1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
İblisler çağlar boyunca ölümü fethetmeye çalıştılar.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Ama evreni yönetme hırsları
onların çöküşüne yol açtı.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Kali Yuga'da bile,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
İnsanoğlu hala ölümsüzlüğü arıyor.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Yine de kavrayamıyorlar
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
Tanrının her ikisi de olduğunu
başlangıcı ve sonu.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Yine de bir yol arıyorlar
ölümü yenmek.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Bugün evreni hangi güç yönetiyor?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Peki nerede yaşıyor?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zülfi! Burası mıydı
Abdali'nin 1757'de savaştığı yer?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakar'ın araştırma makaleleri
tam da buradan bahset.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Bana elini ver.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Hadi!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdalı!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Gelmek!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdalı!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Gelmek!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Gelmek!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Geldin mi Abdalı?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Geldin mi Abdalı?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Bunu unutma Afgan Sultanı Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
İkimizin de amacı aynı.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Nagabandha kapısını açmak için.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Bu yaratıma hükmetmek için.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Bunun gerçekleşmesi için,
O kapıyı açmanın anahtarları,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
Kutsal Lotus,
ve Garuda mantraları,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
elimize geçmelidir.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Nerede olurlarsa olsunlar onları bulun.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Gitmek!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Gitmek!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Sevgili Öğrenciler!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Burada toplanın.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Bir şeyi unutma.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Bulmak için bir ömre ihtiyacın var
hatta burada gösterilen eserlerden biri.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Ancak bir adam hepsini keşfetti.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
En uzun süre görev yapan yönetmen
Hint arkeolojisinde,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
şifreyi çözebilen bir adam
herhangi bir arkeolojik yazıt,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
sana sunuyorum
arkeoloji dehası Bay Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Hoş geldiniz efendim. Lütfen.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[hepsi]Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim!
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Efendim, dünya biliyor
başarılarınız ve mirasınız hakkında.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Ama senin başarısızlığın...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Efendim? Sayın!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Bazı sorular geleceği şekillendirir.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Ve diğerleri…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
geçmişe takılıp kalmak.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Tam olarak nedir efendim?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Virata Purusha formu
Vishnu Dünya'da üstlendi,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
ondan önce bir mucize
kudretli Himalayalar bile eğildi.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Sonsuz kozmosu çeviren
bir nilüferin içine koydu ve onu göbeğinin üzerinde taşıdı…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
Virata Purusha'ya adanmış bir tapınak.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Bunun için arama
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
otuz yıl tüketildi
hayatımın ve tecrübemin.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Bu yenilgi yalnızca bana ait değil.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Acı bir iz bıraktı
tarih boyunca birçok yerde.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Yani artık ona giden bir yol yok mu efendim?
-Orada.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
1757 yılında Sultan Abdalı
Afganistan ve bakanı
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
hakkında bir kitap yazdığı iddia ediliyor
tapınak saldırısı ve ona giden yol.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Bu yazıt bunu iddia ediyor.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
O kitap yolun tek rehberidir.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Peki... o kitap nerede efendim?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Sayın. Tesla burada.
-Evet Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
- Acilen Bay Prabhakar'la konuşmalıyım.
-Bir dakika bekle.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Sayın! Tesla telefonda.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Acil olduğunu söylüyor.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Üzgünüm! Üzgünüm!
-Hey!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[Hintçe] Nereye gittiğine dikkat et!
-Beni Affet lütfen.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Bu insanlar nereden geliyor?
-Üzgünüm.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Durmak! Durmak!
[Hintçe] Geçiş izniniz var mı?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Sayın!
-Güvenlik, onu içeri alın.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-O bizim adamımız.
-Tamam efendim! Gitmek!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Bu zirve
ülkeye büyük fayda sağlayacak.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Desteğiniz milletimiz için hayati önemdedir.
-Bay. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar mı? Affedersin.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Evet Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Başbakanla görüşmem lazım
hemen. Bu önemli bir mesele.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Buradaki her şey önemlidir.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Kimse Başbakan'la tesadüfen tanışmıyor.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Kurallarımız ve protokollerimiz var.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Yarın sabah ofise gel.
O zaman tartışacağız.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Hocam çok önemli.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Kim o?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
O Tesla, arkeoloji uzmanı
araştırma uzmanı.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Ah!
-Güven bana.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Bu Hindistan'ın geleceğini değiştirecek.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Bu toplantı
aynı zamanda Hintlilerin geleceğiyle de ilgili.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Yazıtlar ve kutsal emanetler
geleceği değiştirmeyeceğini keşfedersiniz.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Ama… politikalar Hindistan'ı değiştirecek
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
büyük zenginlik yaratarak.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Efendim, neden bahsediyorsunuz?
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
zenginlik mi
Hindistan gelecekte kazanabilir.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Ama bahsettiğim şey
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
bu muazzam zenginlik
bu ülkede zaten gizli.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Haydi Tesla!
Prabhakar, akşamın tadını çıkar.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Efendim, beni dinleyin!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Nagabandham'la ilgili.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Ne saçmalıyorsun?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Ne söylediğinin farkında mısın?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Bana daha önce söylediğin şey bu değildi!
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
İnsanlar yalnızca Nagabandham'ı duymuş.
Hiç kimse onu görmedi.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Arkeoloji bölümümüz
yıllarca araştırdı.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Tek bir ipucu bile bulamadık.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Ama anladım efendim.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Peki.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Sen burada bekle, ben geri geleceğim.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Lütfen!
-Elbette!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Sayın!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Elbette!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Tamam aşkım!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Başbakan seni görmek istiyor
yarın sabah 8'de evinde.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Tamam görüşürüz.
-Tamam aşkım.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Efendim efendim!
-Evet!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[Hintçe] Efendim! Lütfen efendim!
Lütfen bir oyuncak alın efendim.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Lütfen efendim!
Lütfen bir oyuncak alın efendim.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Lütfen efendim!
-Ne kadar?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Bana elinizden geleni verin efendim.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Kardeşim bu kimin aracı?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Burası Hindistan efendim. Hindistan'ı değiştireceğiz.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, arabayı durdur.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Güle güle efendim!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Evet efendim.
-Fazla düşünme.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Bugün Riya'nın doğum günü.
Akşam yemeği için buluşalım.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Tamam efendim. Seni göreceğim.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Babacığım!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Hadi canım bebeğim!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Doğum günün kutlu olsun bebeğim! Seni seviyorum!
-Teşekkür ederim baba.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Hediyem nerede?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Arabada unutmuş olmalıyım.
-Sorun değil, bir süre sonra ver.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Emin misin? Gelmek!
-Eminim.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Gelmek!
-Annem ve ben bekliyorduk
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
çok uzun zamandır senin için.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Özür dilerim bebeğim!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Neden bu kadar geciktin?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Baba!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Evet oğlum?
-Bir itirafta bulunmam gerekiyor.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Gelmek!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, annenin yanına git.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Gel bebeğim!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Tanrıya şükürler olsun baba!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
bir hata yaptım
Zülfikar hakkındaki gerçeği saklıyor.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Hatamı nasıl telafi edebileceğimi göster bana…
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Rabbime hamd olsun oğlum.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Sen?
-Evet öyleyim...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
tüm günahların babası.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Az önce itiraf ettin…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Oğlum!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Sana nasıl kefaret edileceğini söyleyeyim mi?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Kim karar veriyor
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
kazanan ve kaybeden
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
oynadığımız bu oyunda?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Benim!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Hile yapıyorsun! Seni öldüreceğim!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Babacığım!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Bırak beni!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Anne.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Anne!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Selam Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Kitap nerede?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Söyle bana! Söyle bana!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Babacığım!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Senin… Nagabandham için planın…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
bu hayatta asla başarılı olamayacaksın!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
HAYIR!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
HAYIR! HAYIR!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Babacığım!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Amca, lütfen… Amca, lütfen. HAYIR!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Lütfen babamı rahat bırakın!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Amca, lütfen babamı serbest bırak!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Amca! Lütfen amca!
-Şşşt!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Sevimli… sevimli bebek.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Korktun mu?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Olmak zorunda değilsin
korktum tatlım.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Yapmalı!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Baban kitabımı çaldı
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
ve bir yere sakladım.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Annem bana söyledi
asla başkalarına ait olanı almamak.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Eğer istersen sana vereceğim
Sahip olduğum tüm oyuncaklar.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
HAYIR! O kitabı istiyorum!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Hadi bir oyun oynayalım.
-Amca, Hayır!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
O zaman baban onu bana verecek!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Ne istiyorsun?
