1
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
Merhaba? DSÖ!?

2
00:01:24,340 --> 00:01:26,100
Hayır. Üzgünüm, o isimde birini tanımıyorum

3
00:01:26,310 --> 00:01:28,370
Hayır dinle, her gece yaklaşık yüz müşteri alıyorum

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
Hepsini takip edemiyorum.

5
00:01:30,150 --> 00:01:31,910
Biliyor musun... peki bana ne yemeyi sevdiğini söyle

6
00:01:32,250 --> 00:01:33,240
Çünkü insanları ne sipariş ettiklerine göre hatırlıyorum

7
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
İsimlerine göre değil

8
00:01:36,090 --> 00:01:37,280
"Etli Ekmek mi?"

9
00:01:37,490 --> 00:01:40,220
Patates Püreli Köfte biliyorum.

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,790
Meat Loaf'u seven birini tanıyorum

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,650
Peynirli Kızartma, Poşe Yumurta, Soğan Halkası ile

12
00:01:46,100 --> 00:01:48,120
Ne? Patates sevmiyor mu?

13
00:01:48,330 --> 00:01:51,700
Neden bana numaranı vermiyorsun?

14
00:01:51,930 --> 00:01:53,560
Ve eğer onu görürsem, seni aramasını söyleyeceğim

15
00:01:54,070 --> 00:01:56,400
Evet, söz veriyorum. Yapacağım. Tamam hoşça kal

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,810
1.70 boyunda, koyu kahverengi saçlı

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
Üzgünüm, aklıma Peynirli Kızartmalı Köfte gelmiyor

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,510
veya Soğan Halkaları veya Poşelenmiş Yumurta

19
00:02:06,780 --> 00:02:09,010
Veya bu tanıma uyan Kızarmış Balık Filetosu

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,480
En son buraya geldiğimizde sanırım domuz pirzolası vardı.

21
00:02:11,890 --> 00:02:12,880
Ah neden söylemedin?

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,690
Çünkü güya şehirdeki en iyi domuz pirzolasına sahibiz

23
00:02:15,920 --> 00:02:16,480
Hiç denedin mi?

24
00:02:16,730 --> 00:02:17,490
Hayır, yapmadım

25
00:02:17,690 --> 00:02:19,520
Neden olmasın? Ne, dindar falan mısın?

26
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
Dinle, onu gördün mü, görmedin mi?

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,460
1,80 ". Koyu kahverengi saçlı. Domuz pirzolası

28
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Aslında var. Dün gece akşam yemeği için buraya geldi

29
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
İki domuz pirzolası sipariş etti

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,530
Biri patates püresi, biri çalı fasulyesi.

31
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
Sanırım aç kaldı

32
00:02:37,010 --> 00:02:38,380
Hayır ikisini de yemedi.

33
00:02:38,610 --> 00:02:40,550
Porsiyonlarımız bir kişinin iki tane yiyemeyeceği kadar büyük

34
00:02:40,850 --> 00:02:42,940
Hayır, biri onun içindi, biri de kız arkadaşı için.

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,580
Bak! Sadece asıl noktaya gelin...

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,580
Yapma... Konuyu değiştirme!

37
00:02:49,260 --> 00:02:51,120
Başka biriyle mi görüşüyorsun?

38
00:02:52,430 --> 00:02:53,420
O kim?

39
00:02:56,630 --> 00:02:58,100
Umarım ikiniz de ölürsünüz!

40
00:03:18,620 --> 00:03:20,420
Eğer birisi buraya beni aramaya gelirse

41
00:03:20,620 --> 00:03:21,780
ona bu anahtarları ver

42
00:03:22,490 --> 00:03:23,250
Ona ne diyeceğim?

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,750
Ona bir pislik olduğunu söyle!

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,120
Taksi!

45
00:03:54,890 --> 00:03:56,450
Hey, anahtarları aldı mı?

46
00:03:57,190 --> 00:03:58,450
Hayır, henüz değil

47
00:04:09,570 --> 00:04:10,970
Fazladan sigaran var mı?

48
00:04:11,140 --> 00:04:12,110
Elbette

49
00:04:14,380 --> 00:04:15,570
Kendim yuvarladım

50
00:04:15,810 --> 00:04:16,680
teşekkürler

51
00:04:26,790 --> 00:04:27,810
İyi misin?

52
00:04:28,490 --> 00:04:29,350
Evet

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
bir süredir yoktum

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,620
Sadece stresli olduğumda sigara içerim

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,690
Peki, bu kadar endişelenmemelisin

56
00:04:36,100 --> 00:04:37,530
Bu şekilde akciğer kanserinden kaçınacaksınız

57
00:04:41,100 --> 00:04:42,370
Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?

58
00:04:43,470 --> 00:04:44,130
DSÖ?

59
00:04:44,340 --> 00:04:45,600
Burada birlikte olduğu kız

60
00:04:47,110 --> 00:04:49,870
Oh, o iyiydi sanırım... Yani

61
00:04:50,110 --> 00:04:52,440
Domuz pirzolamı yemeyi tercih edeceğim tür değil

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,620
ama "herkes kendi başına", değil mi?

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Evet doğru

64
00:05:35,620 --> 00:05:36,490
Merhaba

65
00:05:36,730 --> 00:05:37,750
Merhaba

66
00:05:45,330 --> 00:05:46,930
konuşacak birine ihtiyacım var

67
00:05:51,840 --> 00:05:53,430
Anahtarları alacağını mı sanıyorsun?

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
bilmiyorum

69
00:05:55,380 --> 00:05:57,680
Yıllardır anahtarlarını burada bırakan müşterilerim oldu

70
00:05:57,910 --> 00:05:59,440
Bazen birkaç gün içinde alıyorlar

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,810
Bazen birkaç hafta sürer

72
00:06:02,350 --> 00:06:03,780
Peki ya çoğu zaman?

73
00:06:04,020 --> 00:06:06,650
Çoğu zaman anahtarlar kavanozun içinde kalır

74
00:06:13,130 --> 00:06:14,560
Peki neden onları saklıyorsun?

75
00:06:15,030 --> 00:06:16,050
Onları atmalısın

76
00:06:16,260 --> 00:06:17,250
Hayır

77
00:06:18,570 --> 00:06:20,090
Hayır bunu yapamazdım

78
00:06:21,700 --> 00:06:22,760
Neden olmasın?

79
00:06:23,610 --> 00:06:25,330
Eğer bu anahtarları atsaydım

80
00:06:25,570 --> 00:06:28,340
o zaman o kapılar sonsuza kadar kapanacak

81
00:06:28,610 --> 00:06:30,130
Ve buna karar vermek bana düşmemeli

82
00:06:31,550 --> 00:06:32,640
Yapmalı mı?

83
00:06:38,290 --> 00:06:40,190
Sanırım sadece bir sebep arıyorum

84
00:06:42,490 --> 00:06:44,890
Yani gözlemlerime göre

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,960
bazen bilmemek daha iyidir

86
00:06:49,300 --> 00:06:53,430
ve diğer zamanlarda bulunacak bir neden yoktur

87
00:06:53,640 --> 00:06:55,330
Her şeyin bir nedeni vardır

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,770
Bu turtalar ve kekler gibi

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,010
Her gecenin sonunda

90
00:07:03,550 --> 00:07:07,070
cheesecake ve elmalı turta her zaman tamamen bitmiştir

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,610
Şeftali ayakkabıcısı

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
ve çikolatalı mousse kek neredeyse bitti

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,760
Ama her zaman dokunulmamış bir yaban mersinli turta kalır

94
00:07:18,660 --> 00:07:20,490
Peki yaban mersinli turtanın nesi var?

95
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
Yaban mersinli turtanın hiçbir sorunu yok

96
00:07:22,660 --> 00:07:23,690
Sadece insanlar başka seçimler yapıyor

97
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
Yaban mersinli turtayı suçlayamazsın

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,330
Sadece kimse bunu istemiyor

99
00:07:29,470 --> 00:07:30,460
Bekle!

100
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
Bir parça istiyorum

101
00:07:33,910 --> 00:07:34,930
Dondurmayla mı?

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,150
Onu bana bırak

103
00:07:46,420 --> 00:07:47,410
İşte başlıyoruz

104
00:07:48,290 --> 00:07:49,480
umarım beğenirsiniz

105
00:07:49,690 --> 00:07:50,560
teşekkürler

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,430
Fena değil

107
00:08:09,640 --> 00:08:10,580
Gerçekten mi?

108
00:08:13,420 --> 00:08:14,470
Biraz denemelisin

109
00:08:14,680 --> 00:08:17,310
Hayır, ben iyiyim. benim kendime sahibim

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,870
Bana diğer anahtarların ardındaki hikayeleri anlatır mısın?

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
Ne için?

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,940
Hepsinin buraya nasıl geldiğini merak ettim

113
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
Birini seç

114
00:09:33,330 --> 00:09:37,060
Bunlar birkaç yıl önce genç bir çifte aitti.

115
00:09:37,300 --> 00:09:38,430
inanacak kadar saflardı

116
00:09:38,700 --> 00:09:40,570
hayatlarının geri kalanını birlikte geçireceklerini

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
Peki ne oldu?

