1
00:00:00,700 --> 00:00:05,300
„Hey, Süße, verpasse nicht den Flug. New York.“
und ich warte mit offenen Armen auf dich.

2
00:00:05,301 --> 00:00:09,500
Zwei Fernsehinterviews, Brunch, drei
Mittagessen, vier Theaterauftritte,

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,481
Zwei Cocktailpartys sind für morgen geplant.

4
00:00:11,482 --> 00:00:15,580
Presseempfang 16:30 Uhr Plaza Hotel.
Kopf hoch.

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,001
Hah! Zum Glück kann ich aufstehen.

6
00:00:18,002 --> 00:00:19,402
„Ich liebe dich, Marty.“

7
00:00:19,503 --> 00:00:22,303
Oh, Bruder, ihm entgeht kein Trick.

8
00:00:23,704 --> 00:00:33,004
- Untertitel -
Luís Filipe Bernardes

9
00:03:28,004 --> 00:03:30,204
Alles klar, Leute, schon gut,
das ist alles für jetzt!

10
00:03:30,205 --> 00:03:33,405
Gönnen Sie uns eine Pause. Ich verspreche dir, dass du es bekommst
Alle Bilder, die Sie später haben möchten.

11
00:03:33,406 --> 00:03:34,906
Gönnen Sie uns jetzt eine Pause.

12
00:03:34,907 --> 00:03:36,407
- Noch einer!
- Äh-äh!

13
00:03:36,408 --> 00:03:39,408
- Noch einer.
- Miss Courtney, wie wäre es mit einem hier drüben?

14
00:03:39,609 --> 00:03:41,109
Danke schön!

15
00:03:41,110 --> 00:03:42,430
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.

16
00:03:42,431 --> 00:03:44,131
Fräulein Courtney, Fräulein Courtney,

17
00:03:44,132 --> 00:03:47,232
Hat es dir Spaß gemacht, Dodie Jones zu spielen?
mehr auf der Leinwand oder auf der Bühne?

18
00:03:47,233 --> 00:03:50,253
Nun, sie sind ein zu unterschiedliches Medium,
Ich liebte beides.

19
00:03:50,254 --> 00:03:53,254
Miss Courtney, jetzt, wo Sie es geschafft haben
erstes Bild, wie fühlst du dich?

20
00:03:53,255 --> 00:03:55,555
- Nun, ich bin sehr glücklich...
- Schatz, schau, wer hier ist!

21
00:03:55,556 --> 00:03:58,056
- Jan, Liebling.
- Hallo, Nina!

22
00:03:58,057 --> 00:04:01,487
Stören Sie uns nicht, Harry, das müssen Sie
Gib mir zwei Minuten allein.

23
00:04:01,488 --> 00:04:04,988
Ich will alles hören,
alles... Oooh!

24
00:04:05,989 --> 00:04:07,889
- Oh, Nina!
- Nina, Schatz...

25
00:04:07,890 --> 00:04:10,090
Ich, ähm... Du solltest besser...
Was? Ja...

26
00:04:10,691 --> 00:04:13,891
Du solltest es besser tun, Schatz...
Hey, wie wäre es mit diesem Kind?

27
00:04:13,892 --> 00:04:18,880
Sie, ähm, hat gestern Abend einen Film beendet und ist weitergekommen
Ein Flugzeug, kam heute Morgen um 6 Uhr hier an.

28
00:04:18,900 --> 00:04:21,200
Sieht frisch aus wie ein Gänseblümchen,
nicht wahr, Nina?

29
00:04:22,501 --> 00:04:25,981
Miss Courtney, was hoffen Sie?
die Zukunft des amerikanischen Kinos?

30
00:04:25,982 --> 00:04:28,002
Später, Kumpel, oder?

31
00:04:28,003 --> 00:04:29,703
Er ist nicht einmal syndiziert.

32
00:04:29,704 --> 00:04:31,404
Lass uns mit Bill Carson reden, komm schon.

33
00:04:31,405 --> 00:04:35,605
- Du darfst mit Janice Courtney sprechen.
- Wer ist Janice Courtney?

34
00:04:35,806 --> 00:04:37,556
Jan, genau hier...

35
00:04:40,906 --> 00:04:43,806
- Radio der Streitkräfte, Miss Courtney.
- Glückwunsch.

36
00:04:43,807 --> 00:04:45,300
- Hallo, Billy.
- Wie geht es, Marty?

37
00:04:45,301 --> 00:04:48,501
Jedes Mal produziere ich eine Show für dieses Kind
Sie übertrifft sich selbst, weißt du?

38
00:04:48,682 --> 00:04:51,400
Tatsächlich, als wir es geplant hatten
der Herbst gerade jetzt,

39
00:04:51,401 --> 00:04:52,702
Die Unterstützer betteln um mich.

40
00:04:52,703 --> 00:04:54,303
Was für eine Show bist du?
auf der Suche nach?

41
00:04:55,904 --> 00:04:57,404
Radio der Streitkräfte, Miss Courtney.

42
00:04:57,405 --> 00:04:59,705
Was bist du, ein Idiot?
Sie würgt, komm schon!

43
00:05:00,106 --> 00:05:01,906
Komm schon, komm schon, gib einfach
ihr eine Pause.

44
00:05:02,807 --> 00:05:05,299
- Das gleiche noch einmal bitte.
- Hier rüber, Miss Courtney, bitte.

45
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
- Geht es dir gut, Schatz?
- Mir geht es gut, Marty.

46
00:05:07,501 --> 00:05:09,400
- Was ist los?
- Nichts, Ethel, mir geht es gut.

47
00:05:09,401 --> 00:05:11,800
- Bist du sicher?
- Schau, ich will nur etwas zu essen.

48
00:05:11,801 --> 00:05:14,650
Bisher war ich heute auf einem Brunch,
drei Mittagessen,

49
00:05:14,651 --> 00:05:17,061
und zwei Cocktailpartys. Ich hatte es nicht
noch eine Kleinigkeit zu essen.

50
00:05:17,062 --> 00:05:18,650
Kommt schon, Freunde, gönnen wir ihr eine Pause.
Nun, du...

51
00:05:18,651 --> 00:05:20,700
Nun, Schatz, geh es ruhig an,
weil du noch einen langen Weg vor dir hast.

52
00:05:20,701 --> 00:05:23,280
Jetzt triffst du um 6:00 Uhr die
High-School-Redakteure.

53
00:05:23,281 --> 00:05:26,001
Um 18:45 Uhr im Fernsehen ist das in der
Ballsaal für Teenager.

54
00:05:26,002 --> 00:05:27,902
- Wehrfunk...
- Ja, gute Nacht, Leute.

55
00:05:27,903 --> 00:05:29,753
7:15 Du modelst Dodie Jones
Kleider für moderne Mode,

56
00:05:29,754 --> 00:05:31,930
7:55 Uhr gibt es wieder eine Cocktailparty.

57
00:05:31,931 --> 00:05:35,104
Dieser ist für die Filmgesellschaft
direkt nach deiner Rede.

58
00:05:35,105 --> 00:05:37,605
Um 23 Uhr. Du bist auf Persönlichkeit
der Woche,

59
00:05:37,606 --> 00:05:40,400
Ein Uhr morgens ist Don Patrol Record Show,
„Ich habe dein Lied“.

60
00:05:40,401 --> 00:05:43,501
Morgen früh ist das Erste, was wir tun
soll um 10 Uhr beginnen,

61
00:05:44,202 --> 00:05:46,102
Würdest du mein Sandwich halten?

62
00:05:46,803 --> 00:05:48,203
Warum?

63
00:05:48,204 --> 00:05:51,204
Ich glaube, ich werde dich verlassen
für eine Weile.

64
00:05:53,005 --> 00:05:55,305
- Was bist du...?
- Komm schon, genug Bilder!

65
00:05:55,306 --> 00:05:57,999
- Nein, nein, geh doch mal zum Arzt, Ethel?
- Das werde ich, das werde ich. Holen Sie sich ein...

66
00:05:58,608 --> 00:06:01,178
Du musst ihr etwas geben,
Wir haben mit diesem Mädchen einen vollen Terminkalender.

67
00:06:01,179 --> 00:06:03,609
Mach nichts aus dem Nichts, Ben,
Jetzt lass es einfach.

68
00:06:03,610 --> 00:06:06,310
Du produzierst die Shows,
Ich werde der Arzt sein.

69
00:06:06,311 --> 00:06:09,400
Hey, ihr zwei, kommt her.

70
00:06:09,801 --> 00:06:14,681
Wenn du mein Leben regeln willst, dann tu es wenigstens
damit ich meine Ohren nicht anstrengen muss.

71
00:06:14,682 --> 00:06:17,680
Es ist ganz einfach, Jan.
Obwohl Martin hier vorgibt, es nicht zu wissen,

72
00:06:17,681 --> 00:06:19,151
Du musst weg, um dich auszuruhen.

73
00:06:19,152 --> 00:06:21,200
Was meinst du mit Ruhe? Lesen Sie ihm die Liste vor,
Ethel, lies ihm die Liste vor.

74
00:06:21,201 --> 00:06:24,001
- Ähm, 18:00 High-School-Redakteure.
- Richtig.

75
00:06:24,002 --> 00:06:25,980
- 18:45 Uhr, Fernsehen.
- Das stimmt.

76
00:06:25,981 --> 00:06:28,981
7:15, Dodie Jones-Kleid...
- Ich fürchte, Sie irren sich beide.

77
00:06:28,982 --> 00:06:32,900
Dieses Mädchen geht vorübergehend in den Ruhestand
Martin Bliss Unternehmen.

78
00:06:32,901 --> 00:06:34,700
Nun komm schon, Ben, lass uns nicht sein
ein Grusel, warte!

79
00:06:34,701 --> 00:06:38,901
Dem Kind war leicht schwindelig,
das ist alles. Ihr geht es jetzt gut. Dir geht es jetzt gut.

80
00:06:38,902 --> 00:06:40,300
Nun, lassen Sie es mich so sagen.

81
00:06:40,301 --> 00:06:43,600
Wenn unser Jungstar es nicht schafft
sechs Wochen absolute Ruhe,

82
00:06:43,601 --> 00:06:46,901
Ich garantiere, dass sie flach auf dem Rücken liegen wird
für die nächsten drei Jahre.

83
00:06:47,502 --> 00:06:49,400
Was? Ich kann dich nicht hören.

84
00:06:49,401 --> 00:06:51,601
Drei Jahre, Martin.

85
00:06:54,102 --> 00:06:56,202
Ethel, es gibt einen Flug nach Vegas
um 8:00 Uhr.

86
00:06:56,203 --> 00:06:58,600
Hol Syd und sag ihm, dass wir das Beste wollen
Alles, wir gehen alle.

87
00:06:58,601 --> 00:07:00,701
- Sie auch, Herr Doktor.
-Martin.

88
00:07:00,702 --> 00:07:02,902
Jan geht nach Connecticut.

89
00:07:04,003 --> 00:07:06,903
Connecticut? Connecticut, was ist
was man in Connecticut unternehmen kann?

90
00:07:06,904 --> 00:07:09,504
Nun ja, es gibt Schlaf, viel Frische
Luft und Sonnenschein.

91
00:07:09,505 --> 00:07:12,305
- Das wird dich umbringen.
- Und vor allem absolute Ruhe.

92
00:07:13,006 --> 00:07:15,006
Jeder, der sich um Sie kümmert
Haus da oben?

93
00:07:15,007 --> 00:07:18,707
Das wäre besser so. Diese Johnson-Frau
löst jeden Monat ihre Schecks ein.

94
00:07:18,708 --> 00:07:23,208
Oh, Ben, bitte, dieses Haus auf dem Land
war der größte Fehler meines Lebens.

95
00:07:23,209 --> 00:07:26,609
- Ich hasse das Land.
- Er hat recht, Schatz, es wird dir gut tun.

96
00:07:26,610 --> 00:07:31,610
Dir bleibt nichts anderes übrig, als herumzuliegen
den ganzen Tag und wir werden von Hand und Fuß bedient.

97
00:07:31,611 --> 00:07:35,411
Sie können im Bett frühstücken,
in der Sonne schlafen,

98
00:07:35,412 --> 00:07:39,412
Entspannen Sie sich einfach und gönnen Sie sich eine schöne, lange Pause.

99
00:08:13,313 --> 00:08:16,813
Was ist ein Wort mit X, J und Q darin?

100
00:08:19,214 --> 00:08:21,714
Was zum Teufel machst du?

101
00:08:22,115 --> 00:08:24,715
Selbst wenn ich alleine spiele, verliere ich.

102
00:08:25,816 --> 00:08:27,816
Ich wusste, dass du früher oder später aufstehen würdest.

103
00:08:29,617 --> 00:08:31,817
Sechs Wochen davon.

104
00:08:34,118 --> 00:08:37,018
Um wie viel Uhr geht die Sonne auf?
im Land?

105
00:08:39,519 --> 00:08:43,319
3. Juni, Sonnenaufgang 5:22 Uhr

106
00:08:45,520 --> 00:08:49,220
Noch eine Stunde.
Dies ist der Almanach vom letzten Jahr.

107
00:08:49,221 --> 00:08:53,221
In Connecticut ist ein Jahr gerade mal so
wie jedes andere.

108
00:08:56,022 --> 00:08:57,322
Was war das?

109
00:08:57,323 --> 00:09:00,823
Feldmäuse. Sie können auch nicht schlafen.

110
00:09:05,924 --> 00:09:07,424
Oh mein Gott.

111
00:09:07,425 --> 00:09:10,300
Ich denke, ich werde dieses Zimmer neu dekorieren.

112
00:09:16,001 --> 00:09:18,301
Was würdest du sagen, wenn ich heiraten würde?
Marty Bliss?

113
00:09:19,202 --> 00:09:20,902
Hat er dich gefragt?

114
00:09:21,903 --> 00:09:23,103
Nein.

115
00:09:23,504 --> 00:09:25,004
Noch nicht.

116
00:09:25,005 --> 00:09:27,105
Aber ich denke, er ist der Vorreiter.

117
00:09:27,106 --> 00:09:30,706
Wenn Sie fragen müssten, würde ich Sie sagen
waren nicht in ihn verliebt.

118
00:09:32,507 --> 00:09:34,807
Oh, du bist sowieso gegen die Ehe.

119
00:09:34,808 --> 00:09:37,508
Aufgrund Ihrer Erfahrung
damit, ähm...

120
00:09:37,509 --> 00:09:39,409
Wie war sein Name, Harvey?

121
00:09:39,410 --> 00:09:43,610
Garvin. Und ich bin nicht gegen die Ehe,
nicht um 4 Uhr morgens.

122
00:09:47,411 --> 00:09:50,211
Ethel, sieh dir mein Leben an.

123
00:09:50,912 --> 00:09:53,112
Was habe ich die ganze Zeit gemacht?

124
00:09:53,113 --> 00:09:56,213
Ich würde nicht sagen, dass du gerade untätig gewesen bist.

125
00:09:57,414 --> 00:09:59,600
Nein, ich habe mich bewusstlos gemacht, aber...

126
00:10:00,501 --> 00:10:02,201
Was kann ich dafür vorweisen?

127
00:10:02,202 --> 00:10:07,102
Jan, du hast Tausende von Menschen, die nachdenken
Du bist der wunderbarste Mensch der Welt.

128
00:10:09,903 --> 00:10:12,803
Aber keiner von ihnen ist da
wenn ich nachts meine Tür schließe.

129
00:10:13,904 --> 00:10:16,404
Nun, jetzt wissen Sie es.

130
00:10:19,405 --> 00:10:21,605
Oh, Ethel.

131
00:10:22,506 --> 00:10:25,806
Sie wissen schon, Ehe und Showbusiness,
sie vermischen sich einfach nicht.

132
00:10:26,507 --> 00:10:31,207
Warum sollte ich alles aufgeben, was ich jemals hatte?
arbeitete seit meinem vierzehnten Lebensjahr...

133
00:10:31,208 --> 00:10:33,308
...nur um Hausfrau zu werden?

134
00:10:33,309 --> 00:10:36,009
Wer sagt, dass man darauf verzichten muss?

135
00:10:36,010 --> 00:10:39,710
Wir kennen viele Leute, die kombinieren
Ehe und Karriere.

136
00:10:40,311 --> 00:10:41,711
Vielleicht.

137
00:10:42,112 --> 00:10:44,002
Aber ich bin alleine so weit gekommen.

138
00:10:44,303 --> 00:10:46,103
Ich denke, so ist es besser.

139
00:10:46,504 --> 00:10:47,804
Für mich.

140
00:10:47,805 --> 00:10:51,705
Du wirst es schrecklich satt haben
Schau mich Tag für Tag an.

141
00:10:54,306 --> 00:10:55,906
Niemals.

142
00:10:56,907 --> 00:10:59,707
Wer sonst lässt mich immer
beim Scrabble gewinnen?

143
00:11:02,108 --> 00:11:04,000
Hilf mir, die Fliesen umzudrehen.

144
00:11:10,301 --> 00:11:12,101
Sie hat die Nerven.

145
00:11:12,402 --> 00:11:14,702
Hier in der Mitte platzt es herein
der Nacht...

146
00:11:14,703 --> 00:11:16,303
...ohne es uns zu sagen!

147
00:11:16,604 --> 00:11:18,604
Oh, ich kann sehen, was vor uns liegt.

148
00:11:18,605 --> 00:11:22,405
In der Küche essen, nachfragen
Erlaubnis, das Auto zu benutzen.

149
00:11:22,406 --> 00:11:25,226
Oh, am besten kündige ich sofort.

150
00:11:26,027 --> 00:11:27,900
Mach dir keine Sorgen, Mama.

151
00:11:27,901 --> 00:11:28,901
Halt den Mund, Ava.

152
00:11:28,902 --> 00:11:32,500
Es ist auch schade. Ich habe genommen
eine Vorliebe für diesen Ort.

153
00:11:33,301 --> 00:11:35,701
- Feilen Sie nicht Ihre Nägel, Liebes.
- Aber Mama!

154
00:11:35,702 --> 00:11:36,900
Halt den Mund, Ava!

155
00:11:36,901 --> 00:11:41,301
Komm, hilf mir, den Fernseher hineinzubringen
unser Zimmer, bevor sie aufwachen.

156
00:11:41,302 --> 00:11:45,400
Ich verstehe nicht, warum wir uns ändern sollten
unser Leben nur so, dass es zu ihr passt.

157
00:11:46,501 --> 00:11:48,101
Halt den Mund, Ava.

158
00:11:52,502 --> 00:11:56,300
Wenn es eine Sache gibt, die ich nicht ertragen kann,
Es ist abgestandener Zigarettenrauch.

159
00:11:58,801 --> 00:12:02,701
Solche Gerüche hatten wir noch nie
bevor sie ankamen.

160
00:12:02,702 --> 00:12:05,902
Ich frage mich, wer dieser Truthahnhals war
das sie mitgebracht hat.

161
00:12:05,903 --> 00:12:09,703
Wahrscheinlich eine dieser Shows
Geschäftsparasiten.

162
00:12:09,704 --> 00:12:12,604
Muss sie in Hollywood abgeholt haben.

163
00:12:12,605 --> 00:12:14,600
Ich wünschte, jemand würde mich auswählen
oben in Hollywood.

164
00:12:14,601 --> 00:12:16,001
Halt den Mund, Ava!

165
00:12:16,002 --> 00:12:19,602
Mrs. Johnson, nehme ich an.

166
00:12:19,603 --> 00:12:21,803
Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten.

167
00:12:22,104 --> 00:12:27,304
Ich bin „Turkey Neck“ Swenson,
Miss Courtneys persönlicher Parasit.

168
00:12:27,305 --> 00:12:30,605
Was ist los, ich habe Klumpen
in Ihrem Bett, gnädige Frau?

169
00:12:30,606 --> 00:12:33,106
Halt den Mund, Ava.
Meine Tochter.

170
00:12:33,107 --> 00:12:37,407
Warum putzt sie sich nicht die Nase,
Sie würde sofort Erleichterung verspüren.

171
00:12:40,408 --> 00:12:42,708
Guten Morgen, Miss Courtney.

172
00:12:42,709 --> 00:12:44,209
Guten Morgen, Selena.

173
00:12:44,910 --> 00:12:48,410
Und guten Morgen, Ava.
Könntest du uns etwas Frühstück machen, Selena?

174
00:12:48,411 --> 00:12:51,001
- Jetzt?
- Jetzt!

175
00:12:51,702 --> 00:12:55,102
Natürlich, wenn Sie das sagen,
Miss Courtney.

176
00:12:55,103 --> 00:12:57,903
Selena, mein Fernseher?

177
00:12:57,904 --> 00:13:01,400
Das ist unser ganz persönlicher Fernseher
fertig, Miss Courtney.

178
00:13:02,801 --> 00:13:04,601
Oh, wo ist dann meins?

179
00:13:04,602 --> 00:13:06,102
Das billige Set?

180
00:13:06,103 --> 00:13:09,503
Ich würde es nur zwölf oder vierzehn Stunden laufen lassen
einen Tag und dann, pfft!

181
00:13:10,504 --> 00:13:12,804
Ja, aber wo ist es?