-Amca…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Tam olarak ne istiyorsun?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Ona sor.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
O kitap nedir, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
O kitap nedir, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Sana soruyor, değil mi? Söyle ona!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Kaç hayat yaşarsan yaşa,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
asla alamayacaksın!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Yapma bunu amca! Lütfen amca!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
HAYIR!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Amca, yapma!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, geri dön!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, burada kal!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Anne! Amca, hayır!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Hayır, hayır! Hayır amca! HAYIR!
-Riya, geri dön!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Hayır… amca…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Amca! HAYIR!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Anne!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Dediğin gibi yapacağım.
Lütfen annemi bırak...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Anne!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Ben de tam bunu söylüyorum bebeğim.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Ama baban dinlemiyor.
Ne yapabilirim?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Kitabı bana verin, hepinizi bırakayım.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Aksi halde annen...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Baba! Babacığım!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Kitap nerede baba?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Babacığım!
-Üzgünüm!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Babacığım?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Babacığım? Hayır…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Baba, uyan!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Babacığım! Anne!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Tanrım...
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Tanrı her şeyi izliyor.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
O kesinlikle… seni cezalandıracak!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Babacığım!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Babacığım!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! HAYIR!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
HAYIR! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Bayan. Padmamma!
-Namaste, Rahip.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Tanrıça Manasa Devi
tüm yılanların ilkel annesidir.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
O ilahi anneye sunulan her şey,
İster ritüel ister adak olsun, sadece süttür.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
İlk abhishekam'ın gerçekleştirilmesi
getirdiğin sütle tanrıçaya
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
aktarılan bir gelenektir
nesiller boyunca.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- Peki oğlunuz ve kızınız nerede?
-Geliyorlar.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
İşte burada! Bayan Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Lord Shiva'nın kendisine benziyor
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
çocuğunu taşıyor,
Manasa Devi kollarında.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Değerlim!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Dikkat olmak!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Bu nedir, kayınbirader?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Kız kardeşini taşıdın mı?
ayakları acımasın diye mi?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Pislik!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Bay Rahip!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Festival günü hayırlı olduğundan,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
Manasa'nın evliliğini tamamladık
Nagulakota'lı Narasimha'nın oğlu Raju'ya.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Bir şey söyle kardeşim.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Neydi o?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Evde zaten bir damat var.
Onu nasıl yabancı biriyle evlendirirsin?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Peki ya onurumuz?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Manasa'yı yapmayı umuyorduk
gelinimiz.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Hayır yengem.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju ve Manasa
çocukluktan beri birbirimizi seviyorduk.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Kocanız borçları nedeniyle öldü.
ve bu artık bir yük haline geldi.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Kocam sana teknemizi ödünç verdi
Böylece o borcu ödeyebildin, değil mi?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Bundan para kazandın ve şimdi
onu onunla mı evlendirmek istiyorsun?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Bu nasıl adil?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Yüreğimin iyiliğinden,
O borcu bile gözden kaçırdım
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
ve Manasa yapmayı düşündüm
gelinim.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Kinka'mız yeterince yakışıklı değil mi?
O layık değil mi?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hey, neden konuşmuyorsun?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Hala! Aşksız bir evlilik
asla iyi bir evlilik değildir.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hey!
- Kardeşimi zorlamaya nasıl cesaret edersin?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Teyzen kim?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nerede doğduğunu bilmiyoruz.
hatta nereden geldiğini bile.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Sen kimsin ki bizim meselelerimize karışıyorsun?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Anne, kes şunu!
-Hey!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Annenin söyledikleri doğru değil mi?
-Gandhar Raju, dur!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hey!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
O bir yetim
annesini tanımayan!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Babasını tanımayan bir oğul!
-Hey!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Kardeşime hakaret ettiğin an,
elim kendiliğinden kalktı!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Bir kelime daha…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Selam.
-Hey…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
ve boynunu keseceğim.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hey!
-Hey!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Yeğen!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hey, dur!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Seninle konuşuyorum.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Tanrıça adına,
Herkese yemin ederim ki
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra benim oğlum!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Hayatım!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Eğer birisi ona el uzatırsa
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
ya da ona karşı tek bir kelime bile söylese,
Onlarla tüm ilişkimi keseceğim.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hey, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Prensip geri ödendi
ilgi ne durumda?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Teyzen kim?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Nerede doğduğunuzu bilmiyoruz
ve hatta nereden geldiğiniz.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Kardeşim.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Geçmişi yeniden yaşamak için mi içiyorsun?
ve hediyeyi unutacak mısın?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Demek istediğim…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Saklanıyordun, zar zor yemek yiyordun.
fuardaki olaydan beri.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Kız kardeşin kutuyu zar zor açabildi.
yine de seni beslemeye geldi.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Tamam, üzgün hissetmen bitti mi?
Seni besleyeyim mi?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Onu besle.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Sadece eylemde bulunan insanlar için kim kötü hisseder?
ne zaman onlar için bir şey var?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Bu nedir kardeşim? Annemiz sana güveniyor.
-Onu besledikten sonra hepsini unutacaktır.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Ve sen benim hayatımsın.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Gerçekten mi? Ya ben?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Selam, Manasa! Ya ben?
-Hey!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, olmamalısın
şu an onları düşünüyorum.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Düğünümüzü düşünmelisin.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Çevre köylerden herkes
katılmalı. Büyük bir olay olsa gerek.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Düğüne kimse katılmasa bile
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
Kardeşimin orada olması bana yetiyor.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Ben bile mi?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Teyzeni düşündüğümde,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Deneyebileceğini hissediyorum
Bu düğünü durdurmak için.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Kardeşim yanımda olduğu sürece
Kim bu düğünü durdurmaya cesaret edebilir?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Tanrı! Her zaman kardeşin hakkında konuşuyorsun!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Evlendikten sonra yerine
evime geliyorsun,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
gelecekmişim gibi hissediyorum
onun yerine kendi evinde yaşa.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
İşte böyle!
Kalbimin olduğu yerde kalacağım.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Tamam o zaman. Bu kaçınılmazdır.
-Kardeşim, hava kararıyor.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Hadi eve gidelim, annem bekliyor olacak.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Sen devam et, ben sonra geleceğim.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Gelmek!
-Çabuk gel Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Şimdi gidiyoruz.
Yarın Srirangapuram'da buluşalım.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[ilahi söylüyorum]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Her şey yoluna girecek
ileriye gidiyoruz Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Ne demek istiyorsun, iyi mi?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Bugün fuarda karşılaştığım aşağılanma
sanki kafam kesiliyormuş gibi hissettim.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Söylediğim her şeyi görmezden gelerek,
Kardeşine destek olmaya devam ettin.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Şimdi ne oldu?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Kız kardeşinin eylemleri
seni hiç değiştirmedim.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Kız kardeş!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Seni böyle görmek
beni derinden yaralıyor.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Her ne kadar kız kardeşi
Padmamma sana o kadar çok hakaret etti ki,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
kayınbirader tek kelime etmedi.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Yapmayacak! Neden yapsın ki?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Kardeşini seviyor değil mi?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Hiç tepki vermedi
bana bu kadar hakaret etmelerine rağmen.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Merhaba Rudra! Buraya gel.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Yüz yıl yaşa! Gelmek!
-Gelmek!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hey!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra bizden biri!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Çekip gitmek! Taşınmak!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Git dedim.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Buraya neden geldin?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Amca, yeterince yaşlı değilim
bunu sana söylemek için.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Bugün yaşananlar yanlıştı.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Sorumlusu kim olursa olsun,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
herkes bundan zarar gördü.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
buraya öyle geldim ki
bu acı öfkeye dönüşmüyor.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
İyi ya da kötü olsun,
hepiniz kanla bağlısınız.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Kız kardeşim bunu bana olan sevgisinden dolayı yaptı.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Onun da yok
sana karşı öfke veya nefret.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Bütün köy olsa bile
düğününe katılır,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
sen onun amcasısın.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Hiçbir şey senin yerini alamaz.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Buradaki tek sorun bensem,
Düğününden sonra gideceğim.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hey!
-Erkek kardeş!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Selam Kinka! Hey.
-Sen kimsin dostum?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Ne fark eder ki
kalsan mı gitsen mi?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hey!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hey!
-Kardeşim, dur.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
O rezil kadın benim teyzem değil.
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
ve diğer değersiz kadın
yengem değil!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Buna katlanacağım.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Bana ne istersen onu çağır.
