1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:28,962 --> 00:00:30,363
Vicente!
2
00:00:30,430 --> 00:00:32,332
Juguemos al fútbol, vamos...
3
00:00:38,171 --> 00:00:40,273
Hacía seis años que no estaba en Roma.
4
00:00:41,108 --> 00:00:44,478
No había visto ni hablado con mi
madre desde esa escena en Florencia.
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,714
Tenía miedo de que ella se negara a verme,
6
00:00:47,781 --> 00:00:51,017
y tal vez por eso no lo hice
Llámala para decirle que estuve aquí.
7
00:00:57,157 --> 00:00:58,625
Pero tengo que ser honesto,
8
00:00:59,760 --> 00:01:01,128
había otra razón.
9
00:01:01,561 --> 00:01:02,629
Una razón secreta.
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,233
Para mí, Rione, incluso más que mi familia,
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,201
Quise decir Lila.
12
00:01:09,703 --> 00:01:11,571
Hacerles saber que estaba de visita
13
00:01:11,638 --> 00:01:14,741
también significaría pensar en
cómo quería tratar con ella.
14
00:01:16,843 --> 00:01:18,145
Quería verla.
15
00:01:18,712 --> 00:01:20,013
Estaba listo para hacerlo.
16
00:01:42,135 --> 00:01:43,470
¿Qué estás haciendo aquí?
17
00:01:46,740 --> 00:01:49,309
Estas niñas ni siquiera recuerdan a su abuela.
18
00:01:49,376 --> 00:01:50,544
¿Qué estás diciendo?
19
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
Entra.
20
00:01:52,379 --> 00:01:53,447
Hola Elsa.
21
00:01:54,314 --> 00:01:55,348
¿Puedo tener un beso?
22
00:01:57,317 --> 00:01:59,786
¡Y tú, Dede, te has vuelto tan hermosa!
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,468
Abuela, ¿puedo comer un poco más?
24
00:02:15,535 --> 00:02:17,137
Come todo lo que quieras.
25
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
Son huevos frescos.
26
00:02:23,209 --> 00:02:24,444
¿Podemos ir a jugar?
27
00:02:24,778 --> 00:02:25,979
Ve al patio.
28
00:02:26,413 --> 00:02:28,114
No, no en el patio.
29
00:02:28,582 --> 00:02:29,783
Juega allí.
30
00:02:30,450 --> 00:02:31,751
Abuela, ¿podemos irnos?
31
00:02:32,085 --> 00:02:33,320
Ya te dije que sí.
32
00:02:47,701 --> 00:02:50,403
Quédate aquí abajo, no te alejes.
33
00:02:56,643 --> 00:02:57,911
Me mudé aquí.
34
00:02:59,646 --> 00:03:01,581
Conseguí un lugar en Via Petrarca.
35
00:03:01,915 --> 00:03:02,983
Excelente.
36
00:03:05,151 --> 00:03:06,853
Necesito escribir un libro nuevo.
37
00:03:08,622 --> 00:03:10,523
Pero no puedo hacerlo. No puedo concentrarme.
38
00:03:10,590 --> 00:03:11,758
¿Y por qué debería importarme?
39
00:03:29,542 --> 00:03:31,011
¿Por qué estás bebiendo limonada?
40
00:03:31,745 --> 00:03:34,214
Sólo mirarte hace que se me revuelva el estómago.
41
00:03:35,949 --> 00:03:37,050
¿No estás bien?
42
00:03:38,084 --> 00:03:39,152
Estoy muy bien.
43
00:03:40,453 --> 00:03:41,588
No, no lo eres.
44
00:03:47,560 --> 00:03:49,262
¿Elisa sabe que no estás bien?
45
00:03:53,466 --> 00:03:54,668
Elisa está embarazada.
46
00:03:56,803 --> 00:03:57,871
¿Qué?
47
00:03:58,171 --> 00:03:59,606
¿Y por qué no me lo dijiste?
48
00:04:03,877 --> 00:04:05,578
Mamá, te llevaré al médico.
49
00:04:06,379 --> 00:04:07,447
¿Cómo te sientes?
50
00:04:07,681 --> 00:04:09,449
Todo es gracias a ti.
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,520
Gracias a ti, una vena estalló en mi estómago.
52
00:04:14,120 --> 00:04:16,189
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí, es verdad.
53
00:04:16,456 --> 00:04:17,824
Me mataste.
54
00:04:20,193 --> 00:04:21,261
Mamá...
55
00:04:21,628 --> 00:04:22,762
Te amo.
56
00:04:23,063 --> 00:04:24,130
No.
57
00:04:28,535 --> 00:04:30,904
¿Viniste a Nápoles sólo con las chicas?
58
00:04:32,439 --> 00:04:33,506
Sí.
59
00:04:34,607 --> 00:04:36,142
¿Tu marido no viene?
60
00:04:38,044 --> 00:04:40,046
Hoy en día ya no es como antes.
61
00:04:40,513 --> 00:04:41,715
puedes ser una buena persona
62
00:04:41,781 --> 00:04:44,117
incluso si dejas a tu marido por otra persona.
63
00:04:44,184 --> 00:04:45,719
- ¿En realidad?
- Sí.
64
00:04:46,920 --> 00:04:48,888
¿Por qué no dices nada sobre Elisa?
65
00:04:48,955 --> 00:04:50,590
Está embarazada y no casada.
66
00:04:51,758 --> 00:04:53,059
Porque no eres Elisa.
67
00:04:53,793 --> 00:04:57,597
¿Crees que esperaba lo mismo de tu hermana que...?
68
00:04:58,898 --> 00:05:00,066
de ti?
69
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Estoy haciendo cosas que deberían hacerte feliz.
70
00:05:03,436 --> 00:05:05,705
Greco se está convirtiendo en un gran nombre.
71
00:05:06,373 --> 00:05:08,675
Hice muchas cosas estúpidas contigo.
72
00:05:09,843 --> 00:05:11,945
Pensé que Lila era la arrogante.
73
00:05:12,879 --> 00:05:14,114
Pero eres tú.
74
00:05:14,180 --> 00:05:17,183
Lila los controla a todos. Incluso Michele Solara.
75
00:05:17,517 --> 00:05:18,618
¿Qué pasa contigo?
76
00:05:19,753 --> 00:05:21,521
¿Ese idiota de Nino Sarratore?
77
00:05:26,893 --> 00:05:29,029
Ahora Lila tiene su propia empresa.
78
00:05:30,764 --> 00:05:33,133
Enzo y ella supieron ascender en el mundo.
79
00:05:37,837 --> 00:05:39,472
Nos vamos, rápido.
80
00:05:39,906 --> 00:05:41,508
- ¿Adónde vamos?
- Hogar.
81
00:05:42,509 --> 00:05:44,277
¿No estamos esperando al abuelo?
82
00:05:44,744 --> 00:05:46,146
No, algún otro día.
83
00:05:46,546 --> 00:05:48,682
¿Te gustaba estar aquí cuando eras pequeño?
84
00:05:56,289 --> 00:05:57,557
Fue diferente.
85
00:05:59,859 --> 00:06:01,561
Ahora todo ha cambiado.
86
00:06:01,628 --> 00:06:02,696
- Adiós.
- Adiós.
87
00:06:07,133 --> 00:06:08,968
Todo ha cambiado.
88
00:06:09,402 --> 00:06:10,403
¿Era verdad?
89
00:06:11,504 --> 00:06:12,806
O fui yo
90
00:06:12,872 --> 00:06:15,475
¿Quién no estaba preparado para reconectarse con mi pasado?
