1 00:00:30,653 --> 00:00:32,693 {\an8}Es ist lange her. 2 00:00:33,813 --> 00:00:37,213 {\an8}Viele von Ihnen erinnern sich das erste Mal, als ich sie traf. 3 00:00:38,893 --> 00:00:41,733 {\an8}Ich wurde so sehr von ihr verprügelt. 4 00:00:41,813 --> 00:00:44,613 {\an8}Ich glaube, ich habe es durchgehalten dauerhafte Hirnschäden 5 00:00:44,693 --> 00:00:47,333 {\an8}da ich immer noch nicht auswendig lernen kann meine private Telefonnummer. 6 00:00:48,413 --> 00:00:50,813 {\an8}Erinnerst du dich, als ich sie zum ersten Mal traf? 7 00:00:51,933 --> 00:00:56,453 {\an8}Nun, eines Tages erklärte sie dass es so etwas wie Schicksal nicht gab 8 00:00:57,093 --> 00:01:00,053 {\an8}und damit war sie weg. 9 00:01:10,853 --> 00:01:12,333 ALLES IST EITELKEIT 10 00:01:15,093 --> 00:01:16,494 Meine Liebe ist weg. 11 00:01:17,613 --> 00:01:20,613 Die Liebe meines Lebens ist weg. 12 00:01:20,693 --> 00:01:23,173 {\an8}Gib mir das. Ich nehme es. Halte das. 13 00:01:24,733 --> 00:01:26,493 {\an8}Er wurde von seiner Freundin verlassen. 14 00:01:29,213 --> 00:01:30,853 Danke schön. 15 00:01:32,053 --> 00:01:33,213 {\an8}ALLES IST EITELKEIT 16 00:01:39,853 --> 00:01:41,413 „Alles ist Eitelkeit.“ 17 00:01:43,013 --> 00:01:44,773 Was bedeutet das? 18 00:01:44,853 --> 00:01:47,973 Alles, was existiert In dieser Welt gibt es Eitelkeit. 19 00:01:53,893 --> 00:01:56,413 Das ist es, was das bedeutete. 20 00:02:01,853 --> 00:02:04,093 Die ganze Zeit wusste ich nie, was es bedeutet. 21 00:02:06,293 --> 00:02:09,893 Und unser gemeinsames Schicksal endete einfach wie ein Traum. 22 00:02:12,177 --> 00:02:17,623 MEIN NEUES FRECHES MÄDCHEN 23 00:02:18,214 --> 00:02:21,373 {\an8}EIN PAAR JAHRE SPÄTER 24 00:02:24,253 --> 00:02:29,053 Was für ein Haufen Verlierer. Was mache ich mit euch Idioten? 25 00:02:29,133 --> 00:02:30,414 Hey, Vollzeit. 26 00:02:30,493 --> 00:02:32,614 Vollzeit? Hast du deinen Namen geändert? 27 00:02:32,693 --> 00:02:34,613 Er hat gerade einen Job bekommen. Ein Vollzeitjob. 28 00:02:34,693 --> 00:02:38,213 Nichts geht über einen harten Arbeitstag um aus euch allen einen Mann zu machen. 29 00:02:38,293 --> 00:02:40,173 Ich sollte wissen, Jetzt, wo ich berufstätig bin und so. 30 00:02:40,253 --> 00:02:42,253 Was? Du denkst, wir sind faul und willst nicht arbeiten? 31 00:02:42,333 --> 00:02:43,493 Rechts. Freund drei. 32 00:02:43,574 --> 00:02:45,093 Richtig, Kyun-woo? 33 00:02:49,653 --> 00:02:50,973 Wie auch immer, ihr Idioten. 34 00:02:52,214 --> 00:02:54,533 Mädchen? Arbeit? 35 00:02:55,733 --> 00:02:58,013 Es ist alles eine Illusion. 36 00:02:59,453 --> 00:03:00,493 Hier ist etwas Takoyaki, 37 00:03:00,573 --> 00:03:02,213 am Haus. 38 00:03:03,533 --> 00:03:06,133 -Danke schön. -Danke schön! 39 00:03:13,413 --> 00:03:16,773 Warum? Warum würden Sie so etwas tun? 40 00:03:17,454 --> 00:03:20,693 Ich habe nie gesagt, dass ich das wollte. 41 00:03:20,773 --> 00:03:23,853 Warum? Es ist alles rund. Rund, sage ich. Runden! 42 00:03:45,413 --> 00:03:46,653 Hey! 43 00:04:01,693 --> 00:04:03,173 BAHNHOF INCHEON, CHINA TOWN 44 00:04:04,893 --> 00:04:06,213 Verdammt, es ist kalt. 45 00:04:12,933 --> 00:04:13,733 Hallo? 46 00:04:13,814 --> 00:04:15,093 Na, du kleiner Undankbarer! 47 00:04:15,853 --> 00:04:18,373 -Mama? -Ja, das ist deine Mutter. 48 00:04:18,453 --> 00:04:20,733 Die, die Sie nicht einmal besuchen können im Krankenhaus. 49 00:04:20,814 --> 00:04:23,293 Wo zum Teufel bist du? 50 00:04:23,373 --> 00:04:24,934 Du bist mein einziger nächster Verwandter. 51 00:04:25,013 --> 00:04:27,413 Ist es dir egal? Du undankbarer kleiner Idiot. 52 00:04:27,493 --> 00:04:29,613 Was bringt es, Kinder zu haben? Überhaupt sinnlos. 53 00:04:29,693 --> 00:04:32,893 Mama, ich bin auf dem Weg zu dir. 54 00:04:32,973 --> 00:04:34,733 Dann bringen Sie etwas Brathähnchen mit. 55 00:04:34,813 --> 00:04:37,693 -Aber muss man nicht zuerst Gas geben? -Ich habe schon Gas gegeben. 56 00:04:37,773 --> 00:04:39,533 Deshalb frage ich Sie Hühnchen mitbringen. 57 00:04:48,934 --> 00:04:50,413 Das ist mein Sohn, Kyun-woo. 58 00:04:51,013 --> 00:04:52,733 Sag hallo zu deinen Tanten. 59 00:04:55,773 --> 00:04:58,213 Was? Er sieht nicht hin überhaupt wie Kim Su-hyun. 60 00:04:58,293 --> 00:05:00,253 Hat er wirklich einen IQ von 160? 61 00:05:00,893 --> 00:05:03,493 Er sieht nicht wie jemand aus Wer wäre bei den Mädchen beliebt? 62 00:05:06,653 --> 00:05:09,253 Kyun-woo, leg das in den Kühlschrank. 63 00:05:09,333 --> 00:05:11,853 -Wir sind noch nicht fertig. -Nein, wir sind fertig. Ihr könnt jetzt alle gehen. 64 00:05:11,933 --> 00:05:12,813 Was ist los? 65 00:05:12,893 --> 00:05:16,133 Sie sollten diejenigen sein, die mein Kind behandeln, nicht umgekehrt. 66 00:05:16,214 --> 00:05:17,853 Bußgeld. Es gehört alles dir. 67 00:05:17,933 --> 00:05:19,013 Gehen. Mach weiter. 68 00:05:19,094 --> 00:05:22,133 -Was ist los mit dir? - Verschwinde von hier. 69 00:05:22,213 --> 00:05:25,173 Hey, du hast genug. Gehen! 70 00:05:34,253 --> 00:05:35,053 Hey. 71 00:05:40,453 --> 00:05:42,293 {\an8}Komm her. 72 00:05:46,613 --> 00:05:47,613 Wer, ich? 73 00:05:49,293 --> 00:05:50,493 {\an8}Kratzer. 74 00:05:57,133 --> 00:06:00,693 Bist du Chinese? 75 00:06:00,773 --> 00:06:01,653 {\an8}Mir juckt es. 76 00:06:03,573 --> 00:06:04,453 Zurück. 77 00:06:05,693 --> 00:06:06,773 Mein Rücken. 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,854 Ich verstehe. Schauen wir mal hier. 79 00:06:13,814 --> 00:06:16,573 Runter. 80 00:06:16,653 --> 00:06:18,533 {\an8}-Down. -Runter? 81 00:06:18,614 --> 00:06:20,333 {\an8}-Du meinst tiefer? -Runter. 82 00:06:20,853 --> 00:06:23,613 {\an8}Up. 83 00:06:23,694 --> 00:06:25,813 -Du verfluchst mich doch nicht, oder? -Hoch! 84 00:06:25,893 --> 00:06:30,053 {\an8}Links. 85 00:06:30,134 --> 00:06:33,613 {\an8}-Richtig. -Okay, hier? 86 00:06:37,173 --> 00:06:41,213 Ist das besser? Also gute Besserung. 87 00:06:55,094 --> 00:06:56,853 Danke, Pee Wee. 88 00:06:57,813 --> 00:07:00,213 Aufleuchten. Warum Pee Wee? 89 00:07:05,333 --> 00:07:10,573 Warte. Das fühlt sich wie Schicksal an. 90 00:07:36,533 --> 00:07:37,773 Hallo. Vermissen! 91 00:08:14,173 --> 00:08:17,053 NICHT BERÜHREN 92 00:08:17,133 --> 00:08:19,973 Du. Du bist...? 93 00:08:20,053 --> 00:08:21,453 Möchten Sie wissen, wer sie ist? 94 00:08:21,893 --> 00:08:23,893 Sie ist jemand aus meiner Kindheit. 95 00:08:23,974 --> 00:08:26,933 Wie geht es dir, Pee Wee? 96 00:08:27,413 --> 00:08:28,853 Meine erste Liebe. 97 00:08:29,413 --> 00:08:33,014 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich suchen sollst? 98 00:08:35,173 --> 00:08:37,814 Was ist das für ein vertrautes Gefühl? 99 00:08:38,813 --> 00:08:41,053 Was machst du? Beeil dich. 100 00:08:42,733 --> 00:08:43,973 {\an8}Komm da runter. 101 00:08:45,733 --> 00:08:47,813 {\an8}-Komm von da runter. -Hallo. 102 00:08:48,773 --> 00:08:49,973 Guten Morgen. 103 00:08:53,213 --> 00:08:56,173 -Kyun-woo, du kennst ihn, oder? Sag Hallo. -Hallo, Sir. 104 00:08:56,253 --> 00:08:59,733 Kyun-woo. Ihr geht doch beide auf die gleiche Schule, oder? 105 00:08:59,813 --> 00:09:02,533 Das ist meine Nichte aus China. Bitte pass gut auf sie auf. 106 00:09:02,613 --> 00:09:05,493 Kyun-woo, du bist in der sechsten Klasse. Er ist älter als du. 107 00:09:06,173 --> 00:09:08,573 Sie hat nie mit den anderen Kindern gespielt. 108 00:09:08,653 --> 00:09:11,733 Sie blieb einfach für sich und starrte nach oben für längere Zeit am Himmel. 109 00:09:13,133 --> 00:09:15,814 Nennen Sie mich „große Schwester“. Dann helfe ich dir beim Tragen. 110 00:09:15,893 --> 00:09:17,893 Es ist überhaupt nicht schwer. 111 00:09:33,893 --> 00:09:36,093 Schau ihn dir an. Kleiner Natursekt! 112 00:09:36,654 --> 00:09:41,413 Von diesem Tag an Sie kannte mich nur als Pee Wee. 113 00:09:41,493 --> 00:09:44,973 SOMANG FOTOSTUDIO 114 00:09:54,894 --> 00:09:56,053 Hier. 115 00:10:04,013 --> 00:10:04,933 Kleiner Natursekt. 116 00:10:11,373 --> 00:10:16,014 Sie hat beide Eltern verloren, Also brachte ihr Onkel sie hierher. 117 00:10:16,093 --> 00:10:20,413 Armes Ding. Sie muss so einsam sein. 118 00:10:20,493 --> 00:10:23,974 Kyun-woo, du solltest auf sie aufpassen. 119 00:10:24,053 --> 00:10:24,934 OK. 120 00:10:26,294 --> 00:10:29,734 Übrigens, Warum nennt sie dich ständig Pee Wee? 121 00:10:31,173 --> 00:10:32,573 Ich... ich weiß es nicht. 122 00:10:33,453 --> 00:10:35,013 Sie spricht nicht gut Koreanisch. 123 00:10:35,933 --> 00:10:38,973 Sie findet, dass Pee Wee gutaussehend ist. 124 00:10:40,014 --> 00:10:40,974 Tut sie? 125 00:10:41,053 --> 00:10:43,693 FOTOSTUDIO 126 00:10:56,693 --> 00:11:01,373 Die Mädchen, die mich gehänselt haben würde sie auch nicht alleine lassen. 127 00:11:01,453 --> 00:11:02,893 Also, wo sind deine Mama und dein Papa? 128 00:11:03,893 --> 00:11:04,853 Oben. 129 00:11:05,693 --> 00:11:07,213 Weit weg. 130 00:11:07,293 --> 00:11:09,053 Weit weg? Weit weg, wo? 131 00:11:09,733 --> 00:11:10,533 Es ist ein Geheimnis. 132 00:11:10,613 --> 00:11:12,973 Sehen Sie, ich wusste es. Das kann man nicht sagen. Sie sind beide tot. 133 00:11:15,093 --> 00:11:16,013 Was? 134 00:11:16,973 --> 00:11:17,933 Du bist hässlich. 135 00:11:18,013 --> 00:11:20,173 Was hast du gesagt? Ich wage es, es noch einmal zu sagen. 136 00:11:20,253 --> 00:11:22,533 Was? Ich hole dich. 137 00:11:31,854 --> 00:11:33,453 Hey, du lässt sie in Ruhe! 138 00:11:34,893 --> 00:11:36,053 Kyun-woo. 139 00:11:41,093 --> 00:11:42,414 Laufen! Lass uns hier verschwinden. 