182
00:13:12,805 --> 00:13:14,905
Ich habe es gegen dieses eingetauscht.

183
00:13:14,906 --> 00:13:18,300
Es ist sehr wichtig für den Austrieb
junge Schauspielerin wie Ava...

184
00:13:18,301 --> 00:13:20,601
...studiere gutes Schauspiel.

185
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
Im Fernsehen?

186
00:14:01,703 --> 00:14:04,600
Selena, hast du einen Hund?

187
00:14:04,601 --> 00:14:09,201
ICH? Nicht wahrscheinlich.
Ava ist allergisch gegen Hunde.

188
00:14:12,102 --> 00:14:16,600
Selena, wenn Sie ein Menü zum Abendessen haben
Heute Abend möchte ich es mir später noch einmal ansehen.

189
00:14:16,601 --> 00:14:18,401
Heute ist Dienstag.

190
00:14:19,502 --> 00:14:21,902
Was ist los mit Dienstag?

191
00:14:21,903 --> 00:14:25,303
Dienstag ist Avas Vortragsabend.

192
00:14:25,304 --> 00:14:26,904
Wir werden auswärts essen.

193
00:14:26,905 --> 00:14:28,405
Ich verstehe.

194
00:14:28,406 --> 00:14:30,200
Na, wie wäre es mit morgen?

195
00:14:30,201 --> 00:14:32,201
Mittwoch ist mein freier Tag.

196
00:14:35,002 --> 00:14:38,702
„Da der falsche mentale Fokus im Vordergrund steht
Spannungsquelle,

197
00:14:38,703 --> 00:14:41,800
So kann der richtige mentale Fokus sein
sein Heilmittel.

198
00:14:41,801 --> 00:14:46,101
Um sich zu entspannen, denken Sie zunächst an einige
angenehme Erfahrung.“

199
00:14:46,102 --> 00:14:47,502
- Ethel.
- „Denke...

200
00:14:47,503 --> 00:14:51,003
Gab es da nicht eine verrückte alte Vogeltränke?
vor einiger Zeit dort drüben?

201
00:14:51,004 --> 00:14:52,654
- Ein Vogelbad?
- Hm-hmm.

202
00:14:52,655 --> 00:14:55,955
Ich habe etwas gesehen, das so aussah
eine versteinerte Hochzeitstorte, warum?

203
00:14:55,956 --> 00:14:58,956
Weil die Hälfte davon weg ist.

204
00:15:13,457 --> 00:15:16,357
Ich denke, ich werde es herausfinden
was ist hier los?

205
00:15:16,408 --> 00:15:19,758
Jan, du solltest dich ausruhen!

206
00:15:19,759 --> 00:15:24,959
Um sich zu entspannen, denken Sie an etwas
angenehme Erfahrung...

207
00:15:29,260 --> 00:15:31,990
Oh, komm schon, Chucky...

208
00:15:53,691 --> 00:15:56,591
Ich weiß, dass du da drin bist.
Du solltest besser rauskommen.

209
00:15:56,592 --> 00:15:58,192
Ich habe eine Waffe!

210
00:15:58,193 --> 00:15:59,893
Knall, knall, du bist tot!

211
00:15:59,999 --> 00:16:01,794
Oh!

212
00:16:08,295 --> 00:16:10,695
Oh, komm zurück, du!

213
00:16:35,396 --> 00:16:37,396
Das ist Privatbesitz, meine Dame.

214
00:16:39,697 --> 00:16:41,397
Jetzt warte mal...

215
00:17:56,198 --> 00:17:57,698
Kommt her, Kinder.

216
00:18:03,799 --> 00:18:06,999
Ich fürchte, da ist ein Fehler passiert ...

217
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
Das ist mein Eigentum und das gehört mir
Vogelbad, in dem du dich wäschst.

218
00:18:10,801 --> 00:18:13,701
Es macht dir etwas aus, deinen Kopf zu drehen,
Die Kleinen sind halbnackt.

219
00:18:14,802 --> 00:18:17,102
Oh... oh nein, natürlich nicht.

220
00:18:19,003 --> 00:18:21,903
Aber wenn du alle angezogen bist,
Ich möchte, dass du katzst.

221
00:18:21,904 --> 00:18:23,200
Komm zurück hierher!

222
00:18:23,201 --> 00:18:25,686
Komm damit hierher zurück,
das ist mein Frühstück!

223
00:18:25,687 --> 00:18:27,687
Komm her, komm schon,
Das gibst du mir!

224
00:18:27,688 --> 00:18:29,788
- Gib es mir, gib es mir!
- Gib es ihr, Butch.

225
00:18:29,789 --> 00:18:31,589
Gib es mir... oh!

226
00:18:31,590 --> 00:18:33,190
Nein, runter, es gehört mir!

227
00:18:33,191 --> 00:18:34,591
Runter, Butch, geh runter!

228
00:18:34,592 --> 00:18:36,492
Um Himmels willen, bekommst du...

229
00:18:37,003 --> 00:18:38,693
Ich wollte das Brötchen essen!

230
00:18:38,694 --> 00:18:41,394
Jan, hast du eine große Räude gesehen?

231
00:18:42,095 --> 00:18:43,795
Was ist das?

232
00:18:43,796 --> 00:18:47,196
Oh, würdest du dich bitte umdrehen?
Die Kleinen sind halbnackt.

233
00:18:48,297 --> 00:18:49,797
Wer sind deine Freunde?

234
00:18:50,598 --> 00:18:51,898
Durchsuche mich.

235
00:18:51,899 --> 00:18:53,599
Wo wohnen eure Kinder?

236
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
Wir lebten hier.

237
00:18:56,001 --> 00:18:59,400
- Was meinst du damit, dass du hier lebst?
- Wir sind sozusagen auf der Durchreise.

238
00:18:59,401 --> 00:19:00,801
Wo sind deine Leute?

239
00:19:00,802 --> 00:19:03,502
Das letzte Mal, dass wir sie gesehen haben, waren sie
in Torrington, um Tabak zu pflücken.

240
00:19:03,503 --> 00:19:05,303
Wissen sie, dass du hier bist?

241
00:19:05,304 --> 00:19:06,304
Nein.

242
00:19:06,805 --> 00:19:09,105
Was soll das heißen, du bist weggelaufen?

243
00:19:09,106 --> 00:19:10,806
Wir mussten keine laufen lassen.

244
00:19:10,807 --> 00:19:12,307
Sie wurden betrunken ohnmächtig.

245
00:19:13,008 --> 00:19:14,908
Du kannst dich jetzt umdrehen.

246
00:19:18,709 --> 00:19:20,209
Wie ist Ihr Name, Dame?

247
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
Mein Name ist Janice Courtney.

248
00:19:23,011 --> 00:19:24,511
Was ist deins?

249
00:19:24,512 --> 00:19:26,112
Ich bin Brenda.

250
00:19:26,413 --> 00:19:28,403
Wir sind alle Smiths. Ich bin Leo.

251
00:19:28,404 --> 00:19:29,604
Ich bin Amy.

252
00:19:30,705 --> 00:19:34,205
Ich bin Sherman Smith.
Das ist meine Schwester Dulcie.

253
00:19:34,206 --> 00:19:36,606
Sie ist ein Mädchen, wir sind beide Zwillinge.

254
00:19:36,607 --> 00:19:38,807
Das ist Quigley, mein Baby.

255
00:19:39,808 --> 00:19:41,208
Ich verstehe.

256
00:19:41,209 --> 00:19:43,309
Das ist Butch, er ist unser Hund.

257
00:19:44,210 --> 00:19:45,310
Oh.

258
00:19:46,011 --> 00:19:48,211
Und wie heißt du, junger Mann?

259
00:19:50,612 --> 00:19:52,412
Das ist Sonny, er redet nicht.

260
00:19:52,413 --> 00:19:53,600
Niemals?

261
00:19:53,601 --> 00:19:55,900
Das hat er vor ungefähr einem Jahr getan
Er hat einfach aufgehört und aufgehört.

262
00:19:55,901 --> 00:19:57,401
Und wir haben kein Wort gehört
von ihm seitdem.

263
00:19:58,102 --> 00:19:59,902
War er beim Arzt?

264
00:19:59,903 --> 00:20:02,400
Warum, meine Dame, er ist nicht krank,
er hat einfach aufgehört zu reden.

265
00:20:02,401 --> 00:20:04,501
Wirst du das essen, meine Dame?

266
00:20:04,502 --> 00:20:07,402
Das Brötchen? Oh nein, der Hund hatte...

267
00:20:14,003 --> 00:20:17,203
Ähm... warum macht ihr Kinder das nicht?
Komm mit uns und...

268
00:20:17,204 --> 00:20:19,804
Und Sie können dazu kommen
das große Haus und...

269
00:20:19,805 --> 00:20:21,405
...und wir reparieren etwas für Sie
gut zu essen.

270
00:20:21,406 --> 00:20:22,800
Komm schon. Lasst uns dort oben weitermachen.

271
00:20:22,801 --> 00:20:24,201
- Bist du sicher?
- Komm schon, Sherman,

272
00:20:24,202 --> 00:20:26,702
Gehen Sie einfach direkt zum großen Haus, das haben wir
eine sehr nette Haushälterin...

273
00:20:26,703 --> 00:20:28,603
...und sie liebt Kinder.

274
00:20:28,604 --> 00:20:31,604
Oh, sicher tut sie das.

275
00:20:32,105 --> 00:20:33,555
Die Antwort ist nein.

276
00:20:33,556 --> 00:20:36,256
Meine Vereinbarung war keine Kinder
und keine Haustiere...

277
00:20:36,257 --> 00:20:38,757
...und ich halte meinen Teil durch
auch wenn du es nicht bist.

278
00:20:38,758 --> 00:20:41,258
Wer arbeitet hier für wen?

279
00:20:41,259 --> 00:20:43,569
Ich arbeite nicht für dich,
das ist sicher.

280
00:20:43,570 --> 00:20:45,170
Aber du arbeitest für mich...

281
00:20:45,171 --> 00:20:47,671
...und ich sage Ihnen, Sie sollen einige reparieren
Essen für diese Kinder!

282
00:20:47,672 --> 00:20:50,552
Du weißt ganz genau, dass ich das nicht kann
bleiben Kinder.

283
00:20:50,553 --> 00:20:52,253
- Aber Mama...
- Halt den Mund, Ava.

284
00:20:52,254 --> 00:20:54,154
Wir sind nicht wie andere Kinder.

285
00:20:54,155 --> 00:20:56,585
Sag uns einfach, wann sie gegangen sind,
Fräulein Courtney,

286
00:20:56,586 --> 00:20:58,686
Wir werden in unserem Zimmer warten.

287
00:20:58,987 --> 00:21:00,487
Komm mit, Ava.

288
00:21:00,488 --> 00:21:02,888
- Nun, warten Sie hier!
- Ich habe Hunger!

289
00:21:02,889 --> 00:21:05,689
Selena! Selena, hast du...

290
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Oh!

291
00:21:06,791 --> 00:21:08,391
Ich habe Hunger!

292
00:21:09,792 --> 00:21:11,692
Warte nur eine Minute!

293
00:21:11,693 --> 00:21:13,293
Alles klar, schon gut!

294
00:21:14,794 --> 00:21:17,194
Hier, lebe es aus!

295
00:21:17,196 --> 00:21:20,196
Selena, du kommst da raus!

296
00:21:20,197 --> 00:21:21,797
Das ist mein Haus und ich verlange das...

297
00:21:25,598 --> 00:21:27,498
Was ist das nun?

298
00:21:34,299 --> 00:21:36,599
Schaltest du das Ding aus?

299
00:21:37,800 --> 00:21:40,150
Könnten Sie das Ding bitte ausschalten?

300
00:21:40,151 --> 00:21:41,351
Oh, hallo, Miss Courtney.

301
00:21:41,352 --> 00:21:43,672
Was ist das, ich kann dich nicht hören,
es ist sehr laut.

302
00:21:43,673 --> 00:21:46,873
Schalten Sie den Krachmacher aus?
und von meinem Grundstück verschwinden?

303
00:22:00,574 --> 00:22:01,874
Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben!

304
00:22:02,375 --> 00:22:05,275
Was für ein mieser Gärtner
Bist du überhaupt,

305
00:22:05,276 --> 00:22:09,176
Na ja, ich würde sagen, irgendwo dazwischen, ähm...
ziemlich mies und sehr mies.

306
00:22:09,577 --> 00:22:13,377
- Akzeptieren Sie dafür eigentlich Geld?
- Nein, Pete akzeptiert dafür Geld.

307
00:22:13,378 --> 00:22:15,000
- Pete?
- Pete Lasser, das ist Ihr Gärtner.

308
00:22:15,001 --> 00:22:16,500
Ich vertrete ihn nur, wenn er krank ist.

309
00:22:16,501 --> 00:22:20,401
Eigentlich bin ich Jim Larkin, Pastor des
Fairmont Community Church in der Stadt.

310
00:22:22,002 --> 00:22:25,602
- Oh, mein Gott.
- Amen.

311
00:22:28,903 --> 00:22:29,999
Amen.

312
00:22:30,300 --> 00:22:31,750
Bekommst du das...

313
00:22:31,751 --> 00:22:34,851
Oh, ähm... würden Sie mich entschuldigen,
Reverend, ähm...

314
00:22:35,452 --> 00:22:38,252
Bekommst du den räudigen Hund?
Raus aus dieser Küche?

315
00:22:38,253 --> 00:22:39,753
Jan!

316
00:22:40,854 --> 00:22:42,154
Jan!

317
00:22:42,155 --> 00:22:44,955
Was sollen wir tun, haben sie
Ich habe schon vier Gläser Oliven gegessen.

318
00:22:44,956 --> 00:22:48,156
- Na ja, gibt es keine Milch?
- Milch! Gutes Denken.

319
00:22:48,158 --> 00:22:50,458
Was ist hier überhaupt los?

320
00:22:51,259 --> 00:22:53,959
Was machst du hier?
Gehen Sie raus in den Garten, wo Sie hingehören!

321
00:22:53,960 --> 00:22:57,000
Jan, du musst lernen zu setzen
Deinen Fuß runter mit der Hilfe!

322
00:22:57,001 --> 00:22:58,780
Nein, aber Ethel, Ethel...

323
00:22:58,781 --> 00:23:00,481
Was, ich kann kein Wort hören
du sagst.

324
00:23:00,482 --> 00:23:02,382
Sie versucht es dir zu sagen
Ich bin Prediger.

325
00:23:02,383 --> 00:23:03,983
- Ein was?
- Ein Prediger.

326
00:23:03,984 --> 00:23:05,684
- Ein Prediger?
- Das stimmt.

327
00:23:05,685 --> 00:23:07,585
Ich erkläre es dir später.

328
00:23:07,586 --> 00:23:09,186
Wer sind diese Kinder überhaupt?

329
00:23:09,187 --> 00:23:11,387
- Ich habe sie in meinem Vogelbad gefunden.
- Dein Vogelbad?

330
00:23:11,388 --> 00:23:12,638
Ich erkläre es dir später.

331
00:23:12,639 --> 00:23:15,239
Na ja, es hört sich nach Füttern an
Zeit, wo ist Selena?

332
00:23:15,240 --> 00:23:18,140
- Sie streikt.
- Sie ist allergisch gegen Kinder.

333
00:23:18,141 --> 00:23:20,041
Ich mag sie nicht, sie wird uns nicht ernähren!

334
00:23:20,042 --> 00:23:22,250
Ich kenne Selena von damals.
Keine Sorge, ich nehme...

335
00:23:22,251 --> 00:23:23,551
Hören Sie!

336
00:23:25,052 --> 00:23:26,053
Das ist jetzt besser.

337
00:23:26,054 --> 00:23:28,500
Wenn Sie das Erste essen möchten, was Sie
Du musst nur ruhig sein, okay?

338
00:23:28,501 --> 00:23:31,801
Und das zweite, was Sie tun müssen, ist
Wasche dein Gesicht und deine Hände, oder?

339
00:23:31,802 --> 00:23:33,602
Du bist dafür verantwortlich, oder?

340
00:23:33,603 --> 00:23:35,003
- Rechts.
- Rechts.

341
00:23:35,004 --> 00:23:36,104
Mach weiter.

342
00:23:36,105 --> 00:23:38,305
Du hast den Mann gehört, lass uns waschen
dein Gesicht und deine Hände.

343
00:23:39,006 --> 00:23:42,106
Und lass den Schmutz im Waschbecken,
nicht die Handtücher, oder?

344
00:23:42,107 --> 00:23:44,257
- Rechts.
- Rechts.

345
00:23:44,258 --> 00:23:46,500
Jetzt besorgen Sie Butter, Speck und Eier
aus dem Kühlschrank,

346
00:23:46,501 --> 00:23:48,601
Du hast genau dort die Milch,
und ich bin gleich wieder da.

347
00:23:48,602 --> 00:23:52,202
Oh, vergiss die Bratpfanne nicht, oder?

348
00:23:53,103 --> 00:23:54,303
In Ordnung.

349
00:23:56,204 --> 00:24:00,804
Oh, es ist alles ein Traum.
Einfach ein böser Traum.

350
00:24:01,505 --> 00:24:03,105
Mach auf, Selena.

351
00:24:03,106 --> 00:24:04,606
Es ist Jim Larkin.

352
00:24:06,907 --> 00:24:08,607
Ja, Reverend Larkin?

353
00:24:10,008 --> 00:24:11,900
Sie bitten mich nicht, es zu nehmen
mein Vogelbad...

354
00:24:12,201 --> 00:24:13,101
Ähm...

355
00:24:13,102 --> 00:24:14,602
Die Bratpfanne.

356
00:24:14,603 --> 00:24:15,703
Woher kam...

357
00:24:17,904 --> 00:24:19,104
Nun, es ist nicht da.

358
00:24:21,504 --> 00:24:23,700
Sei nicht albern...

359
00:24:24,205 --> 00:24:26,205
Oh, vergiss es.

360
00:24:26,406 --> 00:24:28,000
Oh, da bist du ja.

361
00:24:29,601 --> 00:24:31,801
Nun, ähm... oh...

362
00:24:35,002 --> 00:24:36,702
Nun, das ist es.

363
00:24:36,703 --> 00:24:39,103
- Sie wird für die Kinder kochen?
- Nein, sie hat aufgehört.

364
00:24:39,504 --> 00:24:40,604
- Aufhören?
- Ja.

365
00:24:41,005 --> 00:24:42,700
Nun, sie benahmen sich wie Gäste.

366
00:24:42,701 --> 00:24:45,101
Du willst keinen Haufen Goldbringer
hier in der Gegend, oder?

367
00:24:46,302 --> 00:24:48,400
Sie sind ein echtes Wunder, Reverend.

368
00:24:48,401 --> 00:24:50,941
Du hast alles wunderbar repariert,
bis auf eine Sache.

369
00:24:50,942 --> 00:24:53,480
Was?
- Wir werden alle verhungern. Ich kann nicht kochen.

370
00:24:53,481 --> 00:24:55,281
Was ist mit Ihrem Kollegen?

371
00:24:55,282 --> 00:24:56,582
- Ethel?
- Ja.

372
00:24:56,583 --> 00:24:58,700
Oh, sie kann nicht einmal öffnen
eine Schachtel Cracker.

373
00:24:58,701 --> 00:25:00,801
Sieht so aus, als wäre ich gewählt, oder?

374
00:25:04,402 --> 00:25:05,900
Komm her, Speedy.

375
00:25:06,301 --> 00:25:08,001
Ich hätte nicht gedacht, dass ich das überprüfen würde, oder?

376
00:25:08,602 --> 00:25:09,900
Uh-huh.

377
00:25:09,901 --> 00:25:12,901
Du gehst zurück und wäschst dich hinter dir
beide Ohren.

378
00:25:13,802 --> 00:25:15,402
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

379
00:25:15,403 --> 00:25:17,453
Ihr Kinder könnt alle beim Aufbau helfen
der Esstisch.

380
00:25:17,454 --> 00:25:20,054
Diese nette Dame hier wird Ihnen zeigen, wie es geht.
Nun, Teller.

381
00:25:20,755 --> 00:25:24,200
Hier... Oh, denkst du, du schaffst das?
diese, ohne sie fallen zu lassen?

382
00:25:24,201 --> 00:25:27,001
Gib mir einfach die Teller, kluger Kerl.

383
00:25:27,002 --> 00:25:28,702
Kommt schon, Kinder, wir fahren alle mit dem Bus.

384
00:25:28,703 --> 00:25:31,103
- In Ordnung.
- Ich möchte helfen.

385
00:25:31,104 --> 00:25:35,304
Und jetzt, Miss Courtney, kochen
Lektion Nummer eins.

386
00:25:38,205 --> 00:25:41,805
Das, meine liebe Miss Courtney,
ist ein Ei.

387
00:25:41,806 --> 00:25:45,106
Aufgrund seiner fragilen Außenhülle,
Es geht sehr leicht kaputt, beobachten Sie.

388
00:25:52,207 --> 00:25:54,507
Besorgen Sie sich besser die Pappteller.

389
00:25:56,108 --> 00:25:57,808
- Rechts.
- Rechts.