91
00:07:44,297 --> 00:07:47,600
En esos meses, volviendo
y de vuelta de la casa de mi madre,
92
00:07:47,667 --> 00:07:49,803
Logré evitar toparme con Lila.
93
00:07:50,670 --> 00:07:52,872
Hacía más de un año que no sabía nada de ella.
94
00:07:53,139 --> 00:07:54,574
Había desaparecido de nuevo.
95
00:07:55,775 --> 00:07:57,243
No quería verla
96
00:07:57,410 --> 00:08:00,680
y ser reabsorbido por ella y su mundo.
97
00:08:08,655 --> 00:08:09,723
Hola.
98
00:08:10,990 --> 00:08:12,392
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:08:14,527 --> 00:08:15,862
No te llamaré más.
100
00:08:16,262 --> 00:08:17,864
Si quieres, puedes llamarme.
101
00:08:38,685 --> 00:08:40,587
¿Puedes ver el mar desde tu casa?
102
00:08:41,788 --> 00:08:42,856
Sí.
103
00:08:43,957 --> 00:08:45,892
¿Y qué mar tienes ahí arriba?
104
00:08:47,160 --> 00:08:48,261
Uno colorido.
105
00:08:50,030 --> 00:08:51,731
Es mejor acercarse.
106
00:08:53,566 --> 00:08:55,602
Así es como te das cuenta de que es sólo basura.
107
00:08:55,669 --> 00:08:59,539
orinar y agua sucia.
108
00:09:02,542 --> 00:09:05,445
Pero lees y escribes libros, por eso te gusta decir mentiras.
109
00:09:07,480 --> 00:09:09,315
No te gusta decir la verdad.
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,318
Estoy allí ahora.
111
00:09:12,752 --> 00:09:14,087
Pero eso puede cambiar.
112
00:09:16,089 --> 00:09:18,358
¿Con qué frecuencia decimos una cosa y hacemos otra?
113
00:09:21,494 --> 00:09:22,662
Encuentra una casa aquí.
114
00:09:26,433 --> 00:09:27,500
Nos vemos.
115
00:09:44,551 --> 00:09:46,252
- Hola, papá.
- Hola Elena.
116
00:09:51,257 --> 00:09:52,392
Me encontré con Lila.
117
00:09:53,760 --> 00:09:54,961
Ella vino a visitarme.
118
00:09:56,196 --> 00:09:58,198
Pero nunca veo a tus hijas.
119
00:09:58,264 --> 00:10:00,166
¿Por qué no los traes más seguido?
120
00:10:00,233 --> 00:10:01,401
¿Te avergüenzas de nosotros?
121
00:10:01,468 --> 00:10:02,869
¿De qué estás hablando?
122
00:10:03,169 --> 00:10:05,238
Por las tardes hacen los deberes.
123
00:10:05,305 --> 00:10:06,840
Tenemos muchos compromisos.
124
00:10:13,580 --> 00:10:16,649
Mamá, deberías ver a un médico, a un especialista.
125
00:10:17,183 --> 00:10:19,019
Deja de atormentarme.
126
00:10:19,652 --> 00:10:22,022
No gastaré mi dinero en un médico.
127
00:10:22,922 --> 00:10:23,990
Hola papá.
128
00:10:24,257 --> 00:10:25,458
- Hola.
- Hola.
129
00:10:25,525 --> 00:10:27,327
No voy a ir al médico.
130
00:10:27,394 --> 00:10:29,295
Se aprovechan de los pobres.
131
00:10:29,863 --> 00:10:31,698
- ¿Qué pasó?
- ¡Habla con tu hermana!
132
00:10:31,765 --> 00:10:35,468
Ella piensa que es la más inteligente.
y dice que sólo estoy diciendo tonterías.
133
00:10:35,535 --> 00:10:38,104
No, solo dije que tienes que ir al médico.
134
00:10:38,171 --> 00:10:39,172
Díselo tú también.
135
00:10:39,239 --> 00:10:41,074
¡No te atrevas a decir una palabra!
136
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
No quiero escuchar nada más.
137
00:10:43,910 --> 00:10:46,046
- ¡Me haces enojar!
- Oye, basta.
138
00:10:46,880 --> 00:10:48,415
¡Ya basta, vamos!
139
00:11:18,111 --> 00:11:21,348
Después de que Michela compitiera para ver
¿Quién podría ganar más dinero?
140
00:11:22,015 --> 00:11:24,551
tu amigo tuvo el coraje
separarse de los Solara.
141
00:11:25,618 --> 00:11:28,588
Está ganando mucho dinero con su propia empresa.
142
00:11:28,655 --> 00:11:29,823
Ella es inteligente.
143
00:11:30,724 --> 00:11:31,991
Muy inteligente.
144
00:11:32,325 --> 00:11:34,694
Y hace un trabajo que nadie conoce.
145
00:11:35,228 --> 00:11:37,197
Enzo es el más inteligente.
146
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
¿Enzo? ¿Qué estás diciendo?
147
00:11:40,133 --> 00:11:41,701
Enzo es un inútil.
148
00:11:42,936 --> 00:11:44,971
Lila es la que dirige todo.
149
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
Ella hace y deshace lo que le place.
150
00:11:47,073 --> 00:11:50,110
Y la mejor parte es que
Los Solara ni siquiera se dan cuenta.
151
00:11:50,176 --> 00:11:52,245
Ella también es amable y generosa.
152
00:11:53,947 --> 00:11:55,248
¿Qué sabrías?
153
00:12:20,440 --> 00:12:21,508
¡Mamá, ven aquí!
154
00:12:23,476 --> 00:12:24,878
Mamá, vamos.
155
00:12:40,460 --> 00:12:41,594
¡Hola!
156
00:12:43,563 --> 00:12:44,564
¡Hola!
157
00:12:45,165 --> 00:12:48,001
Me faltaba una fiesta esta noche.
158
00:13:01,348 --> 00:13:02,816
Lo siento, llegué tarde.
159
00:13:04,584 --> 00:13:05,952
¿Comemos algo?
160
00:13:06,286 --> 00:13:07,320
No, no te preocupes.
161
00:13:07,387 --> 00:13:08,955
Esta tarde en la universidad.
162
00:13:09,022 --> 00:13:12,225
Tenía mucha hambre, así que comí algo.
163
00:13:16,930 --> 00:13:18,231
Pero te estaba esperando.
164
00:13:18,298 --> 00:13:20,800
Tomaré una copa de vino y te haré compañía.
165
00:13:23,136 --> 00:13:25,271
No importa, ya no tengo hambre.
166
00:13:46,726 --> 00:13:49,529
Te compensaré con una maravillosa noticia.
167
00:13:51,231 --> 00:13:52,532
¿Quieres escucharlo?
168
00:13:52,599 --> 00:13:53,667
No.
169
00:13:55,835 --> 00:13:56,903
Chicas...
170
00:13:57,137 --> 00:13:59,873
¿Quieres escuchar algunas noticias maravillosas?
171
00:14:00,940 --> 00:14:02,075
- Sí.
- Sí.
172
00:14:02,375 --> 00:14:03,443
Veamos...
173
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Entonces...
174
00:14:07,647 --> 00:14:10,550
Me invitaron a Nueva York.
175
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
para impartir algunas clases.
176
00:14:12,018 --> 00:14:14,087
Con todo pago, vuelo, hotel.
177
00:14:14,154 --> 00:14:15,321
¿Dónde está Nueva York?
178
00:14:15,388 --> 00:14:16,823
En Estados Unidos, tonto.
179
00:14:17,857 --> 00:14:19,259
¿Nosotros también vamos?