140 00:11:42,493 --> 00:11:43,374 NICHT BETRETEN 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,373 Lauf! 142 00:12:13,333 --> 00:12:15,653 NICHT BERÜHREN 143 00:12:15,734 --> 00:12:21,653 Von diesem Tag an waren wir bekannt als das „Do Not Touch“-Paar. 144 00:12:21,733 --> 00:12:25,813 Nicht berühren 145 00:12:25,893 --> 00:12:28,173 -Du möchtest ein Geheimnis erfahren? -Ein Geheimnis? 146 00:12:28,253 --> 00:12:31,173 Siehst du, wie glänzend meine Haare sind? 147 00:12:31,253 --> 00:12:32,054 Ja. 148 00:12:32,133 --> 00:12:34,293 Und meine Augen sind wie Bling-Bling? 149 00:12:34,373 --> 00:12:35,733 Ja. Bling-Bling. 150 00:12:36,413 --> 00:12:40,533 Das liegt an meiner Mutter und Papa sind auf diesem Stern. 151 00:12:41,173 --> 00:12:43,053 Ich muss dorthin gehen. 152 00:12:43,693 --> 00:12:44,853 Das macht Sinn. 153 00:12:46,253 --> 00:12:50,093 Aber wie werden wir uns wiedersehen, wenn du gehst? 154 00:12:52,173 --> 00:12:55,453 Pee Wee, magst du mich? 155 00:12:58,693 --> 00:12:59,813 Ich glaube schon...? 156 00:13:00,613 --> 00:13:02,373 Dann lasst uns gemeinsam gehen. 157 00:13:02,453 --> 00:13:03,933 An meine Mutter und meinen Vater. 158 00:13:05,253 --> 00:13:06,213 Zusammen? 159 00:13:07,453 --> 00:13:10,853 Ich werde zuerst dorthin gehen. Du kommst und suchst mich. Versprechen? 160 00:13:11,973 --> 00:13:14,173 Wie komme ich dorthin? 161 00:13:16,053 --> 00:13:18,653 Du bist Pee Wee. Du wirst es nicht vergessen. 162 00:13:19,374 --> 00:13:21,893 Du bist mein Bräutigam. 163 00:13:22,853 --> 00:13:26,573 OK. Aber Pee Wee ist kein gutes Wort. 164 00:13:27,054 --> 00:13:28,453 Nennen Sie mich einfach Kyun-woo. 165 00:13:29,013 --> 00:13:31,173 OK. Pee Wee Kyun-woo. 166 00:13:33,213 --> 00:13:34,293 Wo ai ni. 167 00:13:35,293 --> 00:13:38,213 „Wo ai ni“? Was bedeutet das? 168 00:13:44,054 --> 00:13:47,894 Das bedeutet, dass du versprichst, mich zu finden. 169 00:13:49,573 --> 00:13:52,893 OK. Ich werde dich suchen. 170 00:13:52,974 --> 00:13:54,053 Wo ai ni. 171 00:14:00,413 --> 00:14:05,013 Funkle, funkel, kleiner Stern 172 00:14:05,093 --> 00:14:09,253 Wie ich mich frage, was du bist 173 00:14:09,333 --> 00:14:13,414 So hoch über der Welt 174 00:14:13,493 --> 00:14:15,773 Wie ein Diamant am Himmel... 175 00:14:15,853 --> 00:14:19,574 Leider unsere Liebe... 176 00:14:20,053 --> 00:14:20,893 Stopp! 177 00:14:20,973 --> 00:14:22,253 ...wurde nicht verwirklicht. 178 00:14:25,253 --> 00:14:27,133 -Kyun-woo. -Stoppen. 179 00:14:27,213 --> 00:14:29,613 {\an8}Vergiss mich nicht. 180 00:14:29,693 --> 00:14:30,813 {\an8}Du musst mich finden. 181 00:14:30,893 --> 00:14:32,093 Warten. 182 00:14:35,253 --> 00:14:39,013 Du musst mich finden. Wo ai ni. 183 00:14:51,413 --> 00:14:55,133 Ich habe an dem Tag, als sie mich verließ, so viele Tränen vergossen. 184 00:14:56,054 --> 00:14:58,493 Sie war spurlos verschwunden. 185 00:14:58,573 --> 00:15:02,693 Und ich würde in den Himmel starren und denke an sie. 186 00:15:06,173 --> 00:15:09,133 Sie war für eine Show in der Stadt. 187 00:15:09,774 --> 00:15:13,013 Ist sie nicht einfach wunderschön? 188 00:15:14,733 --> 00:15:16,933 Es ist wie ein Traum, sie wieder zurück zu haben. 189 00:15:17,013 --> 00:15:20,453 Es ist wie ein wahrgewordener Traum und mein Herz schlägt so schnell. 190 00:15:22,733 --> 00:15:25,493 Wow, du bist so großartig. 191 00:15:25,573 --> 00:15:28,053 Sie sind also wegen einer Show in Korea? 192 00:15:28,133 --> 00:15:31,933 Ja. Das, und ich bin gekommen, um zu heiraten. 193 00:15:34,454 --> 00:15:35,573 Also, was machst du? 194 00:15:39,133 --> 00:15:39,973 Wer, ich? 195 00:15:40,893 --> 00:15:42,373 Nun ja, ich mache viele Dinge. 196 00:15:42,933 --> 00:15:44,054 Du bist ein arbeitsloser Verlierer? 197 00:15:45,453 --> 00:15:47,533 Wo hast du solche Ausdrücke gelernt? 198 00:15:47,613 --> 00:15:48,773 Sag so etwas nicht. 199 00:15:50,013 --> 00:15:53,133 An ihr kommt nichts vorbei. 200 00:15:53,213 --> 00:15:54,653 Das ist gut. 201 00:15:55,213 --> 00:15:56,853 Sie haben viel Zeit zur Verfügung. 202 00:15:56,933 --> 00:15:58,734 Wie wäre es, wenn du mich auf eine Reise mitnimmst? 203 00:15:58,813 --> 00:16:00,773 Ich möchte Korea erkunden. 204 00:16:02,013 --> 00:16:02,973 Reise? 205 00:16:03,733 --> 00:16:05,693 Ich werde Ihr persönlicher Führer sein. 206 00:16:05,773 --> 00:16:06,893 -Überlassen Sie es einfach mir. -Handeln. 207 00:16:06,973 --> 00:16:10,013 Wie kann ein arbeitsloser Verlierer Korea erkunden? Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 208 00:16:10,093 --> 00:16:11,253 NONSAN – ACHT MALERISCHE AUSSICHTEN 209 00:16:11,333 --> 00:16:14,853 Willkommen! Willkommen, meine Damen und Herren. 210 00:16:14,933 --> 00:16:18,133 Ich bin Suh und ich habe das Sagen Ihrer heutigen Unterhaltung. 211 00:16:18,214 --> 00:16:20,413 Nun, alle zusammen, Hast du deinen Snack aufgegessen? 212 00:16:20,493 --> 00:16:21,653 Ja. 213 00:16:21,733 --> 00:16:24,573 Okay, jetzt kommen wir schnell näher die acht Hauptstandorte von Nonsan. 214 00:16:24,654 --> 00:16:27,493 Um es für Sie alle einfacher zu machen, so fortgeschritten im Alter und so 215 00:16:27,573 --> 00:16:31,293 mit all deinen Schmerzen und Schmerzen, Lasst uns alle die Aussicht aus dem Bus genießen. 216 00:16:31,374 --> 00:16:34,293 OK, jetzt schau mal da drüben. Das ist der Ongnyeobong-Gipfel da drüben. 217 00:16:34,373 --> 00:16:36,413 Dieser Ort strotzt nur so vor guter Energie. 218 00:16:36,493 --> 00:16:40,613 Wenn du dort aus den Quellen trinkst, Ihre Falten werden nur eine Erinnerung sein. 219 00:16:40,694 --> 00:16:43,413 {\an8}Ich wusste nie, dass es solche Orte in Korea gibt. 220 00:16:43,493 --> 00:16:45,613 Nun, bevor wir dazu kommen Unser letztes Ziel... 221 00:16:45,693 --> 00:16:49,453 Ich liebe das. Danke schön. 222 00:16:49,533 --> 00:16:55,413 {\an8}...das seit über 13 Jahren entwickelt wird mit einem Kernenergiekrankenhaus. 223 00:16:55,493 --> 00:16:56,293 Ja! 224 00:16:56,373 --> 00:16:59,693 In Ordnung. Warum genießen wir es nicht? mit etwas Musik, während wir uns auf den Weg machen? 225 00:17:18,613 --> 00:17:22,013 EXPRESS-TOUR zu den ORYUKDO-INSELN 226 00:17:22,093 --> 00:17:24,133 Kyun-woo, wohin gehst du? 227 00:17:24,213 --> 00:17:26,813 -Ich muss nur noch eine Sache kaufen. -Lass uns gehen. Aufleuchten. 228 00:17:27,773 --> 00:17:29,093 Was ist mit dem Bus? 229 00:17:29,173 --> 00:17:32,293 Wir werden pleite gehen wenn wir wieder in den Bus steigen. 230 00:17:32,373 --> 00:17:35,014 Lassen Sie uns per Anhalter zurück nach Seoul fahren. Folgen Sie mir. 231 00:17:41,573 --> 00:17:42,453 Hey. 232 00:17:43,374 --> 00:17:46,693 Warum gehen wir weiter in den Wald? 233 00:17:48,373 --> 00:17:52,853 Wir müssen einfach da rüberkommen um auf die Straße zu kommen. 234 00:17:57,893 --> 00:18:01,533 Keine Autos oder Häuser. Wo sind wir? 235 00:18:01,614 --> 00:18:03,453 Bist du sicher, dass du weißt, wohin du gehst? 236 00:18:03,534 --> 00:18:04,733 Natürlich. Vertrau mir einfach. 237 00:18:04,813 --> 00:18:06,493 Nennen Sie mich Mr. GPS. GPS Kyun-woo. 238 00:18:08,054 --> 00:18:10,693 Die Luft ist so kühl. 239 00:18:11,773 --> 00:18:13,693 Ein Geist! Es ist ein Geist! 240 00:18:15,133 --> 00:18:16,053 Du bist ok? 241 00:18:22,173 --> 00:18:25,533 Bist du hungrig? Dein Magen knurrt. 242 00:18:26,133 --> 00:18:28,093 Warum trinken wir nicht etwas davon? 243 00:18:30,373 --> 00:18:33,053 Es ist ekelhaft. Du kannst meins auch trinken. 244 00:18:36,493 --> 00:18:39,093 Kyun-woo, geht es dir gut? 245 00:18:39,173 --> 00:18:40,813 Bist du krank? Du schwitzt. 246 00:18:40,893 --> 00:18:42,653 Ich bin ok. Mir geht es gut. 247 00:18:42,733 --> 00:18:43,813 Du siehst nicht gut aus. 248 00:18:43,893 --> 00:18:46,093 Mir geht es gut. 249 00:18:46,173 --> 00:18:47,213 Wirklich? 250 00:18:50,773 --> 00:18:54,213 Was ist das? Was ist los? Bist du sicher, dass es dir gut geht? 251 00:18:55,533 --> 00:18:56,653 Mir geht es gut. Mir geht es gut... 252 00:18:58,053 --> 00:18:59,573 Oh, Mann... 253 00:18:59,653 --> 00:19:01,414 GESCHMACK DER NATUR VIRILES MAULBEER-KONZENTRAT 254 00:19:01,493 --> 00:19:02,653 LAURINSÄURE 110 MG 255 00:19:02,733 --> 00:19:05,853 „Trinken Sie nicht mehr als eine Portion pro Tag. 256 00:19:05,934 --> 00:19:09,494 Zehnmal wirksamer als Viagra. 257 00:19:13,013 --> 00:19:14,413 Kyun-woo, was machst du? 258 00:19:19,293 --> 00:19:20,653 Hör auf, du machst mir Angst. 259 00:19:20,733 --> 00:19:24,373 Ich bin ok. Macht mir nichts aus. Mir geht es gut. 260 00:19:26,053 --> 00:19:27,413 Was machst du? 261 00:19:27,493 --> 00:19:29,293 Passen Sie auf, wohin Ihre Hände gehen! Geh weg von mir! 262 00:19:29,373 --> 00:19:31,174 Bleiben Sie einfach eine Minute still, ja... 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,893 Fantastisch. 264 00:19:59,974 --> 00:20:02,013 -Fantastisch? -Ja. Ich liebe es. 265 00:20:02,773 --> 00:20:05,693 Der Himmel war unsere Decke. Das Feld war unser Bett. 266 00:20:05,773 --> 00:20:07,453 Und das war unser Spa. 267 00:20:08,054 --> 00:20:10,853 Wir haben die Nacht wirklich in einem Suite-Zimmer verbracht. 268 00:20:14,013 --> 00:20:15,693 Schauen Sie sich das Flugzeug an. 269 00:20:15,773 --> 00:20:17,613 Hallo, ich bin hier! 270 00:20:17,693 --> 00:20:21,293 Es tut mir Leid. Ich wollte es wirklich um Sie an einen besonderen Ort zu bringen. 271 00:20:26,813 --> 00:20:29,533 Was ist los? Ich habe es geliebt. 272 00:20:30,253 --> 00:20:32,693 Dies ist unsere erste gemeinsame Reise. 273 00:20:32,773 --> 00:20:36,933 Liebende, die Händchen halten... 274 00:20:38,453 --> 00:20:41,733 Nun ja, ich meine... Macht nichts. 275 00:20:42,493 --> 00:20:45,094 Ich wollte es einfach um Dinge für Sie zu etwas Besonderem zu machen. 