118
00:09:43,940 --> 00:09:45,240
Hayat oldu

119
00:09:46,140 --> 00:09:47,900
Bazı şeyler oldu. Evet, zaman geçti

120
00:09:49,540 --> 00:09:51,910
Bu hemen hemen her zaman böyledir, az ya da çok

121
00:09:54,250 --> 00:09:56,440
Ya da belki biri başka biriyle kaçtı

122
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
Belki de duygular kaybolup gitmiştir

123
00:10:05,130 --> 00:10:06,350
Bunlar ne olacak?

124
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
Bunlar küçük, yaşlı bir bayana aitti.

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
En yakın arkadaşı onları alır ve onu ziyarete gelirdi.

126
00:10:11,870 --> 00:10:13,490
Onları bıraktı ve onu bir daha hiç görmedim

127
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
Sanırım oldukça yaşlıydı

128
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
Onun öldüğünü veya başka bir şey olduğunu varsayıyordum

129
00:10:20,910 --> 00:10:22,310
Bunlar ne olacak?

130
00:10:24,950 --> 00:10:27,570
Bu anahtarlar eskiden genç bir delikanlıya aitti

131
00:10:28,250 --> 00:10:29,740
Manchester İngiltere'den

132
00:10:31,050 --> 00:10:33,020
planlar yapan ve hayalleri olan

133
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
Bu ülkedeki her maratonda koşmanın

134
00:10:35,320 --> 00:10:36,550
New York'ta başlıyor

135
00:10:38,190 --> 00:10:40,660
Deneyimlerini anlatan bir günlük yazacaktı

136
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
ve sonunda bir kafe işletmeye başladım.

137
00:10:45,470 --> 00:10:47,400
Daha sonra bir Rus kızına verildi.

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
anahtar toplamayı kim severdi

139
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
ve gün batımını izlemek

140
00:10:54,380 --> 00:10:57,810
Ne yazık ki gün batımını anahtarlardan daha çok seviyordu

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,670
ve sonunda bir tanesinde kayboldu

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
Neden onu aramaya gitmedin?

143
00:11:10,830 --> 00:11:11,850
ben küçükken

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,360
annem hafta sonları beni parka götürürdü

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Eğer kaybolursam dedi

146
00:11:17,170 --> 00:11:20,460
Beni bulabilmesi için tek bir yerde kalmam gerekiyordu

147
00:11:20,800 --> 00:11:21,700
Bu işe yarıyor mu?

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Pek değil

149
00:11:24,510 --> 00:11:26,530
Bir keresinde beni ararken kaybolmuştu

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
Biraz daha dondurma ister misin?

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,010
Hayır teşekkürler

152
00:11:30,210 --> 00:11:31,010
Emin misin?

153
00:11:31,250 --> 00:11:32,440
Evet iyiyim. teşekkürler

154
00:12:13,820 --> 00:12:14,790
geç kaldın

155
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
Her zamanki gibi mi?

156
00:12:30,810 --> 00:12:31,930
Hayır, teşekkürler

157
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
Anahtarlarımı geri alabilir miyim?

158
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
Evet elbette

159
00:12:46,790 --> 00:12:47,780
Yani...

160
00:12:49,060 --> 00:12:51,390
O zaman ikiniz arayı düzelttiniz mi?

161
00:12:53,860 --> 00:12:54,790
teşekkürler

162
00:13:27,300 --> 00:13:28,660
Berbat kahrolası kamera

163
00:13:33,470 --> 00:13:34,400
Hey!

164
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Peki. Hadi. Kır şunu... Tamam!

165
00:13:37,410 --> 00:13:39,240
Dışarı çıkar. Çıkar onu...

166
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
Senin işin yok kek!

167
00:13:40,340 --> 00:13:41,100
Benimle başlama dostum!

168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
Sakın başlama... Buraya gel!

169
00:13:42,980 --> 00:13:43,880
Tamam, buraya gel

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Benim yerimden çık!

171
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
Benimle başlama!

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,280
Çıkmak!

173
00:13:51,020 --> 00:13:53,110
Hey, henüz ödeme yapmadın!

174
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
Bir mendil alabilir miyim?

175
00:14:16,710 --> 00:14:17,580
Ne oldu?

176
00:14:18,050 --> 00:14:18,910
Sana vurdu mu?

177
00:14:19,110 --> 00:14:20,080
HAYIR!

178
00:14:20,380 --> 00:14:21,470
Peki ne?

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,720
Metroda saldırıya uğradım

180
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
Pork Chop'un buralarda yaşadığını sanıyordum?

181
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
O yapar

182
00:14:30,260 --> 00:14:32,090
Metroda ne yapıyordun?

183
00:14:33,230 --> 00:14:34,290
Peki...

184
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Kendimi hazırlamak için biraz zamana ihtiyacım vardı

185
00:14:39,570 --> 00:14:41,690
Birkaç durak sonra inecektim

186
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
Bilmiyorum, sadece

187
00:14:44,540 --> 00:14:46,370
Bir sonraki bildiğim şey kendimi Bronx'ta bulduğumdu.

188
00:14:47,340 --> 00:14:49,670
Bu kendinizi hazırlamanın çok ilginç bir yolu

189
00:14:55,920 --> 00:14:57,980
Yüzleşmede hiçbir zaman pek iyi olamadım

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
Bazı insanlar bundan keyif alıyor

191
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
ben değil

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,660
İyi misin?

193
00:15:10,930 --> 00:15:12,230
Polisi falan aramalı mıyız?

194
00:15:15,600 --> 00:15:16,540
Hayır

195
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
Hayır pek fazla kaçmadı

196
00:15:22,540 --> 00:15:24,940
Özellikle onun taşaklarına tekme attıktan sonra

197
00:15:25,950 --> 00:15:26,940
Sen yapmadın

198
00:15:35,590 --> 00:15:37,320
Bekle, sana ne oldu?

199
00:15:41,130 --> 00:15:43,260
Bugün çok fazla çikolata yedim

200
00:15:51,740 --> 00:15:53,100
Kameranızın sorunu ne?

201
00:15:53,310 --> 00:15:54,400
Ah, bilmiyorum

202
00:15:54,640 --> 00:15:57,700
Son birkaç gündür kötü bir ruh hali içindeydim

203
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
Bu aslında insanları hırsızlıktan alıkoymuyor, değil mi?

204
00:16:02,420 --> 00:16:03,350
Hayır

205
00:16:05,990 --> 00:16:07,110
Pek değil

206
00:16:07,860 --> 00:16:10,450
Ama etrafımda olmasını seviyorum çünkü

207
00:16:12,790 --> 00:16:14,460
benim için günlüğüm gibi

208
00:16:15,060 --> 00:16:15,890
Biliyor musun?

209
00:16:22,970 --> 00:16:25,170
Bazı geceler kasetleri tekrar izliyorum ve

210
00:16:26,640 --> 00:16:29,130
Ne kadar özlediğime şaşıyorum

211
00:16:30,580 --> 00:16:33,140
Bu tam önümde oluyor

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,050
Bir sürü kasetin olmalı

213
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
Hepsini tutmuyorum

214
00:16:41,060 --> 00:16:42,350
O kadar tuhaf değilim

215
00:16:44,190 --> 00:16:45,660
Yalnızca öne çıkanlar

216
00:16:57,810 --> 00:16:58,930
Bir bakabilir miyim?

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,110
Elbette

218
00:17:02,440 --> 00:17:03,430
Etrafına gel

219
00:21:16,500 --> 00:21:19,630
O gece anahtar setini arkasında bırakıp ortadan kayboldu

220
00:21:57,470 --> 00:22:00,840
Onsuz yaşamayı hayal edemediğiniz birine nasıl veda edersiniz?

221
00:22:02,440 --> 00:22:03,930
veda etmedim

222
00:22:08,120 --> 00:22:09,610
hiçbir şey söylemedim

223
00:22:14,220 --> 00:22:15,590
Az önce uzaklaştım

224
00:22:18,230 --> 00:22:19,660
O gecenin sonunda

225
00:22:19,890 --> 00:22:22,690
Caddeyi geçmek için en uzun yolu kullanmaya karar verdim

226
00:22:31,940 --> 00:22:33,240
Sevgili Jeremy

227
00:22:34,210 --> 00:22:36,070
Bu kartpostalda görebileceğiniz gibi

228
00:22:36,310 --> 00:22:37,800
Şu anda Memphis, Tennessee'deyim

229
00:22:38,050 --> 00:22:40,450
Hey Lizzy, şu lanet kamyonetleri almak için acele et, olur mu?

230
00:22:40,620 --> 00:22:41,100
Gelen!

231
00:22:41,350 --> 00:22:41,870
Haydi acele et!