180
00:14:19,325 --> 00:14:20,427
No, sólo ella y yo.
181
00:14:20,493 --> 00:14:22,395
Los cuatro podemos ir en otro momento.
182
00:14:22,462 --> 00:14:24,631
- No, no voy.
- ¿Por qué no?
183
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
¿Cómo puedo? ¿A quién se los dejo?
184
00:14:27,167 --> 00:14:28,535
Nuestra tía en Milán.
185
00:14:28,601 --> 00:14:30,570
Quiero ir con mis abuelos.
186
00:14:30,970 --> 00:14:33,273
No, te quedarás conmigo.
187
00:14:33,740 --> 00:14:35,975
Vamos, que es tarde, ponte el pijama.
188
00:15:09,976 --> 00:15:11,411
Eso es todo...
189
00:15:12,445 --> 00:15:15,115
Y ahora estaré tomando
190
00:15:15,382 --> 00:15:19,552
pedidos de regalos desde Nueva York.
191
00:15:20,353 --> 00:15:21,388
¿Elsa?
192
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
Me gustaría unos patines.
193
00:15:23,690 --> 00:15:27,160
Nueva York, Elsa, patines.
194
00:15:27,694 --> 00:15:30,163
No los blancos, los coloridos.
195
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
Patines de colores.
196
00:15:35,235 --> 00:15:36,302
¿Dedé?
197
00:15:38,805 --> 00:15:41,007
- No sé.
- Vamos...
198
00:15:42,242 --> 00:15:46,713
Me gustaría hablar de la sociedad en la que vivimos.
199
00:15:47,080 --> 00:15:52,485
La familia hoy, entre otras cosas,
200
00:15:52,552 --> 00:15:55,321
es un centro de producción y servicios
201
00:15:55,522 --> 00:16:00,860
que garantice el sistema de producción.
202
00:16:01,261 --> 00:16:03,063
Estoy de acuerdo con eso.
203
00:16:03,129 --> 00:16:05,732
Mi libro fue publicado recientemente en Boston,
204
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
con una pequeña editorial.
205
00:16:09,436 --> 00:16:11,938
No lo sabía, que maravilla.
206
00:16:12,572 --> 00:16:15,709
Podría ir a ayudar con el lanzamiento.
207
00:16:15,775 --> 00:16:18,111
Sería perfecto, podríamos combinar ambos viajes.
208
00:16:18,178 --> 00:16:21,014
Si, pero realmente no lo sé.
con quién dejar a las chicas.
209
00:16:21,247 --> 00:16:23,049
¿No podemos dejárselos a Pietro?
210
00:16:23,850 --> 00:16:25,785
Pietro está trabajando mucho estos días.
211
00:16:26,653 --> 00:16:28,588
No quiero preguntarle a su madre.
212
00:16:29,222 --> 00:16:32,158
Su hermana ha desaparecido. yo
Hace tiempo que no sé nada de ella.
213
00:16:33,593 --> 00:16:35,862
Y mi madre está cansada, no se encuentra bien.
214
00:16:41,801 --> 00:16:43,036
Está bien...
215
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
¿Por qué no le preguntas a Lila?
216
00:16:52,746 --> 00:16:53,813
¿Lila?
217
00:17:02,088 --> 00:17:03,656
Sé que está muy ocupada.
218
00:17:04,424 --> 00:17:05,959
Pero al menos inténtalo.
219
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
A pesar de la distancia entre nosotros,
220
00:17:18,338 --> 00:17:21,274
ella era la única persona que conocía
221
00:17:21,875 --> 00:17:25,478
que realmente se preocuparía por su bienestar.
222
00:17:26,613 --> 00:17:29,516
Pero eso significaba que seguiría dependiendo de ella.
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,430
Yo lo recogeré.
224
00:17:43,496 --> 00:17:45,565
Estará listo en diez minutos.
225
00:17:48,335 --> 00:17:49,369
¿Hola?
226
00:17:49,436 --> 00:17:50,770
Lila, ¿estabas comiendo?
227
00:17:51,071 --> 00:17:52,472
No, no te preocupes.
228
00:17:53,306 --> 00:17:54,574
Te llamaré más tarde.
229
00:17:55,442 --> 00:17:56,843
¿A qué se debe todo este alboroto?
230
00:17:58,678 --> 00:18:00,080
Necesito tu ayuda.
231
00:18:02,515 --> 00:18:05,418
Ahora parece que sólo te llamé para eso.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,755
Oye Elena, estoy muy cansada.
233
00:18:08,822 --> 00:18:11,257
y vas en círculos, y me duele la cabeza.
234
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Dímelo ahora y no te preocupes.
235
00:18:14,627 --> 00:18:16,896
Tengo la oportunidad de ir a Nueva York.
236
00:18:17,230 --> 00:18:19,866
Una pequeña editorial publicó mi libro.
237
00:18:21,201 --> 00:18:23,937
Pero realmente no sé con quién dejar a las chicas.
238
00:18:24,838 --> 00:18:26,706
¿Podrías cuidarlos?
239
00:18:34,647 --> 00:18:36,883
Tus hijas son como mis propias hijas.
240
00:18:40,553 --> 00:18:42,355
Tráemelos cuando lo necesites.
241
00:18:43,323 --> 00:18:45,892
y haz lo que tengas que hacer, durante el tiempo que necesites.
242
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Cuando los llamé desde Nueva York,
243
00:19:15,789 --> 00:19:18,258
mis hijas se negaron a hablar por teléfono.
244
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
Estaba claro que estaban bien con Lila.
245
00:19:21,928 --> 00:19:24,497
El viaje fue una experiencia inusual.
246
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Sentí que otra vez no tenía límites,
247
00:19:27,701 --> 00:19:29,803
como si pudiera volar sobre los océanos,
248
00:19:30,070 --> 00:19:33,306
y difundirse por todo el mundo.
249
00:19:36,543 --> 00:19:40,080
Cuando regresé, estaba segura de que estaba embarazada.
250
00:19:40,880 --> 00:19:45,485
Estaba tratando de imaginar qué
Dedé y Elsa dirían o harían.
251
00:19:46,386 --> 00:19:48,321
No se lo había dicho a nadie
252
00:19:48,388 --> 00:19:49,522
Ni siquiera Nino.
253
00:19:50,323 --> 00:19:53,526
Y durante las vacaciones, disfruté en secreto
254
00:19:53,993 --> 00:19:58,264
mi nueva situación con placer imprudente.
255
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
Gracias.
256
00:20:27,260 --> 00:20:28,328
Nos vemos esta noche.
257
00:20:58,091 --> 00:20:59,225
Déjame verte.
258
00:21:01,428 --> 00:21:03,029
- ¡Te cambiaste el pelo!
- Sí.
259
00:21:03,463 --> 00:21:04,531
Enzo, hola.
260
00:21:05,198 --> 00:21:06,399
- Hola.
- Hola.
261
00:21:06,466 --> 00:21:07,834
- Bienvenido.
- Gracias.
262
00:21:07,901 --> 00:21:09,602
Oye, mamá está aquí.
263
00:21:10,337 --> 00:21:11,705
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
264
00:21:12,572 --> 00:21:14,607
- Hola.
- Hola, queridos.
265
00:21:14,808 --> 00:21:15,875
Hola...
266
00:21:16,242 --> 00:21:17,711
¡Me encanta tu peinado!
267
00:21:17,877 --> 00:21:18,945
Gracias.
268
00:21:19,212 --> 00:21:21,114
- Hola, Gennari.
- Hola tía Elena.
269
00:21:21,181 --> 00:21:23,083
Vamos, tengo muchos regalos.
