1
00:01:59,286 --> 00:02:04,791
माझ्या भावाची बायको

2
00:02:23,310 --> 00:02:25,179
माझ्याशिवाय तू काय करशील?

3
00:02:53,073 --> 00:02:54,074
तयार.

4
00:02:54,408 --> 00:02:56,643
माझ्याकडे न्याहारीसाठी २० द्राक्षे होती.

5
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
ते 21 असू शकत नाही?

6
00:02:59,780 --> 00:03:01,415
नाही, ते 20 असणे आवश्यक आहे...

7
00:03:01,515 --> 00:03:02,583
आणखी एक नाही.

8
00:03:04,151 --> 00:03:05,252
तुम्ही मूर्ख आहात!

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
कदाचित.

10
00:03:07,454 --> 00:03:10,390
निदान मी कीटकांशी बोलत नाही.

11
00:03:13,627 --> 00:03:14,628
झो...

12
00:03:14,862 --> 00:03:17,297
तुम्ही मास करणार नाही
असे कपडे घातले आहेत, तुम्ही?.

13
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
मी तुम्हाला जे मिळाले ते घालणे चांगले.

14
00:03:20,968 --> 00:03:22,636
मला ते आवडत नाही, lgnacio.

15
00:03:23,003 --> 00:03:25,706
बाळा, हा ड्रेस पण आहे
वस्तुमानासाठी आकर्षक...

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,041
खूप लोक असतील,
मला ते आवडत नाही.

17
00:03:28,775 --> 00:03:30,010
माझे म्हणणे ऐका.

18
00:03:31,845 --> 00:03:34,381
तुला माझ्या आईचा शोध लागला
प्रार्थना पुस्तक?.

19
00:03:35,415 --> 00:03:36,517
होय.

20
00:03:37,951 --> 00:03:39,686
मला आशा आहे की ते मदत करेल.

21
00:03:41,321 --> 00:03:42,723
परमेश्वर तुमच्या पाठीशी असो.

22
00:03:42,823 --> 00:03:44,191
आणि तुमच्या आत्म्याने.

23
00:03:45,459 --> 00:03:47,728
सर्वशक्तिमान देवाचा आशीर्वाद...

24
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
... वडील, मुलगा,
आणि पवित्र आत्मा...

25
00:03:51,298 --> 00:03:52,866
... तुझ्यावर उतरतो.

26
00:03:53,267 --> 00:03:54,735
आमेन.

27
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
- तुम्ही शांतपणे जाऊ शकता.
- देवाला धन्यवाद द्या.

28
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
ठीक आहे?.
चला जाऊया.

29
00:04:15,589 --> 00:04:17,391
- हाय, सँटियागो!.
- lgnacio!.

30
00:04:17,858 --> 00:04:20,527
- अभिनंदन.
- खूप खूप धन्यवाद.

31
00:04:21,862 --> 00:04:24,631
पॅरिश पुजारी, कोण म्हणेल?.

32
00:04:25,365 --> 00:04:27,668
Monsignor Moretti खूप आहे
त्याच्या निर्णयाने उदार.

33
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
तुम्ही येऊ शकलात याचा मला खूप आनंद झाला.

34
00:04:31,505 --> 00:04:34,241
झोला माहित आहे की आपण करू शकत नाही
विश्वास गमावू, सँटियागो.

35
00:04:34,741 --> 00:04:36,910
विश्वास ही मुख्य गोष्ट आहे, lgnacio.

36
00:04:37,311 --> 00:04:39,446
झो, तू आत्म्याने खंबीर असशील...

37
00:04:39,546 --> 00:04:42,349
...तुमच्या नवऱ्याला आधार देण्यासाठी.

38
00:04:44,718 --> 00:04:47,054
तसे...
... मला या पुस्तकाची शिफारस करायची आहे.

39
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
"पथ", बालागुअर द्वारे.

40
00:04:49,189 --> 00:04:51,258
खूप मदत होईल
तुमच्या समस्यांसह.

41
00:04:51,358 --> 00:04:53,760
आम्ही याबद्दल बोलू शकतो
तुम्ही भेटायला आलात तर.

42
00:04:54,361 --> 00:04:56,363
मी वचन देतो की मी ते वाचेन.

43
00:04:58,532 --> 00:04:59,967
बरं, आम्ही बंद आहोत...

44
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
माझी आई आमची वाट पाहत आहे
तिच्या घरी जेवणासाठी.

45
00:05:03,403 --> 00:05:06,039
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.
माझे प्रेम क्रिस्टीनाला दे.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,541
- धन्यवाद.
- धन्यवाद. आम्हाला माफ करा.

47
00:05:07,641 --> 00:05:08,675
अरे, सँटियागो!.

48
00:05:09,042 --> 00:05:11,578
चांगले वर्तन ठेवा
आणि तुम्ही पोप व्हाल.

49
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
देवाची इच्छा, lgnacio.

50
00:05:16,149 --> 00:05:18,085
आपण कल्पना करू शकत नाही
मी किती दिलगीर आहे!

51
00:05:18,519 --> 00:05:22,723
मला खरोखर आशा होती की शेवटी डॉक्टर सापडले असतील
मला नातवंड देण्याचा एक मार्ग.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
- होय, आई, हे दयाळू आहे,
- धन्यवाद, मर्सिडीज.

53
00:05:26,693 --> 00:05:28,095
आम्ही पुन्हा फक्त तिघे असू.

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
ते का?.
गोन्झालो येत नाही का?.

55
00:05:31,398 --> 00:05:33,233
अरे, गोन्झालो पेंटिंग करत असेल.

56
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
काम करताना तो वेळ विसरतो.

57
00:05:37,704 --> 00:05:38,805
मुलगा...

58
00:05:39,439 --> 00:05:41,275
...तू त्याला माझ्यासाठी का बोलावत नाहीस?

59
00:05:42,009 --> 00:05:44,178
तुम्ही त्याला विचाराल तर,
कदाचित तो येईल.

60
00:05:57,891 --> 00:06:00,327
आई, झो,
कधीच चूक नसते...

61
00:06:02,663 --> 00:06:04,731
... माझी मुलं नाहीत
यापुढे समान.

62
00:06:06,300 --> 00:06:07,467
ते होते...

63
00:06:07,968 --> 00:06:10,704
... भावांपेक्षा जास्त.
ते मित्र होते आणि...

64
00:06:11,405 --> 00:06:12,840
...अचानक...

65
00:06:14,408 --> 00:06:15,542
...काहीतरी झाले.

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
मुलांच्या गोष्टी.

67
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
मी त्याला निरोप दिला,
पण तो ऐकेल असे मला वाटत नाही.

68
00:06:27,487 --> 00:06:28,789
चला त्याच्याशिवाय सुरुवात करूया.

69
00:06:38,832 --> 00:06:40,067
नमस्कार.

70
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
- अरे, रौलिटो.
- हाय!

71
00:06:50,911 --> 00:06:52,045
ते असू शकत नाही.

72
00:06:53,113 --> 00:06:55,816
अशक्य!
अगं, तो एक चमत्कार असावा.

73
00:06:56,650 --> 00:06:58,919
कृपया ते पेंटिंग खाली घ्या.

74
00:07:00,087 --> 00:07:01,989
- कसा आहेस?.
- काय चालले आहे, वहिनी?

75
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
- कसा आहेस?.
- ठीक आहे. तुम्ही?.

76
00:07:04,391 --> 00:07:07,261
ठीक आहे! ठीक आहे, यार,
तुला पाहून बरे वाटले!

77
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
इथेही तेच. आम्ही तुमची वाट पाहत होतो
तुझ्या आईच्या घरी.

78
00:07:11,298 --> 00:07:15,102
होय, मला माहीत आहे, पण मी आहे
शोमध्ये खरोखर व्यस्त आहे आणि--

79
00:07:15,202 --> 00:07:16,203
कसं चाललंय?.

80
00:07:16,403 --> 00:07:20,007
ते कसे गेले हे विचारणे चांगले.
मी आधीच...

81
00:07:20,507 --> 00:07:22,242
...चित्रे काढत आहे.

82
00:07:22,342 --> 00:07:24,545
पण आत येऊन बघ
त्यात काय उरले आहे.

83
00:07:28,715 --> 00:07:30,284
हे खरोखर छान आहे.

84
00:07:31,518 --> 00:07:32,486
आवडले?.

85
00:07:38,425 --> 00:07:41,929
आणि अनपेक्षित आनंद का?.

86
00:07:42,863 --> 00:07:44,965
बरं, मी आलोय कारण...

87
00:07:45,065 --> 00:07:48,101
... मला तुमचा एक हवा आहे
माझ्या खोलीतील चित्रे.

88
00:07:48,335 --> 00:07:49,636
तुम्हाला काय वाटते?.

89
00:07:50,003 --> 00:07:51,138
खरंच?.

90
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
बरं, एक निवडा.
तुम्हाला कोणते आवडते?.

91
00:08:16,230 --> 00:08:17,531
मला हे आवडते.

92
00:08:19,633 --> 00:08:20,834
मग ते तुमचे आहे.

93
00:08:22,069 --> 00:08:24,838
- मी फक्त ते घेतो का?
- नक्कीच.

94
00:08:25,739 --> 00:08:27,975
या पेंटिंगची किंमत आहे
3 हजार डॉलर्स.

95
00:08:28,308 --> 00:08:29,343
हे चांगले आहे, बरोबर?.

96
00:08:32,779 --> 00:08:34,414
त्यासाठी मला पैसे द्यावे लागतील का?.

97
00:08:36,149 --> 00:08:38,785
होय, बरं, मी घेणार नाही
तुमचे पैसे, पण...

98
00:08:38,886 --> 00:08:41,488
... मला माझ्या भावाची माहिती आहे
त्याचा आनंद घेणार आहे...

99
00:08:41,588 --> 00:08:42,990
...म्हणून मी त्याला पैसे देईन.

100
00:08:49,730 --> 00:08:51,431
- अहो.
- अहो.

101
00:08:55,202 --> 00:08:56,236
ते काय?.

102
00:08:56,603 --> 00:08:58,572
गोन्झालोच्या चित्रांपैकी एक.

103
00:09:02,809 --> 00:09:03,911
वाईट नाही.

104
00:09:04,745 --> 00:09:08,248
- तुला आवडत नाही?.
- मला ते आवडते.

105
00:09:09,616 --> 00:09:13,120
- तुम्ही नाही केले तर मी फाशी देणार नाही.
- नाही, मी तुम्हाला सांगितले की मी केले.

106
00:09:16,990 --> 00:09:18,091
त्याने ते तुला दिले का?.

107
00:09:22,262 --> 00:09:23,497
त्याने तुमच्यावर शुल्क आकारले का?.

108
00:09:24,164 --> 00:09:25,532
जास्त नाही.

109
00:09:26,133 --> 00:09:27,267
कुत्रीचा मुलगा!

110
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
ते पुरेसे नाही काय सह
मी त्याला दर महिन्याला पाठवतो?

111
00:09:30,270 --> 00:09:32,406
त्याला विकावे लागले
तुझी चित्रकला?.

112
00:09:32,739 --> 00:09:35,742
जास्त प्रतिक्रिया देऊ नकोस, lgnacio,
ते फक्त 3 हजार डॉलर्स आहे.

113
00:09:35,843 --> 00:09:37,010
तो पैसा नाही.

114
00:09:37,110 --> 00:09:38,679
तो काय करतो.

115
00:09:39,580 --> 00:09:42,482
मी कारखान्यात माझे गाढव काम करतो
बाबा आम्हाला सोडून गेले.

116
00:09:42,583 --> 00:09:44,384
आणि गोन्झालो बोट उचलत नाही.

117
00:09:44,484 --> 00:09:47,387
तो फक्त घरी पेंटिंग करतो
किंवा आसपास screwing.

118
00:09:49,323 --> 00:09:51,992
मी त्याला भरपूर रोख पाठवतो
दर महिन्याला, झो,

119
00:09:52,092 --> 00:09:53,794
त्यामुळे त्याला पैशाची गरज नाही.

120
00:09:57,664 --> 00:10:00,801
ते अतिशय खराब चवीचे होते
पेंटिंगसाठी तुमच्याकडून शुल्क आकारण्यासाठी.

121
00:10:34,668 --> 00:10:36,470
तुम्हाला हवे असल्यास आम्ही दत्तक घेऊ शकतो.

122
00:10:37,004 --> 00:10:38,238
नाही.

123
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
का नाही, झो?.

124
00:10:40,073 --> 00:10:41,542
ही अशी वाईट कल्पना नाही.

125
00:10:42,709 --> 00:10:45,946
पाहा, जर मी गर्भधारणा करू शकत नाही,
कारण असावे.

126
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
- ही देवाची इच्छा होती.
- नाही.

127
00:10:48,448 --> 00:10:49,816
कदाचित त्याला आपण दत्तक घ्यावे असे वाटत असेल.

128
00:10:49,917 --> 00:10:51,585
देवाला यातून सोडा.

