1
00:00:22,814 --> 00:00:25,397
<i>Di masa lalu, ketika aku masih kecil,</i>

2
00:00:25,484 --> 00:00:29,148
<i>mereka biasa menggantung pembunuh kita
di Persimpangan Empat Belokan.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,571
Inilah salah satu momen yang penuh gairah
bisa mendatangkan seorang pria, Philip.

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,152
Sepanjang ingatanku,

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,238
Tom tua tidak pernah menjadi apa pun
tapi membosankan dan jujur.

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
Namun apa pun penyebabnya,

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,539
suatu hari tibalah saatnya
kemarahan yang tak terkendali,

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,244
dan ketika semuanya berakhir,

9
00:00:46,338 --> 00:00:48,546
inilah yang dia peroleh untuk dirinya sendiri.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,207
Karena inilah harga pembunuhan.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,543
<i>Itu terjadi 15 tahun yang lalu.</i>

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,754
<i>Aku seharusnya mengingat kata-katanya.</i>

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,590
<i>Kematian adalah harga pembunuhan.</i>

14
00:02:01,121 --> 00:02:04,535
<i>Seluruh hidupku telah dihabiskan
di pantai Cornish Inggris.</i>

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,749
<i>Di sana, selama lebih dari seratus tahun,</i>

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,749
<i>telah berdiri di rumah yang kokoh dan nyaman</i>

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,423
<i>di mana aku dibesarkan sejak bayi
dalam perawatan sepupuku Ambrose.</i>

18
00:02:21,224 --> 00:02:22,965
- Apa itu?
- Buka.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,850
Oh!

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
Selamat ulang tahun, Nak.

21
00:02:42,496 --> 00:02:45,534
<i>Orang tuaku meninggal
ketika aku baru berumur beberapa bulan.</i>

22
00:02:45,624 --> 00:02:48,082
<i>Sejak saat itu, selama dia hidup,</i>

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,286
<i>Ambrose tidak hanya itu
sanak saudara dan wali saya</i>

24
00:02:51,380 --> 00:02:56,375
<i>tapi ayah, saudara laki-laki, teman,
segala sesuatu di dunia bagiku.</i>

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,668
<i>Dan baru dua tahun lalu,</i>

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
<i>di malam yang paling penuh badai
yang dapat saya ingat,</i>

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,257
<i>Lonceng di kejauhan mulai berbunyi untuknya.</i>

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,186
Dan sekarang mereka memberi tahu saya jika saya membelanjakannya
musim dingin yang lain di tengah hujan lebat ini,

29
00:03:12,275 --> 00:03:14,688
Aku akan menjadi orang cacat
di kursi Basque.

30
00:03:14,778 --> 00:03:17,486
Jadi saya harus pergi dan mencari
untuk matahari, kurasa.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,939
- Kemana kamu akan pergi?
- Italia, mungkin.

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Di suatu tempat
Mediterania.

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,444
Ya, uh, kamu pasti menginginkanku
untuk pergi bersamamu, bukan?

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
Tentu saja aku menginginkanmu,

35
00:03:25,831 --> 00:03:29,199
tapi menurutku kita berdua tidak seharusnya begitu
pergi dari sini pada waktu yang sama.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,877
Anda tidak berpikir Anda akan membutuhkan seseorang
untuk membantu Anda masuk dan keluar dari gerbong

37
00:03:32,963 --> 00:03:34,795
- dan hal-hal semacam itu?
- Astaga, tidak.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,964
Aku belum sepenuhnya cacat.

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,418
Satu-satunya masalah sebenarnya adalah
Aku terlalu bodoh tentang rumahku.

40
00:03:40,512 --> 00:03:44,722
Aku benci meninggalkannya bahkan selama seminggu,
dan, yah, ini pasti berbulan-bulan.

41
00:03:50,063 --> 00:03:53,022
<i>Dan hari ini,
Persimpangan Empat Belokan</i>

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,225
<i>adalah tempat yang lebih buruk lagi bagiku.</i>

43
00:03:56,653 --> 00:04:01,239
<i>Karena di sanalah aku memintanya
perpisahan untuk terakhir kalinya.</i>

44
00:04:01,992 --> 00:04:04,609
Ini cukup jauh. Anda tidak
ingin terlambat kembali.

45
00:04:04,703 --> 00:04:06,239
Selamat tinggal, anakku sayang.

46
00:04:06,329 --> 00:04:07,445
Selamat tinggal, Ambrose.

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,996
- Selamat tinggal, Louisia.
- Selamat tinggal.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,199
Anda sebaiknya mengawasi
yang satu ini, bukan begitu?

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,034
Dia ikut
cukup cepat sekarang.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,369
Jangan pedulikan aku.

51
00:04:14,463 --> 00:04:16,750
Apa yang ingin kami ketahui
siapa yang akan mengawasimu?

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,298
Apa yang kubilang padamu?
Lanjutkan.

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,795
Selamat tinggal, anak-anak.

54
00:04:20,886 --> 00:04:23,094
- Sampai jumpa di musim semi.
- Selamat tinggal, Ambrose.

55
00:04:25,432 --> 00:04:28,220
Selamat tinggal, Ambrose.
Tuhan memberkati.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
<i>Tetapi ketika musim dingin telah berlalu</i>

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,016
<i>dan kita sudah memasuki musim semi lagi,</i>

58
00:04:36,109 --> 00:04:39,022
<i>dan masih ada
tidak ada tanda-tanda dia akan kembali,</i>

59
00:04:39,112 --> 00:04:42,651
<i>Aku menjadi bermasalah
oleh ketakutan yang aneh dan tidak berbentuk,</i>

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,984
<i>sepenuhnya tanpa alasan
tapi gigih dan cerewet,</i>

61
00:04:46,077 --> 00:04:48,660
<i>dan dalam beberapa hal tidak menyenangkan.</i>

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,993
Selamat pagi.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,750
nama panggilan.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,171
Kabar apa dari turis kita sekarang?

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,418
Masih di Firenze.

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,092
Sepertinya tidak bisa melepaskan diri
dari beberapa orang yang dia temui di sana.

67
00:05:03,178 --> 00:05:04,419
Oh? Siapa mereka?

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,926
Anda pernah mendengar tentang sebuah keluarga
dari bagian ini bernama Corin,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,553
salah satu dari mereka pernah menikah
kepada salah satu anggota keluarga kita?

70
00:05:09,643 --> 00:05:12,306
Oh ya, aku ingat
keluarga Corin. Mengapa?

71
00:05:12,395 --> 00:05:14,603
Dia menulis bahwa dia bertemu
salah satunya di Florence.

72
00:05:14,689 --> 00:05:16,897
Seorang Countess Sangaletti.

73
00:05:16,983 --> 00:05:19,646
Setengah orang Inggris, setengah Italia, seorang janda.

74
00:05:19,736 --> 00:05:20,977
Berapa umurnya?

75
00:05:21,071 --> 00:05:23,313
Dia tidak mengatakan,
tapi setengah baya, menurutku,

76
00:05:23,406 --> 00:05:25,113
menikah dan menjanda dan seterusnya.

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,567
Dia telah menunjukkan padanya
taman di Florence.

78
00:05:27,661 --> 00:05:29,493
Kapan dia pulang?

79
00:05:29,579 --> 00:05:31,411
Bahkan tidak menyebutkannya kali ini.

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,179
Apakah benar sekali pak?

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,268
Dia.

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,358
- Ada apa sayang?
- Dimana ayahmu?

83
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Inilah saya.
Apa masalahnya?

84
00:06:10,245 --> 00:06:12,578
Surat lain.
Saya ingin Anda mendengarnya sendiri.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,832
"Anakku tersayang,
semuanya tidak baik padaku.

86
00:06:16,918 --> 00:06:19,126
Tapi lebih baik diam saja
dia memperhatikanku sepanjang waktu.

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,829
Saya telah menulis surat kepada Anda beberapa kali,
tapi tidak ada seorang pun di sini yang aku percaya,

88
00:06:21,923 --> 00:06:23,915
dan kecuali aku bisa keluar sendiri
untuk mengirim surat-surat itu,

89
00:06:24,009 --> 00:06:24,999
mereka mungkin tidak menghubungi Anda.

90
00:06:25,093 --> 00:06:27,380
Sejak penyakit saya, hal ini terjadi
lebih sulit dari sebelumnya.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,304
Adapun para dokter,
Saya tidak percaya satupun dari mereka.

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,258
Mereka semua pembohong, dan yang baru
direkomendasikan oleh temannya Rainaldi

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,887
Aku yakin itu benar-benar kejam,

94
00:06:34,978 --> 00:06:36,719
tapi kemudian dia akan menjadi,
datang dari kuartal itu.

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,021
Namun, mereka telah mengambil tindakan
sebuah proposisi berbahaya dalam diriku,

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,099
dan aku akan mengalahkan mereka lagi. Ambrose."

97
00:06:41,985 --> 00:06:43,271
Lihatlah tulisannya.

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,314
Saya tidak percaya.

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,899
Tidak percaya apa?

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,155
Itu bukan surat seorang pria
dalam akal sehatnya.

101
00:06:52,245 --> 00:06:53,577
Bukan itu.

102
00:06:53,663 --> 00:06:55,905
Sudah ada petunjuk sebelumnya
dengan nada yang persis sama.

103
00:06:55,999 --> 00:06:57,831
Tidak ada apa-apa
dengan pikiran Ambrose.

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,830
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

105
00:06:59,920 --> 00:07:02,503
tapi ayah Ambrose meninggal
dari tumor di otak.

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,964
Itu tidak pernah menjadi masalah
banyak dibicarakan dalam keluarga.

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,340
Saya tidak tahu apakah hal-hal ini
apakah itu keturunan atau tidak,

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,546
begitu pula para dokter
sepertinya tahu.

109
00:07:11,640 --> 00:07:13,723
Satu-satunya kemungkinan lain
Saya bisa memikirkan,

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,800
dan satu yang saya mau
lebih memilih,

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,682
apakah Ambrose sedang mabuk
ketika dia menulis surat ini.

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,604
Aku belum pernah melihat Ambrose
mabuk dalam hidupku.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,025
Aku juga tidak. Aku hanya mencoba
untuk memilih yang lebih baik dari dua kejahatan.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,563
Yah, apa pun kebenarannya,
kita akan segera mengetahuinya.

115
00:07:29,407 --> 00:07:31,490
Aku berangkat ke Florence
hal pertama besok pagi.

116
00:07:40,085 --> 00:07:41,496
Tolong tunggu sebentar.

117
00:07:43,588 --> 00:07:44,578
Wah.

118
00:07:46,716 --> 00:07:48,548
- Bukankah itu tas posnya?
- Ya, tuan.

119
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
- Tolong biarkan aku melihat suratnya.
- Ya, tuan.

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,299
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

121
00:08:17,330 --> 00:08:18,821
Lanjutkan.

122
00:09:09,132 --> 00:09:10,714
Villa Sangaletti?

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,961
<i>Ya.</i>

124
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Tuan Ashley. Apakah dia di sini?

125
00:09:14,512 --> 00:09:18,096
Tidak, tidak, <i>signore.</i>

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,300
Lalu, eh, Signora Ashley.

127
00:09:22,145 --> 00:09:23,352
Permisi.

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,345
<i>Tunggu sebentar, Pak.</i>

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
- Apakah kamu mengerti bahasa Inggris?
- Ya, tuan.

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,483
Maukah Anda cukup baik untuk melakukannya
umumkan aku pada Tuan Ambrose Ashley?

131
00:09:41,539 --> 00:09:45,078
Permisi, signore,
tapi kamu anak Tuan Ashley?

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,659
Tidak. Sepupunya.

133
00:09:48,171 --> 00:09:49,707
Apakah dia ada di sini atau tidak?

134
00:09:49,798 --> 00:09:52,381
Saya sangat menyesal, Signore,
tapi dia tidak.

135
00:09:53,176 --> 00:09:54,508
Dia sudah mati.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,336
Sejak tiga minggu sekarang.

137
00:10:16,116 --> 00:10:18,733
Maukah kamu peduli
segelas anggur, signore?

138
00:10:22,664 --> 00:10:23,745
TIDAK.

139
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
Terima kasih.

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,536
Bagaimana dia mati?

141
00:10:31,548 --> 00:10:33,289
Karena demam, signore.

142
00:10:33,383 --> 00:10:36,967
Maksudku, apakah itu cepat atau—
atau lambat?

143
00:10:37,887 --> 00:10:40,129
Penyakitnya
itu panjang dan lambat,

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,423
tapi akhirnya cepat.

145
00:10:43,184 --> 00:10:44,891
Dia tertidur, sungguh.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,894
Anda melihatnya?

147
00:10:47,981 --> 00:10:49,472
Ya, tuan.

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,108
Saat itu masih sangat pagi,

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,982
dan Signore Rainaldi
kirim aku ke dokter,

150
00:10:57,323 --> 00:10:58,985
tapi sudah terlambat.

151
00:10:59,075 --> 00:11:02,944
Saya sendiri membantu contessa
untuk menyalakan lilin.

152
00:11:03,037 --> 00:11:05,575
Dan ketika para biarawati telah pergi,

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,123
Aku kembali untuk melihatnya lagi.

154
00:11:08,209 --> 00:11:10,952
Semua kekerasan telah hilang sekarang,

155
00:11:11,045 --> 00:11:14,538
dan di wajahnya
terlihat kedamaian.

156
00:11:15,550 --> 00:11:16,961
Apa yang Anda maksud dengan kekerasan?

157
00:11:18,052 --> 00:11:19,463
Selama demam, signore,

158
00:11:19,554 --> 00:11:22,763
ada berkali-kali
Saya harus menahannya di tempat tidur

159
00:11:22,849 --> 00:11:24,465
ketika serangan terjadi.

160
00:11:25,268 --> 00:11:29,387
Dan ketika rasa sakitnya hilang,
dia akan linglung

161
00:11:29,480 --> 00:11:32,689
dan berat,
pikirannya mengembara.

162
00:11:33,526 --> 00:11:36,485
Begitulah adanya
sepanjang musim dingin.

163
00:11:36,571 --> 00:11:42,158
Pria yang kuat
akhirnya tak berdaya seperti seorang anak kecil.

164
00:11:49,500 --> 00:11:52,584
Dan, eh, Ny. Ashley...

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,621
dia masih di sini?

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,206
Tidak, tuan.

167
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Dia pindah
sehari setelah pemakaman.

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,961
Signore Rainaldi berpendapat yang terbaik.

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Barang Tuan Ashley?

170
00:12:04,557 --> 00:12:06,640
- Dia mengemas semuanya dan—
- Bagaimana dengan ini?

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,722
Dia pasti melakukannya
mengabaikannya, signore.

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,305
Jadi begitu.

173
00:12:13,900 --> 00:12:17,519
Dan jika tidak ada keberatan,
Aku akan membawanya sendiri.

174
00:12:17,612 --> 00:12:19,103
Tentu saja, tuan.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,941
Dan ini Signor Rainaldi.

176
00:12:25,036 --> 00:12:28,495
Anda bilang dia sangat membantu dan
kenyamanan untuk Ny. Ashley selama dia...

177
00:12:28,581 --> 00:12:29,571
cobaan.

178
00:12:29,666 --> 00:12:32,329
Dia tidak pernah meninggalkan vila
selama seminggu penuh itu.

179
00:12:33,253 --> 00:12:36,087
Dia adalah teman sejati mereka
serta pengacara.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
Di mana saya bisa menemukannya sekarang?

181
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
Di belakang <i>verona</i>, signore.

182
00:12:41,135 --> 00:12:44,128
Itu rumah pertama di sebelah kiri
setelah air mancur.

183
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
Terima kasih.

184
00:12:59,570 --> 00:13:01,152
Apakah ini milik Signor Rainaldi?

185
00:13:14,460 --> 00:13:15,667
Tidak terima kasih.

186
00:13:22,218 --> 00:13:23,299
<i>Sebuah keuntungan.</i>

187
00:13:30,601 --> 00:13:31,808
Tuan Ashley?

188
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
Ya.

189
00:13:35,356 --> 00:13:36,597
Philip Ashley.

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,891
Saudara Ambrose.

191
00:13:40,236 --> 00:13:43,229
Saya bisa melihat kemiripannya.
Maukah Anda mendapatkan kursi, Pak?

192
00:13:43,906 --> 00:13:46,398
Saya baru saja datang dari
Villa Sangaletti, Tuan Rainaldi.

193
00:13:47,493 --> 00:13:49,906
Aku tahu.
Anda memiliki tongkat Ambrose.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
Anda tidak keberatan, saya percaya.

195
00:13:52,457 --> 00:13:55,450
Bagaimana saya bisa? Itu akan terjadi
tetap dikirimkan kepadamu.

196
00:13:59,547 --> 00:14:02,585
Itu di rumah kosong itu,
dan dari bibir seorang hamba

197
00:14:02,675 --> 00:14:04,837
yang pertama kali saya pelajari
tentang kematian sepupuku.

198
00:14:05,553 --> 00:14:07,966
aku menyesali keadaan,
Saya jamin.

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Mengapa saya tidak diberitahu
setidaknya karena penyakitnya?

200
00:14:10,558 --> 00:14:13,471
Kematian sepupumu
cukup mendadak, Tuan Ashley.

201
00:14:13,561 --> 00:14:14,551
Tampaknya tidak terlalu tiba-tiba,

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,807
bahwa dia tidak punya waktu
untuk menulis surat-surat ini kepadaku.

203
00:14:26,574 --> 00:14:30,033
Ya, dia takut dia akan melakukannya
menulis sesuatu seperti ini.

204
00:14:30,119 --> 00:14:32,202
Para dokter memperingatkannya
dia mungkin.

205
00:14:32,288 --> 00:14:33,950
Mengapa mereka memperingatkannya?

206
00:14:34,040 --> 00:14:35,156
Karena perilakunya,

207
00:14:35,249 --> 00:14:39,084
yang menjadi sangat aneh dan
rahasia selama beberapa minggu terakhir itu.

208
00:14:39,170 --> 00:14:40,957
Namun tanpa alasan tentunya.

209
00:14:41,047 --> 00:14:43,664
Sebaliknya.
Untuk alasan yang sangat bagus.

210
00:14:44,342 --> 00:14:47,335
Tumornya, kata mereka,
mulai menekan otaknya.

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,261
Mereka bilang dia menderita tumor?

212
00:14:50,973 --> 00:14:52,805
Itulah penyebab kematiannya.

213
00:14:53,518 --> 00:14:55,510
Bolehkah saya bertanya buktinya apa
ada itu?

214
00:14:57,605 --> 00:14:58,812
Tentu.

215
00:15:14,497 --> 00:15:16,659
Ini adalah salinan
sertifikat kematian,

216
00:15:16,749 --> 00:15:18,285
ditandatangani oleh kedua dokter.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,868
Salinan kedua
telah diposting kepada Anda pada saat itu,

218
00:15:20,962 --> 00:15:22,828
dan sepertiga untuk wali
atas wasiat sepupumu,

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,663
Tuan Nicholas Kendall
di Cornwall.

220
00:15:24,757 --> 00:15:27,545
Bagaimana Anda tahu itu Tuan Kendall
apakah wali wasiatnya?

221
00:15:27,635 --> 00:15:29,752
Saya membacanya di surat wasiat.

222
00:15:29,846 --> 00:15:33,010
- Kamu membaca surat wasiat sepupuku?
- Tentu. Dia menunjukkannya padaku.

223
00:15:35,601 --> 00:15:37,809
Bolehkah saya bertanya
bagaimana dia membuang harta warisannya?

224
00:15:38,312 --> 00:15:39,803
Sebenarnya, bagi Anda.

225
00:15:41,524 --> 00:15:42,685
Semuanya?

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,563
Dalam kepercayaan, saya percaya,
sampai ulang tahunmu yang ke 25.