270
00:21:28,021 --> 00:21:29,289
¡Patines!
271
00:21:29,789 --> 00:21:31,091
Mira eso...
272
00:21:31,624 --> 00:21:34,394
- Y estos son para ti.
- ¡Gracias!
273
00:21:35,228 --> 00:21:36,363
¡Qué hermoso!
274
00:21:37,163 --> 00:21:38,231
Hermoso.
275
00:21:39,065 --> 00:21:41,267
Aquí hay algo para Gennarino.
276
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
¡Tía, estás loca!
277
00:21:43,403 --> 00:21:45,071
- ¿Es cuero auténtico?
- Pruébalo.
278
00:21:47,340 --> 00:21:49,309
- Esto es para ti, Enzo.
- No deberías haberlo hecho.
279
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
No te emborraches.
280
00:21:50,577 --> 00:21:52,645
No. Podemos beberlo juntos.
281
00:21:52,712 --> 00:21:55,749
Dijeron que es realmente bueno. yo
no sé mucho sobre eso.
282
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
"La policía".
283
00:21:59,853 --> 00:22:01,254
Éste es muy bueno.
284
00:22:03,356 --> 00:22:04,424
Dedé...
285
00:22:04,758 --> 00:22:05,825
Yo te ayudaré.
286
00:22:08,228 --> 00:22:09,496
Cuéntamelo todo.
287
00:22:10,230 --> 00:22:12,132
Es un país hermoso y moderno.
288
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
- Me estoy cayendo.
- No.
289
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
Y...
290
00:22:15,769 --> 00:22:17,370
Casi lo olvido.
291
00:22:18,672 --> 00:22:19,806
¿Qué es eso?
292
00:22:20,607 --> 00:22:22,676
- No era necesario.
- Por supuesto que lo hice.
293
00:22:26,312 --> 00:22:27,681
Son hermosos.
294
00:22:27,747 --> 00:22:29,616
- ¿Realmente te gustan?
- Sí.
295
00:22:29,816 --> 00:22:31,751
Sería difícil cambiarlos.
296
00:22:33,586 --> 00:22:35,789
- Quédate a almorzar.
- No, gracias, nos vamos.
297
00:22:35,855 --> 00:22:38,124
De ninguna manera. Prepararé algo.
298
00:22:38,491 --> 00:22:40,293
Mientras tanto, charla con Lila.
299
00:22:43,830 --> 00:22:46,399
¿Cómo estuvo todo aquí? ¿Se portaron bien?
300
00:22:47,834 --> 00:22:48,935
Sí, lo hicieron.
301
00:22:50,503 --> 00:22:51,771
Fue genial Elena.
302
00:22:58,645 --> 00:23:01,614
No podía esperar por ti. Necesito decirte algo.
303
00:23:05,652 --> 00:23:07,053
Estoy embarazada.
304
00:23:09,189 --> 00:23:10,323
lila...
305
00:23:12,325 --> 00:23:13,460
Yo también.
306
00:23:19,499 --> 00:23:20,533
¿En realidad?
307
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Sí.
308
00:23:44,124 --> 00:23:45,258
¿Y el padre?
309
00:23:46,359 --> 00:23:47,460
¿Le dijiste?
310
00:23:47,727 --> 00:23:50,263
No se lo dije a nadie, sólo a ti.
311
00:23:54,634 --> 00:23:57,003
Si Nino no quiere este bebé, está claro.
312
00:23:58,171 --> 00:23:59,305
¿Qué está claro?
313
00:23:59,673 --> 00:24:01,741
Su esposa y sus hijas son lo primero.
314
00:24:02,676 --> 00:24:03,777
Y luego tú.
315
00:24:03,843 --> 00:24:05,245
No, no es así.
316
00:24:05,845 --> 00:24:07,914
Pero no se haga una idea equivocada.
317
00:24:09,649 --> 00:24:10,717
lila...
318
00:24:11,718 --> 00:24:13,586
Nino es muy cariñoso.
319
00:24:13,953 --> 00:24:16,156
Pasa la noche conmigo siempre que puede.
320
00:24:18,258 --> 00:24:21,361
Cuida a Dede y Elsa como si fueran suyas.
321
00:24:24,130 --> 00:24:25,799
Así que díselo esta noche.
322
00:24:31,104 --> 00:24:32,439
¿Y Dedé y Elsa?
323
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
¿Cuándo piensas decírselo?
324
00:24:35,241 --> 00:24:36,376
Es difícil.
325
00:24:37,944 --> 00:24:39,179
¿Cómo les digo?
326
00:24:41,848 --> 00:24:43,650
Tienes que ser directa, Elena.
327
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Unas pocas palabras son suficientes.
328
00:24:53,293 --> 00:24:54,361
Dedé...
329
00:24:56,162 --> 00:24:57,964
-Elsa...
-¡Lila!
330
00:24:58,264 --> 00:24:59,566
Ven aquí por un momento.
331
00:25:00,834 --> 00:25:02,469
Tengo que decirte algo.
332
00:25:09,943 --> 00:25:11,211
¿Sabías que...?
333
00:25:12,712 --> 00:25:16,216
¿Tengo un bebé en mi vientre?
334
00:25:20,053 --> 00:25:21,721
¿Podré jugar con él?
335
00:25:21,921 --> 00:25:23,056
Por supuesto.
336
00:25:23,590 --> 00:25:25,091
Pero cuando sea mayor.
337
00:25:27,427 --> 00:25:28,495
¿Y tú?
338
00:25:28,928 --> 00:25:30,997
¿Te gustaría tener un hermano pequeño?
339
00:25:32,298 --> 00:25:33,466
¿O una hermana pequeña?
340
00:25:35,135 --> 00:25:38,571
Lo hago porque me canso de ser siempre el más pequeño.
341
00:25:42,676 --> 00:25:43,710
¿Y tú?
342
00:25:49,549 --> 00:25:51,117
¿Estás esperando un bebé?
343
00:25:57,323 --> 00:25:58,391
Sí.
344
00:26:01,394 --> 00:26:02,529
¿Niño o niña?
345
00:26:04,097 --> 00:26:05,398
No lo sabemos todavía.
346
00:26:06,800 --> 00:26:08,902
Si es niña, elijo el nombre.
347
00:26:10,337 --> 00:26:11,371
Sí.
348
00:26:11,438 --> 00:26:13,173
Sí, por supuesto, lo elegirás.
349
00:26:15,342 --> 00:26:17,310
Si quieres hablar de la barriga de Lila,
350
00:26:17,377 --> 00:26:19,879
no se dice: "Esta es la barriga de Stefano Carracci".
351
00:26:19,946 --> 00:26:22,182
Dices: "Esta es la barriga de Lila Cerullo".
352
00:26:22,248 --> 00:26:23,383
Lo mismo ocurre contigo.
353
00:26:23,683 --> 00:26:27,687
Tu barriga es la de Elena Greco
vientre, no el de Pietro Airota.
354
00:26:28,722 --> 00:26:30,056
¿Qué significa eso?
355
00:26:30,457 --> 00:26:33,126
Que sería más justo llamarlo Rino Cerullo.
356
00:26:33,193 --> 00:26:35,128
Y que nos llamábamos Dedé y Elsa Greco.
357
00:26:38,431 --> 00:26:39,766
¿Es esta tu idea?
358
00:26:39,833 --> 00:26:41,134
No, de tía Lila.
359
00:26:43,203 --> 00:26:44,404
¿Y tú qué piensas?
360
00:26:45,138 --> 00:26:46,473
Estoy de acuerdo con ella.