129
00:10:53,187 --> 00:10:54,288
तर...?.

130
00:10:55,689 --> 00:10:59,226
त्यामुळे काहीच नाही. आम्ही दत्तक घेत नाही.
मला नको आहे.

131
00:11:00,894 --> 00:11:02,029
मध...

132
00:11:02,963 --> 00:11:06,567
... मला कधी मूल झाले तर,
तो माझ्यासारखा दिसावा अशी माझी इच्छा आहे...

133
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
...माझ्यासारखा वास...
माझे मांस आणि रक्त.

134
00:11:09,770 --> 00:11:11,104
पण आम्ही करू शकत नाही, प्रिये.

135
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही करू शकत नाही.

136
00:11:14,808 --> 00:11:15,876
मग काय?.

137
00:11:17,578 --> 00:11:19,479
तुला मूल होईल का
दुसऱ्या माणसाबरोबर?

138
00:11:22,082 --> 00:11:23,417
नाही.

139
00:11:29,857 --> 00:11:31,124
प्रेम...

140
00:11:31,225 --> 00:11:33,293
... मी तुला सांगायला कॉल करतोय...

141
00:11:33,627 --> 00:11:36,930
... मी बोरिससोबत दुपारचे जेवण घेत आहे
म्हणून माझी वाट पाहू नका.

142
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
नाही.

143
00:11:40,701 --> 00:11:42,436
नंतर सांगतो.

144
00:11:43,604 --> 00:11:46,106
म्हणून मी, बाळा. बाय.

145
00:11:49,109 --> 00:11:50,477
मला त्याच्याशी खोटे बोलावे लागले.

146
00:11:51,678 --> 00:11:53,647
मी तुझ्यासोबत आहे हे मी त्याला सांगू शकलो नाही.

147
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
का?.

148
00:11:57,518 --> 00:11:59,620
तुझं काय चुकलं
माझ्यासोबत?.

149
00:12:00,020 --> 00:12:01,255
काही नाही, पण...

150
00:12:02,789 --> 00:12:05,659
... इग्नासिओ मंजूर करणार नाही
मी तुझ्यासाठी पोज देत आहे.

151
00:12:06,093 --> 00:12:08,695
तो तुला आवडणार नाही
मला अजिबात पेंटिंग.

152
00:12:09,296 --> 00:12:10,764
तो बॅलिस्टिक जाईल.

153
00:12:11,365 --> 00:12:13,000
तो असा गढूळ आहे.

154
00:12:14,268 --> 00:12:15,302
खूप छान.

155
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
इतके हसू नका.
तिथे!

156
00:12:18,338 --> 00:12:20,440
तू मला अजून सांगितलं नाहीस
स्नॅपशॉट कशासाठी आहेत.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,911
मी सांगेन.
बेडच्या काठावर जा.

158
00:12:24,811 --> 00:12:26,046
मी चित्रे काढतो...

159
00:12:26,146 --> 00:12:29,516
...त्यांना स्लाइडमध्ये बदला,
मी त्यांना प्रोजेक्ट करतो...

160
00:12:29,616 --> 00:12:31,552
...आणि मग मी त्यांच्यावर चित्रे काढू लागतो.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,855
- हे ठीक आहे का?.
- हे परिपूर्ण आहे.

162
00:12:39,126 --> 00:12:43,030
तुम्ही टेन्शन दिसता. आपण का नाही
आराम करा आणि झोपा?

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
जा!

164
00:12:45,365 --> 00:12:48,302
तसे, बरोबर,
खूप चांगले

165
00:12:49,736 --> 00:12:53,473
इग्नासिओ... तो कुत्रीचा भाग्यवान मुलगा आहे.

166
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
तो पात्र नाही
तुझ्यासारखी देवी, माणूस.

167
00:13:16,797 --> 00:13:19,166
- मी आता ते घेऊ शकत नाही.
- हॅलो?.

168
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
आम्ही फक्त शनिवारी प्रेम करतो.

169
00:13:21,869 --> 00:13:23,437
- झो?.
- फक्त शनिवारी?.

170
00:13:23,604 --> 00:13:25,439
तो म्हणतो की तो त्या मार्गाने अधिक एन्जॉय करतो.

171
00:13:25,539 --> 00:13:26,440
की त्याच्याकडे उत्तम क्लायमॅक्स आहेत.

172
00:13:26,940 --> 00:13:29,810
तो नेहमीच एक गढूळ राहिला आहे.

173
00:13:30,644 --> 00:13:32,412
तुम्ही त्याला पाहिलं असेल
जेव्हा त्याने तुझी पेंटिंग पाहिली.

174
00:13:32,579 --> 00:13:35,983
मी कल्पना करू शकतो,
त्याला माझा हेवा वाटतो.

175
00:15:02,503 --> 00:15:05,639
त्याने असे का केले हे मला माहीत नाही.
मी शपथ घेतो की मला ते समजले नाही.

176
00:15:06,139 --> 00:15:09,276
मत्सर.

177
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
त्याला माझा हेवा वाटतो,
कारण त्याला माहित आहे की मी आनंदी आहे.

178
00:15:13,213 --> 00:15:16,550
त्याला माहित आहे की मी जे करतो ते मला आवडते,
आणि त्याचा त्याला त्रास होतो.

179
00:15:16,650 --> 00:15:19,453
त्याच्याबद्दल खूप कडवट आहे
कारखान्यात काम...

180
00:15:19,553 --> 00:15:21,655
... कारण त्याच्याकडे कधीच नव्हते
त्याला जे आवडते ते करण्याची हिम्मत.

181
00:15:21,755 --> 00:15:23,524
असं म्हणू नकोस,
तो तुझा भाऊ आहे.

182
00:15:23,624 --> 00:15:26,026
- आणि तो माझा नवरा आहे.
- मला काही हरकत नाही...

183
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
...की तो माझा भाऊ आहे, माणूस.

184
00:15:28,262 --> 00:15:30,797
त्याला उपचार करावे लागले नाहीत
माझी चित्रकला तशी.

185
00:15:31,632 --> 00:15:34,201
किती वेळ लागतो हे तुम्हाला माहीत आहे
त्यापैकी एक रंगविण्यासाठी?

186
00:15:34,568 --> 00:15:36,803
मला माहीत आहे, गोंझा.
कदाचित माझी चूक असेल.

187
00:15:36,904 --> 00:15:39,072
मी त्याला सांगायला नको होते
तू मला ते विकलेस.

188
00:15:39,173 --> 00:15:41,909
ही समस्या नाही, यार.

189
00:15:42,009 --> 00:15:45,245
त्याच्याकडे जाळण्यासाठी पैसे आहेत.
गोष्ट मी रंगवली आहे.

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,917
तुम्हाला काय माहित आहे?.
मला वाटते... मी जाणे चांगले.

191
00:15:50,384 --> 00:15:51,919
का?.

192
00:15:52,753 --> 00:15:55,289
मला झोपण्याची गरज आहे.
मी दमलो आहे.

193
00:15:56,623 --> 00:15:58,325
तुम्ही इथे आराम करू शकता.

194
00:15:58,425 --> 00:15:59,960
म्हणजे...

195
00:16:00,928 --> 00:16:03,130
...तुम्ही काही वाइन घेऊ शकता आणि...

196
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
... तुम्ही थकले असाल तर तुम्ही झोपू शकता.

197
00:16:06,834 --> 00:16:08,268
या.

198
00:16:09,303 --> 00:16:10,904
मी पेंटिंग करेन ...

199
00:16:12,806 --> 00:16:14,374
...आणि भांडण होणार नाही.

200
00:17:21,875 --> 00:17:23,010
हाय.

201
00:17:24,645 --> 00:17:25,846
कुठे होतास?.

202
00:17:26,513 --> 00:17:27,614
बाहेर.

203
00:17:29,550 --> 00:17:31,151
कुठे बाहेर?.

204
00:17:38,292 --> 00:17:40,027
तुम्ही ते का केले?.

205
00:17:45,465 --> 00:17:46,733
मला माहीत नाही.

206
00:17:47,868 --> 00:17:49,937
मी ते हरवले.

207
00:17:51,505 --> 00:17:53,173
मला माफ कर, ठीक आहे?

208
00:17:53,540 --> 00:17:55,142
तू वेडा होत आहेस.

209
00:17:57,211 --> 00:18:00,581
तो फक्त मला bugged की तो
तुला पेंटिंग विकले.

210
00:18:01,415 --> 00:18:02,683
याचा मला राग आला.

211
00:18:03,350 --> 00:18:04,351
का?.

212
00:18:05,485 --> 00:18:08,755
- हे दर्शविते की तो उपजीविका करतो.
- नाही, तसे नाही.

213
00:18:08,989 --> 00:18:11,225
गोन्झालो काम करत नाही.
तो एक आळशी बम आहे ...

214
00:18:11,325 --> 00:18:12,759
...कोण काय जगतो
मी त्याला दर महिन्याला देतो.

215
00:18:12,926 --> 00:18:15,295
ती माझी पेंटिंग होती.
मला ते आवडले.

216
00:18:15,529 --> 00:18:18,966
होय, नक्कीच, काहीही गोन्झालो
पेंट्स गोंडस आहेत.

217
00:18:43,824 --> 00:18:45,292
म्हणूनच तू मला फोन केलास का?

218
00:18:46,360 --> 00:18:48,929
किती वेळा पाहिजे
आम्ही यावर जाऊ, प्रिय?

219
00:18:49,162 --> 00:18:51,832
आम्ही एकत्र आलो आहोत
तीन वर्षांसाठी, बाळा.

220
00:18:52,266 --> 00:18:54,134
- मग काय?.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?.

221
00:18:55,936 --> 00:18:57,871
केले आहे की कोणत्याही जोडपे
इतके दिवस एकत्र...

222
00:18:57,971 --> 00:18:59,907
... एकत्र राहायचे आहे.

223
00:19:01,575 --> 00:19:02,643
तुम्हाला त्याचा कोणता भाग मिळत नाही?.

224
00:19:03,477 --> 00:19:06,446
आम्ही मैत्रीण नाही
आणि प्रियकर, बाळा.

225
00:19:08,015 --> 00:19:09,316
मी लग्न करणार नाही.

226
00:19:10,284 --> 00:19:12,152
मला मुलं नकोत.

227
00:19:13,620 --> 00:19:16,123
तू आणि मी प्रेमी आहोत, बाळा,
आणि आम्ही चांगले आहोत.

228
00:19:16,223 --> 00:19:18,058
कोणतीही तार जोडलेली नाही,
संघर्ष नाही, माणूस.

229
00:19:18,525 --> 00:19:20,861
बकवास वाचवा
दुसऱ्यासाठी.

230
00:19:21,028 --> 00:19:23,096
- माझ्यासाठी नाही.
- तुला माझी बकवास आवडत नाही का?.

231
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
मग तुम्ही का नाही
स्वतःला दुसरा माणूस मिळवा...

232
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
...तुला डोकं देण्यासाठी
मी पेंट करत असताना, हं?

233
00:19:28,502 --> 00:19:30,103
मी तुला कंटाळलो आहे.

234
00:19:33,040 --> 00:19:34,541
मोठे व्हा, गधा!

235
00:19:35,809 --> 00:19:38,312
मी तुला उद्या फोन करेन तेव्हा
वादळ उडाले आहे, बाहुली.

236
00:19:57,130 --> 00:20:00,634
हाय. मला फक्त सांगायचे होते
तुला मी ठेव केली आहे.

237
00:20:00,734 --> 00:20:03,103
मी थोडे जास्तीचे टाकले कारण...

238
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
... तो एक चांगला तिमाही होता.

239
00:20:05,706 --> 00:20:10,010
मला पेंटिंगबद्दल माफ करा मित्रा.

240
00:20:10,110 --> 00:20:12,846
मला माहित नाही काय झाले, यार.

241
00:20:12,946 --> 00:20:14,481
मला वाटते की मी ते गमावले आहे.

242
00:20:15,148 --> 00:20:17,784
मी ते हरवले.
फकिंग फॅग.

243
00:20:17,885 --> 00:20:19,186
भेटूया.

244
00:20:32,966 --> 00:20:34,134
काय चालू आहे, झो?.

245
00:20:36,503 --> 00:20:37,604
तुम्ही काय करत आहात?.

246
00:20:40,040 --> 00:20:41,408
मला तुला भेटायचे आहे.

247
00:20:43,477 --> 00:20:46,246
बघू म्हणून मी फोन केला
मी पेंट करण्यापूर्वी फोटो.

248
00:20:47,514 --> 00:20:49,082
मी तुम्हाला lgnacio कॉल सांगितले?.

249
00:20:49,349 --> 00:20:51,785
त्याला भेटायचे होते,
पण मी त्याला नरकात जाण्यास सांगितले.

250
00:20:51,885 --> 00:20:53,387
तो काय म्हणाला?.

251
00:20:53,487 --> 00:20:54,855
फक्त बकवास.