227
00:15:47,071 --> 00:15:48,312
Bagaimana dengan dia?

228
00:15:49,323 --> 00:15:52,532
Nyonya Ashley tidak disebutkan sama sekali
dalam surat wasiat yang diajukan untuk pengesahan hakim.

229
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
Dia akan mengambil tindakan,
tentu saja, untuk memecahkannya.

230
00:15:56,247 --> 00:15:57,658
Sebaliknya.

231
00:15:57,748 --> 00:16:01,332
Saya sudah menulis surat kepada Tuan Kendall
seluruh persetujuannya terhadap persyaratannya.

232
00:16:05,840 --> 00:16:10,255
Aku berharap aku bisa mengatakan bahwa ...
penjelasan tentang penyakitnya memuaskan saya.

233
00:16:11,179 --> 00:16:12,841
Tapi ternyata tidak.

234
00:16:12,930 --> 00:16:16,139
Terlepas dari dokter-dokter itu,
terlepas dari kertas itu,

235
00:16:16,225 --> 00:16:18,808
itu bukan surat-suratnya
dari seorang pria yang sedang sakit.

236
00:16:18,895 --> 00:16:22,479
Itu adalah surat-surat seorang pria
dalam bahaya, dikelilingi oleh musuh.

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,813
Sakit tidak hanya pada badannya saja
tapi dalam pikiran juga, ingat.

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,610
Dia gagal dengan cepat.

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,274
Bagaimana dengan ini?

240
00:16:30,364 --> 00:16:32,447
“Akhirnya dia melakukannya untukku,
Rachel, siksaanku."

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,490
Penjelasan apa
apakah kamu punya untuk itu?

242
00:16:35,828 --> 00:16:39,538
Apakah kamu seorang pelajar?
riwayat kesehatan, Tuan Ashley?

243
00:16:39,624 --> 00:16:40,831
Tentu saja tidak.

244
00:16:41,417 --> 00:16:43,409
Ada penderitaan tertentu
otak

245
00:16:43,503 --> 00:16:45,961
dalam kasus tumor
pertumbuhan serupa,

246
00:16:46,047 --> 00:16:49,290
yang berakibat pada penderitanya
menjadi bermasalah dengan delusi.

247
00:16:50,259 --> 00:16:52,876
“Dia membayangkan, misalnya,
bahwa dia sedang diawasi,

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,462
bahwa orang terdekatnya,
seperti istrinya,

249
00:16:55,556 --> 00:16:58,219
telah berbalik melawannya
atau tidak setia,

250
00:16:58,309 --> 00:16:59,971
atau berusaha mengambil uangnya.

251
00:17:00,061 --> 00:17:01,973
Tidak ada cinta atau bujukan sebanyak apa pun

252
00:17:02,063 --> 00:17:04,726
dapat membebaskannya dari kecurigaan ini
setelah itu terjadi."

253
00:17:05,733 --> 00:17:09,477
Jika Anda tidak mempercayai saya atau buku ini,
yang mungkin kamu bawa,

254
00:17:09,570 --> 00:17:11,061
tanya dokter Inggris.

255
00:17:11,155 --> 00:17:12,145
Mungkin milikmu sendiri.

256
00:17:12,240 --> 00:17:13,731
Kenapa dia tidak mengirim pesan padaku?

257
00:17:13,824 --> 00:17:15,406
Jika Ambrose kehilangan kepercayaan padanya,

258
00:17:15,493 --> 00:17:17,325
mengapa tidak mengirimkannya
yang paling dekat dengannya?

259
00:17:17,411 --> 00:17:20,154
- Kamu masih sangat muda, bukan—
- Usiaku bukanlah pertanyaannya di sini!

260
00:17:20,248 --> 00:17:22,240
Mengapa saya tidak segera dikirim?

261
00:17:23,918 --> 00:17:27,457
Saya hanya ingin menyampaikan maksudnya
bahwa aku lebih tua darimu

262
00:17:27,547 --> 00:17:30,585
dan mungkin pernah mengalaminya
lebih banyak pengalaman dengan wanita.

263
00:17:30,675 --> 00:17:33,463
Contessa adalah seorang wanita
perasaan yang sangat kuat,

264
00:17:33,553 --> 00:17:36,637
dan wanita-wanita seperti itu
jangan mudah mengakui kekalahan.

265
00:17:36,722 --> 00:17:38,714
Mereka berpegang teguh pada hal-hal itu
mereka inginkan.

266
00:17:39,809 --> 00:17:41,516
Sebenarnya mereka tidak pernah menyerah.

267
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Dimana dia sekarang?

268
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
Saya tidak tahu.

269
00:17:46,399 --> 00:17:47,606
Dia meninggalkan Florence kemarin

270
00:17:47,692 --> 00:17:49,684
tanpa memberitahuku
tempat dia diikat.

271
00:17:50,778 --> 00:17:54,362
Saat dia ingin aku mengetahuinya
di mana dia berada, dia akan menulis surat kepadaku.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,658
Apakah ada hal lain lagi
Bolehkah aku melakukannya untukmu saat kamu di sini?

273
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
Tidak terima kasih.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,580
Jika Anda ingin melihat kuburan
sebelum kamu pergi,

275
00:18:03,666 --> 00:18:05,578
itu di pemakaman Protestan.

276
00:18:05,668 --> 00:18:08,877
Batu itu dipesan oleh Nyonya Ashley
sudah ada, saya yakin.

277
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
Saat dia kembali,
katakan padanya aku ada di sini.

278
00:18:16,053 --> 00:18:18,841
Katakan padanya untukku aku pergi ke vila
dan mendengar bagaimana Ambrose meninggal.

279
00:18:20,099 --> 00:18:22,432
Dan beritahu dia juga
tentang surat yang dia tulis untukku.

280
00:18:23,060 --> 00:18:25,052
Aku akan melakukannya, jika dia kembali.

281
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Tapi Ny. Ashley
juga seorang wanita yang impulsif,

282
00:18:28,566 --> 00:18:31,559
dan tidak ada jaminan bahwa dia
akan pernah kembali ke Florence lagi.

283
00:18:32,361 --> 00:18:33,647
Selamat siang, Pak.

284
00:18:44,707 --> 00:18:48,542
<i>Dan di sana,
di samping makamnya, aku bersumpah.</i>

285
00:18:49,670 --> 00:18:53,584
<i>Aku bersumpah, berapapun biayanya
Ambrose dalam kesakitan dan penderitaan,</i>

286
00:18:53,674 --> 00:18:56,132
<i>Aku akan mengembalikannya
secara penuh,</i>

287
00:18:56,218 --> 00:18:58,301
<i>karena aku tidak percaya
Kisah Rainaldi.</i>

288
00:18:58,387 --> 00:19:01,755
<i>Aku percaya pada kebenarannya
dua surat yang kupegang di tangan kananku.</i>

289
00:19:02,933 --> 00:19:06,017
<i>Suatu hari nanti, entah bagaimana,</i>

290
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
<i>Aku akan membalasnya
sepupuku Rachel.</i>

291
00:19:29,919 --> 00:19:31,831
Harus kuakui, kamu memang demikian
banyak pembisik

292
00:19:31,921 --> 00:19:33,583
daripada yang pernah saya alami
terbiasa denganmu.

293
00:19:33,673 --> 00:19:34,584
Kami berlomba.

294
00:19:34,674 --> 00:19:36,506
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya
di mana saja tepat waktu.

295
00:19:36,592 --> 00:19:38,083
- Apakah kamu akan lama?
- Saya kira tidak demikian.

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,169
Kalau begitu, permisi,
Aku akan ganti baju dan kita minum teh.

297
00:19:40,262 --> 00:19:41,673
- Misteri seperti itu.
- Jangan lihat aku.

298
00:19:41,764 --> 00:19:43,346
Saya tidak tahu apa itu.

299
00:19:44,392 --> 00:19:45,382
Dengan baik?

300
00:19:46,394 --> 00:19:49,432
Filipus,
Aku punya berita aneh untukmu.

301
00:19:49,522 --> 00:19:51,184
Ya?

302
00:19:51,273 --> 00:19:52,764
Nyonya Ashley ada di sini.

303
00:19:55,820 --> 00:19:57,982
- Di rumah ini?
- Di Plymouth.

304
00:19:58,072 --> 00:20:00,655
Dia tiba dengan kapal
dua hari yang lalu.

305
00:20:00,741 --> 00:20:03,324
Dia menulis untuk memberitahuku
kematian Ambrose.

306
00:20:03,411 --> 00:20:06,529
Rupanya, dia tidak tahu apa-apa
kunjungan Anda ke Florence.

307
00:20:06,622 --> 00:20:09,615
Saya pikir Anda harus membacanya.
Saya pikir itu akan membuat Anda terkesan.

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,459
Apa yang dia cari?

309
00:20:13,546 --> 00:20:16,209
- Sebuah penyelesaian?
- Tidak. Dia hanya ingin kembali

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,585
sisanya
harta milik Ambrose:

311
00:20:18,676 --> 00:20:21,794
bukunya, makalahnya,
pakaian lama.

312
00:20:21,887 --> 00:20:23,799
Dia ingin membawanya
di sini sendiri, saya kira.

313
00:20:23,889 --> 00:20:26,927
Untuk menilai dari surat ini
dan yang dari Rainaldi minggu lalu,

314
00:20:27,017 --> 00:20:29,350
dia tidak menginginkan apa pun lagi dari kita,
tidak satu shilling.

315
00:20:29,437 --> 00:20:31,178
Meskipun saya percaya
bahwa sebagai janda,

316
00:20:31,272 --> 00:20:34,106
dia mungkin berhasil dengan baik
semacam klaim atas harta warisan.

317
00:20:34,191 --> 00:20:36,934
Mengeklaim? Setelah mengantarnya
sampai kematiannya?

318
00:20:37,027 --> 00:20:39,519
Itu adalah hal yang sangat bodoh
untuk mengatakan, Filipus,

319
00:20:39,613 --> 00:20:41,730
dan aku tidak akan mengulanginya
jika aku jadi kamu.

320
00:20:41,824 --> 00:20:43,816
Jika dia pernah mendengarnya
biaya seperti itu,

321
00:20:43,909 --> 00:20:45,616
dia akan baik-baik saja
dalam haknya

322
00:20:45,703 --> 00:20:47,911
untuk membawa sebuah kasus
terhadapmu karena fitnah.

323
00:20:47,997 --> 00:20:49,613
Sesuai dengan haknya.

324
00:20:49,707 --> 00:20:51,619
Jika Ambrose berpikir
dia pantas mendapatkannya,

325
00:20:51,709 --> 00:20:52,870
dia akan meninggalkan sesuatu untuk istrinya...

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,667
seluruh perkebunan, sebenarnya,
dan kamu mengetahuinya.

327
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
Kecuali dia terlalu sakit
untuk mengakui kewajibannya.

328
00:20:57,214 --> 00:20:59,206
Pasti kamu tidak percaya
cerita tentang tumor itu.

329
00:20:59,300 --> 00:21:00,507
Saya melakukannya sekarang, ya.

330
00:21:00,593 --> 00:21:02,880
Ini akunnya.
Ini milik Rainaldi.

331
00:21:02,970 --> 00:21:04,677
Ini sertifikat kematiannya.

332
00:21:04,764 --> 00:21:07,973
Selain itu, saya ingat
kematian ayah Ambrose.

333
00:21:08,058 --> 00:21:09,594
Gejalanya
sangat mirip.

334
00:21:09,685 --> 00:21:12,393
Ya, boleh saja, tapi aku tidak,
tidak sebentar.

335
00:21:12,480 --> 00:21:13,937
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya.

336
00:21:14,023 --> 00:21:15,935
Dia bahkan tidak bertanya
untuk melihat rumahnya...

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,688
rumah yang seharusnya
rumahnya tempat Ambrose tinggal.

338
00:21:18,778 --> 00:21:22,192
Alih-alih yang mana,
sebuah asrama yang sepi di Plymouth.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,322
Kamu menyentuhku, Nick.

340
00:21:25,159 --> 00:21:26,741
maafkan aku Phillip,

341
00:21:26,827 --> 00:21:29,160
tapi sebagai teman Ambrose,
Saya tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun

342
00:21:29,246 --> 00:21:32,410
ketika jandanya datang sendirian
dan tidak punya teman di negara ini.

343
00:21:32,500 --> 00:21:34,913
Saya akan mengundangnya
untuk datang ke sini dan tinggal bersama kami

344
00:21:35,002 --> 00:21:36,834
sampai rencananya terbentuk.

345
00:21:36,921 --> 00:21:40,380
Aku tahu kamu tidak ingin melihatnya,
jadi jika dia menerima undanganku,

346
00:21:40,466 --> 00:21:43,425
Aku tidak akan mengajakmu kemari
selagi dia di sini.

347
00:21:43,511 --> 00:21:46,720
Sebaliknya.
Saya sangat ingin bertemu dengannya.

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,465
Mungkin Anda akan menulis itu padanya.

349
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
Katakan padanya itu Philip Ashley
agak pria biasa

350
00:21:51,727 --> 00:21:54,845
hidup dengan cara yang agak sederhana
tanpa sopan santun apa pun.

351
00:21:54,939 --> 00:21:57,898
Tapi jika dia ingin bertemu dengannya
dan rumah mendiang suaminya,

352
00:21:57,983 --> 00:21:59,975
rumah itu akan menjadi
sepenuhnya tersedia untuknya

353
00:22:00,069 --> 00:22:01,651
kapan pun dia mau berkunjung.

354
00:22:02,655 --> 00:22:05,739
Apakah Anda berpikir sejenak
dia akan menerima undangan seperti itu?

355
00:22:07,326 --> 00:22:08,737
Kirimkan bersama.

356
00:22:08,828 --> 00:22:10,820
Kita lihat saja nanti
apakah dia mau atau tidak.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,076
Selamat datang, Ny. Ashley.

358
00:22:52,162 --> 00:22:53,653
Terima kasih, Seecombe.

359
00:24:15,079 --> 00:24:16,240
Dia datang, Pak.

360
00:24:16,330 --> 00:24:18,617
Dia dijadwalkan tiba di sini jam 5,
dan sekarang sudah hampir jam 7.

361
00:24:18,707 --> 00:24:20,448
Saya berharap dia melakukannya.

362
00:24:21,460 --> 00:24:24,373
Apakah Anda menjelaskan bahwa saya terlalu sibuk
berada di sini untuk menyambutnya?

363
00:24:24,463 --> 00:24:26,250
Dia bilang dia mengerti, Pak.

364
00:24:26,340 --> 00:24:27,456
Dimana dia sekarang?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Di kamarnya, Pak.

366
00:24:30,886 --> 00:24:33,629
Apakah aku mengerti bahwa dia memang begitu
sudah makan tanpa menungguku?

367
00:24:33,722 --> 00:24:35,805
Oh, tidak, Pak.
Dia punya nampan di kamarnya.

368
00:24:35,891 --> 00:24:37,803
Dia sangat lelah
setelah perjalanan

369
00:24:37,893 --> 00:24:40,385
dan menanyakan itu padamu
maafkan dia malam ini.

370
00:24:57,579 --> 00:24:59,070
Dia memberitahuku
untuk memberitahumu, tuan,

371
00:24:59,164 --> 00:25:02,783
bahwa jika Anda ingin menemuinya setelah makan malam,
dia akan dengan senang hati menerimamu.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,708
- Di kamarnya?
- Ya, tuan.

373
00:25:06,213 --> 00:25:07,294
Terima kasih.

374
00:25:39,288 --> 00:25:40,495
Masuk.

375
00:25:50,591 --> 00:25:52,082
Selamat malam.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,676
Oh, aku...

377
00:26:00,601 --> 00:26:02,308
Bagaimana kabarmu, Filipus?

378
00:26:02,394 --> 00:26:04,977
Aku, eh, berharap
kamu merasa lebih baik sekarang.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,555
Terima kasih banyak.

380
00:26:06,648 --> 00:26:08,640
Maukah kamu duduk bersamaku
selama beberapa menit?

381
00:26:08,734 --> 00:26:11,477
Aku berhutang maaf padamu
karena tidak datang untuk makan malam

382
00:26:11,570 --> 00:26:13,027
setelah kamu pergi
untuk begitu banyak masalah

383
00:26:13,113 --> 00:26:14,945
untuk membuat rumah terang
dan cantik bagiku,

384
00:26:15,032 --> 00:26:17,365
tapi aku sangat lelah
dan membosankan.

385
00:26:17,451 --> 00:26:19,363
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

386
00:26:19,453 --> 00:26:21,866
Aku harap kamu tidak buru-buru pulang
sebelum Anda seharusnya melakukannya.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,039
Tidak, itu, eh, pekerjaan
semuanya sudah selesai.

388
00:26:25,125 --> 00:26:27,287
Anda tidak harus, percayalah,

389
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
melakukan perubahan apa pun
di hari-harimu karena aku.

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,295
Saya hanya ingin mengatakan
satu hal, yaitu,

391
00:26:35,302 --> 00:26:36,884
terima kasih, Filipus,
karena mengizinkanku datang.

392
00:26:36,970 --> 00:26:39,508
Itu tidak mungkin terjadi
mudah bagimu.

393
00:26:39,598 --> 00:26:41,590
Sama-sama, saya yakin.

394
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
Anda tidak tahu
betapa anehnya perasaan itu

395
00:26:45,354 --> 00:26:47,346
mengemudi melalui taman
dan sampai ke rumah

396
00:26:47,439 --> 00:26:50,147
dengan Seecombe
berdiri di dekat pintu untuk menyambutku.

397
00:26:50,234 --> 00:26:52,772
Semuanya adil
seperti yang kubayangkan...

398
00:26:52,861 --> 00:26:54,978
aula, gambar-gambar,

399
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
bahkan jam berdentang 4
saat aku masuk ke pintu.

400
00:26:59,827 --> 00:27:02,945
Apakah Don benar-benar berusia 14 tahun
di hari ulang tahunnya yang terakhir?

401
00:27:03,038 --> 00:27:06,122
Ya. Ulang tahunnya adalah
beberapa minggu sebelum mingguku.

402
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
Aku tahu.

403
00:27:07,292 --> 00:27:09,955
Anda menemukannya di dalam kue
dengan sarapanmu.

404
00:27:10,045 --> 00:27:11,536
Ambrose memperhatikanmu membukanya

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,747
dari balik layar
di ruang makan.

406
00:27:13,841 --> 00:27:16,379
Dia bilang dia tidak akan pernah lupa
ekspresi takjub di wajahmu

407
00:27:16,468 --> 00:27:18,960
saat Anda mengangkat keraknya
dan seekor anak anjing berjuang keluar.

408
00:27:19,054 --> 00:27:20,841
Suatu hal yang menakjubkan
untuk kamu ketahui.

409
00:27:20,931 --> 00:27:23,139
Saya mungkin tahu yang bagus
masih banyak lagi hal tentangmu

410
00:27:23,225 --> 00:27:24,386
dari yang pernah Anda bayangkan.

411
00:27:24,476 --> 00:27:26,593
Ya?

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,891
Terima kasih, Seecombe.

413
00:27:35,821 --> 00:27:37,733
Haruskah aku mengambil anjing itu
keluar sekarang, Bu?

414
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
Saya kira begitu.

415
00:27:39,408 --> 00:27:40,615
Ayolah, Don.

416
00:27:41,660 --> 00:27:43,242
Bagaimana dengan sarapannya, Bu?

417
00:27:43,328 --> 00:27:46,071
Tuan Philip punya miliknya
di ruang makan pada jam 8:00.

418
00:27:46,165 --> 00:27:48,873
Apakah itu akan terlalu merepotkan
bagi saya untuk memiliki milik saya di kamar saya?

419
00:27:48,959 --> 00:27:50,166
Tidak sama sekali, Bu.

420
00:27:50,252 --> 00:27:51,584
Aku akan menelepon saat aku bangun.