276 00:20:47,253 --> 00:20:49,614 Wirklich? Dann... 277 00:20:50,613 --> 00:20:53,013 möchte Händchen halten und etwas Besonderes tun? 278 00:20:55,333 --> 00:20:57,574 Ja, aber gerade jetzt? 279 00:20:58,133 --> 00:21:00,053 Ja, gerade jetzt. 280 00:21:00,133 --> 00:21:01,053 Lass uns gehen! 281 00:21:01,134 --> 00:21:03,334 -Warten! Die Jadematte! -Vergiss es, wir brauchen es nicht. 282 00:21:04,133 --> 00:21:06,813 Das ist nicht das, was ich im Sinn hatte! 283 00:21:58,853 --> 00:22:02,333 Kyun-woo, ich bin hier. 284 00:22:03,213 --> 00:22:05,413 -Kyun-woo. -NEIN. 285 00:22:05,493 --> 00:22:06,414 Kyun-Woo! 286 00:22:06,493 --> 00:22:08,453 Was ist das? Das ist nicht das, was ich im Sinn hatte. 287 00:22:08,533 --> 00:22:09,373 Kyun-woo. 288 00:22:10,453 --> 00:22:12,693 Du schwache Soße, Wie willst du mich heiraten? 289 00:22:13,853 --> 00:22:16,974 Was? Habe ich sie gerade richtig gehört? 290 00:22:17,053 --> 00:22:18,894 Sie heiraten? 291 00:22:18,973 --> 00:22:19,773 Was? 292 00:22:21,093 --> 00:22:26,133 Fordert das Tonic seinen Tribut? 293 00:22:26,213 --> 00:22:30,053 Nein, Pee Wee. 294 00:22:30,134 --> 00:22:33,773 Du bist mein Bräutigam. Erinnerst du dich nicht? 295 00:22:36,854 --> 00:22:37,973 Hallo? 296 00:22:38,053 --> 00:22:39,293 Ja. Ich bin auf dem Weg. 297 00:22:39,373 --> 00:22:40,253 Mama, 298 00:22:41,934 --> 00:22:44,493 Ich glaube, ich werde heiraten. 299 00:22:44,573 --> 00:22:48,133 Bist du verrückt? Du bist arbeitslos. Wer würde dich heiraten? 300 00:22:48,213 --> 00:22:50,133 Hör auf mit diesem Unsinn Und kommen Sie hierher. 301 00:22:50,213 --> 00:22:51,733 Sie hat recht. 302 00:22:52,293 --> 00:22:56,373 Aber ich kann sie, meine erste wahre Liebe, nicht zulassen so gehen. 303 00:22:56,453 --> 00:22:58,934 Ich bin ihr Mann. 304 00:22:59,693 --> 00:23:03,693 Also habe ich beschlossen, alles zu geben, was ich habe um einen Job zu finden. 305 00:23:15,933 --> 00:23:18,653 Sie sehen... Nun ja, das ist, wissen Sie... 306 00:23:20,133 --> 00:23:21,294 {\an8}Was hast du mit deinen Augen gemacht? 307 00:23:22,133 --> 00:23:24,773 Nun, es ist nur so... 308 00:23:24,854 --> 00:23:27,373 Wer hat gesagt, dass man einen Finger legen könnte? auf diesem Gesicht? 309 00:23:33,653 --> 00:23:36,693 Mir geht es gut. Es ist alles gut. Mir geht es gut. 310 00:23:36,773 --> 00:23:39,973 Du verstehst es nicht. Sie haben keine Ahnung, wie schwer das ist. 311 00:23:41,133 --> 00:23:44,453 Ich bekomme keine Anrufe. 312 00:23:45,213 --> 00:23:46,934 Und viele Menschen lassen sich plastisch operieren 313 00:23:47,013 --> 00:23:49,293 zu verbessern Ihr erster Eindruck im Vorstellungsgespräch. 314 00:23:49,933 --> 00:23:51,333 -Plastische Chirurgie? -Das stimmt. 315 00:23:51,413 --> 00:23:52,853 Wie diese Doppellidoperation. 316 00:23:57,373 --> 00:23:58,933 Doppeltes Augenlid... 317 00:24:03,933 --> 00:24:05,693 Hey, komm schon. 318 00:24:05,773 --> 00:24:10,053 Sehen? Warum brauchen Sie einen Job? damit wir heiraten? 319 00:24:10,133 --> 00:24:12,133 Lass uns heiraten, und dann kannst du einen Job bekommen. 320 00:24:12,213 --> 00:24:13,573 Gehen Sie es langsam an. 321 00:24:14,293 --> 00:24:19,253 Nein, ich möchte einfach alles richtig machen. 322 00:24:20,053 --> 00:24:21,173 Dinge richtig machen? 323 00:24:22,133 --> 00:24:25,013 Bist du sicher? Du erfindest nicht nur Ausreden? 324 00:24:25,093 --> 00:24:27,413 Nein. Es ist die Wahrheit. 325 00:24:29,493 --> 00:24:30,333 Was ist das? 326 00:24:30,414 --> 00:24:33,773 Wenn Sie jeden Schritt bestehen, Ich werde dich an dieser Stelle küssen. 327 00:24:34,693 --> 00:24:36,013 {\an8}Anschreiben 328 00:24:36,893 --> 00:24:37,693 Drehen Sie sich ein wenig um. 329 00:24:37,773 --> 00:24:39,253 JOBSUCHE 1. SCHRITT Machen Sie ein Passfoto 330 00:24:39,333 --> 00:24:41,213 Ein Kuss auf die Wange 331 00:24:41,293 --> 00:24:43,773 {\an8}JOBSUCHE 2. SCHRITT 332 00:24:43,854 --> 00:24:44,733 {\an8}ABSCHNITT „ÜBER MICH“. 333 00:24:44,814 --> 00:24:47,173 {\an8}Ein Kuss auf die Stirn 334 00:24:49,293 --> 00:24:50,213 {\an8}WUNSCH NACH BESCHÄFTIGUNG 335 00:24:50,294 --> 00:24:52,093 MTJ TELECOM-EINSTELLUNG LOKALE UNIVERSITÄTSABsolventen 336 00:24:52,173 --> 00:24:53,413 FORTSETZEN 337 00:24:56,493 --> 00:25:01,213 {\an8}JOBSUCHE 3. SCHRITT 338 00:25:01,293 --> 00:25:03,693 {\an8}Machen Sie einen TOEIC-Test 339 00:25:03,773 --> 00:25:05,654 {\an8}Ein Kuss aufs Auge 340 00:25:05,893 --> 00:25:08,053 JOBSUCHE 4. SCHRITT FREIWILLIGENARBEIT 341 00:25:09,253 --> 00:25:10,773 Da drüben noch etwas mehr. 342 00:25:11,333 --> 00:25:13,173 -Hier? -Nein, da. 343 00:25:20,533 --> 00:25:23,133 SIE WURDEN AKZEPTIERT 344 00:25:23,214 --> 00:25:24,213 Was ist das? 345 00:25:27,933 --> 00:25:32,373 Hallo, ist das MTJ Telecom? Mein Name ist Kyun-woo. 346 00:25:32,453 --> 00:25:34,933 Ich glaube, ich habe den falschen Text von dir bekommen. 347 00:25:36,053 --> 00:25:38,294 Eigentlich habe ich mich nicht auf die Stelle beworben, 348 00:25:38,373 --> 00:25:39,973 habe aber einen Zusagebescheid erhalten. 349 00:25:41,253 --> 00:25:42,093 Ja. 350 00:25:43,893 --> 00:25:44,773 Was? 351 00:25:46,413 --> 00:25:49,373 Ich bin bei MTJ Telecom eingestiegen? 352 00:25:50,213 --> 00:25:52,853 Schatz, 353 00:25:53,413 --> 00:25:54,933 Ich kam zu MTJ Communications. 354 00:26:03,173 --> 00:26:06,453 Ich bin eingestiegen und ich habe mich nicht einmal für die Stelle beworben. 355 00:26:07,653 --> 00:26:09,373 Ich habe mich für Sie beworben. 356 00:26:09,453 --> 00:26:11,533 Ich habe dir gesagt, dass du es schaffen kannst. 357 00:26:15,213 --> 00:26:17,533 Danke schön. Vielen Dank. 358 00:26:19,413 --> 00:26:20,333 Lass uns heiraten. 359 00:26:20,413 --> 00:26:24,533 Ich sehe dich lächeln ist das Beste auf der Welt. 360 00:26:24,613 --> 00:26:28,053 Ich möchte dieses Lächeln jeden Tag sehen. 361 00:26:28,733 --> 00:26:31,213 Ich möchte dich zum Lächeln bringen für den Rest deines Lebens. 362 00:26:33,053 --> 00:26:34,333 Pee Wee! 363 00:26:48,374 --> 00:26:49,693 Sehen. 364 00:26:50,213 --> 00:26:53,853 Zwei Liebesvögel sitzen in einem Baum, K-I-S-S-I-N-G! 365 00:26:56,093 --> 00:26:57,373 Gute Zeiten. 366 00:27:02,213 --> 00:27:03,173 {\an8}KUSS AUF DIE LIPPEN 367 00:27:03,253 --> 00:27:04,694 {\an8}JOBSUCHE – ERFOLGREICH! 368 00:27:04,773 --> 00:27:08,293 {\an8}Wie durch ein Wunder habe ich einen Job bekommen, und zwar jetzt Alles, was wir tun mussten, war, den Bund fürs Leben zu schließen. 369 00:27:08,373 --> 00:27:10,454 Wer hätte gedacht, dass uns ein unwahrscheinliches Hindernis bevorsteht? 370 00:27:30,973 --> 00:27:32,693 Ist das meine Mutter? 371 00:27:33,373 --> 00:27:34,454 Mama. 372 00:27:36,773 --> 00:27:37,573 Mama? 373 00:27:54,013 --> 00:27:55,333 {\an8}GOLDREBEN JADEBLÄTTER 374 00:27:55,413 --> 00:27:56,853 {\an8}Ich habe ihn wie einen Prinzen großgezogen. 375 00:28:02,413 --> 00:28:03,373 {\an8}GRÖSSENWAHN 376 00:28:03,453 --> 00:28:05,253 {\an8}Seien wir ehrlich, Mutter. 377 00:28:11,693 --> 00:28:13,453 Stolz bist du. 378 00:28:13,533 --> 00:28:14,813 ÜBERZEUGEND 379 00:28:14,893 --> 00:28:15,813 SUPERGROßES GEHIRN 380 00:28:15,893 --> 00:28:17,654 Ich weiß, dass Ihr Sohn klug ist. 381 00:28:19,213 --> 00:28:21,293 Schade, dass ihm nicht viel beigebracht wurde. 382 00:28:21,373 --> 00:28:23,453 Mangel an Bildung 383 00:28:23,533 --> 00:28:25,453 Warum, du--! 384 00:28:37,173 --> 00:28:40,133 {\an8}Ich werde dafür sorgen, dass er seinen Master macht und sein Ph.D. 385 00:28:40,974 --> 00:28:42,853 {\an8}GRADUATE GRAD SCHOOL 386 00:28:44,493 --> 00:28:46,373 {\an8}NUTZLOSE DINGE 387 00:29:00,933 --> 00:29:03,813 Mama, du hast dich da falsch geschrieben. 388 00:29:08,053 --> 00:29:09,813 {\an8}ILLOGIKALITÄT 389 00:29:19,053 --> 00:29:20,813 Mama, was ist los? 390 00:29:22,493 --> 00:29:25,053 Ich sage dir, sie hat nicht Recht. 391 00:29:25,134 --> 00:29:29,373 Sie würde niemals einen Verlierer wie dich heiraten. 392 00:29:29,453 --> 00:29:32,134 Du hast gesagt, ich sei kein Verlierer. 393 00:29:32,213 --> 00:29:33,413 Du bist. 394 00:29:34,013 --> 00:29:37,693 Sie ist zu gut für dich. 395 00:29:38,453 --> 00:29:39,534 Mutter... 396 00:29:40,893 --> 00:29:41,973 {\an8}ÄNDERE DEN MANN 397 00:29:42,053 --> 00:29:43,413 {\an8}Ich kümmere mich darum. 398 00:29:47,293 --> 00:29:48,133 Ist es möglich? 399 00:29:50,293 --> 00:29:51,133 Das ist es auf jeden Fall. 400 00:29:58,093 --> 00:30:00,253 Aber das war noch nicht das Ende unseres Tests. 401 00:30:00,333 --> 00:30:03,133 Wir mussten noch ein weiteres Hindernis überwinden. 402 00:30:07,493 --> 00:30:11,253 Übrigens, warum verwenden Sie So eine alte Kamera? 403 00:30:12,533 --> 00:30:13,653 Ich benutze diese Kamera gerne. 404 00:30:14,333 --> 00:30:18,933 Aber man kann nicht sagen, ob es gut gelaufen ist oder löschen Sie das Foto, wenn es Ihnen nicht gefällt. 405 00:30:19,854 --> 00:30:21,173 Hey! 406 00:30:21,253 --> 00:30:23,053 Man sollte Fotos nicht aus einer Laune heraus löschen. 407 00:30:23,733 --> 00:30:26,733 Sie sind alle wertvoll. 408 00:30:28,013 --> 00:30:29,053 Ich wäre dort oben fast gestorben. 409 00:30:29,133 --> 00:30:29,973 Hey. 410 00:30:32,173 --> 00:30:33,294 Du hast mir Angst gemacht. 411 00:30:33,373 --> 00:30:34,173 Hey! 412 00:30:36,773 --> 00:30:39,613 Da, da drüben. Ein Dorf! 413 00:30:39,693 --> 00:30:41,733 Wohnt dort Ihr Großvater? 414 00:30:42,214 --> 00:30:45,373 Ja. Mein Opa ist da. Lass uns gehen! 415 00:30:49,973 --> 00:30:52,613 Mann... ich verhungere. Ich kann nicht weiter gehen. Ich habe Hunger. 416 00:30:57,133 --> 00:30:58,653 Mit wem spreche ich? 417 00:31:08,534 --> 00:31:09,733 Opa. 418 00:31:11,133 --> 00:31:13,293 Xing Xing. 419 00:31:16,774 --> 00:31:18,694 {\an8}Opa. 420 00:31:20,133 --> 00:31:21,333 {\an8}Ich habe dich vermisst. 