Dayanacağım!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Hafifçe konuşursan
çünkü uzlaşmaya geldim,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Kafanı keseceğim.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Bu açık mı?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Lord Rama ilahisi ilahisi]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Sevgili Parvathi, Gurun geliyor.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
Dua düzenlemeleri hazır mı?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Öğrenciniz,
her rutinini kim bilebilir
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-düzenlemeleri zaten tamamladı.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Lütfen beni kutsa, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Uzun bir hayat yaşa!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
O başka bir öğrencidir.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Adı Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Raja Ravi Varma tarafından gönderildi.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
O buraya geldi
Vedaları senden öğrenmek için.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Yaratılıştaki her şeyin arasında,
Yalnızca Vedaların bilgeliği sonsuzdur.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Vedaları öğrenmek yalnızca yararlı olmakla kalmaz,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Bu bir nimettir.
Sana mutlaka öğreteceğim.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
O kutuda ne var?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Kutsal kapıların anahtarı
Ranganatha Swamy Tapınağı.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Ve bu?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Ana tapınağın kapılarını açmak için kullanılır.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
İlk gününüzde çok fazla soru mu var?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Eninde sonunda açıklayacağım.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Selamlar efendim!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Çok yaşa!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Düzenlemeler mi
Tanrı'nın bayramı iyi gidiyor mu?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Kutsal ilahilerin lütfuyla,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
her şey mükemmel bir düzen içinde gidiyor.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Ailemiz gözetim altında olmasına rağmen
nesiller boyunca tapınak,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
onun gerçek sorumluluğu size aittir.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Tapınak ve gelenekleri olduğu sürece
sizin bakımınız altında, rahat edebiliriz.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Lord Narayana'nın önünde eğiliyorum!
Bu bizim iyi şansımız.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Söylediğiniz gibi bu tapınak olağanüstü.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Bu çok eski ve son derece önemlidir.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Emanet edilmek bizim şansımızdır
bu kutlamaları yaparken.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Hayırlı olsun.
Ben izin alacağım.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Bekle, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, küçük bir şüphe sorabilir miyim?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Devam et canım.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Tanrı her gün süslenir
farklı süslemelerle, değil mi?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Paha biçilmez olsa bile neden bekleyesin
altın bir çiçek için büyük bir festival mi?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivaller bununla ilgili değil
biçim ya da ihtişam, canım.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
İşte yine gidiyor.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Onlar ilahi öze adanmışlardır.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Toplumu bir arada tutmak için
ve bölünmelerden uzak,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
Yaratıcı kurdu
Festivaller kutsal bir bağdır.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Altın bir çiçek değil,
ama Kutsal Lotus.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Gücü ve önemi
size sadece folklor gibi gelebilir.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Beklemek. Sevgili Parvathi.
-Guruji mi?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Bu kıza basit kelimelerle şunu söyleyebilir misiniz?
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
ne buldun
Bu tapınakla ilgili araştırmanızda?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
17. yüzyılın ortalarında,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
bu Ranganatha Swamy tapınağı
yangınla yok edildi.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
O zamanın kralı Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
Himalayalara gitti
tapınağı yeniden inşa etmek için.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Orada Şaligram taşları getirilirken
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
olduğuna inanılıyor
Lord Vishnu'nun vücut bulmuş hali
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
bir Naga Sadhu'nun ona verdiği söyleniyor
tarihimizin anlattığı gibi bu Kutsal Lotus.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Bu nedenle her Kartika Purnima,
Burada büyük şenlikler yapılıyor.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Affet beni Guruji.
Bilgisizliğimden konuştum.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Gençler cehaletten sormazlar.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Merak ettikleri için soruyorlar.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Kültürümüz tüm dünya tarafından övülüyor.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Bunu azaltmayalım. Anlıyor musunuz?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Hadi gidelim.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa'ya ulaştık
kayınvalidenizin köyü.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Peki.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Gel, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Kayınbirader!
-Şimdi ayık mısın?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Gelmek!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Çok güzel bir oyuncak bebeğe benziyorsun canım.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Annen yanında değil mi?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Düğün hazırlıklarıyla meşgul.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Rabbine olan adağını yerine getirdiğinde,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
bir daha asla silah doğrultmana gerek kalmayacak.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Gel kardeşim.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Sen devam et!
-Tamam sen burada kal. Geri döneceğiz.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Hadi canım.
-Acele edin, kutlamalar başlıyor!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Lakshmi'nin sevgilisi Srinivasa'ya
Tüm hayırları bağışlayan ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Venkatesa'ya şükürler olsun
Venkatagiri Lordu ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Venkatesa'ya şükürler olsun ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Whose divine gaze enchants Lakshmi
And blesses all creation ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ We bow before You
Again and again ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ We bow before You
Again and again ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ We bow before You, O Narayana
Sen her yerdeki her şeysin ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Remembering You brings prosperity
Senin üzerine meditasyon yapmak özgürleşmeyi sağlar ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Dokuz gezegen tarafından saygıyla anılır
Selamlar Sana, Ey Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ İblislerin yok edicisi
Duamızı duyun ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Bizi koruyun ve kollayın ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Kutsal Vamana tapınağının sakini
Ey Srinivasa, Kali Yuga'nın koruyucusu ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Sana sığınıyoruz
Ey Vaikunta Lordu ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Padmanabha'ya selamlar
Tüm varoluşun ruhuna selamlar ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Bir'e Selamlar
Lord Shiva'nın Kendisi tarafından tapınılır ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Sana tüm kalbimizle ibadet ediyoruz ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Padmanabha'ya selamlar
Tüm varoluşun ruhuna selamlar ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Bir'e Selamlar
Lord Shiva'nın Kendisi tarafından tapınılır ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Sana tüm kalbimizle ibadet ediyoruz ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Vaikunta'nın kapıları açıldı ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Vaikunta'nın kapıları açıldı ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Vaikunta'nın kapıları açıldı
Kutsal Uttarayana sezonu geldi ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Ashtakshari mantrasının söylenişi
Uzun yaşam ve refah bahşeder ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Acıyı dindirin
Ve yoksulların zorlukları ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Onları esaretten kurtarın
Arzularından ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Tüm felaketleri ortadan kaldırın
İlahi bir silah gibi ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ey Rablerin Rabbi
Merhametini üzerimize yağdır ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Kutsal Vamana tapınağının sakini
Ey Srinivasa, Kali Yuga'nın koruyucusu ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Sana sığınıyoruz
Ey Vaikunta Lordu ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Padmanabha'ya selamlar
Tüm varoluşun ruhuna selamlar ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Bir'e Selamlar
Lord Shiva'nın Kendisi tarafından tapınılır ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Sana tüm kalbimizle ibadet ediyoruz ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Padmanabha'ya selamlar
Tüm varoluşun ruhuna selamlar ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Bir'e Selamlar
Lord Shiva'nın Kendisi tarafından tapınılır ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Sana tüm kalbimizle ibadet ediyoruz ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Selamlar Sana, Ey Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Şükürler Olsun Ey Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Ey Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Şükürler Olsun Ey Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Efendim, bu çok riskli.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Geri dönemeyiz. Devam etmek!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Kontrolümü kaybettim.
-Kontrolü al!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Sıkı durun efendim.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Devam etmek!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Seninle konuşuyorum.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Sana gitmek istemediğimi söyledim.
Kaç kez söylemem gerekiyor?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja dinlemiyor
ne söylersem söyleyeyim kardeşim.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Küçük bir balık avlamaya gittim
ve bir balinayla sonuçlandı.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Sana onları göndermeni söylemiştim.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hey Rudra, hadi!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Tam zamanında geldin.
-Ne oldu kayınbirader?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Ne söylersem söyleyeyim,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju ısrar ediyor
Onları Bhairavakona'ya götürüyorum.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Yeterince iyi biliyoruz,
kimse oraya gitmez ve geri dönmez.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Bir adam Shera
Srirangapuram'dan burada
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
ve o bizi istiyor
onları teknemizle oraya götürmek için.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Buraya yardım istemek için gelmediler.
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
ya da kölelik talep ediyor.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Bu şehrin insanlarını buraya getirdim
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
çünkü bize iyi para teklif ettiler.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, borçlarını kapatabilirsin.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Kız kardeşinin düğünü
aksamadan gerçekleşebilir.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Para herşeyi çözüyorsa
Onları alacağım.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Büyük balığı yakaladık.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Ne diyorsun?