390
00:26:01,109 --> 00:26:02,700
Okay, Kinder, lasst uns essen.

391
00:26:02,801 --> 00:26:04,001
Kommt schon, Leute!

392
00:26:04,302 --> 00:26:06,202
- Leo, gib das Butch.
- Oh, in Ordnung.

393
00:26:06,203 --> 00:26:07,203
Komm her, Butch!

394
00:26:08,204 --> 00:26:10,704
Hey, du, du, du, komm und setz dich
hier drüben.

395
00:26:11,105 --> 00:26:12,505
Komm und setz dich hierher.

396
00:26:13,606 --> 00:26:15,900
Schauen Sie, was ich gerade bekommen habe!

397
00:26:15,907 --> 00:26:17,557
Schau dir an, was ich habe!

398
00:26:19,308 --> 00:26:20,708
Danke schön.

399
00:26:26,709 --> 00:26:28,109
Aufleuchten.

400
00:26:38,910 --> 00:26:40,010
Lieber Herr,

401
00:26:40,511 --> 00:26:43,350
Zugegeben, es gibt keine anderen, die es wollen
für die Früchte deiner Güte...

402
00:26:43,351 --> 00:26:45,551
mit dem du uns heute gesegnet hast,

403
00:26:46,452 --> 00:26:49,852
damit alle deine Diener daran teilhaben können
deiner großzügigen Ernte.

404
00:26:49,853 --> 00:26:53,153
und dass wir durch sie gestärkt werden
bleibe in Deinem Dienst, o Herr,

405
00:26:53,154 --> 00:26:57,154
alle Tage unseres Lebens, Amen.

406
00:26:57,155 --> 00:26:59,555
- Amen.
- Darf ich eine Banane haben?

407
00:26:59,556 --> 00:27:02,856
Nimm deine Servietten.
Komm, nimm alle deine Servietten.

408
00:27:02,857 --> 00:27:07,357
Siehst du, Ava, wir müssen profitieren
aus jeder Erfahrung.

409
00:27:07,358 --> 00:27:09,658
- Aber Mama...
- Wenn wir ein Star werden, Liebes,

410
00:27:09,659 --> 00:27:12,759
Wir werden trotzdem nett zu den kleinen Leuten sein.

411
00:27:12,760 --> 00:27:15,860
Ich dachte, dieser Prediger wäre es
Irgendwie süß.

412
00:27:15,861 --> 00:27:17,661
Halt den Mund, Ava!

413
00:27:22,600 --> 00:27:24,562
Sie haben den Fernseher fallen lassen!

414
00:27:30,563 --> 00:27:32,303
Dieser ist nicht sauber.

415
00:27:32,454 --> 00:27:33,604
Wischen Sie es ab.

416
00:27:36,105 --> 00:27:38,205
Du solltest dich ausruhen.

417
00:27:38,206 --> 00:27:40,106
Oh, ich wünschte, ich wäre es.

418
00:27:40,107 --> 00:27:42,800
Meine Damen, wir haben einen neuen Hilfskoch,
Herr Sonny Smith.

419
00:27:42,801 --> 00:27:46,601
Sie sind ein wenig neu im Geschirrspülen,
Sonny, aber sie werden sich daran gewöhnen.

420
00:27:48,202 --> 00:27:50,502
Was für ein Spinner ist er überhaupt?

421
00:27:50,503 --> 00:27:53,703
Falls Sie den Typ nicht kennen,
Schatz, das ist ein Mann.

422
00:27:53,704 --> 00:27:56,204
Ja, nun ja, ich kenne alle Arten von Männern ...

423
00:27:56,205 --> 00:27:58,705
aber das ist mir ein Rätsel.

424
00:27:58,706 --> 00:28:01,106
Mit ein wenig Aufwand gelingt Ihnen das vielleicht
hol ihn ein.

425
00:28:05,707 --> 00:28:06,907
Noch nicht fertig, oder?

426
00:28:06,908 --> 00:28:08,908
Sonny und ich sind durch,
Was hält euch beide auf?

427
00:28:08,909 --> 00:28:11,389
Wissen Sie, Reverend, Sie scheinen
um alle Antworten zu haben,

428
00:28:11,390 --> 00:28:13,700
aber hier ist eine kleine Frage an Sie.

429
00:28:13,701 --> 00:28:15,800
Wohin gehen diese Kinder?
heute Nacht schlafen?

430
00:28:16,001 --> 00:28:17,001
Naja, mal sehen...

431
00:28:17,002 --> 00:28:18,902
Wir sprachen über einen Anruf
der Sheriff.

432
00:28:18,903 --> 00:28:20,703
- Nein, nein, das können wir nicht.
- Warum nicht?

433
00:28:20,704 --> 00:28:22,800
- Wir kümmern uns selbst darum.
- Wie?

434
00:28:22,805 --> 00:28:24,605
Nun ja, meine Vermieterin, sie hat es
viel Platz,

435
00:28:24,606 --> 00:28:27,106
Sie liebt Kinder, das glaube ich
Ich freue mich, sie für die Nacht unterzubringen.

436
00:28:28,107 --> 00:28:29,700
Das wäre perfekt.

437
00:28:29,701 --> 00:28:31,501
Dann könnte ich mich etwas ausruhen
hier in der Gegend.

438
00:28:31,502 --> 00:28:33,302
- Danke, Reverend.
- Gut.

439
00:28:33,303 --> 00:28:35,900
Nun, das ist alles geklärt.
Ich nehme Leo, Brenda und Sherman,

440
00:28:35,901 --> 00:28:38,101
und du nimmst Amy, Dulcie und Sonny.

441
00:28:39,202 --> 00:28:40,502
Mich?

442
00:28:40,503 --> 00:28:43,803
- Oh, warte mal!
- Wenn ich mit drei klarkomme, kannst du das auch.

443
00:28:44,804 --> 00:28:46,690
Oh, das habe ich bestimmt nicht gesagt, Reverend...

444
00:28:46,691 --> 00:28:48,905
Als besonderes Zugeständnis
Ich nehme den Hund.

445
00:28:48,906 --> 00:28:50,306
Erledigen Sie das für ihn, ja?

446
00:28:56,407 --> 00:28:59,207
Kommt schon, Kinder, heute Abend gibt es ein besonderes Dessert.

447
00:28:59,208 --> 00:29:01,608
Apfeltasche. Selbstgemacht.

448
00:29:02,709 --> 00:29:03,909
Komm schon, Butch.

449
00:29:06,110 --> 00:29:07,710
Butch, steig in dieses Auto!

450
00:29:26,111 --> 00:29:31,011
Nun, wir haben Blind Man's Buff ausprobiert,
lustige Lieder, heißer Kakao, was kommt als nächstes?

451
00:29:31,012 --> 00:29:33,400
Ich denke, wir müssen es einfach sagen
sie ins Bett.

452
00:29:33,901 --> 00:29:35,500
Ich mache den Abwasch.

453
00:29:35,501 --> 00:29:36,701
Du wirst?

454
00:29:36,702 --> 00:29:39,202
Ich kann es nicht ertragen, wie sie mich ansehen.

455
00:29:44,603 --> 00:29:48,003
Und jetzt, Kinder, hatten wir eine schöne Zeit
Tag heute, nicht wahr?

456
00:29:48,004 --> 00:29:50,504
Und jetzt ist es Zeit zu gehen
Schlafen Sie tschüss, oder?

457
00:29:50,505 --> 00:29:53,005
Wir können schlafen gehen und schlafen
eine schöne Erholung,

458
00:29:53,006 --> 00:29:55,999
dann wachen wir morgens auf
und ein schönes Frühstück genießen.

459
00:29:58,400 --> 00:30:01,700
Oh, schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen über...

460
00:30:01,701 --> 00:30:06,101
Brenda und Leo und... Sherman,
Es wird ihnen gut gehen.

461
00:30:06,102 --> 00:30:09,702
Wirklich. Sie kommen zurück
am Morgen. Sie...

462
00:30:10,963 --> 00:30:14,583
Nun, ähm... Lass uns schlafen gehen.
Ich bin so müde. Äh...

463
00:30:14,584 --> 00:30:17,084
Hier, Schatz, äh... Dulcie.

464
00:30:17,085 --> 00:30:19,885
Liebling, du schläfst gleich da drüben
auf diesem Sofa...

465
00:30:19,886 --> 00:30:22,006
Da drüben, das ist es, Schatz,
Steh gleich auf.

466
00:30:22,007 --> 00:30:23,907
Das ist ein Mädchen...
Gleich da drüben, Liebling.

467
00:30:23,908 --> 00:30:26,100
Du wirst das einfach lieben...
Bett... na ja...

468
00:30:26,309 --> 00:30:30,100
Ähm, Amy, Liebes, es ist eher deine Größe, Schatz.
Du kommst gleich da drüben.

469
00:30:30,101 --> 00:30:31,601
Das ist ein Mädchen, komm gleich rüber.

470
00:30:32,102 --> 00:30:34,102
Oh! Butch, komm runter!

471
00:30:34,103 --> 00:30:36,283
Wie bist du hierher zurückgekommen,
Wie auch immer?

472
00:30:36,284 --> 00:30:37,684
Nun, Butch!

473
00:30:38,385 --> 00:30:40,800
Wir sind zurückgekommen. Niemand
spaltet uns.

474
00:30:55,001 --> 00:30:56,201
Hallo?

475
00:30:56,202 --> 00:30:58,502
Oh... Reverend Larkin.

476
00:30:59,303 --> 00:31:01,499
Oh ja, das sind sie auf jeden Fall.

477
00:31:01,500 --> 00:31:04,300
Nein, nein, nein, bitte machen Sie sich nicht die Mühe.

478
00:31:04,301 --> 00:31:06,701
Sie sind hier, könnten genauso gut bleiben.

479
00:31:07,302 --> 00:31:09,302
Nein, danke.

480
00:31:09,303 --> 00:31:11,603
Du hast mehr als genug getan
an einem Tag.

481
00:31:19,704 --> 00:31:21,704
Na ja, äh...

482
00:31:21,705 --> 00:31:25,599
Mal sehen. Wir können zu dritt schlafen
hier drin und, ähm...

483
00:31:25,600 --> 00:31:27,700
Wer möchte schon darin schlafen?
Johnsons Zimmer?

484
00:31:27,701 --> 00:31:30,101
Nein, danke, wir schlafen alle
genau hier drin.

485
00:31:30,102 --> 00:31:31,302
Zusammen.

486
00:31:32,003 --> 00:31:35,803
Ähm ... nun ja ... wir werden es einfach tun
Hol dir was, ähm...

487
00:31:35,804 --> 00:31:36,804
Ähm...

488
00:31:37,605 --> 00:31:39,505
Ethel!

489
00:31:55,006 --> 00:31:56,506
Danke, Sherman.

490
00:32:10,407 --> 00:32:13,707
Jetzt haben wir es alle schön bequem
Platz zum Schlafen,

491
00:32:13,708 --> 00:32:16,158
Wir werden hell aufstehen
und früh am Morgen,

492
00:32:16,159 --> 00:32:18,159
Zuerst müssen wir unsere Gebete sprechen.

493
00:32:18,160 --> 00:32:20,660
- Du was?
- Ihre Gebete.

494
00:32:20,661 --> 00:32:23,261
Komm schon, Dulcie, du bist dran.
Komm schon, Sonny.

495
00:32:29,062 --> 00:32:34,980
Danke, Gott, dass du für uns gesorgt hast
Den ganzen Tag und für deinen Segen so... so...

496
00:32:34,999 --> 00:32:37,500
- Reichlich!
- ...so großzügig.

497
00:32:37,501 --> 00:32:43,200
Gott segne Leo, Amy und Sonny,
und Sherman und Brenda.

498
00:32:43,201 --> 00:32:45,001
Und Dulcie, das bin ich.

499
00:32:45,002 --> 00:32:47,802
Gott segne Butch und alle anderen
in der ganzen weiten Welt.

500
00:32:47,803 --> 00:32:49,103
Amen.

501
00:32:49,104 --> 00:32:50,704
Amen.

502
00:33:21,305 --> 00:33:23,305
Warum hast du nicht gebetet, Leo?

503
00:33:23,306 --> 00:33:26,336
Ach, beten hat es noch nie gegeben
mir geht es nicht gut.

504
00:33:27,837 --> 00:33:29,837
Vielleicht musst du dranbleiben.

505
00:33:30,838 --> 00:33:33,038
Außerdem: Zu wem würde ich beten?

506
00:33:36,739 --> 00:33:39,239
Was ist mit Gott?

507
00:33:40,240 --> 00:33:42,340
Es gibt keine solche Person.

508
00:33:45,441 --> 00:33:48,241
Vielleicht ist er kein Mensch wie wir, aber...

509
00:33:49,242 --> 00:33:53,342
...da ist jemand oder etwas
wir nennen Gott.

510
00:33:56,143 --> 00:33:59,443
Nun, wenn ja, warum hat er es dann nicht?
Für mich und die Kinder nützt es nichts?

511
00:33:59,444 --> 00:34:01,644
Wir sind nicht so schlimm.

512
00:34:06,245 --> 00:34:08,445
Du brauchst einen Haarschnitt.

513
00:34:31,546 --> 00:34:33,556
Oh, Butch!

514
00:34:33,557 --> 00:34:35,857
Raus, du Schmarotzer!

515
00:34:35,858 --> 00:34:38,758
Was ist das? Was ist los?

516
00:34:38,759 --> 00:34:40,359
Stimmt etwas nicht?

517
00:35:04,160 --> 00:35:05,460
Komm schon, Mädchen, hier, hier.

518
00:35:06,961 --> 00:35:10,161
Was ist das?
- Sie hat Quigley verloren.

519
00:35:10,162 --> 00:35:13,862
- Quigley?
- Ihre Decke, ohne sie kann sie nicht schlafen.

520
00:35:13,863 --> 00:35:18,063
Oh, wir haben jede Menge Decken.
Hol ihr noch eins.

521
00:35:18,064 --> 00:35:21,964
Nein, das muss es sein.
Das ist ihr Baby.

522
00:35:21,965 --> 00:35:25,665
Ich will Quigley, ich will mein Baby!

523
00:35:27,066 --> 00:35:28,666
Wo ist es?

524
00:35:28,667 --> 00:35:31,867
- Sherman hat es in den Müll geworfen.
- Das hatte ich nicht vor.

525
00:35:31,868 --> 00:35:34,068
- Ja, das hast du!
- Ich will Quigley, wo ist Quigley?

526
00:35:34,069 --> 00:35:35,609
Warte, Sonny, du musst ruhig sein.

527
00:35:35,610 --> 00:35:38,300
Sherman, hol es dir.

528
00:35:38,301 --> 00:35:41,901
- Es ist weg, der Müllmann hat es weggenommen.
- Es ist alles deine Schuld!

529
00:35:47,502 --> 00:35:49,700
Hör auf mit dem Unsinn und geh schlafen!

530
00:35:49,701 --> 00:35:52,001
Ich will mein Baby!

531
00:35:54,702 --> 00:35:56,102
Na ja...

532
00:35:56,602 --> 00:35:58,902
Ich schätze, ich sollte besser Quigley finden.

533
00:35:59,603 --> 00:36:02,403
- Sagten Sie, dass der Müllmann es mitgenommen hat?
- Das stimmt.

534
00:36:12,704 --> 00:36:14,404
Quigley.

535
00:36:22,005 --> 00:36:25,805
Betreiber, ich möchte einen platzieren
Persönlicher Anruf nach New York.

536
00:36:25,806 --> 00:36:27,906
Bitte an Herrn Martin Bliss.

537
00:36:30,007 --> 00:36:33,807
Quigley-schmigley, verrückte Telefonanrufe
mitten in der Nacht.

538
00:36:33,808 --> 00:36:36,408
Wer braucht Kinder und ein mieses
Decke überhaupt?

539
00:36:44,009 --> 00:36:47,609
- Hey, ist es das?
- NEIN!

540
00:36:47,610 --> 00:36:50,810
Quigley ist weiß und hat Rosa
und blaue Dinge darauf.

541
00:36:53,211 --> 00:36:55,411
Oh, da sind rosa und blaue Dinge drauf.

542
00:37:10,112 --> 00:37:12,300
Alle anderen hatten einen Donut.

543
00:37:12,301 --> 00:37:16,301
Ich wette, wenn wir ihnen eine Chance geben würden,
Jeder würde diesen Donut essen.

544
00:37:16,402 --> 00:37:18,102
Hattest du Glück?

545
00:37:20,003 --> 00:37:21,603
Quigley!

546
00:37:21,604 --> 00:37:24,504
Sie haben Quigley gefunden!
Juhuu! Juhuu!

547
00:37:25,205 --> 00:37:26,905
Komm schon, kleine Dulcie, komm schon!

548
00:37:29,206 --> 00:37:31,506
Nun, die Krise ist vorbei.

549
00:37:31,507 --> 00:37:32,907
Alle zurück ins Bett.

550
00:37:39,308 --> 00:37:41,258
Sehen Sie, was Sie heute Abend Gutes getan haben?

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,159
Ja, sehr berührend.

552
00:37:43,160 --> 00:37:45,300
Jetzt bin ich Stiefvater einer schmutzigen Decke.

553
00:37:46,401 --> 00:37:48,201
Wann wirst du sie los?

554
00:37:49,402 --> 00:37:52,300
Nun, ich dachte, ich rufe die Behörden an
am Morgen.

555
00:37:52,301 --> 00:37:55,700
Gut, es kann nicht zu früh sein, wissen Sie.
Kinder werden Ihr Leben verkürzen, wissen Sie das?

556
00:37:56,202 --> 00:37:58,402
Sie haben wahrscheinlich ein paar verloren
schon seit Jahren.

557
00:38:01,703 --> 00:38:03,103
Sherman!

558
00:38:03,104 --> 00:38:06,704
Du warst da drin und wieder draußen
Heute zehnmal auf die Toilette.

559
00:38:06,705 --> 00:38:10,805
- Geht es dir nicht gut?
- Klar, ich spüle einfach gerne Toiletten.

560
00:38:22,006 --> 00:38:24,306
Hey, Sher, würdest du dich beeilen?
mit dem Wasser, ich brauche es!

561
00:38:27,607 --> 00:38:31,107
Komm schon, Butch, geh aus dem Weg!
Willst du überfahren werden?

562
00:38:52,208 --> 00:38:56,508
Einfach, Old Paint, du hast ein Ganzes
Der Sommer steht noch vor uns.

563
00:38:58,209 --> 00:39:01,999
Sherman, leg dich nicht mit diesem Biest an,
Du kannst ihm nicht vertrauen.

564
00:39:17,200 --> 00:39:21,580
Guten Morgen, Schatz. Vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast
nach der Schnitzeljagd gestern Abend.

565
00:39:21,581 --> 00:39:24,781
Was ist los?
Oh, sie hat dich arbeiten lassen, oder?

566
00:39:24,782 --> 00:39:27,382
Nein, wir haben es selbst gemacht.
Wir arbeiten für unseren Lebensunterhalt.

567
00:39:28,883 --> 00:39:30,483
Guten Morgen.

568
00:39:30,484 --> 00:39:31,984
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

569
00:39:31,985 --> 00:39:34,385
Wer ist das im Smoking?

570
00:39:34,386 --> 00:39:36,686
Oh, meine Güte. Reverend Larkin.

571
00:39:36,687 --> 00:39:38,587
Oh.

572
00:39:38,588 --> 00:39:41,188
Was für ein schönes Connecticut
Morgen ist es heute.

573
00:39:41,189 --> 00:39:43,189
Und ich habe dir einen kleinen Baum mitgebracht.

574
00:39:45,090 --> 00:39:46,500
Ach, wie geht es den Kindern?

575
00:39:46,501 --> 00:39:47,571
Oh, gut, danke.

576
00:39:47,572 --> 00:39:50,500
Anwesend in der Zählung von vier,
alle sechs.

577
00:39:50,999 --> 00:39:52,341
Weißt du, ich dachte, ich...

578
00:39:52,342 --> 00:39:53,500
- Reverend Larkin...
- Ja?

579
00:39:53,501 --> 00:39:55,631
Dein Denken könnte sehr gut sein
für die Kinder,

580
00:39:55,632 --> 00:39:57,600
aber es hat mir nicht viel geholfen.

581
00:39:57,601 --> 00:40:01,500
Also habe ich die Sache auf mich genommen
Hände und rief den Sheriff.

582
00:40:01,501 --> 00:40:03,600
- Du...
- Danke für den Baum.

583
00:40:03,601 --> 00:40:06,301
Ähm... Nun, ich... ich würde nicht...

584
00:40:06,302 --> 00:40:10,002
Ich möchte nicht mehr darüber diskutieren,
Ich habe noch nicht einmal meinen Kaffee getrunken.

585
00:40:10,003 --> 00:40:13,343
Ist dir klar, ist dir klar, was?
wird dieser Sheriff diesen Kindern etwas antun?

586
00:40:13,344 --> 00:40:15,544
Es ist mir egal, was er tut
solange er...

587
00:40:16,045 --> 00:40:17,845
Was machst du damit?
Baum in meiner Küche?

588
00:40:17,846 --> 00:40:19,900
Ich koche es zum Mittagessen,
Was denkst du, was ich mache?