232
00:22:42,180 --> 00:22:44,210
Buraya gelmem uzun zaman aldı

233
00:22:44,550 --> 00:22:46,610
Ve ne kadar kalacağımdan emin değilim

234
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
Gündüzleri şehir merkezindeki bir lokantada çalışıyorum

235
00:22:51,530 --> 00:22:53,220
geceleri uyuyamadım

236
00:22:53,460 --> 00:22:56,430
bu yüzden aynı zamanda bir barda garsonluk işi de aldım

237
00:22:57,770 --> 00:23:01,760
Bir tür dalış gibi ama ipuçları oldukça iyi

238
00:23:02,270 --> 00:23:04,400
İki işte çalışmak yorucu

239
00:23:04,840 --> 00:23:06,570
Ama en azından beni meşgul ediyor

240
00:23:07,070 --> 00:23:10,700
ve en önemlisi aklımı ondan uzak tutuyor

241
00:23:42,580 --> 00:23:43,100
Merhaba kızım

242
00:23:43,340 --> 00:23:44,240
Merhaba Sandy

243
00:23:45,010 --> 00:23:45,910
Eve mi gidiyorsun?

244
00:23:46,750 --> 00:23:47,910
Bunu şu şekilde ifade edeyim

245
00:23:48,650 --> 00:23:50,050
Buradan çıkıyorum

246
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
Keşke gidebilseydim

247
00:23:53,990 --> 00:23:55,150
Sorun ne?

248
00:23:55,360 --> 00:23:56,550
Bardaki o adam

249
00:23:57,090 --> 00:23:58,720
Hiç ayrılacağını sanmıyorum

250
00:24:00,090 --> 00:24:02,090
Ah, Arnie'den mi bahsediyorsun?

251
00:24:02,360 --> 00:24:03,260
Çocuğum, onun için endişelenme.

252
00:24:03,700 --> 00:24:05,330
Muhtemelen zaman kavramını kaybetmiştir

253
00:24:05,570 --> 00:24:06,660
Ama şimdi gitmen gerekiyorsa

254
00:24:06,930 --> 00:24:08,770
Çekini ona getir, imzalat

255
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
Travis onun adına bir hesap işletiyor

256
00:24:10,770 --> 00:24:12,100
Peki, hep bu kadar geç saatlere mi kalır?

257
00:24:12,710 --> 00:24:14,000
Her zaman

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
Burada kal, kendi gözlerinle gör

259
00:24:16,940 --> 00:24:17,770
iyi geceler canım

260
00:24:18,010 --> 00:24:19,540
Sen de. iyi geceler

261
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
İşte çekiniz

262
00:24:49,410 --> 00:24:50,780
Sadece sekiz mi?

263
00:24:52,410 --> 00:24:55,250
En az dokuz tane olduğuna yemin edebilirdim

264
00:24:56,220 --> 00:24:57,680
Hayır, sadece sekiz

265
00:24:59,890 --> 00:25:01,250
Kalemin var mı?

266
00:25:02,060 --> 00:25:03,080
Evet

267
00:25:07,130 --> 00:25:08,760
seni tanımıyorum

268
00:25:09,400 --> 00:25:11,460
Burada yeni misin falan?

269
00:25:11,670 --> 00:25:13,060
Birkaç gece önce başladım

270
00:25:13,400 --> 00:25:14,530
Ah

271
00:25:21,240 --> 00:25:22,710
Bir ismin var mı?

272
00:25:24,040 --> 00:25:25,030
Lizzie

273
00:25:25,350 --> 00:25:26,540
Lizzie

274
00:25:29,080 --> 00:25:32,450
Seni tanımak büyük bir zevkti Lizzie

275
00:25:35,190 --> 00:25:36,420
Ne demek istiyorsun?

276
00:25:36,720 --> 00:25:40,060
Bundan sonra beni pek fazla görmeyeceksin

277
00:25:40,490 --> 00:25:41,550
Neden bu?

278
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Artık buraya geri dönmek için fazla bir nedenim yok

279
00:25:50,840 --> 00:25:52,930
Bu gece içki içtiğim son gecemdi

280
00:25:53,370 --> 00:25:54,140
Ah

281
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
Evet

282
00:25:59,810 --> 00:26:02,870
O halde bunu Travis'e ver.

283
00:26:04,250 --> 00:26:07,120
Ona bir çek keseceğimi söyle

284
00:26:07,660 --> 00:26:08,620
Tamam

285
00:26:15,030 --> 00:26:16,120
Bu senin için

286
00:26:17,130 --> 00:26:18,220
teşekkür ederim

287
00:26:23,040 --> 00:26:23,970
Güle güle

288
00:26:40,250 --> 00:26:41,480
Merhaba

289
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
İkiz kız kardeşin var mı?

290
00:26:44,290 --> 00:26:45,220
HAYIR

291
00:26:46,230 --> 00:26:47,220
Keşke yapsaydım

292
00:26:47,460 --> 00:26:50,020
Evet? İkizim olmadığına sevindim

293
00:26:50,260 --> 00:26:51,600
Benden bir tane çok

294
00:26:55,140 --> 00:26:58,470
Peki, bakalım ben de kızarmış tavuk biftek yiyeceğim

295
00:26:58,810 --> 00:26:59,770
ve bir tarafı çalı fasulyesi

296
00:27:00,570 --> 00:27:01,560
Tamam

297
00:27:02,180 --> 00:27:03,200
Hemen geliyor

298
00:27:08,120 --> 00:27:10,380
Hey! Kes şu saçmalığı orada!

299
00:27:11,150 --> 00:27:12,950
Burası bir restoran, lanet bir dans salonu değil!

300
00:27:21,660 --> 00:27:23,990
Neden bu kadar çok çalışıyorsun Lizzie?

301
00:27:24,470 --> 00:27:26,060
Araba için para biriktirmeye çalışıyorum

302
00:27:27,870 --> 00:27:29,100
Nereye gidiyorsun?

303
00:27:30,540 --> 00:27:33,840
Aklımda belirli bir varış noktası yok ama

304
00:27:34,580 --> 00:27:36,980
Gidecek yerlerim bitene kadar gideceğim

305
00:27:37,780 --> 00:27:38,970
Keşke bunu yapabilseydim

306
00:27:39,180 --> 00:27:40,270
İşte para üstü

307
00:27:41,550 --> 00:27:43,040
Bunu bir Buick'e doğru koydun

308
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
teşekkür ederim

309
00:27:50,520 --> 00:27:51,490
Merhaba

310
00:27:52,430 --> 00:27:53,760
Bekle, burada ne yapıyorsun?

311
00:27:53,930 --> 00:27:54,450
Ne?

312
00:27:54,760 --> 00:27:55,850
Burada ne yapıyorsun?

313
00:27:56,200 --> 00:27:57,690
Ah, kutluyorum

314
00:27:58,270 --> 00:27:59,320
Neyi kutluyorsun?

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,230
İçtiğim son gecem!

316
00:28:03,400 --> 00:28:05,570
Sana zorluk çıkarmıyor, değil mi?

317
00:28:06,540 --> 00:28:08,200
Sanırım sadece konuşmak istiyor

318
00:28:08,540 --> 00:28:12,030
Bu çok komik, çünkü neredeyse hiç konuşmak istemiyor

319
00:28:13,110 --> 00:28:14,600
Sana asılmıyor değil mi?

320
00:28:14,850 --> 00:28:17,540
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum

321
00:28:18,420 --> 00:28:19,220
Bu çok kötü

322
00:28:19,450 --> 00:28:21,610
Bir kadına ilgi duyduğunu görmek güzel olur

323
00:28:21,920 --> 00:28:22,680
Evli olduğunu sanıyordum

324
00:28:22,920 --> 00:28:26,420
Evet sorun tam da bu. Hala öyle olduğunu düşünüyor

325
00:28:34,740 --> 00:28:35,960
Lanet olsun

326
00:28:48,880 --> 00:28:50,210
Travis, nasıl gidiyor?

327
00:28:50,480 --> 00:28:52,380
Her zaman bir zevktir, Sue Lynne

328
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
Bunu bana hep söylüyorsun

329
00:28:54,420 --> 00:28:55,650
ve bunu kastettin mi hiç bilmiyorum

330
00:28:56,290 --> 00:28:58,690
Bayanlar tuvaletini kullanmak için uğradım

331
00:28:59,360 --> 00:29:00,790
Önce bir bira mı almam gerekiyor?

332
00:29:01,000 --> 00:29:03,260
Paranın burada faydası yok, Sue Lynne

333
00:29:40,230 --> 00:29:41,570
Bir dakikan var mı?

334
00:29:41,870 --> 00:29:43,390
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok

335
00:30:08,900 --> 00:30:09,920
Arnie mi?

336
00:30:13,870 --> 00:30:15,060
Arnie mi?

337
00:30:17,500 --> 00:30:18,630
Evet?

338
00:30:25,510 --> 00:30:27,480
biliyorum bu beni ilgilendirmez

339
00:30:30,350 --> 00:30:33,010
ama hiç azaltmayı düşündün mü?

340
00:30:34,290 --> 00:30:36,150
Düşündüm mü?

341
00:30:54,270 --> 00:30:55,500
Bunlar ne?

342
00:30:58,710 --> 00:31:02,010
Bazen gittiğim bir grup Lizzie.

343
00:31:04,050 --> 00:31:05,640
bu sisteme sahiptir.