421 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 {\an8}Willkommen. 422 00:31:22,693 --> 00:31:24,693 Das ist Opa Zhig Zheet. 423 00:31:25,653 --> 00:31:28,933 Er nennt sie Xing Xing. 424 00:31:29,013 --> 00:31:31,253 Xing Xing bedeutet Stern. 425 00:31:32,173 --> 00:31:34,013 {\an8}Opa, das ist mein Bräutigam. 426 00:31:34,093 --> 00:31:36,413 {\an8}Der, den ich getroffen habe, als ich dir davon erzählt habe aus meiner Jugendzeit. 427 00:31:40,293 --> 00:31:41,093 {\an8}Hallo. 428 00:31:48,373 --> 00:31:51,933 {\an8}Diese Glasflasche hat eine kleine Öffnung 429 00:31:52,014 --> 00:31:55,174 {\an8}und eine breitere Basis. 430 00:31:55,253 --> 00:31:59,253 {\an8}Ich habe ein Vogelbaby gefunden, das seine Mutter verloren hatte, 431 00:32:00,253 --> 00:32:02,373 {\an8}und ich habe sie hierher gebracht. 432 00:32:02,453 --> 00:32:07,693 {\an8}Als ich versuchte, sie rauszuholen, sie war zu groß geworden. 433 00:32:07,773 --> 00:32:14,293 {\an8}Wie würden Sie den Vogel rausholen? ohne es zu verletzen 434 00:32:14,374 --> 00:32:16,093 {\an8}oder die Flasche? 435 00:32:16,974 --> 00:32:21,373 {\an8}Wenn du diesen Weg gehst, Du wirst das Haus meines Freundes finden. 436 00:32:21,453 --> 00:32:26,013 {\an8}Denken Sie über diese Frage nach und dann sag mir deine Antwort. 437 00:32:26,493 --> 00:32:30,013 {\an8}Wenn Sie es richtig machen, Ich werde diese Heirat zulassen. 438 00:32:32,334 --> 00:32:36,493 Wir sehen uns dort, Kyun-woo. 439 00:32:50,493 --> 00:32:53,293 Ich muss jetzt gehen. 440 00:33:08,613 --> 00:33:10,734 {\an8}Das muss Ihre Antwort sein. Alles klar, sag es mir. 441 00:33:10,813 --> 00:33:15,053 Ich konnte es wirklich nicht herausfinden. 442 00:33:16,373 --> 00:33:20,813 Aber ich begann zu denken, dass der kleine Vogel Vielleicht war es hier einsam. 443 00:33:21,693 --> 00:33:26,493 Also, um ihm Gesellschaft zu leisten, Ich habe noch einen kleinen Vogel in die Flasche gesteckt. 444 00:33:28,453 --> 00:33:30,614 Ich habe darüber nachgedacht nachdem ich diese Zeichnung gesehen habe. 445 00:33:34,573 --> 00:33:37,133 {\an8}Dies sind die Schriften der Dorfbewohner. 446 00:33:37,933 --> 00:33:39,254 {\an8}Kennen Sie die Bedeutung? 447 00:33:41,174 --> 00:33:42,013 Nein, Herr. 448 00:33:46,373 --> 00:33:49,613 {\an8}Das bedeutet Liebe. Liebe. 449 00:33:55,333 --> 00:33:57,053 Du bist wirklich mein Bräutigam! 450 00:34:01,533 --> 00:34:02,653 {\an8}Bitte bedienen Sie sich. 451 00:34:03,573 --> 00:34:05,333 Helfen Sie sich selbst. 452 00:34:06,533 --> 00:34:08,133 {\an8}Ist mein Bräutigam nicht hübsch? 453 00:34:13,134 --> 00:34:14,293 {\an8}EHE 454 00:34:15,734 --> 00:34:17,213 {\an8}Viel Glück. 455 00:34:17,293 --> 00:34:19,093 {\an8}Gemeinsam alt werden. 456 00:34:19,174 --> 00:34:20,573 {\an8}Lebe ein langes Leben. 457 00:34:22,133 --> 00:34:26,013 -Danke schön. -Danke schön. 458 00:34:38,973 --> 00:34:41,293 Haben Sie schon einmal gesehen So eine wunderschöne Hochzeit? 459 00:34:41,934 --> 00:34:45,013 So haben wir den Bund fürs Leben geschlossen. 460 00:34:45,094 --> 00:34:48,813 {\an8}Opa, machst du dir Sorgen um mich? 461 00:34:51,653 --> 00:34:54,213 {\an8}War seine Antwort die falsche? 462 00:34:57,014 --> 00:34:59,494 {\an8}Es gibt keine richtige Antwort. 463 00:35:00,773 --> 00:35:03,133 {\an8}Er fand seine eigene Antwort. 464 00:35:05,573 --> 00:35:06,693 {\an8}Wirklich? 465 00:35:09,413 --> 00:35:10,853 {\an8}Aber, Xing Xing... 466 00:35:12,893 --> 00:35:14,933 {\an8}Ich muss Sie bitten, sich daran zu erinnern. 467 00:35:16,613 --> 00:35:18,053 {\an8}Im Leben geht es um eine gemeinsame Reise. 468 00:35:18,613 --> 00:35:21,413 {\an8}Ihr müsst beide zusammenarbeiten. 469 00:35:22,053 --> 00:35:27,093 {\an8}Du schaffst es nicht alleine. 470 00:35:27,734 --> 00:35:28,653 {\an8}Du verstehst das? 471 00:35:30,693 --> 00:35:31,493 {\an8}Das tue ich. 472 00:35:31,574 --> 00:35:32,653 {\an8}Gut. 473 00:35:32,733 --> 00:35:34,054 {\an8}Ich habe dich auch, Opa. 474 00:35:36,333 --> 00:35:38,773 Wow, schau dir die ganzen Sterne an. 475 00:35:38,854 --> 00:35:40,774 Da ist die Milchstraße. 476 00:35:41,773 --> 00:35:46,693 Und... erinnerst du dich an die Sterne meiner Mutter und meines Vaters? 477 00:35:47,573 --> 00:35:48,733 Ja. 478 00:35:48,813 --> 00:35:52,613 Machen wir ein Versprechen. 479 00:35:53,413 --> 00:35:54,214 OK. 480 00:35:55,733 --> 00:35:59,653 Egal was passiert, auch wenn wir kämpfen, 481 00:35:59,733 --> 00:36:02,173 lasst uns niemals einander den Rücken kehren. 482 00:36:02,253 --> 00:36:05,093 Natürlich. Das würde nie passieren. 483 00:36:06,134 --> 00:36:09,853 Okay, aber lasst uns versprechen, bis zehn zu zählen, 484 00:36:09,933 --> 00:36:13,173 und wir müssen umkehren vor dem Zählen von zehn. OK? 485 00:36:13,973 --> 00:36:14,853 Natürlich. 486 00:36:14,933 --> 00:36:18,773 Hier. Ich besiegele mein Versprechen und überfliege es. 487 00:36:56,653 --> 00:36:57,733 Was ist das? 488 00:37:20,773 --> 00:37:23,653 Das sind unsere Stars. 489 00:38:06,773 --> 00:38:11,613 Bei MTJ haben wir den besten Freund des Menschen genutzt um ein freundliches zu schaffen 490 00:38:11,693 --> 00:38:15,893 und familienähnliches Bild und Logo. 491 00:38:15,973 --> 00:38:17,254 Schauen Sie hier vorbei. 492 00:38:17,333 --> 00:38:20,613 {\an8}Kennen Sie den MTJ-Slogan? 493 00:38:21,893 --> 00:38:23,493 Das tust du nicht, oder? 494 00:38:23,573 --> 00:38:24,934 Es heißt „Home Sweet Home“. 495 00:38:25,013 --> 00:38:27,573 {\an8}Wir möchten, dass unsere Mitarbeiter und unsere Kunden... 496 00:38:27,653 --> 00:38:28,613 Das ist Yuko von der Personalabteilung. 497 00:38:28,693 --> 00:38:30,813 Sie schloss als Klassenbeste ab von der Keio-Universität, 498 00:38:30,893 --> 00:38:33,413 und trotz zahlreicher Versuche um sie von männlichen Kollegen zu umwerben, 499 00:38:33,493 --> 00:38:35,173 Sie hat nie jemanden reingelassen. 500 00:38:36,013 --> 00:38:38,774 Aber Festungen sind dazu da, erklommen zu werden, 501 00:38:38,853 --> 00:38:40,653 und ich bin hier, um diese Mauern zu erklimmen. 502 00:38:43,453 --> 00:38:45,013 Hallo, Herr Kim. 503 00:38:46,293 --> 00:38:47,893 -Neue Leute? -Ja. 504 00:38:48,853 --> 00:38:50,613 Hallo, Herr Kim. 505 00:38:50,693 --> 00:38:53,373 Ihr hattet alle großes Glück hier akzeptiert werden. 506 00:38:53,454 --> 00:38:55,453 Also, lass uns heute dein Glück testen. 507 00:38:55,533 --> 00:38:58,013 Die koreanische Bevölkerung beträgt 50 Millionen, 508 00:38:58,653 --> 00:39:00,693 aber es gibt sie 53 Millionen Mobilfunkteilnehmer. 509 00:39:00,773 --> 00:39:04,333 Damit sind alle ab acht Jahren gemeint hat ein Mobiltelefon. 510 00:39:04,413 --> 00:39:06,653 Viele haben zwei Telefone. 511 00:39:06,733 --> 00:39:11,014 Können wir also sagen, dass der Markt ist übersättigt und gibt auf? 512 00:39:12,293 --> 00:39:13,614 Aufgeben ist etwas für Verlierer. 513 00:39:13,693 --> 00:39:17,973 Niemals. Wir müssen neue Grenzen erschließen. 514 00:39:18,053 --> 00:39:19,654 -Das stimmt. -Ja. 515 00:39:19,733 --> 00:39:23,013 Was sind also die neuen Grenzen? 516 00:39:27,493 --> 00:39:29,893 Die neue Grenze ist 517 00:39:29,973 --> 00:39:31,493 die Kinder Koreas. 518 00:39:31,574 --> 00:39:33,893 Nimm diese Rotzgeplagten, pummelige kleine Hände, 519 00:39:33,973 --> 00:39:36,733 und steckte ein Handy im Wert von einer Million Won hinein. 520 00:39:36,813 --> 00:39:39,053 Pflanzen Sie diese Samen, wenn sie jung sind. 521 00:39:39,133 --> 00:39:40,853 Junge Gewohnheiten werden schwer sterben! 522 00:39:43,453 --> 00:39:45,014 Was? Haben Sie einen Einwand? 523 00:39:45,574 --> 00:39:47,453 Ich meine, nun ja... 524 00:39:48,653 --> 00:39:50,973 Die elektromagnetischen Wellen... 525 00:39:51,054 --> 00:39:52,853 Es wäre wirklich schlimm für sie. 526 00:39:52,933 --> 00:39:58,533 Einem Dreijährigen ein Handy schenken... Das ist einfach Unsinn. 527 00:39:58,613 --> 00:39:59,733 Zu welcher Abteilung gehört er? 528 00:40:00,413 --> 00:40:03,653 Das Oxford-Team. 529 00:40:04,613 --> 00:40:05,734 Das Oxford-Team? 530 00:40:07,733 --> 00:40:10,293 Wie wäre es mit einem Entschuldigungsbrief? 531 00:40:10,373 --> 00:40:13,053 Er wird sehr bald viele zu schreiben haben. Holen Sie sich etwas Übung. 532 00:40:14,253 --> 00:40:15,573 Oxford, mein Arsch. 533 00:40:18,133 --> 00:40:19,653 Gibt es hier ein Kyun-woo? 534 00:40:19,733 --> 00:40:21,774 -Ja? -Sie haben ein Paket. 535 00:40:23,453 --> 00:40:24,374 Wow. 536 00:40:25,453 --> 00:40:26,933 Mensch, Mistkerl. 537 00:40:30,414 --> 00:40:33,333 „Herzlichen Glückwunsch am ersten Arbeitstag meines Kyun-woo.“ 538 00:40:39,453 --> 00:40:40,853 Hast du mein Geschenk bekommen? 539 00:40:41,613 --> 00:40:43,653 Machen Sie ein Foto davor. 540 00:40:52,653 --> 00:40:53,454 Nimm es. 541 00:40:53,533 --> 00:40:54,533 Du hast mir Angst gemacht. 542 00:40:57,053 --> 00:40:59,093 Du bist am ersten Tag berühmt geworden. 543 00:41:00,454 --> 00:41:01,893 Ja. 544 00:41:01,973 --> 00:41:03,213 Frischvermählte? 545 00:41:04,773 --> 00:41:05,934 Ja, es ist erst eine Woche her. 546 00:41:06,413 --> 00:41:07,693 Die beste aller Zeiten. 547 00:41:08,253 --> 00:41:10,413 Wir sind übrigens gleich alt. 548 00:41:11,093 --> 00:41:12,413 Nein, wirklich? 549 00:41:12,493 --> 00:41:15,653 Es ist wahr. Ich habe immer noch meinen Babyspeck. 550 00:41:16,693 --> 00:41:21,093 Übrigens müssen Sie es bekommen schon früh die Oberhand. 551 00:41:21,533 --> 00:41:22,373 Verzeihen Sie? 552 00:41:22,453 --> 00:41:24,813 Hören Sie auf mit den Formalitäten, wir sind gleich alt. 553 00:41:24,893 --> 00:41:26,853 OK. 554 00:41:29,533 --> 00:41:34,973 Übrigens, warum sind wir das Oxford-Team? 555 00:41:38,093 --> 00:41:40,494 Bist du nach Oxford gegangen? 