Bunu yapma Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Gandhara Raju'nun ne olduğunu bilmiyorum
Aklımda kayınbiraderim var.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Ama bunların hepsi aklımda
kız kardeşimin düğünü.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hey!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Neden Bhairavakona'ya gidiyorsun?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
sana soruyorum. Neyin peşindeyiz?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Peki…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
o şey o kadar değerli ki
çünkü tehlikelidir.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Adı... Kutsal Lotus.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Ne, bir nilüfer mi?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Senin gibi biri bunun değerini bilemez.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Değer? Kim hayatını riske atıyor
bir çiçek ve biraz para için mi?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Hadi dostum.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hey, senin kibrin ne?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Ben onunla doğdum.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Bu da ne böyle?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hey, ilerlemeye devam et.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
İleriye giden herkes
asla geri dönmez.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Neden? Korkuyor musun?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Hadi hareket edelim.
-Hadi hareket edelim.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hey!
-Onlar…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
onlar canavar değil, ormanın çocuklarıdır.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Ayrılmak.
-Hey!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hey!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hey!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Yoluma çıkan herkes,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Onları öldüreceğim. Sen olsan bile.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Korkma.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Hiçbir şey olmayacak. Bu sadece bir sakinleştirici.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Bu arada ne istiyorsun?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Kutsal Lotus mu?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Ne kadar zor olursa olsun onu getireceğim.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Sen ne diyorsun?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Hadi tutalım!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th... Kutsal Lotus.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
O uçakta.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Gidecek misin?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Sen sözünü verdin.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Şimdi git.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hey!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hey! Zıplamak!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Uyanmak! Uyanmak.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Erkek kardeş. Lütfen buraya gelin.
-Evet canım.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Lütfen bana yardım edin.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hey, o bizim Rudhra'mız!
-Hadi, ona yardım et.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Sana bir şey sorabilir miyim?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
seni bir kez gördüm
Srirangapuram şenliklerinde.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Beni oldukça iyi hatırladın
beni yalnızca bir kez gördüğün için.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Nasıl unutabilirim ki
Hayatımın gerçekten başladığı an mı?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Yanlış bir şey mi söyledim?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Hayır.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdalı!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Ulaşılabilecek bir yerdeydi,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
ve sonra kayıp gitti Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Tam olarak ulaştı
amaçlandığı yerde, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Zamanın gücü budur.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Zamanın seni bana getirdiği gibi,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
o Kutsal Lotus
da varacağı yere varacaktı.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Birçok asker
Bir savaş kazanılmadan önce düşmek gerekir.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Daha sonra Kutsal Lotus'u elde etmek için
evreni yöneten,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
daha kaç kafanın yuvarlanması gerekiyor?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Geri döneceğim Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Yalnız değil.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Kutsal Lotus ile birlikte.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdalı!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Bir sonraki dolunayda,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
Kutsal Lotus
en yüksek gücüne ulaşacak.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Onun enerjisi beni özgürleştirecek
bu Zaman Ağacından.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Hatırlamak!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Bu benim son şansım!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
O…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
O ve Shera kayıptı
Brahmotsavam gecesinden beri.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Aslında buraya neden geldiğimi biliyor musun?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Neden o yerine donmuş durumda?
Bize Kutsal Lotus'un nasıl kaybolduğunu mu anlatıyorsun?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Bay Achyutachari, bütün bunlar nedir?
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Ne söyleyebilir?
Söylenecek ne var?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Sorumluluktan kaçamaz,
buradan kaçma.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Tam yutkunduğu sırada
Rabbin her gün sunduğu teklifler,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
çalmış olabilir
Kutsal Lotus da.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Siz ne diyorsunuz?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Bir erkekten şüphelenmek doğru değil
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
tüm hayatını adamış olan
hırsız olmanın bu tapınağına.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Bay Sarathi, onu bu şekilde küçük düşürüyor
Gerçeği bilmeden doğru olmaz.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Bayan, bu o değil
kim aşağılanıyor.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Bu tapınağın mirasıdır.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Bir mirasın onurunu zedeledi
nesiller boyunca korunmuştur.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Neden sessizsiniz Bay Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Bay Achyuta, bütün bunlar nedir?
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Eğer bunu yaptığı açıkça belliyse,
onun fikrini neden önemseyelim ki?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Onu dışarı at.
-Ha?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Çıkmak!
-Canım.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Ne yapıyorsun?
-[Hepsi] Onu dışarı çıkarın. Şimdi!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Durun şunu!
-[hepsi] Kaybolun!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Bu senin için değil
yanlıştan doğruya karar vermek.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Yalnızca Tanrı yapabilir.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Rabbin ayaklarının evi olduğunu söylüyor.
Rab'bin hizmeti onun nefesidir.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Kutsal alandaki tanrıyla ilgileniyor
ana rahmindeki bir çocuk gibi.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Neden böyle bir günah işlesin ki?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Eğer hepiniz gerçekten onun bunu yaptığına inanıyorsanız,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
bunu kanıtlayacağım
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
ondan şüphelenmekte yanılıyorsun
ve onu utandırmak yanlış!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Kutsal Lotus nerede olursa olsun…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Onu geri getireceğim.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Orada yaralı halde yatmamın sebebi...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
Kutsal Lotus yüzündendi.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Ne? Kutsal Lotus'u gördün mü?
-Evet.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Nerede gördün? Şimdi nerede?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Bu...
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Erkek kardeş. Erkek kardeş.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Kayınbirader!
-Anne!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Neden Bhairavakona'ya gittin? Ha?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Bu nedir kardeşim?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Neden hayatını riske atıyorsun?
düğünüm için mi?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Bize ne olurdu
ya sana bir şey olduysa?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Benden nasıl uzak durdun?
bu kadar gün boyunca mı?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Söyle bana.
-Selam, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Onu tekrar uyutmaya mı çalışıyorsun?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Ona anlatmaya devam ettim teyze.
Ama beni dinler miydi?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
İnanarak hayatını tehlikeye attı
Gandhara Raja'nın aldatıcı sözleri.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Eğer bu kız zamanında gelmeseydi,
Rudra'mızı kaybederdik.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Tek bir hayat bile kurtarmadın canım.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Üçünü kurtardın.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Üç değil. Dört.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Peki.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Ne diyorsun kayınbirader?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Adın ne canım?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Artık sen de bizim ailemizden birisin.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasa'nın düğünü iki gün sonra.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Gelmelisiniz.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Sana binmen için aygırlar vereceğim
Ve yönetilecek bir krallık ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Sana binmen için aygırlar vereceğim
Ve yönetilecek bir krallık ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Gel, ey damat
Kutsal kürsüye çıkın ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Gel, ey damat
Kutsal kürsüye çıkın ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Gel, ey damat
Kutsal kürsüye çıkın ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Bırakın yıldızlar dönsün ve parlasın
Merhaba! Hey! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Uzaklara fistolar dikelim
Merhaba! Hey! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ En iyi koçları katledin
Merhaba! Hey! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ En seçkin keçileri pişirin
Merhaba! Hey! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Köy ördü
İpeksi bir gelin sarisi ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Tanrıçanın kendisi gönderdi
Onun bereketi üzerinize olsun ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Gökler iner
Bu düğün kanopilerini kaldırmak için ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Toprak Ana'nın kendisi
Bu kutsal sunağı döşedi ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kith ve akrabaları bir araya geliyor
Üzerinize bereket yağdırmak için ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Bırakın bu düğün
Görkemli bir şekilde kutlansın ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Kutsal boruyu çalın
Bunu yüksek sesle ilan edin ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Gelin tahtırevanını kaldırın
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Ziyafeti getirin
Nehirden ve tarladan ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Sevincin etrafınızda dönmesine izin verin
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Parmaklarımı kenetlediğinde
Halhallarım yavaşça çınlıyor ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Yanaklarım kırmızıya dönüyor
Moduga çiçeği gibi ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ İnci benzeri taneler süslüyor
Onun ışıltılı yüzü ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Damat bir mücevher gibi parlıyor
İpeksi zarafetle kaplanmış ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Sevgiyle büyüyen kız
Bugün annesini geride bırakıyor ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Parmaklarımı kenetlediğinde
Halhallarım yavaşça çınlıyor ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Yanaklarım kırmızıya dönüyor
Moduga çiçeği gibi ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Aşkın taşıyor
Sonsuz bir nehir gibi ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Bizi her zaman koru
Ey asil lordum ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Ganga ve Gowri gibi
Sana güveniyoruz ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Köyünü geçiyor
Başka bir eve ait olmak ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Bütün halkımız dua ediyor
O seninle kutsanmaya devam ediyor ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Hayat fedakarlık gerektirse bile
O benim ruhum olmaya devam ediyor ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Yemin ederim
İçimdeki kan ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Nerede olursam olayım
Onu kalbimde koruyacağım ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Onun yanında kalacağım
Gölge gibi ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Kutsal boruyu çalın
Bunu yüksek sesle ilan edin ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Gelin tahtırevanını kaldırın
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Ziyafeti getirin
Nehirden ve tarladan ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Sevincin etrafınızda dönmesine izin verin
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Canım!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Canım!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-Aman Tanrım!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Ah hayır!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Gerçekten evlenmek istiyordun, değil mi?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Yatağımda olman gerekiyordu.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Eğer onunla birlikte olmakta ısrar edersen...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
sana izin vereceğimi mi sanıyorsun? Gelmek!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Bir hata yapıyorsun! Gitmesine izin ver!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Kız kardeş!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hey! Gitmesine izin ver! Seninle konuşuyorum...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hey, o senin baban!