361
00:26:48,575 --> 00:26:51,378
La tía Lila hace la mejor tarta de manzana del mundo.
362
00:26:51,978 --> 00:26:53,913
Mi tía me hizo usar acondicionador.
363
00:26:54,414 --> 00:26:56,783
¿Hay algo que Lila no haga mejor que yo?
364
00:26:57,684 --> 00:26:58,785
Ella está desafinada.
365
00:26:58,852 --> 00:27:02,389
Y ella no conoce ni una sola canción que nos guste.
366
00:27:02,922 --> 00:27:05,425
¿Por qué no pasamos la noche allí más a menudo?
367
00:27:05,492 --> 00:27:07,027
¿Ya no viajarás?
368
00:27:07,093 --> 00:27:09,162
¡Basta! O me enfadaré.
369
00:27:10,964 --> 00:27:14,000
Ve al Mercado de la Madre y compra otro.
370
00:27:14,067 --> 00:27:15,268
Sí, iremos ahora mismo.
371
00:27:15,335 --> 00:27:17,003
No me tomó mucho darme cuenta
372
00:27:17,070 --> 00:27:19,739
que con toda esta charla sobre padres reales y falsos,
373
00:27:20,173 --> 00:27:21,341
apellidos antiguos y nuevos,
374
00:27:22,342 --> 00:27:25,412
Lila hizo sentir a Dede y Elsa
375
00:27:25,779 --> 00:27:29,683
Esta situación no fue solo
aceptable, pero incluso interesante.
376
00:27:29,749 --> 00:27:31,785
Esta condición los había obligado a vivir.
377
00:27:33,620 --> 00:27:35,822
Esa era la Lila que quería.
378
00:27:36,356 --> 00:27:39,793
Ella podría aparecer de repente, entre sus defectos,
379
00:27:41,561 --> 00:27:42,696
y sorpréndeme.
380
00:28:01,514 --> 00:28:02,716
¿Aún estás despierto?
381
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
Este profesor es increíble.
382
00:28:14,527 --> 00:28:17,097
Es años mayor que yo y es incansable.
383
00:28:17,263 --> 00:28:20,633
Tuvimos que discutir algunas cosas.
y terminé en el restaurante de siempre.
384
00:28:22,202 --> 00:28:24,004
Está realmente interesado en mi libro.
385
00:28:24,971 --> 00:28:26,873
No entiende por qué no se vende.
386
00:28:26,940 --> 00:28:29,042
Acabamos de regresar de Nueva York,
387
00:28:29,242 --> 00:28:31,711
¿Y ya vas a salir con ese profesor?
388
00:28:31,778 --> 00:28:33,546
Él siempre quiere salir.
389
00:28:34,180 --> 00:28:36,282
Creo que ya no soporta a su esposa.
390
00:28:36,683 --> 00:28:37,851
¿Dónde comiste?
391
00:28:39,052 --> 00:28:42,288
En un restaurante que conoce a través de un amigo.
392
00:28:43,456 --> 00:28:44,924
Dijiste: "El de siempre".
393
00:28:47,794 --> 00:28:50,096
Sí, hemos ido allí varias veces.
394
00:28:51,531 --> 00:28:53,366
¿A las chicas les gustaron sus regalos?
395
00:28:53,600 --> 00:28:54,701
Sí, mucho.
396
00:28:55,669 --> 00:28:56,836
¿Qué estás leyendo?
397
00:29:00,707 --> 00:29:02,208
El último ensayo de Pietro.
398
00:29:02,509 --> 00:29:03,943
¿Y? ¿Cómo es?
399
00:29:05,345 --> 00:29:07,113
Sólo leí unas pocas páginas.
400
00:29:07,814 --> 00:29:09,282
Pero creo que es excelente.
401
00:29:10,183 --> 00:29:13,019
La gente habla muy bien de él,
tanto en el mundo académico como fuera de él.
402
00:29:14,921 --> 00:29:17,757
"Para Elena, que me enseñó a amar con dolor."
403
00:29:19,292 --> 00:29:23,329
¿Crees que alguien se atrevería
¿Criticar algo que escribió un Airota?
404
00:29:32,472 --> 00:29:33,873
Estás celoso.
405
00:29:33,940 --> 00:29:35,542
- ¿Celoso?
- Sí.
406
00:29:35,909 --> 00:29:36,976
¿Sí?
407
00:29:42,449 --> 00:29:43,783
Niño, estoy embarazada.
408
00:29:56,529 --> 00:29:58,031
¿Y desde cuándo lo sabes?
409
00:29:58,431 --> 00:30:01,067
Desde Nueva York, pero tenía miedo de que te enojases.
410
00:30:01,935 --> 00:30:03,269
¡Ayuda!
411
00:30:05,739 --> 00:30:07,841
¡Es maravilloso!
412
00:30:09,075 --> 00:30:10,176
¡Alguien me ayuda!
413
00:30:14,147 --> 00:30:15,215
¡Ven aquí!
414
00:30:18,918 --> 00:30:20,320
Es maravilloso.
415
00:30:24,357 --> 00:30:25,692
¿Se lo dirás a Eleonora?
416
00:30:28,128 --> 00:30:29,529
Eso no es asunto suyo.
417
00:30:29,596 --> 00:30:31,197
Sigues siendo su marido.
418
00:30:32,332 --> 00:30:33,900
Eso es sólo una formalidad, ¿sabes?
419
00:30:34,134 --> 00:30:36,636
Tendrás que ponerle tu nombre a nuestro bebé.
420
00:30:37,137 --> 00:30:38,571
- Sí, lo haré.
- No, no lo harás.
421
00:30:38,638 --> 00:30:39,873
Sí, lo haré.
422
00:30:39,939 --> 00:30:41,141
No, no lo harás.
423
00:30:41,207 --> 00:30:42,275
Sí.
424
00:30:42,742 --> 00:30:43,843
No lo harás, Nino.
425
00:30:44,244 --> 00:30:45,345
¿Por qué?
426
00:30:45,412 --> 00:30:47,847
Seguirás fingiendo que no pasa nada.
427
00:30:47,914 --> 00:30:49,549
tal como lo has estado haciendo.
428
00:30:50,383 --> 00:30:51,751
Dime algo...
429
00:30:54,621 --> 00:30:56,022
¿No estás feliz conmigo?
430
00:30:57,290 --> 00:30:58,758
¿Te estoy descuidando?
431
00:30:59,159 --> 00:31:00,560
- No.
- ¿Entonces?
432
00:31:03,263 --> 00:31:04,297
elena...
433
00:31:08,368 --> 00:31:09,536
Eres mi vida.
434
00:31:12,839 --> 00:31:14,507
Mi vida son tus hijas,
435
00:31:16,076 --> 00:31:17,644
y este bebé en camino.
436
00:31:20,480 --> 00:31:21,815
El resto...
437
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Es sólo un trasfondo necesario.
438
00:31:27,020 --> 00:31:28,288
¿Necesario para quién?
439
00:31:29,489 --> 00:31:30,657
¿Para quién, para ti?
440
00:31:31,124 --> 00:31:32,592
Para mí ciertamente no.
441
00:31:35,762 --> 00:31:40,300
Tienes que confiar en mí...
442
00:31:40,633 --> 00:31:45,872
Tienes que confiar en mí...
443
00:31:47,374 --> 00:31:48,641
Dilo de verdad.
444
00:31:52,078 --> 00:31:53,213
Confía en mí.
445
00:32:03,623 --> 00:32:06,092
Lila tuvo algunas semanas difíciles.