589
00:40:19,901 --> 00:40:22,500
Warum trinken wir nicht alle einen Kaffee?

590
00:40:23,201 --> 00:40:26,900
Ich habe nichts getan, ehrlich.
Ich habe es mir gerade angeschaut.

591
00:40:26,901 --> 00:40:30,500
- Was ansehen? Was ist los?
- Die Eismaschine, ich kenne die Melodie.

592
00:40:31,601 --> 00:40:33,901
Ich dachte, nur Gott könne einen Baum erschaffen.

593
00:40:42,702 --> 00:40:44,302
Jan!

594
00:40:44,503 --> 00:40:46,103
Jan!

595
00:40:46,104 --> 00:40:47,404
Jan!

596
00:40:49,405 --> 00:40:51,105
Hilf mir, es zu schließen!

597
00:41:01,606 --> 00:41:03,206
Hol dir den Papierkorb!

598
00:41:03,207 --> 00:41:05,700
- Noch ein Korb!
- Jim!

599
00:41:05,701 --> 00:41:07,801
Hier, das Becken!

600
00:41:08,604 --> 00:41:09,904
Was ist hier los?

601
00:41:11,605 --> 00:41:12,805
Wo ist der Stecker?

602
00:41:12,806 --> 00:41:16,906
Äh, es ist... es ist draußen...
auf dem Balkon... der Sicherungskasten!

603
00:41:48,707 --> 00:41:50,607
Ethel, hol dir etwas!

604
00:41:51,808 --> 00:41:52,998
Gib mir den Eimer!

605
00:41:54,699 --> 00:41:56,799
Das Handtuch kommt
durchnässt, ich...

606
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
Holen Sie den Eimer in die...
Das ist es.

607
00:42:01,101 --> 00:42:02,701
Danke, Sherman.

608
00:42:04,402 --> 00:42:06,102
Alles repariert, oder?

609
00:42:06,503 --> 00:42:08,203
Wie seid ihr Mädels so nass geworden?

610
00:42:08,204 --> 00:42:10,704
Es war nicht einfach!
So was!

611
00:42:17,505 --> 00:42:19,805
Jim, du bist wunderschön.

612
00:42:19,806 --> 00:42:23,600
Niemand kann in diesem Fenster sehen,
Können sie?

613
00:42:23,601 --> 00:42:26,201
Was ist los, Joseph hatte
ein Mantel in vielen Farben.

614
00:42:26,502 --> 00:42:29,600
Das war vor zweitausend Jahren,
Stile haben sich geändert.

615
00:42:29,601 --> 00:42:31,100
Halten Sie Butch fest, er ist auf dem Weg
für die Küche.

616
00:42:31,101 --> 00:42:34,201
Das sind die Kinder, versteckt mich!

617
00:42:41,602 --> 00:42:43,902
Es hat keinen Sinn, sich dahinter zu verstecken
Baum, Reverend.

618
00:42:43,903 --> 00:42:45,903
Ich kann dich sehen.

619
00:42:45,904 --> 00:42:48,104
Sheriff, Sie haben es endlich geschafft.

620
00:42:48,205 --> 00:42:51,105
Ich weiß nicht, wann ich dich gesehen habe
So ein hübscher Kimono, Reverend.

621
00:42:51,106 --> 00:42:55,000
Wenn Sie sich fehl am Platz fühlen, Sheriff,
Ich habe noch eines, das Sie verwenden können.

622
00:42:55,001 --> 00:42:57,901
Äh, geh nach Hause, Tom,
es ist alles ein Fehler.

623
00:42:57,902 --> 00:43:01,002
Nein, es ist kein Fehler.
Kommen Sie herein, Sheriff.

624
00:43:01,003 --> 00:43:03,400
Danke schön. Ich, äh...

625
00:43:03,401 --> 00:43:06,001
...kam, um dir zu sagen, dass ich es nicht ertragen kann
Diese Kinder, Miss Courtney.

626
00:43:06,002 --> 00:43:09,002
Das Budget erlaubt keine Verpflegung
Jugendliche im Gefängnis.

627
00:43:09,003 --> 00:43:11,999
- Gefängnis?
- Vielleicht könntest du sie in eine Kettenbande stecken.

628
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Natürlich gibt es eine Möglichkeit zum Schließen
die Bücher zu diesem Fall...

629
00:43:14,101 --> 00:43:16,401
nicht viel bürokratischen Aufwand betreiben
mit den Wohlfahrtsleuten und...

630
00:43:16,402 --> 00:43:17,902
Was meinst du?

631
00:43:17,903 --> 00:43:21,703
Ich könnte sie bis zur New York State Line fahren,
Sehen Sie, und werfen Sie sie dann auf die andere Seite.

632
00:43:21,704 --> 00:43:23,804
Dann ist es New Yorks Problem.

633
00:43:23,805 --> 00:43:26,505
Sie wegwerfen? Wollen Sie damit sagen...

634
00:43:27,106 --> 00:43:29,400
Was für ein Monster
Bist du das überhaupt?

635
00:43:29,401 --> 00:43:31,590
Du willst damit sagen, dass du es nehmen wirst
sechs wunderbare Kinder...

636
00:43:31,591 --> 00:43:33,891
...und wirf sie einfach weg
So viel Müll?

637
00:43:33,892 --> 00:43:35,900
- Ich weiß, aber...
- Wirst du aus meinem Haus raus!

638
00:43:35,901 --> 00:43:37,401
- Raus aus meinem Haus!
- Nur eine Minute...

639
00:43:37,402 --> 00:43:39,482
Ich habe dich als Freund hierher gebeten
um mir mit den Kindern zu helfen,

640
00:43:39,483 --> 00:43:41,183
sie nicht überall wegzuwerfen
in New York.

641
00:43:41,184 --> 00:43:42,600
Nun ja, da drin ist ein Kerl
Einen Kimono, ich könnte ihn buchen!

642
00:43:42,601 --> 00:43:44,601
- Es ist nicht seins!
- Nur eine Minute hier!

643
00:43:44,602 --> 00:43:47,300
Verlasst einfach mein Haus!

644
00:43:47,301 --> 00:43:49,481
Ich würde dir nicht einmal in Alaska wünschen.

645
00:43:49,482 --> 00:43:52,182
Du schlägst keinen Mann,
Du triffst hier eine Uniform!

646
00:43:53,583 --> 00:43:55,583
- Ich habe Hunger!
- Was?

647
00:43:58,784 --> 00:44:00,999
Geben Sie etwas Salz darauf.

648
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
Ein Spaziergang durch den Dschungel war das
größtes Tier im Tierreich.

649
00:44:09,401 --> 00:44:13,901
Der Elefant! Er kam,
ein schlammiger Fuß nach dem anderen.

650
00:44:13,902 --> 00:44:16,002
Und dann hörte er auf!

651
00:44:16,503 --> 00:44:19,200
Direkt vor ihm war
ein erschreckender Anblick.

652
00:44:19,201 --> 00:44:20,401
Eine Maus!

653
00:44:21,502 --> 00:44:23,900
Jeder kennt Elefanten
haben Angst vor Mäusen.

654
00:44:24,601 --> 00:44:27,500
Langsam drehte er sich um.

655
00:44:27,602 --> 00:44:32,500
Und die Maus, die ihn ansieht
direkt ins Auge, sagte...

656
00:44:37,003 --> 00:44:39,203
Warte eine Minute, warte eine Minute!

657
00:44:39,204 --> 00:44:41,700
Ich finde, Sherman hat ein wunderschönes Schnauben.

658
00:44:41,701 --> 00:44:43,500
Kann man so schnauben?

659
00:44:43,501 --> 00:44:46,101
Nein, das habe ich nicht gedacht. So ist es
eine Nase sollte klingen.

660
00:44:46,102 --> 00:44:47,702
Mach es noch einmal, Sherman.

661
00:44:48,203 --> 00:44:49,603
Atta Junge!

662
00:44:49,604 --> 00:44:54,004



663
00:44:54,505 --> 00:44:58,700



664
00:44:59,101 --> 00:45:03,181



665
00:45:03,182 --> 00:45:05,782


666
00:45:05,783 --> 00:45:09,683



667
00:45:09,684 --> 00:45:13,784


668
00:45:13,785 --> 00:45:16,285



669
00:45:16,286 --> 00:45:20,700



670
00:45:22,007 --> 00:45:24,707
Das ist großartig.


671
00:45:24,708 --> 00:45:27,800



672
00:45:27,801 --> 00:45:31,100



673
00:45:32,301 --> 00:45:36,001



674
00:45:36,002 --> 00:45:38,402


675
00:45:38,403 --> 00:45:42,403



676
00:45:42,404 --> 00:45:45,554


677
00:45:45,565 --> 00:45:47,755
Sind Sie bereit?


678
00:45:47,756 --> 00:45:49,956



679
00:45:49,957 --> 00:45:51,200


680
00:45:51,201 --> 00:45:55,501



681
00:45:55,502 --> 00:45:57,902
Sehr schön, das ist ein guter Hund.

682
00:45:57,903 --> 00:45:59,200
Hey, was ist mit Leo?

683
00:45:59,201 --> 00:46:01,401
- Lass uns Leo holen!
- Ja, lass uns Leo holen!

684
00:46:01,402 --> 00:46:05,002



685
00:46:05,003 --> 00:46:08,303


686
00:46:08,304 --> 00:46:12,704


687
00:46:12,705 --> 00:46:16,505



688
00:46:16,506 --> 00:46:18,406


689
00:46:19,307 --> 00:46:23,207



690
00:46:23,908 --> 00:46:27,808



691
00:46:27,809 --> 00:46:34,009



692
00:46:34,010 --> 00:46:37,210


693
00:46:37,211 --> 00:46:38,311
Ein Mal noch.

694
00:46:38,312 --> 00:46:40,512



695
00:46:40,513 --> 00:46:42,900



696
00:46:42,901 --> 00:46:45,201



697
00:46:45,202 --> 00:46:46,902

Zusammen.

698
00:46:46,903 --> 00:46:49,103


699
00:46:49,104 --> 00:46:51,200
Komm schon, Leo, mach mit bei der Party.

700
00:46:51,201 --> 00:46:54,901



701
00:46:55,602 --> 00:46:59,502



702
00:47:00,403 --> 00:47:04,003



703
00:47:04,004 --> 00:47:06,404


704
00:47:06,705 --> 00:47:10,105


705
00:47:10,106 --> 00:47:13,306


706
00:47:13,307 --> 00:47:15,207
Hast du noch ein Schnupfen?


707
00:47:15,208 --> 00:47:17,500



708
00:47:17,501 --> 00:47:19,901



709
00:47:19,902 --> 00:47:21,902



710
00:47:21,903 --> 00:47:24,783



711
00:47:24,784 --> 00:47:27,184


712
00:47:29,485 --> 00:47:33,400


713
00:47:33,401 --> 00:47:38,500


714
00:47:38,592 --> 00:47:42,102


715
00:47:42,201 --> 00:47:46,801


716
00:47:46,802 --> 00:47:51,202


717
00:47:51,203 --> 00:47:55,453


718
00:47:55,454 --> 00:48:00,000


719
00:48:00,001 --> 00:48:06,381



720
00:48:06,382 --> 00:48:13,502



721
00:48:13,503 --> 00:48:17,583



722
00:48:17,584 --> 00:48:19,684



723
00:48:19,685 --> 00:48:21,985



724
00:48:21,986 --> 00:48:23,886


725
00:48:30,787 --> 00:48:32,557
Warten Sie eine Minute!
Hören Sie damit auf!

726
00:48:32,558 --> 00:48:36,458
Leg das hin!
Nur eine... Ethel!

727
00:48:36,459 --> 00:48:38,659
Also gut, mach Schluss, komm schon!

728
00:48:38,660 --> 00:48:41,170
- Komm schon, komm schon...
- Die Show ist vorbei, Zeit fürs Bett!

729
00:48:41,181 --> 00:48:42,981
Komm und Amy, geh ins Bett.

730
00:48:42,982 --> 00:48:43,982
Alles klar, Sherman, hoppla...

731
00:48:43,983 --> 00:48:47,443
Und du, äh... du kannst das Große haben
Kissen heute Abend... Sherman!

732
00:48:47,584 --> 00:48:50,200
- Es tut mir Leid!
- Ethel!

733
00:48:55,185 --> 00:48:56,705
Suchst du etwas, Sonny?

734
00:49:03,506 --> 00:49:05,106
Gute Nacht, kleiner Mann.

735
00:49:10,107 --> 00:49:11,907
Es ist schwer, keine Günstlingswirtschaft zu betreiben.

736
00:49:11,908 --> 00:49:14,308
- Sherman ist mein Kissenjunge.
- Ich kann es auch tun.

737
00:49:14,309 --> 00:49:17,309
Komm, ich mache dir einen Kaffee.

738
00:49:17,310 --> 00:49:19,410
Ich habe heute noch nicht einmal abgekochtes Wasser getrunken.

739
00:49:21,811 --> 00:49:23,221
Hier, Dulcie.

740
00:49:24,122 --> 00:49:26,222
Dieser Prediger ist kein so schlechter Kerl.

741
00:49:27,823 --> 00:49:30,723
Leo, du bist sehr schlau
Richter des Charakters.

742
00:49:30,724 --> 00:49:33,324
Aber es gibt eine Sache, die ich
Verstehe es nicht.

743
00:49:34,025 --> 00:49:36,725
Was für ein kluger Kerl wie er
Prediger sein.

744
00:49:36,726 --> 00:49:38,626
Irgendwo muss ein Fehler vorliegen.

745
00:49:38,627 --> 00:49:40,827
Warum sprichst du nicht mit ihm?
darüber?

746
00:49:40,828 --> 00:49:42,828
Vielleicht kannst du es ihm ausreden.

747
00:49:43,329 --> 00:49:44,999
Nein.

748
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten, wenn er sich um seine kümmert.

749
00:49:49,301 --> 00:49:51,300
Haben Sie eine Decke?

750
00:49:54,801 --> 00:49:56,430
Oh, ich bin schon immer ein Fan von dir.

751
00:49:56,431 --> 00:49:58,441
Ich erinnere mich an das Erste
Ich habe dich jemals gesehen.

752
00:49:58,442 --> 00:50:01,142
„Jung und glücklich“.
Habe es zweimal gesehen.

753
00:50:01,143 --> 00:50:03,270
- Jim...
- Ich habe „Dodie Jones' Holiday“ gesehen...

754
00:50:03,271 --> 00:50:04,800
...als du es in New Haven ausprobiert hast.

755
00:50:04,801 --> 00:50:07,400
Gut, dass sie das umgeschrieben haben
zweiter Akt, oder?

756
00:50:08,701 --> 00:50:11,381
Jim, ich fühle mich geschmeichelt, dass du es bist
ein Fan von mir, aber...

757
00:50:11,382 --> 00:50:15,700
Ich muss mich um ein großes Durcheinander kümmern
und es schläft in meinem Wohnzimmer.

758
00:50:15,701 --> 00:50:17,800
Oh, du meinst die Kinder?
Kein Problem.

759
00:50:17,801 --> 00:50:19,280
Wir schicken sie einfach in die Jugendstrafanstalt.

760
00:50:19,281 --> 00:50:21,441
Ein Kumpel von mir arbeitet dort,
Es wird keine Bürokratie geben.

761
00:50:22,142 --> 00:50:23,942
Was werden sie damit machen?

762
00:50:25,243 --> 00:50:27,743
Was kümmert es dich, solange sie es sind
von deinen Händen?

763
00:50:30,044 --> 00:50:31,900
Das tue ich wirklich nicht.

764
00:50:33,001 --> 00:50:35,701
Ich bin nur neugierig, das ist alles.

765
00:50:37,702 --> 00:50:39,600
Was werden sie damit machen?

766
00:50:40,501 --> 00:50:42,301
Schicken Sie sie zur Adoption aus.

767
00:50:42,302 --> 00:50:44,802
Wer adoptiert sechs Kinder?

768
00:50:46,003 --> 00:50:47,403
Niemand.

769
00:50:47,404 --> 00:50:49,704
Die meisten Leute wollen nur eins,
normalerweise ein Kleinkind.

770
00:50:49,705 --> 00:50:53,405
Sie teilen sie einfach auf und bewirtschaften sie
auf die Suche nach Pflegefamilien.

771
00:51:00,206 --> 00:51:02,106
Es geht wieder los, Sonny.

772
00:51:03,507 --> 00:51:05,107
Wir verschwinden hier.

773
00:51:06,608 --> 00:51:09,208
Oh, schau mal, Sonny, das gibt es nicht
Es hat keinen Sinn zu weinen.

774
00:51:09,209 --> 00:51:12,109
Du bist jetzt fast erwachsen.

775
00:51:13,410 --> 00:51:14,800
Zieh deine Schuhe an.

776
00:51:14,801 --> 00:51:17,211
Gibt es nichts, was wir tun können?
für die Kinder?

777
00:51:17,212 --> 00:51:19,412
Komm, zieh deine Schuhe an!

778
00:51:19,413 --> 00:51:21,513
Schließlich ist es eine große Verantwortung.

779
00:51:22,015 --> 00:51:25,000
- Ich würde mir darüber keine Sorgen machen, Jan, da bin ich mir sicher...
- Lass das Ding hier.

780
00:51:25,901 --> 00:51:27,901
Es gehört nicht uns.

781
00:51:28,502 --> 00:51:30,002
Aber woher kennst du dich?
kann man sich darauf verlassen?

782
00:51:30,003 --> 00:51:32,773
Sherman, Sherman,
Steh auf, Sherman, steh auf!

783
00:51:32,800 --> 00:51:34,984
Was ist mit ihren Eltern?

784
00:51:35,885 --> 00:51:38,800
Als die Kinder wegliefen,
sie waren in Torrington.

785
00:51:38,801 --> 00:51:41,401
Sie hätten nicht weit kommen können.

786
00:51:42,002 --> 00:51:44,002
Könnten wir nicht versuchen, sie zu finden?

787
00:51:44,603 --> 00:51:46,900
Oh, absolut, das könnten wir immer
Schick Butch raus.

788
00:51:46,901 --> 00:51:48,280
Butch?

789
00:51:48,281 --> 00:51:50,205
Ja, er muss ein bisschen haben
Bluthund in ihm.

790
00:51:50,206 --> 00:51:52,106
Er hat alles andere.

791
00:52:11,307 --> 00:52:13,107
- Sie gehen über die Mauer.
- WHO?

792
00:52:13,108 --> 00:52:14,708
Eure sechs Sträflinge, komm schon!

793
00:52:15,710 --> 00:52:17,310
Errichten Sie eine Straßensperre!

794
00:52:17,311 --> 00:52:19,311
Ethel! Ethel!

795
00:52:37,000 --> 00:52:38,412
Wie geht's, Freunde?

796
00:52:40,613 --> 00:52:42,313
Wohin gehst du?

797
00:52:43,214 --> 00:52:45,500
Du wirst uns ausliefern
zur Jugendstube.

798
00:52:45,501 --> 00:52:47,801
Wir haben dich reden gehört.

799
00:52:48,702 --> 00:52:51,102
Nein, du hast es falsch verstanden, Leo.

800
00:52:51,103 --> 00:52:52,870
Wir müssen Sie melden
die Behörden...

801
00:52:52,871 --> 00:52:55,571
...damit Miss Courtney kommen kann
vorübergehende Verwahrung.

802
00:52:55,572 --> 00:52:57,972
Vorläufiges Sorgerecht?

803
00:52:57,973 --> 00:52:59,273
Was ist das?

804
00:52:59,274 --> 00:53:03,274
Nun, das ist das gesetzliche Recht, Sie zu behalten
Hier, bis wir deine Eltern finden.

805
00:53:03,275 --> 00:53:06,775
- Aber sie will uns nicht.
- Oh, ich glaube, das tut sie.

806
00:53:07,476 --> 00:53:10,376
- Warum fragst du sie nicht?
- Ja, Miss Jan?

807
00:53:17,007 --> 00:53:18,677
Natürlich tue ich das.

808
00:53:35,078 --> 00:53:38,058
Nun, was stehen wir alle da
hier in der Nähe?

809
00:53:38,059 --> 00:53:40,449
Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
Jetzt gehen wir wieder ins Bett.

810
00:53:40,450 --> 00:53:41,950
Alle. Marsch!

811
00:53:41,951 --> 00:53:44,451
Okay, Truppe, Sie haben den Sergeant gehört.

812
00:53:44,452 --> 00:53:46,200
Zurück zur Kaserne.

813
00:53:52,601 --> 00:53:54,601
Sie mussten irgendwohin fliehen,
nicht wahr?

814
00:53:54,602 --> 00:53:58,600
- Ich meine, ich konnte sie nicht einfach davonlaufen lassen.
- Absolut.

815
00:53:59,201 --> 00:54:01,999
Außerdem ist es nur so lange, bis wir es finden
ihre Eltern.

816
00:54:03,700 --> 00:54:06,200
Was mache ich mit sechs Kindern?

817
00:54:06,201 --> 00:54:09,600
- Morgen zum Beispiel.
- Wie wäre es mit einem Picknick?

818
00:54:11,001 --> 00:54:12,301
- Picknick?
- Hm.