556 00:41:41,333 --> 00:41:43,013 Oxford? Ich wünsche! 557 00:41:44,334 --> 00:41:46,133 Ich bin müde von einem langen Arbeitstag. 558 00:41:46,213 --> 00:41:48,733 Aber sobald ich zu Hause bin, muss ich mein Spiel beginnen. 559 00:41:49,293 --> 00:41:51,693 Mein Energy-Drink wartet auf mich. 560 00:42:35,013 --> 00:42:37,573 {\an8}Liebst du mich? 561 00:42:40,733 --> 00:42:42,373 {\an8}Ohne es zu wissen, 562 00:42:43,093 --> 00:42:44,413 {\an8}Ich bin gefallen... 563 00:42:46,613 --> 00:42:48,133 {\an8}hoffnungslos für dich. 564 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 {\an8}Ich... 565 00:42:55,133 --> 00:42:56,253 {\an8}bin ein schlechter Mensch. 566 00:42:59,373 --> 00:43:01,773 {\an8}Heute Nacht bei mir bleiben? 567 00:43:08,773 --> 00:43:10,373 {\an8}Mein Mann redet nicht so. 568 00:43:13,133 --> 00:43:14,413 {\an8}Wie dann? 569 00:43:23,894 --> 00:43:25,413 {\an8}Verführe mich. 570 00:43:28,293 --> 00:43:30,053 Egal. Lasst uns weitermachen. 571 00:43:30,133 --> 00:43:32,293 Hast du nicht alles auswendig gelernt? 572 00:43:33,013 --> 00:43:37,173 Hör auf herumzualbern. Keine Zeilen, keine Action. 573 00:43:43,853 --> 00:43:45,053 Ich habe mir alles gemerkt. 574 00:43:45,613 --> 00:43:47,373 Es ist intensiv. Kein Scherz. 575 00:43:47,453 --> 00:43:50,173 Ohne einen richtigen Vorschlag in der angegebenen Sprache 576 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 Ich kann nicht einmal den Finger auf sie legen. 577 00:44:10,413 --> 00:44:11,533 Also gut, lass es uns tun. 578 00:44:14,094 --> 00:44:15,493 {\an8}Mein wunderschönes Mädchen. 579 00:44:15,573 --> 00:44:18,853 {\an8}Du bist heller und heißer als die Sonne. 580 00:44:18,933 --> 00:44:20,053 {\an8}Hier komm mit mir! 581 00:44:20,133 --> 00:44:23,613 {\an8}Ich liebe dich. Ich kann nicht länger warten. 582 00:44:24,733 --> 00:44:26,653 {\an8}Ich liebe dich so sehr. 583 00:44:30,933 --> 00:44:35,413 {\an8}Es ist Zeit, dich für die Ewigkeit zu meinem zu machen. 584 00:44:35,493 --> 00:44:37,613 {\an8}Bravo. 585 00:44:49,453 --> 00:44:51,893 Morgen ist es Japanisch. 586 00:44:51,973 --> 00:44:55,253 Machst du Witze? Ist Ihr Kopf nur als Dekoration da? 587 00:44:55,333 --> 00:44:56,573 Verstehst du kein Koreanisch? 588 00:44:56,653 --> 00:44:59,173 Machen Sie weiter so und du bist hier raus. Aus! 589 00:45:00,773 --> 00:45:02,213 Es tut mir leid, Sir. 590 00:45:24,493 --> 00:45:26,213 Yuko. 591 00:45:27,054 --> 00:45:28,053 Hallo. 592 00:45:29,453 --> 00:45:32,453 Yuko. Darf ich Sie etwas fragen? 593 00:45:32,534 --> 00:45:34,133 Sicher. 594 00:45:34,213 --> 00:45:37,893 Was bedeutet das? 595 00:45:40,933 --> 00:45:42,453 {\an8}Ich wusste es. 596 00:45:44,893 --> 00:45:49,173 {\an8}Dass du immer gewartet hast von jemandem gefunden werden. 597 00:45:57,693 --> 00:45:58,933 {\an8}Du hast recht. 598 00:45:59,973 --> 00:46:01,093 Was? 599 00:46:01,614 --> 00:46:02,893 Was? 600 00:46:02,973 --> 00:46:06,053 Was meinst du damit, dass du es wusstest? 601 00:46:08,533 --> 00:46:09,974 Nein. Macht nichts, Kyun-woo. 602 00:46:10,613 --> 00:46:11,533 Yuko. 603 00:46:13,173 --> 00:46:15,133 Was habe ich getan? 604 00:46:15,773 --> 00:46:17,654 Wie geht es dir? 605 00:46:19,493 --> 00:46:22,333 Mir geht es gut. Hallo. 606 00:46:24,253 --> 00:46:26,613 Heute war kein Japanisch? Wir gehen im Stil der Joseon-Dynastie vor? 607 00:46:28,333 --> 00:46:30,933 Das kann ich verstehen. 608 00:46:31,013 --> 00:46:33,413 Halten Sie es real und lokal. 609 00:46:33,893 --> 00:46:35,493 Ich werde mich im Handumdrehen umziehen. 610 00:46:39,653 --> 00:46:44,053 Mylady. Ich werde dich dazu bringen werde heute Abend ohnmächtig. 611 00:46:48,213 --> 00:46:49,133 Mama? 612 00:46:49,213 --> 00:46:50,813 Mama, was machst du hier? 613 00:46:50,893 --> 00:46:53,613 Ohnmächtig geworden? Du dummer Junge. 614 00:46:53,693 --> 00:46:55,893 Heute ist das Jubiläum vom Tod deines Vaters. 615 00:46:55,973 --> 00:46:58,533 Du egoistischer Undankbarer! Mein Herr! 616 00:46:58,613 --> 00:47:01,453 -Warte, heute ist Papas Todestag? -Das stimmt. Ja! 617 00:47:01,533 --> 00:47:04,093 Beruhige dich, Mutter. 618 00:47:04,173 --> 00:47:08,013 Von nun an, Ich werde dafür sorgen, dass wir diesen Tag nie vergessen. 619 00:47:09,693 --> 00:47:12,533 Meine kostbare Tochter, Ich habe immer gesagt, dass du zu gut für ihn bist. 620 00:47:12,613 --> 00:47:14,733 Dieser Kyun-woo ist undankbar. Du bist zu gut für ihn. 621 00:47:14,813 --> 00:47:16,533 Dieser verrückte Idiot. 622 00:47:18,733 --> 00:47:23,013 Hallo, ich bin es. Ich gehe nach China auf einer Last-Minute-Geschäftsreise. 623 00:47:23,093 --> 00:47:25,093 Wow, du gehst auf Geschäftsreise? 624 00:47:25,173 --> 00:47:27,573 Sie sagten, sie brauchen mich wirklich für das morgige Seminar. 625 00:47:29,013 --> 00:47:30,813 Sie sagen, sie könnten nicht ohne mich auskommen. 626 00:47:30,894 --> 00:47:33,173 Ich wollte schon immer packen für eine Geschäftsreise für Sie. 627 00:47:34,293 --> 00:47:35,213 Honig. 628 00:47:40,333 --> 00:47:43,053 Aufleuchten. Wie kann ich das alles tragen? 629 00:47:43,133 --> 00:47:44,334 Wo ist sie hin? 630 00:48:16,493 --> 00:48:20,573 Wer könnte sich einen Niedlicheren wünschen liebere Cheerleader-Frau? 631 00:48:22,493 --> 00:48:23,533 Hurra für Kyun-woo! 632 00:48:25,013 --> 00:48:26,413 Hurra für Pee Wee! 633 00:48:27,093 --> 00:48:29,213 Kyun-woo! Hurra! 634 00:48:43,013 --> 00:48:47,414 Geh, geh, geh, Pee Wee! 635 00:49:09,093 --> 00:49:11,333 Wir werden bald beginnen. 636 00:49:11,414 --> 00:49:14,133 Kannst du rechtzeitig fertig werden? Bitte beeilen Sie sich, okay? 637 00:49:14,213 --> 00:49:15,013 OK. 638 00:49:17,293 --> 00:49:20,093 Verdammt, wo ist Yong-sub? 639 00:49:23,453 --> 00:49:26,094 -Werden Sie zum Firmenessen dabei sein? -Ja. 640 00:49:26,173 --> 00:49:28,413 - Trinkst du gerne? -Ein wenig. 641 00:49:28,493 --> 00:49:29,973 Du musst bei uns mitmachen, okay? 642 00:49:30,053 --> 00:49:31,293 -OK. -OK. 643 00:49:32,253 --> 00:49:37,133 Ich werde endlich eine Chance bekommen Um diese Mauern heute Abend zu erklimmen. 644 00:49:43,293 --> 00:49:45,893 Honig. Was machst du? 645 00:49:46,973 --> 00:49:49,653 Hör auf, so viel an mich zu denken. 646 00:49:49,733 --> 00:49:51,013 Du wirst verletzt werden. 647 00:49:51,093 --> 00:49:53,133 -Kommst du heute Abend nach Hause? -Nein, ich werde es nicht schaffen. 648 00:49:53,213 --> 00:49:55,733 Was trägst du? Was? 649 00:49:55,813 --> 00:49:58,013 Ich habe dir gesagt, du sollst immer nackt sein wenn wir telefonieren. 650 00:49:58,093 --> 00:50:00,773 Hören Sie mit diesem Unsinn auf. Ich gehe ins Bett. 651 00:50:00,853 --> 00:50:03,733 Okay, okay. Liebst du mich so sehr? 652 00:50:03,813 --> 00:50:07,653 Ich liebe dich auch. Sei nicht zu einsam ohne mich. 653 00:50:08,653 --> 00:50:12,093 Was machst du, Schatz? ICH VERMISSE DICH. 654 00:50:14,693 --> 00:50:15,653 Wow, keine Aussicht. 655 00:50:15,734 --> 00:50:18,413 ICH AUCH. Man kann doch den Strand sehen, oder? 656 00:50:18,493 --> 00:50:20,213 Ja, es ist cool. 657 00:50:20,293 --> 00:50:22,933 SIE HABEN EIN TOLLES ZIMMER GEBUCHT MIT SCHÖNER AUSSICHT FÜR MICH. 658 00:50:23,013 --> 00:50:27,693 Ich spiele auch am Strand. 659 00:50:27,773 --> 00:50:31,213 ICH WILL AM ECHTEN STRAND SEIN, Und ich vermisse dich auch. 660 00:50:31,293 --> 00:50:34,533 Kann ich vorbeikommen? Irgendwas, womit ich helfen kann? 661 00:50:34,613 --> 00:50:39,173 NEIN! ES IST BEREITS FERTIG. KEINE NOTWENDIGKEIT ZU KOMMEN. 662 00:50:40,453 --> 00:50:44,973 Ich konnte ihr nicht alles zeigen, was ich tun konnte 663 00:50:45,053 --> 00:50:46,973 War Umzugskartons auf dieser Reise. 664 00:50:48,093 --> 00:50:50,173 DANN ZEICHNE LIEBESGEDICHTE IN GROßEN BUCHSTABEN AM STRAND 665 00:50:50,253 --> 00:50:51,534 WENN MORGEN DIE SONNE AUFGEHT. 666 00:50:51,613 --> 00:50:53,413 So sehr du mich liebst. SUPERGRÖSSE. 667 00:50:53,493 --> 00:50:56,054 Wie groß sollte es sein? 668 00:50:56,133 --> 00:51:00,453 SO GROSS, DASS ICH ES AUS DEM WELTRAUM SEHEN KANN ODER AUF GOOGLE EARTH. OK? 669 00:51:03,693 --> 00:51:07,533 Aufleuchten. Schauen wir uns das mal an ein paar Schönheiten vom Festland. 670 00:51:07,613 --> 00:51:09,693 Nein, ich bin zu müde. 671 00:51:10,333 --> 00:51:12,413 Und ich habe etwas zu tun im Morgengrauen. 672 00:51:14,613 --> 00:51:16,133 Wir feiern bis zum Morgengrauen, Bruder. 673 00:51:17,253 --> 00:51:19,293 -Du machst weiter. -Aufleuchten. 674 00:51:19,973 --> 00:51:21,173 Hey, du... 675 00:51:22,533 --> 00:51:23,453 Wer könnte das sein? 676 00:51:40,813 --> 00:51:44,133 Wie du gesagt hast, bleibst du drin? 677 00:51:51,533 --> 00:51:54,453 {\an8}Heute Nacht ist es heiß. 678 00:51:54,533 --> 00:51:57,853 {\an8}Heute Nacht ist deine Nacht. 679 00:51:57,933 --> 00:52:01,933 {\an8}Ich habe ein besonderes Geschenk für dich. 680 00:52:11,773 --> 00:52:15,054 Kyun-woo, ihr seid alle erwachsen. 681 00:52:24,013 --> 00:52:25,614 Pee Wee, 682 00:52:27,254 --> 00:52:30,813 Pee Wee, ich bin es. Ich bin hier. 683 00:52:33,893 --> 00:52:34,893 Kyun-woo! 684 00:52:56,653 --> 00:52:57,533 Hey. 685 00:52:58,973 --> 00:52:59,773 Hey. 686 00:53:01,493 --> 00:53:02,733 Wer bist du? 687 00:53:04,053 --> 00:53:05,373 Wo ist Kyun-woo? 688 00:53:05,453 --> 00:53:10,613 Kyun-woo? Wo ist er? 689 00:53:20,093 --> 00:53:22,813 Wer zum Teufel bist du? 690 00:53:42,013 --> 00:53:43,053 Honig. 691 00:53:45,093 --> 00:53:46,133 Honig! 692 00:53:54,293 --> 00:53:56,853 Eine Nacht durch und ich höre Stimmen. 693 00:54:04,053 --> 00:54:05,653 Pee Wee. 694 00:54:06,333 --> 00:54:08,213 Mein Bräutigam. 