421
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
Bagus sekali, Bu.
Akankah ada hal lain?

422
00:27:53,797 --> 00:27:55,584
Tidak terima kasih.
Selamat malam.

423
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
Selamat malam, Bu.
Selamat malam pak.

424
00:27:59,178 --> 00:28:03,013
Ambrose biasa mengatakan tidak ada wanita
cocok untuk dilihat sebelum jam 11.

425
00:28:03,098 --> 00:28:04,680
Apakah Anda ingin secangkir?

426
00:28:05,684 --> 00:28:07,050
Saya hampir tidak percaya.

427
00:28:07,144 --> 00:28:08,601
- Percaya apa?
- Mataku.

428
00:28:08,687 --> 00:28:11,020
Aku belum pernah melihat Seecombe
menyajikan teh sebelumnya dalam hidupku.

429
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
Dia melakukannya dengan sangat baik,
bukan begitu?

430
00:28:13,108 --> 00:28:16,192
Aku akan memberitahumu hal lain.
Saya belum pernah melihat nampan ini sebelumnya.

431
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Baik teko maupun ketelnya.

432
00:28:17,905 --> 00:28:19,396
Saya tidak berpikir kamu punya.

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,776
Aku melihat raut wajahmu itu
ketika dia masuk.

434
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain juga.

435
00:28:24,161 --> 00:28:25,402
- Apa?
- Menurutku tidak

436
00:28:25,495 --> 00:28:27,487
dia pernah melihatnya
sebelum keduanya.

437
00:28:28,081 --> 00:28:31,290
Mentega itu meleleh.
Anda sebaiknya menjilat jari Anda.

438
00:28:31,376 --> 00:28:32,867
Oh. Terima kasih.

439
00:28:34,421 --> 00:28:36,378
Apakah Anda ingin merokok sekarang?

440
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
Di sini?

441
00:28:37,966 --> 00:28:39,207
Jika Anda mau.

442
00:28:39,301 --> 00:28:42,135
Ya, aku, uh, aku memang akan melakukannya,
tapi saat Ny. Pascoe datang,

443
00:28:42,221 --> 00:28:44,008
kami bahkan tidak merokok
di ruang tamu.

444
00:28:44,097 --> 00:28:45,633
Tapi ini bukan ruang tamu.

445
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
Ini kamar kerja,
dan aku bukan Ny. Pascoe.

446
00:28:48,227 --> 00:28:51,140
Oh... aku pikir wanita
memikirkan hal-hal seperti itu.

447
00:28:51,230 --> 00:28:53,722
Oh, mereka melakukannya ketika mereka sudah melakukannya
tidak ada yang lebih baik untuk dikhawatirkan.

448
00:28:54,358 --> 00:28:56,350
Ini kamar Bibi Phoebe,
bukan?

449
00:28:56,443 --> 00:28:57,433
Apakah itu?

450
00:28:57,527 --> 00:28:59,018
Sebelum kamu lahir.

451
00:28:59,947 --> 00:29:01,734
Mungkin saja demikian.

452
00:29:01,823 --> 00:29:04,281
Yang kuingat hanyalah Bibi Phoebe
hanyalah namanya.

453
00:29:04,368 --> 00:29:06,610
Ambrose tidak pernah memberitahumu
tentang romansanya yang luar biasa?

454
00:29:06,703 --> 00:29:07,784
Kenapa, tidak.

455
00:29:09,373 --> 00:29:11,205
Bibi Phoebe jatuh cinta pada pendeta itu

456
00:29:11,291 --> 00:29:13,999
dan pergi ke Tunbridge
untuk memperbaiki hatinya yang hancur.

457
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Namun hati terbukti keras kepala,

458
00:29:15,712 --> 00:29:18,546
dan Bibi Phoebe merasa kedinginan
yang berlangsung selama 20 tahun.

459
00:29:18,632 --> 00:29:21,090
Apakah kamu yakin?
kamu belum pernah mendengar hal ini?

460
00:29:21,176 --> 00:29:23,088
Tidak pernah. Lalu apa yang terjadi?

461
00:29:23,178 --> 00:29:26,512
Rasa dingin meninggalkannya setelah 20 tahun
setelah melihat pendeta lain,

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,511
tapi saat itu dia berusia 5 dan 40 tahun,
dan hatinya tidak begitu rapuh,

463
00:29:29,601 --> 00:29:31,342
jadi dia menikah dengan pendeta kedua.

464
00:29:31,436 --> 00:29:34,019
Dan, eh, apakah pernikahannya sukses?

465
00:29:34,106 --> 00:29:37,565
Tidak. Faktanya,
dia meninggal pada malam pernikahannya.

466
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
Tapi menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya
memberitahumu keadaannya

467
00:29:42,447 --> 00:29:44,530
sampai kita tahu
satu sama lain sedikit lebih lama.

468
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
Saya tidak tahu.
Dia memakai kerudung.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,234
Guntur.

470
00:31:29,054 --> 00:31:31,546
Saya khawatir layanannya tidak dapat dilanjutkan
sampai kamu membuka tabirmu.

471
00:31:32,224 --> 00:31:33,715
Maafkan aku.

472
00:31:36,603 --> 00:31:37,935
Saatnya tiba,

473
00:31:38,021 --> 00:31:41,014
dan sekarang adalah
ketika para penyembah sejati

474
00:31:41,108 --> 00:31:43,350
akan menyembah Bapa
dalam semangat...

475
00:31:43,443 --> 00:31:45,435
Oleh George,
itu wanita yang tampan.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,192
Dan cukup muda juga,
saya takut.

477
00:31:48,281 --> 00:31:52,195
Semoga kata-kata dari mulutku
dan renungan hatiku

478
00:31:52,285 --> 00:31:57,030
selalu diterima di sisi-Mu
lihatlah, ya Tuhan, kekuatanku...

479
00:31:57,124 --> 00:31:59,958
Aku juga ingat,
kebiasaan lain yang dia sukai:

480
00:32:00,043 --> 00:32:03,457
Makan siang hari Minggu
dengan Kendall dan Pasco,

481
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
dan aku bertanya-tanya,
dengan izin Philip,

482
00:32:05,632 --> 00:32:07,874
jika kita tidak menikmatinya
bersama hari ini.

483
00:32:09,010 --> 00:32:10,171
Maukah Anda bergabung dengan kami?

484
00:32:10,262 --> 00:32:11,673
Oh, kami akan melakukannya
bergembiralah.

485
00:32:11,763 --> 00:32:14,050
Dan jika Louise bersedia
untuk berkendara kembali bersama Philip,

486
00:32:14,141 --> 00:32:15,882
mungkin milik Ambrose
teman tertua

487
00:32:15,976 --> 00:32:18,684
akan mengajakku untuk berkendara
bersamanya di gerbongnya.

488
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
Tidak ada yang mau memberiku
kebahagiaan yang lebih besar, Ny. Ashley.

489
00:32:21,022 --> 00:32:24,231
Terima kasih Pak Kendall.
Kami akan segera menemuimu.

490
00:32:27,362 --> 00:32:29,729
- Maukah kamu?
- Ya ampun, tentu saja.

491
00:32:45,714 --> 00:32:47,797
Apa yang dia katakan?

492
00:32:47,883 --> 00:32:48,999
Tentang apa?

493
00:32:49,092 --> 00:32:51,004
Apakah kamu tidak menagihnya?

494
00:32:51,094 --> 00:32:52,676
Belum.

495
00:32:52,762 --> 00:32:56,381
Apakah kamu tidak mengatakan apa pun padanya?
tentang cara dia meninggal?

496
00:32:56,475 --> 00:32:59,388
Tidak, saya belum melakukannya
peluang yang tepat.

497
00:32:59,478 --> 00:33:01,845
Tapi saya pikir itu
mengapa kamu mengundangnya ke sini.

498
00:33:01,938 --> 00:33:04,396
Ya, dan saya berniat melakukannya
pada saat yang tepat.

499
00:33:04,483 --> 00:33:06,975
Dia sama sekali bukan tipe orang seperti itu
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu.

500
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
Anda bisa melihatnya
untuk dirimu sendiri.

501
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
Dia sangat cantik.

502
00:33:12,991 --> 00:33:14,823
Apakah menurut Anda begitu?

503
00:33:14,910 --> 00:33:17,277
Tapi tentu saja, setengah baya.

504
00:33:17,370 --> 00:33:20,033
Cukup 35, menurutku.
Bukankah begitu?

505
00:33:20,123 --> 00:33:21,659
Saya tidak tahu
dan kurang peduli.

506
00:33:21,750 --> 00:33:23,992
Dia mungkin berusia 99 tahun
untuk semua yang saya tahu.

507
00:33:24,669 --> 00:33:27,286
Sembilan puluh sembilan wanita
jangan punya mata seperti itu,

508
00:33:27,380 --> 00:33:29,337
atau corak itu.

509
00:33:29,424 --> 00:33:33,668
Mereka juga tidak berpakaian seperti itu,
atau tampak begitu baik dalam duka.

510
00:33:46,399 --> 00:33:50,143
Saya suka keheningan sebuah ruangan
setelah pesta, bukan?

511
00:33:50,237 --> 00:33:51,227
Anda tidak bosan?

512
00:33:51,321 --> 00:33:53,108
Mereka tidak mungkin melakukannya
lebih menyenangkan.

513
00:33:53,198 --> 00:33:55,235
Dan Louise-mu menawan.

514
00:33:55,325 --> 00:33:57,487
Dia akan menjadikanmu istri yang hebat.

515
00:33:57,577 --> 00:34:00,160
Louise sayang,
tapi dia bukan milikku.

516
00:34:00,247 --> 00:34:01,954
Dia masih anak-anak,
kamu tahu.

517
00:34:02,040 --> 00:34:04,657
Di usiamu, kurasa
kamu akan berpikir begitu.

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,993
- Apakah kamu menggodaku?
- Tidak sedikit pun.

519
00:34:07,087 --> 00:34:11,457
Hanya saja saya sangat senang.
Kunjungan yang luar biasa, Philip.

520
00:34:11,550 --> 00:34:13,963
- Ini belum berakhir, kan?
- Tapi tentu saja.

521
00:34:14,052 --> 00:34:16,044
Saya datang hanya untuk akhir pekan.

522
00:34:16,137 --> 00:34:18,470
Kamu lupa aku punya kehidupan baru
untuk membuat sendiri.

523
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
Kenapa dia tidak pernah
membuat surat wasiat yang lain?

524
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
Tahukah kamu?

525
00:34:24,813 --> 00:34:26,679
Apa bedanya sekarang?

526
00:34:26,773 --> 00:34:29,516
Faktanya tetap ada
bahwa saya tidak mampu untuk bermalas-malasan.

527
00:34:29,609 --> 00:34:31,521
Saya harus mencari pekerjaan
dari beberapa jenis.

528
00:34:31,611 --> 00:34:33,603
Di London, saya kira.

529
00:34:33,697 --> 00:34:36,906
Tapi Anda akan mengundang saya
turun lagi, bukan?

530
00:34:36,992 --> 00:34:39,279
Aku tidak tahu.

531
00:34:39,369 --> 00:34:41,361
Anda tidak tahu?

532
00:34:41,454 --> 00:34:43,320
Maksudku, aku tidak tahu

533
00:34:43,415 --> 00:34:45,907
apakah kamu mau
untuk datang lagi atau tidak.

534
00:34:46,001 --> 00:34:49,335
Sayangnya saya belum pernah ke sana
sepenuhnya jujur padamu.

535
00:34:49,421 --> 00:34:51,083
Bagaimana maksudmu?

536
00:34:52,090 --> 00:34:54,582
Seharusnya aku memberitahumu, kurasa,

537
00:34:54,676 --> 00:34:56,793
yang ditulis Ambrose kepadaku
selama sakitnya.

538
00:34:58,054 --> 00:34:59,545
Tahukah kamu hal itu?

539
00:35:00,890 --> 00:35:02,506
TIDAK.

540
00:35:05,353 --> 00:35:08,892
Dia menginginkanku—
Dia memohon padaku

541
00:35:08,982 --> 00:35:12,066
untuk datang ke Florence untuk membantunya.

542
00:35:13,528 --> 00:35:15,520
Tapi saya tiba di sana
terlambat.

543
00:35:16,531 --> 00:35:18,022
Anda pernah ke Firenze?

544
00:35:18,116 --> 00:35:19,652
Ya.

545
00:35:19,743 --> 00:35:21,905
Kapan? Berapa lama yang lalu?

546
00:35:21,995 --> 00:35:24,362
Saya menghabiskan satu malam di sana.

547
00:35:24,456 --> 00:35:26,948
Malam tanggal 15 Agustus.

548
00:35:27,042 --> 00:35:28,658
Malam setelah aku pergi.

549
00:35:28,752 --> 00:35:30,618
Jadi Rainaldi memberitahuku.

550
00:35:32,172 --> 00:35:34,004
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

551
00:35:34,090 --> 00:35:35,877
Kenapa kamu membiarkanku
tinggal di sini dua hari

552
00:35:35,967 --> 00:35:37,378
tanpa menyebutkan hal seperti itu?

553
00:35:39,304 --> 00:35:41,170
Saya pikir pada awalnya Anda tahu.

554
00:35:43,016 --> 00:35:44,006
Dan...

555
00:35:46,561 --> 00:35:48,143
Apa yang dia katakan padamu?

556
00:35:50,774 --> 00:35:52,811
Saya pikir Anda harus melakukannya
membacanya sendiri.

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,862
Yang panjang datang lebih dulu,
lalu yang pendek.

558
00:36:00,575 --> 00:36:02,567
- Hanya dua ini?
- Itu saja.

559
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
Betapa kamu pasti membenciku.

560
00:36:35,443 --> 00:36:36,524
Ya.

561
00:36:37,612 --> 00:36:39,524
Mengapa kamu bertanya padaku di sini?

562
00:36:39,614 --> 00:36:41,105
Untuk menuduhmu.

563
00:36:41,199 --> 00:36:42,531
Dari apa?

564
00:36:42,617 --> 00:36:43,824
Saya tidak yakin.

565
00:36:44,828 --> 00:36:46,820
Mungkin menghancurkan hatinya,

566
00:36:47,414 --> 00:36:49,997
yang merupakan pembunuhan, bukan?

567
00:36:50,083 --> 00:36:51,164
Kemudian?

568
00:36:51,251 --> 00:36:52,742
Saya tidak merencanakannya
lebih dari itu.

569
00:36:52,836 --> 00:36:55,704
Saya hanya tahu apa yang saya inginkan
untuk membuatmu menderita

570
00:36:55,797 --> 00:36:58,335
dan untuk mengawasimu saat kamu menderita.

571
00:36:58,425 --> 00:37:01,418
Kalau begitu aku kira—
untuk melepaskanmu.

572
00:37:03,054 --> 00:37:05,467
Anda sungguh berbelas kasihan.

573
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
Lebih penyayang
daripada yang seharusnya aku terima.

574
00:37:08,893 --> 00:37:12,762
Jika itu yang kamu inginkan,
awasi aku.

575
00:37:12,856 --> 00:37:14,472
Awasi aku sekarang.

576
00:37:14,566 --> 00:37:17,604
Awasi aku sebanyak yang kamu mau.

577
00:37:17,694 --> 00:37:18,775
Tolong berhenti.

578
00:37:19,863 --> 00:37:20,944
Silakan!

579
00:37:30,623 --> 00:37:32,535
Itu juga tidak ada gunanya,

580
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
ketika kita berdua mengingatnya
apa yang dia tulis.

581
00:37:38,757 --> 00:37:42,717
Aku bisa melupakannya, jika kamu mau.

582
00:37:42,802 --> 00:37:44,634
Tapi mengapa Anda harus melakukannya?

583
00:37:44,721 --> 00:37:46,178
Bagaimana Anda tahu berbeda?

584
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
Karena kamu bukan wanita itu.
Kamu bukan wanita yang aku benci.

585
00:37:49,350 --> 00:37:53,094
Itu adalah seseorang yang ada
hanya dalam pikirannya yang malang dan sakit.

586
00:37:54,773 --> 00:37:57,060
Itu sangat murah hati
tentang kamu, Filipus.

587
00:37:57,150 --> 00:37:59,016
Saya bodoh.

588
00:37:59,110 --> 00:38:02,274
Tidak, tidak sama sekali.

589
00:38:03,740 --> 00:38:07,825
Suatu hari ketika aku tidak begitu lelah,
Aku ingin memberitahumu tentang hal itu...

590
00:38:07,911 --> 00:38:11,495
tentang Ambrose dan diriku sendiri
dan pernikahan kita...

591
00:38:12,499 --> 00:38:15,207
sebanyak itu
seperti yang saya pahami.

592
00:38:17,712 --> 00:38:20,500
Aku bahkan belum pernah bertemu
pria seperti ini...

593
00:38:20,590 --> 00:38:23,082
kuat, lembut,

594
00:38:23,176 --> 00:38:25,793
tanpa kesombongan
dalam bentuk apa pun.

595
00:38:25,887 --> 00:38:27,924
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

596
00:38:28,014 --> 00:38:29,926
Saya tahu apa itu perdamaian.

597
00:38:30,016 --> 00:38:31,882
Dan bagi dia,

598
00:38:31,976 --> 00:38:36,767
dia seperti orang yang sedang tidur
yang tiba-tiba terbangun

599
00:38:36,856 --> 00:38:38,563
dan menemukan dunia

600
00:38:38,650 --> 00:38:41,814
dengan segala keindahannya
dan kesedihan juga.

601
00:38:42,904 --> 00:38:45,442
Guido Rainaldi,

602
00:38:45,532 --> 00:38:48,070
siapa yang dia benci
sebanyak yang mungkin Anda lakukan,

603
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
Guido pernah memberitahuku
Ambrose itu membangunkanku

604
00:38:50,495 --> 00:38:52,487
seperti beberapa pria yang sadar akan agama.

605
00:38:53,623 --> 00:38:56,661
Tapi sayangnya, seorang wanita
bukanlah agama.

606
00:38:56,751 --> 00:38:59,414
Dia seorang manusia
dengan pemikiran manusia,

607
00:38:59,504 --> 00:39:02,247
dan dia tidak seharusnya dihakimi
dengan aturan yang sama.

608
00:39:02,340 --> 00:39:04,081
Dia berharap terlalu banyak padamu?

609
00:39:05,760 --> 00:39:08,298
Halo bisa menjadi hal yang indah,

610
00:39:08,388 --> 00:39:11,301
tapi kamu harus bisa melepasnya
sekarang dan lagi

611
00:39:11,391 --> 00:39:13,883
dan sesekali menjadi manusia.

612
00:39:13,977 --> 00:39:18,472
Bagaimanapun, temukan agama
tidak selalu memperbaiki seseorang.

613
00:39:18,565 --> 00:39:22,354
Dan terbangun pada dunia
tidak membantu Ambrose.

614
00:39:23,611 --> 00:39:25,147
Dia berubah.

615
00:39:26,656 --> 00:39:28,488
Sifatnya berubah.

616
00:39:28,575 --> 00:39:29,782
Bagaimana?

617
00:39:31,995 --> 00:39:35,488
Itu pertanyaan yang saya harapkan
dari lubuk hatiku aku bisa menjawabnya.

618
00:39:35,582 --> 00:39:37,699
Kata dokter
itu adalah penyakitnya,

619
00:39:37,792 --> 00:39:39,283
itu karena kesakitan dan ketakutan

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
pikiran-pikiran yang sangat tersembunyi ini
dan kecurigaan

621
00:39:41,462 --> 00:39:43,454
akhirnya datang
ke permukaan.

622
00:39:44,465 --> 00:39:47,003
Tapi bagaimana aku bisa yakin

623
00:39:47,093 --> 00:39:49,881
bahwa itu bukan sesuatu dalam diriku
yang membawa mereka keluar?