446
00:32:06,893 --> 00:32:09,029
Muchas veces pensé que tenía suerte.
447
00:32:09,095 --> 00:32:12,232
Había reaccionado naturalmente al embarazo.
448
00:32:12,532 --> 00:32:16,369
Si me hubiera sentido como Lila,
No podría haberlo manejado.
449
00:32:17,337 --> 00:32:19,839
Su cuerpo parecía resistir el embarazo,
450
00:32:20,073 --> 00:32:22,175
o al menos eso es lo que ella solía decir.
451
00:32:22,242 --> 00:32:24,210
Especialmente en los primeros meses,
452
00:32:24,410 --> 00:32:26,279
cuando odiaba ciertos olores,
453
00:32:26,346 --> 00:32:27,981
vomitaba constantemente
454
00:32:28,181 --> 00:32:29,415
y terminé creyendo
455
00:32:29,482 --> 00:32:31,751
que lo que tenía dentro estaba en su contra.
456
00:32:35,989 --> 00:32:38,992
Me lo has dicho un millón de veces.
457
00:32:39,058 --> 00:32:40,794
Sí, pero nunca me escuchas.
458
00:32:40,860 --> 00:32:42,562
¿Llamaste a mi padre?
459
00:32:43,296 --> 00:32:44,798
Lo llamé cuatro veces.
460
00:32:44,864 --> 00:32:46,166
¿Cuatro veces? ¿Cuando?
461
00:32:46,699 --> 00:32:48,034
Lo llamé anoche.
462
00:32:48,101 --> 00:32:50,203
¿Cuando? No es lo que me dijo.
463
00:32:50,904 --> 00:32:51,905
¿Niño?
464
00:32:54,207 --> 00:32:55,241
Hola.
465
00:32:57,577 --> 00:32:58,645
¿Cómo estás?
466
00:33:00,547 --> 00:33:01,948
Bastante bien, ¿y tú?
467
00:33:02,615 --> 00:33:03,683
Bien.
468
00:33:10,924 --> 00:33:15,462
Aún no es obvio, pero pronto necesitaré ropa nueva.
469
00:33:18,832 --> 00:33:19,833
vamos,
470
00:33:20,333 --> 00:33:22,202
O mataré a esta perra.
471
00:33:26,573 --> 00:33:27,841
Hasta luego.
472
00:33:41,821 --> 00:33:44,424
Me pidió que fuera al pediatra.
473
00:33:44,491 --> 00:33:46,826
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿No ir con ella?
474
00:33:46,893 --> 00:33:49,462
Vi una hermosa familia dando un paseo.
475
00:33:49,529 --> 00:33:52,298
No, sólo estabas siendo provocativo.
476
00:33:52,599 --> 00:33:53,633
- ¿En realidad?
- Sí.
477
00:33:53,700 --> 00:33:54,968
No dije lo suficiente.
478
00:33:55,034 --> 00:33:56,803
No le dije que el bebé es tuyo.
479
00:33:57,670 --> 00:33:59,806
Pierdo el tiempo cocinando para ti
480
00:33:59,873 --> 00:34:02,041
y lavar tu ropa.
481
00:34:02,308 --> 00:34:05,311
Te escucho cada vez que
Tienes un problema en la universidad.
482
00:34:05,378 --> 00:34:06,613
Siempre estoy aquí.
483
00:34:06,679 --> 00:34:08,615
Siempre aquí para recibirte con alegría.
484
00:34:08,915 --> 00:34:12,318
- Pero tu esposa es otra cosa.
- Cálmate, Elena.
485
00:34:12,652 --> 00:34:13,853
Calmémonos.
486
00:34:15,288 --> 00:34:17,724
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
487
00:34:18,792 --> 00:34:20,360
¿Por qué no lo entiendes?
488
00:34:21,161 --> 00:34:23,930
Tú y sólo tú eres mi esposa.
489
00:34:24,731 --> 00:34:27,000
Eleonora ya no importa.
490
00:34:31,337 --> 00:34:33,373
Vamos a almorzar con mis padres.
491
00:34:34,340 --> 00:34:37,110
Quiero que todos sepan lo que significas para mí.
492
00:35:19,018 --> 00:35:20,186
Éste.
493
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Vamos, Victoria.
494
00:35:21,321 --> 00:35:23,790
Éste. Ahora es tu turno.
495
00:35:24,491 --> 00:35:27,560
Elena, ven aquí. Hay café.
496
00:35:31,297 --> 00:35:32,999
Yo también necesito sentarme.
497
00:35:33,199 --> 00:35:35,168
Necesito descansar un poco las piernas.
498
00:35:35,235 --> 00:35:37,370
Mamá, siéntate aquí. Estarás más cómodo.
499
00:35:37,437 --> 00:35:38,571
No, no.
500
00:35:39,239 --> 00:35:41,107
Quiero estar cerca de Elena.
501
00:35:46,813 --> 00:35:49,582
Estoy muy feliz por el bebé que viene en camino.
502
00:35:49,916 --> 00:35:50,984
Estás preciosa.
503
00:35:53,987 --> 00:35:55,955
Y Dede y Elsa son muy educadas.
504
00:35:57,924 --> 00:35:59,159
Tú también eras así.
505
00:36:00,360 --> 00:36:02,428
Recuerdo que siempre estabas leyendo.
506
00:36:02,829 --> 00:36:05,532
En lugar de venir a la playa, empezaste a leer.
507
00:36:05,598 --> 00:36:07,300
Y por la noche, a dormir,
508
00:36:07,367 --> 00:36:10,303
Me contaste lo que habías leído como si fuera un cuento de hadas.
509
00:36:10,370 --> 00:36:11,771
Me estás haciendo sentir viejo.
510
00:36:12,138 --> 00:36:13,606
¿Qué, Elena?
511
00:36:14,274 --> 00:36:16,543
Eres hermosa y estás en buena forma.
512
00:36:17,043 --> 00:36:18,178
elena...
513
00:36:18,912 --> 00:36:19,979
Ven aquí.
514
00:36:21,247 --> 00:36:24,617
- Venir.
- Déjala en paz, Donato.
515
00:36:27,921 --> 00:36:29,389
No es posible
516
00:36:29,989 --> 00:36:33,126
que yo, una joven, en Maronti,
517
00:36:34,461 --> 00:36:36,663
Había terminado con este hombre repugnante.
518
00:36:37,831 --> 00:36:39,232
No puede ser verdad.
519
00:36:39,299 --> 00:36:40,433
Vamos.
520
00:36:41,534 --> 00:36:43,369
Calvo, desaliñado
521
00:36:44,337 --> 00:36:46,072
junto a Alfonso,
522
00:36:46,306 --> 00:36:50,477
mi compañero de secundaria que
era tan deliberadamente femenina.
523
00:36:50,643 --> 00:36:51,711
Ven aquí.
524
00:36:53,980 --> 00:36:55,048
Ven aquí...
525
00:36:59,619 --> 00:37:02,055
Y estoy en la misma habitación que él,
526
00:37:03,923 --> 00:37:06,426
muy diferente al que fui en Ischia.
527
00:37:10,163 --> 00:37:11,664
¿Qué hora es ahora?
528
00:37:12,899 --> 00:37:14,501
¿Qué hora era entonces?
529
00:37:15,068 --> 00:37:16,836
Ven aquí.
530
00:37:18,838 --> 00:37:20,373
Siéntate un rato con nosotros.
531
00:37:23,376 --> 00:37:25,445
Esta mujer es una gran erudita.
532
00:37:30,150 --> 00:37:34,487
Es una escritora como ninguna otra en el mundo.