819
00:54:13,102 --> 00:54:15,202
Mensch, ich war noch nicht bei einem
von ihnen seit...

820
00:54:16,003 --> 00:54:19,450
Ich werde meine Vermieterin bitten, Kartoffeln zu machen
Salat, backen Sie ein paar Brownies.

821
00:54:19,554 --> 00:54:21,054
- Könnten Sie?
- Sicher.

822
00:54:21,155 --> 00:54:22,900
Das wäre wunderbar.

823
00:54:22,901 --> 00:54:26,701
Marty kommt morgen vorbei, ich rufe ihn an
und sag ihm, er soll Aufschnitt mitbringen.

824
00:54:27,202 --> 00:54:29,202
Jim, das ist eine wunderbare Idee.

825
00:54:30,403 --> 00:54:32,603
Ich weiß nicht, wie ich es jemals tun würde
ohne dich auskommen.

826
00:54:34,004 --> 00:54:36,304
Ich bin froh, dass ich da war.

827
00:54:55,705 --> 00:54:57,105
Sonny.

828
00:54:57,106 --> 00:55:00,406
Warum benutzt du nicht diesen Krug, Schatz?
Auf diese Weise wirst du es verschütten.

829
00:55:00,407 --> 00:55:01,707
Aufleuchten.

830
00:55:02,408 --> 00:55:03,708
Nicht gut, oder?

831
00:55:03,809 --> 00:55:05,579
Nun, du bist der Boss.

832
00:55:05,580 --> 00:55:08,790
Ich lese dieses Buch über das Pflanzen von Bäumen,
Ich bin sicher, Sie wissen alles darüber.

833
00:55:08,791 --> 00:55:12,191
Aber der Gärtner ist jetzt weg, und Sie auch
Hilf mir, das hinten rauszunehmen ...

834
00:55:12,892 --> 00:55:15,800
Das habe ich versucht, Jan.
Er hat es übernommen.

835
00:55:15,801 --> 00:55:17,800
Wir haben einen Baum in der Küche.

836
00:55:17,801 --> 00:55:19,801
Draußen steht eine Dame mit einem lustigen Auto.

837
00:55:19,802 --> 00:55:20,902
Nun, wen will sie...

838
00:55:20,903 --> 00:55:22,993
Hat sie nach mir gefragt?

839
00:55:22,994 --> 00:55:24,994
Na ja, ich kümmere mich darum.

840
00:55:24,995 --> 00:55:27,095
Ich schätze, du musst einfach schneiden
ein Loch im Dach.

841
00:55:27,096 --> 00:55:28,500
Keine andere Möglichkeit, ein... zu pflanzen.

842
00:55:28,501 --> 00:55:30,401
Dann werden Sie sicher sein und bekommen
es war um elf da.

843
00:55:30,602 --> 00:55:32,500
Rechts. Danke schön.

844
00:55:35,601 --> 00:55:38,101
Hallo! Ich bin Diane Soper.

845
00:55:38,102 --> 00:55:40,672
Ich habe ein paar Schokoladenbrownies
und etwas Kartoffelsalat für euch.

846
00:55:40,673 --> 00:55:43,573
- Kartoffelsalat?
- Ja, ich bin Jim Larkins Vermieterin.

847
00:55:43,574 --> 00:55:45,600
- Wer bist du?
- Oh, das ist Sherman.

848
00:55:45,601 --> 00:55:49,800
- Sie sehen ganz sicher nicht wie eine Vermieterin aus.
- Das erzähle ich meinem Mann immer wieder.

849
00:55:49,801 --> 00:55:53,401
Wir wissen, was es heißt, eine Bande zu ernähren
Bengel, wir haben selbst sieben.

850
00:55:53,702 --> 00:55:55,780
Sieben?
Du hast mich geschlagen.

851
00:55:55,781 --> 00:55:56,801
Amy, stell das in die Küche.

852
00:55:56,802 --> 00:55:59,702
- Oh, das weiß ich wirklich zu schätzen.
- Oh, ich bin froh, es zu tun.

853
00:56:00,503 --> 00:56:03,600
Während ich hier bin, haben Sie es vielleicht getan
Habe einen weißen Elefanten...

854
00:56:03,601 --> 00:56:05,400
...Sie möchten für unsere Auktion spenden.

855
00:56:05,401 --> 00:56:07,900
Wir sammeln Geld für den Bau
ein neues Pfarrhaus für Jim.

856
00:56:07,901 --> 00:56:09,300
Oh, er hat es mir nicht gesagt.

857
00:56:09,301 --> 00:56:12,401
Oh, er hat gerade ein Zimmer bei uns bekommen. Er tut es nicht
beschwere dich, aber er ist ziemlich eng.

858
00:56:12,402 --> 00:56:15,202
Eine dumme Sache, die du nicht brauchst.
Je hässlicher, desto besser.

859
00:56:15,203 --> 00:56:18,103
- Ein Vogelbad?
- Ein großes?

860
00:56:18,104 --> 00:56:21,400
- Oh ja, sehr und kompliziert.
- Klingt perfekt.

861
00:56:21,401 --> 00:56:23,601
Schau, ich bin ein bisschen satt.

862
00:56:23,602 --> 00:56:25,802
Kannst du es zur Kirche bringen?
vor elf?

863
00:56:28,003 --> 00:56:30,303
Oh, ähm... ja, überlass es mir.

864
00:56:31,704 --> 00:56:33,204
Braves Mädchen.

865
00:56:36,005 --> 00:56:37,605
Nochmals vielen Dank, Frau Soper.

866
00:56:37,606 --> 00:56:39,606
Nennen Sie mich Dianne.

867
00:56:47,607 --> 00:56:49,207
Jemand, den ich kennen sollte?

868
00:56:49,208 --> 00:56:51,508
Wenn Sie Kinder und Kartoffelsalat mögen.

869
00:56:57,009 --> 00:56:58,309
Kind.

870
00:57:03,110 --> 00:57:04,610
Du kannst es dir nicht leisten.

871
00:57:06,611 --> 00:57:09,211
Nun... ich dachte, das wärst du
Ich werde sie loswerden.

872
00:57:09,212 --> 00:57:10,702
Sie werden dich zerstören.

873
00:57:10,703 --> 00:57:13,783
Oh, Unsinn. Letzte Nacht hatte ich
Mein bester Schlaf seit Jahren.

874
00:57:13,784 --> 00:57:15,284
Du leitest kein Waisenhaus,
Du weißt schon.

875
00:57:15,285 --> 00:57:17,685
Nein, es geht nur darum, bis wir ihre Eltern finden.

876
00:57:17,686 --> 00:57:20,886
- Wer ist dieser Mann?
- Oh, Mario, Junge...

877
00:57:20,887 --> 00:57:22,737
Das ist Mario, den ich mir ausgeliehen habe
ihn vom 21.

878
00:57:22,738 --> 00:57:25,508
Warten Sie, bis Sie sehen, was er tut
mit Trüffeln.

879
00:57:26,509 --> 00:57:28,800
- Trüffel?
- Ja, du wolltest ein Picknick, du hast ein Picknick bekommen.

880
00:57:31,201 --> 00:57:32,501
Was ist los?

881
00:57:32,502 --> 00:57:34,600
Marty, tust du mir einen Gefallen?

882
00:57:34,753 --> 00:57:35,953
Ja klar, was?

883
00:57:35,954 --> 00:57:38,154
Ändere dich niemals, niemals.

884
00:57:40,005 --> 00:57:41,955
Ja, ja, nun ja, wo ist die Stelle, hm?

885
00:57:41,956 --> 00:57:46,256
Oh, zu gegebener Zeit. Aber zuerst haben wir
das Vogelbad mit in die Kirche nehmen.

886
00:57:46,257 --> 00:57:48,300
Was... was?
Das was?

887
00:57:48,301 --> 00:57:50,671
Zuerst müssen wir den Vogel nehmen
Bad zur Kirche.

888
00:57:50,672 --> 00:57:52,372
Ich denke, du solltest besser zurückkommen
mit mir nach New York.

889
00:57:52,373 --> 00:57:55,173
- Marty!
- Bring mich zu deinem Vogelbad.

890
00:57:55,174 --> 00:57:56,574
Hier entlang.

891
00:58:01,175 --> 00:58:02,875
- Du... du verstehst es.
- Einen Moment, bitte, ich...

892
00:58:02,876 --> 00:58:06,076
- Ist das nicht Janice Courtney?
- Genau das ist es.

893
00:58:07,277 --> 00:58:09,577
Selbst darin würde ich sie erkennen
alte Kleidung.

894
00:58:10,478 --> 00:58:14,000
Janice Courtney! Oh, das bist du
Janice Courtney, nicht wahr?

895
00:58:14,001 --> 00:58:16,301
Ich wollte dich schon immer treffen.

896
00:58:17,302 --> 00:58:18,702
Dreh mich um!

897
00:58:19,103 --> 00:58:21,003
Komm, dreh dich um, schnell, schnell!

898
00:58:22,004 --> 00:58:26,300
- Miss Courtney, wir haben Sie sofort erkannt.
- Wir haben Sie sofort erkannt.

899
00:58:26,301 --> 00:58:28,701
Sie werden an unserer Auktion teilnehmen.

900
00:58:28,702 --> 00:58:31,702
Nein, ich fürchte, das kann sie nicht, Phyllis.
Miss Courtney ist sehr beschäftigt, ähm...

901
00:58:31,703 --> 00:58:33,143
Jan, das alles tut mir leid.

902
00:58:33,144 --> 00:58:35,700
Meine Tochter wird einfach ohnmächtig
wenn sie hört...

903
00:58:35,701 --> 00:58:39,000
Dianne, halte sie einen Moment auf Abstand,
wirst du? Ich bin gleich wieder da.

904
00:58:39,001 --> 00:58:40,701
Aber ich möchte mit... reden.

905
00:58:43,402 --> 00:58:44,702
Herr Dodd.

906
00:58:44,703 --> 00:58:47,553
Du musst Martin Bliss sein.
Ich bin Reverend Larkin.

907
00:58:47,554 --> 00:58:48,700
- Wie geht es dir?
- Hallo, Sherman.

908
00:58:48,701 --> 00:58:50,101
Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen, Mr. Bliss.

909
00:58:50,102 --> 00:58:53,102
Nimm das Kind einfach von mir weg,
Ich glaube, er mag mich oder so.

910
00:58:54,003 --> 00:58:56,300
Ich würde diesen Idioten gerne kennenlernen
kauft dieses Ding.

911
00:58:56,301 --> 00:58:58,101
Nun, wir werden einen Trottel finden.

912
00:58:58,102 --> 00:59:00,577
- Ich glaube, wir haben ein Problem.
- Sagen Sie es einfach genau dort, Mr. Bliss.

913
00:59:00,578 --> 00:59:02,028
Das ist in Ordnung, da sind wir.
Jetzt lasst uns, ähm...

914
00:59:02,029 --> 00:59:03,709
- Oliver ist...
- Ein Vogelbad.

915
00:59:03,710 --> 00:59:04,800
Oh, hallo, Oliver.

916
00:59:04,801 --> 00:59:06,901
Das ist Oliver Dodd, alle zusammen.
Er wird die Auktion durchführen.

917
00:59:06,902 --> 00:59:08,602
- Ähm, Jim.
- Hä?

918
00:59:09,103 --> 00:59:10,403
Was?

919
00:59:11,504 --> 00:59:14,004
Du meinst...
Du meinst, du kannst nicht...

920
00:59:14,705 --> 00:59:16,305
Nun, was werden wir tun?

921
00:59:17,406 --> 00:59:20,106
Ich weiß es nicht...
Ich weiß es nicht.

922
00:59:22,007 --> 00:59:26,107
Verkauft an die Dame mit dem roten Hut
für nur 17,00 $.

923
00:59:26,108 --> 00:59:30,108
Dieses wertvolle, unersetzliche, ähm...
frühamerikanisches Beispiel eines...

924
00:59:30,109 --> 00:59:32,109
...Aspirin-Zerkleinerer.

925
00:59:32,110 --> 00:59:35,110
Wären Sie so nett dazu
Gib das der glücklichen Dame weiter?

926
00:59:35,111 --> 00:59:36,711
Wie stehen wir da, Dianne?

927
00:59:36,712 --> 00:59:41,112
Meine Damen und Herren, wir haben es gerade gesagt
ein Dach auf dem Pfarrhaus.

928
00:59:45,313 --> 00:59:47,800
Okay, meine Damen und Herren,
Was biete ich? Was biete ich...

929
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
...für diesen exquisiten Zufluchtsort und Wassersport
Platz für unsere gefiederten Freunde?

930
00:59:51,202 --> 00:59:52,502
Beginnen wir mit einem kleinen Angebot.

931
00:59:52,503 --> 00:59:55,403
Höre ich ein Gebot von diesem Hübschen?
Debonaire Gentleman...

932
00:59:55,404 --> 00:59:58,304
...in einem New Yorker Produzentenanzug
mit dem gestreiften Hemd?

933
00:59:58,305 --> 00:59:59,999
Höre ich ein Gebot?

934
01:00:00,000 --> 01:00:03,400
50 $? 50 $, Sir.
Das werden Sie nie bereuen.

935
01:00:03,401 --> 01:00:06,001
50 $, meine Damen und Herren, höre ich 55?

936
01:00:06,002 --> 01:00:08,502
55 $, habe ich gehört...

937
01:00:08,503 --> 01:00:11,103
Meine Damen und Herren, ich kann kaum
Glaube meinen eigenen Augen.

938
01:00:11,104 --> 01:00:14,304
Dieser Herr ist gerade aufgewachsen
sein eigenes Gebot auf 100 $!

939
01:00:14,805 --> 01:00:17,445
Verkauft an den Herrn im
New Yorker Produzentenanzug...

940
01:00:17,446 --> 01:00:19,346
...mit dem gestreiften Hemd.

941
01:00:19,747 --> 01:00:22,100
Ja, Sir!
Nein, nein, warte mal!

942
01:00:22,801 --> 01:00:26,801
Sir, Sie sind jetzt stolzer Besitzer des
Sockel dieser prächtigen Vogeltränke.

943
01:00:28,102 --> 01:00:32,402
Jetzt, meine Damen und Herren, geht es los
weiter zur Versteigerung dieser prächtigen Schale.

944
01:00:32,403 --> 01:00:36,403
Diese prachtvoll geschnitzten zwei küssenden Figuren
Cousins und ihr Geflügelfreund.

945
01:00:36,404 --> 01:00:39,204
Meine Damen und Herren, höre ich ein Gebot,
Höre ich ein Gebot, meine Damen und Herren?

946
01:00:39,205 --> 01:00:41,505
Höre ich 50 $?
50 $...

947
01:00:41,506 --> 01:00:43,406
Ich sage dir, was ich tun werde,
Meine Damen und Herren.

948
01:00:43,407 --> 01:00:45,700
Ich selbst beginne mit dem Bieten bei 50 $, oder?

949
01:00:45,808 --> 01:00:48,908
Höre ich 55? 55...
Höre ich 54? 54...

950
01:00:48,909 --> 01:00:51,109
Du meinst, hier will niemand
ein halbes Vogelbad?

951
01:00:52,310 --> 01:00:54,200
Niemand hat einen halben Vogel?

952
01:00:54,301 --> 01:00:56,280
Oh, nun, meine Damen und Herren,
Es ist ein wunderschöner Vogel...

953
01:00:56,281 --> 01:00:59,481
Verkauft an unseren talentierten Auktionator,
Fräulein Janice Courtney!

954
01:01:11,382 --> 01:01:14,642
Nun, jetzt haben wir es beide nicht mehr
ein Vogelbad.

955
01:01:14,743 --> 01:01:18,800
Ich kenne viele Leute, die das gesagt hätten
Ich würde mit viel weniger als dem gemeinsamen auskommen.

956
01:01:18,801 --> 01:01:20,441
- Meine Damen und Herren.
- Marty, psst.

957
01:01:20,442 --> 01:01:21,980
Meine Damen und Herren,
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

958
01:01:21,981 --> 01:01:23,381
Gib mir das!

959
01:01:24,782 --> 01:01:26,082
Schauen Sie mich nicht an.

960
01:01:26,083 --> 01:01:27,890
Der Reverend Larkin hat welche
Neuigkeiten für uns.

961
01:01:27,891 --> 01:01:29,000
Er hat darum gebeten!

962
01:01:29,001 --> 01:01:30,001
Danke schön.

963
01:01:30,002 --> 01:01:31,002
Nicht wahr?

964
01:01:31,003 --> 01:01:35,980
Nun, als ich hier saß und zusah
das Pfarrhaus wird Wirklichkeit,

965
01:01:35,981 --> 01:01:40,581
Mir kam der Gedanke, dass wir das vielleicht könnten
Leiten Sie unsere Spenden noch mehr...

966
01:01:40,882 --> 01:01:42,682
...gemeinsame Sache.

967
01:01:43,283 --> 01:01:46,283
Das haben wir schon lange alle
war mir der Notwendigkeit bewusst...

968
01:01:46,284 --> 01:01:48,484
...eines Pfarrhauses.

969
01:01:49,285 --> 01:01:52,085
So, jetzt, wo wir Ihr Geld haben,

970
01:01:53,086 --> 01:01:54,986
Lass es uns in die Tat umsetzen...

971
01:01:55,987 --> 01:02:01,450
...für die Zukunft unserer Kinder,
unsere Kirche, unsere Gemeinschaft,

972
01:02:01,451 --> 01:02:07,000
und das schwungvollste Gemeindehaus bauen
im Bundesstaat Connecticut.

973
01:02:32,601 --> 01:02:34,101
Doreen!

974
01:02:34,252 --> 01:02:38,402
Doreen! Komm raus, Doreen,
wir sind da!

975
01:02:42,000 --> 01:02:43,603
Doreen!

976
01:02:43,604 --> 01:02:45,304
Raus da!

977
01:02:45,305 --> 01:02:48,005
Engel! Engel!

978
01:02:51,306 --> 01:02:53,206
Wo sind wir, B.J.?

979
01:02:53,207 --> 01:02:55,507
Nun, das ist die Adresse
Sheriff gib mir.

980
01:02:57,008 --> 01:02:59,408
Du meinst, die Gören sind da drin?

981
01:02:59,409 --> 01:03:02,009
Natürlich nicht, wahrscheinlich habe ich sie
gefesselt in der Garage.

982
01:03:02,010 --> 01:03:05,410
Sie sollten besser sein, B.J.,
Ich habe gerade unter die Matratze geschaut.

983
01:03:05,411 --> 01:03:08,811
- Nun, ich hole besser meinen Hut.
- Wir haben nur noch zwei Dollar übrig.

984
01:03:10,112 --> 01:03:12,000
Wir haben fast kein Bier mehr.

985
01:03:12,001 --> 01:03:14,001
Oh, mach dir keine Sorgen, Puppe.

986
01:03:14,002 --> 01:03:17,202
Wir werden die Kinder vor dem finden
Der Hilfsmann kommt vorbei.

987
01:03:17,203 --> 01:03:18,503
Wir sollten es besser tun.

988
01:03:18,504 --> 01:03:21,504
Wissen Sie, wenn wir das Sozialgeld verlieren,
Du musst wieder arbeiten gehen.

989
01:03:21,505 --> 01:03:23,000
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?

990
01:03:23,001 --> 01:03:25,501
Komm schon, Doreen, leg dich hin
das Bier.

991
01:03:25,502 --> 01:03:27,002
Aufleuchten!

992
01:03:27,003 --> 01:03:29,903
Ich hatte meinen Mund völlig darauf vorbereitet.

993
01:03:34,804 --> 01:03:36,304
Willst du keine, Sonny?

994
01:03:36,305 --> 01:03:38,005
Wie wäre es mit dir, Amy?

995
01:03:38,006 --> 01:03:39,700
- Danke schön.
- Gern geschehen.

996
01:03:39,720 --> 01:03:40,904
Probieren Sie es aus.

997
01:03:41,605 --> 01:03:43,200
Du solltest mehr Hühnchen haben.

998
01:03:43,201 --> 01:03:44,600
Aufleuchten.

999
01:03:44,601 --> 01:03:47,201
Ich glaube nicht, dass er Kaviar mag.

1000
01:03:47,202 --> 01:03:49,702
Für elf Dollar pro Unze gefällt es ihm.

1001
01:03:51,603 --> 01:03:53,203
- Nicht wahr?
- Äh-äh.

1002
01:03:56,804 --> 01:03:59,804
Oh, das sieht göttlich aus.

1003
01:03:59,805 --> 01:04:01,200
Du willst noch ein Stück
Hühnchen, Schatz?

1004
01:04:01,201 --> 01:04:02,201
Möchtest du etwas probieren?

1005
01:04:02,202 --> 01:04:03,502
Juhu!

1006
01:04:03,503 --> 01:04:05,803
Ist jemand zu Hause?

1007
01:04:05,804 --> 01:04:07,504
Wo seid ihr Kinder?

1008
01:04:07,505 --> 01:04:08,305
Kommt schon, Kinder, kommt schon!

1009
01:04:08,306 --> 01:04:09,706
Ist jemand zu Hause?