624
00:39:54,601 --> 00:39:57,093
Maukah kamu mendapatkan lilin
dan nyalakan aku di atas?

625
00:39:58,605 --> 00:39:59,812
Tentu saja.

626
00:40:20,376 --> 00:40:21,992
Terima kasih.

627
00:40:23,296 --> 00:40:26,164
Anda cukup yakin
kamu tidak membenciku sekarang?

628
00:40:26,257 --> 00:40:27,623
Mengapa saya harus melakukannya?

629
00:40:27,717 --> 00:40:30,551
Saya sangat senang,
Filipus.

630
00:40:30,637 --> 00:40:32,253
Selamat malam.

631
00:40:48,655 --> 00:40:50,772
Dia tidak punya uang, aku yakin.

632
00:40:50,865 --> 00:40:53,608
Temannya yang orang Itali itu
agak kabur tentang hal itu,

633
00:40:53,701 --> 00:40:55,237
tapi Ambrose menulis,
jika kamu ingat,

634
00:40:55,328 --> 00:40:57,741
bahwa semua yang dia miliki,
termasuk vila,

635
00:40:57,830 --> 00:41:00,493
harus dijual
untuk melunasi hutang Sangaletti.

636
00:41:00,583 --> 00:41:02,700
Dia tentu saja berhak
untuk sesuatu.

637
00:41:02,794 --> 00:41:04,160
Berapa banyak yang Anda sarankan?

638
00:41:04,253 --> 00:41:06,085
£5.000 setahun.

639
00:41:06,172 --> 00:41:07,083
5.000?

640
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
Untuk dibayar kepadanya setiap triwulan
sejak hari kematian Ambrose.

641
00:41:14,973 --> 00:41:18,637
Menurutmu bukan itu
agak terlalu murah hati?

642
00:41:18,726 --> 00:41:19,967
Bagaimana seseorang bisa menjadi terlalu dermawan

643
00:41:20,061 --> 00:41:22,098
dengan properti yang mungkin
sudah jatuh tempo padanya?

644
00:41:22,188 --> 00:41:25,147
Baiklah. Jika Anda bersikeras.

645
00:41:25,233 --> 00:41:27,566
Saya akan mengarahkan banknya
untuk melakukan pembayaran.

646
00:41:28,820 --> 00:41:30,561
Jumlah seperti itu...

647
00:41:30,655 --> 00:41:33,648
Ini hampir lebih baik dari
disebutkan dalam surat wasiat.

648
00:41:38,830 --> 00:41:42,665
Untukku yang jauh,
tapi sayang sekali, sepupu.

649
00:41:42,750 --> 00:41:47,211
Untukku, dengan hati
penuh cinta dan syukur.

650
00:41:54,929 --> 00:41:56,670
Dan sekarang.

651
00:42:00,226 --> 00:42:01,842
Sebelum yang lain tiba.

652
00:42:04,313 --> 00:42:06,555
Selamat Natal,
sayang Rachel.

653
00:42:08,151 --> 00:42:09,437
Sekarang?

654
00:42:09,527 --> 00:42:11,234
Jika Anda mau.

655
00:42:18,453 --> 00:42:20,445
Philip, sayang.

656
00:42:21,205 --> 00:42:22,696
Pakailah.

657
00:42:28,212 --> 00:42:31,831
Itu hal yang paling indah
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

658
00:42:45,271 --> 00:42:46,762
Terima kasih sayang.

659
00:43:15,510 --> 00:43:17,251
Maafkan saya, Ny. Ashley,

660
00:43:17,345 --> 00:43:19,553
tapi aku benar-benar harus
mengomentarinya.

661
00:43:19,639 --> 00:43:22,507
Itu yang paling indah
kalung mutiara yang pernah kulihat.

662
00:43:22,600 --> 00:43:23,681
Terima kasih.

663
00:43:23,768 --> 00:43:25,430
Ini adalah kepemilikan yang sangat membanggakan.

664
00:43:25,520 --> 00:43:27,978
Mungkin kita bisa mencobanya
"Dengarkan! Malaikat Pemberita."

665
00:43:28,064 --> 00:43:29,851
- Oh, aku menyukainya.
- Oh, ayo kita lakukan.

666
00:43:38,783 --> 00:43:40,991
Philip, aku sudah melakukannya
komunikasi dari bank

667
00:43:41,077 --> 00:43:43,319
yang saya temukan
jelas mengganggu.

668
00:43:43,412 --> 00:43:44,619
Ya?

669
00:43:44,705 --> 00:43:46,537
Tampaknya kurang dari itu
dari tiga bulan,

670
00:43:46,624 --> 00:43:49,617
sepupumu Rachel telah penarikan berlebihan
akunnya lebih dari dua kali lipat.

671
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
Dengan baik?

672
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
Anda tidak menganggap itu
sebagai situasi yang luar biasa?

673
00:44:01,597 --> 00:44:03,054
Mengapa saya harus melakukannya?

674
00:44:03,141 --> 00:44:05,224
Apa yang dia lakukan dengan uangnya
bukan urusan kita.

675
00:44:05,309 --> 00:44:06,516
Ya, benar.

676
00:44:06,602 --> 00:44:08,594
Dan satu-satunya penjelasan
saya dapat menemukannya

677
00:44:08,688 --> 00:44:11,180
adalah dia mengirim uang
keluar dari negara itu.

678
00:44:11,774 --> 00:44:14,187
Apapun yang dia lakukan dengan itu,
satu-satunya poin penting adalah,

679
00:44:14,277 --> 00:44:16,189
jelas, apa yang kami berikan padanya
tidak cukup.

680
00:44:16,279 --> 00:44:17,736
- Itu konyol.
- Kami tahu dia punya hutang.

681
00:44:17,822 --> 00:44:19,939
Kami tahu dia wanita yang murah hati.

682
00:44:20,032 --> 00:44:21,989
Saya ingin Anda meningkat
uang sakunya sekaligus,

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,443
dan sebagai tambahan untuk mengeluarkan cek
untuk menutupi cerukan itu.

684
00:44:24,537 --> 00:44:26,745
Philip, kamu sangat bandel.

685
00:44:26,831 --> 00:44:28,447
Faktanya, saya terus-menerus khawatir,

686
00:44:28,541 --> 00:44:30,407
berdasarkan arah
di mana emosi Anda

687
00:44:30,501 --> 00:44:31,992
telah menggendongmu baru-baru ini.

688
00:44:32,086 --> 00:44:33,247
Kabupaten, untuk satu hal,

689
00:44:33,337 --> 00:44:36,171
tidak lupa mencatat panjangnya
tentang sepupumu yang tinggal di rumah ini.

690
00:44:36,257 --> 00:44:38,249
Saya tidak tertarik dengan gosip
wanita tua, terima kasih.

691
00:44:38,342 --> 00:44:40,049
Di sisi lain, Anda tidak punya hak

692
00:44:40,136 --> 00:44:42,503
untuk mengambil kalung itu
dari koleksi keluarga.

693
00:44:42,597 --> 00:44:45,305
Itu bukan milikmu dan tidak akan menjadi milikmu
selama tiga bulan lagi.

694
00:44:45,391 --> 00:44:47,257
Bagaimana dengan itu?
Kalau begitu, itu akan menjadi milikku, bukan?

695
00:44:47,351 --> 00:44:49,434
Seluruh perkebunan
akan menjadi milikmu saat itu.

696
00:44:49,520 --> 00:44:51,807
Tapi sampai saat itu,
tidak satu item pun darinya.

697
00:44:51,898 --> 00:44:53,685
Baiklah kalau begitu, aku sudah meminjamkannya
padanya selama tiga bulan.

698
00:44:53,774 --> 00:44:56,767
- Apakah ada salahnya?
- Aku tidak tahu.

699
00:44:56,861 --> 00:44:57,977
Saya tidak yakin.

700
00:44:58,070 --> 00:45:00,562
Apa yang kamu sarankan,
agar dia mengambilnya dan menjualnya?

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,781
Secara kebetulan baru-baru ini,

702
00:45:02,867 --> 00:45:06,406
Saya datang untuk belajar lebih banyak
tentang sepupumu Rachel.

703
00:45:06,495 --> 00:45:07,736
Seperti apa?

704
00:45:07,830 --> 00:45:09,742
Kebetulan saya datang
di beberapa teman lama

705
00:45:09,832 --> 00:45:12,916
yang sedang musim dingin di Perancis
dan Italia selama beberapa tahun.

706
00:45:13,002 --> 00:45:14,834
Sepertinya
mereka bertemu sepupumu

707
00:45:14,921 --> 00:45:17,004
ketika dia menikah
ke Sangaletti.

708
00:45:17,089 --> 00:45:18,170
Dan?

709
00:45:18,257 --> 00:45:21,671
Keduanya terkenal kejam
untuk pemborosan yang tak terkendali

710
00:45:21,761 --> 00:45:24,754
dan, istilah mereka sendiri untuk itu,
hidup longgar.

711
00:45:25,598 --> 00:45:27,214
Duel di mana
Sangaletti meninggal

712
00:45:27,308 --> 00:45:29,846
diperjuangkan
karena pria lain.

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,017
Orang-orang ini berkata...

714
00:45:31,103 --> 00:45:33,015
Jangan pernah bicara
kepada siapa pun selain gosip?

715
00:45:33,105 --> 00:45:34,767
Kata orang-orang ini
itu ketika mereka mendengarnya

716
00:45:34,857 --> 00:45:36,849
pernikahan Ambrose
kepada Countess Sangaletti,

717
00:45:36,943 --> 00:45:38,184
mereka merasa ngeri.

718
00:45:39,362 --> 00:45:42,605
Mereka memperkirakan dia akan lolos
kekayaannya dalam hitungan bulan.

719
00:45:42,698 --> 00:45:45,361
Aku minta maaf karena harus melakukannya
memberitahumu semua ini, Philip,

720
00:45:45,451 --> 00:45:48,239
tapi teman-temanku adalah orang-orang yang bertanggung jawab
dan tidak suka bergosip sia-sia.

721
00:45:48,329 --> 00:45:50,116
Saya belum pernah mendengar apa pun
sangat tercela.

722
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
- Siapa sebenarnya orang-orang ini?
- Oh, tidak masalah.

723
00:45:52,625 --> 00:45:55,459
Semua itu penting
untuk saat ini adalah kalung itu.

724
00:45:55,544 --> 00:45:57,410
Anda tahu tradisinya
dengan sangat baik.

725
00:45:57,505 --> 00:45:59,041
Anda harus menjelaskan hal ini padanya

726
00:45:59,131 --> 00:46:01,123
dan memintanya untuk mengembalikannya
ke koleksi.

727
00:46:01,217 --> 00:46:02,549
Tidak dalam seribu tahun.

728
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
- Kalau begitu aku harus melakukannya untukmu.
- Saya melarang Anda, Pak.

729
00:46:04,804 --> 00:46:07,171
Anda tidak akan mengucapkan satu kata pun
kepada Ny. Ashley tentang topik itu.

730
00:46:07,265 --> 00:46:08,426
Kalung itu kini menjadi miliknya.

731
00:46:08,516 --> 00:46:12,100
Philip, kamu masih sangat muda,
sangat mudah dipengaruhi,

732
00:46:12,186 --> 00:46:14,769
dan saya cukup mengerti
kamu ingin memberikannya kepada sepupumu

733
00:46:14,855 --> 00:46:16,187
suatu tanda penghargaan,

734
00:46:16,274 --> 00:46:18,561
tapi perhiasan keluarga
lebih dari itu,

735
00:46:18,651 --> 00:46:20,267
khususnya kalung itu.

736
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
Jadi, sebagai wali Anda
dan pelaksana harta warisan,

737
00:46:22,863 --> 00:46:24,195
Saya harus tegas dalam hal ini.

738
00:46:24,282 --> 00:46:27,116
Jika Anda tidak mau bertanya pada Ny. Ashley
untuk mengembalikannya, aku akan melakukannya.

739
00:46:27,201 --> 00:46:29,909
Maaf, tapi aku tidak bisa
membantu mendengar.

740
00:46:29,996 --> 00:46:31,908
Tapi saya jamin
tidak perlu

741
00:46:31,998 --> 00:46:34,035
untuk kalian berdua
menjadi malu.

742
00:46:34,125 --> 00:46:37,209
Philip sangat senang mengizinkanku
pakai ini untuk malam hari,

743
00:46:37,295 --> 00:46:40,584
tapi benar sekali, Tuan Kendall,
untuk mendesak pengembaliannya.

744
00:46:40,673 --> 00:46:41,663
Di Sini.

745
00:46:41,757 --> 00:46:43,919
- Aku tidak akan melupakan ini, Nick.
- Philip, kumohon.

746
00:47:01,861 --> 00:47:04,274
Anda tidak harus keberatan. Benar-benar.

747
00:47:04,363 --> 00:47:06,776
Dan saya bangga memilikinya
memakainya bahkan untuk sekali itu.

748
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
aku menginginkanmu
untuk selalu memakainya.

749
00:47:08,784 --> 00:47:09,865
Aku tahu. Saya mengerti.

750
00:47:09,952 --> 00:47:11,284
Tapi itu bodoh,
bodoh yang tak terkatakan...

751
00:47:11,370 --> 00:47:13,032
Sekarang, sayang,
kamu bertingkah seperti anak kecil.

752
00:47:13,122 --> 00:47:15,114
Tidak masalah,
Saya jamin, tidak sedikit pun.

753
00:47:15,207 --> 00:47:17,369
Saya bukan anak kecil, dan saya bertanya kepada Anda
tolong ingat itu.

754
00:47:17,460 --> 00:47:19,577
Tapi aku melakukannya, aku melakukannya, sayang.

755
00:47:19,670 --> 00:47:22,253
Umurku 5 dan 20, kecuali
tiga bulan yang hancur.

756
00:47:22,340 --> 00:47:25,083
Saya keberatan lebih jauh
patronase dari siapa pun.

757
00:47:28,846 --> 00:47:31,680
Ibuku memakai mutiara itu
di hari pernikahannya.

758
00:47:31,766 --> 00:47:33,473
Sebelumnya, bibiku.

759
00:47:33,559 --> 00:47:35,141
Sebelumnya, nenekku.

760
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Tidakkah kamu menyadari kenapa aku
ingin kamu memakainya juga?

761
00:47:53,662 --> 00:47:55,153
Memberkatimu.

762
00:48:29,990 --> 00:48:31,982
Lalu aku teringat malam itu

763
00:48:32,076 --> 00:48:33,863
padahal rupanya semua orang
di Florence ada di sana,

764
00:48:33,953 --> 00:48:36,366
dan ibumu yang tersayang, ratap
berperilaku sangat buruk

765
00:48:36,455 --> 00:48:38,947
dengan, eh, bukan
Pangeran Somanatti?

766
00:48:40,209 --> 00:48:41,871
Dengan <i>mia madre,</i>
itu mungkin siapa saja,

767
00:48:41,961 --> 00:48:43,372
tapi bukan Lorenzo malam itu.

768
00:48:43,462 --> 00:48:45,749
Dia terlalu sibuk berlari
setelah aku, apa kamu tidak ingat?

769
00:48:46,841 --> 00:48:48,707
Itu sangat nakal
dari kamu.

770
00:48:48,801 --> 00:48:50,258
Akhirnya.

771
00:48:50,344 --> 00:48:51,425
Selamat malam, Pak.

772
00:48:51,512 --> 00:48:52,878
Kami sudah menunggu
untukmu.

773
00:48:52,972 --> 00:48:54,463
Anda ingat Guido,
tentu saja.

774
00:48:54,557 --> 00:48:57,140
Saya harus minta maaf karena datang
tanpa undangan,

775
00:48:57,226 --> 00:49:00,344
tapi aku juga tidak mengharapkanmu
ketika kamu memanggilku.

776
00:49:00,438 --> 00:49:01,554
Sama-sama di sini, Pak.

777
00:49:01,647 --> 00:49:02,933
Tapi dia harus dimarahi.

778
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
Bayangkan keberadaannya
di Inggris selama seminggu

779
00:49:04,859 --> 00:49:06,225
tanpa memberitahuku.

780
00:49:06,318 --> 00:49:08,856
Saya tidak bisa lebih dari itu
terkejut ketika dia masuk.

781
00:49:08,946 --> 00:49:10,528
Maukah kamu minum segelas?
bersama kami?

782
00:49:10,614 --> 00:49:13,197
Terima kasih, tidak, aku—
Saya pikir saya harus mandi

783
00:49:13,284 --> 00:49:15,150
dan ganti dulu,
jika kamu permisi.

784
00:49:15,244 --> 00:49:17,076
Cepatlah kalau begitu.
Sampai jumpa saat makan malam.

785
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- Aku tidak yakin itu—
- Sekarang, Philip.

786
00:49:20,791 --> 00:49:22,908
Itu menyenangkan
sampai jumpa di sini, tuan.

787
00:49:23,002 --> 00:49:25,085
Kamu sangat baik
untuk mengatakan demikian.

788
00:49:36,515 --> 00:49:38,928
Dia mengingatkanku
hanya dari satu orang.

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
Bolehkah saya bertanya apa itu?

790
00:49:48,611 --> 00:49:49,727
Itu tisane.

791
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
Tisane favorit Guido,

792
00:49:51,322 --> 00:49:53,780
yang dia bilang bukan siapa-siapa
bisa membuat sebaik diriku sendiri.

793
00:49:53,866 --> 00:49:56,734
Tidak ada yang bisa membuat tisane apa pun
begitu juga dengan sepupumu.

794
00:49:56,827 --> 00:49:58,659
Saya yakin dia tahu
lebih lanjut tentang herbal

795
00:49:58,746 --> 00:50:00,078
daripada orang lain
di dunia.

796
00:50:00,164 --> 00:50:02,121
Ya, tapi apa
apakah itu, eh, tisane?

797
00:50:02,208 --> 00:50:03,494
Saya minta maaf.

798
00:50:03,584 --> 00:50:05,871
Aku seharusnya memperkenalkanmu
untuk itu jauh sebelum sekarang.

799
00:50:05,961 --> 00:50:08,624
Ini adalah teh yang dibuat dengan herbal,
campuran herbal.

800
00:50:08,714 --> 00:50:12,253
Di Italia, ini adalah seni yang sangat kuno
dengan variasi yang tak ada habisnya

801
00:50:12,343 --> 00:50:15,336
dalam rasa dan kekuatan
dan tujuan, dan sebagainya,

802
00:50:15,429 --> 00:50:18,137
sebagian untuk kesenangan,
beberapa untuk kesehatan.

803
00:50:18,224 --> 00:50:19,590
Ambrose menyukainya.

804
00:50:19,683 --> 00:50:22,300
Dan jika Anda menyukainya,
kita akan memilikinya lagi.

805
00:50:22,394 --> 00:50:23,680
Untuk pemuda ini,

806
00:50:23,771 --> 00:50:25,353
itu harus selalu begitu
untuk kesenangan,

807
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
karena aku bisa membayangkannya
tidak ada seorang pun yang berdiri

808
00:50:27,483 --> 00:50:29,099
lebih sedikit yang membutuhkan
lebih sehat.

809
00:50:29,193 --> 00:50:31,731
Pernahkah kamu mengalaminya?
penyakit dalam hidupmu?

810
00:50:31,820 --> 00:50:33,277
Bukannya aku bisa mengingatnya.

811
00:50:33,364 --> 00:50:34,775
Tidakkah itu membuatmu khawatir?

812
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
Tidak. Mengapa harus demikian?

813
00:50:36,492 --> 00:50:38,484
Karena orang-orang seperti itu
sering kali menjadi orang pertama yang pergi

814
00:50:38,577 --> 00:50:40,068
kapan akhirnya
mereka tertimpa.

815
00:50:40,162 --> 00:50:43,155
Pernahkah kamu mendengar itu?

816
00:50:43,249 --> 00:50:45,081
Saya tidak khawatir dengan situasi ini.