252
00:20:54,955 --> 00:20:56,056
की मी तुला दुसरी पेंटिंग विकली तर...

253
00:20:56,156 --> 00:20:57,524
...त्याला या सर्व गोष्टींचा त्रास होणार आहे.

254
00:20:58,458 --> 00:21:00,527
तो मूर्ख आहे.
तो हताश आहे.

255
00:21:01,428 --> 00:21:03,530
सत्य हे आहे की मला कसे माहित नाही
तुम्ही त्याला उभे करू शकता.

256
00:21:06,133 --> 00:21:08,235
मला कधीतरी भेटायला मिळते.

257
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
मी मिळवू शकलो नाही
तू माझ्या डोक्यातून बाहेर आहेस.

258
00:21:39,466 --> 00:21:41,869
- गोंझा...
- येशू, मला तू खूप आवडतोस!

259
00:21:41,969 --> 00:21:43,237
मी पण...

260
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
हे चुकीचे आहे.

261
00:21:57,417 --> 00:21:59,319
मला वचन द्या की तू ते गुप्त ठेवशील.

262
00:21:59,486 --> 00:22:02,623
अर्थात, बाळा.
मी एक दर्जेदार डेम आहे.

263
00:22:02,723 --> 00:22:05,492
विवेक एक आहे
माझ्या मोठ्या गुणांचे.

264
00:22:06,226 --> 00:22:08,996
तुम्हाला वाटत नाही
मी कुत्रीसारखे वागले?

265
00:22:09,096 --> 00:22:10,163
मुळीच नाही!

266
00:22:10,297 --> 00:22:13,800
शिवाय, स्त्रियांना वागण्याचा अधिकार आहे
sluts जसे आता आणि नंतर.

267
00:22:13,967 --> 00:22:16,303
- पण तो त्याचा भाऊ आहे!
- तर?.

268
00:22:16,470 --> 00:22:18,038
गोन्झालो खूप गरम आहे.

269
00:22:18,138 --> 00:22:19,806
तो असा स्टड आहे.
मी त्याच्याबद्दल वेडा आहे!

270
00:22:20,307 --> 00:22:21,975
मुलगी, मला तुझा हेवा वाटतो.

271
00:22:23,443 --> 00:22:25,946
वाईट वाटू नकोस.

272
00:22:26,180 --> 00:22:27,814
अपराधीपणा...

273
00:22:28,582 --> 00:22:30,517
... याजकांनी शोध लावला होता.

274
00:22:31,919 --> 00:22:35,088
जर तुमच्या नवऱ्याला कळत नसेल
तो तुझ्याकडे दुर्लक्ष करतो...

275
00:22:35,189 --> 00:22:37,157
...तुम्ही एक महिला आहात, ज्याची तुम्हाला गरज आहे
तसेच देखभाल...

276
00:22:37,324 --> 00:22:41,962
...हे फक्त गोरा आहे, फक्त तुम्ही दिसता ते योग्य आहे
त्याची भरपाई करण्याच्या इतर मार्गांसाठी.

277
00:22:42,930 --> 00:22:46,767
आणि काहीही चुकीचे नाही
गोन्झालोचे चुंबन घेऊन, काय स्टड आहे...

278
00:22:47,401 --> 00:22:48,902
...त्याने तुला पुन्हा कॉल केला तर...

279
00:22:49,002 --> 00:22:50,470
...तुमची संधी सोडू नका.

280
00:22:51,438 --> 00:22:54,107
मला माहीत नाही.
मला... वेश्या वाटते.

281
00:22:54,208 --> 00:22:56,243
बरं, जर तुम्ही वेश्या असाल,
ते मला कुठे सोडते?

282
00:23:05,652 --> 00:23:08,388
आपण कसे परिधान करू शकता
सॉक्सच्या दोन जोड्या?

283
00:23:08,488 --> 00:23:12,659
माझे पाय गोठले आहेत.
का?. तुम्हाला त्रास होतो का?.

284
00:23:14,127 --> 00:23:16,296
नाही, हे मला नेहमीच आश्चर्यचकित करते.

285
00:23:18,098 --> 00:23:19,867
मी या मार्गाने अधिक आनंदी आहे.

286
00:23:21,468 --> 00:23:24,538
आणि आपल्याला ऐकावे लागेल
रात्रीनंतर या संगीताकडे?

287
00:23:24,638 --> 00:23:26,173
तुम्हाला हवे असल्यास ते बंद करा.

288
00:23:26,773 --> 00:23:28,075
मी झोपायला जात आहे.

289
00:23:28,675 --> 00:23:31,411
मी थकलो आहे आणि माझ्याकडे ए
उद्या व्यवसाय सहल.

290
00:23:31,712 --> 00:23:33,413
- पुन्हा?.
- होय, पुन्हा.

291
00:23:33,847 --> 00:23:35,315
मला कारखान्यात कोणतीही मदत नाही.

292
00:23:35,415 --> 00:23:37,518
आणि मला सर्व काही करावे लागेल
स्वतः महत्वाच्या गोष्टी.

293
00:23:38,719 --> 00:23:41,488
लांब राहू नका.
मी तुझी वाट पाहीन.

294
00:24:26,567 --> 00:24:27,501
प्रिय?.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,837
मी विमानतळावर आहे.

296
00:24:31,805 --> 00:24:33,674
नक्की येशील ना माझ्यासोबत?

297
00:24:34,942 --> 00:24:37,311
बरं, मी दोन दिवसांनी परत येईन.

298
00:24:37,845 --> 00:24:39,313
आज रात्री तुला कॉल करू, ठीक आहे?

299
00:25:19,720 --> 00:25:21,054
मारिया, आत ये.

300
00:25:29,630 --> 00:25:31,131
आज तू खूप छान दिसतेस.

301
00:25:32,332 --> 00:25:34,434
- धन्यवाद, मारिया.
- मॅडम...

302
00:25:34,535 --> 00:25:37,171
-... मला तुला काही सांगायचे आहे.
- होय?.

303
00:25:37,271 --> 00:25:39,072
मला हे मायक्रोवेव्हमध्ये सापडले.

304
00:25:39,173 --> 00:25:42,676
जळल्याचा प्रकार आहे. मला वाटते की ते एक आहे
अंत्यसंस्काराच्या संगीतासह त्या सीडीज...

305
00:25:42,776 --> 00:25:44,211
-... मिस्टर इग्नासिओ आवडले.
- बरं, मग...

306
00:25:44,311 --> 00:25:47,247
... मला आनंद झाला. फेकून द्या.
जसे आहे तसे आहे...

307
00:25:47,347 --> 00:25:50,250
-...घरात भुते.
- मी सहमत आहे, मॅडम.

308
00:25:50,918 --> 00:25:53,287
सुदैवाने ती भुते निघून जातात
प्रत्येक वेळी आणि नंतर.

309
00:25:53,420 --> 00:25:55,622
असे दिसते.
माफ करा.

310
00:25:55,722 --> 00:25:57,357
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

311
00:25:57,457 --> 00:25:59,059
धन्यवाद, मारिया.

312
00:26:16,844 --> 00:26:19,513
ठीक आहे!
मी ते कमी वर ठेवले.

313
00:26:19,713 --> 00:26:22,115
होय, मॅडम, अंड्याचे
जवळजवळ पूर्ण झाले. अजून काय?.

314
00:26:22,216 --> 00:26:23,617
तांदूळ भांड्यात आहे ना?.

315
00:26:23,717 --> 00:26:27,254
अर्धा तास आधी,
तुम्ही फक्त हे दाबा.

316
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
परिपूर्ण!

317
00:26:28,455 --> 00:26:30,390
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे
सॅल्मन सह?

318
00:26:30,490 --> 00:26:33,727
होय, मारिया, मला आठवते
माझे स्वयंपाकाचे धडे.

319
00:26:33,827 --> 00:26:37,598
अर्थात, मॅडम. तुम्हाला खात्री आहे
आज रात्री तुला माझी गरज भासणार नाही?

320
00:26:38,899 --> 00:26:41,802
होय. काळजी करू नका.
खरं तर, आपण घेऊ शकता ...

321
00:26:41,902 --> 00:26:44,738
-... सुट्टीचा दिवस, उद्या.
- तुम्हाला हवे असल्यास ...

322
00:26:44,838 --> 00:26:46,940
... मी राहून तुमची सेवा करण्यास मदत करू शकतो.

323
00:26:47,040 --> 00:26:49,243
मला मिसेस क्रिस्टीना खूप आवडतात.

324
00:26:49,610 --> 00:26:51,912
नाही धन्यवाद, मारिया.

325
00:27:10,664 --> 00:27:13,367
- कोण आहे?.
- माझ्या चाव्या विसरलो. उघडा, बाळा.

326
00:27:14,868 --> 00:27:16,203
इग्नासिओ?.

327
00:27:19,239 --> 00:27:22,342
चला, गोंझालो आहे.
उघडा, माणूस!

328
00:27:32,319 --> 00:27:34,588
- हॅलो.
- काय चालले आहे?.

329
00:27:35,856 --> 00:27:38,959
- मी तुला घाबरवले का?.
- होय, तुम्ही मला समजले.

330
00:27:39,660 --> 00:27:41,562
मला आवडले असते
तुझा चेहरा पाहण्यासाठी.

331
00:27:42,729 --> 00:27:44,298
- स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

332
00:27:44,398 --> 00:27:45,933
बराच वेळ गेला
तुम्ही भेट दिल्यापासून.

333
00:27:46,033 --> 00:27:47,367
होय, खूप वेळ.

334
00:27:48,402 --> 00:27:50,070
तो ड्रेस छान आहे.

335
00:27:50,170 --> 00:27:51,104
धन्यवाद.

336
00:27:51,205 --> 00:27:52,673
तू खूप छान दिसतेस.

337
00:27:53,073 --> 00:27:54,174
मी वाईन आणली.

338
00:27:54,274 --> 00:27:57,244
धन्यवाद, मी संपूर्ण दुपार घालवली
स्वयंपाकघरात

339
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
अरे हो?.
मी संपूर्ण दुपार घालवली...

340
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
- तुझ्याबद्दल विचार करत आहे.
- गोंझा, नको!

341
00:28:01,915 --> 00:28:04,151
नको काय?.
फक्त एक लहान चुंबन.

342
00:28:04,251 --> 00:28:06,019
नाही, हे lgnacio चे घर आहे.

343
00:28:06,119 --> 00:28:08,088
- मग काय?.
- गोंझा...

344
00:28:08,188 --> 00:28:10,490
... मी तुला जेवायला बोलावले आहे
कारण मला हँग आउट करायला आवडते...

345
00:28:10,591 --> 00:28:15,095
...तुझ्यासोबत, पण...
मला वचन दे की तू वागशील.

346
00:28:19,366 --> 00:28:20,601
मी वचन देतो.

347
00:28:24,104 --> 00:28:25,405
हॅलो?.

348
00:28:27,207 --> 00:28:28,542
हाय, प्रिये.

349
00:28:30,244 --> 00:28:31,311
कसे आहात?.

350
00:28:31,445 --> 00:28:33,013
छान, खूप छान.

351
00:28:33,747 --> 00:28:35,182
तू काय करत होतास?.

352
00:28:35,482 --> 00:28:37,818
काहीही नाही. मी जेवायला निघालो होतो.

353
00:28:38,485 --> 00:28:40,854
झो, तू तणावात आहेस.
तू ठीक आहेस?.

354
00:28:41,021 --> 00:28:43,156
होय, सर्व काही ठीक आहे.
तुम्ही?.

355
00:28:43,690 --> 00:28:45,492
छान, छान.

356
00:28:45,592 --> 00:28:48,428
भारी दिवस, खूप काम, पण...

357
00:28:48,529 --> 00:28:51,064
... मी शेवटी हॉटेलवर परतलो.

358
00:28:53,901 --> 00:28:56,303
झो... तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

359
00:28:56,770 --> 00:28:59,273
अर्थातच.
का?. तुम्हाला शंका आहे का?.

360
00:28:59,373 --> 00:29:01,241
नाही, मला नाही.

361
00:29:01,708 --> 00:29:04,077
मला तुमचे म्हणणे ऐकायला आवडेल.

362
00:29:04,244 --> 00:29:07,147
बरं, मग मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

363
00:29:07,247 --> 00:29:08,615
ठीक आहे.

364
00:29:08,715 --> 00:29:10,684
तीन वेळा पुरेसे आहे.

365
00:29:11,285 --> 00:29:12,452
बुधवारी भेटू.

366
00:29:12,920 --> 00:29:13,954
नीट झोप.

367
00:29:21,428 --> 00:29:24,298
अलीकडे मी विचार केला आहे
तुमच्या लग्नाच्या दिवसाबद्दल.

368
00:29:25,065 --> 00:29:27,568
सत्य आहे,
किती कंटाळवाणे लग्न.