1010
01:04:09,707 --> 01:04:10,500
Komm schon, Kinder, komm schon!

1011
01:04:12,001 --> 01:04:14,001
Komm, geh in den Schuppen.

1012
01:04:16,502 --> 01:04:18,802
Juhu!

1013
01:04:21,003 --> 01:04:22,103
Hallo.

1014
01:04:22,104 --> 01:04:23,700
Was ist das, können wir Ihnen helfen?

1015
01:04:23,701 --> 01:04:25,301
Meinst du das ernst?

1016
01:04:25,602 --> 01:04:28,102
Ich bin, äh... B.J. Smith.

1017
01:04:28,103 --> 01:04:32,553
Und das hier ist meine Süße
Engelsfrau Doreen.

1018
01:04:32,954 --> 01:04:36,454
Der Sheriff sagte uns, wir würden es finden
unsere Kleinen hier.

1019
01:04:37,255 --> 01:04:39,355
Du meinst, du bist ihre Eltern?

1020
01:04:39,356 --> 01:04:42,056
Meine Babys, meine Babys.

1021
01:04:42,057 --> 01:04:44,457
Oh, wo sind meine Babys?

1022
01:04:44,458 --> 01:04:46,658
Oh, Sie sind also die Eltern.

1023
01:04:46,659 --> 01:04:49,559
Nun, setzen Sie sich und trinken Sie etwas Champagner.

1024
01:04:49,560 --> 01:04:51,460
Hast du Bier?

1025
01:04:51,961 --> 01:04:54,601
Die Kinder haben es dir nicht gegeben
Kein Problem, oder?

1026
01:04:54,602 --> 01:04:57,702
Oh nein, nein. Quigley hat sich verlaufen
Eine Nacht, das ist alles.

1027
01:04:58,103 --> 01:04:59,403
Quigley?

1028
01:04:59,404 --> 01:05:01,404
Der Hund, B.J., erinnerst du dich?

1029
01:05:01,405 --> 01:05:02,905
Der Hund.

1030
01:05:02,906 --> 01:05:06,606
Und dann ist da noch der kleine Junge
Das mag es, Toiletten zu spülen, ähm...

1031
01:05:06,607 --> 01:05:07,999
Norman.

1032
01:05:08,000 --> 01:05:09,400
Norman, ja.

1033
01:05:09,401 --> 01:05:14,701
Norman war immer schwer zu handhaben,
aber wir lieben ihn trotzdem.

1034
01:05:15,902 --> 01:05:18,002
Hm, ich bin mir sicher, dass du das tust.

1035
01:05:18,003 --> 01:05:22,503
Ähm, Kinder! Kinder, eure Eltern
sind da, komm raus!

1036
01:05:22,504 --> 01:05:24,304
Da sind sie also.

1037
01:05:24,305 --> 01:05:25,885
Alles klar, Kinder!

1038
01:05:25,886 --> 01:05:27,186
Sie sind nicht unsere Eltern!

1039
01:05:27,187 --> 01:05:30,187
Sie lassen uns das nur dann sagen, wenn
Der Hilfsmann kommt vorbei.

1040
01:05:30,188 --> 01:05:32,558
Da erzählen sie das
schon wieder eine bösartige Lüge.

1041
01:05:32,559 --> 01:05:34,259
Warte nur, bis ich dich erreiche!

1042
01:05:34,260 --> 01:05:36,280
Warte nur, bis ich dich erreiche!

1043
01:05:36,281 --> 01:05:38,281
Ich kriege dich in die Finger!
Komm da raus!

1044
01:05:38,282 --> 01:05:39,882
Komm da raus!

1045
01:05:40,183 --> 01:05:42,700
Versteck nicht dein freches Gesicht
raus auf mich!

1046
01:05:42,701 --> 01:05:45,100
Ich hole dich! Ich zeige es dir!

1047
01:05:45,101 --> 01:05:46,601
Hör auf, um dieses Hündchen herumzulaufen!

1048
01:05:48,402 --> 01:05:51,100
- Hey, Jim!
- Ich denke, sie können damit umgehen.

1049
01:05:51,101 --> 01:05:53,300
Ich zeige dir, wer hier der Boss ist!

1050
01:05:58,601 --> 01:06:00,301
Oh, genug ist genug!

1051
01:06:00,302 --> 01:06:02,202
Lasst diese armen Kinder in Ruhe!

1052
01:06:02,203 --> 01:06:03,800
Kümmere dich besser um deine eigenen Angelegenheiten, Lady!

1053
01:06:04,401 --> 01:06:06,301
- Aufleuchten!
- B.J., ich habe eine Idee.

1054
01:06:10,802 --> 01:06:13,600
Du scheinst genommen zu haben
eine tolle Idee für die Kinder.

1055
01:06:13,601 --> 01:06:15,700
- Was geht Ihnen durch den Kopf, Frau Smith?
- Wie möchtest du sie behalten?

1056
01:06:15,701 --> 01:06:19,501
- Sie behalten?
- Sie können sie für 300 $ pro Kopf haben.

1057
01:06:20,002 --> 01:06:22,400
- Was sagst du.
- Bargeld und Transport.

1058
01:06:22,401 --> 01:06:25,401
Du gehst von meinem Grundstück weg,
Hörst du mich, verschwinde!

1059
01:06:25,402 --> 01:06:27,600
Und du wirst niemals Hand anlegen
wieder auf diese Kinder.

1060
01:06:29,001 --> 01:06:30,901
Hören Sie, das sind die Kinder meiner Schwester.

1061
01:06:30,902 --> 01:06:32,002
Blut ist dicker als Wasser.

1062
01:06:32,003 --> 01:06:33,953
Du hast gehört, was die Dame gesagt hat:
Jetzt verschwindet hier, ihr beide.

1063
01:06:33,954 --> 01:06:35,964
- Wir bringen Sie vor Gericht!
- Genau das tun Sie!

1064
01:06:35,965 --> 01:06:37,665
- Damit kommst du nicht durch!
- Aus.

1065
01:06:37,666 --> 01:06:39,966
- Hören Sie, das Gesetz ist auf unserer Seite.
- Aus!

1066
01:06:39,967 --> 01:06:42,300
- Meine Babys, meine Babys, B.J.!
- Komm schon, Doreen.

1067
01:06:42,301 --> 01:06:44,301
Diese schnorrenden Leute!

1068
01:06:44,302 --> 01:06:47,102
Ich sage Ihnen, wir werden in Palmdale Klage einreichen.

1069
01:06:47,103 --> 01:06:48,603
Palmdale!

1070
01:06:48,704 --> 01:06:50,304
Meine Babys, oh, meine Babys!

1071
01:06:50,605 --> 01:06:53,605
Jim, wir können die Kinder nicht lassen
Geh zurück mit diesen Geiern.

1072
01:06:53,606 --> 01:06:56,999
Wir werden eine Gegenklage einreichen. Laden Sie sie auf
mit Betrug und krimineller Nachlässigkeit.

1073
01:06:57,000 --> 01:06:58,350
- Glaubst du, dass es funktionieren wird?
- Ich weiß es nicht,

1074
01:06:58,351 --> 01:07:00,100
Wir werden ihnen einen harten Kampf liefern.

1075
01:07:00,500 --> 01:07:01,700
Jim!

1076
01:07:55,001 --> 01:07:56,881
- Richter.
- Guten Tag, Reverend.

1077
01:07:56,882 --> 01:07:58,682
Richter, das ist Miss Jan Courtney.

1078
01:07:58,683 --> 01:08:01,800
- Namen, bitte.
- Doreen und B.J. Smith.

1079
01:08:14,101 --> 01:08:15,801
Herr und Frau Smith,

1080
01:08:16,602 --> 01:08:19,900
Ich habe hier eine eidesstattliche Erklärung
signiert von Miss Courtney...

1081
01:08:20,601 --> 01:08:24,601
dass Sie zugegeben haben, dass Sie sich als der ausgegeben haben
Eltern von sechs Kindern in Ihrer Obhut...

1082
01:08:25,202 --> 01:08:28,402
...um Geld zu erpressen
vom Sozialamt.

1083
01:08:28,403 --> 01:08:30,103
Stimmt das?

1084
01:08:30,104 --> 01:08:32,204
Nun, Euer Ehren,

1085
01:08:32,505 --> 01:08:36,805
Wir haben sie immer geliebt, so wie Kinder es mögen
Sie gehörten uns.

1086
01:08:36,806 --> 01:08:39,556
Habe sie aus der Kälte mitgenommen, als...

1087
01:08:39,999 --> 01:08:41,957
...Doreens Schwester ist weggelaufen.

1088
01:08:43,558 --> 01:08:46,758
Nur einer in der Familie überhaupt
ging schlecht.

1089
01:08:49,859 --> 01:08:51,900
Wie alt sind diese Kinder,
Frau Smith?

1090
01:08:51,901 --> 01:08:53,201
Wie alt?

1091
01:08:53,202 --> 01:08:54,702
Genau, wie alt sind sie?

1092
01:08:55,503 --> 01:08:59,200
Fragen Sie am besten B.J., ihm geht es besser
als ich im Rechnen.

1093
01:09:00,101 --> 01:09:01,401
Na ja, Herr?

1094
01:09:02,102 --> 01:09:03,972
Wie alt ist der Älteste,
etwa zehn?

1095
01:09:03,973 --> 01:09:05,173
Na ja, Herr?

1096
01:09:05,774 --> 01:09:09,674
Nun, woher soll ich das wissen,
Sie sind nur Kinder.

1097
01:09:10,275 --> 01:09:11,675
Ich verstehe.

1098
01:09:12,876 --> 01:09:14,776
Hier steht auch...

1099
01:09:15,377 --> 01:09:18,577
Sie haben mir freundlicherweise den Verkauf angeboten
die Kinder an Miss Courtney...

1100
01:09:19,178 --> 01:09:21,500
...für 300 $ pro Stück.

1101
01:09:22,401 --> 01:09:24,601
Warum so niedrig, Herr Smith?

1102
01:09:25,302 --> 01:09:27,902
Das war die Idee der Frau, nicht meine.

1103
01:09:28,303 --> 01:09:31,503
Alles, was wir wollen, ist, das zurückzubekommen
Geld, das wir dafür ausgegeben haben.

1104
01:09:32,104 --> 01:09:35,604
Nun, das hört sich sehr an
Für mich ein faires Angebot.

1105
01:09:35,999 --> 01:09:39,905
Ich kann nicht verstehen, warum Miss Courtney
hast es abgelehnt, kannst du?

1106
01:09:40,106 --> 01:09:42,306
Nein, Schatz, ich kann nicht.

1107
01:09:43,307 --> 01:09:45,007
Das habe ich nicht gedacht.

1108
01:09:46,508 --> 01:09:49,258
Herr und Frau Smith, es gehört mir
Pflicht, Sie zu informieren...

1109
01:09:49,259 --> 01:09:52,989
dass, was auch immer Sie für einen Gerichtsstand benötigen
die ich in der Vergangenheit mit diesen Kindern hatte,

1110
01:09:52,990 --> 01:09:54,890
ist fortan nichtig.

1111
01:09:55,791 --> 01:09:58,791
Die Kinder werden hiermit ernannt
Wärter des Gerichts.

1112
01:09:58,792 --> 01:10:01,392
Oh!!!

1113
01:10:01,393 --> 01:10:03,293
Oh, aber Euer Ehren,

1114
01:10:03,294 --> 01:10:07,164
Diese Kinder sind alles, was wir hier haben
weite Welt.

1115
01:10:07,765 --> 01:10:11,680
Und außerdem, was soll ich der Erleichterung sagen
Mann, wenn er vorbeikommt?

1116
01:10:11,690 --> 01:10:16,066
Mach dir keine Sorgen, Doreen. Wir werden welche haben
Wir haben eigene Kinder, wenn wir heiraten.

1117
01:10:16,467 --> 01:10:18,367
Vielleicht war ich zu voreilig.

1118
01:10:19,168 --> 01:10:20,800
Ich denke darüber nach,

1119
01:10:20,801 --> 01:10:24,801
Ich bin bereit, die drei zu lassen
Die Kleinsten zahlen den halben Preis.

1120
01:10:25,002 --> 01:10:26,402
Oh, halt die Klappe!

1121
01:10:28,503 --> 01:10:32,703
Ich würde euch beide gerne ins Gefängnis stecken
für den Rest deines Lebens.

1122
01:10:33,604 --> 01:10:37,204
Und wenn Sie sich nicht außerhalb dieser Räumlichkeiten befinden
innerhalb von drei Minuten oder weniger,

1123
01:10:37,305 --> 01:10:39,705
Ich werde versuchen, es zu finden
eine Möglichkeit, es zu tun.

1124
01:10:39,706 --> 01:10:40,900
Ist das klar?

1125
01:10:40,901 --> 01:10:44,301
Y-Ja, Sir, Richter, das ist klar.
Komm schon, Doreen, lass uns rausgehen...

1126
01:10:44,302 --> 01:10:46,102
Was hast du gut gemacht, du verdammter Idiot?
Jetzt sind wir im Chaos!

1127
01:10:46,103 --> 01:10:47,403
Wir haben keinen roten Cent!

1128
01:10:47,404 --> 01:10:50,404
Hör zu, du gehst zur Arbeit
Und du wirst uns ein Haus besorgen...

1129
01:11:02,207 --> 01:11:04,007
Vielen Dank, Richter Harris.

1130
01:11:04,008 --> 01:11:05,808
Vielen Dank für Ihre Entscheidung.

1131
01:11:06,209 --> 01:11:08,999
Nun, es war nicht sehr schwierig
einer, den man erreichen kann.

1132
01:11:09,400 --> 01:11:11,300
Was ist der nächste Schritt, Richter?

1133
01:11:11,301 --> 01:11:13,901
Es sei denn, ich finde ein vorübergehendes Zuhause
für die Kinder,

1134
01:11:13,902 --> 01:11:16,202
Sie müssen zu den Behörden gehen
in Hartford.

1135
01:11:16,203 --> 01:11:19,000
Wäre das für die Kinder nicht möglich?
einfach bei mir bleiben?

1136
01:11:19,001 --> 01:11:21,501
Bis Sie ein dauerhaftes Zuhause finden,
das heißt.

1137
01:11:22,002 --> 01:11:24,102
Ja, es könnte möglich sein.

1138
01:11:24,103 --> 01:11:26,303
Vorausgesetzt, ich habe es genehmigt.

1139
01:11:27,304 --> 01:11:30,204
Nun ja, ich glaube, das waren sie
glücklich mit mir.

1140
01:11:31,005 --> 01:11:33,105
Warst du mit ihnen zufrieden?

1141
01:11:35,806 --> 01:11:38,806
Ja... ich war noch nie glücklicher.

1142
01:11:41,007 --> 01:11:42,607
Fräulein Courtney,

1143
01:11:42,608 --> 01:11:45,800
Es ist nicht abzusehen, wie lange es dauert
Das Sorgerecht könnte dauern.

1144
01:11:45,801 --> 01:11:48,101
Vielleicht eine Woche, vielleicht ein Jahr.

1145
01:11:49,402 --> 01:11:52,102
Es ist alles sehr schön, das zu sagen
will das Sorgerecht.

1146
01:11:52,503 --> 01:11:56,703
Aber stellen wir sicher, dass Sie es wissen
genau das, was das bedeutet.

1147
01:11:58,204 --> 01:12:01,404
Es bedeutet, dass diese Kinder...

1148
01:12:01,405 --> 01:12:05,105
...liegen in Ihrer Verantwortung.

1149
01:12:06,406 --> 01:12:09,356
Du musst sie füttern,
kleide sie,

1150
01:12:09,357 --> 01:12:13,257
beschütze sie, ob sie es sind
krank oder gesund.

1151
01:12:14,958 --> 01:12:18,158
Und darüber hinaus haben Sie
es zu genießen, es zu tun.

1152
01:12:20,359 --> 01:12:23,259
Nun, ich kenne dich nicht.

1153
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Ich weiß, dass du eine Schauspielerin bist.

1154
01:12:26,001 --> 01:12:28,301
Ich kann sehen, dass du sehr schön bist.

1155
01:12:29,502 --> 01:12:34,102
Allerdings keines dieser Dinge
qualifiziert Sie als Pflegeelternteil.

1156
01:12:34,103 --> 01:12:35,703
Richter, darf ich etwas sagen?

1157
01:12:36,504 --> 01:12:40,804
Diesen Sommer habe ich es kennengelernt
Miss Courtney ganz gut.

1158
01:12:40,999 --> 01:12:44,605
Ich habe sie mit den Kindern gesehen,
Ich habe gesehen, wie sie auf sie reagiert haben,

1159
01:12:44,606 --> 01:12:46,806
Ich glaube nicht, dass du ein Zuhause finden wirst, wo...

1160
01:12:47,107 --> 01:12:49,900
Sie werden mehr Zuneigung bekommen oder...

1161
01:12:49,901 --> 01:12:51,501
...oder größeres Verständnis.

1162
01:12:53,502 --> 01:12:55,602
Ich denke, sie ist ideal.

1163
01:13:02,603 --> 01:13:05,603
Hier, nehmen Sie diese mit nach Hause
und lies sie.

1164
01:13:05,604 --> 01:13:08,004
Und wenn du dann noch dabei bist
der gleiche Geist,

1165
01:13:09,105 --> 01:13:12,005
Füllen Sie sie aus und erhalten Sie eine
Der Anwalt benachrichtigt sie.

1166
01:13:14,006 --> 01:13:15,806
Vielen Dank, Richter Harris.

1167
01:13:15,807 --> 01:13:17,607
Danke dem Reverend.

1168
01:13:17,608 --> 01:13:20,108
Sein Wort reicht weit
hier, weißt du?

1169
01:13:26,309 --> 01:13:27,909
Sag mir.

1170
01:13:27,910 --> 01:13:29,910
Haben Sie darüber nachgedacht, sie zu adoptieren?

1171
01:13:29,911 --> 01:13:32,911
Oh, ich bin nicht verheiratet, Richter Harris.

1172
01:13:33,212 --> 01:13:34,512
Ach...

1173
01:13:34,913 --> 01:13:36,213
Schade.

1174
01:13:56,714 --> 01:13:59,114
Nun, Leo, was sollen wir tun?
feiern?

1175
01:14:00,415 --> 01:14:02,115
Weißt du, vielleicht hatte sie recht.

1176
01:14:02,116 --> 01:14:03,316
Worüber?

1177
01:14:03,717 --> 01:14:06,780
Nun, ich erinnere mich, was Miss Jan war
über Gott und so etwas sagen.

1178
01:14:06,781 --> 01:14:07,781
Ja?

1179
01:14:07,782 --> 01:14:10,600
Naja, so etwas hast du nicht gesagt
ein Gebet oder so etwas.

1180
01:14:11,001 --> 01:14:12,301
Natürlich nicht.

1181
01:14:12,302 --> 01:14:14,002
- Was hat dich jemals auf diese Idee gebracht?
- Nun...

1182
01:14:14,003 --> 01:14:15,703
Jemand wird vermisst.

1183
01:14:15,704 --> 01:14:18,104
Ihr seid nur zu fünft,
Wer fehlt?

1184
01:14:31,605 --> 01:14:32,805
Sie sind zurück!

1185
01:14:32,806 --> 01:14:35,206
Fräulein Jan! Reverend Larkin!

1186
01:14:35,207 --> 01:14:36,907
Komm und hilf mir mit diesen Taschen.

1187
01:14:37,000 --> 01:14:40,200
Hier bist du, Liebes.
Hoppla! Okay, Schatz.

1188
01:14:40,601 --> 01:14:43,301
Und ein blaues.

1189
01:14:44,302 --> 01:14:46,802
Woooh!
Hast du es?

1190
01:14:46,803 --> 01:14:48,403
Oh, noch einer.

1191
01:15:00,404 --> 01:15:02,604
Oh, jetzt warte mal,
Warte eine Minute, warte eine Minute!

1192
01:15:02,605 --> 01:15:04,005
Öffnen Sie nichts. Alles zusammen.

1193
01:15:04,006 --> 01:15:06,306
Äh-äh!
Auf die Plätze, fertig, los!

1194
01:15:17,007 --> 01:15:18,707
Hey, schau dir das an!

1195
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Hier bist du, Butch.

1196
01:16:01,709 --> 01:16:04,999
Nur um Ihnen das mitzuteilen
Du gehörst dazu.

1197
01:16:05,000 --> 01:16:06,800
Ja, ja...

1198
01:16:31,001 --> 01:16:33,301
Amy's, Sherman's...

1199
01:16:33,302 --> 01:16:35,202
Halten Sie daran fest.

1200
01:16:42,903 --> 01:16:45,100
Sie müssen die Leute sein, die angerufen haben
für den Schulbus.

1201
01:16:45,101 --> 01:16:47,600
Du solltest draußen auf der Straße sein.
Kommen Sie rein, wir sind zu spät.

1202
01:16:47,601 --> 01:16:49,999
Wir werden morgen früh unterwegs sein.

1203
01:16:50,000 --> 01:16:51,100
Okay, steig in den Bus.

1204
01:16:51,101 --> 01:16:52,700
Alle im Bus.

1205
01:16:52,701 --> 01:16:54,101
Das ist es.