-Hey!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Ben aşağılanırken sen izledin!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Eller üzerime uzanırken izledin!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
şerefim iken izledin
Sokaklarda sürüklendi!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Bir baba olarak benim için hiçbir şey yapmadın.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Adam olsun
bana babalık yapan kişi ya da karısı…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Kim karşıma çıkarsa...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Bunca zaman sonra nihayet görüyorum
ailem gerçekten öyle ve kim değil.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Teyzen olarak sana söylüyorum.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Onu hackle, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
İşte istediğin herif.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Merhaba Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Öleceğini düşünmüştüm
o gün Bhairavakona'da.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Ama bugün…
Tanrıçanın kendisi inse bile,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
o seni veya aileni kurtaramaz!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Yeğen!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Onu buraya sürükleyin!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hey! Onu bağlayın!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Erkek kardeş!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! O sıradan bir adam değil!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Bir iblis! Bunu kendin gördün.
-Gerçek bu.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Senin köyünü çevirdi
kan denizine.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-HAYIR!
-Dinle beni.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Bana Kutsal Lotus'un nerede olduğunu söyle!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Konuşmak!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Bilseydim,
Onu uzun zaman önce getirirdim!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Bu onu konuşturmayacak.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Onu bıçakla! Bu işe yarar!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Kayınbirader!
-Hey!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Birisi onu kurtarsın! Aman Tanrım!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Hepsini öldürmemi mi istiyorsun?
-benim--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Ah, canım!
-Aşkım--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hey!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Anne!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Orada nasıl durabilirsin?
Bütün bunları gördükten sonra heykel gibi mi oldu?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Ne yazık ki!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Durmak!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Öyle olduğunu düşünüyorsun
Prahlada gibi büyük bir adanan mı?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
O zaman kurtarıcınızı çağırın!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Bir bakayım!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hey!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-HAYIR!
-Bırak onu!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Anne!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Neyse…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Rabbin yeryüzüne inmesi için...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Bu Kalki’nin dönemi değil…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Kali'nin dönemi!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Benim dönemim!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Kaç doğum yaparsam yapayım…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Bunların hepsi benim arzum içindir.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Dileğim gerçekleşene kadar…
Geri dönmeye devam edeceğim.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Seni ne yapacak
Kutsal Lotus'u devretmek mi?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Ne kadar can alırsan al...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Gerçek dudaklarından asla çıkmayacak efendim.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Büyücünün hayatı gibi
bir papağanın içinde saklı…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Hayatı o kuşun içinde yatıyor.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Sana binmen için aygırlar vereceğim ♪
-Hey!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hey!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hey! Kız kardeşimi bırak!
-Lütfen Manasa'yı bırak.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Kız kardeşin senin hayatının ta kendisi, değil mi?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Şimdi konuşacak mısın yoksa onu öldüreyim mi?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Erkek kardeş!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hey!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Erkek kardeş!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Kardeşim!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Merhaba.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Öldür onu!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hey!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Orada mısın, değil misin, ey Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Eğer öyleysen, hangi ilahi drama? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Sen koruyamayan veya kurtaramayan bir Tanrısın ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Bütün bunlar günah mı
Cesur'a düşen payınız? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Bizim için
Doğumun kendisi bir zincir mi, bir lanet mi? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Ey Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Cenaze ateşi senin için ♪
-Hey, bekle!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Kurtuluş ayeti mi? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Ey Ebedi Olan ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Zamanın kendisi… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Benim hayatım.
-♪ Zehir düşmüş gibi ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Rahibe!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Zamanın kendisi, sanki zehir düşmüş gibi
Yaralar çok derin ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Sessizlik ninniye dönüştü
Saklamam için yanıt vermemi istemiyor ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Zamanın kendisi zehir gibi düştü ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Yaralar çok derin ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Sessizlik ninniye dönüştü
Saklamam için yanıt vermemi istemiyor ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Ne diyorsun?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Aşkım--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eşvara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eşvara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Selam Şiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Benim adım Shiva değil.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Bu Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
İkisi de aynı.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Gitmesine izin verdiğinde o Rudra oluyor.
Kucakladığında o Shiva'dır.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Tek fark bu.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Nedir? Çok mu düşünüyorsun?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Yoksa üzüntü içinde boğulmak mı?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Hayallerin yanarken
gözlerinin önünde,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
inanç kaybolmaya başlar.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Sadece sıkı tutunan kişi
dağılmadan durabilir.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, hayata güzellik veren şey ölümdür.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Ama insan bunu anlayamıyor
ve dünyevi takıntıların peşinde koşuyor.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Doğum için dokuz ay süre veriyor
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ama onu anında kapabilir.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Nedenini hiç merak ettiniz mi?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Çünkü eğer ölüm bir uyarıyla gelseydi,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
insan bütün hayatını geçirirdi
korkudan kendini yok ediyor.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Ben de bundan korkuyorum.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Hayat ilerlemekle ilgilidir
anılara tutunurken
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
ayrılanlar ve arananlar
cevaplanmamış sorular için!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Kutsal küle bulanmış Shiva'nın kendisi bile,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
sevgilisiyle birlikte ölmedi
onu alevler arasında kaybettiğinde Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Bunun sebebini aradı
ve sorumlu herkesi yok etti.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Bu savaşı istemiyorum! Onunla savaşmayacağım!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Arjuna denediğinde
ayrı ayrı uzaklaşmak…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
Lord Krishna yapmadı mı
onu Kurukshetra'ya geri mi getireceksin?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Kendiniz için yaptığınız şey görevdir.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Başkaları için yaptığınız şey doğruluktur.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Sonsuza dek acı çekmek
ölülerin üzerine gitmek boşunadır.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Çünkü bu dünyaya yalnız geldin,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
sen de onu kendi haline bırakacaksın.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
biliyor musun
Bu dünyada gerçekte sonsuza kadar süren şey nedir?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Gerçek senin annen olacak,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
bilgelik baban,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
doğruluk senin kardeşindir,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
şefkat senin dostundur,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
barış senin karın
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
ve bağışlamak senin çocuğundur.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Yalnızca bu altısı sonsuzdur.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Diğer her şey geçicidir.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Zaman sana neden doğduğunu gösterecek.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Ama yalnızca sen keşfedebilirsin
doğumunuzun anlamı.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Bulacaksın.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... Yolunu bulacaksın.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Evet.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Küllerin Efendisi, Ey Linga
Senin bu ilahi oyunun nedir? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Aslında neden burada olduğumu biliyor musun?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Kutsal Lotus…
-Bana nerede olduğunu söyle.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Kutsal Lotus olarak bilinir.
-Kasabadan Shera adında bir adam.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Yolunuzu bulacaksınız.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Kutsal Lotus'u gördünüz mü?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
O ve Shera kayıp.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Zavallı ruh. Nasıl öldü?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Yanlışlıkla Achyutachari'yi suçladı,
yanlış bir şey yapmamış olan.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
O gitti.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Geleceğini biliyordum.
- Yerleşimimizin tamamını yok ettiler.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Herkesi götürdüler
Hiç kendiminkini aradım.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Hayatımızı küle çevirdiler.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Hepsi o Kutsal Lotus için…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Kız kardeşimi öldürdüler
düğün gölgeliğinin altında.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Annemi cesede dönüştürdüler.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Bütün köyü boğdular
masum çocukların bile kanları içinde.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Anne!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Shera'yla bağlantın ne?