695 00:54:09,294 --> 00:54:10,333 Danke schön. 696 00:54:12,693 --> 00:54:15,293 Du bist wirklich hier? 697 00:54:16,813 --> 00:54:17,853 Machen wir Fotos. 698 00:54:18,573 --> 00:54:19,373 Warten. 699 00:54:26,413 --> 00:54:28,293 Beeilen Sie sich, das Wasser kommt herein. 700 00:54:42,894 --> 00:54:44,853 Ist das alles, was ich bekomme? „Wo ai ni“? 701 00:54:45,774 --> 00:54:47,733 Was ist los? Dir hat es nicht gefallen? 702 00:54:50,053 --> 00:54:52,494 Ich wollte ein Gedicht in großen Buchstaben schreiben. 703 00:54:55,133 --> 00:54:57,733 Nun, es war „wo ai ni“ Das hat dich hierher gebracht. 704 00:54:58,934 --> 00:55:01,293 Wie meinst du das? 705 00:55:02,094 --> 00:55:03,413 Erinnerst du dich nicht? 706 00:55:03,493 --> 00:55:05,013 Du hast es mir erzählt, als wir Kinder waren 707 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 dass „wo ai ni“ „Komm und finde mich“ bedeutete, und deshalb habe ich das geschrieben. 708 00:55:08,093 --> 00:55:11,733 In riesigen Buchstaben. Also würdest du kommen und mich finden. 709 00:55:15,293 --> 00:55:16,413 Ach wirklich? 710 00:55:17,653 --> 00:55:21,053 Du erfindest nicht nur Dinge, oder? 711 00:55:22,613 --> 00:55:26,413 Also bin ich wegen dir hier? 712 00:55:27,334 --> 00:55:28,413 Ja. 713 00:55:32,173 --> 00:55:34,253 Du hast bestimmt ein Gespür für Worte. 714 00:55:38,854 --> 00:55:39,693 Kyun-woo! 715 00:55:44,653 --> 00:55:46,254 Was ist los? Was ist das? 716 00:55:46,333 --> 00:55:47,373 Schauen Sie sich diese Bewegungen an. 717 00:55:47,453 --> 00:55:50,253 Warum solltest du das nehmen und aufhängen? 718 00:55:50,333 --> 00:55:52,813 -Es tut mir so leid, Yuko. -Es ist in Ordnung. 719 00:55:52,893 --> 00:55:55,333 Glauben Sie, dass es Ihrer Frau etwas ausmacht? 720 00:55:55,413 --> 00:55:56,333 Was denken Sie? 721 00:55:56,413 --> 00:55:58,693 -Ich denke nicht, oder? -Bist du verrückt? 722 00:55:58,773 --> 00:56:01,413 -Was ist mit ihr los? -Nimm es jetzt runter. 723 00:56:01,493 --> 00:56:03,213 Hast du ihr nicht gesagt, dass du verheiratet bist? 724 00:56:15,613 --> 00:56:18,614 Honig. Bist du zu Hause? Da ich bin. 725 00:56:23,893 --> 00:56:26,253 Haben wir eine Gedenkfeier? 726 00:56:27,613 --> 00:56:28,653 Für wen? 727 00:56:32,493 --> 00:56:33,613 Machen Sie einen Toast. 728 00:56:35,533 --> 00:56:36,613 OK. 729 00:56:44,333 --> 00:56:46,734 Für wen könnte das sein? 730 00:56:54,053 --> 00:56:54,893 Nein, 731 00:56:59,573 --> 00:57:01,814 Stopp! Scheiße. 732 00:57:07,333 --> 00:57:08,493 Für wen ist das? 733 00:57:09,973 --> 00:57:11,333 Es ist für dich. 734 00:57:16,774 --> 00:57:18,093 Erste Regel. 735 00:57:18,173 --> 00:57:21,493 Sag niemals, dass es dir leidtut. Das ist die Regel Daumen dafür, dass du deine Frau gezähmt hast. 736 00:57:22,373 --> 00:57:23,773 Wenn du diese Worte sagst, 737 00:57:23,853 --> 00:57:26,374 Sie wird fragen: „Warum? Warum tut es dir leid?“ 738 00:57:26,453 --> 00:57:28,133 Und schon sind Sie fertig. Es wird niemals enden. 739 00:57:28,213 --> 00:57:32,213 Nehmen Sie die Worte „Es tut mir leid“ aus deinem Wortschatz. 740 00:57:32,293 --> 00:57:33,573 -Löschen Sie sie. -Löschen Sie sie. 741 00:57:33,653 --> 00:57:34,973 Komm einfach schreiend rein und deine Männlichkeit zu behaupten. 742 00:57:35,053 --> 00:57:36,533 -Ma'am! -Ja. 743 00:57:37,093 --> 00:57:39,973 Hallo. Ich bin Yong-sub. Wie geht es dir? 744 00:57:40,053 --> 00:57:41,493 Komm rein. 745 00:57:43,813 --> 00:57:44,614 Wir treffen uns wieder. 746 00:57:44,693 --> 00:57:46,853 Was meinst du nochmal? 747 00:57:47,494 --> 00:57:50,173 - Wir haben uns auf jeden Fall das letzte Mal getroffen. -Was sagst du? 748 00:57:50,253 --> 00:57:51,813 Nun, ich möchte mal richtig Hallo sagen. 749 00:57:51,893 --> 00:57:55,373 Ich bin Choi Yong-sub. Und du bist wunderschön. 750 00:57:55,453 --> 00:57:57,293 Mal sehen, wie gut du in der Küche bist. 751 00:57:57,373 --> 00:58:00,493 Das werde ich beurteilen. 752 00:58:03,573 --> 00:58:04,774 Lass uns reingehen. 753 00:58:19,813 --> 00:58:20,653 Du auch? 754 00:58:39,493 --> 00:58:43,933 Es ist heiß hier drin. Zieh mir die Socken aus. 755 00:58:44,013 --> 00:58:46,054 Warum wäschst du mir nicht die Füße? 756 00:59:01,173 --> 00:59:03,093 Hey, komm schon, er schaut zu. 757 00:59:03,173 --> 00:59:06,093 Nicht hier, komm schon. 758 00:59:06,693 --> 00:59:09,373 Nicht hier, wir haben Gesellschaft. 759 00:59:09,453 --> 00:59:11,773 Yong-sub ist hier. 760 00:59:11,853 --> 00:59:12,853 Na ja... 761 00:59:14,854 --> 00:59:16,813 Du willst mich sauber machen? 762 00:59:17,973 --> 00:59:20,573 Aber Yong-sub ist hier. Vielleicht nicht hier. 763 00:59:20,653 --> 00:59:22,493 Was für eine Chemie. 764 00:59:23,533 --> 00:59:25,253 Was für eine heiße Chemie. 765 00:59:25,333 --> 00:59:26,653 So peinlich. Okay, okay. 766 00:59:27,373 --> 00:59:29,453 Du bist so mutig, Schatz. 767 00:59:29,533 --> 00:59:31,854 Wir sollten das für uns privat halten. 768 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Der Alkohol schmeckt gut. 769 00:59:36,813 --> 00:59:39,653 Wussten Sie, dass man das Auspeitschen nennt? 770 00:59:42,414 --> 00:59:43,213 Ma'am! 771 00:59:47,693 --> 00:59:49,053 Honig! 772 00:59:49,134 --> 00:59:50,613 Ich dachte, du wärst heiß? 773 00:59:50,693 --> 00:59:54,133 Yong-sub, das Badezimmer. 774 00:59:54,733 --> 00:59:56,293 -Bist du jetzt cool? -Yong-sub! 775 00:59:56,373 --> 00:59:58,693 Yong-sub! 776 00:59:58,773 --> 01:00:01,614 Schatz, es war alles seine Idee. 777 01:00:01,693 --> 01:00:02,973 Yong-sub! 778 01:00:03,053 --> 01:00:07,573 Es tut mir Leid. Ich werde es nie wieder tun. 779 01:00:20,853 --> 01:00:22,333 -Yong-sub? -Ja, gnädige Frau. 780 01:00:23,613 --> 01:00:27,173 -Es ist nicht viel, aber bitte bedienen Sie sich. -Danke, Ma'am. 781 01:00:27,254 --> 01:00:28,693 Ta-da! 782 01:00:30,213 --> 01:00:35,013 Das ist für dich und das ist für meinen Schatz. 783 01:00:38,813 --> 01:00:40,253 Fortfahren. 784 01:00:49,413 --> 01:00:52,653 Wir brauchen eine Katersuppe, nicht diese. 785 01:00:53,213 --> 01:00:55,173 -Katersuppe? -Ja. 786 01:00:55,253 --> 01:00:57,933 Etwas, das auf den Punkt kommt. Suppenartig und scharf. 787 01:00:58,013 --> 01:01:01,853 Iss es einfach. Sie hat hart gearbeitet, um für uns zu kochen. 788 01:01:01,933 --> 01:01:06,853 Okay, nur eine Minute. Ich mache dir eine Katersuppe. 789 01:01:06,933 --> 01:01:08,613 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass sie es tun würde. 790 01:01:16,853 --> 01:01:19,893 Was ist das? Das ist Soju! 791 01:01:26,413 --> 01:01:30,133 Das Beste gegen einen Kater ist mehr Alkohol. 792 01:01:30,214 --> 01:01:31,973 Hier, machen Sie einen Schuss. 793 01:01:32,773 --> 01:01:36,213 Ich habe dir sogar eine Katersuppe gekocht nach einer langen, betrunkenen Nacht. 794 01:01:38,013 --> 01:01:39,573 Sind Sie nicht beeindruckt? 795 01:01:40,893 --> 01:01:41,813 Trink es! 796 01:01:57,453 --> 01:01:59,573 Kyun-woo. 797 01:02:00,413 --> 01:02:02,493 Was möchtest du zum Mittagessen? 798 01:02:03,133 --> 01:02:04,373 Lass uns scharfe Nudeln holen. 799 01:02:04,453 --> 01:02:05,533 Scharfe Nudeln? 800 01:02:05,613 --> 01:02:08,133 Es gibt einen fantastischen Ort auf der Insel Mara. Willst du gehen? 801 01:02:09,413 --> 01:02:12,053 Glaubst du, wir schaffen es rechtzeitig zurück? 802 01:02:13,053 --> 01:02:14,693 Herr Kim bittet um Sie. 803 01:02:17,934 --> 01:02:20,453 Haben Sie eine Idee? Warum nennt man Sie das Oxford-Team? 804 01:02:22,533 --> 01:02:24,133 Immer noch keine Ahnung. 805 01:02:25,013 --> 01:02:28,053 Lassen Sie mich Ihnen den Grund nennen hinter einem so verheißungsvollen Namen. 806 01:02:28,774 --> 01:02:32,533 {\an8}Letztes Jahr standen wir unter Druck Regierung stellt lokale Hochschulabsolventen ein. 807 01:02:32,614 --> 01:02:37,093 {\an8}So widerstrebend haben wir es getan eine „Wir stellen ein“-Anzeige. 808 01:02:37,173 --> 01:02:38,693 Wissen Sie, wie viele Bewerbungen wir bekommen haben? 809 01:02:38,774 --> 01:02:39,573 Fünfzigtausend. 810 01:02:39,653 --> 01:02:42,413 Wer hat die Zeit jede Bewerbung prüfen? 811 01:02:42,493 --> 01:02:45,494 Wir waren außer uns. Aber unser Vorsitzender hatte eine brillante Idee. 812 01:02:45,573 --> 01:02:46,853 Lassen wir Oxford wählen. 813 01:02:46,933 --> 01:02:47,933 Wissen Sie, wer Oxford ist? 814 01:02:49,093 --> 01:02:50,133 Er ist der Hund des Vorsitzenden. 815 01:02:50,653 --> 01:02:51,933 Ich wähle für Sie aus! 816 01:02:52,013 --> 01:02:53,613 Wählen Sie die richtigen aus, OK? 817 01:02:59,573 --> 01:03:01,373 Wir können unsere Mitarbeiter nicht haben 818 01:03:01,453 --> 01:03:05,254 Verschwenden Sie damit wertvolle Unternehmenszeit. Es ist verschwenderisch. 819 01:03:05,333 --> 01:03:07,253 -Du hast vollkommen recht! -Ich stimme zu. 820 01:03:07,333 --> 01:03:09,613 Jetzt schlage ich einen Toast aus! 821 01:03:10,493 --> 01:03:13,733 Warum denkst du, dass du ständig bist? gezwungen, Entschuldigungsbriefe zu schreiben? 822 01:03:15,373 --> 01:03:16,774 Bringen Sie mir den Sanierungsplan. 823 01:03:16,853 --> 01:03:19,613 Und wo ist mein verdammter Kaffee? Kaffee? 824 01:03:22,213 --> 01:03:23,494 Beeil dich. Steigen Sie hier ein. Beeil dich! 825 01:03:23,573 --> 01:03:24,733 Es tut mir leid, Sir. 826 01:03:31,413 --> 01:03:33,213 Dies ist eine organisatorische Umstrukturierungsvorschlag. 827 01:03:33,293 --> 01:03:34,653 Schauen Sie doch einmal vorbei. 828 01:03:42,733 --> 01:03:43,693 Schuss. 829 01:03:45,213 --> 01:03:50,013 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie von einem Hund ausgewählt wurden. 830 01:03:50,094 --> 01:03:52,573 Auch dir herzlichen Glückwunsch. 831 01:03:53,254 --> 01:03:54,333 Schuss. 