, כבוד השופט.

876
01:26:31,543 --> 01:26:34,751
נהיר חשב שהיא הבעלים של פדריקו

877
01:26:34,834 --> 01:26:40,251
והיה לה הכוח
לשלוט בו, בחייו.

878
01:26:41,168 --> 01:26:44,959
כל כך מוקדם בבוקר ה-29 בדצמבר,

879
01:26:45,584 --> 01:26:48,293
נהיר לקחה את האקדח של אביה,

880
01:26:49,334 --> 01:26:51,293
לקח את פדריקו לכביש מבודד,

881
01:26:52,543 --> 01:26:56,959
ואחר כך בכוונה ובוגדנות

882
01:26:57,043 --> 01:26:59,209
ירה בו פעמיים ושם קץ לחייו.

883
01:27:22,084 --> 01:27:23,668
לאחר התלבטות מלאה,

884
01:27:23,751 --> 01:27:27,209
בית המשפט הזה עשה פה אחד
הגיע לפסק דין.

885
01:27:27,293 --> 01:27:30,418
אנו גוזרים בזאת את נהיר מריאנה גלרזה

886
01:27:30,501 --> 01:27:35,834
בתור העבריין האחראי הפלילי
על רצח מדרגה ראשונה

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,876
שכן הקורבן היה בן זוגה

888
01:27:37,959 --> 01:27:40,334
במערכת יחסים רומנטית,

889
01:27:40,418 --> 01:27:42,668
למאסר עולם.

890
01:28:11,168 --> 01:28:14,251
קדימה! יַעַד!

891
01:28:46,043 --> 01:28:49,334
אתה אומר שהשתנית הרבה
בכל הזמן הזה.

892
01:28:49,418 --> 01:28:50,501
14 במרץ, 2019

893
01:28:50,584 --> 01:28:52,084
כמה נהירים יש,

894
01:28:53,126 --> 01:28:54,876
ואיזה מהן הכי אמיתית?

895
01:28:58,626 --> 01:29:00,376
זה שאתה מרגיש הוא הכי אמיתי.

896
01:29:02,501 --> 01:29:03,709
זה שאני עכשיו.

897
01:29:05,084 --> 01:29:06,584
כי אני מרגיש חופשי כאן.

898
01:29:08,918 --> 01:29:10,668
מרסלה עם נהיר בבית הכלא פארנה

899
01:29:10,751 --> 01:29:14,209
האם ההורים שלך, בכל עת,
לכעוס עליך על מה שקרה?

900
01:29:14,293 --> 01:29:15,418
לא, הם לא עשו זאת.

901
01:29:16,501 --> 01:29:18,168
הם לא כעסו כי...

902
01:29:18,751 --> 01:29:22,001
אני חושב שהם ידעו מה קורה,

903
01:29:22,793 --> 01:29:26,126
אבל תמיד אמרתי להם לא להתערב.

904
01:29:27,793 --> 01:29:32,834
אבל אני מאמין במצב הזה
קירב את ארבעתנו.

905
01:29:34,209 --> 01:29:36,793
אמא שלי היא כמו אחות בשבילי.

906
01:29:37,376 --> 01:29:38,751
ואבא שלי...

907
01:29:40,418 --> 01:29:42,293
אבא שלי ואני חולקים קשר מיוחד.

908
01:29:43,001 --> 01:29:45,876
הרבה אנשים אומרים ש,
כדי להגן על אביך,

909
01:29:46,668 --> 01:29:49,668
בסופו של דבר פגעת בעצמך בתיק.

910
01:29:49,751 --> 01:29:50,793
האם זה נכון?

911
01:29:55,459 --> 01:29:57,793
בכנות, הייתי עושה הכל בשביל אבא שלי.

912
01:29:58,376 --> 01:30:01,709
אפילו לסבול מאסר עולם?

913
01:30:03,376 --> 01:30:04,418
כֵּן.

914
01:30:10,543 --> 01:30:11,751
תודה לך.

915
01:30:38,834 --> 01:30:40,293
היית מדהים.

916
01:30:45,084 --> 01:30:46,626
הנה כמה מתנות בשבילך.

917
01:30:46,709 --> 01:30:48,001
עוד כמה זמן?

918
01:30:49,668 --> 01:30:51,751
אפשר רגע בבקשה?

919
01:30:54,001 --> 01:30:55,501
...הכרטיסים.

920
01:31:00,126 --> 01:31:02,001
-יקירי...
אמרת להסגיר את עצמי.

921
01:31:04,876 --> 01:31:06,918
אמרת שתוציא אותי.

922
01:31:09,834 --> 01:31:12,918
הבטחת שאהיה איתך בבית
עד ראש השנה.