Bu katliamın arkasındaki adam mı?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Bizim... Shera'yla hiçbir ilgimiz yok.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Bütün bunların arkasında yatan sebep…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
O gün onların gelişi…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
hayatımızı mahvetti
ve soyumuzu lekeledi.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
İyilik yapmak için yardım istemiyorsun.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Benden bir yanlışa yardım etmemi istiyorsun.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Bu asla olmayacak.
hayatımı kaybetsem bile.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Güneş gibi batabilir ve yeniden doğabilirsiniz.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Ama soyunuz… çocuklarınız…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
bir kez yok olduklarında…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
bir daha asla yükselemeyecekler.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Herkes tapınağın anahtarını getirebilir.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Ama sadece Achyutachari
tapınağın kapılarını açabilir.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta mı? Kim o?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Kendisi tapınağın baş rahibi.
Sırrı yalnızca o biliyor.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Ölüm korkusu bile
onu konuşturabilirdi.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Peki onu nasıl konuşturacağız?
-Güvenini kazan.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Güven korkudan daha derin keser.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Sana güvenmesini sağla.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Planın bir parçası olarak,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi, Achyutachari'nin ailesine girdi.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Onlara yaklaştı
ve herkesin güvenini kazandım.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Kendilerini bilgilendirmek için
her olayın…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Shera'yı bize gönderdiler.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati sırrı açığa çıkardı
kimsenin bilmediği kilit
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
Şenliğin son gecesinde…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Ama
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
bir tanrı taşımaktır
daha kolay…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
birini çalmak.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Merhaba.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Uçak Bhairavakona yakınlarında düştü.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Kutsal Lotus
enkazın içinde kaldı.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Parvathi'ye hemen söyleyin.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
O Kutsal Lotus içindi
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
o Parvathi ve Shera
köyünüze geldi.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Ne olduğunu bilmiyorum
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
Parvathi ve Shera'dan sonra
köyünüze ulaştık.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Ama,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
eğer tüm gerçeği bilmek istiyorsan
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
önce Parvathi'yi bulmalısın.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Düz gidin ve sağa dönün.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, canım!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Ne oldu? Söyle bana!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Affet beni Guruji.
-Ne oldu çocuğum?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Ne oldu?
-Sana gerçeği söylemeliyim.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Kutsal Lotus'u çalan kişi
benden başkası değildi.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
duymuş olurdun
efsanelerdeki iblislerin hikayeleri
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
ve onlar hakkında kitaplarda okuyun.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Ama bir tanesini kendi gözlerimle gördüm.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
O şeytan Zülfikar Ali'dir.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Onun yüzündendi
bu korkunç eylemi yaptığımı.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Bunu asla isteyerek yapmadım Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Beni Affet lütfen.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Beni Affet lütfen.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Sayın Prabhakar,
Hindistan Arkeoloji Bölümü Şefi…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
babamdı.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Kız kardeşim Revathi, Tesla,
ve Zülfikar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
arkeoloji öğrencileri bir aradaydı.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Kız kardeşim ve Tesla
birbirlerine aşık oldular.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Tesla bir İngiliz olduğundan,
babam onaylamadı.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Böylece evlendiler
onun bilgisi olmadan.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Evet elbette. Merhaba Parvathi.
-Durmak!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Benim isteğim dışında evlendin.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Nereye istersen git.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Kız kardeş!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Kız kardeşimin yaptıklarını unutamıyorum.
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
babam işe gitmeyi bıraktı
ve kederden kendini kapattı.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Bir süre sonra…
-[telefon çalar]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Ne?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Tebrikler! Ciddi misin?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Baba! büyükbaba olacaksın.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Sahip olduğunu öğrendiği an
bir torunu,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
onları eve davet etti.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Büyükbaba!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Bundan sonra Riya onun tüm dünyası oldu.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Büyükbaba!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Babamın Riya'ya olan sevgisi güçlendi.
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ama ona olan öfkesi
Tesla asla solmadı.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Bu öfkenin etkisiyle,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
babam bulma işini Ali'ye emanet etti
Virata Purusha Tapınağı
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
ve ondan Tesla'ya yardım etmesini istedi.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla Nagabandham kutsal kitabını buldu
bu araştırma sırasında.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Ali'nin geleceğini anlayınca
Ne pahasına olursa olsun Nagabandham kutsal kitabı için…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Efendim, yalnızca size güveniyorum.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Hindistan'ın geleceği sizin ellerinizde.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Lütfen bırak bizi, amca!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Babacığım!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Babacığım!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya canım...
-Büyükbaba!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Buraya gel.
-Büyükbaba.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Büyükbaba… Anne!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Anne...
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Büyükbaba, anneme vurdu.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Anne.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hey! Hey!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Baba! Baba!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev... Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Sen…
-Siz nasıl insanlarsınız?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Bu sevgiyi hiç göstermedin
onlar hayattayken.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Sadece onlar öldükten sonra mı ortaya çıktı?
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hey!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
İstediğin kitap bu değil mi?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Al onu ve büyükbabamı bırak.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Lütfen amca. Hadi gidelim.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, çocuğum!
-Baba!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Artık kızmana gerek kalmayacak…
-Hayır.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Ben de orada olmayacağım.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Sevgili Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Bebeğim... Ba...
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Ona... iyi bak, baba.
-Bunu söyleme.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Anne! Anne!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, çocuğum!
-Anne! HAYIR!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Merhaba Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Yılan mühür ise
bir Lotus oluşumuna benzer,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
elinizdeki kutsal kitap
bir Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Size sadece giriş yolunu gösterecek!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Büyükbaba!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Yani… çözüm sensin
geri dönüş yolumu bulmak için
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Daha sonra,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
babam Kutsal Lotus'un olduğunu öğrendi
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
Srirangapuram'da
Nagabandham kutsal kitabı aracılığıyla.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Ama…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
vicdanım izin vermiyor...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
Kutsal Lotus'u çalmak için.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
O anda…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Onu buraya getirmek o kadar kolay değil.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Ya Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Seni çok özlüyor.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Ne kadar geciktirirsen,
tehlike o kadar büyük.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Baba…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
bu sadece yanlış değil… bu bir günah.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Bunun bizi nereye götüreceğini bilmiyorum.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Bir şey kaçınılmaz hale geldiğinde,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
doğruyu yanlışı düşünemiyoruz.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Niyet temiz olduğunda
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
kabul eden biri
nektar gibi zehir bile Tanrıdır.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Anlayacaktır.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Af dilemek bile
artık büyük bir günahmış gibi geliyor.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Kutsal bir tapınağa saygısızlık ettik
kendi bencil ihtiyaçlarımız için.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Ve bunun için seni suçladım.
-Öldürülmelisin.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra mı?
-Onu tapınaktan uzaklaştırdın.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Sahip olduğum herkesi elimden aldın.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
yapacak hiçbir şeyim yoktu
o katliamla Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
köyünüze geldim
sadece Kutsal Lotus için.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Ve seninle tanıştım.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
O gün giden kimse olmadı
Kutsal Lotus döndükten sonra.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Ama seni buldum
yaralı olarak kıyıda yatıyor.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
seni aradım,
sahip olabileceğini düşünerek.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Ama orada değildi.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Sen tek kişiydin
kim bu konuda bir şey biliyordu.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Bu yüzden seni kurtardım.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Bunu sana sormayı defalarca denedim
bilinci yerine geldikten sonra.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Ama bu gerçekleşmeden önce
trajedi ortaya çıktı.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Neden şimdi geldin?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
biz getirdik
sen istediğin Kutsal Lotus'sun.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Riyamız nerede?
Torunumu bana geri ver.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Henüz bitmedi Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Geriye küçük bir görev kaldı.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Şimdi yıkımdan başka ne kaldı?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Bir zamanlar gururla yürüdüğüm topraklar,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
şerefle bahsettiğim kültür,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
o toprağa ihanet etmemi sağladın.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hey!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Köyü yaktın,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
ve masum insanları katletti.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Küçük bir kızın hayatını koz olarak kullanmak,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
Bir vatanseveri haine dönüştürdünüz.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Artık daha ne kaldı?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Söyle bana! Başka ne kaldı?
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Başka ne?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Lütfen gitmemize izin verin.
Artık buna dayanamayız.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
İstersen ikimizi de öldür!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Ama lütfen Riya'yı bağışla.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Sana itaat ettiğimizden beri,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
hayatımızın her anında
zehir solumak gibi bir duyguydu.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Bu kadar ihanete tanık olduktan sonra
ve bir sürü ölüm…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Uğruna yaşayacak ne kaldı bize?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Artık buna dayanamayız.