344
00:31:10,060 --> 00:31:11,750
Bir toplantının ardından,

345
00:31:12,290 --> 00:31:16,190
yeni insanları aşağıya gelmeye davet ediyorlar ve

346
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
beyaz bir çip al.

347
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Bunu niyetinizin sembolü olarak alıyorsunuz

348
00:31:28,710 --> 00:31:30,110
ayık kalmak için.

349
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
Ve eğer sen

350
00:31:37,950 --> 00:31:40,390
kay ve tekrar iç

351
00:31:43,720 --> 00:31:46,820
Geri gelip başka bir çip almalısın.

352
00:31:55,500 --> 00:31:57,940
Bu doksan gün içindir.

353
00:32:00,540 --> 00:32:02,130
O kadar ileri gittim.

354
00:32:03,180 --> 00:32:04,470
Bir kere.

355
00:32:17,390 --> 00:32:20,120
Şu beyaz parçaları görüyor musun, Lizzie?

356
00:32:23,460 --> 00:32:27,160
Ben beyaz çipin kralıyım.

357
00:33:03,540 --> 00:33:04,830
Sevgili Jeremy.

358
00:33:05,570 --> 00:33:09,060
Arnie'nin ayıklık çipleri hakkında söylediklerini düşündüm.

359
00:33:09,910 --> 00:33:12,400
dikkatinizi başka bir şeye nasıl odaklayabilirsiniz

360
00:33:12,650 --> 00:33:14,480
bağımlılığınızı iyileştirmek için.

361
00:33:16,920 --> 00:33:21,820
Eğer bir bağımlı olsaydım cips olarak yaban mersinli turtayı seçerdim.

362
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
Erkek arkadaşına mı yazıyorsun?

363
00:33:30,130 --> 00:33:32,190
Hayır, sadece tanıdığım biri.

364
00:33:33,230 --> 00:33:35,060
Neden telefonu açmıyorsun?

365
00:33:37,200 --> 00:33:39,330
Bazı şeyler kağıt üzerinde daha iyidir.

366
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
Ah öyle mi düşünüyorsun?

367
00:33:58,030 --> 00:33:59,080
Ne yapıyorsun?

368
00:34:01,030 --> 00:34:02,460
Peki, biliyorsun

369
00:34:02,730 --> 00:34:04,960
Geçen gün söylediklerinizi dinledim.

370
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
Bu yüzden karıma bir mektup yazmaya çalışıyorum.

371
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
Artık birbirimizle pek konuşmuyoruz

372
00:34:13,040 --> 00:34:17,100
bu yüzden belki sizin yönteminizi deneyebilirim diye düşündüm.

373
00:34:47,240 --> 00:34:48,070
Randy!

374
00:34:49,140 --> 00:34:50,170
Aman Tanrım!

375
00:35:01,620 --> 00:35:06,080
Arnie! Arnie! Durmak! Arnie!

376
00:35:16,600 --> 00:35:18,570
Tamam anladım. Şimdi sakin ol, arkanı kolla.

377
00:35:18,870 --> 00:35:19,600
İyi olacaksın dostum!

378
00:35:35,620 --> 00:35:38,520
Alo, orası Memphis Bar and Grill mi?

379
00:35:38,730 --> 00:35:39,560
Öyle! Harika.

380
00:35:39,730 --> 00:35:41,960
Dinle, acaba bana yardım edebilir misin lütfen?

381
00:35:42,160 --> 00:35:45,260
Elizabeth adında genç bir kadını arıyorum.

382
00:35:45,570 --> 00:35:48,470
Evet. Bunu anlıyorum. Yemeğini sipariş etmek için aramıyorum.

383
00:35:48,800 --> 00:35:49,670
Eminim çok lezzetlidir.

384
00:35:49,900 --> 00:35:53,700
Acaba orada Elizabeth adında bir kadın mı çalışıyor?

385
00:35:53,940 --> 00:35:55,030
Elizabeth!

386
00:35:55,480 --> 00:35:56,200
Elizabeth.

387
00:35:56,440 --> 00:35:57,570
Ben de öyle dedim Elizabeth.

388
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
E-L-I-Z-A-B-

389
00:36:00,850 --> 00:36:01,970
Hayır, tamam, teşekkür ederim.

390
00:36:02,180 --> 00:36:02,910
Teşekkür ederim.

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,350
Aman Tanrım, bu Jeremy!

392
00:36:06,550 --> 00:36:07,350
Evet benim!

393
00:36:07,650 --> 00:36:09,320
Sesini bir daha duyacağımı hiç düşünmezdim.

394
00:36:09,520 --> 00:36:11,510
Görüyorsun, kartpostalını aldım ve...

395
00:36:11,790 --> 00:36:13,020
Bu çok saçma geliyor ama...

396
00:36:13,260 --> 00:36:15,520
Her Memphis barının ve ızgarasının izini sürdüm.

397
00:36:15,930 --> 00:36:16,920
En az doksan tane olmalı.

398
00:36:17,230 --> 00:36:18,630
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum ve...

399
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
İletişimde kaldığınız için teşekkür etmek istedim.

400
00:36:21,770 --> 00:36:23,430
Seni özledim. Arkadaşlığını özledim.

401
00:36:23,770 --> 00:36:25,800
Senden bir daha haber alacağımı hiç düşünmezdim!

402
00:36:27,610 --> 00:36:29,230
Gerçekten sen değilsin değil mi?

403
00:36:29,680 --> 00:36:31,270
Hayır beni tanımadığını biliyorum.

404
00:36:32,010 --> 00:36:33,600
Ama adın Elizabeth.

405
00:36:34,550 --> 00:36:36,480
Ben sadece... sadece istedim

406
00:36:37,050 --> 00:36:39,310
Gerçekten merhaba demek istedim ve...

407
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
Arkadaşımla konuşmak istedim.

408
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
Evet.

409
00:36:43,260 --> 00:36:45,850
Hayır hayır, kızarmış tavuk sipariş etmek istemiyorum.

410
00:36:46,660 --> 00:36:47,790
Teşekkürler.

411
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
Dinlediğiniz için teşekkürler.

412
00:36:51,260 --> 00:36:52,230
Hoşçakal.

413
00:36:55,770 --> 00:36:57,960
Lanet orospu çocuğu...

414
00:36:59,140 --> 00:37:00,200
Seninle konuşmam lazım!

415
00:37:00,440 --> 00:37:01,460
Burada değil. Bunu dışarıya taşıyalım.

416
00:37:01,680 --> 00:37:04,270
HAYIR! Bunu burada konuşmak istiyorum!

417
00:37:05,550 --> 00:37:08,110
Artık kendini daha çok erkek gibi hissediyorsun, öyle mi?

418
00:37:08,650 --> 00:37:10,840
Kendinizi büyük ve güçlü hissediyorsunuz.

419
00:37:11,850 --> 00:37:13,620
Yani onu öldürebilirdin!

420
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
Evet, hiç kimse başkasının karısıyla yattığını söylemedi

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,350
güvenli bir meslekti.

422
00:37:17,690 --> 00:37:19,490
Ah kahretsin Arnie!

423
00:37:19,790 --> 00:37:21,590
Biz, biz ayrıyız!

424
00:37:21,830 --> 00:37:23,090
Artık seninle yaşamıyorum!

425
00:37:23,430 --> 00:37:24,330
Artık seninle konuşmuyorum!

426
00:37:24,660 --> 00:37:25,890
Sen benim kahrolası karımsın!

427
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
Ve ben hâlâ senin kahrolası kocanım!

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,830
Hayır, hayır değilsin...

429
00:37:31,070 --> 00:37:32,160
Artık değil.

430
00:37:32,770 --> 00:37:34,170
Peki o zaman ben neyim?

431
00:37:35,610 --> 00:37:36,940
Sen hiçbir şeysin.

432
00:37:38,140 --> 00:37:39,700
Bana hiçbir şey olmadı.

433
00:37:40,150 --> 00:37:42,840
Sue Lynne, lütfen, lütfen, lütfen bebeğim.

434
00:37:43,120 --> 00:37:45,050
Bunu yapma, bunu bana yapma.

435
00:37:45,250 --> 00:37:47,080
Seni seviyorum, seni çok seviyorum.

436
00:37:47,420 --> 00:37:49,820
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.

437
00:37:50,120 --> 00:37:51,750
Lanet olsun Arnie!

438
00:37:51,990 --> 00:37:54,460
Hayır, hayır gitmeme izin vermelisin.

439
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Artık yapamam. Artık beni bırakmalısın.

440
00:37:57,700 --> 00:37:59,690
Gideceğim, hayatıma yeniden başlayacağım

441
00:37:59,970 --> 00:38:01,800
ve kendime bir iş bulacağım.

442
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
Bir iş bulacaksın, değil mi?

443
00:38:03,700 --> 00:38:04,640
Evet öyleyim.

444
00:38:04,910 --> 00:38:06,430
Bir işe ihtiyacın yok...

445
00:38:06,770 --> 00:38:08,640
Peki ya bütün o erkek arkadaşların?

446
00:38:09,140 --> 00:38:11,240
Tek yapmanız gereken şarj etmeye başlamak.