533
00:37:39,159 --> 00:37:41,728
Estoy orgulloso de haberla conocido cuando era joven.
534
00:37:52,338 --> 00:37:53,473
En Isquia,
535
00:37:55,241 --> 00:37:56,810
ella vino de vacaciones con nosotros,
536
00:37:57,610 --> 00:37:59,012
y ella era una niña justa,
537
00:37:59,679 --> 00:38:02,649
descubrió la literatura leyendo mis pobres versos.
538
00:38:03,483 --> 00:38:07,520
Elena, ¿es verdad que solías leer?
¿Mi libro por la noche antes de irme a dormir?
539
00:38:12,826 --> 00:38:14,160
Es verdad, sí.
540
00:38:19,999 --> 00:38:21,801
No podía creer que conocía a alguien
541
00:38:21,868 --> 00:38:23,837
que había escrito un libro de poesía
542
00:38:25,271 --> 00:38:26,973
y eso escribía en los periódicos.
543
00:38:29,742 --> 00:38:33,246
Te agradezco nuevamente por la hermosa reseña de mi novela.
544
00:38:36,249 --> 00:38:37,717
Fue de gran ayuda.
545
00:38:41,221 --> 00:38:42,522
La envidia de los mediocres
546
00:38:42,589 --> 00:38:45,091
me impidió alcanzar la fama que merecía.
547
00:38:47,227 --> 00:38:48,294
Esa es la verdad.
548
00:38:50,263 --> 00:38:52,265
Disculpe, ¿puedo decirle algo?
549
00:38:56,936 --> 00:38:58,905
Estoy aburrido de toda esta gente.
550
00:38:59,205 --> 00:39:00,974
Vayamos a nuestra casa.
551
00:39:02,375 --> 00:39:03,710
Sí, está bien.
552
00:39:10,483 --> 00:39:11,818
Papá, nos vamos.
553
00:39:12,118 --> 00:39:13,753
Chicas, nos vamos.
554
00:39:14,053 --> 00:39:16,122
- No, vamos...
- Sí, nos vamos.
555
00:39:19,893 --> 00:39:21,561
- Adiós, Alfo.
- Adiós, Elena.
556
00:39:22,729 --> 00:39:23,897
Cuídate.
557
00:39:37,544 --> 00:39:39,979
Y siempre tiene el as.
558
00:39:55,495 --> 00:39:56,629
Vamos.
559
00:40:01,134 --> 00:40:02,836
El agua debe estar tibia,
560
00:40:03,069 --> 00:40:04,804
aunque sea verano y haga calor.
561
00:40:06,739 --> 00:40:08,675
no durmió ni un momento
562
00:40:09,375 --> 00:40:10,643
y yo tampoco.
563
00:40:12,579 --> 00:40:13,947
Ya ves cómo le gusta.
564
00:40:14,347 --> 00:40:15,448
Inténtalo.
565
00:40:16,416 --> 00:40:18,084
- Sujeta su cabeza.
- Sí.
566
00:40:21,054 --> 00:40:22,255
Eso es todo, bien.
567
00:40:33,266 --> 00:40:35,735
- Hola Marcelo.
- Muchas gracias Elena.
568
00:40:36,503 --> 00:40:38,304
No era necesario que vinieras.
569
00:40:39,739 --> 00:40:42,308
Elisa debería aprender a hacerlo todo ella misma.
570
00:40:43,009 --> 00:40:44,043
¿Bien?
571
00:40:48,281 --> 00:40:49,649
Bajaré un momento.
572
00:41:07,567 --> 00:41:08,968
Toma la toalla.
573
00:41:24,751 --> 00:41:26,085
Puedes hacerlo.
574
00:41:28,855 --> 00:41:30,056
¿Me escuchaste?
575
00:41:32,091 --> 00:41:33,226
Puedes hacerlo.
576
00:41:34,961 --> 00:41:36,629
Se produjo una explosión muy violenta
577
00:41:36,696 --> 00:41:41,367
en la estación de tren de Bolonia.
578
00:41:41,634 --> 00:41:44,471
Desafortunadamente, el número
de víctimas parece catastrófico.
579
00:41:44,537 --> 00:41:46,239
Pedimos disculpas por la confusión,
580
00:41:46,306 --> 00:41:49,075
acabamos de regresar del lugar del desastre
581
00:41:49,142 --> 00:41:50,944
y es realmente impactante.
582
00:41:51,010 --> 00:41:53,012
La explosión de alta potencia
583
00:41:53,079 --> 00:41:55,748
causó que una sección de Bolonia
edificio de la estación central
584
00:41:55,815 --> 00:41:57,750
colapsar en la plaza.
585
00:41:57,817 --> 00:42:01,554
Estas son las primeras imágenes tomadas, estaban las...
586
00:42:01,754 --> 00:42:03,123
Elena, responde, por favor.
587
00:42:03,189 --> 00:42:05,425
Salas de espera, primera y segunda clase,
588
00:42:05,492 --> 00:42:08,328
y a un lado de la caseta, en la que se encuentran los agentes...
589
00:42:08,394 --> 00:42:10,230
Elena, ¿puedes contestar el teléfono?
590
00:42:10,296 --> 00:42:13,333
Los bomberos y la policía tomaron medidas inmediatas.
591
00:42:13,500 --> 00:42:17,103
El 90 por ciento del edificio,
como mencionamos, colapsado...
592
00:42:17,170 --> 00:42:18,304
Hola?
593
00:42:18,371 --> 00:42:20,507
Quedaron decenas de personas...
594
00:42:20,573 --> 00:42:23,109
Sí, llama a una ambulancia. Me voy ahora mismo.
595
00:42:24,778 --> 00:42:25,845
¿Qué pasó?
596
00:42:26,312 --> 00:42:27,447
Era Pepe.
597
00:42:27,714 --> 00:42:29,015
Mamá no se siente bien.
598
00:42:29,883 --> 00:42:31,684
Yo me encargo, te llamo.
599
00:42:31,751 --> 00:42:33,086
Mantenme informado, Elena.
600
00:43:25,839 --> 00:43:26,940
- ¿Dónde está ella?
-¡Elena!
601
00:43:27,006 --> 00:43:28,374
- Aquí.
- ¡Madre!
602
00:43:30,743 --> 00:43:32,946
Abre la ventana y deja entrar el aire.
603
00:43:33,113 --> 00:43:34,247
No hay aire.
604
00:43:34,848 --> 00:43:37,383
- ¿Llamaron a una ambulancia?
- Aún no ha llegado.
605
00:43:37,450 --> 00:43:38,685
Trae un poco de agua y azúcar.
606
00:43:38,751 --> 00:43:39,752
Sí.
607
00:43:39,819 --> 00:43:41,254
¿Qué pasa, Inmaculada?
608
00:43:42,856 --> 00:43:43,990
Vamos, mamá...
609
00:43:45,725 --> 00:43:48,161
Mamá, no te preocupes. Vienen las enfermeras.
610
00:43:48,461 --> 00:43:50,964
No quiero ir al hospital. Te amo.
611
00:43:51,030 --> 00:43:53,466
Cálmate, mantén la calma, Inmaculada.
612
00:43:53,800 --> 00:43:54,901
Tómalo.
613
00:43:55,201 --> 00:43:57,303
Toma un sorbo de agua, lentamente.
614
00:43:57,370 --> 00:43:58,505
Muy lentamente.
615
00:43:59,105 --> 00:44:00,740
Lentamente, lentamente...
616
00:44:01,007 --> 00:44:03,243
Dios mío, no quiero ir al hospital.
617
00:44:03,309 --> 00:44:05,545
Ya me siento mejor.