Bize biraz merhamet göster.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Tek bir şey var
bu Abdalı bilmiyor.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Merhamet.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Senden son bir şey istiyorum.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Lütfen anlayın.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Garuda mantralarını istiyor!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Hayatta kalacağız
ancak onları Ali'ye teslim edersek.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Bizi yalnızca sen kurtarabilirsin Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Şiva ve Vişnu'ya selamlar
her biri diğerinin yansımasıdır.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Atalarımız derdi ki
Kutsal Lotus ile birlikte,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
bu palmiye yaprağı kutsal yazıları,
bilgeler tarafından da bize emanet edildi.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
yalnız sana inanıyorum
Kutsal Lotus'u geri getirecek,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
Lord Ranganatha'nın göbeğine, oğlum.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Burada.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Zafer sizin olsun.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Beni bırak!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Büyükbaba!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Sevgili Riya'm!
-Büyükbaba!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Büyükbaba!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Sevgili Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Yılan mührünün kilidi açılıyor!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Yıllardır beklediğim bir hayal...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
nihayet bugün gerçeğe dönüşüyor.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdalı!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Evrene hükmetme zamanı
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
yaklaşıyor.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Dolunay tutulması yaklaşıyor.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Yılan mührünün kilidi açılacak!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Artık geriye kalan tek şey,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
Garuda mantralarını ele geçirmektir.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Yakında senin ellerinde olacaklar, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Garuda mantraları geldiğinde,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
onları okuyarak açılacaksın
Yılan kapıyı mühürledi,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
ve içeri gireceğiz…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
her şey olacak
planlandığı gibi Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Aptal!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Her çağda doğruluğu korumak için,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
hangi biçimde olursa olsun,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
ne kadar çok kez yeniden doğması gerekse de,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Rab her zaman geri dönecektir.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Ve senin gibi şeytanları durduracak
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
o ilahi kapıya girmekten.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali artık Zamanı kontrol ediyor Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Artık kimse misyonumuzu durduramaz.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Kimse gelmiyor.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Büyükbaba!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Büyükbaba!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Hala!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Büyükbaba!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Baba! Baba!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Büyükbaba, lütfen!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Baba…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hey!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Şiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Lütfen gelin.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Selamlar.
-Selamlar Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
neyin var
senin ellerinde mi ufaklık?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Tanrı için bir Tulasi çelengi.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Çok yaşa!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Herkes kapıdan içeri girsin!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Hızlı! İçeri girin!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Lord Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Taşınmak. Hızlıca!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Hızlıca!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Kapıları kapatın!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Millet içeri girsin!
-Anne! Anne!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Lord Ranganatha!
Lütfen bizi koruyun.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Sayın!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Anne.
-Onlar çocuk efendim. Sana yalvarıyorum.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Bunu yapma!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Sana yalvarıyorum. Onları bağışlayın efendim.
-Anne.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Sayın!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Lütfen efendim. Gitmesine izin ver.
-Lütfen gidin. Lütfen gidin!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Lütfen bizi bırakın.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Bu Kutsal Lotus'u koruyun.
Seni koruyacaktır.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Tamam...
-Git çocuğum. Gitmek!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Tamam Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Acele etmek.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Dikkat olmak.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Lütfen bizi koruyun.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Tanrım!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Lütfen bizi koru Tanrım!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[Hintçe] Onu buldum!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Aferin, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Tebrikler!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Söylediğin her kelime… gerçekleşti.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Artık dünyaya hükmedeceğim
bu hazineyle.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Bu Hinduların cesetleriyle,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Korkuyu yayacağım.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Bayrağımızı dikeceğim
bu milletin topraklarında
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Söyle bana Bhairagi, söyle bana!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Ne arzuluyorsun?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Ne arıyorsun Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Kutsal Lotus.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Bu da ne?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Bu hazine yalnızca dünyaya hükmedebilir.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Ama… Kutsal Lotus
Rabbin göbeğine dayanıyordu…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
tüm evreni yönetiyor!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-O Kutsal Lotus'u istiyorum!
-Onu asla elde edemeyeceksin Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hey!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Asla alamayacaksın.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Onu asla alamayacaksın!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hey, Rahip...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
Bana Kutsal Lotus'un nerede olduğunu söyle.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, ölüm geliyor
davet edilmediğinde bile.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Onu zorla çağırmayın.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Seni aptal!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Yaşam ve ölüme sen karar veremezsin.
-Hey!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Yalnızca Yüce Olan bunu yapabilir.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
O'nun emri olmadan
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
hiçbir şey olamaz
bu dünyada yarattı!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hey, Rahip!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Senin Tanrın nerede?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
O?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Bu cansız taş mı
gerçekten böyle bir güce sahip misiniz?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Size göre sadece bir taş gibi görünebilir.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Ama bu taş değil. Öyle değil!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Nefesimizin kaynağıdır.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Her yere esen rüzgarda
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
akan sularda...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
her bir atomda…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Yüce her yerde ikamet eder.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Böylece? Bu taşta mı?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Kibir aklınızı tükettiğinde,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
ölüm seni yutar.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Senin doğan
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
zehirli hale gelir.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
İşte o zaman adam
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
Tanrı olduğuna inanmaya başlar.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Tanrı!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Tanrı Yaratıcıdır.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Dharma'yı korumak için…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
senin gibi şeytanlar yolu tıkadığında…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Kötülük tüm sınırları aştığında
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
doğruluğu korumak
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Tanrı Kendisini enkarne eder
senin gibi aşağılık şeytanları yok etmek için.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Tanrı inecek
senin yok oluşun için de.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Kestiğin her kafa için,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
yok ettiğin her tapınak için
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Skoru o belirleyecek.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Senin saltanatına son verecek.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Buradaki herkesi katlettikten sonra,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
ve bizi boyun eğmeye zorluyor,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
senin o kibirli kafan
gururdan şişmiş, değil mi?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Onu kesecek
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
ve onu dök
Sanatana Dharma'nın kutsal ateşine.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Kül haline geleceksin. Kül!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Şiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Bu Kutsal Lotus!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Sanskritçe mantralar]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Zamansız Bhairava
Karanlığın mavi boğazlı efendisi ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Aman... ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Üç gözlü, keçeleşmiş bukleli
Her çağda zamanın yok edicisi ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Aman... ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Damaru'nun gürleyen ritmiyle
Onun kükreyen ritmi gökleri sarsıyor ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Şiddetli Tandava'yı icra ediyor
Rab Shiva bizi barışla kutsasın ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Arzunun yok edicisi
Şehirlerin yok edicisi ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Dünyevi bağları yok eden
Fedakarlığı yok eden ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Gajasura'nın Katili
Andhaka'nın Yok Edicisi ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Bir'in önünde eğiliyorum
Tüm karanlığı kim yok eder ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Savaşın fırtına bulutları
Gökyüzünü yırtın ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Cehennemin kapıları ardına kadar açılır ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Büyük savaş için dövülmüş bir silah ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Her felaketi ezen güç ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Kutsal Lingam'ın taşıyıcıları
Gangadhara'nın Adanmışları ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Himalayalar O'nun meskenidir ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Sonsuzluk O'nun adında yankılanıyor ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ İbadet ederiz, teslim oluruz ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Vücudun kendisi Shiva'nın tapınağıdır
Her atom Shiva ♪ ile doludur
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Üç Dişli Mızrak sonsuza kadar ayakta kalacak
Kalkanımız ve yol gösterici gücümüz olarak ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Rudra'nın gizli ordusu ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Cehennemi serbest bırakan kıyamet ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Bin doğumun kaderi ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Vahşi Naga! İlahi Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Rudra'nın gizli ordusu ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Cehennemi serbest bırakan kıyamet ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Bin doğumun kaderi ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Kararlı Naga! Yüce Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Aman! Rudra'ya selamlar
Kudretli Olan'a selamlar ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Bhairava'ya selamlar
Vahşi Olan'a Selamlar ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Zamanın Avcısına Selamlar
Gizlenmiş Olan'a selamlar ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Varlıkların Rabbine selam olsun
Zamanın Bedenlenmiş Hali'ne Selamlar ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Ruhların Efendisine Selamlar
Tüm Hayatın Efendisine Selamlar ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Zamanın Yok Edicisine Selamlar
Mavi Boğazlıya Selamlar ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Korkutucu Olan'a Selamlar
İyi huyluya selamlar ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Sonsuz saygımız
Göklerle Kaplı Lord'a ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Kutsal…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Dur!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Dharma'mız sonsuzdur.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Bizim tanrımız sonsuzdur.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Hayatlarımız Lord Shiva'ya bir adaktır.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Cesaretimiz yalan söylüyor
Hindu dharma'sını korumada.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Kailasa'lı Lord Shankara'nın kendisi
Kaladi Shankara olarak indi…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Koruma kalkanı
bu Vedik topraklara bahşetti…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
Naga Sadhu'nun yaşam tarzıdır.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Yüce duruma ulaştık
nefesimizin içine çekerek,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
ilk Rudra enerjileri
kozmosun kendisini yöneten şey.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Bu topraklar safranın memleketidir.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Bir dharma sığınağı.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Hindu toplumu yolunu kaybettiğinde
ve bağlılık zayıflar,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
bizimki Adi Shankaracharya'nın soyu
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
birlikten doğmuş
manevi güç ve kefaret.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva bir din değildir.