447
00:38:11,610 --> 00:38:13,510
Seni piç!

448
00:38:14,510 --> 00:38:17,240
Seni kahrolası piç!

449
00:38:17,520 --> 00:38:18,810
Seni piç Arnie!

450
00:38:19,150 --> 00:38:21,250
Seninle işim bitti!

451
00:38:21,660 --> 00:38:23,050
Beni duyuyor musun? Bitirdim!

452
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
Seninle işim bitti! Bitti! Bitti!

453
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
Beni anlıyor musun?

454
00:38:42,310 --> 00:38:43,500
Sue Lynne,

455
00:38:44,380 --> 00:38:47,070
Yemin ederim, eğer buradan çıkarsan,

456
00:38:47,550 --> 00:38:48,810
Seni öldüreceğim.

457
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
Sonra ne olacak?

458
00:39:01,360 --> 00:39:03,830
Arnie, sakin ol şimdi...

459
00:39:04,100 --> 00:39:05,790
bunu yapmak istemezsin.

460
00:39:06,130 --> 00:39:07,570
Bitti!

461
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
Bu çok fazla.

462
00:40:33,290 --> 00:40:34,380
Hayır.

463
00:40:36,090 --> 00:40:38,420
Hayır hayır hayır...

464
00:40:41,560 --> 00:40:45,260
Araba almak için para biriktiriyorsun, değil mi?

465
00:40:48,070 --> 00:40:51,600
Şey, ben... etrafta dolaşmanı istemiyorum

466
00:40:52,310 --> 00:40:53,430
hurdacı.

467
00:40:55,580 --> 00:40:59,530
Böylece bir polis başarısız bir inceleme için seni kenara çekebilir.

468
00:41:03,380 --> 00:41:04,440
Teşekkür ederim.

469
00:41:43,120 --> 00:41:44,150
Beklemek.

470
00:41:46,760 --> 00:41:47,890
Bunları unuttun.

471
00:42:01,270 --> 00:42:03,830
Evet... bunlardan kurtulabilirsin.

472
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
Polis bunun bir kaza olduğunu söyledi.

473
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
Nereye gittiğini göremedi

474
00:42:32,910 --> 00:42:34,340
ve yoldan çıktı.

475
00:43:33,070 --> 00:43:34,470
Bana bir votka verebilir misin?

476
00:43:53,750 --> 00:43:56,650
Bu altı yıldır ilk içkim.

477
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
Altı yıldır eşyalara dokunmadım.

478
00:44:13,340 --> 00:44:15,000
Herkese merhaba!

479
00:44:15,280 --> 00:44:18,270
Haydi hep birlikte Arnie Copeland'a içelim.

480
00:44:19,210 --> 00:44:21,680
Karayollarımızın koruyucusuydu

481
00:44:21,920 --> 00:44:26,050
ve özgürlüğümüzün savunucusu!

482
00:44:35,860 --> 00:44:38,560
Bu şeyin tadı oldukça berbat.

483
00:44:40,330 --> 00:44:42,960
Ama sanırım kimse onu tadı için içmiyor, değil mi?

484
00:44:44,940 --> 00:44:46,170
Bana bir tane daha ver.

485
00:45:48,470 --> 00:45:50,160
Çizburger mi?

486
00:45:54,540 --> 00:45:55,940
Viski?

487
00:45:58,310 --> 00:45:59,970
Bu benim değil.

488
00:46:00,580 --> 00:46:02,010
Bu Arnie'nin hesabı.

489
00:46:18,770 --> 00:46:21,230
Bununla ne yapmam gerekiyor?

490
00:46:23,040 --> 00:46:25,730
Çerçeveleyip duvarıma asar mısın?

491
00:46:30,910 --> 00:46:32,840
Travis bunu halletmeni istiyor.

492
00:46:36,820 --> 00:46:38,220
Travis!

493
00:46:43,160 --> 00:46:45,850
Bunu bana neden veriyorsun?

494
00:46:47,360 --> 00:46:50,350
Bu Arnie'nin hesabı, benim değil!

495
00:46:51,060 --> 00:46:53,360
Bunu bana neden veriyorsun?

496
00:46:53,670 --> 00:46:54,830
O senin kocandı.

497
00:46:55,270 --> 00:46:56,900
Yoksa bunun hiç önemi var mı?

498
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
O öldü!

499
00:47:00,140 --> 00:47:03,600
Yani eğer paranı istiyorsan avukatını arasan iyi olur.

500
00:47:04,010 --> 00:47:05,410
Bunu bana verme!

501
00:47:05,610 --> 00:47:07,910
Allah'ım sen nasıl bir esersin...

502
00:47:08,150 --> 00:47:10,780
Arnie'nin sende ne gördüğünü yalnızca Tanrı bilir.

503
00:47:11,150 --> 00:47:13,910
Senden nefret ediyorum Travis!

504
00:47:16,620 --> 00:47:18,210
Senden nefret ediyorum...

505
00:47:23,200 --> 00:47:24,130
Lizzie!

506
00:47:24,360 --> 00:47:26,130
Eve sağ salim vardığından emin ol.

507
00:47:26,370 --> 00:47:27,460
Hadi şimdi.

508
00:47:28,000 --> 00:47:29,020
Devam et!

509
00:47:44,180 --> 00:47:46,010
Merhaba Sue Lynne?

510
00:47:49,760 --> 00:47:50,950
Sue Lynne mi?

511
00:47:53,160 --> 00:47:54,420
Çok geç.

512
00:47:55,830 --> 00:47:57,690
Hadi gel seni evine götüreyim.

513
00:48:14,210 --> 00:48:15,510
ben

514
00:48:16,720 --> 00:48:19,690
beni kenara çektiğinde on yedi yaşındaydım.

515
00:48:23,090 --> 00:48:25,680
Uçurtma kadar yüksek.

516
00:48:28,290 --> 00:48:30,820
"İçki mi içtiniz bayan?"

517
00:48:33,270 --> 00:48:35,390
Ben de gülümsedim.

518
00:48:37,240 --> 00:48:39,200
Gözlerimi kırp.

519
00:48:42,710 --> 00:48:45,400
Evleneceğimizi kim düşünebilirdi?

520
00:48:48,550 --> 00:48:50,810
Bir polise aşık oldum

521
00:48:52,350 --> 00:48:56,310
ve bu tanrının unuttuğu kasabada sıkışıp kaldım.

522
00:48:59,930 --> 00:49:03,020
Benim için çok deli oluyordu.

523
00:49:06,130 --> 00:49:07,960
Nefes alamıyordum.

524
00:49:12,140 --> 00:49:13,970
Biz de denedik

525
00:49:15,910 --> 00:49:18,810
aşka geri dönüş yolumuzu içiyoruz.

526
00:49:21,880 --> 00:49:25,180
Ama sabahleyin bunun hiçbir anlamı yoktu.

527
00:49:29,060 --> 00:49:30,680
Ben de koştum.

528
00:49:34,090 --> 00:49:36,890
Ve her geri döndüğümde,

529
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
o buradaydı.

530
00:49:40,900 --> 00:49:44,890
Ve o hala benim için deli oluyordu.

531
00:49:49,140 --> 00:49:50,610
Bilirsin,

532
00:49:53,950 --> 00:49:57,710
Onun ölmesini hayal ederdim.

533
00:50:01,850 --> 00:50:04,350
Ben de öyle olduğunu düşündüm

534
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
ondan kurtulmamın tek yolu.

535
00:50:15,230 --> 00:50:17,130
Ondan nefret etmiş olmalısın.

536
00:50:20,610 --> 00:50:22,440
Ondan nefret etmiyordum.

537
00:50:27,110 --> 00:50:29,450
Sadece yapmasını istedim

538
00:50:31,820 --> 00:50:33,410
bırak beni.

539
00:50:36,190 --> 00:50:37,520
Ve...

540
00:50:40,960 --> 00:50:43,020
artık sahip olduğuna göre,

541
00:50:48,670 --> 00:50:51,360
bu beni daha çok acıtıyor

542
00:50:54,470 --> 00:50:57,470
dünyadaki başka herhangi bir şey.

543
00:51:10,220 --> 00:51:12,280
İşte burada tanıştık.

544
00:51:21,500 --> 00:51:24,470
Tam burada.

545
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
Günlük bir işin olduğunu duydum

546
00:52:30,270 --> 00:52:31,570
Araba için para biriktiriyorum

547
00:52:31,840 --> 00:52:35,400
Peki, şehri tamamen terk ediyorum o yüzden

548
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Birkaç şeyle ilgilenmek istedim

549
00:52:38,010 --> 00:52:41,340
Arnie'nin hesabı sekiz yüz dolara çıktı

550
00:52:42,920 --> 00:52:45,380
Sanırım bunu Travis'e verebilirsin ve

551
00:52:45,620 --> 00:52:47,020
ödenen borcu işaretleyebilir

552
00:52:48,590 --> 00:52:50,450
Bu gece Travis'e vereceğim

553
00:52:51,620 --> 00:52:53,720
Şok ona kalp krizine neden olabilir

554
00:53:09,510 --> 00:53:11,570
senden bir iyilik isteyeceğim

555
00:53:15,150 --> 00:53:17,010
Onun faturasını asılı tutabilir misin?