369
00:29:28,068 --> 00:29:30,637
सरासरी वय:. ८४

370
00:29:30,971 --> 00:29:34,575
मी माझ्या सर्व काकूंसोबत नाचलो,
आणि माझ्या आईच्या मैत्रिणी...

371
00:29:35,242 --> 00:29:37,945
अरे, किती कंटाळवाणे आहे!
खरोखर, मित्रांनो.

372
00:29:40,581 --> 00:29:41,915
मला आठवतंय...

373
00:29:43,917 --> 00:29:46,420
...जेव्हा मी तुझा पाठलाग केला
बाथरूमला, आठवतंय?

374
00:29:46,920 --> 00:29:47,921
हं.

375
00:29:48,021 --> 00:29:49,089
किती परीक्षा होती ती.

376
00:29:49,823 --> 00:29:53,827
प्रथम... मला ठेवावे लागले
lgnacio वर डोळा.

377
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
मग, दूर जा
सर्व जुने ब्रॉड्स.

378
00:29:58,131 --> 00:30:00,801
तुम्हाला किती माहीत नाही
तेव्हा मला तुझे चुंबन घ्यायचे होते.

379
00:30:01,535 --> 00:30:02,903
पण तुझी इच्छा नव्हती.

380
00:30:24,725 --> 00:30:26,059
तू त्याला का सोडत नाहीस?.

381
00:30:27,427 --> 00:30:30,864
मला असे म्हणायचे आहे की, सोबत असणे खूप कठीण आहे
जो तुमच्यावर प्रेम करत नाही, हं?

382
00:30:33,367 --> 00:30:36,270
मी करू शकत नाही.
मला एकटे राहणे आवडत नाही.

383
00:30:37,271 --> 00:30:39,406
मला एकटे राहायचे नाही.
मी नाही...

384
00:30:39,506 --> 00:30:42,176
मी नाही... मी एकटीच झोपते.

385
00:30:43,043 --> 00:30:44,244
तू मला मिळाले आहेस.

386
00:30:45,279 --> 00:30:48,649
तू माझा मेहुणा आहेस.
मी तुझ्यासोबत राहू शकत नाही.

387
00:30:50,851 --> 00:30:52,920
तू मला मित्र आहेस.

388
00:31:00,761 --> 00:31:01,762
बरं...

389
00:31:04,131 --> 00:31:08,335
-... मी आता जात आहे.
- नाही, जाऊ नका. मुक्काम.

390
00:31:14,174 --> 00:31:15,843
मी इथे झोपावे असे तुला वाटते का?

391
00:31:17,778 --> 00:31:18,979
होय.

392
00:31:20,681 --> 00:31:22,983
मला एकटे झोपायचे नाही.

393
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
आज नाही.

394
00:31:28,989 --> 00:31:33,126
बरं, मी उशी आणि घोंगडी घेऊ शकतो का,
मी इथेच राहीन. हरकत नाही.

395
00:31:36,096 --> 00:31:37,831
तू तिथे का झोपत नाहीस?.

396
00:31:40,267 --> 00:31:41,502
कुठे?.

397
00:31:42,302 --> 00:31:44,605
वर, माझ्याबरोबर.

398
00:31:46,073 --> 00:31:48,275
काहीही होणार नाही.

399
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
तुम्ही माझी संगत ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे.

400
00:31:55,415 --> 00:31:56,884
होय?.

401
00:31:58,452 --> 00:31:59,686
विहीर.

402
00:32:01,054 --> 00:32:02,489
काही PJ हवे आहेत?.

403
00:32:04,992 --> 00:32:07,127
खरं सांगू तुला,
तुमची हरकत नसेल तर...

404
00:32:08,362 --> 00:32:10,597
मी झोपायला माझी चड्डी घालतो.

405
00:32:11,431 --> 00:32:12,833
नाही, माझी हरकत नाही.

406
00:33:02,149 --> 00:33:03,183
गोंझा?.

407
00:33:12,993 --> 00:33:14,828
मला मिठी हवी आहे.

408
00:33:28,609 --> 00:33:30,744
मी स्वप्न पाहिले आहे
आपण अनेक वेळा.

409
00:33:34,815 --> 00:33:36,683
आपण स्वत: ला स्पर्श केला आहे
माझा विचार?.

410
00:33:41,054 --> 00:33:42,189
होय.

411
00:33:43,757 --> 00:33:44,825
आणि तू?.

412
00:33:46,260 --> 00:33:48,495
आपण स्वत: ला स्पर्श केला आहे
माझा विचार?.

413
00:33:49,663 --> 00:33:50,631
नाही.

414
00:33:53,300 --> 00:33:54,434
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

415
00:33:55,435 --> 00:33:57,404
मग नको.

416
00:33:58,272 --> 00:34:00,107
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही, तू लबाड आहेस.

417
00:34:02,209 --> 00:34:03,610
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

418
00:34:08,415 --> 00:34:09,483
थांबा!

419
00:34:10,317 --> 00:34:11,685
नाही, नाही, नाही!

420
00:34:25,899 --> 00:34:28,101
अरे, माझा यावर विश्वास बसत नाही.

421
00:34:29,837 --> 00:34:31,271
नाही, जाऊ नका.

422
00:37:32,186 --> 00:37:33,587
बोरिस!

423
00:37:34,254 --> 00:37:35,689
हे स्वादिष्ट आहे.

424
00:37:39,693 --> 00:37:43,330
देवाच्या प्रेमासाठी!
तुमच्या चेहऱ्यावरून तो अपराधी नजर पुसून टाका.

425
00:37:43,430 --> 00:37:47,034
माझी इच्छा आहे की मी काहीतरी घेऊन उठलो
अपराधी वाटणे.

426
00:37:47,134 --> 00:37:49,036
तो कसा निघून गेला ते पहा,
म्हणजे--

427
00:37:49,203 --> 00:37:51,004
तो कसा निघून गेला याची कोणाला पर्वा आहे?

428
00:37:51,104 --> 00:37:53,240
तुम्ही कसे आलात हे महत्त्वाचे आहे.

429
00:37:55,375 --> 00:37:57,110
कसे होते?.

430
00:37:57,878 --> 00:37:59,446
ते दैवी होते.

431
00:38:00,247 --> 00:38:03,383
बरं... काही नाही, उत्कृष्ट.
हे ठीक आहे.

432
00:38:04,585 --> 00:38:05,853
एवढेच...

433
00:38:05,953 --> 00:38:08,021
... आता तुमच्याकडे आहे...

434
00:38:08,121 --> 00:38:10,023
...परत जाण्यासाठी...

435
00:38:10,123 --> 00:38:13,660
...तुमच्या नवऱ्याला
एका चांगल्या मुलीसारखे बेड...

436
00:38:13,760 --> 00:38:15,462
...आणि गोन्झालोला विसरा.

437
00:38:15,896 --> 00:38:21,568
बरं, जर तुम्हाला प्रियकर हवा असेल तर,
बरं... मी तुमच्यावर टीका करणार नाही.

438
00:38:22,169 --> 00:38:26,039
मी माझ्या गाढवासह एक परोपकारी आहे.
मी ते गरजूंना देतो.

439
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
पण तुम्ही नाही.

440
00:38:29,042 --> 00:38:32,145
आपण ते करू शकत नाही
Gonzalito यापुढे.

441
00:39:01,508 --> 00:39:03,010
अरे, हे खूप चांगले आहे, बाळा!

442
00:39:03,110 --> 00:39:04,144
खूप छान!

443
00:39:04,244 --> 00:39:05,679
- मला सांगा.
- काय, बाळा?.

444
00:39:05,779 --> 00:39:07,614
तुम्ही इतर महिलांसोबत आहात का?.

445
00:39:09,750 --> 00:39:10,951
फक्त मला उत्तर द्या.

446
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
बाळा थांबू नकोस.

447
00:39:13,687 --> 00:39:14,655
थांबू नका.

448
00:39:14,755 --> 00:39:16,190
मला उत्तर द्या.

449
00:39:16,490 --> 00:39:18,659
पण चल,
तुम्ही ते कसे विचारू शकता?.

450
00:39:18,759 --> 00:39:19,760
शपथ घ्या.

451
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- बाळा थांबू नका.
- शपथ घ्या.

452
00:39:25,699 --> 00:39:28,268
- शपथ घ्या.
- मी शपथ घेतो.

453
00:39:28,936 --> 00:39:30,337
मी माझ्या भावाची शपथ घेतो.

454
00:39:30,904 --> 00:39:32,039
चला!

455
00:39:34,308 --> 00:39:37,711
माझ्या आयुष्यातील प्रेम कोण आहे?.

456
00:39:37,811 --> 00:39:39,279
मी आहे.

457
00:39:39,379 --> 00:39:40,414
तर?.

458
00:39:40,514 --> 00:39:42,149
तर?.

459
00:39:45,719 --> 00:39:47,921
माझ्याशी गलिच्छ बोल, बाळा.

460
00:39:56,163 --> 00:39:57,631
झो...

461
00:40:03,003 --> 00:40:04,304
...प्रिय,
काहीतरी चूक आहे का?

462
00:40:06,874 --> 00:40:07,841
नाही.

463
00:40:09,176 --> 00:40:11,111
मी फक्त खूप संवेदनशील आहे.

464
00:40:13,780 --> 00:40:14,781
तुम्हाला आम्हाला हवे आहे का...

465
00:40:16,583 --> 00:40:18,819
...मुल दत्तक घ्यायचे?

466
00:40:23,757 --> 00:40:24,925
नाही.

467
00:40:27,094 --> 00:40:28,195
ते तसे नाही.

468
00:40:29,196 --> 00:40:30,998
मग ते काय?.

469
00:40:40,707 --> 00:40:42,543
तुम्हाला खात्री आहे
तू माझ्यावर प्रेम करतोस, प्रिय?

470
00:40:46,046 --> 00:40:48,615
अर्थात, मूर्ख, नक्कीच.

471
00:40:49,349 --> 00:40:50,784
तुम्हाला काही शंका आहे का?.

472
00:40:55,088 --> 00:40:56,456
मला धरा.

473
00:40:57,824 --> 00:41:00,427
ये, ये!

474
00:41:04,965 --> 00:41:06,767
मला चुंबन घ्या, ठीक आहे?

475
00:41:18,979 --> 00:41:21,381
आज नाही लक्षात ठेवा
शनिवार, मधु.

476
00:41:25,452 --> 00:41:26,453
क्षमस्व.

477
00:41:44,271 --> 00:41:46,907
जरा जास्त, झो.
थोडे मागे वाकणे, जास्त नाही.

478
00:41:48,342 --> 00:41:50,811
माफ करा, हा माझा फोन आहे.

479
00:42:02,789 --> 00:42:03,757
हॅलो?.

480
00:42:07,494 --> 00:42:09,162
हाय, lgnacio.
काय चाललय?. मी योगाच्या वर्गात आहे.

481
00:42:11,798 --> 00:42:13,667
नाही, नाही, नाही.
पुढे जा, मला सांग.

482
00:42:15,569 --> 00:42:17,471
दुपारचे जेवण?. बरं...

483
00:42:19,306 --> 00:42:21,441
धरा.
मला अजून एक कॉल आहे.

484
00:42:22,709 --> 00:42:23,977
गोंझा?.

485
00:42:25,212 --> 00:42:26,580
हाय.

486
00:42:28,148 --> 00:42:30,117
का निघून गेलास
निरोप न घेता?.

487
00:42:32,352 --> 00:42:33,787
नाही, मी रागावलो नाही.

488
00:42:36,490 --> 00:42:38,225
मी आत्ता करू शकत नाही.

489
00:42:42,663 --> 00:42:44,231
कोणते हॉटेल?.

490
00:42:49,002 --> 00:42:50,871
ठीक आहे, होय.

491
00:42:52,139 --> 00:42:54,508
लवकरच भेटू.

492
00:42:55,475 --> 00:42:57,177
चुंबन.

493
00:43:10,123 --> 00:43:11,859
तर... कोण होता?.

494
00:43:12,292 --> 00:43:13,794
गोन्झालो.

495
00:43:14,394 --> 00:43:17,097
आपण थोडे कुत्री!

496
00:43:17,264 --> 00:43:18,866
अरे हो?.
बघ कोण बोलतंय!

497
00:43:27,741 --> 00:43:29,676
आपण असू नये
खबरदारी घेताय?

498
00:43:32,079 --> 00:43:33,814
तुम्ही गोळी घेत आहात की काय?.

499
00:43:34,214 --> 00:43:39,152
कशासाठी?.
मला मुले होऊ शकत नाहीत.

500
00:43:41,922 --> 00:43:44,191
मला वाटले की ते lgnacio होते
कोण करू शकला नाही.

501
00:43:45,125 --> 00:43:48,795
इग्नासिओ करू शकत नाही...
आणि मीही करू शकत नाही.

502
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
चांगले.

503
00:43:52,332 --> 00:43:54,668
कारण मला कंडोम घालणे आवडत नाही.

504
00:44:14,755 --> 00:44:16,190
तुम्ही इथे काय करत आहात?.