1206
01:16:54,102 --> 01:16:55,602
Steigen Sie direkt in den Bus ein.

1207
01:16:56,603 --> 01:16:58,203
Butch! Butch!

1208
01:16:58,204 --> 01:16:59,204
Komm her, Butch!

1209
01:16:59,205 --> 01:17:02,175
Leo, hol den Hund!
Schafft ihn hier weg.

1210
01:17:02,176 --> 01:17:05,900
- Butch, komm jetzt, steig aus diesem Bus!
- Geh runter, du kannst nicht zur Schule gehen.

1211
01:17:05,901 --> 01:17:06,901
Geh da runter!

1212
01:17:06,902 --> 01:17:10,502
Was machst du mit dieser Planke?
Er kann das Ding nicht hier reinbringen.

1213
01:17:10,503 --> 01:17:12,403
Schreie ein Kind nicht an.

1214
01:17:13,004 --> 01:17:14,304
Sherman!

1215
01:17:14,305 --> 01:17:18,500
Nicht drängeln!
Junge, du bist ein herrischer Busfahrer!

1216
01:17:18,507 --> 01:17:22,407
Jan, du solltest besser vorher aussteigen
Du wirst rausgeschmissen!

1217
01:17:22,408 --> 01:17:25,808
Sherman. Eigentum von Sherman.
Es wird hier sein, wenn du nach Hause kommst, okay?

1218
01:17:25,909 --> 01:17:27,609
Ich will mein Board!

1219
01:17:27,610 --> 01:17:31,200
- Ich will mein Board!
- Ich hebe es für dich zu Hause auf, Schatz!

1220
01:17:31,201 --> 01:17:33,001
Komm zurück hierher!
Butch, komm zurück!

1221
01:17:33,002 --> 01:17:35,202
- Wohin gehst du?
- Butch, komm her!

1222
01:17:36,603 --> 01:17:38,403
Butch, komm zurück!

1223
01:17:41,594 --> 01:17:43,904
- Wohin geht ihr alle?
- Hol dir den Hund!

1224
01:17:43,905 --> 01:17:45,200
Hey, Sherman, schnapp ihn dir!

1225
01:17:45,201 --> 01:17:46,900
Kinder, steigt wieder in den Bus!

1226
01:17:49,501 --> 01:17:51,601
Butch! Butch!

1227
01:17:55,302 --> 01:17:56,402
Butch!

1228
01:17:59,403 --> 01:18:00,403
Butch, komm her.

1229
01:18:01,004 --> 01:18:02,104
Komm zurück, Butch!

1230
01:18:02,605 --> 01:18:03,605
Hier, Butch!

1231
01:18:03,606 --> 01:18:06,076
Ethel, komm her und hilf
Ich finde... Ooh!

1232
01:18:06,077 --> 01:18:08,077
Ethel, komm hinten rein!

1233
01:18:08,078 --> 01:18:10,478
Ethel! Ethel! Der Rücken... Ethel!

1234
01:18:11,579 --> 01:18:12,679
Hier Butch!

1235
01:18:12,880 --> 01:18:15,180
Komm zurück! Steig wieder in den Bus!
Komm zurück in...

1236
01:18:15,181 --> 01:18:18,300
Steigen Sie wieder in den Bus!

1237
01:18:18,301 --> 01:18:21,201
- Ich bin kein Kind!
- Oh, es tut mir leid.

1238
01:18:22,102 --> 01:18:23,999
Ist das immer so?

1239
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
Dies ist erst der erste Tag.
Warten Sie, bis sie sich kennenlernen.

1240
01:18:26,501 --> 01:18:27,601
Hey, das hier!

1241
01:18:28,202 --> 01:18:30,202
Kommst du zurück!

1242
01:18:33,403 --> 01:18:35,703
Das ist lächerlich!
Ich habe nie... Ooh!

1243
01:18:37,304 --> 01:18:38,904
Was... was ist los?

1244
01:18:38,905 --> 01:18:41,105
Marty!
Das alles...

1245
01:18:41,106 --> 01:18:43,006
...nur wegen eines dummen Hundes.

1246
01:18:43,007 --> 01:18:44,007
Welcher Hund?

1247
01:18:44,008 --> 01:18:46,508
Er rannte weg, rannte weg und ging ...

1248
01:18:47,199 --> 01:18:48,559
Butch?

1249
01:18:48,860 --> 01:18:50,660
Butch! Verlass mich jetzt nicht!

1250
01:18:50,991 --> 01:18:53,161
Marty, hol den Hund!

1251
01:18:53,162 --> 01:18:54,862
Bring ihn hierher zurück!

1252
01:18:55,363 --> 01:18:56,663
Wartest du eine Minute?

1253
01:18:56,864 --> 01:18:59,564
Sparen Sie die Polsterung?
Willst du...

1254
01:19:03,005 --> 01:19:05,665
Hol dir den Hund! Mach weiter!

1255
01:19:06,005 --> 01:19:07,665
Marty, tu etwas!

1256
01:19:10,766 --> 01:19:12,400
- Marty!
- Armer Mann!

1257
01:19:12,401 --> 01:19:15,701
Ich schließe die Haustür, du schubst sie
hinten, wenn sie hier vorbeikommen.

1258
01:19:25,702 --> 01:19:27,602
Steigen Sie hier ein!
Steigen Sie hier ein!

1259
01:19:28,103 --> 01:19:29,603
Alles klar, alles klar, ich habe es verstanden...

1260
01:19:33,104 --> 01:19:34,904
- Los geht's, drinnen.
- Aufleuchten.

1261
01:19:34,905 --> 01:19:36,805
Geh durch die Tür, das war's.

1262
01:19:36,806 --> 01:19:38,206
Steig ein, steig ein...

1263
01:19:40,007 --> 01:19:41,607
- Lass mich raus!
- Oh!

1264
01:19:43,308 --> 01:19:44,600
Wir können ihn nicht rausholen.

1265
01:19:44,601 --> 01:19:47,401
- Bringen Sie ihn auf der anderen Seite raus.
- In Ordnung! Aufleuchten!

1266
01:19:51,003 --> 01:19:52,903
Öffne die Tür, da ist ein Mann drinnen!

1267
01:19:56,204 --> 01:19:57,504
Marty, geht es dir gut?

1268
01:19:57,505 --> 01:19:59,805
Wohin denkst du, dass du gehst?

1269
01:20:00,006 --> 01:20:02,000
Wie kannst du es wagen, dieses Kind zu schlagen!

1270
01:20:02,001 --> 01:20:03,901
Warum nicht, das hier gehört mir.

1271
01:20:14,202 --> 01:20:16,402
Ich gehe zurück in die Stadt
wo es sicher ist.

1272
01:20:18,203 --> 01:20:20,703
Werden wir das durchmachen müssen?
jeden Morgen?

1273
01:20:20,704 --> 01:20:22,104
Komm schon, Butch.

1274
01:20:22,405 --> 01:20:24,205
Sonny, lass uns reingehen und ein Nickerchen machen.

1275
01:20:24,206 --> 01:20:27,006
Tschüss, Marty... Marty!

1276
01:20:27,157 --> 01:20:29,000
Wohin gehst du?

1277
01:20:29,001 --> 01:20:31,001
Warum bist du überhaupt gekommen?

1278
01:20:32,202 --> 01:20:34,102
Oh, das... das Drehbuch.

1279
01:20:34,103 --> 01:20:35,153
Ich bin nicht interessiert...

1280
01:20:35,154 --> 01:20:37,754
Du wirst es lieben,
Es ist von Kingsley Cross.

1281
01:20:37,755 --> 01:20:39,800
- Kinglsey Cross?
- Amerikas größter Dramatiker, Schatz.

1282
01:20:39,801 --> 01:20:41,750
Er will dich und niemanden
außer dir.

1283
01:20:41,751 --> 01:20:43,900
- Mich?
- Das stimmt. Wir werden morgen früh aufstehen...

1284
01:20:44,152 --> 01:20:46,400
- Um wie viel Uhr kommt der Bus hier an?
- Neun Uhr.

1285
01:20:46,401 --> 01:20:48,381
Wir werden am Nachmittag hier sein.
Lies es, Schatz, du wirst es lieben.

1286
01:20:48,382 --> 01:20:51,582
Das interessiert mich nicht!
Marty, nimm das mit!

1287
01:20:58,183 --> 01:21:00,493
„Liebe ist der gebrochene Flügel des Zufalls.“

1288
01:21:00,494 --> 01:21:03,884
„Das Böse in dir schreit
zum Bösen in mir.

1289
01:21:04,585 --> 01:21:07,785
„Es gibt ein nagendes Verlangen
in meinem Herzen, Jeremy.

1290
01:21:08,286 --> 01:21:10,186
„Der Name ist Liebe.“

1291
01:21:10,187 --> 01:21:13,487
„Und es hat mein Herz zerrissen
und Blutungen.“

1292
01:21:13,488 --> 01:21:18,378
„Ja, ich blute für dich.“
- Jan, bitte. Die Kinder essen.

1293
01:21:18,379 --> 01:21:22,109
„Nein, Jeremy! Fass mich nicht an!“

1294
01:21:22,110 --> 01:21:26,410
„Es bringt diese unaussprechliche Trunkenheit zurück
Nacht mit dir und Caroline.

1295
01:21:26,411 --> 01:21:28,051
„Erinnerst du dich, Jeremy?“

1296
01:21:28,052 --> 01:21:31,052
„Als du deinen Drink weggeworfen hast
und setzte sich neben sie?

1297
01:21:31,053 --> 01:21:32,753
Und hat Miss Moffat verängstigt.

1298
01:21:34,054 --> 01:21:35,054
Jim!

1299
01:21:35,055 --> 01:21:36,155
Iss dein Abendessen.

1300
01:21:36,156 --> 01:21:37,556
Jim?

1301
01:21:37,557 --> 01:21:40,357
- Oh.
- Das ist eine Gute-Nacht-Geschichte.

1302
01:21:40,358 --> 01:21:43,999
- Es ist das neue Stück von Kingsley Cross.
- Oh, Kingsley Cross, hm?

1303
01:21:44,489 --> 01:21:45,589
Wirst du es tun?

1304
01:21:46,089 --> 01:21:47,689
Ich weiß es nicht.

1305
01:21:47,690 --> 01:21:50,190
Ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich das Richtige für mich ist.

1306
01:21:50,891 --> 01:21:53,091
Es ist ein schrecklich aufregendes Stück.

1307
01:21:53,092 --> 01:21:55,292
Es ist eine enorme Herausforderung.

1308
01:21:56,593 --> 01:21:59,093
- Wirst du es lesen?
- Warum ich?

1309
01:21:59,794 --> 01:22:01,894
Ich habe gelernt, Ihre Meinung zu respektieren.

1310
01:22:02,495 --> 01:22:04,195
Was ist, wenn es mir nicht gefällt?

1311
01:22:04,196 --> 01:22:06,396
Nun, ich hoffe, dass du das tust.

1312
01:22:06,897 --> 01:22:09,897
Mein ganzes Leben lang wollte ich ein Drama
Rolle wie diese.

1313
01:22:11,598 --> 01:22:13,550
Jan, du musst nicht dorthin gehen
New York für ein Publikum.

1314
01:22:13,551 --> 01:22:15,951
Sie haben sechs Ventilatoren im anderen Raum.

1315
01:22:16,652 --> 01:22:18,352
Sieben.

1316
01:22:18,353 --> 01:22:20,653
Mich eingeschlossen.

1317
01:22:23,554 --> 01:22:27,154
Du hast mir viel bedeutet
auch für mich. Ihr alle.

1318
01:22:27,155 --> 01:22:29,335
Lassen Sie sich von diesem Halsband nicht täuschen.

1319
01:22:29,936 --> 01:22:34,900
Minister verlieben sich, heiraten,
Kinder haben wie jeder andere auch.

1320
01:22:36,101 --> 01:22:38,999
Ich habe aufgehört, an dich zu denken
als Schauspielerin...

1321
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
...vor langer Zeit.

1322
01:22:55,401 --> 01:22:56,901
Ich werde das lesen.

1323
01:23:03,502 --> 01:23:04,802
Sechs.

1324
01:23:05,603 --> 01:23:06,803
Sieben.

1325
01:23:07,304 --> 01:23:10,904
- Wo ist das Aspirin?
- Acht. Oberstes Regal... Neun.

1326
01:23:11,899 --> 01:23:13,200
Zehn.

1327
01:23:14,201 --> 01:23:15,701
Elf.

1328
01:23:16,402 --> 01:23:19,302
Muss man so etwas Lächerliches machen?
Übungen jeden Abend?

1329
01:23:19,303 --> 01:23:23,003
In Ordnung, als besonderen Gefallen für Sie
Ich werde schlaff.

1330
01:23:24,704 --> 01:23:26,504
Was ist los, hast du Kopfschmerzen?

1331
01:23:28,605 --> 01:23:31,405
Weißt du, ich denke nächsten Sommer...

1332
01:23:31,406 --> 01:23:33,506
...wir sollten einen Gemüsegarten haben.

1333
01:23:33,507 --> 01:23:35,807
Machen Sie keine Pläne für den nächsten Sommer.

1334
01:23:35,808 --> 01:23:37,808
Ich bin mir nicht sicher, ob wir hier hochkommen.

1335
01:23:37,999 --> 01:23:42,609
Nur weil Kingsley Cross es ist
ein großer Dramatiker ...

1336
01:23:42,610 --> 01:23:46,510
...ist für Sie kein Grund anzufangen
Ich rechne noch mit einer Langfristigkeit.

1337
01:23:47,711 --> 01:23:49,999
Es ist nicht das Theaterstück, das mich stört.

1338
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
- Es ist Jim.
- Was ist los mit Jim?

1339
01:23:53,201 --> 01:23:55,001
Er ist in mich verliebt.

1340
01:24:00,502 --> 01:24:02,000
Das ist schlimm?

1341
01:24:02,201 --> 01:24:05,501
Ethel, weißt du, was ich bin?
hier reinkommen?

1342
01:24:05,502 --> 01:24:09,302
Es ist nicht nur Jim,
es sind auch die Kinder.

1343
01:24:09,303 --> 01:24:11,503
Die ganze Situation.

1344
01:24:11,804 --> 01:24:14,004
Es ist alles zu viel für mich.

1345
01:24:14,705 --> 01:24:17,205
Gehen wir zurück nach New York
wo wir hingehören.

1346
01:24:17,206 --> 01:24:19,906
Du schlägst einfach weiter, Jan.

1347
01:24:19,907 --> 01:24:23,207
Vielleicht kannst du tatsächlich selbst reden
dazu, das zu glauben.

1348
01:24:25,208 --> 01:24:26,700
Was glauben?

1349
01:24:26,701 --> 01:24:28,801
Das in den letzten Monaten
war nicht...

1350
01:24:28,802 --> 01:24:32,902
...das Beste, was dir je passiert ist
in deinem ganzen, unwahrscheinlichen Leben.

1351
01:24:39,603 --> 01:24:42,500
- Ethel!
- Eins, zwei, drei, vier, fünf,

1352
01:24:42,501 --> 01:24:45,881
sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf ...

1353
01:24:45,882 --> 01:24:48,782
Dieses Stück bricht mit der Vergangenheit...

1354
01:24:48,783 --> 01:24:52,383
...auch über das Vorhandene hinausgehend
moderne Wege gewählt,

1355
01:24:52,384 --> 01:24:57,584
was ich bei ihnen ebenso irrelevant finde
beharrliche Suche nach universellen Wahrheiten.

1356
01:24:57,585 --> 01:25:03,585
Es entspringt einem persönlichen Ethos
das nenne ich generativen Nihilismus.

1357
01:25:03,886 --> 01:25:05,986
Stimmst du zu, Liebling?

1358
01:25:05,987 --> 01:25:11,987
Oh... ja, natürlich tue ich das.
Wie denkst du darüber, Ethel?

1359
01:25:11,988 --> 01:25:16,088
Gleich nachdem er es gesagt hatte, verlor er mich beim Mittagessen
„Gib den Kartoffelsalat weiter“.

1360
01:25:19,389 --> 01:25:22,200
Nun, lassen Sie es mich in Worte fassen
einfache Sprache.

1361
01:25:22,201 --> 01:25:27,901
Eine Sibaritin rebelliert dagegen
die Dichotomie der modernen Gesellschaft,

1362
01:25:27,902 --> 01:25:30,802
und sucht ihre Euphorie in...

1363
01:25:31,803 --> 01:25:33,400
...Verderbtheit.

1364
01:25:33,401 --> 01:25:35,401
Richtig, es ergibt einen Topf voll
an der Abendkasse.

1365
01:25:35,402 --> 01:25:37,302
Das erklärt alles.

1366
01:25:39,603 --> 01:25:42,103
- Darf ich reinkommen?
- Oh, Jim.

1367
01:25:42,104 --> 01:25:45,004
Äh... kommen Sie natürlich rein.

1368
01:25:45,005 --> 01:25:49,805
Kingsley Cross, ich würde Sie gerne kennenlernen
Reverend Larkin.

1369
01:25:49,806 --> 01:25:52,700
- Herr Cross.
- Wie ich sehe, haben Sie mein Stück gelesen.

1370
01:25:52,701 --> 01:25:54,001
Das ist richtig.

1371
01:25:54,002 --> 01:25:55,180
Also?

1372
01:25:55,381 --> 01:25:58,600
Nun ja, ich hatte schon immer einen widerwilligen Respekt
Für Ihre Arbeit, Herr Cross.

1373
01:25:58,601 --> 01:26:01,600
Auch wenn es einige Leute beleidigt
Es hatte immer eine gewisse Ehrlichkeit.

1374
01:26:01,601 --> 01:26:04,201
Ich wünschte, ich könnte das Gleiche dazu sagen.

1375
01:26:05,102 --> 01:26:06,702
Nun, mir ist klar, dass das...

1376
01:26:06,703 --> 01:26:10,893
...ziemlich berauschendes Zeug für einen Mann
des Stoffes, Reverend,

1377
01:26:10,894 --> 01:26:13,694
aber es gibt auch andere Tage
Woche außer Sonntag.

1378
01:26:13,695 --> 01:26:16,300
Müll ist an jedem Tag der Woche Müll,
Herr Cross.

1379
01:26:16,301 --> 01:26:20,201
Jim, ich habe dich um deine Meinung gebeten, aber das habe ich nicht getan
Ich bitte Sie, beleidigend zu sein.

1380
01:26:20,202 --> 01:26:23,602
Jan, du bist eine intelligente Frau, aber ich nicht
weiß, um welche Art von Intelligenz es sich handelt...

1381
01:26:23,603 --> 01:26:25,603
Das macht Lust zu spielen
die Rolle eines...

1382
01:26:25,904 --> 01:26:28,304
ein intriganter, zweiköpfiger Sexpot.

1383
01:26:28,305 --> 01:26:31,905
Wenn dies ein Beispiel dafür ist
modernes Theater, ich...

1384
01:26:31,906 --> 01:26:33,556
Ich glaube nicht, dass du das sein solltest
Teil davon.

1385
01:26:33,557 --> 01:26:34,600
Du meinst nicht?

1386
01:26:34,601 --> 01:26:39,221
Er meint damit, dass, wenn man das Stück aufführt,
Sie sehen, er hat viel zu verlieren, oder?

1387
01:26:40,222 --> 01:26:43,542
- Das ist nebensächlich.
- Nein, das ist nicht nebensächlich.

1388
01:26:43,543 --> 01:26:45,943
Die letzten Monate haben es bedeutet
sehr viel für mich.

1389
01:26:45,944 --> 01:26:48,244
Aber das Theater bedeutet noch viel mehr.

1390
01:26:48,845 --> 01:26:51,335
Es tut mir leid, Jim, aber "Intrigen,
zwei-zweiköpfige Sexpots"...

1391
01:26:51,336 --> 01:26:53,236
...großartige Rollen für eine Schauspielerin machen.

1392
01:26:53,237 --> 01:26:55,637
Und niemand wird mit mir reden
aus, es zu spielen.

1393
01:26:55,638 --> 01:26:58,838
Ich habe zu hart und zu lange gearbeitet
um meine Karriere zu beenden...

1394
01:26:58,839 --> 01:27:01,600
...als Chefkoch und Flaschenkoch
Waschmaschine in Connecticut.

1395
01:27:03,201 --> 01:27:05,101
Nun, ich schätze, das deckt es in etwa ab.

1396
01:27:08,002 --> 01:27:09,302
Entschuldigung.

1397
01:27:10,303 --> 01:27:11,103
Jim.

1398
01:27:11,104 --> 01:27:12,800
Entschuldigung, Kingsley.

1399
01:27:13,801 --> 01:27:16,201
Verdammt, ich glaube, ich habe die erste Runde verloren.

1400
01:27:16,202 --> 01:27:19,602
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Sie hat es einfach getan
eine Weile laufen.

1401
01:27:19,603 --> 01:27:22,893
In ihrem Alter hatte ich genauso viel Angst
des Lebens, wie sie ist.

1402
01:27:22,894 --> 01:27:24,294
Ja.

1403
01:27:26,095 --> 01:27:27,495
Hier kommen die Kinder.