923
01:31:14,501 --> 01:31:15,501
אני עייף.

924
01:31:22,001 --> 01:31:23,209
אני עובד על זה.

925
01:31:27,084 --> 01:31:28,793
לא עוד הרבה, אתה תראה.

926
01:31:31,376 --> 01:31:32,584
אני עובד על זה.

927
01:31:34,043 --> 01:31:36,209
קנה את חולצת הטריקו של Aaron the Boca Juniors.

928
01:31:38,918 --> 01:31:40,084
הרשמי.

929
01:32:00,459 --> 01:32:02,293
וזה? תראה לי.

930
01:32:02,376 --> 01:32:04,626
לא, זה נורא. אבל אני אתקן את זה.

931
01:32:04,709 --> 01:32:06,876
לפחות הביאו לך משהו.

932
01:32:09,668 --> 01:32:12,834
הנסיכה הקטנה
לא יסתכל לך בעיניים.

933
01:32:13,709 --> 01:32:15,209
אין לי חתימה?

934
01:32:16,126 --> 01:32:18,751
מה, נתנו לכל החתולים לצאת היום?

935
01:32:24,626 --> 01:32:30,168
2 בינואר, 2022

936
01:32:48,293 --> 01:32:49,876
-ואבא?
-הוא בסדר.

937
01:32:51,668 --> 01:32:53,418
הוא סופר עסוק.

938
01:32:56,043 --> 01:32:58,793
-הוא השיג לאהרן את החולצה?
-איזו חולצה?

939
01:33:03,918 --> 01:33:05,209
לא, הוא לא.

940
01:33:15,293 --> 01:33:16,709
תגיד לו שיבוא.

941
01:33:16,793 --> 01:33:18,251
אני צריך לדבר איתו.

942
01:33:35,084 --> 01:33:36,501
אל תגיד כלום לאבא.

943
01:33:43,168 --> 01:33:44,293
אני אוהב אותך, בת.

944
01:33:44,959 --> 01:33:46,168
הכל יהיה בסדר.

945
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
לא...

946
01:34:00,334 --> 01:34:01,501
אתה בטוח?

947
01:34:05,209 --> 01:34:07,751
אין לך מספיק ראיות.

948
01:34:16,168 --> 01:34:19,709
אירנה ולו - עורכת דין
משפט פלילי - סוגיות מגדריות

949
01:34:20,334 --> 01:34:26,251
6 בינואר, 2022

950
01:34:54,959 --> 01:34:57,459
אם אתה מעדיף,
נוכל לעשות זאת בזמן אחר.

951
01:35:02,251 --> 01:35:03,293
לא.

952
01:35:04,251 --> 01:35:06,668
לא, אני לא אגרום לך לחזור לכאן שוב.

953
01:35:19,209 --> 01:35:20,376
אתה בסדר?

954
01:35:25,709 --> 01:35:26,793
כֵּן.

955
01:35:28,709 --> 01:35:29,751
אני בסדר.

956
01:35:36,293 --> 01:35:37,459
באותו לילה,

957
01:35:40,459 --> 01:35:41,501
ניסיתי

958
01:35:42,626 --> 01:35:43,918
לא לעשות רעש,

959
01:35:45,459 --> 01:35:47,293
אבל הוא בטח שמע אותנו.

960
01:35:47,793 --> 01:35:50,376
אתה זונה מזוינת! זונה מזוינת!

961
01:35:50,459 --> 01:35:52,084
אני לא איתך.

962
01:35:52,168 --> 01:35:54,334
-קבל את זה! תעזוב אותי בשקט!
-למה אתה משקר?

963
01:35:54,418 --> 01:35:55,959
אתה זונה מזוינת!

964
01:35:56,043 --> 01:35:57,668
-איך אתה מעז?
- שתוק לעזאזל!

965
01:35:57,751 --> 01:35:58,918
תמיד מזדיין!

966
01:35:59,001 --> 01:36:00,459
תעזוב אותי בשקט!

967
01:36:02,626 --> 01:36:03,709
אתה שלי.

968
01:36:04,251 --> 01:36:05,626
ולא של אף אחד אחר.

969
01:36:20,168 --> 01:36:22,793
זו לא הייתה הפעם הראשונה
פדריקו תפס את האקדח שלו.

970
01:36:24,209 --> 01:36:25,668
ואבא שלי ידע את זה.

971
01:36:27,043 --> 01:36:30,626
הוא לקח את זה לפעמים
להתבדח עם החברים שלו.

972
01:36:33,043 --> 01:36:34,501
ואבא שלי אמר לי,

973
01:36:36,209 --> 01:36:38,168
"אם הוא יגע בזה עוד פעם..."