817
00:50:45,167 --> 00:50:47,955
Mungkin saja
semua perjalanan dan perjalanan yang penuh kekerasan ini

818
00:50:48,045 --> 00:50:50,128
dan berenang
seperti yang dilakukan anak muda Inggris.

819
00:50:50,214 --> 00:50:52,581
Itu berkembang
bagian tubuh yang salah.

820
00:50:52,675 --> 00:50:53,540
Sekarang, di Italia...

821
00:50:53,634 --> 00:50:55,091
Maukah kamu memaafkan kami, Philip?

822
00:50:55,177 --> 00:50:58,090
Guido dan aku punya kesepakatan bagus
tentang urusan yang agak membosankan untuk didiskusikan,

823
00:50:58,180 --> 00:51:00,797
dan saya yakin itu bisa dilakukan
lebih nyaman di lantai atas.

824
00:51:00,891 --> 00:51:01,881
Tentu.

825
00:51:01,976 --> 00:51:03,467
Maukah Anda bergabung dengan kami nanti?

826
00:51:03,561 --> 00:51:06,349
Sayangnya tidak, terima kasih.
Aku agak lelah, sungguh.

827
00:51:06,438 --> 00:51:08,930
Jika Anda berubah pikiran,
masuk kapan saja.

828
00:51:15,906 --> 00:51:19,070
Anda sangat baik hati menerima saya
sebagai tamu di rumahmu.

829
00:51:19,159 --> 00:51:22,243
Saya percaya itu
kamu akan merasa nyaman.

830
00:51:23,080 --> 00:51:25,993
Dan aku juga harus berterima kasih padamu,
untuk semua yang telah kamu lakukan untuk sepupumu.

831
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
Dia menulis kepada saya
tentang tunjangan.

832
00:51:28,210 --> 00:51:29,542
Anda mungkin senang mengetahuinya

833
00:51:29,628 --> 00:51:31,995
itu tepatnya
apa yang dia rencanakan untukmu

834
00:51:32,089 --> 00:51:34,081
jika pihak lain mau
telah ditandatangani.

835
00:51:35,175 --> 00:51:36,416
Kehendak apa lagi?

836
00:51:36,510 --> 00:51:38,092
Dia tidak memberitahumu?

837
00:51:39,513 --> 00:51:41,505
Tidak ada yang memberitahuku tentang surat wasiat lainnya.

838
00:51:42,516 --> 00:51:44,633
Lalu mungkin
Aku seharusnya tidak menyebutkannya.

839
00:51:44,727 --> 00:51:48,596
Namun demikian, ada satu,
dengan pengaturan yang lebih normal.

840
00:51:48,689 --> 00:51:51,898
Dia meninggalkan semua ini,
seluruh harta warisan ini, kepada jandanya.

841
00:51:51,984 --> 00:51:54,647
Namun sayangnya, pada waktunya
itu digambar dan disalin,

842
00:51:54,737 --> 00:51:56,774
keruntuhan Ambrose yang malang
sudah lengkap,

843
00:51:56,864 --> 00:51:58,400
dan itu tidak pernah ditandatangani.

844
00:51:58,490 --> 00:52:00,402
Anda masih memiliki salinannya,
tentu saja.

845
00:52:01,118 --> 00:52:02,609
Tidak, kami menghancurkannya.

846
00:52:02,703 --> 00:52:04,490
Jika Anda mau memaafkan saya,

847
00:52:04,580 --> 00:52:07,493
bolehkah saya bertanya dalam arti apa
kamu menggunakan kata "kita"?

848
00:52:07,583 --> 00:52:09,620
Apakah itu kerajaan atau domestik?

849
00:52:09,710 --> 00:52:12,248
Kenapa juga tidak, Pak.

850
00:52:12,338 --> 00:52:15,957
Itu legalistik,
untuk pengacara dan klien.

851
00:52:17,968 --> 00:52:19,800
Meski aku akui,
Saya berharap suatu hari nanti

852
00:52:19,887 --> 00:52:22,971
untuk dapat menggunakannya
dalam arti lebih intim.

853
00:52:23,057 --> 00:52:24,047
Ketika hari itu tiba,

854
00:52:24,141 --> 00:52:26,884
Tentu saja aku akan bahagia
untuk mengucapkan selamat padamu.

855
00:52:26,977 --> 00:52:28,468
Terima kasih tuan.

856
00:52:28,562 --> 00:52:30,474
Kemurahan hati Anda
membantu saya untuk memahami

857
00:52:30,564 --> 00:52:32,647
dengan penyesalan apa
sepupumu akan pergi dari sini.

858
00:52:32,733 --> 00:52:34,224
Jika dan kapan dia melakukannya.

859
00:52:36,570 --> 00:52:37,651
Saya mengerti.

860
00:52:38,864 --> 00:52:40,901
Selamat malam pak.

861
00:52:40,991 --> 00:52:42,482
Selamat malam.

862
00:53:39,842 --> 00:53:43,051
Anda harus pergi
lebih jauh dari ini untuk menghindariku.

863
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?

864
00:53:45,055 --> 00:53:48,014
Kamu selalu di sini
saat kamu marah padaku.

865
00:53:48,100 --> 00:53:50,968
Anda harus kembali.
Di sini terlalu dingin bagimu.

866
00:53:51,061 --> 00:53:53,849
Tidak jika kami duduk berdekatan dengan Anda
peluklah aku.

867
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
Kamu tidak datang untuk mengucapkan selamat malam.

868
00:53:57,151 --> 00:53:58,642
Anda tidak benar-benar melakukannya
tunggu aku, kan?

869
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
Aku menunggumu sampai jam 11 lewat.

870
00:54:00,988 --> 00:54:02,399
Dengan temanmu?

871
00:54:02,489 --> 00:54:05,027
Jam yang bagus
setelah aku menyuruhnya tidur.

872
00:54:06,243 --> 00:54:07,324
Apakah itu benar?

873
00:54:07,411 --> 00:54:09,619
Tapi tentu saja.
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

874
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
Dimana dia sekarang?

875
00:54:11,123 --> 00:54:13,115
Dalam perjalanan kembali ke London.

876
00:54:16,044 --> 00:54:17,410
Saya sangat menyesal.

877
00:54:18,422 --> 00:54:20,038
Kamu seekor angsa.

878
00:54:20,132 --> 00:54:22,169
Kamu benar-benar memikirkanku
bodoh, bukan?

879
00:54:22,259 --> 00:54:24,751
Aku sudah bilang jangan katakan itu.
Itu tidak masuk akal.

880
00:54:24,845 --> 00:54:26,757
Saya menjadi lebih dekat
dan lebih menyukaimu,

881
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
faktanya, setiap hari berlalu.

882
00:54:28,891 --> 00:54:30,928
Dan setiap hari yang berlalu,

883
00:54:31,018 --> 00:54:34,182
Saya semakin bertekad
bahwa aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi dari sini.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,184
Tanggal hari ini,
jika itu perlu,

885
00:54:41,278 --> 00:54:43,440
tapi jadikan itu efektif besok,
yang merupakan hari ulang tahunku.

886
00:54:44,740 --> 00:54:46,072
Baiklah.

887
00:54:46,158 --> 00:54:47,444
Pada tengah malam malam ini,

888
00:54:47,534 --> 00:54:49,901
properti
menjadi milikku sepenuhnya.

889
00:54:49,995 --> 00:54:52,703
Tidak ada keberatan
apapun dari siapapun

890
00:54:52,790 --> 00:54:54,998
tentang apa yang saya lakukan dengannya.

891
00:54:55,083 --> 00:54:57,996
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu
sebelumnya dalam hidupku.

892
00:54:58,086 --> 00:54:59,122
Tidak pernah.

893
00:54:59,213 --> 00:55:02,206
Maksudmu, kamu belum pernah melakukannya sebelumnya
mendengar tentang kesalahan yang diperbaiki?

894
00:55:03,717 --> 00:55:05,754
Anda cukup bertekad dalam hal ini?

895
00:55:05,844 --> 00:55:07,085
Lumayan.

896
00:55:07,179 --> 00:55:09,011
Apakah dia mengetahuinya?

897
00:55:09,097 --> 00:55:11,510
Tidak apa-apa.
Idenya adalah milikku dan milikku sendiri.

898
00:55:11,600 --> 00:55:14,843
Namun bukankah mungkin Anda bisa memuaskannya
cintamu atau hati nuranimu

899
00:55:14,937 --> 00:55:16,178
atau apa pun itu

900
00:55:16,271 --> 00:55:18,183
dengan sesuatu yang kurang
dari seluruh perkebunan?

901
00:55:18,273 --> 00:55:20,356
Tapi anggap saja ini adalah
apa yang Ambrose sendiri maksudkan

902
00:55:20,442 --> 00:55:22,058
sampai dia menjadi
terlalu sakit untuk mengaturnya?

903
00:55:22,152 --> 00:55:23,939
Kami tidak tahu itu,
bukan karena fakta.

904
00:55:24,029 --> 00:55:25,770
Tidak, tapi aku kenal Ambrose,
dan begitu pula kamu.

905
00:55:25,864 --> 00:55:28,231
Apakah dia akan melakukan hal yang kurang dari itu
untuk wanita yang dicintainya?

906
00:55:28,325 --> 00:55:30,362
Tidak, tidak jika dia masih mencintainya.

907
00:55:31,620 --> 00:55:33,327
Jika Anda mengizinkan saya menandatangani...

908
00:55:33,413 --> 00:55:36,406
maafkan aku, Filipus,
tapi aku tidak bisa membantu mengenai hal ini

909
00:55:36,500 --> 00:55:38,162
sebagai kebodohan total.

910
00:55:38,252 --> 00:55:40,084
Aku berharap sekarang dia tidak pernah melakukannya
datang ke Inggris.

911
00:55:40,170 --> 00:55:42,958
Namun, jika tidak ada apa-apa
Saya dapat mengatakan untuk mencegah Anda,

912
00:55:43,048 --> 00:55:45,040
tanda tangani di sini, dan saya akan menyaksikannya.

913
00:55:48,262 --> 00:55:51,380
Ada beberapa wanita—
wanita baik, sangat mungkin...

914
00:55:51,473 --> 00:55:54,557
siapa yang bukan karena kesalahannya
dari bencana pendorong mereka sendiri.

915
00:55:56,603 --> 00:56:00,142
Apapun yang mereka sentuh
entah bagaimana berubah menjadi tragedi.

916
00:56:06,321 --> 00:56:08,734
Rakhel.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
Bangun, Rachel.

918
00:56:11,660 --> 00:56:14,118
Ini bukan waktunya
untuk tidur, Nak.

919
00:56:17,332 --> 00:56:19,915
Bangun dan datang
ke jendela.

920
00:56:21,587 --> 00:56:24,830
Atau kamu mau aku masuk
dan membangunkanmu?

921
00:56:26,425 --> 00:56:28,087
Ada apa, Filipus?

922
00:56:28,176 --> 00:56:29,041
Rahel yang terberkati.

923
00:56:29,136 --> 00:56:30,593
Apa kamu?
lakukan pada jam segini?

924
00:56:30,679 --> 00:56:32,261
Aku ingin kamu melihat bulan

925
00:56:32,347 --> 00:56:34,509
dan mencium wanginya
musim semi di udara.

926
00:56:34,600 --> 00:56:36,262
Anda sudah minum.

927
00:56:36,351 --> 00:56:38,718
Hanya di mata air cinta.
Ini, tangkap ini.

928
00:56:38,812 --> 00:56:40,144
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

929
00:56:40,230 --> 00:56:42,142
Tangkap, aku beritahu kamu.

930
00:56:42,232 --> 00:56:43,894
Saya percaya
kamu pasti sangat gila.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,065
Sekarang tarik.

932
00:56:45,152 --> 00:56:46,313
- Ini berat.
- Tarik dengan kuat.

933
00:56:46,403 --> 00:56:47,860
Apa itu?

934
00:56:47,946 --> 00:56:49,062
akan kutunjukkan padamu.

935
00:56:49,156 --> 00:56:51,318
Dasar bodoh, kamu akan terjatuh
dan melukai dirimu sendiri.

936
00:56:51,408 --> 00:56:53,741
Hanya segumpal gumpalan yang bisa berjalan ke atas
pada malam seperti itu.

937
00:56:53,827 --> 00:56:55,614
Seorang pria yang sedang jatuh cinta
harus memanjat dinding.

938
00:56:55,704 --> 00:56:57,445
Oh, tolong hati-hati.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,291
Apakah kamu sudah mengambil cuti?
indramu?

940
00:57:02,377 --> 00:57:04,585
Mungkin, tapi tidak pernah lebih bahagia.

941
00:57:06,340 --> 00:57:09,083
Tolong, Philip, kamu tidak bisa melakukan ini.
Anda harus segera pergi.

942
00:57:09,176 --> 00:57:11,168
- Apa kamu tidak tahu hari ini apa?
- Ini bukan siang hari,

943
00:57:11,261 --> 00:57:13,423
dan jika ini hari ulang tahunmu maksudmu,
itu tidak sampai besok.

944
00:57:13,513 --> 00:57:15,345
Dan ketika, berdoa,
menurutmu besok dimulai?

945
00:57:15,432 --> 00:57:17,264
- Nah, Philip, kamu tidak bisa bermaksud—
- Dengar.

946
00:57:25,484 --> 00:57:26,975
Jadi sekarang semuanya milikmu.

947
00:57:27,069 --> 00:57:29,061
Tidak. Milikmu.

948
00:57:30,739 --> 00:57:32,275
saya kedinginan.

949
00:57:34,576 --> 00:57:36,067
Berdiri di dekat api.

950
00:57:48,048 --> 00:57:50,040
Apakah kamu ingat
apa yang ibumu biasa katakan kepadamu,

951
00:57:50,133 --> 00:57:52,125
- apa yang harus terjadi pada hari ulang tahun?
- Rambutmu basah.

952
00:57:52,219 --> 00:57:55,212
- Aku sudah berenang di laut.
- Philip, bagaimana kamu bisa dalam cuaca seperti ini?

953
00:57:55,305 --> 00:57:56,386
Apakah kamu ingat?

954
00:57:56,473 --> 00:57:58,465
Tidak, tapi memang begitu
sesuatu yang bodoh, aku yakin.

955
00:57:58,558 --> 00:58:01,596
Bahwa pada hari ulang tahun seorang pria,
setiap keinginannya harus dikabulkan.

956
00:58:01,687 --> 00:58:03,019
Tidak, bukan itu sama sekali.

957
00:58:03,105 --> 00:58:05,347
Itu persis seperti yang kamu katakan padaku
bukan dua minggu yang lalu.

958
00:58:05,440 --> 00:58:07,978
- Hanya sampai usia 10 tahun.
- Tidak ada batasan seperti itu.

959
00:58:08,068 --> 00:58:12,062
Lalu ada sekarang. Hingga
berusia 10 tahun dan tidak satu hari lebih tua.

960
00:58:12,155 --> 00:58:13,737
Baiklah kalau begitu.

961
00:58:13,824 --> 00:58:15,816
Misalkan kali ini
kita membalikkannya.

962
00:58:18,495 --> 00:58:20,987
Selebrator akan mencoba
untuk mengabulkan setiap keinginanmu.

963
00:58:26,128 --> 00:58:27,414
Apapun yang kamu inginkan.

964
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
Rumah, uang,

965
00:58:29,464 --> 00:58:31,751
atau mungkin ini
untuk membantu Anda saat Anda memutuskan.

966
00:58:31,842 --> 00:58:35,006
- Apa kamu sudah gila, Philip?
- Tidak, dan jauh dari itu.

967
00:58:35,095 --> 00:58:39,260
Hanya saja ini ulang tahunku yang ke 25,
dan semua yang kumiliki adalah milikmu.

968
00:58:41,059 --> 00:58:42,550
Biarkan aku memegang tanganmu.

969
00:58:45,939 --> 00:58:47,146
Dan ini.

970
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
Dan, eh, ini.

971
00:58:52,738 --> 00:58:54,479
Ini.

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,109
Dan...

973
00:58:59,244 --> 00:59:00,451
ini.

974
00:59:03,248 --> 00:59:05,331
Ini tidak mungkin, sayang.

975
00:59:05,417 --> 00:59:06,498
Tidak.

976
00:59:07,210 --> 00:59:10,203
Ini benar.
Itu milikmu.

977
00:59:10,297 --> 00:59:11,788
Dan untuk ini...

978
00:59:13,383 --> 00:59:14,624
kamu bisa membacanya nanti.

979
00:59:14,718 --> 00:59:16,050
Apa itu?

980
00:59:16,136 --> 00:59:17,718
Ambillah.

981
00:59:24,186 --> 00:59:25,347
Tidak, Filipus.

982
00:59:25,437 --> 00:59:27,474
Rumah ini, tanah ini.

983
00:59:27,564 --> 00:59:29,055
Semuanya.

984
00:59:29,149 --> 00:59:31,562
Yang seharusnya selalu
sudah menjadi milikmu.

985
00:59:31,651 --> 00:59:32,767
Philip, sayang.

986
00:59:32,861 --> 00:59:35,399
Jika aku pemilik dunia,
itu akan menjadi milikmu juga.

987
00:59:35,489 --> 00:59:37,481
Dan semua yang kumiliki untukmu

988
00:59:37,574 --> 00:59:40,317
adalah pin kecil untuk dasimu.

989
00:59:40,410 --> 00:59:41,651
Makhluk yang diberkati.

990
00:59:48,585 --> 00:59:50,577
Ingat sekali aku sudah memberitahumu

991
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
tidak ada yang lain
saya butuhkan di dunia

992
00:59:52,672 --> 00:59:55,005
tapi kehangatan dan kenyamanan
dari empat dinding ini?

993
00:59:55,092 --> 00:59:56,924
saya ingat.

994
00:59:57,010 --> 00:59:58,922
Saya salah.

995
00:59:59,012 --> 01:00:01,004
Saya tahu sekarang
bahwa ada hal lain.

996
01:00:02,349 --> 01:00:05,513
Apakah Anda sangat yakin akan hal itu?

997
01:00:06,311 --> 01:00:08,394
Lebih yakin dari
dari hal lain di bumi.

998
01:00:26,414 --> 01:00:27,905
Untuk semua keinginannya,

999
01:00:27,999 --> 01:00:30,742
untuk semua yang dia provokasi
dan terkadang membuatku bingung,

1000
01:00:30,836 --> 01:00:34,455
rasa hormatku padamu, Philip,
hanya meningkat seiring berjalannya waktu.

1001
01:00:34,548 --> 01:00:37,757
Kesalahan Anda tidak pernah
jahat atau egois.

1002
01:00:37,843 --> 01:00:39,835
perwalian saya
berakhir hari ini,

1003
01:00:39,928 --> 01:00:43,421
tapi aku bersukacita karena mengira kamu akan melakukannya
jangan pernah berhenti menjadi anak baptisku.

1004
01:00:43,515 --> 01:00:45,723
Untuk umur 5 dan 20 tahunmu,
anak laki-laki sayang.

1005
01:00:45,809 --> 01:00:47,801
Umur panjang dan kebahagiaan.

1006
01:00:47,894 --> 01:00:49,476
- Untukmu, Philip.
- Kepada Filipus.

1007
01:00:52,440 --> 01:00:53,931
Terima kasih, Nick.

1008
01:00:59,739 --> 01:01:04,825
Louise sayangku,
Rachel tersayang.

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,739
Sekarang aku juga bersulang
yang aku ingin kamu minum malam ini.

1010
01:01:11,293 --> 01:01:14,377
Sejak pagi ini,
Aku adalah pria yang paling bahagia.

1011
01:01:14,462 --> 01:01:17,876
Aku menginginkanmu, ayah baptis,
dan kamu, Louise,

1012
01:01:17,966 --> 01:01:21,130
untuk minum untuk Rachel,
siapa yang akan menjadi istriku.