1404
01:27:28,096 --> 01:27:31,296
Ähm... sag ihnen, ich sehe sie morgen.

1405
01:27:33,697 --> 01:27:36,397
Und unter meiner brillanten Anleitung,

1406
01:27:36,398 --> 01:27:42,098
jeder gute, gesunde schizophrene Impuls
in dir wird an die Oberfläche strömen.

1407
01:27:42,099 --> 01:27:45,999
Ja... erzähl ihr von der Besetzung
wir stehen in einer Reihe.

1408
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
- Nun...
- Sie haben die Besetzung zusammengestellt?

1409
01:27:48,501 --> 01:27:50,701
Ja, wir haben seit etwa einer Woche eines.

1410
01:27:52,002 --> 01:27:55,200
Marty, du wirst dich nie ändern.

1411
01:28:02,701 --> 01:28:05,101
Ich habe ein Geschenk für Sie, Miss Jan.

1412
01:28:05,102 --> 01:28:06,802
Ich habe es selbst gemalt.

1413
01:28:07,403 --> 01:28:09,203
Danke, Sherman.

1414
01:28:09,204 --> 01:28:13,404
Ja, ja, Sherman, das ist wunderbar.
Hier, hier, nimm eine Zigarre.

1415
01:28:13,905 --> 01:28:16,005
Kommt schon, Kinder, Jan ist jetzt beschäftigt.

1416
01:28:16,006 --> 01:28:17,386
Erzähl mir, was du heute in der Schule gemacht hast.

1417
01:28:17,406 --> 01:28:19,206
Sherman, gib mir diese Zigarre.

1418
01:28:20,307 --> 01:28:23,397
Ähm, du wirst dir keine Sorgen machen
über diese Kinder.

1419
01:28:23,398 --> 01:28:26,698
Ich meine, Ethel ist bei ihnen und wir werden es schaffen
all die Hilfe von außen, die sie brauchen wird.

1420
01:28:26,699 --> 01:28:28,399
Was ist mit Sonny?

1421
01:28:28,400 --> 01:28:32,000
Ähm, Sonny... Wir besorgen ihm einen... einen Arzt.
Er braucht einen Arzt,

1422
01:28:32,001 --> 01:28:33,901
Wir werden ihm die größtmögliche Aufmerksamkeit verschaffen
Geld kann man kaufen.

1423
01:28:35,002 --> 01:28:38,402
Liebling, dieser Teil wird dich abschrecken
ein kleines Mädchen, das singt und tanzt...

1424
01:28:38,403 --> 01:28:40,633
...in eine der Koryphäen von
Die moderne Bühne.

1425
01:28:40,634 --> 01:28:42,834
Ja, wie gut du es sagst,
wie gut du es sagst.

1426
01:28:53,005 --> 01:28:54,735
- Guten Morgen, Miss Courtney.
- Guten Morgen.

1427
01:28:54,936 --> 01:28:58,336
Hallo, junger Mann. Wir haben Ihr
Zimmer alles für Sie bereit.

1428
01:28:58,337 --> 01:29:00,637
Es ist eines der schönsten, die wir haben.

1429
01:29:00,638 --> 01:29:02,738
Auch Ihr eigener Fernseher.

1430
01:29:05,739 --> 01:29:09,039
Hast du das gehört, Sonny?
Sie werden hier eine schöne Zeit haben.

1431
01:29:09,040 --> 01:29:11,340
Die Ärzte werden mit Ihnen zusammenarbeiten
jeden Tag.

1432
01:29:11,341 --> 01:29:15,001
Und im Handumdrehen werden Sie es sein
Ich rede eine Meile pro Minute.

1433
01:29:16,002 --> 01:29:17,902
- Hallo, Jim.
- Jan.

1434
01:29:17,903 --> 01:29:19,803
- Was machst du hier?
- Oh, ich mache die Runde.

1435
01:29:19,804 --> 01:29:23,374
Hallo, Sonny. Hey, weißt du, was sie sind?
Machen Sie hier jeden Nachmittag?

1436
01:29:23,375 --> 01:29:29,175
Sie bringen ein Tablett mit Schokoladenmilch mit,
Ginger Ale und Eierlikör.

1437
01:29:29,176 --> 01:29:32,200
Und dann werde ich da sein, denn
Ich bin verrückt nach Eierlikör.

1438
01:29:32,201 --> 01:29:34,301
Du und ich werden viel Spaß haben, okay?

1439
01:29:36,002 --> 01:29:38,002
Hey, nichts davon jetzt.

1440
01:29:38,003 --> 01:29:39,403
Aufleuchten.

1441
01:29:39,704 --> 01:29:44,104
- Ist alles in Ordnung?
- Absolut.

1442
01:29:45,405 --> 01:29:47,405
Es wird ihm gut gehen.

1443
01:29:47,406 --> 01:29:49,506
Auf Wiedersehen, Sonny. Es wird nicht lange dauern.

1444
01:29:50,607 --> 01:29:52,207
Komm schon, Schatz. Wir holen Ihr Diagramm.

1445
01:29:52,208 --> 01:29:54,208
Wir sehen uns, Sonny.

1446
01:29:54,809 --> 01:29:56,609
Es ist ein schönes Krankenhaus.

1447
01:29:58,010 --> 01:29:59,999
Für ein Krankenhaus.

1448
01:30:51,300 --> 01:30:54,300
Ich weiß nicht, wann ich dort sein werde.
Wenn ich dort bin, werde ich dort sein.

1449
01:30:54,501 --> 01:30:55,901
In Ordnung.

1450
01:30:59,002 --> 01:31:00,202
- Oh, Herr Bliss.
- Hm?

1451
01:31:00,203 --> 01:31:03,003
Diese Partei in Connecticut hat es gerade versucht
um Miss Courtney wieder zu bekommen.

1452
01:31:03,004 --> 01:31:05,580
Nein, nein... Ich möchte keine Anrufe
aus Connecticut.

1453
01:31:05,581 --> 01:31:07,700
Keine Anrufe aus Connecticut,
verstehst du?

1454
01:31:08,101 --> 01:31:10,101
Quigley hat wahrscheinlich wieder verloren,
das ist alles.

1455
01:31:10,102 --> 01:31:11,702
- Wer, Herr?
- Quigley, Quigley, Quigley.

1456
01:31:11,703 --> 01:31:14,903
- Was soll ich sagen, wenn Mr. Quigley anruft?
- Er wird nicht anrufen, er wird nicht anrufen.

1457
01:31:16,204 --> 01:31:18,004
Jetzt, Jan, jetzt lachst du!

1458
01:31:18,005 --> 01:31:19,875
Jetzt lachen, warum?

1459
01:31:19,876 --> 01:31:23,256
Warum, Liebling, weil du diesen Mann hasst.
Das Leben ist für dich jetzt bedeutungslos.

1460
01:31:23,257 --> 01:31:25,857
Warum sollte ich lachen, wenn Jeremy
küsst mich? Ich liebe ihn, nicht wahr?

1461
01:31:25,858 --> 01:31:27,178
Alles Liebe, Liebling? Was ist das?

1462
01:31:27,179 --> 01:31:29,559
Beschränken wir unsere Diskussion auf
etwas, worüber wir Bescheid wissen!

1463
01:31:29,560 --> 01:31:32,180
Oh, ich glaube, ich weiß etwas
über die Liebe!

1464
01:31:32,181 --> 01:31:34,281
Entspann dich, entspann dich, mein Sohn?

1465
01:31:35,082 --> 01:31:36,390
Fünf Minuten Pause machen?

1466
01:31:36,391 --> 01:31:38,200
Machen Sie alle fünf Minuten Pause.
Kingsley...

1467
01:31:38,201 --> 01:31:40,401
Ich werde Temperament nicht tolerieren.

1468
01:31:52,102 --> 01:31:53,802
Geht es dir gut, Junge?

1469
01:31:54,903 --> 01:31:56,803
Ich weiß nicht, was los ist
mit mir.

1470
01:31:57,104 --> 01:31:59,204
Ich war noch nie so.

1471
01:32:00,305 --> 01:32:02,305
Willst du aus dem Stück aussteigen?

1472
01:32:02,806 --> 01:32:03,906
Was?

1473
01:32:05,607 --> 01:32:07,407
Willst du aus dem Stück aussteigen?

1474
01:32:09,208 --> 01:32:10,608
Nein, Marty.

1475
01:32:11,309 --> 01:32:14,659
- Ich weiß, was dieses Stück für Sie bedeutet.
- Für uns.

1476
01:32:14,660 --> 01:32:17,860
Daran haben wir gearbeitet
auf eine lange Zeit hin.

1477
01:32:19,061 --> 01:32:20,261
Ist es?

1478
01:32:25,262 --> 01:32:26,900
Jan, das ist...

1479
01:32:28,301 --> 01:32:31,201
Wir reden über etwas, das ist
viel mehr als nur ein Theaterstück.

1480
01:32:37,102 --> 01:32:39,302
- Jim, was machst du hier?
- Ich suche dich.

1481
01:32:39,303 --> 01:32:40,903
Warum, was ist los,
Was ist los?

1482
01:32:40,904 --> 01:32:42,704
Wir haben versucht, Sie anzurufen
in den letzten zwei Stunden...

1483
01:32:42,705 --> 01:32:44,875
...aber dein Zigarren rauchender Freund hier
ließ uns nicht durch.

1484
01:32:44,876 --> 01:32:45,978
Das ist richtig, das ist richtig, schauen Sie.

1485
01:32:45,979 --> 01:32:48,459
Falls du es nicht weißt, Kumpel,
Wir versuchen hier ein Theaterstück aufzuführen.

1486
01:32:48,460 --> 01:32:51,160
Sie hat genug im Kopf
Ohne dass du jedes Mal anrufst ...

1487
01:32:51,161 --> 01:32:53,861
...ein unkoordinierter Daumenlutscher
verschüttet Pablum auf seinem Latz.

1488
01:32:53,862 --> 01:32:55,380
Schauen Sie, P.T. Barnum, du bleibst
hieraus.

1489
01:32:55,381 --> 01:32:57,381
Ich möchte wissen, wie du hier reingekommen bist
Jedenfalls sollte ich den Portier feuern.

1490
01:32:57,382 --> 01:32:59,200
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu handeln
Scherze mit dir,

1491
01:32:59,201 --> 01:33:01,999
Ich bin heruntergekommen, um mit Jan zu reden, und das werde ich auch tun
Mach es, ob es dir gefällt oder nicht, okay?

1492
01:33:02,000 --> 01:33:03,900
- Okay.
- Was ist los, was ist passiert?

1493
01:33:04,601 --> 01:33:06,301
Sonny ist aus dem Krankenhaus weggelaufen.

1494
01:33:06,602 --> 01:33:08,402
Sonny?

1495
01:33:09,103 --> 01:33:10,783
Warum, wohin sollte er gehen?

1496
01:33:10,784 --> 01:33:12,400
Miami, wenn er vernünftig ist.

1497
01:33:12,401 --> 01:33:14,301
- Hol deinen Mantel...
- Warte, was meinst du? Nur eine Minute.

1498
01:33:14,302 --> 01:33:17,102
Du bist nicht auf einer Kanzel. Herr Prediger,
Du befindest dich zufällig in meinem Revier.

1499
01:33:17,103 --> 01:33:20,404
Du findest das Kind selbst!
Außerdem, was konnte sie überhaupt tun?

1500
01:33:20,405 --> 01:33:22,400
Hören Sie, ein kleines Kind ist oben in Connecticut
ohne Zuhause,

1501
01:33:22,401 --> 01:33:24,051
er könnte zurückkommen, wenn er es wüsste
sie wartete auf ihn.

1502
01:33:24,052 --> 01:33:25,500
- Sie ist eine Schauspielerin, keine...
- Sie ist auch eine Frau,

1503
01:33:25,501 --> 01:33:27,100
Es ist an der Zeit, dass sie sich wie eine solche verhält.

1504
01:33:30,201 --> 01:33:31,501
Hol deinen Mantel.

1505
01:33:38,002 --> 01:33:39,402
Er hat recht, Marty.

1506
01:33:39,403 --> 01:33:42,003
- Ich muss gehen.
- Oh, jetzt warte mal...

1507
01:33:42,004 --> 01:33:43,704
Schauen Sie, ich habe viele Leute
hier in der Gegend.

1508
01:33:43,705 --> 01:33:45,505
Sie sitzen alle herum,
Sie stehen auf der Gehaltsliste, wissen Sie.

1509
01:33:45,506 --> 01:33:48,780
Und sie werden nicht eine Weile hier sitzen bleiben
Du rennst weg und spielst Haus in Connecticut.

1510
01:33:48,781 --> 01:33:50,681
Marty, ich sagte, es tut mir leid.

1511
01:33:50,682 --> 01:33:53,900
Nun, ich möchte nicht, dass es legal wird,
aber ich habe zufällig einen Vertrag mit dir...

1512
01:33:55,901 --> 01:33:57,401
Ich hole deinen Mantel!

1513
01:34:07,302 --> 01:34:10,702
Du gehst also wirklich zurück
dieser Charakter, oder?

1514
01:34:13,003 --> 01:34:16,403
Nun, ich werde hier in der Nähe sein
Wenn du mich brauchst und...

1515
01:34:17,604 --> 01:34:19,600
wenn Sie sich entscheiden, dass Sie es bekommen möchten
Aus dem Stück, das ist...

1516
01:34:19,705 --> 01:34:21,800
Das ist okay für mich, ich...

1517
01:34:22,501 --> 01:34:25,100
Nun, du bist mir wichtiger
als jedes Theaterstück.

1518
01:34:26,101 --> 01:34:27,801
Danke, Marty.

1519
01:34:28,502 --> 01:34:31,102
Na ja, ähm... wir sehen uns, Junge.

1520
01:34:34,003 --> 01:34:36,303
Vergessen Sie nicht, dass mir immer noch die Hälfte gehört
das Vogelbad.

1521
01:34:41,504 --> 01:34:45,204
Wohin geht dein flammender Stern,
für einen kühlenden Spaziergang im Regen?

1522
01:34:47,505 --> 01:34:50,105
Lass es mich dir so sagen:
Kingsley.

1523
01:34:50,906 --> 01:34:54,000
Sie entkommt der Dichotomie
des modernen Wohnens...

1524
01:34:54,001 --> 01:34:57,700
...und sie wird sie suchen
Euphorie in Connecticut.

1525
01:35:11,502 --> 01:35:13,302
Es ist alles meine Schuld, nicht wahr?

1526
01:35:15,303 --> 01:35:16,603
Nicht wahr?

1527
01:35:19,804 --> 01:35:21,604
Dieser arme kleine Kerl.

1528
01:35:21,805 --> 01:35:24,600
Nichts davon wäre passiert
wenn ich ihn nicht im Stich gelassen hätte.

1529
01:35:28,201 --> 01:35:30,200
Ich bin dir auch aus dem Weg gegangen.

1530
01:35:31,201 --> 01:35:32,801
Wirst du mir verzeihen?

1531
01:35:34,802 --> 01:35:37,102
Vergebung gehört zu meinem Job.

1532
01:35:38,703 --> 01:35:41,203
Ich habe aufgehört, an dich zu denken
ein Minister...

1533
01:35:41,504 --> 01:35:43,404
...vor langer Zeit.

1534
01:36:03,005 --> 01:36:05,200
- Haben sie ihn schon gefunden?
- Noch nicht, Schatz.

1535
01:36:05,201 --> 01:36:06,401
- Oh...
- Mach dir keine Sorgen.

1536
01:36:06,402 --> 01:36:08,902
Wir haben Straßensperren errichtet, das Ganze
Die Stadt hat mitgeholfen.

1537
01:36:08,903 --> 01:36:10,380
Warte mal, Tom hat welche
Neuigkeiten für uns.

1538
01:36:10,381 --> 01:36:12,481
Ja, das, äh...

1539
01:36:12,482 --> 01:36:16,282
Die Krankenschwester im Krankenhaus sagte, fünf Kinder und
Heute Morgen hat ein Hund den Jungen besucht und...

1540
01:36:17,083 --> 01:36:19,183
nachdem sie festgestellt hatten, dass der Junge verschwunden war
Die Krankenschwester erinnert sich...

1541
01:36:19,184 --> 01:36:21,004
...sie hat diese Kinder nie gesehen
komm wieder raus.

1542
01:36:21,205 --> 01:36:22,605
Oder der Hund.

1543
01:36:22,606 --> 01:36:25,800
- Sie haben ihn mitgenommen.
- Aber sie haben ihn nicht hierher zurückgebracht.

1544
01:36:26,101 --> 01:36:28,101
- Oder doch?
- Wo sind sie?

1545
01:36:28,102 --> 01:36:29,702
Popcorn rösten.

1546
01:36:34,703 --> 01:36:36,303
Sie müssen in der Küche sein.

1547
01:36:37,104 --> 01:36:38,204
Amy!

1548
01:36:38,405 --> 01:36:39,505
Löwe!

1549
01:36:41,006 --> 01:36:42,306
Sie sind weg.

1550
01:36:43,107 --> 01:36:44,207
Da sind sie.

1551
01:36:44,208 --> 01:36:46,448
Nein, warte, warte...
Lass mich gehen.

1552
01:36:46,449 --> 01:36:48,149
Lass mich alleine mit ihnen reden.

1553
01:36:49,050 --> 01:36:50,650
Alles klar, Jan, mach dich auf den Weg.

1554
01:37:25,251 --> 01:37:26,651
Löwe!

1555
01:37:27,252 --> 01:37:28,702
Amy!

1556
01:37:29,103 --> 01:37:31,303
Kinder, seid ihr da?

1557
01:37:33,004 --> 01:37:34,804
Bitte komm raus.

1558
01:37:36,305 --> 01:37:39,705
Kinder, bitte kommt raus
und rede mit mir.

1559
01:37:43,406 --> 01:37:47,006
Wissen Sie, Kinder, das haben Sie
um das zu verstehen...

1560
01:37:48,207 --> 01:37:52,007
manchmal, auch wenn Menschen
liebt einander,

1561
01:37:52,808 --> 01:37:54,508
sie machen Fehler.

1562
01:37:56,709 --> 01:37:58,609
Und ich liebe dich.

1563
01:38:00,310 --> 01:38:02,500
Ich liebe euch alle, ihr verrückten Smiths.

1564
01:38:02,701 --> 01:38:06,101
Ich liebe sogar dieses Lutschen
großer Hund von dir.

1565
01:38:08,302 --> 01:38:10,100
Ich liebe dich.

1566
01:38:10,801 --> 01:38:12,900
Und ich möchte dich adoptieren.

1567
01:38:12,901 --> 01:38:15,301
Und ich möchte, dass dies dein Zuhause ist.

1568
01:38:16,202 --> 01:38:18,602
Bis du alt genug dafür bist
Eigenheime.

1569
01:38:23,403 --> 01:38:25,803
Gibst du mir noch eine Chance?

1570
01:39:08,204 --> 01:39:09,704
Sonny!

1571
01:39:15,405 --> 01:39:17,205
Geht es dir gut?

1572
01:39:18,006 --> 01:39:20,306
Ich werde dich nie wieder wegschicken.

1573
01:39:20,307 --> 01:39:22,607
Keine Krankenhäuser mehr für Sie.

1574
01:39:22,608 --> 01:39:23,708
Immer!

1575
01:39:23,709 --> 01:39:26,309
Absolut.

1576
01:39:27,710 --> 01:39:30,310
Kein Herumliegen mehr im Bett
für Sonny.

1577
01:39:30,311 --> 01:39:32,311
Absolut.

1578
01:39:36,012 --> 01:39:37,412
Okay!

1579
01:39:37,413 --> 01:39:38,913
Lass uns gehen.

1580
01:39:40,414 --> 01:39:42,414
Komm schon, Kinder.

1581
01:39:42,915 --> 01:39:44,215
Lass uns nach Hause gehen.

1582
01:39:51,416 --> 01:39:53,416
Es ist ein großer Anfang für uns, Jim.

1583
01:39:53,417 --> 01:39:55,117
Wir können damit umgehen.

1584
01:39:55,718 --> 01:39:57,418
Es ist richtig, nicht wahr?

1585
01:39:57,419 --> 01:39:59,919
Absolut.

1586
01:39:59,920 --> 01:40:01,920
Jim, was ist los?
deine Stimme?

1587
01:40:03,321 --> 01:40:05,421
Ich habe nichts gesagt!

1588
01:40:05,422 --> 01:40:07,022
Er redete.

1589
01:40:07,823 --> 01:40:09,723
Sonny, hast du etwas gesagt?

1590
01:40:09,724 --> 01:40:11,200
- Sonny hat geredet!
- Sag es noch einmal.

1591
01:40:12,601 --> 01:40:14,301
- Er hat geredet!
- Was hat er gesagt?

1592
01:40:18,602 --> 01:40:19,999
Er redete.

1593
01:40:20,000 --> 01:40:21,600
Er hat geredet!

1594
01:40:21,601 --> 01:40:23,200
Ich tat es nicht!

1595
01:40:27,201 --> 01:40:30,301
Nach all der Zeit, die du hier verbracht hast
reden können.

1596
01:40:39,102 --> 01:40:47,002
- Untertitel -
Luís Filipe Bernardes