832 01:04:10,613 --> 01:04:14,133 Wusstest du davon, Yuko? 833 01:04:15,293 --> 01:04:19,653 Ich weiß, wir bieten nicht viel, aber das ist nicht richtig. Hä? 834 01:04:23,253 --> 01:04:28,413 Wir müssen der Hintern gewesen sein aller Witze. Solche Verlierer. 835 01:04:30,213 --> 01:04:31,133 Nein. Das stimmt nicht. 836 01:04:31,213 --> 01:04:34,693 Aber diese Art der Einstellungspraxis ist so erniedrigend. 837 01:04:36,854 --> 01:04:38,533 Es ist schrecklich. 838 01:04:40,093 --> 01:04:44,653 Denken Sie über einen Rücktritt nach? 839 01:04:46,013 --> 01:04:46,813 Nein. 840 01:04:48,773 --> 01:04:53,053 Ich werde mein Bestes geben, um dort zu bleiben. 841 01:04:53,853 --> 01:04:55,853 Ich bin mit knapper Not reingekommen. 842 01:04:56,413 --> 01:05:02,693 Und ich kann meine Frau nicht so enttäuschen. 843 01:05:04,453 --> 01:05:06,733 Kopf hoch, Kyun-woo. 844 01:05:09,373 --> 01:05:12,093 Ja, werde ich. 845 01:05:23,933 --> 01:05:26,013 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. 846 01:05:26,094 --> 01:05:27,853 Komm, lass uns die Kerzen ausblasen. 847 01:05:32,413 --> 01:05:34,054 Ein Wunsch. Wünsch dir was. 848 01:05:37,293 --> 01:05:39,933 Ob ich mit den Hunden renne oder das Vieh draußen in der Welt 849 01:05:40,693 --> 01:05:44,093 Für sie möchte ich sein der beste Ehemann aller Zeiten. 850 01:05:48,933 --> 01:05:50,133 Hier, das ist für Sie. 851 01:05:51,693 --> 01:05:52,653 OK. 852 01:05:58,893 --> 01:06:03,254 Kopf hoch, Kyun-woo. Auch für deine Frau. 853 01:06:03,333 --> 01:06:05,053 Ich werde dich von den Seiten anfeuern. 854 01:06:05,133 --> 01:06:06,093 OK. 855 01:06:16,773 --> 01:06:21,094 Eins zwei drei. 856 01:06:21,933 --> 01:06:25,533 Vier, fünf, sechs. 857 01:06:29,133 --> 01:06:31,453 Warum ist dieser Typ aus Oxford so immer um Yuko herumschweben? 858 01:06:31,533 --> 01:06:33,294 Er geht mir auf die Nerven. 859 01:06:33,373 --> 01:06:35,573 Lass ihn in Ruhe. Seine Tage sind gezählt. 860 01:06:35,653 --> 01:06:38,133 Er und wie heißt er noch Yong-sub hängen am seidenen Faden. 861 01:06:38,774 --> 01:06:42,253 Wie lange werden die beiden noch? von einem Hund gepflückt, um sie herumzuhängen? 862 01:06:45,413 --> 01:06:47,053 Hier, nimm das mit nach Hause. Auch das. 863 01:06:47,133 --> 01:06:49,573 Nehmen Sie das Oxford-Schild ab. 864 01:06:49,653 --> 01:06:51,613 Das ist mein Schreibtisch. 865 01:06:51,693 --> 01:06:54,013 Dieser Bereich gehörte nie dir. 866 01:06:54,813 --> 01:06:56,693 Endlich ist das Büro wieder normal. 867 01:06:57,373 --> 01:06:58,293 Kyun-woo. 868 01:07:01,293 --> 01:07:05,573 Yong-sub, du wirst geschickt zum Satellitenbüro auf Mara Island. 869 01:07:06,773 --> 01:07:11,213 Und Kyun-woo, Wie wäre es, wenn Sie mein persönlicher Fahrer wären? 870 01:07:12,493 --> 01:07:13,973 Denken Sie darüber nach und entscheiden Sie. 871 01:07:14,613 --> 01:07:16,013 Sie können jederzeit zurücktreten. 872 01:07:18,694 --> 01:07:19,613 So cool. 873 01:07:20,453 --> 01:07:25,853 Das ist so romantisch. Also, was ist der Anlass? 874 01:07:32,733 --> 01:07:36,374 Ich wurde heute versetzt. Zu einem besseren Team. 875 01:07:39,373 --> 01:07:42,773 Wirklich? Glückwunsch. 876 01:07:43,933 --> 01:07:45,093 Es ist gut, oder? 877 01:07:46,093 --> 01:07:48,854 Für uns wird es gut laufen. 878 01:07:51,253 --> 01:07:52,933 Ich mag die Dinge so, wie sie sind. 879 01:07:55,813 --> 01:07:59,773 Was ist mit Yong-sub? Geht er mit dir? 880 01:08:01,813 --> 01:08:02,893 Yong-sub? 881 01:08:04,093 --> 01:08:06,973 Ja, er ist auch umgezogen. Zu einem besseren Team. 882 01:08:09,613 --> 01:08:10,773 Das ist großartig. 883 01:08:12,733 --> 01:08:13,893 Ja, Schatz, 884 01:08:14,693 --> 01:08:17,213 Ich habe einen Ersatzfahrer und bin auf dem Heimweg. 885 01:08:17,293 --> 01:08:18,373 Was ist mit den Kindern? 886 01:08:19,574 --> 01:08:20,933 Okay Schatz. 887 01:08:23,733 --> 01:08:27,333 Bring mich zu Hause ab. Morgen findet ein Ballspiel statt. 888 01:08:28,013 --> 01:08:30,093 Stehen Sie heute Abend in der Schlange und die Tickets kaufen. 889 01:08:30,173 --> 01:08:31,213 Ja, Herr. 890 01:08:44,053 --> 01:08:48,053 {\an8}Papa, Mama. Passen Sie auf uns auf? 891 01:08:51,693 --> 01:08:53,454 {\an8}Was soll ich tun? 892 01:08:56,493 --> 01:08:58,373 {\an8}Soll ich weiter auf Kyun-woo warten ... 893 01:09:00,973 --> 01:09:04,413 {\an8}um seinen Weg zu finden? 894 01:09:16,693 --> 01:09:18,733 Ein Hund wählt die Menschen aus. 895 01:09:18,813 --> 01:09:21,133 Ich bin Yong-sub und das ist unglaublich. 896 01:09:21,213 --> 01:09:23,253 {\an8}MTJ, Sie müssen antworten. 897 01:09:23,333 --> 01:09:26,573 {\an8}Ich bin zu dieser Firma gekommen bereit, mein Leben zu geben 898 01:09:26,653 --> 01:09:31,413 {\an8}um das beste Unternehmen der Welt zu werden. 899 01:09:31,493 --> 01:09:33,494 Wie alt ist Oxford? 900 01:09:34,813 --> 01:09:37,213 Wie alt? Warum sollte...? 901 01:09:39,773 --> 01:09:42,653 Yong-sub. Was ist das? Sind wir im Fernsehen? 902 01:09:43,853 --> 01:09:46,133 Hallo zusammen. 903 01:09:47,173 --> 01:09:48,213 Hallo. 904 01:09:49,053 --> 01:09:51,693 Hier haben einige. Ich habe es geschafft. 905 01:09:54,253 --> 01:09:58,693 ES IST UNFAIR! 906 01:10:02,854 --> 01:10:03,814 Dort. 907 01:10:10,813 --> 01:10:12,413 Wow, dieses Mal ist es nicht soju. 908 01:10:14,293 --> 01:10:15,253 Es ist warm. 909 01:10:19,973 --> 01:10:21,094 Es gibt jede Menge. 910 01:10:26,413 --> 01:10:28,253 MATHEMATIK-HAUSAUFGABE 911 01:10:31,453 --> 01:10:32,373 Verdammt. 912 01:10:35,933 --> 01:10:38,213 Bist du mit meinen Hausaufgaben noch nicht fertig? 913 01:10:38,293 --> 01:10:41,654 Könnte es auch selbst machen. Komm, beeil dich. 914 01:10:41,733 --> 01:10:43,253 Ja, beeil dich. 915 01:10:43,333 --> 01:10:44,413 Hey. 916 01:10:46,173 --> 01:10:47,093 Ja, Herr Kim? 917 01:10:48,093 --> 01:10:51,173 Ja, ich bin beim Fußballtraining Ihrer Söhne. 918 01:10:52,733 --> 01:10:55,213 Im Augenblick? OK. 919 01:10:56,013 --> 01:10:56,973 Du bist auf dich allein gestellt. 920 01:10:57,053 --> 01:10:58,534 Nein. Warum? 921 01:10:58,613 --> 01:11:01,253 Ich kann diese Undankbaren nicht glauben. 922 01:11:01,333 --> 01:11:03,933 Interviews geben und ein Medienstück machen. 923 01:11:04,014 --> 01:11:05,053 Eine Sekunde. 924 01:11:07,533 --> 01:11:08,893 Sie möchten diese Mitteilung versenden? 925 01:11:09,653 --> 01:11:10,693 Schön geschrieben. 926 01:11:10,773 --> 01:11:14,933 Das sollte diese Oxford-Verlierer zum Schweigen bringen Es geht um eine rechtswidrige Entlassung. 927 01:11:17,454 --> 01:11:19,933 Yong-sub. Wirklich? 928 01:11:20,013 --> 01:11:23,093 Er klingt wie ein echter Drecksack. Sexuelle Belästigung unserer weiblichen Mitarbeiter. 929 01:11:23,973 --> 01:11:26,053 Yong-sub hat so etwas nicht getan. 930 01:11:26,133 --> 01:11:29,213 Was? Ich verstehe, ihr seid Freunde. 931 01:11:29,293 --> 01:11:32,333 Ich dachte, du hättest den Oxford-Trott hinter dir. 932 01:11:33,053 --> 01:11:35,373 Schau, ich möchte, dass du das rausschickst an alle Medien. 933 01:11:35,453 --> 01:11:38,053 Sie können jederzeit zurücktreten wenn du nicht dazu bereit bist. 934 01:11:38,133 --> 01:11:39,573 Hör auf und schließe dich deinen Freunden an. 935 01:12:02,053 --> 01:12:02,893 Honig. 936 01:12:04,813 --> 01:12:06,653 Hast du mir nichts zu sagen? 937 01:12:07,773 --> 01:12:11,133 Etwas? Nein, nicht wirklich. 938 01:12:12,893 --> 01:12:15,373 Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt. 939 01:12:15,453 --> 01:12:16,974 Ich bin ein wirklich guter Zuhörer. 940 01:12:18,614 --> 01:12:19,613 Ich wirklich nicht. 941 01:12:23,773 --> 01:12:25,293 Schatz, erinnerst du dich an diese Zeit? 942 01:12:27,613 --> 01:12:30,013 Als deine Mutter mich umarmte? 943 01:12:31,973 --> 01:12:34,053 Das hat mir wirklich gefallen. 944 01:12:34,733 --> 01:12:39,293 Sie umarmte mich als wollte sie sagen, dass sie mich akzeptiert hat. 945 01:12:40,773 --> 01:12:41,613 Ich habe es damals gespürt. 946 01:12:41,693 --> 01:12:47,573 Eine Familie zu sein bedeutet, sich zu umarmen einander kennen und akzeptieren. 947 01:13:01,134 --> 01:13:02,013 Ja, Herr. 948 01:13:05,013 --> 01:13:06,053 Freitagabend? 949 01:13:06,614 --> 01:13:08,534 Ja, Herr. 950 01:13:09,133 --> 01:13:11,213 {\an8}Nein, es ist in Ordnung, Sir. 951 01:13:11,773 --> 01:13:12,893 Ja, Herr. 952 01:13:28,413 --> 01:13:30,894 -Herr. Kim! -Herr. Kim! 953 01:13:35,213 --> 01:13:36,613 Herr Kim! 954 01:13:36,693 --> 01:13:38,653 Yong-sub ist hier. 955 01:13:38,733 --> 01:13:40,413 -Herr. Kim! -Herr. Kim! 956 01:13:44,614 --> 01:13:47,653 Wie kannst du es wagen, ausgerechnet hier aufzutauchen? 957 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Bitte. Hören Sie uns zu. 958 01:13:49,453 --> 01:13:51,693 -Herr. Kim! -Herr. Kim! 959 01:13:51,773 --> 01:13:52,893 Nimm deine Hände von ihnen. 960 01:13:54,973 --> 01:13:55,773 Kyun-woo. 961 01:13:56,773 --> 01:13:59,493 Yong-sub. Woher wussten Sie, dass wir hier sind? 962 01:14:00,093 --> 01:14:01,053 Ich habe es ihm gesagt. 963 01:14:01,973 --> 01:14:03,053 Was? 964 01:14:03,133 --> 01:14:06,653 Ich sagte ihm, er solle direkt mit ihm sprechen. Niemand hört ihm zu. 965 01:14:06,733 --> 01:14:09,653 Bist du verrückt? Das ist nicht Ihre Sorge. 966 01:14:09,733 --> 01:14:12,693 Herr Kim. Wohin gehst du? 967 01:14:12,773 --> 01:14:15,293 Hey, hör auf. 968 01:14:15,373 --> 01:14:17,293 Bitte geben Sie uns noch eine Chance. 969 01:14:17,373 --> 01:14:19,693 Entschuldigen Sie sich bei Yong-sub. 970 01:14:19,773 --> 01:14:22,333 Bist du verrückt? Verrückt? Aussteigen. 