505
00:44:16,723 --> 00:44:18,492
रात्रीचा आनंद लुटत आहे.

506
00:44:20,460 --> 00:44:21,762
आणि ती फुले?.

507
00:44:21,929 --> 00:44:22,930
ते आहेत...

508
00:44:23,030 --> 00:44:24,598
...तुझ्यासाठी.

509
00:44:25,465 --> 00:44:26,733
मी त्यांना कुठे ठेवू?

510
00:44:26,934 --> 00:44:28,135
त्यांना माझ्यावर फेकून द्या.

511
00:44:29,970 --> 00:44:32,973
जा, त्यांना माझ्यावर टाका.

512
00:44:33,540 --> 00:44:35,976
तू मला फेकायला सांगत आहेस
तलावातील फुले?

513
00:44:36,076 --> 00:44:37,644
होय, काय प्रॉब्लेम आहे?.

514
00:44:58,332 --> 00:44:59,733
तुम्ही देवीसारखे आहात.

515
00:45:00,334 --> 00:45:01,768
आता, आत जा.

516
00:45:02,302 --> 00:45:04,371
नाही, तुम्ही मूर्ख आहात.
थंडी आहे.

517
00:45:04,538 --> 00:45:06,607
चल प्रिये,
पाणी स्वादिष्ट आहे.

518
00:45:06,707 --> 00:45:08,542
तू वेडा आहेस का?.
मी घालत नाही...

519
00:45:08,642 --> 00:45:10,844
-... माझी सोंड, झो.
- अरे, किती भयानक!

520
00:45:10,944 --> 00:45:15,249
घराचा धनी
स्कीनी-डिपिंग जाऊ शकत नाही...

521
00:45:15,349 --> 00:45:17,985
...स्वतःच्या घरात पत्नीसोबत.
मूर्ख होऊ नका. आत उडी मारली.

522
00:45:20,420 --> 00:45:21,889
ठीक आहे...

523
00:45:21,989 --> 00:45:23,156
...ठीक आहे.

524
00:45:39,540 --> 00:45:43,577
- मला सर्दी होईल!
- तू एक वृद्ध स्त्री आहेस.

525
00:45:43,677 --> 00:45:44,945
नाही, बाळा.

526
00:45:49,316 --> 00:45:50,717
ते काय आहे?.

527
00:45:50,817 --> 00:45:52,653
माहीत नाही.
मी थंड आहे, प्रिये.

528
00:45:54,655 --> 00:45:57,157
मला माफ करा, पण मी बाहेर पडत आहे.
मी खूप थंड आहे.

529
00:46:18,745 --> 00:46:19,746
बोरिस कसा आहे?.

530
00:46:20,547 --> 00:46:22,216
उद्ध्वस्त.

531
00:46:23,116 --> 00:46:26,420
जरा कल्पना करा. तो सापडला
त्याचा प्रियकर एका महिलेसोबत.

532
00:46:26,520 --> 00:46:28,856
- तू म्हणत नाहीस.
- गरीब गोष्ट.

533
00:46:39,366 --> 00:46:40,701
तू कपडे घालणार आहेस ना?.

534
00:46:43,437 --> 00:46:44,438
नाही.

535
00:46:46,006 --> 00:46:48,408
तुम्हाला सर्दी होईल
आपण झाकून नाही तर.

536
00:46:52,312 --> 00:46:53,313
नाही...

537
00:46:55,082 --> 00:46:56,850
...तू मला उबदार ठेवल्यास.

538
00:46:59,786 --> 00:47:01,321
प्रिये, तुला काय आहे?

539
00:47:01,955 --> 00:47:03,857
तुम्ही कशावर आहात?.

540
00:47:07,294 --> 00:47:10,230
तुम्ही विश्लेषण का करता
मी सर्व वेळ, lgnacio?.

541
00:47:11,498 --> 00:47:13,901
माझ्यावर प्रेम करणे चांगले.

542
00:47:16,436 --> 00:47:17,437
आज?.

543
00:47:18,338 --> 00:47:19,339
होय, आज.

544
00:47:21,074 --> 00:47:23,243
आणि म्हणू नका
तो शनिवार नाही.

545
00:47:24,278 --> 00:47:26,346
बकवास कापून टाका.

546
00:47:31,552 --> 00:47:33,520
प्रिये, मी तसाच आहे.

547
00:47:36,089 --> 00:47:38,692
मला तसे वाटत नाही
शनिवार नसेल तर.

548
00:47:40,194 --> 00:47:42,162
पण उद्या शनिवार, प्रिये.

549
00:47:43,363 --> 00:47:44,398
होय?.

550
00:48:03,150 --> 00:48:04,318
तुम्ही काय करत आहात?.

551
00:48:12,159 --> 00:48:14,895
त्यापेक्षा तुम्ही हस्तमैथुन कराल
माझ्यावर प्रेम करण्यापेक्षा?

552
00:48:16,463 --> 00:48:18,465
नाही, मूर्ख,
नक्कीच नाही.

553
00:48:20,200 --> 00:48:21,935
मला फक्त झोप येत नव्हती.

554
00:48:22,669 --> 00:48:24,238
आणि मला वाटलं...

555
00:48:24,338 --> 00:48:27,307
...कदाचित मी आराम करू शकेन
यासारखे थोडे अधिक.

556
00:48:29,209 --> 00:48:31,144
तुम्ही कोणाचा विचार करत होता?.

557
00:48:33,380 --> 00:48:34,615
आपण.

558
00:48:37,150 --> 00:48:38,452
वचन?.

559
00:48:39,720 --> 00:48:40,921
वचन.

560
00:48:45,459 --> 00:48:47,728
तू माझ्याबद्दल विचार करत असशील तर...

561
00:48:47,828 --> 00:48:49,997
...तू मला का उठवले नाहीस?.

562
00:48:53,233 --> 00:48:54,568
मला माहीत नाही. ते...

563
00:48:55,135 --> 00:48:56,637
माझी इच्छा नव्हती.

564
00:48:57,404 --> 00:49:00,674
तू खूप गोड दिसत होतीस
झोपतो की...

565
00:49:00,774 --> 00:49:02,643
...मला तुला उठवायचं नव्हतं.

566
00:49:03,510 --> 00:49:05,245
पण असे उठून...

567
00:49:06,213 --> 00:49:08,182
... झोपण्यापेक्षा चांगले आहे.

568
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
बरेच चांगले.

569
00:50:05,706 --> 00:50:07,174
आज सकाळी तुझ्या बाबांना भेटायला गेलो होतो.

570
00:50:07,808 --> 00:50:09,443
मी त्याला कमळ घेतले. खूप सुंदर.

571
00:50:09,610 --> 00:50:12,145
माफ करा...
हे फक्त तुमच्यासाठी बनवले होते.

572
00:50:12,713 --> 00:50:14,248
तो मासा आहे.

573
00:50:15,082 --> 00:50:17,417
मला ऍलर्जी आहे.
झोने तुला सांगितले नाही?

574
00:50:19,753 --> 00:50:21,488
सुमारे 10 वर्षांपूर्वी...

575
00:50:21,588 --> 00:50:24,324
... माझ्याकडे फिश स्टू होता
ज्याने मला जवळजवळ मारले.

576
00:50:24,892 --> 00:50:27,294
फ्रीजमध्ये चिकन आहे, मारिया.

577
00:50:27,427 --> 00:50:29,563
मी ते तुझ्यासाठी तयार करीन.
माफ करा.

578
00:50:29,663 --> 00:50:30,631
धन्यवाद.

579
00:50:31,098 --> 00:50:32,866
असो, आम्ही गोन्झालोची वाट पाहू.

580
00:50:33,200 --> 00:50:34,268
तो येत नाही, आई.

581
00:50:34,968 --> 00:50:36,703
गोन्झालोला हे घर आवडत नाही.

582
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
बघ तुझा भाऊ
नेहमी उशीर होऊ शकतो...

583
00:50:38,805 --> 00:50:41,475
...आणि आळशी, पण तुम्ही दोघे?.

584
00:50:41,575 --> 00:50:43,343
तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

585
00:50:43,443 --> 00:50:45,746
शिवाय, त्याने मला वचन दिले की तो येईल.

586
00:50:46,413 --> 00:50:48,782
काळजी करू नका, प्रेम, हे आवश्यक आहे
गोन्झालो व्हा. मला मिळेल.

587
00:50:48,982 --> 00:50:50,317
मारिया, कृपया दार मिळवा.

588
00:51:03,463 --> 00:51:04,464
काय चाललय?.

589
00:51:05,666 --> 00:51:07,868
- मला खूप उशीर झाला आहे का?.
- नाही, आत या.

590
00:51:07,968 --> 00:51:09,603
आम्हाला त्याची सवय झाली आहे.

591
00:51:13,607 --> 00:51:15,242
पैसा असलेला माणूस कसा आहे?.

592
00:51:16,009 --> 00:51:17,311
छान, छान.

593
00:51:17,678 --> 00:51:19,780
गोंझालो, तू आलास याचा मला आनंद झाला.

594
00:51:20,247 --> 00:51:22,850
- चला!
- नाही, गंभीरपणे ...

595
00:51:22,950 --> 00:51:26,720
...गोन्झालो, आम्ही भाऊ आहोत.
यार, इतके दूर राहणे चुकीचे आहे.

596
00:51:26,954 --> 00:51:28,989
तुला माहित आहे की या घरात,
आम्ही तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

597
00:51:30,224 --> 00:51:32,492
जेवढे प्रेम आहे
माझी चित्रे, गधा?.

598
00:51:34,862 --> 00:51:36,029
बघ...

599
00:51:36,129 --> 00:51:38,298
...गोन्झालो, मला पाहिजे होते
वैयक्तिक माफी मागा...

600
00:51:38,398 --> 00:51:41,368
...मी जे केले त्यासाठी.
माझ्यावर काय आले ते मला माहीत नाही.

601
00:51:41,468 --> 00:51:44,071
तो मूर्ख आणि पुरळ होता.
मला माफ करशील का?.

602
00:51:46,673 --> 00:51:49,443
चल, यार, मला नको आहे
आमच्यात कोणतीही मत्सर.

603
00:51:49,543 --> 00:51:51,478
आम्ही भाऊ आहोत, गोन्झालो.

604
00:51:51,678 --> 00:51:54,982
अगदी उलट. तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे
तुमच्या घरी, कुटुंबासोबत दुपारचे जेवण.

605
00:51:55,916 --> 00:51:57,618
या.
आई आमची वाट पाहत आहे.

606
00:51:58,819 --> 00:51:59,987
खरं तर...

607
00:52:00,087 --> 00:52:02,990
...आपण एकत्र जेवण केले पाहिजे
आठवड्यातून एकदा, माणूस.

608
00:52:03,257 --> 00:52:05,425
- काय म्हणता?.
- जोपर्यंत तुम्ही खरेदी करत आहात...

609
00:52:05,526 --> 00:52:06,827
... मी ते ठीक आहे.

610
00:52:08,862 --> 00:52:09,997
धन्यवाद.

611
00:52:10,230 --> 00:52:13,600
किती सुंदर आहे
ग्रहावरील स्त्री?.

612
00:52:13,901 --> 00:52:15,969
- शेवटी.
- अहो.

613
00:52:16,670 --> 00:52:18,839
- आई कशी आहेस?.
- खूप चांगले.

614
00:52:18,939 --> 00:52:20,941
तुला पाहून बरे वाटले.
अहो, बहिणी.

615
00:52:21,041 --> 00:52:22,376
हाय, गोंझा!

616
00:52:22,476 --> 00:52:24,411
- तुम्ही कसे आहात?.
- ठीक आहे.

617
00:52:24,511 --> 00:52:27,648
- वाईनची बाटली आणली.
- धन्यवाद. तुमच्याकडे नसावे.

618
00:52:27,748 --> 00:52:29,183
होय, मला पाहिजे, बहिणी.

619
00:52:30,117 --> 00:52:32,386
कसे आहात?.
सर्व काही ठीक आहे?.

620
00:52:32,953 --> 00:52:35,389
- याशिवाय तुम्हाला उशीर झाला आहे.
- होय, माफ करा.

621
00:52:35,489 --> 00:52:37,224
अरे, बरं...
आम्हाला आधीच माहित आहे की ते नाही...

622
00:52:37,324 --> 00:52:39,726
-...तुमचा एक मजबूत मुद्दा.
- माफ करा.

623
00:52:40,327 --> 00:52:42,162
का नाही आणले
तुझी मैत्रीण?.

624
00:52:42,262 --> 00:52:43,664
कोणते?.

625
00:52:44,498 --> 00:52:48,735
नवीनतम. दक्षिण अमेरिकन
अभिनेत्री, होती का?

626
00:52:48,969 --> 00:52:50,804
लॉरा.
होय, ती व्हेनेझुएलाची आहे, आई.

627
00:52:50,904 --> 00:52:51,972
बरोबर, लॉरा.

628
00:52:52,072 --> 00:52:54,675
तू अजूनही तिला पाहतोस का?.

629
00:52:54,775 --> 00:52:56,610
इतर सर्वांप्रमाणेच.

630
00:52:59,580 --> 00:53:03,050
चांगले. मला आनंद झाला, मुला.
ती एक आकर्षक मुलगी आहे.

631
00:53:03,150 --> 00:53:04,585
होय, मोहक, आई.

632
00:53:04,985 --> 00:53:08,555
बघायला सुरुवात करावी
एका स्त्रीशी लग्न करण्यासाठी.

633
00:53:11,358 --> 00:53:13,594
- लग्न? मी?.
- नक्कीच.

634
00:53:13,694 --> 00:53:16,230
आई, तुला माहित आहे मी नाही
काही योजना आहेत.

635
00:53:16,330 --> 00:53:19,433
- कोणाशीही लग्न करायचं.
- अरे, प्रिय!

636
00:53:19,533 --> 00:53:21,502
तुम्ही विचार करावा
वडील असण्याबद्दल.

637
00:53:21,602 --> 00:53:23,270
आणि मला आजी बनवत आहे.

638
00:53:23,437 --> 00:53:25,172
ठीक आहे, त्याला वेळ द्या.

639
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
तो फक्त सापडला नाही
योग्य स्त्री.

640
00:53:27,641 --> 00:53:28,809
मग काय?.

641
00:53:29,176 --> 00:53:32,079
आणि जर मला मुले होऊ शकत नाहीत
lgnacio सारखे, मग काय?.

642
00:53:32,246 --> 00:53:33,647
मूर्ख होऊ नका, यार!

643
00:53:35,249 --> 00:53:38,352
त्यामुळे या कुटुंबाचे भवितव्य आहे
माझ्यावर अवलंबून आहे?

644
00:53:38,852 --> 00:53:41,421
येशू!
मला खूप अभिमान वाटतो!

645
00:53:41,522 --> 00:53:44,658
माफ करा. मी उघडून जाईन
गोन्झालोची बाटली.

646
00:53:51,532 --> 00:53:52,699
माफ करा.

647
00:53:52,799 --> 00:53:54,535
आणि ते घाणेरडे हात धुवा.

648
00:53:54,635 --> 00:53:55,836
होय, आई.

649
00:54:06,013 --> 00:54:08,849
मारिया, ते जेवणाच्या खोलीत घेऊन जा
आणि सर्व्ह करा.

650
00:54:21,328 --> 00:54:23,797
गोंझा, इथे नाही!

651
00:54:36,610 --> 00:54:38,545
मला यायचे आहे
आणि तुला चांगले संभोग?.

652
00:54:41,648 --> 00:54:42,649
मला सांगा.

653
00:54:44,952 --> 00:54:46,086
ते हवे आहे?.

654
00:54:54,027 --> 00:54:55,829
मारिया, मिष्टान्न तयार करण्यास सुरुवात करा.

655
00:54:55,929 --> 00:54:57,431
होय, मॅडम.

656
00:54:58,599 --> 00:55:01,335
मारिया, मला एक ग्लास मिळू दे
पाण्याचे, कृपया.

657
00:55:14,348 --> 00:55:15,983
ते तुमच्यासाठी चांगले होते का?.

658
00:55:17,551 --> 00:55:20,287
फक्त चांगले किंवा खूप, खूप चांगले?.

659
00:55:21,855 --> 00:55:23,457
खूप छान.

660
00:55:25,392 --> 00:55:26,994
सॅक मध्ये lgnacio कसे आहे?.

661
00:55:29,263 --> 00:55:30,864
समजा तो आहे...

662
00:55:30,964 --> 00:55:33,534
-...तसे-तसे.
- याचा अर्थ तो शोषतो.

663
00:55:35,002 --> 00:55:37,104
आम्ही भेटलो तेव्हा,
तो तसा नव्हता.

664
00:55:37,271 --> 00:55:38,639
तो एक चांगला प्रियकर होता.

665
00:55:40,607 --> 00:55:43,610
किंवा कदाचित मला काय माहित नव्हते
एक चांगला प्रियकर सारखा होता.

666
00:55:44,178 --> 00:55:45,579
ते अधिक आवडते.

667
00:55:47,614 --> 00:55:49,249
पण आता आपत्ती आली आहे.

668
00:55:49,983 --> 00:55:51,151
मला भावना आहे...

669
00:55:51,785 --> 00:55:53,453
... तो फक्त करतो
कारण त्याला करावे लागेल.

670
00:55:54,855 --> 00:55:57,691
आणि जेव्हा तो करतो,
त्याचे डोके दुसरीकडे आहे.

671
00:55:58,225 --> 00:56:02,129
का माहीत आहे?.
कारण मला वाटते की त्याला स्त्रिया आवडत नाहीत.

672
00:56:04,498 --> 00:56:06,333
असं का म्हणता?.

673
00:56:10,237 --> 00:56:13,273
माहीत नाही.
मला वाटते की तो एक दडपलेला फॅग आहे.

674
00:56:14,274 --> 00:56:16,343
तुम्ही गंभीर आहात का?.

675
00:56:17,311 --> 00:56:18,378
होय...

676
00:56:18,478 --> 00:56:21,281
...मला माहित असूनही तो कधीच स्वीकारणार नाही.

677
00:56:22,049 --> 00:56:23,483
असं का म्हणता?.

678
00:56:26,486 --> 00:56:28,121
अंतर्ज्ञान.

679
00:56:30,190 --> 00:56:32,025
निखळ अंतर्ज्ञान.

680
00:56:38,065 --> 00:56:39,533
खरं सांग.

681
00:56:39,633 --> 00:56:42,035
तुमचा 'गे-दार' कधीच फसत नाही.

682
00:56:42,603 --> 00:56:45,639
धन्यवाद, पण... बघूया--

683
00:56:48,208 --> 00:56:50,477
सत्य, सत्य, सत्य...

684
00:56:50,577 --> 00:56:52,646
सत्य हे आहे की मी नाही
विचार करा तुझा नवरा...

685
00:56:54,248 --> 00:56:56,650
... एक कोठडी समलिंगी आहे.

686
00:56:58,519 --> 00:56:59,520
नाही.

687
00:56:59,686 --> 00:57:01,188
मला...

688
00:57:01,989 --> 00:57:07,461
... तो त्याच्यात बंदिस्त एक वेडा फॅग आहे
सात कुलूप असलेली आजीची धुळीने माखलेली खोड.

689
00:57:09,563 --> 00:57:10,797
बिचारी!

690
00:57:10,898 --> 00:57:14,568
मला त्याच्याबद्दल वाईट वाटते, कारण मी करू शकत नाही
कल्पना करा की तो त्या कपाटातून कधी बाहेर येईल...

691
00:57:14,668 --> 00:57:17,337
...त्या खोडाचा, तिथे
जिथे तो बंद आहे.

692
00:57:17,638 --> 00:57:19,439
पण कसे?.
असं का म्हणता?.

693
00:57:19,540 --> 00:57:24,378
कारण तुमच्यासोबत झोपणे आणि इच्छा नाही
दररोज तुला स्क्रू करणे, माझ्यासाठी, असे दिसते ...

694
00:57:25,012 --> 00:57:27,447
... हा गुन्हा आहे.
एक गुन्हा, माझ्या प्रिय.

695
00:57:27,548 --> 00:57:28,815
उल्लेख न करता येणारा गुन्हा.

696
00:57:28,982 --> 00:57:30,717
त्याला माझ्यावर प्रेम करायला आवडत नाही.

697
00:57:30,817 --> 00:57:32,786
नाही, नाही, नाही.
मी संभोग बद्दल बोलत आहे.

698
00:57:32,886 --> 00:57:34,454
वास्तविक, प्रामाणिक-ते-देव-संभोग.

699
00:57:34,555 --> 00:57:36,990
स्वारी, कुबड्या, शेगिंग,
जसे ते म्हणतात.

700
00:57:37,591 --> 00:57:38,692
आणि जर तुमचा नवरा नसेल
तुला चोदायचे आहे...

701
00:57:39,293 --> 00:57:41,595
...एकतर तो खरोखरच धूर्त आहे
किंवा तो नपुंसक आहे.

702
00:57:41,695 --> 00:57:45,566
नाही, नपुंसक नाही. की तो नाही.
मला ते एका वस्तुस्थितीसाठी माहित आहे.

703
00:57:45,732 --> 00:57:47,401
बरं, तुम्ही त्याबद्दल बरोबर आहात.
मलाही ते माहीत आहे.

704
00:57:47,701 --> 00:57:48,869
काय?.

705
00:57:50,437 --> 00:57:53,373
नाही, तुम्ही विचार करता तसे नाही.
मूर्ख होऊ नका.

706
00:57:54,141 --> 00:57:56,577
मी फक्त गंमत करत आहे.
विचार तरी कसा करू शकतो...?

707
00:58:01,882 --> 00:58:05,419
तयार, सर.
ते शेवटचे होते.

708
00:58:05,519 --> 00:58:08,722
शेवटचे का ते मला माहीत नाही
नेहमी सर्वात जास्त त्रास देते.

709
00:58:13,560 --> 00:58:17,297
- अरोरिटा, मला मसाज दे.
- नक्कीच, सर.

710
00:58:25,906 --> 00:58:27,207
शिट!

711
00:58:34,214 --> 00:58:36,783
काय म्हणता आम्ही निघतो
दुसर्या दिवसासाठी मालिश?

712
00:58:36,884 --> 00:58:37,851
- ठीक आहे.
- मी तुला कॉल करेन.

713
00:58:37,951 --> 00:58:39,953
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.

714
00:58:40,921 --> 00:58:43,223
मारियाना, मी तुला सांगितले नाही
व्यत्यय नाही?.

715
00:58:43,390 --> 00:58:45,192
तू मला उभे केलेस, यार.

716
00:58:45,626 --> 00:58:48,061
आमच्याकडे असणारच नव्हतो
आठवड्यातून एकदा रात्रीचे जेवण?

717
00:58:51,231 --> 00:58:52,966
अरे, तू विसरलास!

718
00:58:54,468 --> 00:58:56,637
नाही, काळजी करू नका.
हे ठीक आहे, यार.

719
00:58:57,471 --> 00:59:00,007
मी तुला घाम गाळू नकोस असे सांगितले.

720
00:59:01,675 --> 00:59:04,511
पण मी तुम्हाला बिल पाठवतो, ठीक आहे?

721
00:59:05,913 --> 00:59:07,447
बाय.

722
00:59:09,616 --> 00:59:12,252
कृपया मला मेनू मिळेल का?.

723
00:59:12,953 --> 00:59:16,490
आणि व्हिस्कीची बाटली,
निळे लेबल.

724
00:59:16,590 --> 00:59:18,225
- लगेच, सर.
- धन्यवाद.

725
00:59:59,299 --> 01:00:00,934
तुम्ही काय केले?.

726
01:00:02,402 --> 01:00:03,504
ते काय?.

727
01:00:05,739 --> 01:00:08,175
तू म्हणालीस तू करणार नाहीस
यापुढे तुमच्या पाठीला मेण लावा.

728
01:00:10,777 --> 01:00:12,246
मला ते आवडत नाही, झो.

729
01:00:14,214 --> 01:00:16,183
त्यामुळे मला मोठेपणा जाणवतो.

730
01:00:17,184 --> 01:00:20,153
शिवाय, मला व्हायचे आहे
तुझ्यासाठी आकर्षक, बाळा.

731
01:00:23,156 --> 01:00:25,392
तुम्हाला वाटले नाही की तेथे आहे
दुसरी स्त्री, तुम्ही?.

732
01:00:29,863 --> 01:00:32,399
इग्नासिओ, मला तुला काहीतरी विचारायचे आहे.

733
01:00:33,400 --> 01:00:34,868
होय, प्रिये?.

734
01:00:40,107 --> 01:00:42,342
तुम्ही कधी पुरुषासोबत आहात का?.

735
01:00:45,913 --> 01:00:47,514
होय.

736
01:00:48,982 --> 01:00:50,684
मी आज एक सोबत होतो.

737
01:00:51,552 --> 01:00:53,787
कारखान्यातील एक अभियंता.

738
01:00:54,922 --> 01:00:58,559
आम्ही एकत्र होतो, तपासत होतो
आम्ही खरेदी करू इच्छित यंत्रसामग्री.

739
01:00:58,659 --> 01:01:00,727
गोंडस होऊ नका.
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

740
01:01:00,894 --> 01:01:02,696
नाही, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.

741
01:01:06,233 --> 01:01:08,202
तुम्ही कधी...

742
01:01:09,236 --> 01:01:11,004
... दुसऱ्या पुरुषासोबत सेक्स केला होता?

743
01:01:13,907 --> 01:01:18,145
नाही. कधीही नाही.

744
01:01:21,615 --> 01:01:24,051
तू मला असे का विचारतेस, प्रिये?.