974
01:36:46,959 --> 01:36:48,668
יצאנו על האופנוע,

975
01:36:49,293 --> 01:36:51,959
והוא עקב אחרינו במכונית.

976
01:36:59,543 --> 01:37:01,834
הגענו לדרך העפר.

977
01:37:03,751 --> 01:37:05,959
רכבנו לאט.

978
01:37:07,584 --> 01:37:11,084
פתאום שמענו את המכונית.

979
01:37:23,876 --> 01:37:25,334
רד מהאופניים, נהיר.

980
01:37:27,376 --> 01:37:28,293
כבה את זה.

981
01:37:43,001 --> 01:37:44,876
והוא ניגש לפדריקו

982
01:37:44,959 --> 01:37:47,918
ואמרתי לו משהו שאני לא...

983
01:37:48,001 --> 01:37:50,709
אני לא יודע מה כי לא עשיתי...

984
01:37:54,209 --> 01:37:55,918
לא יכולתי לשמוע.

985
01:37:56,626 --> 01:37:58,834
לא. בבקשה.

986
01:38:11,001 --> 01:38:12,084
תעזור לי.

987
01:38:15,293 --> 01:38:16,793
התקשר לאמבולנס.

988
01:38:16,876 --> 01:38:17,959
אַבָּא.

989
01:38:29,959 --> 01:38:31,126
קח את זה הביתה.

990
01:38:33,834 --> 01:38:37,543
לכו במעלה גנרל פז ופנו ימינה
כי אין מצלמות.

991
01:38:37,626 --> 01:38:38,834
לָלֶכֶת.

992
01:38:38,918 --> 01:38:40,126
לָלֶכֶת!

993
01:39:20,376 --> 01:39:22,418
הכל היה כמו להיות בסרט.

994
01:39:24,584 --> 01:39:25,751
אבל...

995
01:40:24,626 --> 01:40:26,459
אתה בטוח שלא תראה אותו?

996
01:40:43,834 --> 01:40:45,543
אז גלרזה? סיימנו?

997
01:40:46,376 --> 01:40:48,751
כולם בחצר.
אתה לא יוצא?

998
01:40:48,834 --> 01:40:50,543
אתה יכול לקרוא לי נהיר, בבקשה?

999
01:43:07,751 --> 01:43:09,668
NAHIR היא האישה הארגנטינאית הצעירה ביותר
עם מאסר עולם.

1000
01:43:09,751 --> 01:43:12,709
בית המשפט הזה הגיע
פסק הדין הבא,

1001
01:43:12,793 --> 01:43:15,168
לגזור על נהיר מריאנה גלרזה

1002
01:43:15,251 --> 01:43:18,751
בתור העבריין האחראי
על רצח מדרגה ראשונה

1003
01:43:18,834 --> 01:43:21,501
למאסר עולם והוצאות משפט.

1004
01:43:21,584 --> 01:43:22,959
היא תצא בחוץ בגיל 54.

1005
01:43:23,043 --> 01:43:25,334
האם אתה רוצה לשנות משהו
בהצהרה שלך?

1006
01:43:25,418 --> 01:43:26,668
-לֹא.
-לֹא?

1007
01:43:28,251 --> 01:43:29,834
-אתה בטוח?
-כֵּן.

1008
01:43:33,709 --> 01:43:36,543
יאמינה גרה עם אהרון בפארנה,
ומבקרים ב-NAHIR מדי יום. היא עושה רייקי.

1009
01:43:36,626 --> 01:43:39,001
תפסתי את זה. אין לי מושג איך עשיתי את זה.

1010
01:43:39,084 --> 01:43:44,334
וברגע שתפסתי אותו,
פתאום, הייתי המום.

1011
01:43:45,668 --> 01:43:46,918
שנינו נפלנו.

1012
01:43:48,584 --> 01:43:52,959
נהיר דיווחה שדודה
התעלל בה מינית

1013
01:43:53,043 --> 01:43:55,959
בין הגילאים 8 ו-12.

1014
01:43:57,543 --> 01:44:01,543
מרסלו גלארזה גר בחווה
ב-GUALEGUAYCHÚ.

1015
01:44:01,626 --> 01:44:05,126
נהיר הטיל עליו צו מניעה.

1016
01:44:06,043 --> 01:44:11,876
הרשות השופטת של אנטרה ריוס נדחתה
האשמה של נהיר נגד אביה.

1017
01:44:13,876 --> 01:44:19,626
תיק נהיר הגיע לבית המשפט העליון.
המשפט שלה עומד להיבדק.