971 01:14:22,413 --> 01:14:24,733 Wachen! Steh nicht einfach da, wirf sie raus. 972 01:14:30,013 --> 01:14:31,853 Was machst du. Nein, ich habe nur... 973 01:14:31,933 --> 01:14:33,093 Schatz. 974 01:14:34,053 --> 01:14:36,133 Honig! 975 01:14:58,093 --> 01:14:58,934 Herr! 976 01:14:59,013 --> 01:15:02,013 Heiß! 977 01:15:03,213 --> 01:15:05,213 Wasser! 978 01:15:21,093 --> 01:15:23,933 Herr! 979 01:15:25,613 --> 01:15:27,773 Herr! Geht es dir gut? 980 01:15:27,853 --> 01:15:29,053 Puh. 981 01:15:30,173 --> 01:15:31,253 Bewegen. 982 01:15:31,333 --> 01:15:32,933 -Es ist eiskalt. - Bedecke ihn. 983 01:15:33,013 --> 01:15:34,813 -Sir, geht es Ihnen gut? -Es ist heiß. 984 01:15:36,253 --> 01:15:37,093 Ich wäre fast gestorben. 985 01:15:37,173 --> 01:15:38,574 Ma'am, geht es Ihnen gut? 986 01:15:38,653 --> 01:15:42,533 Du! Wie kannst du es wagen, hier reinzuplatzen? und alles ruinieren? 987 01:15:42,613 --> 01:15:44,573 Beruhige dich, Kyun-woo. 988 01:15:45,173 --> 01:15:46,934 Was willst du von mir? Was? 989 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 Warum hast du es mir nicht gesagt? 990 01:15:51,533 --> 01:15:53,333 Yong-sub wurde bereits abgefeuert. 991 01:15:53,413 --> 01:15:56,173 Wir können es mit aller Kraft versuchen, aber ich werde keinen anderen Job bekommen! 992 01:15:56,253 --> 01:15:57,453 Das nicht. 993 01:15:58,173 --> 01:16:00,173 Warum hast du es mir nicht von Anfang an gesagt? 994 01:16:00,733 --> 01:16:01,573 Was? 995 01:16:02,453 --> 01:16:03,373 Über Oxford? 996 01:16:04,613 --> 01:16:07,973 Dass ich von einem Hund angeheuert wurde? 997 01:16:08,614 --> 01:16:11,573 Ich habe den Job meiner Träume bekommen wegen einem Köter. 998 01:16:11,653 --> 01:16:14,133 Bist du jetzt glücklich? Sind Sie glücklich? 999 01:16:16,014 --> 01:16:19,453 Ich werde dich nicht in einer Firma arbeiten lassen Das behandelt dich so schlecht. 1000 01:16:19,533 --> 01:16:23,453 Warum nicht? Das ist es, was es braucht. 1001 01:16:23,533 --> 01:16:25,693 Jeder nimmt es und lebt weiter. 1002 01:16:25,773 --> 01:16:29,773 -Sie müssen es nicht nehmen. -Wie leben wir dann? 1003 01:16:31,333 --> 01:16:33,373 Deshalb habe ich es dir nicht gesagt. 1004 01:16:33,453 --> 01:16:36,533 Weil ich wusste, dass du so reagieren würdest und alles ruinieren wie ein kleines Kind. 1005 01:16:36,613 --> 01:16:40,413 Sehen Sie, jetzt schauen Sie, was Sie getan haben. 1006 01:16:41,733 --> 01:16:47,573 Ich weiß, dass du nur Dinge sagst, Du meinst sie nicht. 1007 01:16:48,213 --> 01:16:49,053 Nur Dinge sagen? 1008 01:16:50,693 --> 01:16:51,893 Das ist die Wahrheit. 1009 01:16:52,893 --> 01:16:58,534 Grinst wie ein Idiot und sagt ja zu allem, das ist nicht die Wahrheit. 1010 01:17:00,533 --> 01:17:02,133 Ich habe auf dich gewartet. 1011 01:17:04,533 --> 01:17:06,733 Ich habe darauf gewartet, dass du mir die Wahrheit sagst. 1012 01:17:07,373 --> 01:17:09,413 Dann hätten Sie weiter warten sollen bis zum Ende. 1013 01:17:10,333 --> 01:17:14,013 Du hast mir nicht vertraut, das ist alles. 1014 01:17:16,933 --> 01:17:20,054 Nein, das stimmt nicht. 1015 01:17:23,573 --> 01:17:24,973 Ich bin so müde. 1016 01:17:26,573 --> 01:17:31,773 Bringt dich zum Lachen ist mittlerweile belastend geworden. 1017 01:17:34,853 --> 01:17:37,853 Kyun-woo! 1018 01:17:38,813 --> 01:17:39,693 Warum? 1019 01:17:45,733 --> 01:17:46,693 {\an8}Eins, 1020 01:17:47,853 --> 01:17:48,733 {\an8}zwei, 1021 01:17:50,253 --> 01:17:51,133 {\an8}drei, 1022 01:17:52,133 --> 01:17:53,254 {\an8}vier, 1023 01:17:54,614 --> 01:17:55,653 {\an8}fünf, 1024 01:17:56,573 --> 01:17:57,733 {\an8}sechs, 1025 01:17:58,493 --> 01:17:59,733 {\an8}sieben, 1026 01:18:02,733 --> 01:18:03,653 {\an8}acht, 1027 01:18:06,533 --> 01:18:07,613 {\an8}neun... 1028 01:18:08,573 --> 01:18:11,253 {\an8}Kyun-woo, neun. 1029 01:18:14,693 --> 01:18:15,734 {\an8}Neun. 1030 01:19:20,493 --> 01:19:23,693 Ich glaube, ich habe dich zu sehr festgehalten 1031 01:19:24,613 --> 01:19:26,653 und es dir schwer gemacht hat. 1032 01:19:27,773 --> 01:19:31,733 Ich werde dich jetzt loslassen damit du frei sein kannst. 1033 01:19:43,173 --> 01:19:44,973 Geht es dir gut? 1034 01:19:47,093 --> 01:19:47,894 Ja. 1035 01:19:47,973 --> 01:19:49,253 Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht. 1036 01:19:50,893 --> 01:19:53,573 Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas zurückgelassen habe. 1037 01:19:53,654 --> 01:19:54,653 Nein, das ist in Ordnung. 1038 01:19:57,333 --> 01:19:58,213 Danke schön. 1039 01:20:01,894 --> 01:20:02,854 Deine Frau, 1040 01:20:04,413 --> 01:20:06,933 Sie scheint eine großartige Person zu sein. 1041 01:20:10,693 --> 01:20:12,773 {\an8}Er mag für andere ein Niemand sein, aber er ist der einzige 1042 01:20:12,854 --> 01:20:14,693 {\an8}und der wertvollste Mensch in meinem Herzen. 1043 01:20:16,694 --> 01:20:18,693 {\an8}Bitte tu ihm nicht mehr weh. 1044 01:20:20,893 --> 01:20:22,213 Bitte. 1045 01:20:23,253 --> 01:20:24,453 Worüber plappert sie? 1046 01:20:24,533 --> 01:20:25,933 {\an8}Idiot. 1047 01:20:29,973 --> 01:20:31,813 {\an8}Auf Wiedersehen, Kyun-woo. 1048 01:20:32,413 --> 01:20:33,613 {\an8}Sei glücklich. 1049 01:20:34,973 --> 01:20:35,894 Danke schön. 1050 01:21:24,253 --> 01:21:26,853 Das sind unsere Stars. 1051 01:22:06,933 --> 01:22:09,733 Ich werde dich jeden Tag zum Lächeln bringen. 1052 01:22:49,013 --> 01:22:51,453 {\an8}Gans. 1053 01:22:52,293 --> 01:22:55,413 {\an8}Deine gebeugten Nackenpunkte in den Himmel, während du singst. 1054 01:22:56,334 --> 01:22:59,293 {\an8}Weiße Federn schweben auf dem blauen Wasser. 1055 01:23:00,693 --> 01:23:04,453 {\an8}Deine roten Sohlen berührt das blaue Meer. 1056 01:23:14,013 --> 01:23:15,893 Ich spiele im Meer. 1057 01:23:16,653 --> 01:23:18,933 Schwimmen in einem kleinen Meer. 1058 01:23:52,014 --> 01:23:57,333 Ich gehe zuerst dorthin. Du kommst und suchst mich. Versprochen? 1059 01:23:58,893 --> 01:24:01,133 Wie komme ich dorthin? 1060 01:24:04,293 --> 01:24:07,293 Du bist Pee Wee. Du wirst es nicht vergessen. 1061 01:24:07,733 --> 01:24:10,493 Du bist mein Bräutigam. 1062 01:24:27,893 --> 01:24:29,013 „Wo ai ni.“ 1063 01:24:30,013 --> 01:24:32,933 Das bedeutet: „Komm und finde mich.“ 1064 01:24:34,133 --> 01:24:38,813 OK. Ich werde dich suchen. Wo ai ni. 1065 01:25:06,333 --> 01:25:10,973 Ich gehe die Wege dass ich einmal mit ihr spazieren gegangen bin. 1066 01:25:12,613 --> 01:25:16,013 Es ist schwer und beängstigend, aber mir geht es gut. 1067 01:25:17,853 --> 01:25:24,454 Sie musste diese Wege gehen, um mich zu finden. 1068 01:25:28,373 --> 01:25:31,973 Diese Briefe. Kennen Sie dieses Dorf? 1069 01:27:53,934 --> 01:27:54,773 Es tut mir Leid. 1070 01:27:56,213 --> 01:27:58,893 Ich hatte immer Angst, dass du gehen würdest. 1071 01:28:00,133 --> 01:28:03,373 Dass du aufhören würdest, mich zu brauchen. 1072 01:28:05,373 --> 01:28:09,093 Auch wenn du derjenige bist das kam, um mich zu finden. 1073 01:28:10,413 --> 01:28:11,813 Ich habe nichts für dich getan. 1074 01:28:14,053 --> 01:28:15,054 Danke... 1075 01:28:16,173 --> 01:28:17,333 und es tut mir leid. 1076 01:28:19,574 --> 01:28:21,213 Aber ich werde dich nicht wieder gehen lassen. 1077 01:28:23,093 --> 01:28:24,413 Egal wie weit du gehst. 1078 01:28:25,493 --> 01:28:30,653 Auch wenn ich dich enttäusche, 1079 01:28:31,413 --> 01:28:32,973 und du verlässt mich, 1080 01:28:34,773 --> 01:28:36,453 Ich werde bis ans Ende der Welt gehen Dich zu finden. 1081 01:28:39,173 --> 01:28:40,333 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 1082 01:28:41,493 --> 01:28:42,614 Wo ai ni. 1083 01:28:56,253 --> 01:29:00,333 Du warst immer für mich da, 1084 01:29:00,413 --> 01:29:03,293 und du hast meine Hand genommen. 1085 01:29:04,853 --> 01:29:06,053 Das ist alles. 1086 01:29:10,813 --> 01:29:15,573 Du bist der Star, der meine Eltern haben es mir geschickt. 1087 01:29:15,653 --> 01:29:18,493 Mein kostbarer Stern. 1088 01:29:21,333 --> 01:29:27,013 Du bist perfekt, so wie du bist. 1089 01:29:29,253 --> 01:29:34,373 Vielen Dank, dass Sie mich gefunden haben. 1090 01:29:43,613 --> 01:29:45,373 Denn das nächste Mal bist du tot. 1091 01:29:47,173 --> 01:29:48,333 Okay, okay, natürlich. 1092 01:29:48,413 --> 01:29:52,974 Ich habe noch nicht bis zehn gezählt. 1093 01:29:54,614 --> 01:29:55,693 Du hast Glück. 1094 01:30:21,973 --> 01:30:25,013 Wer weiß? Ich könnte mich wieder verirren. 1095 01:30:25,093 --> 01:30:26,333 {\an8}HÜBSCHER STERN 1096 01:30:26,413 --> 01:30:29,493 {\an8}Ich kann einen Pfad betreten nicht auf der Karte angezeigt 1097 01:30:29,973 --> 01:30:33,253 und ich könnte in eine Wüste laufen 1098 01:30:33,333 --> 01:30:35,493 {\an8}oder, wenn ich Glück habe, eine Oase. 1099 01:30:35,573 --> 01:30:36,773 {\an8}ENGEL MOM, DUMMY MISTER 1100 01:30:36,854 --> 01:30:38,413 {\an8}Aber das spielt keine Rolle. 1101 01:30:39,013 --> 01:30:43,453 Weil ich bei ihnen bin, meinen eigenen Sternen, und nichts anderes zählt. 1102 01:30:45,013 --> 01:30:47,414 {\an8}Auch wenn wir uns in der Wüste verlaufen, 1103 01:30:47,493 --> 01:30:50,373 {\an8}Die Sonne wird auf uns scheinen und die Sterne werden unseren Weg erhellen. 1104 01:30:51,013 --> 01:30:53,293 {\an8}Solange die Sterne in unseren Herzen leuchten, 1105 01:30:53,373 --> 01:30:56,054 {\an8}wir bleiben auf dem Weg 1106 01:30:56,653 --> 01:31:00,413 {\an8}und aufstehen, um den Weg zu finden. 1107 01:31:01,093 --> 01:31:02,533 Er rennt weg! 1108 01:31:13,373 --> 01:31:14,773 Papa, es ist für dich. 1109 01:31:14,853 --> 01:31:17,813 Es ist eine Dame, die sagt, sie sei heruntergekommen aus den Bergen. 1110 01:31:18,414 --> 01:31:21,133 -Was? -Was? Dame? 1111 01:31:23,307 --> 01:31:26,306 Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs