1
00:00:30,735 --> 00:00:32,003
¡Mirar!

2
00:00:33,671 --> 00:00:35,172
¿No es espectacular aquí?

3
00:00:35,306 --> 00:00:36,941
Échale un vistazo aquí.

4
00:00:40,343 --> 00:00:42,478
El sol entra por todas partes.

5
00:00:43,879 --> 00:00:48,015
No necesitas preocuparte por el alquiler,
Yo me encargaré de ello.

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,119
Me acaban de ofrecer un buen trabajo.

7
00:00:52,652 --> 00:00:54,221
Resolverá nuestros problemas financieros.

8
00:00:54,287 --> 00:00:57,189
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Quería decírtelo aquí.

9
00:00:57,523 --> 00:00:58,858
¿Te gusta o no?

10
00:00:59,024 --> 00:01:00,759
¡Creo que es perfecto!

11
00:01:04,828 --> 00:01:07,431
¿Qué te pasa hoy?

12
00:01:09,932 --> 00:01:12,068
Quiero ver a Eleonora mañana.

13
00:01:15,103 --> 00:01:17,405
- ¿Por qué?
- Necesito hablar con ella.

14
00:01:19,206 --> 00:01:20,841
Quiero saber qué sabe ella de nosotros.

15
00:01:21,409 --> 00:01:25,712
cuando te fuiste de casa, cuanto tiempo ha pasado
desde que dormisteis juntos.

16
00:01:26,012 --> 00:01:29,615
¿Saben su padre y su madre?
¿Tu matrimonio ha terminado?

17
00:01:30,582 --> 00:01:34,919
Pregúntame si algo no está claro
Te lo explicaré.

18
00:01:35,485 --> 00:01:37,788
No, sólo confío en ella.

19
00:01:39,156 --> 00:01:40,890
Eres un mentiroso.

20
00:01:43,526 --> 00:01:45,360
¿Qué es todo este alboroto?

21
00:01:45,527 --> 00:01:47,362
¡Basta, pedazo de mierda!

22
00:01:47,729 --> 00:01:49,863
¿Con quién crees que estás tratando?

23
00:01:50,197 --> 00:01:52,599
No dejaré que un idiota como tú
¡joder conmigo!

24
00:01:52,766 --> 00:01:54,400
¿Qué estás haciendo?

25
00:01:54,634 --> 00:01:56,235
¡Cálmate!

26
00:01:56,903 --> 00:01:59,538
Cálmate, por favor.

27
00:01:59,805 --> 00:02:01,273
Sentémonos.

28
00:02:01,440 --> 00:02:02,673
Calmémonos.

29
00:02:03,774 --> 00:02:05,509
Sentémonos.

30
00:02:05,743 --> 00:02:09,179
Te lo explicaré todo. Sentémonos.

31
00:02:09,879 --> 00:02:10,879
Por favor.

32
00:02:30,328 --> 00:02:33,097
Antes de partir hacia Francia,

33
00:02:33,163 --> 00:02:35,632
Le conté todo a Eleonora,

34
00:02:35,766 --> 00:02:38,334
pero cuando devolví las cosas
se complicó.

35
00:02:38,801 --> 00:02:43,105
Ella empezó a actuar como loca, a hacer cosas...

36
00:02:43,305 --> 00:02:45,874
una vez ella fue
apuñalarse en el estómago,

37
00:02:45,941 --> 00:02:48,542
entonces ella quiso saltar
Desde el balcón me asusté.

38
00:02:49,276 --> 00:02:52,912
Y al final si, le dije
tú y yo habíamos terminado.

39
00:02:55,381 --> 00:02:57,216
pero ella se dio cuenta

40
00:02:57,383 --> 00:03:00,485
todas mis ausencias,
mis excusas, fueron verte,

41
00:03:00,551 --> 00:03:03,087
entonces ella comenzó a fingir
no pasaba nada,

42
00:03:03,354 --> 00:03:05,889
que realmente voy a conferencias

43
00:03:05,922 --> 00:03:07,657
y que ya no te veo.

44
00:03:08,491 --> 00:03:11,293
Ahora vivimos en este tipo de ficción.

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,996
Things are going well,
tanto es así que estoy aquí.

46
00:03:15,397 --> 00:03:18,766
I can be with you,
dormir contigo, irte contigo.

47
00:03:19,099 --> 00:03:20,634
Ella lo sabe perfectamente

48
00:03:20,734 --> 00:03:22,902
pero ella actúa como si no fuera así.

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,072
elena...

50
00:03:29,007 --> 00:03:33,010
No quiero que me disculpes,
Sólo quiero que me entiendas.

51
00:03:33,844 --> 00:03:36,079
You lied to me, to her.

52
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
tu no lo hiciste
por el amor de cualquiera de nosotros.

53
00:03:40,349 --> 00:03:42,217
No, eso no es cierto.

54
00:03:42,284 --> 00:03:45,520
Sí, lo es.
Sólo lo hiciste por ti mismo.

55
00:03:48,722 --> 00:03:52,858
You're a coward without
el coraje de tus convicciones.

56
00:03:55,261 --> 00:03:59,831
Elena, tal vez me equivoqué, pero te pido disculpas.

57
00:04:01,365 --> 00:04:03,834
Lo hice para evitar una tragedia.

58
00:04:04,234 --> 00:04:07,003
Puedo hacer lo que quiera.

59
00:04:07,103 --> 00:04:10,073
Incluso podemos conseguir un apartamento juntos.

60
00:04:23,216 --> 00:04:24,216
Se acabó entre nosotros.

61
00:06:01,091 --> 00:06:04,294
- ¿Por qué estás siendo así?
- Nunca más me llames, ¿entendido?

62
00:06:04,461 --> 00:06:07,396
- Comprendido.
- Tienes que dejarme en paz.

63
00:06:07,563 --> 00:06:10,332
- ¿Cómo puedo?
- ¡Nino, carajo, basta!

64
00:06:10,932 --> 00:06:14,301
- ¡Basta!
- Dime qué puedo hacer.

65
00:06:14,368 --> 00:06:16,637
¡No entiendes una mierda, ahora vete a la mierda!

66
00:06:31,615 --> 00:06:32,816
Lo conseguiré.

67
00:06:36,186 --> 00:06:37,186
¿Hola?

68
00:06:37,252 --> 00:06:39,154
Es Lila. Estoy buscando a Elena.

69
00:06:39,321 --> 00:06:40,456
Sí.

70
00:06:40,656 --> 00:06:42,523
La atraparé de inmediato.

71
00:06:47,361 --> 00:06:49,363
Tu amigo está al teléfono.

72
00:07:01,605 --> 00:07:02,673
¿Hola?

73
00:07:02,773 --> 00:07:04,407
Lenù, ¿cómo van las cosas?

74
00:07:04,807 --> 00:07:07,409
- ¿Cómo piensas?
- ¿Sigues en Turín?

75
00:07:08,210 --> 00:07:09,745
Sí, ¿dónde más estaría?

76
00:07:09,911 --> 00:07:11,812
¿Cómo estás?

77
00:07:12,013 --> 00:07:14,348
Bien, no te preocupes.

78
00:07:14,648 --> 00:07:16,616
Vamos, háblame.

79
00:07:17,317 --> 00:07:20,387
Estoy ocupado, cuídate.

80
00:07:23,622 --> 00:07:25,156
¿Qué estás haciendo?

81
00:07:27,525 --> 00:07:31,228
Tratando de evitar que digas
cosas vulgares en tu dialecto,

82
00:07:31,395 --> 00:07:33,363
no es un espectáculo bonito.

83
00:07:34,930 --> 00:07:36,899
Mira quién habla.

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,634
- ¿Qué significa eso?
- Sabes.

85
00:07:39,701 --> 00:07:41,202
No lo sé en absoluto.

86
00:07:42,003 --> 00:07:44,138
Pietro me dijo que has tenido amantes.

87
00:07:45,873 --> 00:07:47,440
- ¿A mí?
- Sí, tú.

88
00:07:47,840 --> 00:07:49,175
No actúes tan sorprendido.

89
00:07:51,610 --> 00:07:54,212
acepté mis responsabilidades
delante de todos,

90
00:07:54,379 --> 00:07:58,015
Incluso Dede y Elsa, y estoy sufriendo
las consecuencias de mis acciones.

91
00:07:58,649 --> 00:08:01,518
Pero tú, te das tantos aires,

92
00:08:01,951 --> 00:08:06,055
Eres sólo un pequeño hipócrita burgués
que barre su suciedad debajo de la alfombra.

93
00:08:09,557 --> 00:08:11,359
Eres una mala persona.

94
00:08:12,193 --> 00:08:15,829
No sabes lo que significa
amar de verdad a alguien

95
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
y renunciar a ellos.

96
00:08:18,264 --> 00:08:20,800
Pareces dócil, tímido,

97
00:08:22,701 --> 00:08:26,071
pero estás ocultando un anhelo
para agarrar todo

98
00:08:26,137 --> 00:08:28,305
y ni estudio ni libros
puede cambiar eso.

99
00:08:28,472 --> 00:08:29,540
¡Tanía!

100
00:08:29,707 --> 00:08:31,574
Disculpe, señora.

101
00:08:33,876 --> 00:08:35,778
solo lo siento

102
00:08:36,545 --> 00:08:38,647
las niñas no crecerán aquí,

103
00:08:39,014 --> 00:08:42,616
Es posible que hayan intentado no ser como tú.

104
00:08:45,652 --> 00:08:47,620
Tania por favor

105
00:08:48,221 --> 00:08:51,890
Ayuda a Elena y a las niñas a hacer las maletas.

106
00:08:52,024 --> 00:08:53,225
Lo haré yo mismo.

107
00:09:00,230 --> 00:09:03,499
El tren de Florencia
Está llegando al andén 13.

108
00:09:03,566 --> 00:09:04,934
¿Dónde dormiremos esta noche?

109
00:09:05,001 --> 00:09:06,721
cuando vamos a volver
a la de nuestros abuelos?

110
00:09:06,769 --> 00:09:09,704
- Tengo hambre.
- Cálmate.

111
00:09:10,138 --> 00:09:12,206
- Nos vamos a Nápoles.
- ¿Por qué?

112
00:09:12,339 --> 00:09:14,041
- Porque lo somos.
- ¿A casa de Nino?

113
00:09:14,208 --> 00:09:16,676
El tren a Nápoles
sale desde el andén 6.

114
00:09:17,310 --> 00:09:18,511
Vamos.

115
00:09:19,278 --> 00:09:20,379
Apresúrate.

116
00:09:20,545 --> 00:09:24,182
Pensé en presentarme sin avisar
en casa de Nino y Eleonora

117
00:09:24,349 --> 00:09:27,485
decirle que si mis hijas y yo
estaban en esta situación,

118
00:09:27,652 --> 00:09:30,453
También fue su culpa y tuvo que pagar.

119
00:09:33,789 --> 00:09:36,792
Quería que mi confusión lo abrumara.

120
00:09:38,226 --> 00:09:40,261
ya que me estaba abrumando.

121
00:09:43,196 --> 00:09:45,999
El tren a Milán
sale desde el andén 19.

122
00:09:47,967 --> 00:09:49,535
- Ven.
- ¿Adónde vamos?

123
00:09:50,603 --> 00:09:51,970
Rápido.

124
00:09:52,237 --> 00:09:53,505
Esperar.

125
00:09:57,141 --> 00:09:58,375
Subirse.

126
00:09:58,542 --> 00:10:00,044
Apresúrate.

127
00:10:03,980 --> 00:10:05,213
Ayúdame.

128
00:10:07,082 --> 00:10:08,150
Elsa, entra.

129
00:10:18,624 --> 00:10:21,160
- ¿Pondrías el mío?
- Hazlo tú mismo.

130
00:10:29,499 --> 00:10:30,767
Tengo hambre.

131
00:10:30,901 --> 00:10:32,401
Una cosa a la vez.

132
00:10:32,568 --> 00:10:34,170
¿Podemos comer los sándwiches de la abuela?

133
00:10:39,974 --> 00:10:41,775
El tren para Milán sale.

134
00:10:42,109 --> 00:10:44,211
A quienes no viajan se les pide que se vayan.

135
00:10:44,711 --> 00:10:47,046
¿Por qué decidiste irte ahora a Milán?

136
00:10:47,413 --> 00:10:49,181
Quiero el sándwich de salami.

137
00:10:49,348 --> 00:10:51,183
- Me lo dio la abuela.
- Eso no es cierto.

138
00:10:51,350 --> 00:10:53,151
- ¡Cállate y come!
- ¡Quiero el tuyo!

139
00:10:53,684 --> 00:10:55,419
¡Basta!

140
00:10:57,221 --> 00:10:58,321
¡Es mío!

141
00:10:58,488 --> 00:11:00,123
¡Dije que bastara!

142
00:11:32,515 --> 00:11:34,950
solo en el tren
¿Me di cuenta de la razón?

143
00:11:35,117 --> 00:11:37,518
por ese abrupto cambio de plan.

144
00:11:37,685 --> 00:11:42,055
A pesar de todo,
El amor se retorcía ferozmente dentro de mí.

145
00:11:42,222 --> 00:11:45,992
y el mismo pensamiento
de lastimar a Nino me repugnaba.

146
00:11:47,426 --> 00:11:52,330
Aunque para entonces escribí y
Pensó sólo en la autonomía de las mujeres,

147
00:11:52,497 --> 00:11:57,834
No sabía cómo me las arreglaría sin
su cuerpo, su voz, su inteligencia.

148
00:11:59,436 --> 00:12:01,537
Fue terrible admitirlo.

149
00:12:02,004 --> 00:12:04,006
pero todavía lo quería,

150
00:12:04,706 --> 00:12:07,108
Lo amaba más que a mis propias hijas.

151
00:12:08,976 --> 00:12:10,644
Les mostraré la casa.

152
00:12:10,978 --> 00:12:12,379
Hola.

153
00:12:13,313 --> 00:12:15,248
Y por aquí...

154
00:12:15,982 --> 00:12:18,150
La cocina está a la derecha.

155
00:12:18,317 --> 00:12:21,219
Aquí hay una habitación donde puedes comer.

156
00:12:22,620 --> 00:12:24,355
Y aquí...

157
00:12:25,156 --> 00:12:28,024
Estos son tres amigos míos ingleses.

158
00:12:28,191 --> 00:12:29,726
Pero se van mañana.

159
00:12:32,194 --> 00:12:34,196
- Hola.
- Hola.

160
00:12:34,663 --> 00:12:36,030
Amigos míos.

161
00:12:41,068 --> 00:12:43,036
¿Y nuestra habitación?

162
00:12:43,570 --> 00:12:44,737
Ahí dentro.

163
00:12:51,309 --> 00:12:53,077
-¿Franco?
- Sí.

164
00:12:58,014 --> 00:12:59,282
Mira quién está aquí.

165
00:13:01,017 --> 00:13:02,618
Hola elena.

166
00:13:06,787 --> 00:13:09,090
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.

167
00:13:09,156 --> 00:13:11,091
¡Mamá, ven a ver!

168
00:13:12,559 --> 00:13:15,094
Eres... Elsa.

169
00:13:18,063 --> 00:13:20,531
Y tú, la mayor, eres Dedé.

170
00:13:21,666 --> 00:13:22,667
Hola.

171
00:13:23,034 --> 00:13:24,568
¡Qué bonita eres!

172
00:13:27,337 --> 00:13:30,139
- Me alegro de verte.
- Yo también.

173
00:13:30,873 --> 00:13:33,909
¡Hay una silla gigante!

174
00:13:35,644 --> 00:13:37,177
Estoy durmiendo aquí.

175
00:13:38,579 --> 00:13:40,581
No, estoy durmiendo allí.

176
00:13:41,081 --> 00:13:43,082
porque quiero dormir cerca de mamá.

177
00:13:43,249 --> 00:13:45,652
- Coge tu equipaje.
- Tenemos que hacer la cama.

178
00:13:45,984 --> 00:13:47,219
Lo haremos más tarde.

179
00:13:49,087 --> 00:13:52,290
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras,
Ya sabes cómo funcionan las cosas aquí.

180
00:13:53,991 --> 00:13:55,592
Sabes cuánto te amo.

181
00:13:58,228 --> 00:14:00,429
Pero no deberías haberlo hecho
Traté a mi madre de esa manera.

182
00:14:00,496 --> 00:14:03,666
- Se portó muy mal.
- Ahora.

183
00:14:03,998 --> 00:14:06,034
Pero en el pasado ella te ayudó.

184
00:14:06,200 --> 00:14:09,369
ella solo lo hizo
para que su hijo no quedara mal.

185
00:14:09,736 --> 00:14:12,638
- Estás siendo injusto...
- No, estoy siendo claro.

186
00:14:13,706 --> 00:14:16,409
Seré claro también: mi madre es mi madre,

187
00:14:16,676 --> 00:14:20,178
di lo que quieras de mi padre
y mi hermano, pero déjala en paz.

188
00:14:21,946 --> 00:14:25,848
Aquí hay sábanas.

189
00:14:26,416 --> 00:14:28,418
y toallas.

190
00:14:31,453 --> 00:14:35,022
Siempre encontrarás mantas allí.

191
00:14:35,456 --> 00:14:37,358
y el baño está ahí.

192
00:14:37,625 --> 00:14:41,728
Y con esto,
Ya dejé de tratarte como a un invitado.

193
00:14:42,495 --> 00:14:45,464
Esta casa es tuya y de todos,
haz lo que quieras.

194
00:15:12,352 --> 00:15:15,654
- Empezaré a poner las sábanas.
- Lávese las manos.

195
00:15:16,688 --> 00:15:18,490
El baño está ahí.

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,367
¿Hola?

197
00:16:15,534 --> 00:16:16,901
Niño.

198
00:16:17,068 --> 00:16:18,136
elena.

199
00:16:19,037 --> 00:16:21,605
- ¿Dónde estás?
- En Milán, en casa de Mariarosa.

200
00:16:22,406 --> 00:16:25,841
¿En Milán?
¿Por qué no viniste a Nápoles?

201
00:16:26,142 --> 00:16:27,910
¿Para qué?

202
00:16:28,077 --> 00:16:30,445
Ya basta, ¿quieres?

203
00:16:31,880 --> 00:16:33,582
¿Cómo puedo vivir sin ti?

204
00:16:33,648 --> 00:16:35,167
Llevo un mes esperándote.

205
00:16:35,583 --> 00:16:36,984
Como lo has hecho hasta ahora.

206
00:16:37,051 --> 00:16:41,120
Por favor, basta.
¿Por qué hablas así?

207
00:16:41,888 --> 00:16:44,389
Las cosas se arreglarán solas.

208
00:16:44,556 --> 00:16:46,325
Dejé de acostarme con Pietro.

209
00:16:46,625 --> 00:16:48,926
Pero seguiste acostándote con Eleonora.

210
00:16:49,527 --> 00:16:53,396
Deja de obsesionarte con eso.

211
00:16:53,730 --> 00:16:56,066
Ya te lo he explicado...

212
00:17:04,205 --> 00:17:08,408
Si no vuelves, ¿qué haré?
No puedo seguir así.

213
00:17:09,509 --> 00:17:10,843
¿Has decidido?

214
00:17:10,943 --> 00:17:12,178
¿Acerca de?

215
00:17:12,345 --> 00:17:14,646
¿Me preguntas sobre qué?

216
00:17:46,671 --> 00:17:48,506
- ¿Hola?
-Elena.

217
00:17:48,673 --> 00:17:51,241
Tienes que dejarme explicarte.

218
00:18:01,283 --> 00:18:03,050
No quiero más.

219
00:18:03,217 --> 00:18:04,585
¡Solo come!

220
00:18:19,363 --> 00:18:21,331
¿Qué quieres decir con por qué lo alquilé?

221
00:18:22,065 --> 00:18:24,968
- Ve a tu habitación.
- Lenù, ¿puedes oírme?

222
00:18:26,302 --> 00:18:28,003
Sí, estoy aquí.

223
00:18:28,170 --> 00:18:31,973
quiero que traigas a las chicas
para vivir en Vía Petrarca.

224
00:18:32,140 --> 00:18:34,341
No puedes vivir allí para siempre.

225
00:18:35,042 --> 00:18:37,177
¿Recuerdas lo bonito que es el apartamento?

226
00:18:37,344 --> 00:18:39,645
Ayer volví allí
está lleno de luz.

227
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
¿Qué pasa contigo?

228
00:18:42,848 --> 00:18:44,149
Iré contigo.

229
00:18:44,316 --> 00:18:45,650
Sí, ¿y luego?

230
00:18:46,218 --> 00:18:48,285
- Entonces, ¿qué?
- ¿Eleonora?

231
00:18:49,420 --> 00:18:52,021
Déjame hacerlo a mi manera.

232
00:18:52,388 --> 00:18:54,424
Lo arreglaré todo poco a poco.

233
00:18:54,591 --> 00:18:57,526
Lo juro por nuestro amor.

234
00:18:59,161 --> 00:19:00,429
¿Me oyes?

235
00:19:02,463 --> 00:19:04,098
¿Me oyes?

236
00:19:04,799 --> 00:19:06,800
Me tengo que ir, tengo cosas que hacer.

237
00:19:18,542 --> 00:19:20,344
Me estoy escondiendo aquí.

238
00:19:24,180 --> 00:19:25,982
No se lo digas a nadie.

239
00:19:26,682 --> 00:19:29,417
Escóndete, entonces. Debajo.

240
00:19:30,886 --> 00:19:33,721
- No hay nadie aquí.
- Pero la oí entrar.

241
00:19:34,121 --> 00:19:35,256
Estás equivocado.

242
00:19:40,425 --> 00:19:43,262
- ¡Te voy a atrapar!
- No, siempre pierdes.

243
00:19:43,328 --> 00:19:45,830
No, te dejé ganar.
Eres demasiado lento.

244
00:19:45,997 --> 00:19:48,633
Una mujer abandona su cuerpo a sus hijos,

245
00:19:48,699 --> 00:19:52,969
ella es devorada por ellos
y contra esto es contra lo que debemos rebelarnos.

246
00:19:56,272 --> 00:19:58,973
Ninguna mujer puede definirse como libre

247
00:19:59,140 --> 00:20:02,676
si ella no tiene control
sobre su propio cuerpo.

248
00:20:03,677 --> 00:20:06,946
Ésa es la cuestión que debemos abordar.

249
00:20:07,613 --> 00:20:09,582
Esto lo decimos aplicándolo a todo,

250
00:20:09,682 --> 00:20:13,418
pero nunca lo aplicamos a la maternidad.

251
00:20:14,753 --> 00:20:20,024
Y como tengo la suerte
tener a Elena Greco como invitada,

252
00:20:21,157 --> 00:20:24,260
Me gustaría que dijera algunas palabras.

253
00:20:26,829 --> 00:20:28,130
Vamos, Elena.

254
00:20:39,305 --> 00:20:41,674
Podría empezar con Elsa Morante,

255
00:20:41,907 --> 00:20:45,543
quien dice que nadie piensa
una madre tiene un cuerpo de mujer.

256
00:20:47,544 --> 00:20:50,948
Para hijos e hijas
Las madres tienen cuerpos amorfos.

257
00:20:52,482 --> 00:20:54,317
Nosotros también pensamos eso

258
00:20:54,484 --> 00:20:57,118
y tal vez todavía lo pensamos
sobre nuestras madres.

259
00:20:58,153 --> 00:21:00,488
Deberíamos darnos vergüenza.

260
00:21:01,755 --> 00:21:04,391
Luego están mis hijas,
aquí están.

261
00:21:06,626 --> 00:21:09,328
Quizás ellos también piensen así

262
00:21:10,062 --> 00:21:12,164
verme así.

263
00:21:13,132 --> 00:21:16,000
Más viejo que santo.

264
00:21:22,105 --> 00:21:23,105
¿Me voy?

265
00:21:23,372 --> 00:21:24,373
Sí.

266
00:21:25,040 --> 00:21:26,175
Seguir.

267
00:21:37,150 --> 00:21:38,351
Es la policía.

268
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
Buenas noches, ¿puedo ayudarle?

269
00:21:51,227 --> 00:21:53,462
Un vecino se ha quejado.

270
00:21:54,062 --> 00:21:55,430
¿Acerca de?

271
00:21:55,664 --> 00:21:57,698
Dicen que hay gente haciendo escándalo.

272
00:21:58,566 --> 00:22:02,003
Tengo algunos amigos aquí
Estamos hablando de maternidad.

273
00:22:02,602 --> 00:22:06,006
No sé si eso
Se puede definir como una raqueta.

274
00:22:06,473 --> 00:22:10,309
no es tarde,
Ya que los niños todavía están despiertos.

275
00:22:10,843 --> 00:22:14,512
- Pero me gustaría que entraras.
- No es necesario, señora.

276
00:22:15,046 --> 00:22:16,847
O señorita.

277
00:22:16,947 --> 00:22:20,316
no puedes decidir
¿Si estoy comprometida, casada o virgen?

278
00:22:20,583 --> 00:22:22,118
Mariarosa servirá.

279
00:22:22,351 --> 00:22:24,786
- Entra.
- No es necesario.

280
00:22:24,853 --> 00:22:27,923
Pero me gustaría que, por favor, entraras.

281
00:22:35,562 --> 00:22:36,663
De esta manera.

282
00:22:37,130 --> 00:22:38,130
Por favor.

283
00:22:41,966 --> 00:22:43,801
Mariarosa, ¿te han arrestado?

284
00:22:45,403 --> 00:22:48,538
Por favor, busque un asiento.

285
00:22:58,880 --> 00:23:01,115
Puedo garantizar que mi tía es profesora.

286
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Les aseguro que se llama Mariarosa Airota

287
00:23:03,617 --> 00:23:05,418
y enseña Historia del Arte.

288
00:23:05,985 --> 00:23:07,220
Veo.

289
00:23:08,321 --> 00:23:12,124
Tal vez podríamos pedirles a nuestros amigos que nos digan

290
00:23:12,390 --> 00:23:16,127
sobre sus madres, cómo han
Los percibía desde pequeños.

291
00:23:20,497 --> 00:23:23,132
Desafortunadamente, tenemos que irnos.
estamos de servicio.

292
00:23:23,298 --> 00:23:27,101
- Pero lo hemos verificado...
- ¿Lo has verificado?

293
00:23:30,238 --> 00:23:32,739
Gracias por tu amabilidad.

294
00:23:33,940 --> 00:23:35,141
Vamos.

295
00:23:47,017 --> 00:23:49,051
Bien. ¿Entonces?

296
00:23:49,218 --> 00:23:51,087
Entonces los brazos de la gente común

297
00:23:51,154 --> 00:23:54,990
debe trabajar para llenar los puestos de los patricios
estómagos o hay problemas.

298
00:23:55,891 --> 00:23:56,925
¿Pero?

299
00:23:57,358 --> 00:23:58,359
¿Pero?

300
00:23:58,426 --> 00:24:00,661
Pero Menenio Agripa los engaña.

301
00:24:01,328 --> 00:24:02,395
Escuchar.

302
00:24:03,129 --> 00:24:06,331
Si Elsa come ¿se te quita el hambre?

303
00:24:07,533 --> 00:24:09,635
No y tampoco el del pueblo común,

304
00:24:09,868 --> 00:24:13,237
porque su trabajo termina
en el estómago de los patricios.

305
00:24:13,404 --> 00:24:15,972
Lo siento, me retuvieron en casa de los editores.

306
00:24:17,274 --> 00:24:20,609
- ¿Y Maríarosa?
- Llegará a casa más tarde, con una sorpresa.

307
00:24:21,010 --> 00:24:23,579
- ¿Qué sorpresa?
- ¿Qué?

308
00:24:23,646 --> 00:24:24,679
Más tarde.

309
00:24:27,582 --> 00:24:29,216
Estoy destrozado.

310
00:24:34,287 --> 00:24:35,421
¿Estás estudiando?

311
00:24:35,822 --> 00:24:38,290
Estoy revisando el "Apólogo", basura.

312
00:24:38,457 --> 00:24:40,292
- ¿Por qué dices eso?
- Lo dice.

313
00:24:40,459 --> 00:24:43,327
Es como,
Yo como pero eres tú quien engorda.

314
00:24:43,494 --> 00:24:45,429
- ¿Qué?
- Es cierto.

315
00:24:47,263 --> 00:24:48,965
¿Hemos terminado?

316
00:24:49,766 --> 00:24:51,834
- Tú decides.
- Sí.

317
00:25:00,273 --> 00:25:02,175
Ha sido un día agotador.

318
00:25:06,212 --> 00:25:08,580
Podrían haber sido nuestros.

319
00:25:14,218 --> 00:25:16,487
Serían un poco mayores ahora.

320
00:25:22,424 --> 00:25:25,026
Chicas, vuestro padre está aquí.

321
00:25:26,360 --> 00:25:29,096
- Ha llegado la sorpresa.
- ¿Qué?

322
00:25:29,263 --> 00:25:30,330
¡Papá!

323
00:25:30,997 --> 00:25:32,265
¡Aquí están!

324
00:25:35,200 --> 00:25:36,502
Déjame echarte un vistazo.

325
00:25:37,603 --> 00:25:39,237
¡Has crecido mucho!

326
00:25:40,838 --> 00:25:42,140
Hola elena.

327
00:25:44,941 --> 00:25:46,109
Venir.

328
00:25:51,881 --> 00:25:54,315
- ¿Te gusta aquí?
- Montones.

329
00:25:54,449 --> 00:25:57,317
- Nos acostamos cuando queremos.
- ¿Qué?

330
00:25:57,484 --> 00:26:00,254
Nos divertimos por la noche
Siempre hay gente aquí.

331
00:26:00,320 --> 00:26:02,855
No siempre, no exageremos.

332
00:26:03,022 --> 00:26:05,757
- ¿Cómo puedes levantarte temprano?
- Cuando nos levantamos estudiamos.

333
00:26:06,558 --> 00:26:09,594
- Entonces es verdad que no vas a la escuela.
- Ellos estudian aquí.

334
00:26:09,928 --> 00:26:11,929
También vinieron policías.

335
00:26:12,897 --> 00:26:15,198
- ¿La policía estuvo aquí?
- Sí, aquí mismo.

336
00:26:17,734 --> 00:26:19,168
¿Y Doriana?

337
00:26:19,601 --> 00:26:20,803
Doriana?

338
00:26:20,969 --> 00:26:22,971
- ¿Cómo estudian aquí?
- Les ayudamos.

339
00:26:23,072 --> 00:26:25,840
Es temporal, si se quedan...

340
00:26:25,940 --> 00:26:27,308
¿Es temporal?

341
00:26:27,575 --> 00:26:30,377
¿Y cuál es el criterio para "temporal"?

342
00:26:30,911 --> 00:26:32,578
¿Es así como vivís tú y mi hermana?

343
00:26:32,812 --> 00:26:34,780
Vivo como carajo quiero.

344
00:26:35,014 --> 00:26:37,882
En cuanto a ellos, parecen
ni infeliz ni ignorante,

345
00:26:38,116 --> 00:26:39,984
y uno de nosotros siempre les ayuda.

346
00:26:40,085 --> 00:26:41,785
- ¿Uno de ustedes?
- Quien esté aquí.

347
00:26:41,952 --> 00:26:43,187
Quien esté aquí.

348
00:26:45,089 --> 00:26:47,056
¡Sois ambos tan irresponsables!

349
00:26:47,457 --> 00:26:50,058
Los sacaste de una casa
donde había disciplina

350
00:26:50,125 --> 00:26:51,660
¡Y los convertimos en vagabundos!

351
00:26:52,360 --> 00:26:53,560
¿Quieres quitártelos?

352
00:26:53,595 --> 00:26:57,198
¿Tú y Doriana los criaréis?
¿Crees que no soy capaz?

353
00:26:57,364 --> 00:26:58,865
¿Qué opinas?

354
00:26:58,998 --> 00:27:01,534
no pueden vivir
en una situación "temporal",

355
00:27:01,601 --> 00:27:05,637
estudia con quien esté ahí,
¡No vayas a la escuela como los demás niños!

356
00:27:05,871 --> 00:27:06,939
Cálmate.

357
00:27:09,540 --> 00:27:13,176
Disculpe por entrometerme,
pero también les ayudo a estudiar.

358
00:27:13,910 --> 00:27:18,180
Claro, estudian con quien esté ahí.
y cuando tienen suerte eres tú.

359
00:27:21,616 --> 00:27:25,153
Las chicas son inteligentes
estudian todo lo necesario,

360
00:27:25,753 --> 00:27:28,055
su nivel de aprendizaje es muy alto.

361
00:27:28,255 --> 00:27:30,189
Necesitan una vida normal.

362
00:27:32,992 --> 00:27:35,026
no tengo que decirte
lo que tus hijas necesitan.

363
00:27:35,093 --> 00:27:37,696
De hecho, te lo diré.
Todos ustedes.

364
00:27:37,963 --> 00:27:40,030
Necesitan un método, un criterio.

365
00:27:40,197 --> 00:27:42,133
Esta casa está llena de gente.

366
00:27:42,299 --> 00:27:44,834
que tocan música, que discuten cosas...

367
00:27:45,001 --> 00:27:48,170
A mi tampoco me gusta
Siempre estoy encerrado en mi habitación.

368
00:27:48,771 --> 00:27:50,739
Pero ese también es un criterio,

369
00:27:51,206 --> 00:27:53,307
definitivamente temporal.

370
00:27:54,776 --> 00:27:57,110
Ni Elena ni las chicas.
permanecerá aquí por mucho tiempo.

371
00:27:59,212 --> 00:28:02,481
Pero cuando sean mayores,

372
00:28:03,282 --> 00:28:06,518
entre sus mejores recuerdos
Serán los días que pase aquí.

373
00:28:07,185 --> 00:28:09,154
En casa de Mariarosa.

374
00:28:15,458 --> 00:28:17,226
Probablemente eso sea correcto

375
00:28:17,393 --> 00:28:19,861
y no puedo arrepentirme de ello,

376
00:28:20,028 --> 00:28:22,364
pero la pregunta que tenemos que hacernos es:

377
00:28:22,864 --> 00:28:25,700
¿Podrán regresar?
a una vida normal?

378
00:28:26,200 --> 00:28:29,202
Si a los adultos les cuesta hacerlo, imagínelos.

379
00:28:33,138 --> 00:28:35,107
En casa de tus padres tenían una familia,

380
00:28:35,741 --> 00:28:37,709
pero aquí también tienen uno.

381
00:28:38,242 --> 00:28:40,378
Y es más divertido para ellos.

382
00:28:41,244 --> 00:28:43,547
No respondiste mi pregunta.

383
00:28:47,149 --> 00:28:51,019
Serán obligados, contraatacarán.
pero luego cederán.

384
00:29:06,732 --> 00:29:08,265
Perdóname.

385
00:29:12,702 --> 00:29:16,605
Pero estoy preocupado por ti
Sólo quiero lo mejor para ti.

386
00:29:18,374 --> 00:29:21,275
Tu madre y yo estamos de acuerdo en esto.

387
00:29:22,176 --> 00:29:23,678
Sí, es verdad.

388
00:29:35,320 --> 00:29:37,022
Pietro tenía razón.

389
00:29:39,790 --> 00:29:41,492
¿Qué era lo correcto para mis hijas?

390
00:29:41,825 --> 00:29:44,827
No era lo que me había convencido de que era.

391
00:29:45,428 --> 00:29:48,230
Necesitaban estar con otros,

392
00:29:48,397 --> 00:29:50,866
tener horarios, tareas, compañeros.

393
00:29:51,033 --> 00:29:52,733
¿Puedo volver a casa contigo?

394
00:29:53,934 --> 00:29:55,469
No actúes mal.

395
00:29:57,370 --> 00:29:59,439
¿Me llevarás adentro?

396
00:30:00,073 --> 00:30:02,441
Han pasado más de dos semanas,

397
00:30:02,708 --> 00:30:05,476
el maestro dijo
Necesitas ser más independiente.

398
00:30:05,576 --> 00:30:07,011
Ve, te vigilaré.

399
00:30:17,153 --> 00:30:18,820
Estoy mirando, vete.

400
00:30:27,860 --> 00:30:30,163
Pasé esos días despreciándome,

401
00:30:30,496 --> 00:30:32,998
No podía sacar a Nino de mi cabeza.

402
00:30:35,701 --> 00:30:38,202
Hacía casi tres meses que no lo veía.

403
00:30:38,369 --> 00:30:41,338
y me admití a mí mismo
Lo extrañé mucho.

404
00:30:42,205 --> 00:30:44,274
Pensé en él todo el tiempo.

405
00:30:46,709 --> 00:30:49,210
Incluso las calles de la ciudad me hicieron imaginar

406
00:30:49,377 --> 00:30:52,880
como seria
si los caminara con él,

407
00:30:53,014 --> 00:30:56,616
si volviéramos juntos de la escuela
después de dejar a las niñas.

408
00:31:10,594 --> 00:31:12,161
¿Qué estás haciendo aquí?

409
00:31:12,662 --> 00:31:14,564
Anoche salí de Nápoles.

410
00:31:16,698 --> 00:31:18,867
Tomémonos un momento, estoy perdiendo la cabeza.

411
00:31:21,369 --> 00:31:22,970
- Y si...?
- ¡Suéltame!

412
00:31:27,607 --> 00:31:29,174
¡Dije, suéltame!

413
00:31:33,012 --> 00:31:35,446
¡Si me voy, se desatará el infierno!

414
00:31:35,780 --> 00:31:37,048
Lo sé.

415
00:31:38,648 --> 00:31:40,417
¿Y cuál sería el resultado?

416
00:31:40,851 --> 00:31:43,986
que nunca podría
vivir en paz contigo.

417
00:31:45,154 --> 00:31:46,955
Tienes que escucharme.

418
00:31:48,123 --> 00:31:50,358
Conozco a Eleonora,

419
00:31:51,425 --> 00:31:53,727
Sé lo que podría pasar.

420
00:31:53,894 --> 00:31:55,462
¿Qué estás diciendo?

421
00:31:55,529 --> 00:31:58,898
No puedo dejar a Eleonora,

422
00:31:58,931 --> 00:32:01,233
pero no puedo vivir sin ti.

423
00:32:01,400 --> 00:32:03,068
ya veo,

424
00:32:03,535 --> 00:32:06,837
estás sugiriendo como una solución razonable

425
00:32:07,304 --> 00:32:10,807
que renuncio al papel de amante
¡ser una esposa paralela!

426
00:32:10,974 --> 00:32:13,876
- ¡Yo no dije eso!
- ¡Sí!

427
00:32:14,043 --> 00:32:16,011
- ¡Es así!
- No.

428
00:32:17,446 --> 00:32:18,446
¡Vete!

429
00:32:19,314 --> 00:32:21,082
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

430
00:32:21,249 --> 00:32:24,951
vine a decirte algo
No quiero que sepas de los demás.

431
00:32:25,419 --> 00:32:26,520
Escuchémoslo.

432
00:32:29,388 --> 00:32:32,290
¿Quieres saber por qué me comporté así?

433
00:32:35,759 --> 00:32:38,228
Eleonora está embarazada de siete meses.

434
00:33:05,216 --> 00:33:07,985
Por eso es tan difícil dejarla ahora.

435
00:33:56,622 --> 00:33:58,090
Franco.

436
00:34:05,362 --> 00:34:07,164
Échalo.

437
00:34:08,432 --> 00:34:10,700
Por favor, échenlo.

438
00:34:11,000 --> 00:34:12,368
Espera ahí.

439
00:34:15,003 --> 00:34:16,038
Venir.

440
00:34:22,642 --> 00:34:24,511
¡Échenlo!

441
00:34:51,231 --> 00:34:52,333
Aquí.

442
00:34:54,367 --> 00:34:55,835
elena.

443
00:34:56,636 --> 00:34:57,669
Sentarse.

444
00:34:58,236 --> 00:35:00,272
Vamos. Sentarse.

445
00:35:00,706 --> 00:35:02,873
Por favor, échenlo.

446
00:35:09,646 --> 00:35:11,380
Franco, échalo.

447
00:35:12,915 --> 00:35:16,417
Su esposa está embarazada de siete meses.
Me mintió todo el tiempo.

448
00:35:20,087 --> 00:35:21,088
Está bien.

449
00:35:21,788 --> 00:35:23,423
Él no se escapó

450
00:35:24,290 --> 00:35:26,626
Él vino hasta aquí para decírtelo.

451
00:35:26,792 --> 00:35:28,827
Viajó toda la noche.

452
00:35:29,694 --> 00:35:32,997
- Debe significar algo.
- Significa que es un mentiroso.

453
00:35:33,163 --> 00:35:37,034
que es superficial,
incapaz de elegir.

454
00:35:37,200 --> 00:35:38,334
Lo sé.

455
00:35:38,868 --> 00:35:42,004
Lo sé, tienes razón.

456
00:35:43,538 --> 00:35:46,607
¿Qué pasa si esa es la única manera?
¿Él puede amarte?

457
00:35:54,314 --> 00:35:55,981
Vete a la mierda tú también.

458
00:36:14,629 --> 00:36:17,298
Tengo que acostumbrarme a vivir sin ti.

459
00:36:18,933 --> 00:36:21,168
Ahora mismo es difícil.

460
00:36:24,437 --> 00:36:27,105
Pero no puedo vivir sin ti.

461
00:36:30,608 --> 00:36:34,278
Eres incapaz de separarte
de nada ni de nadie.

462
00:36:35,345 --> 00:36:37,113
No, eso no es cierto.

463
00:36:38,248 --> 00:36:41,150
Para retenerte tengo que aferrarme a todo.

464
00:36:47,121 --> 00:36:48,889
Irse.

465
00:37:01,732 --> 00:37:03,801
¿Qué harás ahora?

466
00:37:47,201 --> 00:37:49,403
¿Por qué la tía no cenó con nosotros?

467
00:37:49,637 --> 00:37:52,305
Mariarosa's en Burdeos,
ella regresará en unos días.

468
00:37:52,872 --> 00:37:53,907
¿Dónde está Burdeos?

469
00:37:54,073 --> 00:37:55,340
En Francia.

470
00:37:56,108 --> 00:37:58,343
- ¿Pero Franco está aquí?
- Sí.

471
00:37:58,677 --> 00:38:01,036
Si no sale de su habitación
significa que no tiene hambre.

472
00:38:02,647 --> 00:38:04,114
¿Terminaste?

473
00:38:04,614 --> 00:38:06,750
Ve a ponerte el pijama.

474
00:38:07,150 --> 00:38:09,385
Ya estamos en pijama.

475
00:38:15,456 --> 00:38:17,024
Mamá tonta.

476
00:38:20,594 --> 00:38:22,228
¿Qué trabajo hace Franco?

477
00:38:22,862 --> 00:38:24,897
Escribe, estudia.

478
00:38:27,532 --> 00:38:30,935
Nos conocimos en Pisa, en la universidad.

479
00:38:32,036 --> 00:38:34,038
Me enseñó muchas cosas.

480
00:38:34,938 --> 00:38:37,607
Era el más famoso de nuestra facultad.

481
00:38:38,308 --> 00:38:39,741
Todos lo siguieron.

482
00:38:40,409 --> 00:38:42,277
¿Alguna vez saliste con él?

483
00:38:42,678 --> 00:38:43,844
Sí.

484
00:39:01,892 --> 00:39:03,894
Siéntate, come algo.

485
00:39:27,445 --> 00:39:30,448
Come, es bueno para ti.

486
00:39:31,515 --> 00:39:34,217
Ahora ve y juega allí.

487
00:39:59,703 --> 00:40:00,905
¿Qué ocurre?

488
00:40:02,339 --> 00:40:04,207
¿Cómo van las cosas con el editor?

489
00:40:06,609 --> 00:40:07,943
firmé el contrato,

490
00:40:08,410 --> 00:40:10,045
pero todavía no he escrito una palabra.

491
00:40:11,179 --> 00:40:13,814
El editor quiere sacarlo
lo antes posible.

492
00:40:15,082 --> 00:40:18,685
Pero no puedo hacerlo
mi cabeza está en otra parte,

493
00:40:18,852 --> 00:40:20,719
No estoy concentrado.

494
00:40:21,854 --> 00:40:25,223
A veces me pregunto,
"¿Por qué debería escribir otro libro?"

495
00:40:25,990 --> 00:40:28,493
No es automático, no es un trabajo,

496
00:40:28,626 --> 00:40:30,594
sentirse obligado a hacerlo no tiene sentido.

497
00:40:34,830 --> 00:40:37,733
- ¿En algún otro lugar, dónde?
- Sabes.

498
00:40:38,433 --> 00:40:40,402
Mi cabeza está en Nápoles.

499
00:40:41,570 --> 00:40:43,170
Es donde está Nino,

500
00:40:43,337 --> 00:40:45,339
Estoy pensando en volver.

501
00:40:46,874 --> 00:40:48,675
Si lo amas más que a ti mismo,

502
00:40:49,976 --> 00:40:52,010
tómalo tal como es.

503
00:40:53,812 --> 00:40:55,180
Con esposa e hijos

504
00:40:56,647 --> 00:40:58,583
y esta tendencia permanente

505
00:40:58,649 --> 00:40:59,750
para follar con otras mujeres.

506
00:41:02,519 --> 00:41:04,287
Y las cosas sórdidas

507
00:41:04,354 --> 00:41:06,255
él será capaz de hacerlo.

508
00:41:10,725 --> 00:41:12,227
Elena, Elena.

509
00:41:13,727 --> 00:41:14,995
No hay dos maneras de hacerlo...

510
00:41:30,674 --> 00:41:33,710
En el amor se acaba solo cuando se puede

511
00:41:33,776 --> 00:41:37,212
vuelve a ser tú mismo, sin miedo,

512
00:41:38,580 --> 00:41:39,948
o disgusto.

513
00:42:07,335 --> 00:42:09,070
¿Por qué estás corriendo?

514
00:42:09,237 --> 00:42:12,740
- ¡Tengo que orinar!
- Hazlo en tus pantalones, tonto.

515
00:42:12,907 --> 00:42:16,709
No digas tonto.
Y tú, no lo hagas en pantalones.

516
00:42:16,943 --> 00:42:17,977
Déjala en paz.

517
00:42:40,962 --> 00:42:42,296
Dedé.

518
00:42:44,631 --> 00:42:45,933
Dedé.

519
00:42:51,236 --> 00:42:53,338
¿Me ayudas a poner la mesa?

520
00:42:54,306 --> 00:42:56,941
- ¿Podemos comer allí?
- Sí.

521
00:43:18,023 --> 00:43:19,558
Mamá, mira.

522
00:43:25,563 --> 00:43:27,998
Esto fue afuera de la habitación de Franco.

523
00:43:28,799 --> 00:43:30,667
¿Por qué lo bajaste?

524
00:43:34,070 --> 00:43:36,805
¿Lo has molestado mucho últimamente?

525
00:43:36,972 --> 00:43:38,740
- No.
- En absoluto.

526
00:43:39,674 --> 00:43:41,509
Dejémoslo en paz.

527
00:43:41,675 --> 00:43:44,777
"Elena, no dejes entrar a las chicas."

528
00:43:57,054 --> 00:43:58,255
Franco.

529
00:44:06,761 --> 00:44:08,062
Franco.

530
00:44:58,602 --> 00:45:01,571
Lo mismo que la canción.

531
00:45:02,171 --> 00:45:05,907
que tenemos que cantar

532
00:45:06,508 --> 00:45:08,576
zapatos gastados

533
00:45:08,742 --> 00:45:12,646
Y sin embargo debemos seguir adelante

534
00:45:39,633 --> 00:45:40,901
Dedé.

535
00:45:44,036 --> 00:45:45,304
Dedé.

536
00:45:54,712 --> 00:45:56,180
Elsa.

537
00:46:09,257 --> 00:46:10,791
Mariarosa.

538
00:46:19,964 --> 00:46:21,266
Silvia.

539
00:46:26,537 --> 00:46:27,671
Mirko.

540
00:46:49,121 --> 00:46:50,555
¿Niño?

541
00:46:56,026 --> 00:46:57,227
¡Niño!

542
00:46:57,561 --> 00:46:58,595
¿Por qué?

543
00:48:13,820 --> 00:48:16,655
hubiera preferido
esperar antes de partir,

544
00:48:16,822 --> 00:48:18,924
quédate cerca de Mariarosa,

545
00:48:19,090 --> 00:48:22,660
pero ella ya no me atendió
de manera fraternal

546
00:48:22,827 --> 00:48:25,061
y ella se volvió cada vez más hostil.

547
00:48:26,863 --> 00:48:30,132
ella se enojó
si las niñas hacían ruido jugando,

548
00:48:30,466 --> 00:48:34,502
ella se enojó aún más
si los reprendiera por sus juegos ruidosos,

549
00:48:35,570 --> 00:48:38,472
así que hice las maletas
y regresó a Nápoles.

550
00:48:39,506 --> 00:48:42,508
Eleonora todavía estaba embarazada
cuando empezamos a amarnos de nuevo.

551
00:48:44,477 --> 00:48:47,913
Y cuando ella dio a luz
a una niña llamada Lidia,

552
00:48:48,680 --> 00:48:52,483
Nino y yo ya habíamos regresado
a ser una pareja de amantes

553
00:48:52,650 --> 00:48:54,251
con nuestros hábitos,

554
00:48:55,185 --> 00:48:58,555
una hermosa casa, dos niñas

555
00:48:59,321 --> 00:49:01,223
y una vida bastante intensa.

556
00:49:04,158 --> 00:49:07,095
Pero ¿cuáles fueron
que hacemos mis hijas y yo en Nápoles?

557
00:49:07,928 --> 00:49:10,730
Estábamos allí sólo para hacer feliz a Nino.

558
00:49:12,164 --> 00:49:15,367
Estaba mintiendo cuando actué
libre y autónomo,

559
00:49:16,035 --> 00:49:20,004
y le estaba mintiendo a mi audiencia,
a pesar de toda mi charla,

560
00:49:20,338 --> 00:49:24,074
desde que dejé que un hombre me controlara
hasta el punto donde sus necesidades

561
00:49:24,241 --> 00:49:27,543
prevaleció sobre la mía y la de mis hijas.

562
00:49:45,924 --> 00:49:49,694
Desde Via Petrarca, el barrio
Era un recuerdo pálido y lejano.

563
00:49:50,661 --> 00:49:53,396
Podría decirme a mí mismo
yo era otra persona ahora

564
00:49:53,463 --> 00:49:56,565
y ya no tuve nada que ver con eso,
pero ese no fue el caso.

565
00:49:57,433 --> 00:49:59,902
Seguí apareciendo para verlo.

566
00:50:00,102 --> 00:50:02,604
Sabía que se me habían acabado las excusas,

567
00:50:02,771 --> 00:50:05,240
Ya era hora de que me ocupara de ello.