Bu bir iyiliktir.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Kafir güçlerin yok edilmesi
ona zarar vermek isteyenler...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
tek amacımız bu!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Sonsuz delilik kibirle coşuyor.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Kan dökmek için yürüdü
bu safran diyarının karşısında.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Adi Shankaracharya'nın komutasıyla
ve Adiyogi'nin bereketi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
kalpleri parçalayalım
o çöl adamlarından!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Eğer onlar rüya kadarsa
bu Himalayalara ayak basmanın,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
onlara göstereceğiz
kemikleri bile bulunmayacak!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Hadi onlara neler olduğunu gösterelim
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
bu Vedik topraklar ne zaman
savaş alanı haline geliyor!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Hadi bunu kanıtlayalım
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
kafalar yuvarlanmaya mahkumdur
Shiva'nın ordusu ilerlediğinde!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Cesareti açığa çıkaralım
kanımızdaki Sanatana Dharma'nın
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
ve Himalaya karını boyadım
onlarınkiyle kırmızı!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Dharma'nın korunması için,
hadi hepimiz Zamanın Rudraları olalım!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[Sanskrit dilinde] Bu Ebedi Dharma'dır!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Bu Ebedi Dharma'dır!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[hepsi] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[hepsi] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Bu Kutsal Lotus mu, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Evet, işte bu.
Evet, bu o.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Vay!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Bu Kutsal Lotus mu?
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
gerçekten güce sahip olmak
evrene hükmetmek mi, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Evet!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Buna inanamıyorum.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Evren çalışmıyor
senin inancın üzerine Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Bu Kutsal Lotus anahtardır
büyük ilahi kapıya,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
Brahma'nın yarattığı.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Adisesha'nın yılan soyunu çağırarak,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
sekiz yönlü mantra Yılan mührü
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
şimdi serbest bırakıldı.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Yılan mührü mü?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[Hintçe] Bu nedir?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Himalaya zirvelerinin kuzeyinde,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
Kailash Dağı'nın eteklerinde,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
gizli tapınak var
o Virata Purusha'nın.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Tam orada…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
ilahi geçittir
Yılan mührü tarafından mühürlendi.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Dwapara Yuga sona erdikten sonra,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
insanları engellemek
o ağ geçidine girmekten,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
aydınlanmış bilgeler ise
büyük bir ritüel gerçekleştirdi
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
mistik güçlerini kullanarak
200. dolunay sırasında,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
Kutsal Lotus
kutsal ateşten çıktı.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Mühürlediler
bu ritüelin olduğu ilahi geçit.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Kali Yuga'daki kötü güçlerden korkmak
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
Kutsal Lotus'u ele geçirebilir
ve ağ geçidini aç,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
en güçlü yılanları çağırdılar
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
ve onu Yılan mührü kullanarak mühürledi.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Garuda mantralarını yazdılar,
Yılan mührünü açmak için kullanılırdı,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
tantrik yazıyla
palmiye yaprağı el yazmaları üzerine,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
ve Kutsal Lotus'u yerleştirdim…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Bu Kutsal Lotus'u yükleyin
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
Sri Ranganatha Swamy tapınağında.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
En başta onu yerleştirdiler
108 Vaishnava tapınağı arasında,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Srirangapuram'ın Ranganatha Tapınağı…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Yılan mührünü açmak için,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
Kutsal Lotus'u kurmalıyız
altın kaidenin üzerinde,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
ve Garuda mantralarını söyle
200. dolunaydan önce.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Ancak o zaman yapabilirsiniz
ilahi kapı açılacaktır.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Aksi takdirde…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Neyse… ne yalan söylüyor
O geçidin ötesinde mi Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[Hintçe] Burada çok var!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Sanskritçe mantra söyleniyor]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Neler oluyor Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Derhal orduyu hazırla Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Burayı derhal terk etmeliyiz.
Kutsal Lotus'u alın.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhular…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Rudra'nın gizli ordusu ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Cehennemi serbest bırakan kıyamet ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Bin doğumun kaderi ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Vahşi Naga! İlahi Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Rudra'nın gizli ordusu ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Cehennemi serbest bırakan kıyamet ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Şiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Şiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Şiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Sen bu yılanın mührünü çözene kadar,
kimse seni durduramaz.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Gitmek!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hey!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Eğer koruyucu sensen
bu Yılan mührünün,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
o zaman ben şeytanım
bu dünyayı kim yönetiyor!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Kimsenin geçemeyeceğini duydum
Naga Sadhular ve içeri girin.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Evet, yaptı.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskritçe şloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Sanskritçe ilahiler devam ediyor]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Sen etrafta dolaşıyorsun
vücuduna kül bulaşmış.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Sen değersizsin.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Peki senin görünmez Tanrının değeri nedir?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Yeterince güçlü müsün?
beş elemente hükmetmek mi?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Tapınaklarımızı yıkmış olsan da,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
Dharma'mızı yok edemezsiniz.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Güneş'e tapıyoruz.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Bunu durdurabilir misin?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Biz Dünya'ya tapıyoruz.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Kökünü sökebilir misin?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Nehirlere tapıyoruz.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Bunları boşaltabilir misin?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Ormanlara tapıyoruz.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Hepsini kesebilir misin?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Soluduğumuz hava Allah'tır.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Yanan ateş Allah'tır.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Tanrı kaynaktır
bu evrenin kurtuluşunun
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
ve onun yok edilmesi.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Sonuçta,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Eğer canımızı alırsan, Tanrı
bize hayat verdi, kendisinin sonunu getirecek.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
O halde onu buraya çağırın!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[Sanskritçe] Kutsal putun önünde
Mahagaruda'nın tüm zehiri bastırıldı.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Zehir yok edici ve giderici,
yok edilsin.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Zehir yok oldu.
Hepsi yok oldu.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Zehir yok edilir,
zehir öldürüldü.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Kutsal çağrıyla,
zehir yok edildi.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Vurulsun mu
Indra'nın yıldırımıyla!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[Sanskritçe] Kutsal putun önünde
Mahagaruda'nın tüm zehirleri bastırıldı.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[Sanskritçe] İlerle, ilerle.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Her işi yapan,
her zehrin vücut bulmuş hali…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Zehiri bozan, zehiri besleyen.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[Sanskrit dilinde] Yılanın bağlarını koparın.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Bizi yılanın tuzağından kurtar.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Yılanı ayır...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Sanskritçe ilahiler söylüyor]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Her üç dünyada da saygı duyuldu.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Şiddetli ve korkunç Olan,
kıyamet ateşi gibi parlıyor.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Adamantine pençelerin Efendisine!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Güçlü gagası olan!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! İyi misin?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[Sanskrit dilinde] Yılanın bağlarını koparın.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Bizi yılanın tuzağından kurtar.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdalı! Abdalı…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Tanrı her şeyi izliyor.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Seni kesinlikle cezalandıracak.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Güneşe doğrudan bakamıyorsunuz bile.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Tanrı hakkında kötü konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kimin vizyonu bu kadar geniş?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Ateşe bile dokunamıyorsun.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
yok etmeye nasıl cesaret edersin
gözleri ateş olan Tanrı mı?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Sen sadece çöpçü bir köpeksin
çölde hurda arıyoruz.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Ve sen Tanrıya meydan okumaya cesaret ediyorsun
Sonsuz evreni kim ayakta tutuyor?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hey! Biz Hinduyuz.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Doğruluk bizim yaşam biçimimizdir.
Merhamet bizim doğamızdır.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Sığınmak isteyen herkesi barındırıyoruz.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Yardım isteyen herkese yardım ediyoruz.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Ama eğer bu nezaketi yanlış anlıyorsan
zayıflık için ve kılıcını kaldır…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
kafalarınızı kafataslarına çevireceğiz
ve onları boynumuza takalım.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Bu tek başına sonsuzdur!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Peki… o kapının arkasında ne var teyze?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Bunu bilmek için, ne olduğunu bilmeliyiz
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
Dwapara Yuga'nın sonu arasında
ve Kali Yuga'nın şafağı.