1013
01:01:28,101 --> 01:01:30,684
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu, Philip?

1014
01:01:33,231 --> 01:01:36,599
Uh, aku minta maaf jika itu terlalu dini
untuk menyampaikan berita,

1015
01:01:36,693 --> 01:01:39,106
tapi... ini hari ulang tahunku,

1016
01:01:39,196 --> 01:01:41,984
dan ini adalah teman tertua saya.

1017
01:01:43,450 --> 01:01:45,817
Saya harap Anda bisa memaafkan
kebodohan anak sekolah ini

1018
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
dan lupakan saja jika kamu bisa.

1019
01:01:48,330 --> 01:01:51,698
Hari dan anggur
tampaknya telah sampai ke kepala Philip.

1020
01:01:51,791 --> 01:01:54,625
Dia akan meminta maaf
ketika dia menjadi dirinya sendiri lagi.

1021
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
Bagaimana kalau kita pergi
ke ruang tamu?

1022
01:02:10,143 --> 01:02:11,975
Saya pikir kamu sudah tidur.

1023
01:02:12,062 --> 01:02:14,054
Tidak sebelum aku memohon
pengampunanmu.

1024
01:02:14,147 --> 01:02:17,060
Maka kamu boleh pergi sekarang sebelum kamu
memikirkan kenakalan lain yang harus dilakukan.

1025
01:02:17,150 --> 01:02:19,062
- Mereka tidak akan mengkhianati kita, percayalah.
- Mengkhianati kita?

1026
01:02:19,152 --> 01:02:21,235
Sungguh hal yang memalukan untuk dikatakan.

1027
01:02:21,321 --> 01:02:23,153
Kamu membuatku merasa seperti itu
seorang pelayan di lantai belakang

1028
01:02:23,240 --> 01:02:24,856
merayap ke loteng
dengan pengantin pria.

1029
01:02:24,950 --> 01:02:27,442
- Maukah kamu membiarkanku lewat?
- Kamu lebih tahu dari itu, aku yakin.

1030
01:02:27,535 --> 01:02:28,867
Aku berkata, maukah kamu membiarkanku lewat?

1031
01:02:28,954 --> 01:02:31,037
Anda juga tidak malu
atau marah tadi malam

1032
01:02:31,122 --> 01:02:33,614
- ketika kamu memberiku janjimu.
- Janji apa?

1033
01:02:33,708 --> 01:02:35,199
Tentu saja untuk menikah denganku.

1034
01:02:36,419 --> 01:02:38,832
Aku berjanji akan menikahimu tadi malam?

1035
01:02:38,922 --> 01:02:40,788
Tapi kamu tidak mungkin
telah salah paham.

1036
01:02:40,882 --> 01:02:42,498
Apa lagi yang bisa saya lakukan
telah bertanya?

1037
01:02:42,592 --> 01:02:44,504
Itu berarti segalanya
di dunia bagiku.

1038
01:02:44,594 --> 01:02:45,960
Apapun yang mungkin Anda pikirkan,

1039
01:02:46,054 --> 01:02:48,797
Aku tidak memberimu janji seperti itu
atau semacamnya.

1040
01:02:48,890 --> 01:02:52,554
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda sekarang
dalam bahasa yang paling sederhana.

1041
01:02:52,644 --> 01:02:54,306
Maukah kamu menikah denganku?

1042
01:02:54,396 --> 01:02:55,557
Tidak, Filipus.

1043
01:02:55,647 --> 01:02:57,980
Dan Anda boleh menerimanya
sebagai final dan selamanya.

1044
01:02:58,066 --> 01:03:00,058
- Sekarang maukah kamu membiarkanku lewat?
- Tapi kamu mencintaiku. Saya tahu Anda melakukannya.

1045
01:03:00,151 --> 01:03:01,517
Itu bukan sebuah kepura-puraan.

1046
01:03:01,611 --> 01:03:05,605
Itu tadi malam, Philip,
dan kamu telah memberiku permata itu.

1047
01:03:09,661 --> 01:03:11,527
Filipus!

1048
01:03:11,621 --> 01:03:13,908
Saya mencoba berpikir
tentang apa lagi yang harus kuberikan.

1049
01:03:13,999 --> 01:03:17,208
Anda memiliki hati saya, pikiran saya,
harta benda, uang, perhiasan.

1050
01:03:17,294 --> 01:03:19,661
Namaku sudah kamu miliki.

1051
01:03:25,635 --> 01:03:27,342
Jangan pernah tinggalkan aku.

1052
01:03:27,429 --> 01:03:28,920
Anda mengerti?

1053
01:04:20,190 --> 01:04:22,273
Apa yang akan kamu lakukan,
menceramahiku?

1054
01:04:22,359 --> 01:04:25,978
Tidak. Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
ingin membicarakannya.

1055
01:04:26,071 --> 01:04:27,858
Itu salahku tadi malam.

1056
01:04:27,947 --> 01:04:29,609
Saya tidak percaya itu.

1057
01:04:29,699 --> 01:04:32,612
Apa yang kamu katakan adalah kebenaran,
jika tidak, kamu tidak akan mengatakannya.

1058
01:04:32,702 --> 01:04:34,284
Saya tahu itu.

1059
01:04:37,707 --> 01:04:39,198
Saya salah paham tentang dia.

1060
01:04:39,292 --> 01:04:41,830
Kamu mungkin pernah mengalaminya, tapi aku tidak.

1061
01:04:41,920 --> 01:04:43,001
Pernah.

1062
01:04:43,088 --> 01:04:44,454
Bagaimana maksudmu?

1063
01:04:44,547 --> 01:04:47,790
Menurut Anda mengapa dia datang ke sini
sejauh itu jaraknya dari Florence?

1064
01:04:47,884 --> 01:04:49,375
Jawabannya sudah jelas.

1065
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
Itu adalah ziarah
ke rumah Ambrose.

1066
01:04:51,471 --> 01:04:52,678
Tidak, tidak, Filipus.

1067
01:04:52,764 --> 01:04:55,097
Itu bukan sentimen,
dan itu bukan rasa ingin tahu yang sia-sia.

1068
01:04:55,183 --> 01:04:57,891
Dia punya tujuan lain dalam pikirannya,
dan sekarang hal itu tercapai.

1069
01:04:57,977 --> 01:04:59,468
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1070
01:04:59,562 --> 01:05:01,804
Jika Anda lebih tua atau lebih kuat,
dia tidak akan pernah tinggal di sini.

1071
01:05:01,898 --> 01:05:03,105
Dia akan menelepon
pada ayahku,

1072
01:05:03,191 --> 01:05:04,773
diselesaikan dengan sejumlah uang,
dan pergi dalam perjalanannya.

1073
01:05:04,859 --> 01:05:07,818
- Apakah kamu belum melihatnya?
- Jika itu sebabnya kamu memintaku ke sini,

1074
01:05:07,904 --> 01:05:09,236
tidak perlu
untuk melanjutkan diskusi ini.

1075
01:05:09,322 --> 01:05:11,314
- Kamu tidak pernah menyukainya.
- Mengapa dia mengirimkan uang sakunya

1076
01:05:11,408 --> 01:05:13,149
keluar negeri sepanjang musim dingin ini?

1077
01:05:13,243 --> 01:05:15,826
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika Anda
tidak mungkin mengetahui faktanya?

1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,824
Tapi aku mengatakannya,
dan itu adalah fakta.

1079
01:05:17,914 --> 01:05:19,906
Apakah menurut Anda ayah saya
dan bank tidak tahu

1080
01:05:19,999 --> 01:05:21,581
apa yang sedang dia lakukan
dengan uangnya?

1081
01:05:21,668 --> 01:05:23,910
Dia punya hutang di Florence.
Saya sudah mengetahui hal itu selama ini.

1082
01:05:24,003 --> 01:05:26,916
Tapi sekarang sudah tidak ada lagi
ada kebutuhan yang membuatmu berdarah sedikit demi sedikit,

1083
01:05:27,006 --> 01:05:29,794
karena tiba-tiba kamu sudah memberikannya
persis apa yang ingin dia dapatkan.

1084
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Semuanya.

1085
01:05:33,430 --> 01:05:34,796
Bolehkah saya mengantarmu ke gerbongmu?

1086
01:05:34,889 --> 01:05:37,006
Apakah kamu benar-benar mencintainya,
lalu, sebanyak itu?

1087
01:05:37,100 --> 01:05:39,012
Aku sudah bertanya padanya
untuk menikah denganku dua kali.

1088
01:05:39,102 --> 01:05:41,310
Ketika waktunya tepat,
Aku berniat bertanya lagi padanya.

1089
01:05:41,396 --> 01:05:42,637
Aku benar-benar tidak percaya...

1090
01:05:42,730 --> 01:05:44,722
- Dia tidak akan pernah menikah denganmu, Philip.
- Bisa tidak.

1091
01:05:44,816 --> 01:05:47,058
Tahukah kamu kenapa dia membawa
dokumen itu untuk ayahku?

1092
01:05:47,152 --> 01:05:49,565
Ya. Beberapa di antaranya tidak
sepenuhnya jelas baginya.

1093
01:05:49,654 --> 01:05:51,737
- Khususnya satu hal.
- Yang mana tadi?

1094
01:05:51,823 --> 01:05:53,405
Syarat untuk menikah kembali.

1095
01:05:54,409 --> 01:05:56,492
Tidak mungkin ada
kesalahpahaman tentang hal itu.

1096
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
Secara sederhana dinyatakan bahwa jika dia
menikah lagi selagi aku masih hidup,

1097
01:05:59,372 --> 01:06:00,988
warisan itu kembali kepadaku.

1098
01:06:01,082 --> 01:06:03,699
Tapi kalau dia menikah denganku, syaratnya
sebenarnya tidak ada artinya.

1099
01:06:03,793 --> 01:06:05,079
Mengapa tidak?

1100
01:06:05,170 --> 01:06:07,583
Karena dia masih berbagi di dalamnya.
Itu akan menjadi milik kita bersama.

1101
01:06:08,590 --> 01:06:10,752
Anda tentu tidak bisa menyarankan
bahwa dia menolak menikah denganku

1102
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
karena dia tidak lagi memilikinya
seluruh properti.

1103
01:06:12,927 --> 01:06:14,259
Tidak, tapi ingat ini.

1104
01:06:14,345 --> 01:06:16,257
Seorang istri tidak bisa menerima
uang suaminya

1105
01:06:16,347 --> 01:06:18,134
ke negara lain,
seperti Italia,

1106
01:06:18,224 --> 01:06:21,638
dia juga tidak bisa mengembara
kapanpun dorongan itu menguasai dirinya.

1107
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
Selain itu,
Saya tidak menyarankan apa pun.

1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,472
Selamat tinggal.

1109
01:06:26,566 --> 01:06:28,228
Oh, Filipus,
bagaimana kamu bisa begitu buta?

1110
01:06:28,318 --> 01:06:30,731
Bagaimana Anda bisa membiarkan diri Anda terkoyak
dan dipermalukan dan dihina?

1111
01:06:30,820 --> 01:06:32,311
Karena aku mencintainya,
tidakkah kamu mengerti?

1112
01:06:32,405 --> 01:06:33,646
Aku mencintainya dan tidak lebih.

1113
01:06:33,740 --> 01:06:35,777
Karena itu bukan cinta kecil,
dan itu tidak mewah,

1114
01:06:35,867 --> 01:06:37,699
dan itu bukan sesuatu
Anda akan menghidupkan dan mematikan.

1115
01:06:37,785 --> 01:06:39,526
Itu semua yang saya pikirkan
dan merasakan, menginginkan, dan mengetahui,

1116
01:06:39,621 --> 01:06:41,453
dan tidak ada ruang dalam diriku
untuk hal lain.

1117
01:06:41,539 --> 01:06:42,996
Sekarang apakah sudah jelas bagi Anda?

1118
01:06:58,348 --> 01:06:59,429
Mengapa tiga?

1119
01:06:59,516 --> 01:07:01,929
Kata nyonya rumah
akan ada sepertiga untuk makan malam, Pak.

1120
01:07:17,992 --> 01:07:19,403
Masuk.

1121
01:07:25,208 --> 01:07:26,289
Masuk.

1122
01:07:26,376 --> 01:07:27,583
Oh, lihat, Philip.

1123
01:07:27,669 --> 01:07:29,877
Nyonya Ashley ditemukan
desain yang paling indah

1124
01:07:29,963 --> 01:07:31,204
untuk taman yang tenggelam.

1125
01:07:31,297 --> 01:07:32,287
Tentu saja itu bahasa Italia,

1126
01:07:32,382 --> 01:07:34,419
tapi jurang ini bisa
sangat baik jadilah orangnya

1127
01:07:34,509 --> 01:07:36,922
di bawah rumah ini,
bukan begitu?

1128
01:07:37,011 --> 01:07:39,219
Maukah kamu melihatnya?

1129
01:07:39,305 --> 01:07:40,762
Dia sangat pintar, sungguh,

1130
01:07:40,848 --> 01:07:42,885
telah menemukan
pengaturan yang sangat cocok.

1131
01:07:42,976 --> 01:07:44,262
Ini cukup bagus, saya yakin.

1132
01:07:44,352 --> 01:07:45,684
Anda akan senang mendengarnya

1133
01:07:45,770 --> 01:07:47,807
itulah yang akan terjadi pada Mary
bersama kami untuk sementara waktu sekarang.

1134
01:07:47,897 --> 01:07:50,640
Oh, dan sungguh mengejutkan, Philip,
ketika dia datang menjemputku.

1135
01:07:50,733 --> 01:07:52,565
Yang lainnya adalah
cukup hijau karena iri.

1136
01:07:52,652 --> 01:07:54,109
Apakah kamu bermain cribbage?

1137
01:07:54,195 --> 01:07:55,356
Sayangnya tidak.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:56,857
Baiklah, kalau begitu aku akan mengajarimu.

1139
01:07:56,948 --> 01:07:59,611
Aku akan mengajari kalian berdua.
Anda akan menjadi liar karenanya.

1140
01:07:59,701 --> 01:08:01,442
Malam ini setelah makan malam,
jika kamu mau.

1141
01:08:01,536 --> 01:08:03,698
- Bolehkah aku bicara denganmu sendirian?
- Aku tidak melihat perlunya.

1142
01:08:03,788 --> 01:08:06,496
Anda cukup bebas untuk mengatakan apa pun
kamu berharap di depan Mary.

1143
01:08:06,583 --> 01:08:09,496
Oh, tolong, aku minta maaf.
Lagipula aku harus pergi ke kamarku.

1144
01:08:09,586 --> 01:08:10,622
Anda tidak perlu, sungguh.

1145
01:08:10,712 --> 01:08:12,624
Oh, tapi aku harus,
untuk bersiap-siap makan malam.

1146
01:08:12,714 --> 01:08:15,582
Maukah kamu membiarkan pintunya terbuka,
tolong, jadi kamu bisa mendengar kalau aku menelepon?

1147
01:08:15,675 --> 01:08:17,962
Mengapa ya.
Memang saya akan melakukannya.

1148
01:08:23,308 --> 01:08:24,594
Mengapa kamu melakukan ini?

1149
01:08:24,684 --> 01:08:25,925
Anda tahu betul alasannya.

1150
01:08:26,019 --> 01:08:28,636
Dan Anda juga mengetahuinya
itu sama sekali tidak diperlukan.

1151
01:08:28,730 --> 01:08:31,643
Salah satu tampilan kekerasan tersebut
sudah cukup, terima kasih.

1152
01:08:31,733 --> 01:08:34,100
Saya rasa saya tidak peduli
berduaan denganmu lagi.

1153
01:08:35,528 --> 01:08:36,644
Tapi ada masalah di sini

1154
01:08:36,738 --> 01:08:38,650
itu tidak bisa diselesaikan
dalam percakapan sesaat

1155
01:08:38,740 --> 01:08:40,572
seperti ini dengan pintu terbuka.

1156
01:08:42,035 --> 01:08:43,947
Tidak bisakah aku kembali ke sini
nanti malam

1157
01:08:44,037 --> 01:08:45,403
setelah dia pergi tidur?

1158
01:08:45,496 --> 01:08:46,907
Tidak.

1159
01:08:49,751 --> 01:08:52,118
- Berapa lama dia akan tinggal?
- Selama aku memilih.

1160
01:08:52,211 --> 01:08:54,203
Atau sampai aku sendiri yang menyuruhnya keluar.

1161
01:08:54,297 --> 01:08:56,789
Saya tidak bisa membayangkannya
sikapmu kurang ajar

1162
01:08:56,883 --> 01:08:59,876
untuk memesan tamu saya
keluar dari rumahku.

1163
01:09:20,573 --> 01:09:22,155
Apakah Anda sakit, Tuan?

1164
01:09:23,159 --> 01:09:24,900
Saya sakit kepala.

1165
01:09:24,994 --> 01:09:27,031
Para wanita
berada di ruang tamu.

1166
01:09:27,121 --> 01:09:28,953
Apakah kamu akan turun
untuk makan malam?

1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
Tidak, tidak. Aku akan menemui mereka
di pagi hari.

1168
01:09:31,584 --> 01:09:33,871
Anda seharusnya tidak pergi keluar
dalam cuaca seperti hari ini.

1169
01:09:33,961 --> 01:09:35,793
Aku tahu kamu akan menyesalinya.

1170
01:09:35,880 --> 01:09:37,712
Pergi dan tinggalkan aku sendiri.

1171
01:09:37,799 --> 01:09:40,382
Aku akan memberitahu nyonyanya
bahwa kamu sedang tidak sehat.

1172
01:10:42,447 --> 01:10:43,654
Rakhel.

1173
01:10:48,953 --> 01:10:50,160
rakel?

1174
01:11:09,182 --> 01:11:11,094
<i>Tuan. Philip, Tuan Philip.</i>

1175
01:11:11,184 --> 01:11:12,800
Kepalaku sakit.

1176
01:11:12,894 --> 01:11:14,260
<i>Aku akan menelepon nyonyanya.</i>

1177
01:11:14,353 --> 01:11:15,719
<i>- Ada apa, Philip?</i>
- Rakhel.

1178
01:11:15,813 --> 01:11:16,894
<i>Ada apa sayang?</i>

1179
01:11:16,981 --> 01:11:18,062
Suruh dia pergi, ya?

1180
01:11:18,149 --> 01:11:19,435
<i>Apakah dokternya belum datang?</i>

1181
01:11:19,525 --> 01:11:21,187
aku tidak akan menyakitimu,
Aku berjanji kepadamu, aku tidak akan melakukannya.

1182
01:11:21,277 --> 01:11:23,769
<i>Berenang di tengah malam,
eh, dan dalam cuaca seperti ini?</i>

1183
01:11:23,863 --> 01:11:25,855
<i>Seharusnya tidak
telah berkendara kemarin juga.</i>

1184
01:11:25,948 --> 01:11:26,984
Itu kepalaku.

1185
01:11:27,074 --> 01:11:29,691
<i>Aku pernah melihat demam ini sebelumnya.
Saya telah melihat anak-anak meninggal karenanya.</i>

1186
01:11:29,786 --> 01:11:31,493
<i>Kau harus melakukan sesuatu dengan cepat,
Dokter.</i>

1187
01:11:31,579 --> 01:11:33,241
<i>Begitukah caraku mati?</i>

1188
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
Ambrose!

1189
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
<i>Philip sayangku.</i>

1190
01:11:36,542 --> 01:11:39,159
Kepalaku sakit, Ambrose.

1191
01:11:39,253 --> 01:11:41,870
Aku tahu, sayang. Aku tahu, sayang.

1192
01:11:41,964 --> 01:11:44,547
Tapi jika kamu mengambil ini,
itu akan segera membaik.

1193
01:11:47,470 --> 01:11:48,961
Minumlah semuanya.

1194
01:11:54,811 --> 01:11:56,518
Tolong jangan pernah tinggalkan aku.