745
01:01:27,421 --> 01:01:30,624
तर तुम्ही कधीही पुरुषासोबत सेक्स केला नाही?

746
01:01:30,724 --> 01:01:32,693
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.

747
01:01:34,595 --> 01:01:36,930
मला पुरुष आवडत नाहीत, झो.

748
01:01:38,966 --> 01:01:41,168
मला तू आवडतोस.

749
01:01:45,339 --> 01:01:48,175
आणि मला वाटलं तू मला विचारशील
काहीतरी गंभीर.

750
01:01:50,811 --> 01:01:53,347
- वचन द्या की तू समलिंगी नाहीस.
- देवा! झो...

751
01:01:53,447 --> 01:01:55,482
... मूर्ख होऊ नका. माझ्याकडे नाही
काहीही वचन देणे.

752
01:01:55,649 --> 01:01:58,051
- वचन.
- ठीक आहे, मी वचन देतो.

753
01:02:01,255 --> 01:02:02,523
झो...

754
01:02:02,623 --> 01:02:05,526
...तू माझ्या आयुष्यातील प्रेम आहेस.

755
01:02:05,792 --> 01:02:07,027
बाकी कोणी नाही.

756
01:02:08,962 --> 01:02:11,365
आता झोपायला जा.
तुमचा मूड खराब आहे.

757
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
गोंझा?. अहो.

758
01:02:49,636 --> 01:02:50,871
ठीक आहे.

759
01:02:53,207 --> 01:02:55,075
मी एक निर्णय घेतला.

760
01:02:56,910 --> 01:02:58,679
मी त्याला पत्र लिहिले.

761
01:03:15,429 --> 01:03:16,630
मारिया...

762
01:03:16,797 --> 01:03:18,532
...तुम्ही माझी बॅग घेऊन जाल का?
कारकडे, कृपया?.

763
01:03:18,632 --> 01:03:19,766
होय, मॅडम.

764
01:04:02,209 --> 01:04:04,745
संभोग!

765
01:04:08,715 --> 01:04:10,150
कोण आहे?.

766
01:04:24,198 --> 01:04:25,499
तुला काय हवंय?.

767
01:04:25,632 --> 01:04:27,334
गोंझालो, तू गधा आहेस.

768
01:04:27,801 --> 01:04:29,169
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, मदरफकर.

769
01:04:29,269 --> 01:04:31,271
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस!

770
01:04:31,371 --> 01:04:33,407
आशा आहे की आई तुझे ऐकणार नाही.

771
01:04:33,507 --> 01:04:35,442
कसं सांगता येतं
झो मी धूर्त होतो?.

772
01:04:35,542 --> 01:04:37,177
मला हात लावू नकोस यार!

773
01:04:42,749 --> 01:04:44,084
ती तुमची समस्या आहे का?.

774
01:04:44,184 --> 01:04:45,986
तू आणि तुझी चित्रे!

775
01:04:46,086 --> 01:04:48,856
माझ्या पेंटिंगला हात लावू नका,
किंवा मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारीन.

776
01:04:48,956 --> 01:04:50,724
नको! तू हिम्मत करू नकोस
मला पुन्हा पुन्हा अशुभ म्हणा.

777
01:04:50,824 --> 01:04:51,859
तू हिम्मत करू नकोस.

778
01:04:54,695 --> 01:04:56,430
मी तुला झोला पुन्हा भेटण्यास मनाई करतो.

779
01:04:56,964 --> 01:04:58,031
तुम्ही मला ऐकता?.

780
01:04:58,999 --> 01:05:00,267
तुला काय हवे आहे?.

781
01:05:00,367 --> 01:05:03,370
माझे लग्न उद्ध्वस्त करण्यासाठी?
ते आहे का?.

782
01:05:09,142 --> 01:05:14,848
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते
माझ्या बायकोला सांगण्यासाठी मी धूर्त आहे?

783
01:05:15,282 --> 01:05:16,416
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?.

784
01:05:16,783 --> 01:05:19,353
मी तिला फक्त सत्य सांगितले, यार.

785
01:05:21,722 --> 01:05:24,491
तुला वाटत मला आठवत नाही,
गधा?.

786
01:05:25,926 --> 01:05:29,029
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?.
- तुला चांगले माहित आहे ...

787
01:05:29,129 --> 01:05:30,831
...मी कशाबद्दल बोलत आहे,
तू धुंद आहेस.

788
01:05:34,268 --> 01:05:36,170
तुम्ही येथे काय पाहता ते मला सांगा.

789
01:05:38,071 --> 01:05:39,072
काहीही नाही.

790
01:05:40,841 --> 01:05:42,643
तू इथे काय पाहतोस, हं?.

791
01:05:47,347 --> 01:05:50,517
तिथं काय दिसतं
त्या लहान मुलाचे जग आहे, माणूस.

792
01:05:52,352 --> 01:05:55,822
भीतीने भरलेला मुलगा.
तो पूर्णपणे हाताळला आहे ...

793
01:05:55,923 --> 01:05:58,725
...कारण त्याचा मोठा भाऊ
माणसाला ते तसे हवे होते.

794
01:06:00,027 --> 01:06:02,763
तू म्हणालास तेव्हा मला तंतोतंत आठवते

795
01:06:02,863 --> 01:06:04,698
"डोळे बंद कर यार...

796
01:06:05,832 --> 01:06:08,035
...आणि मुलीबद्दल विचार करा
तुला सर्वात जास्त आवडते".

797
01:06:08,202 --> 01:06:11,071
आणि जेव्हा मी शेवटी
स्त्री सोबत रहावे लागेल...

798
01:06:11,171 --> 01:06:15,108
तुम्हाला माहित आहे की पहिले काय आहे
मी विचार केला?.

799
01:06:18,278 --> 01:06:19,980
तू, माणूस.

800
01:06:20,781 --> 01:06:23,250
तू, तू फकिंग फॅगॉट.

801
01:06:27,187 --> 01:06:30,023
तू माझा विनयभंग केलास!
आणि मी तुझ्याकडे पाहिले, यार.

802
01:06:31,558 --> 01:06:34,862
तू माझी मूर्ती होतीस.
मी सगळं केलं...

803
01:06:34,962 --> 01:06:36,730
आणि आता तू इथे ये
गोष्टीबद्दल रडणे.

804
01:06:36,830 --> 01:06:38,398
तुझा, गाढवा!

805
01:06:42,436 --> 01:06:43,604
इथून निघून जा!

806
01:06:47,107 --> 01:06:48,141
इथून निघून जा!

807
01:06:51,512 --> 01:06:54,081
तू आजारी आहेस, गोन्झालो.

808
01:06:56,517 --> 01:06:58,752
माझ्या पत्नीपासून दूर राहा.

809
01:07:56,009 --> 01:07:57,144
झो!

810
01:08:05,419 --> 01:08:06,720
संभोग!

811
01:08:14,561 --> 01:08:16,697
गोन्झालो, तू कुत्रीचा मुलगा.

812
01:08:18,198 --> 01:08:19,700
कुत्रीचा मुलगा!

813
01:09:53,293 --> 01:09:56,029
मी गोन्झालोला सांगितले की मी करू शकत नाही
गर्भवती होणे.

814
01:09:56,964 --> 01:09:58,899
- तू त्याच्याशी खोटे बोललास!
- नाही, मी नाही.

815
01:09:58,999 --> 01:10:00,334
मला वाटले मी करू शकत नाही.

816
01:10:03,070 --> 01:10:04,771
बोरिस तू माझ्यावर विश्वास ठेवलाच पाहिजेस.

817
01:10:06,974 --> 01:10:09,009
ठीक आहे.
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो, प्रिये.

818
01:10:11,144 --> 01:10:12,679
आणि आता काय?.

819
01:10:13,847 --> 01:10:16,617
मला खात्री आहे की तुम्हाला हवे आहे
तरीही तुमचे बाळ.

820
01:10:17,818 --> 01:10:19,453
मला वाटते की मी करतो.

821
01:10:22,890 --> 01:10:24,024
पण...

822
01:10:28,161 --> 01:10:30,297
...गोन्झालो नाही तर?.

823
01:10:31,665 --> 01:10:33,967
आपण इच्छित असल्यास, आपण घेऊ शकता
ते स्वतःहून.

824
01:10:35,702 --> 01:10:38,305
मला माझ्या मुलाला आवडणार नाही
पितृहीन असणे.

825
01:10:41,742 --> 01:10:43,076
बरोबर.

826
01:10:47,047 --> 01:10:49,683
जर तुम्हाला तुमचे मूल हवे असेल
वडील असणे...

827
01:10:50,250 --> 01:10:53,086
... काही हरकत नाही.
मी तुमच्या मुलाचा बाप होऊ शकतो.

828
01:10:55,155 --> 01:10:56,957
तसाच.

829
01:11:00,360 --> 01:11:01,828
तसाच.

830
01:11:03,197 --> 01:11:06,633
मी सुद्धा, मी पण.
म्हणजे, मी स्वतःची पूजा करतो.

831
01:11:09,169 --> 01:11:12,039
तुम्ही खरोखरच इच्छुक असाल का?.

832
01:11:13,907 --> 01:11:17,077
नक्कीच, प्रिये,
नक्कीच

833
01:11:31,625 --> 01:11:33,660
आम्ही मार्ग प्रशंसा करतो
तो विकसित झाला आहे...

834
01:11:33,760 --> 01:11:35,662
-... त्याचा बाजार.
- मुख्यतः कारण...

835
01:11:35,762 --> 01:11:37,397
... त्याने हे केले जेव्हा बरेच काही...

836
01:11:37,497 --> 01:11:39,967
-...कारखाने बंद होत होते.
- म्हणूनच आम्हाला हवे आहे ...

837
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
...तुम्ही सहभागी व्हावे...

838
01:11:42,069 --> 01:11:44,037
... आमच्या कंपन्यांमध्ये.

839
01:11:45,072 --> 01:11:46,373
सहभागी व्हा.

840
01:11:46,974 --> 01:11:48,075
होय.

841
01:11:48,175 --> 01:11:50,310
तुम्हाला नक्की काय हवे आहे?.

842
01:11:51,245 --> 01:11:52,346
तुला माझे--?

843
01:11:57,317 --> 01:11:59,253
माझा सल्ला की माझे भांडवल?

844
01:12:00,053 --> 01:12:03,524
हे उघड आहे की कोणीतरी
तसेच तुम्हाला माहिती आहे

845
01:12:03,624 --> 01:12:05,259
आम्हाला भांडवल समस्या आल्या आहेत हे माहित आहे--

846
01:12:05,425 --> 01:12:06,994
क्षणभर माफ करा.

847
01:12:23,510 --> 01:12:24,545
माफ करा.

848
01:12:26,346 --> 01:12:28,949
तुम्ही मला सांगाल का
जर सुश्री झो एडवर्ड्स...

849
01:12:29,049 --> 01:12:32,653
-... या हॉटेलमध्ये राहतोय?
- मला तिचे नाव पुन्हा मिळेल का?.

850
01:12:32,753 --> 01:12:33,720
एडवर्ड्स.

851
01:13:06,220 --> 01:13:09,256
पण तू म्हणालास
गर्भवती होऊ शकली नाही.

852
01:13:09,356 --> 01:13:11,425
म्हणून मी विचार केला.

853
01:13:12,860 --> 01:13:15,696
गोन्झा, हा एक चमत्कार आहे
की मी गरोदर आहे.

854
01:13:16,029 --> 01:13:18,131
एक चमत्कार?.
तुमचं मन सुटलंय का?.

855
01:13:23,504 --> 01:13:25,305
जर ते तुमच्या डोक्यात असेल तर?

856
01:13:28,542 --> 01:13:32,145
आपण इतके निश्चित कसे होऊ शकता
तू गरोदर आहेस?. या.

857
01:13:32,312 --> 01:13:34,515
मी तीन चाचण्या केल्या,
ते सर्व सकारात्मक होते.

858
01:13:34,681 --> 01:13:36,884
येशू! देवाच्या प्रेमासाठी, मनुष्य!

859
01:13:37,184 --> 01:13:39,820
त्या चाचण्या खोड्या आहेत, यार,
ते फक्त बकवास आहेत.

860
01:13:44,791 --> 01:13:46,260
तुम्ही काय कराल?.

861
01:13:50,664 --> 01:13:52,032
धिक्कार!

862
01:14:00,440 --> 01:14:02,509
आणि तू झोपला नाहीस
इतर कोणासोबत?.

863
01:14:04,444 --> 01:14:05,612
नाही.

864
01:14:06,280 --> 01:14:07,814
तुला कसं माहीत
lgnacio वडील नाहीत?

865
01:14:08,682 --> 01:14:11,618
- lgnacio shoots blanks.
- कोण म्हणतो?.

866
01:14:11,985 --> 01:14:15,055
तेच डॉक्टर डॉ
तुम्हाला मुले होऊ शकत नाहीत?

867
01:14:15,556 --> 01:14:17,124
माझ्याशी चुदाम करू नकोस.

868
01:14:17,324 --> 01:14:21,328
जर तुम्ही गर्भवती असाल तर मला शंका आहे कारण
तुम्ही घेतलेल्या चाचण्या निरुपयोगी आहेत...

869
01:14:21,428 --> 01:14:23,530
...तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत.

870
01:14:24,198 --> 01:14:26,500
एकतर तुम्ही lgnacio ला सांगा की तो बाप आहे...

871
01:14:27,935 --> 01:14:29,002
...किंवा तुमची सुटका होईल.

872
01:14:31,705 --> 01:14:33,207
गर्भपात?.

873
01:14:35,776 --> 01:14:38,078
हा तुमचा सल्ला आहे का?.

874
01:14:38,712 --> 01:14:40,747
एकतर ते किंवा तुम्ही सांगा
lgnacio तो वडील आहे.

875
01:14:40,848 --> 01:14:42,082
त्या तुमच्या दोन पर्याय आहेत.

876
01:14:48,822 --> 01:14:50,357
तुमची पर्वा नाही
ते तुझे आहे का?.

877
01:14:51,358 --> 01:14:52,993
ते कसे असू शकते?.

878
01:14:53,861 --> 01:14:56,730
कसे संभोग करू l
माहित आहे की ते माझे आहे, हं?

879
01:14:58,065 --> 01:14:59,032
तू माझ्याशी खोटे बोललास.

880
01:14:59,633 --> 01:15:03,504
तू म्हणालीस तू गरोदर राहू शकत नाहीस आणि
आता तुला माझ्यासोबत मूल हवे आहे.

881
01:15:03,604 --> 01:15:05,472
बरं, स्वतःला स्क्रू करा!

882
01:15:10,811 --> 01:15:12,112
मला फोन करू नका.

883
01:15:12,212 --> 01:15:15,849
माझ्याकडे पाहू नकोस, मला हे नको आहे
पुन्हा कधी उल्लेख.

884
01:15:15,949 --> 01:15:18,852
एकदा मी ही खोली सोडेन
तू मला ओळखत नाहीस, समजले?

885
01:16:07,367 --> 01:16:08,335
होय?.

886
01:16:08,468 --> 01:16:10,571
सुप्रभात, सुश्री बर्कले,
हे फक्त तुमच्यासाठी आले आहे.

887
01:16:14,441 --> 01:16:16,210
- धन्यवाद.
- माफ करा.

888
01:16:40,667 --> 01:16:43,237
अभिनंदन, इग्नासिओ.

889
01:16:45,038 --> 01:16:46,273
घाबरू नकोस, झो.

890
01:16:47,207 --> 01:16:49,743
मी समजूतदार होईन.

891
01:16:50,244 --> 01:16:51,745
मला कोणीही माफ करू शकत नाही.

892
01:16:51,845 --> 01:16:53,146
असे म्हणू नका.

893
01:16:53,247 --> 01:16:57,284
आपण सर्व पापी आहोत आणि देव नेहमीच असतो
पश्चात्ताप करणाऱ्यांना क्षमा करतो.

894
01:17:01,154 --> 01:17:03,056
मी गरोदर आहे.

895
01:17:04,124 --> 01:17:05,592
त्यामुळे तुम्हाला आनंद व्हायला नको का?.

896
01:17:06,593 --> 01:17:09,296
आपण आणि lgnacio नाही
वर्षानुवर्षे प्रयत्न केला?

897
01:17:09,863 --> 01:17:12,599
होय, पण...

898
01:17:14,234 --> 01:17:16,637
... इग्नासिओचे वडील नाहीत.

899
01:17:26,947 --> 01:17:28,382
कोण आहे?.

900
01:17:30,384 --> 01:17:32,352
मी तुला सांगू शकत नाही.

901
01:17:33,620 --> 01:17:35,322
मला सर्व काही सांग, झो.

902
01:17:35,422 --> 01:17:36,924
किंवा देव तुम्हाला माफ करणार नाही.

903
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
मी करू शकत नाही.

904
01:17:40,961 --> 01:17:43,730
माझा अंदाज आहे की तुमच्याकडे नाही
गर्भपात मानले जाते.

905
01:17:44,231 --> 01:17:45,999
देव त्याला माफ करणार नाही.

906
01:17:46,099 --> 01:17:47,467
मानवी जीवन पवित्र आहे.

907
01:17:47,634 --> 01:17:49,736
ते मूल तुमच्याकडे असले पाहिजे.

908
01:17:49,837 --> 01:17:50,971
इग्नासियो मारेल.

909
01:17:51,872 --> 01:17:53,473
त्याला सांगा की ते त्याचे आहे.

910
01:17:55,943 --> 01:17:58,078
त्याला सांगा देव चमत्कार करतो.

911
01:17:59,546 --> 01:18:01,915
इग्नासिओ आणि मी खूप मागे गेलो...

912
01:18:02,015 --> 01:18:04,151
...तो एक अतिशय दयाळू, उदात्त आत्मा आहे.

913
01:18:04,818 --> 01:18:06,353
तो तुमच्यावर विश्वास ठेवेल.

914
01:18:40,087 --> 01:18:41,855
खरं तर, झो...

915
01:18:41,955 --> 01:18:44,057
...हे माझ्या नैतिकतेच्या विरुद्ध आहे...

916
01:18:44,525 --> 01:18:46,460
... पण मला तुमच्याबद्दल सहानुभूती आहे.

917
01:18:48,862 --> 01:18:50,797
तुम्ही तुमची समस्या येथे सोडवू शकता.

918
01:18:53,267 --> 01:18:55,969
त्यांना कॉल करा पण माझा उल्लेख करू नका.

919
01:19:50,924 --> 01:19:54,094
येथे जुआन इग्नासिओ एडवर्ड्स आहे
त्याची प्रिय पत्नी क्रिस्टीनाची आठवण

920
01:19:54,194 --> 01:19:57,364
आणि त्याची मुले इग्नासिओ आणि गोन्झालो
मेक्सिको सिटी 1 942-1 992

921
01:20:26,260 --> 01:20:29,830
प्रिय झो:. कठोर भावना नाहीत.
मला तुमचा फोन पूलमध्ये सापडला.

922
01:20:29,930 --> 01:20:33,367
मी तुम्हाला एक नवीन पाठवत आहे
त्यामुळे तुम्ही गोन्झालोला कॉल करू शकता.

923
01:20:33,500 --> 01:20:36,403
तुम्ही नंबर 1 दाबल्यास
तुला त्याचा फोन मिळेल.

924
01:20:36,503 --> 01:20:38,605
तुम्ही 2 दाबल्यास, तुम्हाला मला मिळेल,
जर तुम्हाला माझी गरज असेल.

925
01:20:38,705 --> 01:20:41,041
मी अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतो,
इग्नासिओ.

926
01:22:15,469 --> 01:22:18,238
काय झाले ते मला स्पष्ट करायचे आहे.

927
01:22:19,973 --> 01:22:22,543
तुम्हाला काहीही समजावून सांगण्याची गरज नाही.

928
01:22:27,347 --> 01:22:29,116
गोंझालोला माझी यातून सुटका हवी आहे.

929
01:22:29,249 --> 01:22:32,452
गोन्झालोला विसरा.
त्याला त्याची किंमत नाही.

930
01:22:35,422 --> 01:22:38,325
फक्त तुम्ही आणि बाळ महत्त्वाचे.

931
01:22:42,196 --> 01:22:43,931
झो, मी तुझ्यासोबत आहे.

932
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
मी तुमचा बिनशर्त सहयोगी असेन
आपल्याला आवश्यक असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी.

933
01:22:51,772 --> 01:22:54,074
तुझी इच्छा असेल तर मी बाप होईन
आपल्या मुलाचे.

934
01:22:56,243 --> 01:22:57,311
पण मला पाहिजे...

935
01:22:57,678 --> 01:23:00,747
... तुला काही सांगू
तुम्ही हो म्हणण्यापूर्वी.

936
01:23:01,481 --> 01:23:02,816
काय?.

937
01:23:22,135 --> 01:23:23,537
मला सांगा.

938
01:23:24,404 --> 01:23:25,772
हे लाजिरवाणे आहे.

939
01:23:29,510 --> 01:23:31,879
मी कधीच कोणाला सांगितले नाही.

940
01:23:32,913 --> 01:23:35,182
- दुसरी स्त्री आहे का?.
- नाही.

941
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
मला पुरुष आवडतात.

942
01:23:50,030 --> 01:23:51,932
झो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

943
01:23:52,599 --> 01:23:55,135
मी तुझ्यावर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त प्रेम करतो.

944
01:23:57,571 --> 01:23:59,773
पण मला पुरुष आवडतात.

945
01:24:02,709 --> 01:24:04,378
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

946
01:24:14,821 --> 01:24:16,757
बरं, मला आई व्हायचं आहे.

947
01:24:20,394 --> 01:24:22,963
मी वर्षानुवर्षे याबद्दल स्वप्न पाहिले आहे.

948
01:24:29,102 --> 01:24:32,539
आणि आपण इच्छित असल्यास
वडील होण्यासाठी.

949
01:24:35,742 --> 01:24:37,177
मी तुला कधीच सोडणार नाही.

950
01:24:39,346 --> 01:24:41,281
मी तुला सोडणार नाही
इतर कोणासाठीही.

951
01:24:44,351 --> 01:24:46,620
पण आपण एकत्र राहिलो तर...

952
01:24:48,455 --> 01:24:52,793
... मला वाटत असेल तर आता ते करणे आवश्यक आहे
पुरुषासोबत राहिल्याने तुम्ही नाही म्हणणार नाही.

953
01:25:02,069 --> 01:25:03,971
हे फक्त न्याय्य आहे.

954
01:25:33,534 --> 01:25:35,002
इनबॉक्स

955
01:25:36,970 --> 01:25:40,240
विषय
झो आणि मी पालक आहोत.

956
01:25:41,408 --> 01:25:44,111
प्रिय गोन्झालो, काही दिवसांपूर्वी
जुआन इग्नासिओचा जन्म झाला.

957
01:25:44,211 --> 01:25:46,713
आम्ही त्याचे नाव बाबांच्या नावावर ठेवले.

958
01:25:46,847 --> 01:25:48,081
धिक्कार!

959
01:25:48,182 --> 01:25:49,583
आम्हाला आमचा आनंद तुमच्यासोबत शेअर करायचा होता.

960
01:25:50,350 --> 01:25:52,452
त्या गाढवांना ते पडले!

961
01:25:53,921 --> 01:25:55,255
ते काय?.

962
01:26:01,195 --> 01:26:02,996
माझा एक भाचा आहे, बाळा.

963
01:26:04,364 --> 01:26:07,034
इग्नासिओ आणि झो यांना एक मूल होते.
तुमचा विश्वास आहे का?.

964
01:26:07,167 --> 01:26:12,639
ते छान आहे, प्रिये. का नाही केले
मला सांग झो गरोदर होती, बाळा?

965
01:26:16,810 --> 01:26:18,178
मला माहीत नव्हते.

966
01:26:30,757 --> 01:26:33,026
आम्ही तुम्हाला शुभेच्छा देतो,
इग्नासिओ आणि झो.

967
01:26:49,176 --> 01:26:51,812
बरं... मी पाहतोय तुम्ही घेऊन येत आहात
माझा नातू मला.

968
01:26:51,912 --> 01:26:52,980
हाय क्रिस्टीना.

969
01:26:53,080 --> 01:26:54,314
नमस्कार.

970
01:26:54,414 --> 01:26:57,251
हॅलो, जोस lgnacio.

971
01:26:57,851 --> 01:26:58,919
हाय आई.

972
01:27:00,220 --> 01:27:03,156
मुल जास्त दिसत आहे
आणि तुमच्यासारखे बरेच काही,

973
01:27:03,257 --> 01:27:04,558
ते बरोबर नाही का?

974
01:27:05,225 --> 01:27:09,763
हा एक चमत्कार आहे, त्याच्याकडे ते थोडे आहे
डिंपल तुमच्या वडिलांप्रमाणेच, lgnacio.

975
01:27:11,098 --> 01:27:14,501
नक्कीच,
तो एडवर्ड्स आहे.

976
01:27:14,968 --> 01:27:16,436
तो माझ्यासारखा दिसत नाहीये.

977
01:27:16,970 --> 01:27:19,173
चला, lgnacio, देवाच्या फायद्यासाठी...

978
01:27:19,273 --> 01:27:22,109
...हा मुलगा तुमचा मुलगा आहे,
तो कुठेही जाऊ शकतो.

979
01:27:22,342 --> 01:27:25,312
तसेच, आई कधीच चुकीची नसते,

980
01:27:25,412 --> 01:27:26,713
तुम्ही ते नाकारू शकत नाही.

981
01:27:26,880 --> 01:27:28,215
नाही आई,

982
01:27:28,315 --> 01:27:31,018
मी आता काहीही नाकारत नाही.