618
00:44:06,513 --> 00:44:08,748
Basta, ayúdame a bajarla.
619
00:44:08,815 --> 00:44:11,484
- Dijo que se siente mejor.
- Esperemos al médico.
620
00:44:11,551 --> 00:44:13,787
¡No discutas y haz lo que te digo!
621
00:44:14,087 --> 00:44:15,455
- Vamos...
- Sí.
622
00:44:16,523 --> 00:44:17,590
Gianni, llévala.
623
00:44:17,657 --> 00:44:20,794
Uno, dos, tres, vamos.
624
00:44:36,242 --> 00:44:37,277
elena...
625
00:44:40,380 --> 00:44:42,515
Eres mi única hija verdadera.
626
00:44:44,551 --> 00:44:46,486
Sólo me he preocupado por ti.
627
00:44:47,020 --> 00:44:48,621
Siempre y sólo para ti.
628
00:44:49,255 --> 00:44:51,758
¡Ahora tengo que ver cómo te vuelves peor que yo!
629
00:44:52,926 --> 00:44:54,060
Mamá...
630
00:44:54,427 --> 00:44:56,729
Todavía estoy ascendiendo en el mundo.
631
00:44:58,097 --> 00:44:59,165
No lo creo.
632
00:44:59,666 --> 00:45:01,134
Estás estancado.
633
00:45:01,634 --> 00:45:03,803
Verás que te haré feliz.
634
00:45:03,870 --> 00:45:05,438
Todos te haremos feliz.
635
00:45:07,006 --> 00:45:08,541
Tanto yo como mis hermanos.
636
00:45:09,943 --> 00:45:12,679
Abandoñé a tus hermanos y me avergüenzo de ello.
637
00:45:13,746 --> 00:45:14,814
Eso no es cierto.
638
00:45:15,148 --> 00:45:16,649
Elisa tiene todo lo que necesita.
639
00:45:17,183 --> 00:45:20,286
Peppe y Gianni ganan su
dinero, ¿qué más quieres?
640
00:45:20,353 --> 00:45:21,888
Quiero arreglar las cosas.
641
00:45:23,123 --> 00:45:25,091
Se los di a los tres a Marcello.
642
00:45:25,758 --> 00:45:26,926
y me equivoqué.
643
00:45:30,163 --> 00:45:32,432
Marcello es más delincuente que Michele.
644
00:45:32,499 --> 00:45:34,467
Arrastró a mis hijos a la basura.
645
00:45:35,268 --> 00:45:36,669
Te preocupas demasiado.
646
00:45:36,736 --> 00:45:39,439
Estoy preocupada porque yo sé cosas y tú no.
647
00:45:44,410 --> 00:45:46,179
El barrio empeoró mucho.
648
00:45:46,246 --> 00:45:48,148
Pregúntale a Lila si no me crees.
649
00:45:48,348 --> 00:45:50,984
Ella es la única que puede arreglar ese barrio.
650
00:45:51,217 --> 00:45:54,154
Sólo ella puede ser educada cuando es necesario.
651
00:45:54,521 --> 00:45:56,990
y ser duro cuando no haya otra opción.
652
00:45:59,292 --> 00:46:00,860
Tienes que hacerme un favor.
653
00:46:01,961 --> 00:46:03,496
Habla con Lila y Enzo.
654
00:46:03,863 --> 00:46:05,865
Tal vez puedan sacarlos de las calles.
655
00:46:05,932 --> 00:46:07,901
si los llevan a trabajar con ellos.
656
00:46:07,967 --> 00:46:10,236
Mamá, haré lo que quieras.
657
00:46:10,670 --> 00:46:13,406
pero Peppe y Gianni, aunque Lila los aceptara,
658
00:46:13,640 --> 00:46:16,676
No irían a trabajar para ella ni por un poco de dinero.
659
00:46:17,477 --> 00:46:19,479
Con los Solara ganan más.
660
00:46:19,546 --> 00:46:20,947
Pruébalo de todos modos.
661
00:46:21,181 --> 00:46:24,684
Has estado ausente durante mucho tiempo.
No sabes cómo son las cosas aquí.
662
00:46:25,452 --> 00:46:28,688
Pero todo el mundo sabe que Lila sometió a Michele Solara.
663
00:46:29,456 --> 00:46:32,826
Si ella decide hacerlo, le romperá ambas piernas.
664
00:46:33,660 --> 00:46:36,062
Señora Greco, ¿cómo se siente?
665
00:46:36,463 --> 00:46:37,597
Mejor, gracias.
666
00:46:37,664 --> 00:46:40,667
Llegó el médico y quiere hablar contigo.
667
00:46:40,733 --> 00:46:43,236
Pero tienes que levantarte y ponerte los zapatos.
668
00:46:43,303 --> 00:46:44,370
Sí.
669
00:46:45,405 --> 00:46:46,706
¿Puedes caminar?
670
00:46:59,319 --> 00:47:00,453
Vamos.
671
00:47:34,687 --> 00:47:35,822
¿Lo ves aquí?
672
00:47:37,223 --> 00:47:39,259
Esto es obviamente un carcinoma,
673
00:47:39,659 --> 00:47:41,594
aunque sea bastante extenso.
674
00:47:42,262 --> 00:47:44,964
Todavía no sabemos exactamente qué es.
675
00:47:45,165 --> 00:47:47,033
Necesitamos realizar una biopsia.
676
00:47:48,635 --> 00:47:49,903
¿Es algo malo?
677
00:47:51,504 --> 00:47:54,140
Sí, lamentablemente es algo malo.
678
00:47:55,942 --> 00:47:57,076
Pero...
679
00:47:57,143 --> 00:47:58,711
¿Se puede operar?
680
00:47:59,579 --> 00:48:02,182
Debemos evaluarlo, hacer otras pruebas,
681
00:48:02,248 --> 00:48:05,084
y esperamos que los ganglios linfáticos no se vean afectados.
682
00:48:05,819 --> 00:48:09,289
Tenemos que saber si este tumor es un tumor primario
683
00:48:09,355 --> 00:48:11,224
o si se trata de una metástasis.
684
00:48:12,792 --> 00:48:15,161
¿Podría haberse extendido a otros órganos?
685
00:48:17,464 --> 00:48:18,665
Lamentablemente, sí.
686
00:48:20,500 --> 00:48:21,668
Me estoy muriendo.
687
00:48:23,770 --> 00:48:25,238
En realidad, Sra. Immacolata,
688
00:48:25,939 --> 00:48:27,674
El suyo es un caso clínico complejo.
689
00:48:28,741 --> 00:48:32,712
Hay que hacer más pruebas y decidir terapias...
690
00:49:01,674 --> 00:49:04,844
El ángel de la muerte me tocó cuando era pequeña.
691
00:49:05,445 --> 00:49:07,080
con exactamente el mismo mal.
692
00:49:08,882 --> 00:49:10,550
¿Estás hablando de tu pierna?
693
00:49:11,417 --> 00:49:13,686
¿Crees que tenías un tumor en la pierna?
694
00:49:16,189 --> 00:49:18,792
Pero lo superé, aunque era una niña.
695
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
Y ahora lo superaré de nuevo.
696
00:49:27,066 --> 00:49:28,902
Porque sé sufrir,
697
00:49:29,068 --> 00:49:32,405
Lo aprendí cuando tenía diez años.
viejo y nunca paró, Elena.
698
00:49:34,741 --> 00:49:37,944
Cuando sabes sufrir,
el ángel de la muerte te respeta...
699
00:49:40,513 --> 00:49:42,015
y finalmente se va.