1195
01:11:56,604 --> 01:11:57,594
saya tidak akan melakukannya.

1196
01:11:57,688 --> 01:11:59,179
- Maukah kamu berjanji?
- Aku berjanji.

1197
01:11:59,273 --> 01:12:01,265
<i>Tapi kamu berjanji padaku
kamu akan kembali padaku.</i>

1198
01:12:01,359 --> 01:12:02,475
Tidak. Tidak, tolong jangan.

1199
01:12:02,568 --> 01:12:04,230
<i>Aku tidak akan melakukannya, sayang, selamanya.</i>

1200
01:12:04,320 --> 01:12:05,811
<i>Tapi kamu bilang kamu akan menikah denganku.</i>

1201
01:12:05,905 --> 01:12:09,069
<i>Tidak, Guido, aku tidak bisa.
Tidak selama Philip masih hidup.</i>

1202
01:12:09,158 --> 01:12:11,150
Berjanjilah, Rachel.

1203
01:12:11,244 --> 01:12:12,735
Aku sangat mencintaimu.

1204
01:12:12,829 --> 01:12:14,946
Tidak lebih dari aku mencintaimu,
sayang sayang.

1205
01:12:15,039 --> 01:12:18,248
Kalau begitu maukah kamu menikah denganku sekarang?

1206
01:12:18,334 --> 01:12:21,452
Aku akan melakukannya, dengan hati yang paling bahagia.

1207
01:12:49,782 --> 01:12:51,273
Yang terkasih.

1208
01:13:46,547 --> 01:13:47,754
Ya...

1209
01:13:48,591 --> 01:13:50,253
pada akhirnya.

1210
01:13:50,343 --> 01:13:52,255
Bagaimana perasaanmu?

1211
01:13:52,345 --> 01:13:56,055
Aneh. Sangat aneh.

1212
01:13:56,140 --> 01:13:57,756
Aku tidak perlu heran.

1213
01:13:57,850 --> 01:14:00,684
Anda sakit parah
untuk waktu yang lama.

1214
01:14:00,770 --> 01:14:03,103
Jadi selamat datang di rumah lagi.

1215
01:14:03,189 --> 01:14:04,396
Berapa lama?

1216
01:14:04,482 --> 01:14:06,144
Selama lebih dari tiga minggu.

1217
01:14:06,233 --> 01:14:07,724
Itu tidak mungkin.

1218
01:14:07,818 --> 01:14:09,810
Apakah ini pertumbuhan beberapa hari?

1219
01:14:13,032 --> 01:14:14,398
Astaga.

1220
01:14:14,492 --> 01:14:15,573
Apakah Anda ingin cermin?

1221
01:14:15,660 --> 01:14:17,071
Tidak terima kasih.

1222
01:14:17,161 --> 01:14:18,777
Saya merasa seperti Rip Van Winkle.

1223
01:14:18,871 --> 01:14:20,954
Anda akan segera baik-baik saja lagi.

1224
01:14:25,836 --> 01:14:27,748
Ada apa?
denganku?

1225
01:14:27,838 --> 01:14:30,080
Di benua ini, kami menyebutnya <i>meningite,</i>

1226
01:14:30,174 --> 01:14:32,882
tapi tidak ada satupun dokter di sini
sepertinya pernah mendengarnya.

1227
01:14:32,969 --> 01:14:34,460
Lalu bagaimana mereka melakukannya
mengobatinya?

1228
01:14:34,553 --> 01:14:36,169
Kami menyelesaikannya bersama-sama.

1229
01:14:36,263 --> 01:14:38,596
Aku menceritakan kepada mereka apa yang telah kulihat terjadi,
dan mereka melakukannya,

1230
01:14:38,683 --> 01:14:42,597
seperti menusuk tulang belakang
untuk mengeluarkan cairannya

1231
01:14:42,687 --> 01:14:45,976
dan membiarkannya masuk ke dalam darahmu
serum yang saya buat dari herbal.

1232
01:14:46,065 --> 01:14:47,647
Anda tidak ingat itu?

1233
01:14:47,733 --> 01:14:50,942
Tidak. Kamu
seorang wanita yang luar biasa.

1234
01:14:51,028 --> 01:14:52,314
Dalam hal apa sekarang?

1235
01:14:52,405 --> 01:14:54,317
Anda juga seorang apoteker.

1236
01:14:54,407 --> 01:14:55,443
Tidak.

1237
01:14:55,533 --> 01:14:57,741
Apakah kamu mau
ada yang bisa dimakan?

1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,240
Tidak. Tapi aku haus.

1239
01:15:00,329 --> 01:15:01,661
Bagus.

1240
01:15:01,747 --> 01:15:03,488
Saya punya minuman dingin di sini,

1241
01:15:03,582 --> 01:15:06,450
terbuat dari jeruk nipis
diturunkan dari London.

1242
01:15:06,544 --> 01:15:08,661
Aku merasa sangat kasihan padamu.

1243
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
Kenapa untukku?

1244
01:15:10,548 --> 01:15:14,167
Karena mempunyai tongkat yang malang dan lemah
seorang suami di tanganmu.

1245
01:15:45,458 --> 01:15:47,950
Apakah kamu yakin tidak menginginkanku?
untuk pergi bersamamu, tuan?

1246
01:15:48,044 --> 01:15:50,036
Tidak, itu hanya
ke taman yang tenggelam.

1247
01:15:50,129 --> 01:15:51,961
Saya ingin memberi kejutan
Nyonya Ashley.

1248
01:15:52,048 --> 01:15:54,836
Dia bilang aku tidak akan bisa
untuk berjalan sendirian selama seminggu lagi.

1249
01:15:54,925 --> 01:15:56,006
Tapi dia tidak ada di sana, Pak.

1250
01:15:56,093 --> 01:15:58,085
Dia berkendara ke Plymouth
pagi ini.

1251
01:15:58,179 --> 01:16:00,637
Sekarang kamu tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1252
01:16:00,723 --> 01:16:04,057
Saya mendengar dia membuat janji
dengan orang yang bertanggung jawab.

1253
01:16:04,143 --> 01:16:05,634
Ayolah, Don.

1254
01:16:07,354 --> 01:16:08,561
Bagaimana kabarmu, Tammie?

1255
01:16:08,647 --> 01:16:09,637
Baiklah pak, terima kasih.

1256
01:16:09,732 --> 01:16:11,974
Dan saya senang
untuk menemuimu lagi,

1257
01:16:12,068 --> 01:16:13,900
terlihat sangat indah
kuat juga.

1258
01:16:13,986 --> 01:16:15,773
Saya merasa lebih baik. Trevor.

1259
01:16:15,863 --> 01:16:16,853
Tuan Philip.

1260
01:16:16,947 --> 01:16:18,654
Ada apa?
dengan pohon itu, mati?

1261
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
Tidak, tuan. Kami sedang memindahkannya
ke kebun tua.

1262
01:16:20,451 --> 01:16:22,363
Ini menjadi sangat besar,
itu menjatuhkan benihnya

1263
01:16:22,453 --> 01:16:24,536
melewati pagar
ke padang rumput.

1264
01:16:25,372 --> 01:16:27,705
Saya tidak ingin ternak itu
untuk mendapatkan apa pun.

1265
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Biji laburnum.
Racun, kamu tahu.

1266
01:16:32,379 --> 01:16:33,915
Tahukah Anda bahwa mereka juga tumbuh di Italia?

1267
01:16:34,006 --> 01:16:35,622
- Benarkah, Pak?
- Ya, aku ingat sekarang.

1268
01:16:35,716 --> 01:16:37,708
Saya melihat beberapa di rumah Ny. Ashley
alasan di Florence.

1269
01:16:37,802 --> 01:16:39,168
Pasti iklimnya luar biasa.

1270
01:16:39,261 --> 01:16:42,220
Saya bisa memahami nyonyanya
ingin kembali ke sana.

1271
01:16:42,306 --> 01:16:43,513
Tapi dia tidak melakukannya lagi.

1272
01:16:43,599 --> 01:16:45,591
Tidak, tuan?
Saya senang mendengarnya.

1273
01:16:45,684 --> 01:16:46,970
Kami mendengar berbeda.

1274
01:16:47,061 --> 01:16:50,645
Bahwa dia hanya menunggu untuk bertemu denganmu
sembuh kembali sebelum dia pergi.

1275
01:16:50,731 --> 01:16:52,723
Tidak, ini harusnya terjadi
rumahnya mulai sekarang.

1276
01:16:52,817 --> 01:16:55,230
- Pernahkah kamu melihatnya pagi ini?
- Tidak pagi ini, Pak.

1277
01:17:07,373 --> 01:17:08,534
Selamat pagi, Corbett.

1278
01:17:08,624 --> 01:17:09,956
Oh, Tuan Ashley, Tuan.

1279
01:17:10,042 --> 01:17:12,329
Harus kukatakan, senang bertemu denganmu
keluar dan berputar lagi, Pak.

1280
01:17:12,419 --> 01:17:14,502
Terima kasih banyak, tentu saja.
Bagaimana kabarnya?

1281
01:17:14,588 --> 01:17:16,204
Cukup baik,
Saya kira, Tuan,

1282
01:17:16,298 --> 01:17:18,506
tapi itu akan menjadi lebih dari itu
sebuah usaha dari yang kita duga.

1283
01:17:18,592 --> 01:17:19,673
Bagaimana?

1284
01:17:19,760 --> 01:17:22,753
Dasar-dasarnya busuk, Pak.
Mereka harus diganti.

1285
01:17:22,847 --> 01:17:24,588
Bisakah kamu menguatkannya
untuk saat ini?

1286
01:17:24,682 --> 01:17:27,425
Kita bisa pada hari Senin, Pak,
saat kita mendapatkan lebih banyak kayu di sini,

1287
01:17:27,518 --> 01:17:28,508
tapi sementara itu,

1288
01:17:28,602 --> 01:17:30,889
kamu harus memperingatkan semua orang
di rumah untuk tidak menggunakannya.

1289
01:17:30,980 --> 01:17:33,563
Itu penurunan yang panjang
di bawah sana, ke batu-batu itu, Pak.

1290
01:17:33,649 --> 01:17:36,232
Aku akan melakukannya, meski bukan siapa-siapa
tetap menggunakannya.

1291
01:17:36,318 --> 01:17:37,809
Apakah Anda memberitahu Ny. Ashley?

1292
01:17:37,903 --> 01:17:39,269
Saya belum melihatnya, Pak.

1293
01:17:39,363 --> 01:17:42,356
Aku mengharapkannya, tapi dia belum melakukannya
sekitar sini pagi ini.

1294
01:17:42,449 --> 01:17:44,441
Oh. aku akan memberitahunya.

1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,533
<i>Tambahan, caro Guido.</i>

1296
01:18:03,387 --> 01:18:04,878
Terima kasih.

1297
01:18:17,443 --> 01:18:19,526
- Selamat malam, Seecombe.
- Selamat malam, Bu.

1298
01:18:24,909 --> 01:18:28,073
Philip, sayang, aku senang sekali
sampai jumpa di sini.

1299
01:18:28,996 --> 01:18:31,283
Tidak hanya di bawah sini
tapi juga di lapangan.

1300
01:18:31,373 --> 01:18:34,286
- Sendiri?
- Ya. Aku mencarimu.

1301
01:18:34,376 --> 01:18:37,210
Saya sangat menyesal. saya pergi
ke Bodmin untuk berbelanja.

1302
01:18:37,296 --> 01:18:39,754
- Seharusnya aku memberitahumu.
- Bomin?

1303
01:18:39,840 --> 01:18:41,672
Ya, saya butuh renda.

1304
01:18:41,759 --> 01:18:43,671
Tapi saya pikir Anda mengatakan Plymouth.

1305
01:18:43,761 --> 01:18:44,751
Saya minta maaf, Pak.

1306
01:18:44,845 --> 01:18:46,086
Saya mendapatkannya dari Wellington,

1307
01:18:46,180 --> 01:18:48,968
siapa yang mengira itu benar
menjadi Plymouth lagi.

1308
01:18:49,058 --> 01:18:52,472
Saya mencoba Plymouth minggu lalu.
Saya tidak dapat menemukan apa yang saya inginkan.

1309
01:18:52,561 --> 01:18:54,052
Bagaimana dengan sakit kepala?

1310
01:18:54,146 --> 01:18:55,853
Tidak ada hari ini.
Tidak sedikit pun tandanya.

1311
01:18:55,940 --> 01:18:58,398
- Oh, aku sangat senang.
- Hari pertama minggu ini tanpa satu pun.

1312
01:18:58,484 --> 01:19:00,191
Mungkin mereka semua akhirnya pergi.

1313
01:19:00,277 --> 01:19:01,768
Saya harap begitu.

1314
01:19:02,780 --> 01:19:05,523
Saya mendengar beberapa gosip hari ini
yang aku tidak begitu suka.

1315
01:19:05,616 --> 01:19:07,152
Apa yang mereka katakan sekarang?

1316
01:19:07,243 --> 01:19:09,155
Bahwa kamu akan kembali
ke Firenze.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,113
Tentu saja,
tapi tidak sampai kamu sehat.

1318
01:19:12,206 --> 01:19:14,368
Maksudmu kamu akan kembali
untuk menjual vila itu?

1319
01:19:14,458 --> 01:19:16,450
Oh, tidak, ada
tidak perlu melakukan itu sekarang.

1320
01:19:16,543 --> 01:19:17,954
saya mampu
untuk menyimpannya sekarang.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:20,833
Lalu mengapa kamu pergi?

1322
01:19:20,923 --> 01:19:23,631
Tidak bisakah kita menunggu sampai
sebaiknya kamu membicarakan hal itu?

1323
01:19:23,717 --> 01:19:25,925
Maksudmu kamu mau
menghabiskan musim dingin di sana?

1324
01:19:26,011 --> 01:19:28,845
Mungkin.
Atau akhir musim panas.

1325
01:19:29,598 --> 01:19:32,841
Ada banyak pekerjaan
menumpuk di sini sejak aku sakit.

1326
01:19:32,935 --> 01:19:35,302
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
pergi dari sini secepat itu.

1327
01:19:35,396 --> 01:19:37,388
Ya, saya tidak tahu
bahwa kamu juga harus melakukannya,

1328
01:19:37,481 --> 01:19:40,144
tapi kamu mungkin ingin turun
di musim semi untuk berkunjung.

1329
01:19:42,152 --> 01:19:43,893
Aku harus tetap seperti itu
agak lamban,

1330
01:19:43,988 --> 01:19:46,446
tapi begitukah caranya
kamu mengharapkan kami untuk hidup

1331
01:19:46,532 --> 01:19:48,945
dengan perpisahan yang lama
dan kunjungan?

1332
01:19:49,034 --> 01:19:50,275
Tolong, Filipus.

1333
01:19:50,369 --> 01:19:53,112
Aku sudah memintamu untuk tidak bicara
tentang masa depan.

1334
01:19:53,205 --> 01:19:56,039
Kita masih punya banyak waktu
di dunia untuk itu.

1335
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
Tapi aku berjanji padamu aku tidak akan pergi dari sini
sampai kamu benar-benar sehat.

1336
01:19:59,211 --> 01:20:01,703
Mengapa Anda harus pergi dari sini?
Ini adalah rumahmu sekarang.

1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,913
Begitu juga Florence.

1338
01:20:03,007 --> 01:20:05,590
Di situlah sebagian besarnya
teman-temanku dan vilaku

1339
01:20:05,676 --> 01:20:08,293
dan kehidupan tertentu yang aku jalani
sebenarnya lebih terbiasa

1340
01:20:08,387 --> 01:20:10,253
daripada kehidupan di sini.

1341
01:20:10,347 --> 01:20:13,556
Saya yakin Anda harus mengerti
bahwa aku tidak bisa tidak melewatkannya.

1342
01:20:14,977 --> 01:20:17,060
Saya kira begitu.

1343
01:20:17,146 --> 01:20:19,138
Aku hanya belum melakukannya
memikirkannya seperti itu.

1344
01:20:23,527 --> 01:20:27,737
aku menemukan aku...
lagipula aku sedikit lelah.

1345
01:20:27,823 --> 01:20:29,985
Kasihan sayang.
Tentu saja kamu.

1346
01:20:30,075 --> 01:20:32,158
Ayo.
Kita akan naik bersama.

1347
01:20:40,336 --> 01:20:44,296
Ini sebenarnya rumah kami.
Rumah kita yang sebenarnya.

1348
01:20:45,716 --> 01:20:47,423
Tidakkah kamu merasakannya?

1349
01:20:47,509 --> 01:20:49,375
Ini ruangan yang hangat dan nyaman.

1350
01:20:50,387 --> 01:20:53,175
Suatu hari nanti kita harus menetapkannya
pelat logam di dinding di sini.

1351
01:20:54,183 --> 01:20:59,850
"Di sinilah Philip Ashley pertama kali melihatnya
pada sepupunya Rachel."

1352
01:21:03,150 --> 01:21:05,267
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.

1353
01:21:05,361 --> 01:21:06,602
Kemarilah.

1354
01:21:16,038 --> 01:21:18,200
Mengapa saya harus melakukannya?

1355
01:21:18,290 --> 01:21:19,121
Tolong, Filipus.

1356
01:21:19,208 --> 01:21:21,746
Kamarku lebih sepi
karena begitu dekat denganmu di sini.

1357
01:21:22,961 --> 01:21:25,328
Bukankah begitu
kita bisa memberitahu mereka sekarang?

1358
01:21:26,423 --> 01:21:27,959
Beritahu mereka apa?

1359
01:21:28,050 --> 01:21:30,383
Bahwa kita sudah menikah sekarang.

1360
01:21:30,469 --> 01:21:32,051
Tapi kami tidak, Philip.

1361
01:21:33,180 --> 01:21:35,172
- Bukan apa?
- Kami belum menikah.

1362
01:21:37,601 --> 01:21:39,888
Tapi tentu saja kami sudah menikah.

1363
01:21:39,978 --> 01:21:41,469
Di hari ulang tahunku.

1364
01:21:43,816 --> 01:21:45,808
Anda tidak mungkin lupa.

1365
01:21:54,326 --> 01:21:57,319
Memang benar, bukan?

1366
01:22:04,336 --> 01:22:06,248
Itu akan lebih baik
jika kamu membiarkanku mati.

1367
01:22:06,338 --> 01:22:08,330
Jangan katakan hal seperti itu.
Mereka juga menghancurkanku.

1368
01:22:08,424 --> 01:22:09,585
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1369
01:22:09,675 --> 01:22:12,292
Aku tidak bisa, tidak sementara kamu
sangat sakit dan lemah.

1370
01:22:12,386 --> 01:22:15,220
Anda akan mengerti, saya yakin,
ketika kamu baik-baik saja.

1371
01:22:15,305 --> 01:22:17,638
Dan sepertinya tidak
sangat penting kalau begitu.

1372
01:22:17,724 --> 01:22:20,888
Musim panas akan segera tiba,
dan kamu akan berenang dan berlayar di teluk,

1373
01:22:20,978 --> 01:22:22,970
dan kamu akan kembali
tentang pekerjaanmu lagi.

1374
01:22:23,063 --> 01:22:25,180
Dan sebentar lagi,
semuanya akan tampak bagimu

1375
01:22:25,274 --> 01:22:27,186
sama seperti sebelumnya
sebelum saya datang.

1376
01:22:27,276 --> 01:22:28,858
Anda benar-benar percaya itu?

1377
01:22:28,944 --> 01:22:30,230
Jika tidak,

1378
01:22:30,320 --> 01:22:33,563
Menurutku aku tidak seharusnya melakukannya
ketenangan pikiran saat lain.

1379
01:22:35,576 --> 01:22:37,067
Apakah itu Rainaldi?

1380
01:22:39,079 --> 01:22:40,069
Tidak, Filipus.

1381
01:22:40,164 --> 01:22:42,156
Saya tahu itu benar.
Selalu Rainaldi.

1382
01:22:42,249 --> 01:22:43,785
Jangan pergi
melalui semua itu lagi.

1383
01:22:43,876 --> 01:22:45,708
Dan Ambrose juga mengetahuinya.

1384
01:22:45,794 --> 01:22:47,786
Anda tidak punya hak untuk ikut campur
dalam hal-hal seperti itu,

1385
01:22:47,880 --> 01:22:49,166
tapi aku akan tetap menjawabmu,

1386
01:22:49,256 --> 01:22:51,748
tepat saat aku menjawab Ambrose,
yang juga membencinya.

1387
01:22:52,634 --> 01:22:55,968
Guido adalah teman yang pernah melihatku
melalui setiap cobaan dan kesulitan,

1388
01:22:56,054 --> 01:22:57,261
siapa yang tidak pernah salah menilaiku

1389
01:22:57,347 --> 01:23:00,135
atau mencoba menemuiku
sebagai orang lain selain aku.

1390
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
Dia tahu semua kesalahanku
dan kelemahan,

1391
01:23:02,144 --> 01:23:04,261
tapi belum pernah
mengutukku karena mereka,

1392
01:23:04,354 --> 01:23:07,313
dan tanpa bantuannya, aku harus melakukannya
telah hilang berkali-kali.

1393
01:23:07,399 --> 01:23:11,063
Dia satu-satunya teman sejatiku,
tapi hanya teman.

1394
01:23:34,426 --> 01:23:36,509
Sebaiknya aku pergi sekarang,
bukan begitu?

1395
01:23:38,013 --> 01:23:41,347
Setelah ini, mungkinkah ada apa saja
tapi ketidakbahagiaan bagi kami berdua?

1396
01:23:42,184 --> 01:23:43,675
Dimana dia sekarang?

1397
01:23:44,520 --> 01:23:45,727
Panduan?

1398
01:23:46,855 --> 01:23:48,687
Di Florence, saya bayangkan.

1399
01:23:57,199 --> 01:23:59,282
Kapan kamu pernah
memberitahuku apa pun,

1400
01:24:00,452 --> 01:24:03,035
satu kata pun sejak kamu
datang ke rumah ini,

1401
01:24:04,122 --> 01:24:05,329
tapi kebohongan?

1402
01:26:22,094 --> 01:26:23,301
Siapa itu?

1403
01:28:11,286 --> 01:28:12,572
Terima kasih, Seecombe.

1404
01:28:12,662 --> 01:28:15,029
Salah satu dari banyak keuntungan
berada dalam pelayanan, Seecombe,

1405
01:28:15,123 --> 01:28:17,115
apakah kamu tidak
dipanggil untuk mendengarkan

1406
01:28:17,209 --> 01:28:19,246
hingga omelan dari mimbar
setiap Minggu pagi.

1407
01:28:22,088 --> 01:28:24,080
bagaimana perasaanmu
pagi ini?

1408
01:28:24,174 --> 01:28:25,210
Lebih baik, terima kasih.

1409
01:28:25,300 --> 01:28:27,041
Senang bertemu denganmu
berdirilah, Philip.

1410
01:28:27,135 --> 01:28:28,626
Ada wiski
di perpustakaan, Nick.

1411
01:28:28,720 --> 01:28:30,586
Terima kasih sayangku.

1412
01:28:33,517 --> 01:28:35,634
aku pergi
malam ini, Philip.

1413
01:28:35,727 --> 01:28:37,343
Ada sebuah kapal
berlayar di pagi hari,

1414
01:28:37,437 --> 01:28:39,053
dan aku sudah memesan tiket untuk itu.

1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,316
Tidakkah menurutmu kita mungkin berteman
selama beberapa jam terakhir ini?

1416
01:28:43,985 --> 01:28:46,022
Tentu saja kita harus begitu.

1417
01:28:46,112 --> 01:28:49,321
Ada pepatah Italia
yang disukai Ambrose.

1418
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
Ingatlah hanya saat-saat bahagia.

1419
01:28:54,329 --> 01:28:56,491
Menurut saya, itulah caranya
itu harus bersama kita.

1420
01:28:57,165 --> 01:28:58,872
Itu pemikiran yang indah.

1421
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
Dan terlepas dari segalanya,
kita sudah sering bersama, bukan?

1422
01:29:02,963 --> 01:29:04,329
Yang paling bahagia.

1423
01:29:06,675 --> 01:29:07,961
Biarkan aku menciummu.

1424
01:29:13,557 --> 01:29:15,549
Masih ada momen
ketika aku bisa bersumpah

1425
01:29:15,642 --> 01:29:18,055
bahwa Ambrose hidup
lagi-lagi di dalam dirimu.

1426
01:29:31,366 --> 01:29:32,573
Terima kasih.

1427
01:29:34,661 --> 01:29:37,950
Philipku sayang.
Betapa jauh lebih baik penampilanmu.

1428
01:29:38,039 --> 01:29:39,029
Terima kasih.

1429
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
Jadi dia melakukannya, menurut George.

1430
01:29:40,959 --> 01:29:43,292
Terakhir kali aku melihatnya,
dia tampak cukup hijau.

1431
01:29:43,378 --> 01:29:45,335
- Bagaimana perasaanmu?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

1432
01:29:45,422 --> 01:29:48,665
Ah, itu bagus sekali, bagus sekali.
Ayo sayangku, ayo, ayo.

1433
01:29:48,758 --> 01:29:49,874
Louise sayangku.

1434
01:29:49,968 --> 01:29:51,880
Apa kamu yakin
kamu cukup siap menghadapi semua ini?

1435
01:29:51,970 --> 01:29:54,883
Justru itulah yang aku butuhkan—
semua teman lamaku lagi.

1436
01:29:54,973 --> 01:29:56,180
Bagus.

1437
01:29:57,934 --> 01:29:59,175
Louise.

1438
01:30:00,228 --> 01:30:01,594
Apakah kamu akan menginap untuk makan malam?

1439
01:30:01,688 --> 01:30:02,678
Tidak ada seorang pun.

1440
01:30:02,772 --> 01:30:05,685
Pendeta mendapatkan pelayanannya,
dan Ayah akan pergi ke peternakan.

1441
01:30:05,775 --> 01:30:07,858
Maka Anda harus membuatnya
beberapa alasan untuk tinggal di sini.

1442
01:30:07,944 --> 01:30:10,357
Aku ingin melihatmu sendirian.
Ini sangat penting.

1443
01:30:10,447 --> 01:30:12,609
- Aku akan mengaturnya.
- Ayo, kalian berdua.

1444
01:30:12,699 --> 01:30:14,691
Cukup waktu untuk itu
ketika aku pergi.

1445
01:30:14,784 --> 01:30:16,366
Ini adalah hari Minggu terakhirku di sini,

1446
01:30:16,453 --> 01:30:18,490
dan aku menginginkannya
sama bahagianya dengan yang pertama,

1447
01:30:18,580 --> 01:30:21,539
hanya dengan milik Philip dan Ambrose
teman-teman tersayang di sekitarku.

1448
01:30:28,632 --> 01:30:29,793
Apakah mereka sudah pergi?

1449
01:30:29,883 --> 01:30:31,545
Semuanya kecuali Nona Louise, Pak.

1450
01:30:32,719 --> 01:30:34,836
Wellington bisa mengantarku
pulang nanti, bukan?

1451
01:30:34,930 --> 01:30:36,137
Tentu saja.

1452
01:30:40,644 --> 01:30:43,182
- Anda membaca bahasa Italia, bukan?
- Ya, tapi sayangnya kurang baik.

1453
01:30:43,271 --> 01:30:46,764
Ada surat dalam bahasa Italia yang saya
ingin kamu membacakannya untukku jika aku dapat menemukannya.

1454
01:30:51,780 --> 01:30:54,864
Mereka adalah orang-orang yang sangat disayangi,
khususnya Nick,

1455
01:30:54,950 --> 01:30:57,693
dan aku akan merindukan mereka
lebih dari yang bisa saya katakan.

1456
01:30:57,786 --> 01:30:59,778
- Ini untukmu, Louise.
- Apa itu?

1457
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
Tisane spesialku untuk Philip.

1458
01:31:01,581 --> 01:31:03,573
Saya ingin Anda menontonnya
bagaimana saya membuatnya.

1459
01:31:03,667 --> 01:31:05,909
Cara bahasa Inggris, jika ada
harusnya dengan cara bahasa Inggris,

1460
01:31:06,002 --> 01:31:09,086
yang aku agak ragu,
adalah dengan menggunakan jelai yang sudah dikupas.

1461
01:31:09,172 --> 01:31:11,539
Saya membawa ramuan kering saya sendiri
dari Firenze.

1462
01:31:11,633 --> 01:31:14,922
Jika Anda suka rasanya, saya akan pergi
beberapa di antaranya ada di sini untuk Anda juga.

1463
01:31:15,011 --> 01:31:17,594
Di Florence saya biasa membuat bir
tisane saya di kamar saya

1464
01:31:17,681 --> 01:31:19,593
dan diamkan beberapa saat.

1465
01:31:19,683 --> 01:31:21,925
Lalu Ambrose dan aku
akan pergi ke halaman

1466
01:31:22,018 --> 01:31:24,635
dan duduk, air mancur bermain,

1467
01:31:24,729 --> 01:31:27,472
dan itu sangat menyenangkan
dan dengan damai menyeruputnya perlahan

1468
01:31:27,565 --> 01:31:29,727
sementara air
menetes ke dalam kolam,

1469
01:31:29,818 --> 01:31:31,525
sering sampai lewat tengah malam.

1470
01:31:31,611 --> 01:31:32,442
Terima kasih.

1471
01:31:32,529 --> 01:31:36,364
Saya ingin tahu apakah kita tidak bisa membuat hal seperti itu
tempat yang menyenangkan di taman cekung

1472
01:31:36,449 --> 01:31:38,361
di mana kita mungkin duduk
di sore hari?

1473
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
Jika saya dapat menemukannya
patung kecil lainnya

1474
01:31:40,453 --> 01:31:42,945
- seperti yang ada di halaman—
- Tidak, terima kasih.

1475
01:31:43,039 --> 01:31:44,621
Sekarang, Philip, sungguh.

1476
01:31:44,708 --> 01:31:47,291
Anda tidak bisa menolak
cangkir terakhir ini bersamaku.

1477
01:31:47,377 --> 01:31:49,243
Itu buatanmu sendiri.

1478
01:31:49,337 --> 01:31:50,999
Kamu meminumnya untukku.

1479
01:31:55,468 --> 01:31:56,834
Tidak.

1480
01:31:56,928 --> 01:31:58,590
Sayang jika disia-siakan,

1481
01:31:58,680 --> 01:32:01,423
tapi punyaku sudah dituangkan
dan dibumbui sesuai seleraku.

1482
01:32:02,600 --> 01:32:03,636
Ya, Seecombe?

1483
01:32:03,727 --> 01:32:05,844
Pria dari bank
ada di sini, Bu.

1484
01:32:05,937 --> 01:32:07,929
Oh ya.
Tunjukkan dia ke kantor.

1485
01:32:08,023 --> 01:32:08,934
Ya, Bu.

1486
01:32:09,024 --> 01:32:11,232
- Permisi sebentar?
- Tentu saja.

1487
01:32:11,317 --> 01:32:13,525
Saya punya yang ini
kertas terakhir yang harus ditandatangani.

1488
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
Ini surat dari Rainaldi.

1489
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
Aku yakin itu ada di kamarnya
suatu tempat.

1490
01:32:27,959 --> 01:32:30,167
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu dapat dikelola,

1491
01:32:30,253 --> 01:32:32,996
tapi aku sangat ingin
untuk mendapatkan surat itu dan membacanya.

1492
01:32:33,089 --> 01:32:34,705
Mengapa? Apa yang terjadi?

1493
01:32:34,799 --> 01:32:36,415
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya,

1494
01:32:36,509 --> 01:32:38,592
tapi aku yakin sekarang
bahwa Ambrose benar.

1495
01:32:38,678 --> 01:32:41,466
Dia tidak hanya membunuhnya,
tapi dia telah melakukan yang terbaik untuk membunuhku juga.

1496
01:32:41,556 --> 01:32:43,047
Tapi, Filipus,
kamu tidak bisa serius.

1497
01:32:43,141 --> 01:32:45,849
Setiap kata yang Anda ucapkan di gereja
sore itu adalah kebenarannya,

1498
01:32:45,935 --> 01:32:48,018
dan dengan surat itu
Saya yakin saya bisa membuktikannya.

1499
01:32:48,104 --> 01:32:49,640
Tapi bukan pembunuhan, tentu saja.

1500
01:32:49,731 --> 01:32:51,643
Bagaimana lagi dia bisa menikahi kekasihnya

1501
01:32:51,733 --> 01:32:53,565
dan masih mempertahankan kepemilikannya
dari perkebunan?

1502
01:32:53,651 --> 01:32:56,564
Bukankah itu poin khususnya
kamu berniat untuk memastikannya?

1503
01:33:00,658 --> 01:33:02,490
Suasana hatimu sangat buruk hari ini,

1504
01:33:02,577 --> 01:33:04,694
dan aku ingin berpikir
itu karena aku akan pergi.

1505
01:33:04,788 --> 01:33:06,324
Bagaimanapun, aku tidak bisa pergi

1506
01:33:06,414 --> 01:33:08,952
tanpa mencoba melakukan sesuatu
untuk kekesalanmu.

1507
01:33:09,042 --> 01:33:10,032
Apa itu?

1508
01:33:10,126 --> 01:33:12,539
Campuran untuk tisane Anda,
dan aku ingin janjimu

1509
01:33:12,629 --> 01:33:14,746
bahwa kamu akan mengambilnya malam ini
sebelum tidur.

1510
01:33:14,839 --> 01:33:16,205
Maukah kamu?

1511
01:33:16,299 --> 01:33:18,165
- Jika kamu bersikeras.
- Saya bersedia.

1512
01:33:18,259 --> 01:33:21,468
Ini telah membantu Anda sebelumnya,
dan itu akan membantumu lagi.

1513
01:33:21,554 --> 01:33:24,672
Sekarang, siapa yang akan berjalan bersamaku
ke taman yang tenggelam?

1514
01:33:24,766 --> 01:33:27,600
Saya baru saja memikirkan sebuah patung kecil
Saya bisa sampai di Florence,

1515
01:33:27,685 --> 01:33:31,429
dan aku ingin memastikannya dalam pikiranku
bagaimana tampilannya dari sisi lain.

1516
01:33:34,567 --> 01:33:38,106
Jika Anda tidak keberatan,
Louise harus pergi dalam beberapa menit,

1517
01:33:39,030 --> 01:33:41,238
dan aku berjanji untuk menunjukkan padanya
peta lama perkebunan

1518
01:33:41,324 --> 01:33:42,986
yang dibawa seseorang
ke Seecombe kemarin.

1519
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
Tentu saja.

1520
01:33:45,870 --> 01:33:47,361
Anda harus.

1521
01:34:03,471 --> 01:34:04,962
Ayo.

1522
01:34:17,694 --> 01:34:19,686
Berdiri di dekat jendela
dan menonton.

1523
01:34:25,743 --> 01:34:28,235
- Aku akan menemukan surat itu jika perlu—
- Aku takut, Philip.

1524
01:34:28,830 --> 01:34:30,366
Kecuali, tentu saja,
dia menghancurkannya.

1525
01:34:37,714 --> 01:34:40,707
Rainaldi sudah berada di sini sepanjang waktu,
kamu tahu. Di Plymouth.

1526
01:34:40,800 --> 01:34:42,792
Dia telah menemuinya
selama berminggu-minggu.

1527
01:34:44,971 --> 01:34:47,179
Dia berbohong tentang itu
sama seperti dia berbohong tentang...

1528
01:34:50,602 --> 01:34:52,093
Ini yang aneh.

1529
01:34:53,104 --> 01:34:55,096
Itu tanda terima dari bank.

1530
01:34:55,982 --> 01:34:58,224
Dia mengirim mereka kembali
koleksi perhiasannya.

1531
01:34:58,318 --> 01:35:00,310
Maka dia tidak akan membawanya.

1532
01:35:01,654 --> 01:35:02,861
Dia sangat pintar.

1533
01:35:17,921 --> 01:35:20,004
- Apakah kamu memeriksa seluruh meja?
- Tentu saja.

1534
01:35:21,007 --> 01:35:22,839
Pernahkah Anda melihat
di kertas tinta?

1535
01:35:33,019 --> 01:35:35,011
Di Sini. Itu dalam bahasa Inggris.

1536
01:35:36,356 --> 01:35:37,847
Apa isinya?

1537
01:35:39,359 --> 01:35:43,148
"Rachel, sayang, kapalku
berlayar Sabtu tengah malam.

1538
01:35:43,738 --> 01:35:45,400
Jika aku tidak melihatmu
lagi sebelum itu,

1539
01:35:45,490 --> 01:35:47,482
Aku pergi dengan kekalahan
tapi tanpa celaan.

1540
01:35:48,284 --> 01:35:51,698
Saya akan terus melayani Anda dengan cinta
dan persahabatan selama aku masih hidup.

1541
01:35:55,416 --> 01:35:56,907
Adapun anak laki-laki itu,

1542
01:35:57,585 --> 01:36:01,078
jika dia begitu ada di hatimu
bahwa kamu tidak tega meninggalkannya,

1543
01:36:01,172 --> 01:36:03,755
tentu saja bawa dia
kembali ke Florence bersamamu,

1544
01:36:04,509 --> 01:36:08,173
dan kami akan—
kami akan merawatnya hingga sembuh.

1545
01:36:10,348 --> 01:36:11,555
panduan."

1546
01:36:13,351 --> 01:36:14,842
Ya Tuhan!

1547
01:36:15,770 --> 01:36:17,682
Ada apa, Filipus?
Apa yang telah kamu lakukan?

1548
01:36:17,772 --> 01:36:20,435
Anda tahu tali bel di kaki
tangga untuk memanggil laki-laki itu masuk?

1549
01:36:20,525 --> 01:36:22,357
- Iya.
- Pergi dan tarik. Deringkan dengan keras.

1550
01:36:22,443 --> 01:36:24,275
Jika terjadi sesuatu,
Saya mungkin butuh bantuan!

1551
01:36:59,689 --> 01:37:01,806
Aku datang, sayang. aku datang!

1552
01:37:18,666 --> 01:37:20,157
Rachel, sayang.

1553
01:37:20,251 --> 01:37:21,913
Tolong, tolong.

1554
01:37:23,921 --> 01:37:26,664
Rakhel. Rakhel!

1555
01:37:29,052 --> 01:37:30,543
Mengapa kamu melakukannya?

1556
01:37:45,568 --> 01:37:47,104
<i>Rachel yang Terberkati,</i>

1557
01:37:47,195 --> 01:37:49,187
<i>hanya kamu yang tahu sekarang
beban ini</i>

1558
01:37:49,280 --> 01:37:51,693
<i>yang harus kubawa
sampai akhir hari-hariku,</i>

1559
01:37:51,783 --> 01:37:55,367
<i>pertanyaan ini yang harus kulakukan
bertanya pada diriku lagi dan lagi</i>

1560
01:37:55,453 --> 01:37:57,490
<i>setiap hari dalam hidupku,</i>

1561
01:37:57,580 --> 01:38:00,948
<i>tidak akan pernah dijawab sekarang
sampai akhirnya kita bertemu di api penyucian.</i>

1562
01:38:02,168 --> 01:38:04,956
<i>Apakah kamu tidak bersalah,
atau apakah kamu bersalah?</i>

1563
01:38:05,922 --> 01:38:08,414
<i>Rachel, siksaanku,</i>

1564
01:38:09,425 --> 01:38:12,008
<i>siksaanku yang diberkati dan diberkati.</i>