556
00:53:20,420 --> 00:53:22,350
Yani onu çabuk unutmuyorlar mı?

557
00:53:26,990 --> 00:53:27,860
tamam

558
00:53:58,420 --> 00:54:02,020
Sanırım Sue Lynne için bu kasabadan ayrılmak ölmek gibiydi

559
00:54:05,900 --> 00:54:08,460
İnsanların Arnie'yi nasıl hatırlayacağını merak ediyorum

560
00:54:11,040 --> 00:54:13,730
Sen gittiğinde geriye kalan tek şey anılardır

561
00:54:14,040 --> 00:54:15,840
başkalarının hayatlarında yarattığın

562
00:54:18,580 --> 00:54:20,880
veya faturadaki yalnızca birkaç öğe

563
00:54:29,360 --> 00:54:32,190
Ondan düzenli olarak kartpostal almaya başladım

564
00:54:33,160 --> 00:54:37,390
Yabancıları aramak yerine stratejimi değiştirmeye karar verdim

565
00:54:38,660 --> 00:54:41,570
Aynı kelimeleri tekrar tekrar yazmak yorucuydu

566
00:54:42,300 --> 00:54:44,960
ama içlerinden sadece biri ona ulaşabilseydi her şeye değerdi

567
00:55:03,620 --> 00:55:06,650
Her zaman sana her şeyi söyleyebileceğim hissine kapıldım.

568
00:55:08,430 --> 00:55:10,920
Ekte sizin için hazırladığım bir fatura var

569
00:55:11,130 --> 00:55:12,960
birlikte geçirdiğimiz zamanın anısına

570
00:55:15,500 --> 00:55:17,730
Beni nasıl hatırladığını merak ediyorum

571
00:55:20,640 --> 00:55:23,160
Yaban mersinli turtaları seven kız olarak

572
00:55:26,850 --> 00:55:28,780
yoksa kalbi kırık olan kız mı?

573
00:56:53,130 --> 00:56:55,000
Hala kendi sigaranı mı sarıyorsun?

574
00:57:00,940 --> 00:57:01,910
Bir tane ister misin?

575
00:57:02,840 --> 00:57:03,810
Evet

576
00:57:19,090 --> 00:57:20,490
Tadı farklı

577
00:57:21,690 --> 00:57:23,860
Muhtemelen çok uzun süredir cebimdeydi

578
00:57:28,970 --> 00:57:31,770
Artık kafelerde sigara içememeniz çok yazık

579
00:57:32,070 --> 00:57:33,770
Artık hiçbir yerde sigara içemezsin

580
00:57:35,610 --> 00:57:37,580
Yerini değiştirmeliydin

581
00:57:38,340 --> 00:57:40,240
O kadar da farklı değil

582
00:57:41,050 --> 00:57:42,510
Yeni sandalyeler almayı planlıyordum

583
00:57:42,750 --> 00:57:44,240
ama hiçbir zaman eşleşen bir şey bulamadım

584
00:57:45,080 --> 00:57:46,710
masalar ve fayanslar

585
00:57:47,590 --> 00:57:48,810
Zor olmamalı

586
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
Belki sadece yanlış yerlere bakıyorsunuzdur veya

587
00:57:52,620 --> 00:57:54,850
belki sadece duygusalsın

588
00:57:59,430 --> 00:58:00,830
Çok güzel görünüyorsun

589
00:58:01,130 --> 00:58:03,070
Anneme benzemeye başladım

590
00:58:03,270 --> 00:58:04,830
Babana benzemekten daha iyi

591
00:58:05,070 --> 00:58:06,300
Onun fotoğraflarını gördüm

592
00:58:16,180 --> 00:58:17,940
Anahtarlar hâlâ sende mi?

593
00:58:20,220 --> 00:58:23,050
Evet... Ne dediğini her zaman hatırlıyorum

594
00:58:23,260 --> 00:58:25,350
onları asla atmamak hakkında, asla hakkında

595
00:58:25,660 --> 00:58:28,560
O kapıları sonsuza kadar kapatmak. Hatırlıyorum

596
00:58:29,900 --> 00:58:33,390
Bazen anahtarlar sende olsa bile

597
00:58:34,170 --> 00:58:35,960
hala o kapılar

598
00:58:36,500 --> 00:58:38,660
açılamazlar değil mi?

599
00:58:41,870 --> 00:58:43,640
Kapı açık olsa bile

600
00:58:43,880 --> 00:58:46,370
Aradığın kişi orada olmayabilir Katya

601
00:58:53,920 --> 00:58:56,150
Birkaç yıl önce bir rüya gördüm

602
00:58:57,960 --> 00:58:59,580
Yaz aylarında başladı

603
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
ve bir sonraki baharda bitti

604
00:59:04,530 --> 00:59:07,090
Arada pek çok mutsuz gece yaşandı

605
00:59:07,400 --> 00:59:08,830
mutlu günler olduğu için

606
00:59:09,970 --> 00:59:12,700
Çoğu bu kafede gerçekleşti

607
00:59:15,770 --> 00:59:17,140
Ve sonra bir gece

608
00:59:17,340 --> 00:59:19,470
bir kapı çarptı ve rüya sona erdi

609
00:59:37,060 --> 00:59:38,720
gitmeliyim

610
00:59:39,570 --> 00:59:41,830
Sabah uçağa yetişmem gerekiyor

611
00:59:42,840 --> 00:59:44,740
Duman için teşekkürler.

612
00:59:53,110 --> 00:59:55,410
Biliyor musun, hâlâ burada olacağını düşünmemiştim bile.

613
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
Neden geldin?

614
01:00:02,190 --> 01:00:06,150
Sanırım sadece hatırlayıp hatırlayamayacağımı görmek istedim

615
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
nasıl bir histi

616
01:00:20,470 --> 01:00:22,060
Hoşça kal Jeremy

617
01:00:30,780 --> 01:00:31,940
Güle güle Katya

618
01:00:48,470 --> 01:00:49,400
Kokteyller mi?

619
01:00:49,770 --> 01:00:50,790
Bir tornavida lütfen

620
01:00:51,040 --> 01:00:51,730
İşte başlıyorsun

621
01:00:51,940 --> 01:00:53,170
Sevgili Jeremy

622
01:00:54,370 --> 01:00:57,070
Kart oyuncularına her zaman hayran olmuşumdur

623
01:00:58,380 --> 01:01:01,310
İçgüdülerine ve şanslarına güvenerek her şeyi riske atarlar

624
01:01:03,150 --> 01:01:05,170
Aynı hareketleri ben de yapabilir miyim diye merak ediyorum

625
01:01:05,480 --> 01:01:06,820
onların pozisyonunda

626
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
Yoksa sadece katlanır mıydım?

627
01:01:11,960 --> 01:01:13,930
Tatlım, sakıncası var mı?

628
01:01:17,300 --> 01:01:19,820
Şuna bak

629
01:01:20,270 --> 01:01:21,860
Bu çocuktan bir tane daha alıyor

630
01:01:22,130 --> 01:01:23,160
Leslie'yi biliyorsun, o süslü Jag'a sahipsin

631
01:01:23,540 --> 01:01:24,900
Şu anda bir Rolls Royce üzerinde mi çalışıyorsun?

632
01:01:26,440 --> 01:01:29,700
Aloha, garsona bahşiş vermeyi unuttun

633
01:01:30,080 --> 01:01:31,700
Aslında sikimi unutmadım

634
01:01:32,040 --> 01:01:32,940
Çünkü asla bahşiş vermem

635
01:01:33,180 --> 01:01:34,700
Ne demek asla bahşiş vermem?

636
01:01:34,980 --> 01:01:36,350
Demek istediğim, Harlan kendi halkına ödeme yapabilir

637
01:01:36,650 --> 01:01:37,410
Neden zorunda olduğumu bilmiyorum

638
01:01:37,620 --> 01:01:39,080
Ucuz olabilirsin ya da şanslı olabilirsin

639
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
ama ikisi birden olamazsın. Uzun vadede değil

640
01:01:42,150 --> 01:01:43,640
İşte buyurun, toots

641
01:01:43,960 --> 01:01:46,450
Bu şuradaki Bay Aloha'dan

642
01:01:46,930 --> 01:01:49,160
Bana geri ödeyecek, henüz bilmiyor

643
01:01:50,200 --> 01:01:51,030
teşekkürler

644
01:01:51,260 --> 01:01:52,790
Şansın güneye gitti

645
01:01:54,100 --> 01:01:55,290
Kim kör?

646
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
Kumarhanede uzun saatler çalışmak zamanın nasıl geçtiğini anlamamanıza neden olur

647
01:02:02,110 --> 01:02:04,670
Ve asla gece mi gündüz mü olduğundan emin değilim

648
01:02:06,040 --> 01:02:09,810
Ama en azından artık uyku sorunum hakkında endişelenmeme gerek yok

649
01:02:11,180 --> 01:02:13,520
Her nasılsa gitti

650
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
Ne kadar kaldı tatlı yanak?

651
01:02:25,100 --> 01:02:26,160
Çünkü bahse girerim ki bu

652
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
Bin sekiz yirmi

653
01:02:34,470 --> 01:02:36,340
Büyük bir çekilişe mi çıktın, Aloha?

654
01:02:36,840 --> 01:02:39,140
Çünkü aksi takdirde neredeyse ölmüş sayılırsın

655
01:02:50,620 --> 01:02:52,320
Büyük bir çekiliştesin

656
01:02:52,790 --> 01:02:54,280
İki kez on iki çıkış

657
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
İş mi yapmak istiyorsun?

658
01:02:56,230 --> 01:02:57,250
Bana bir teklif yap

659
01:02:57,500 --> 01:02:59,560
Sen altı yüz alsan ben de bin alırsam

660
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
geri kalanı için kumar mı oynayacağız?

661
01:03:02,200 --> 01:03:03,460
Bundan daha fazlasına ihtiyacım olduğunu söylüyorum

662
01:03:03,670 --> 01:03:04,830
Sana adil gelmiyor mu?

663
01:03:05,070 --> 01:03:06,040
Kumar oynuyormuşum gibi hissediyorum

664
01:03:06,270 --> 01:03:07,430
Peki ne yapmamı istiyorsun?

665
01:03:07,870 --> 01:03:09,100
Adamı duydun.

666
01:03:09,710 --> 01:03:12,180
Kumar oynamak istiyor. Anlaşma

667
01:03:15,750 --> 01:03:19,210
Bahse girerim o altı yüzü almış olmayı diliyorsundur, değil mi Aloha?

668
01:03:20,050 --> 01:03:21,950
Fazla kendini beğenmiş olma küçük kız

669
01:03:22,150 --> 01:03:23,640
Kupa beşlisi hâlâ o destede

670
01:03:23,960 --> 01:03:25,080
Ah hadi

671
01:03:26,220 --> 01:03:28,990
Hepimiz hayal kurabiliriz, Aloha

672
01:03:29,460 --> 01:03:30,660
sana şans diliyorum

673
01:03:31,960 --> 01:03:32,760
Neden kartı dağıtmıyorsun?

674
01:03:32,930 --> 01:03:33,730
iyi

675
01:03:37,940 --> 01:03:40,200
Dur, dur, bunu nasıl yaptın?

676
01:03:40,870 --> 01:03:42,270
Tamam yemin ederim hile yapmıyordum

677
01:03:42,640 --> 01:03:43,770
Elimde güverte vardı

678
01:03:45,380 --> 01:03:47,040
Bunu buradaki şeker babaya ilet

679
01:03:47,610 --> 01:03:49,240
Torunlarıma bunu anlatıyorum

680
01:03:54,920 --> 01:03:56,250
belki

681
01:03:57,820 --> 01:04:00,620
Bir salata. Bu sağlıklı olurdu, değil mi?

682
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
Gerçi onu indirebileceğimi sanmıyorum

683
01:04:03,160 --> 01:04:04,750
Bütün bu çiğneme ve yutma

684
01:04:06,700 --> 01:04:08,860
Belki biraz yumurta alırım

685
01:04:09,730 --> 01:04:10,930
Protein, değil mi?

686
01:04:11,200 --> 01:04:12,230
Onları nasıl istersiniz?

687
01:04:12,440 --> 01:04:14,670
Bir düğümle bağlanıp yere çivilendi

688
01:04:15,040 --> 01:04:17,270
Ya da belki onları kafamın üzerinden kırabilirsin

689
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
ve yanaklarımdan aşağı akmalarına izin ver

690
01:04:22,850 --> 01:04:24,010
Beth

691
01:04:25,520 --> 01:04:27,780
Neden hemen gidip onlara sormuyorum?

692
01:04:31,460 --> 01:04:34,890
Peki geri dönebilmem için kim bana bir bin dolar borç verecek?

693
01:04:35,960 --> 01:04:39,260
Sam, hadi ama, bahsettiğimiz kişi benim

694
01:04:40,000 --> 01:04:43,430
Neden bana parayı avans vermiyorsun?

695
01:04:43,670 --> 01:04:46,470
ve parayı 24 saat içinde sana geri havale edeceğim

696
01:04:46,710 --> 01:04:48,870
Kaçırma şansın bile olmayacak

697
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
Evet?

698
01:04:51,780 --> 01:04:53,540
Peki seni çok sikeyim!

699
01:04:58,020 --> 01:04:59,240
Zor bir gece, öyle mi?

700
01:04:59,450 --> 01:05:00,750
Bunu söyleyebilirsin

701
01:05:04,420 --> 01:05:06,150
Bu cehennem çukuruna nasıl düştün?

702
01:05:06,390 --> 01:05:08,050
Otobüs beni buraya bıraktı

703
01:05:08,290 --> 01:05:09,120
Nereden geldin?

704
01:05:09,330 --> 01:05:10,230
New York

705
01:05:10,460 --> 01:05:13,120
New York'tan buraya kadar yolu otobüsle mi geldiniz?

706
01:05:13,730 --> 01:05:14,930
Kulağa berbat geliyor

707
01:05:16,230 --> 01:05:18,500
Aslında birçoğunda ben de vardım

708
01:05:19,700 --> 01:05:21,400
Otobüsleri seviyor olmalısın

709
01:05:21,910 --> 01:05:23,840
Araba almak istiyorum ama

710
01:05:24,410 --> 01:05:26,170
para biriktirmek kolay değil

711
01:05:26,880 --> 01:05:28,240
Ne kadarın var?

712
01:05:28,510 --> 01:05:31,180
Yaklaşık yirmi bir, yirmi iki yüz

713
01:05:36,350 --> 01:05:37,510
Merhaba Beth

714
01:05:40,560 --> 01:05:42,490
sana bir teklifim var

715
01:05:42,730 --> 01:05:44,250
Ne tür bir teklif?

716
01:05:44,630 --> 01:05:46,220
Gördün mü, kazığa ihtiyacım var

717
01:05:47,600 --> 01:05:49,230
Vegas'ta arayabileceğim bir adam var

718
01:05:49,530 --> 01:05:51,430
ama bunu yapmak istemiyorum

719
01:05:51,870 --> 01:05:53,630
O oyunu kazanacağım

720
01:05:53,870 --> 01:05:55,970
Ben onların hepsinden daha güçlü bir oyuncuyum

721
01:05:57,240 --> 01:05:59,940
Eğer bana bir şans verirsen onların saatlerini temizleyeceğim.

722
01:06:03,150 --> 01:06:04,620
Ne kadara ihtiyacın var?

723
01:06:05,250 --> 01:06:07,740
Senin yirmi iki yüzlerin beni tekrar içeri sokar

724
01:06:08,350 --> 01:06:10,950
Ve sonra, paramı çektiğimde

725
01:06:12,120 --> 01:06:15,020
paranı artı kazancımın üçte birini geri alacaksın

726
01:06:15,630 --> 01:06:17,030
Peki ya kaybedersen?

727
01:06:19,100 --> 01:06:23,030
Kaybedersem arabamı alırsın

728
01:06:23,870 --> 01:06:25,530
Bu yepyeni bir Jag

729
01:06:25,770 --> 01:06:27,070
Bu taraftan

730
01:06:27,440 --> 01:06:28,530
ne olursa olsun

731
01:06:28,770 --> 01:06:31,140
Buradan Houston'a kadar kıçını kollayacaksın

732
01:06:35,510 --> 01:06:37,380
Bana bir dakika vermelisin.

733
01:06:37,920 --> 01:06:39,350
Uzun bir geceydi

734
01:06:44,460 --> 01:06:47,020
Midem boş. Bana bir dakika ver

735
01:06:47,330 --> 01:06:48,590
Zamanını ayırıyorsun

736
01:06:48,830 --> 01:06:51,300
Yemeğinle boğulmanı istemem

737
01:06:53,770 --> 01:06:54,960
Kahretsin, hava soğuk!

738
01:06:55,170 --> 01:06:56,190
biliyorum

739
01:07:30,400 --> 01:07:31,530
yapacağım

740
01:07:33,070 --> 01:07:34,630
Aman Tanrım, bak kim geri döndü

741
01:07:35,540 --> 01:07:38,410
O süslü kıçını Jag'ınla Vegas yolunu yarılamış olacağını düşünmüştüm

742
01:07:38,640 --> 01:07:41,870
Neden benzinimi ödemene izin vermiyorum diye düşünüyorum

743
01:08:06,200 --> 01:08:07,640
Tekrar yükseltmeliyim

744
01:08:09,240 --> 01:08:10,500
Beş yüz

745
01:08:14,880 --> 01:08:16,570
Ah, bir gün içimizden biri olacak

746
01:08:16,980 --> 01:08:18,240
yükselttiğinde bir şey!

747
01:08:18,520 --> 01:08:20,780
Dinle, bu olduğunda neden bana göz kırpmıyorsun?

748
01:08:21,120 --> 01:08:22,310
yani biliyorum, tamam mı?

749
01:09:12,140 --> 01:09:13,000
Yükselt

750
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
tamamen varım

751
01:09:25,880 --> 01:09:27,250
Bu konuda bana bir hesap vermek ister misin?

752
01:09:28,850 --> 01:09:32,020
On beş... On beş otuz beş

753
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
Benim için çok zengin

754
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum

755
01:09:52,110 --> 01:09:53,870
O tatlı gülümseme ya da o çirkin gömlek

756
01:09:58,080 --> 01:09:59,640
Sana biraz aksiyon vereceğim

757
01:10:09,090 --> 01:10:10,030
Merhaba

758
01:10:12,430 --> 01:10:13,860
Ne oldu?

759
01:10:14,730 --> 01:10:15,930
Araba senin

760
01:10:17,670 --> 01:10:19,330
Yine de beni gezdirmek zorundasın

761
01:10:31,950 --> 01:10:32,970
Peki nereye gidiyoruz?

762
01:10:33,180 --> 01:10:34,150
Vegas

763
01:10:40,630 --> 01:10:43,320
Vegas'ta onu tehlikeye atabilecek bazı kişileri tanıdığını söyledi.

764
01:10:43,800 --> 01:10:45,190
onu yeniden başlat

765
01:10:46,030 --> 01:10:48,520
Ama oraya varmak için acelesi yok gibi görünüyordu

766
01:10:55,070 --> 01:10:57,230
Hey Leslie, uyuyor musun?

767
01:10:58,840 --> 01:10:59,940
Hayır

768
01:11:00,310 --> 01:11:03,410
Kafamda eski poker elleri oynamaya devam ediyorum

769
01:11:04,920 --> 01:11:06,010
Sen mi?

770
01:11:06,420 --> 01:11:07,610
Aynı

771
01:11:08,450 --> 01:11:09,820
Poker hariç

772
01:11:10,260 --> 01:11:11,750
Neyi tekrarlıyorsun?

773
01:11:13,260 --> 01:11:15,850
New York'ta olan bazı şeyler

774
01:11:20,100 --> 01:11:22,500
Hey, bana Vegas'ta bahsettiğin adam

775
01:11:22,730 --> 01:11:23,930
bu sana parayı verebilir

776
01:11:24,540 --> 01:11:25,530
Evet?

777
01:11:26,840 --> 01:11:27,700
O bir erkek arkadaş mı?

778
01:11:29,270 --> 01:11:30,300
Hayır

779
01:11:31,280 --> 01:11:33,800
Erkek arkadaşlarımla pek şansım olmadı

780
01:11:34,150 --> 01:11:35,340
birkaç tane içtim ama

781
01:11:35,610 --> 01:11:38,100
bırakın parayı, hiçbir şey isteyemeyeceğim hiçbir şey

782
01:11:42,050 --> 01:11:45,080
Şimdi Vegas'taki adamın kim olduğunu bilmek istiyorsun

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,860
ama soramayacak kadar kibarsın

784
01:11:47,090 --> 01:11:48,080
Hayır

785
01:11:49,460 --> 01:11:50,890
önemli değil

786
01:11:52,800 --> 01:11:54,030
O benim babam

787
01:11:54,900 --> 01:11:56,830
Bana poker oynamayı öğretti

788
01:11:59,400 --> 01:12:01,430
Aynı zamanda bana da olasılıkları hesaplattırdı

789
01:12:01,670 --> 01:12:03,640
diğer çocuklar saymayı öğreniyorlardı

790
01:12:04,410 --> 01:12:05,840
İnsanlara şunu söylerdi

791
01:12:06,080 --> 01:12:08,640
ondan sonra gelen sayıyı düşündüm

792
01:12:08,910 --> 01:12:10,070
Jack'ti

793
01:12:12,980 --> 01:12:17,390
Yani ondan para falan isteyebilirim ama

794
01:12:20,120 --> 01:12:21,150
yapmayacağım

795
01:12:34,470 --> 01:12:38,240
Herkese güven ama her zaman kartları kes

796
01:12:38,410 --> 01:12:40,470
Babamın bana öğrettiği en iyi şey

797
01:12:41,280 --> 01:12:42,640
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

798
01:12:42,850 --> 01:12:45,510
Bu asla kimseye güvenme anlamına gelir

799
01:12:46,620 --> 01:12:48,050
Eğer insanları okumakta bu kadar iyiysen

800
01:12:48,290 --> 01:12:49,120
Peki neden kaybettim?

801
01:12:49,290 --> 01:12:50,250
Evet

802
01:12:50,590 --> 01:12:52,450
Çünkü her zaman kazanamazsın

803
01:12:52,790 --> 01:12:55,320
Oyuncuları yenebilirsin ama şansı yenemezsin

804
01:12:56,290 --> 01:12:58,020
Bazen ritmin bozulur

805
01:12:58,460 --> 01:13:01,020
kişiyi doğru okudun ama yine de yanlış şeyi yapıyorsun

806
01:13:01,300 --> 01:13:02,270
Onlara güvendiğin için mi?

807
01:13:02,870 --> 01:13:05,230
Çünkü kendine bile güvenmiyorsun

808
01:13:06,140 --> 01:13:07,100
Kahretsin

809
01:13:09,840 --> 01:13:11,270
Haber almak istediğim kimse yok

810
01:13:11,510 --> 01:13:12,170
Kimse mi?

811
01:13:12,440 --> 01:13:13,500
Hiç kimse!

812
01:13:28,930 --> 01:13:30,480
Bu numarayı nasıl aldın?

813
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
Bu ay üçüncü kez değiştirdiğimi biliyor musun?

814
01:13:34,100 --> 01:13:36,530
Beni rahat bırak! Aramayı bırak!

815
01:13:39,670 --> 01:13:40,730
Lanet olsun!

816
01:13:41,210 --> 01:13:42,800
Beth, benim için cevap ver

817
01:13:43,440 --> 01:13:44,410
Ne söylememi istiyorsun?

818
01:13:44,580 --> 01:13:46,700
Onlara yanlış numarayı söyle ve bir daha aramamalarını söyle.

819
01:13:46,910 --> 01:13:47,840
tamam

820
01:13:49,280 --> 01:13:50,370
Merhaba?

821
01:13:51,420 --> 01:13:52,910
Üzgünüm, sen...

822
01:13:54,020 --> 01:13:55,250
Nereden?

823
01:13:56,950 --> 01:13:58,080
tamam

824
01:13:59,790 --> 01:14:01,660
Tamam... emin misin?

825
01:14:02,990 --> 01:14:05,430
Tamam, teşekkür ederim... hoşçakal

826
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
Vegas'taki bir hastaneden biriydi

827
01:14:12,070 --> 01:14:13,770
Babanın orada olduğunu söylediler

828
01:14:14,770 --> 01:14:16,360
Ve onun öldüğünü söylediler

829
01:14:19,440 --> 01:14:20,600
Orospu çocuğu

830
01:14:22,150 --> 01:14:24,670
O adam... her zaman ölüyor

831
01:14:34,190 --> 01:14:35,780
Bu bir hile, tamam mı?

832
01:14:36,660 --> 01:14:38,360
Bunu bana daha önce de yapmıştı

833
01:14:38,800 --> 01:14:40,730
Beni görmesi gerektiğini söylüyor, ölüyor

834
01:14:40,970 --> 01:14:41,830
Ve sonra

835
01:14:42,170 --> 01:14:44,030
buna kaç kez düştüm biliyor musun?

836
01:14:44,240 --> 01:14:46,530
Ama hastaneden birisi o olmadığını söyledi

837
01:14:46,840 --> 01:14:47,930
Peki ne Beth?

838
01:14:48,570 --> 01:14:49,870
Birine borcunu ödeyemeyeceğini düşünüyorsun

839
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
onun adına telefon görüşmesi yapmak için mi?

840
01:14:52,940 --> 01:14:56,110
Yemin ederim güvenmediğiniz kimse var mı?

841
01:14:57,450 --> 01:15:00,140
Böyle bir hikaye uydurduğuna göre seni gerçekten görmek istiyor olmalı

842
01:15:25,780 --> 01:15:28,610
Tanrım, bana bir şey sormak için can atıyorsun

843
01:15:29,080 --> 01:15:29,640
Ne?

844
01:15:29,950 --> 01:15:30,740
hiçbir şey söylemedim

845
01:15:30,980 --> 01:15:32,750
Bunu yapmak zorunda değildin. seni okuyabiliyorum

846
01:15:32,980 --> 01:15:34,380
Ne sormak istediğini bile tahmin edebiliyorum

847
01:15:36,090 --> 01:15:37,210
Sormak istiyorsun

848
01:15:38,490 --> 01:15:41,320
"Ya ölüyorsa?" "Ya mesaj gerçekse?"

849
01:15:41,660 --> 01:15:42,630
Peki ya öyleyse?

850
01:15:46,560 --> 01:15:48,230
Mesele şu ki Beth

851
01:15:48,730 --> 01:15:50,000
umrumda değil

852
01:15:50,470 --> 01:15:51,960
Yaşıyor, ölüyor

853
01:15:52,840 --> 01:15:54,130
her neyse

854
01:15:54,770 --> 01:15:56,330
umurumda değil

855
01:16:05,920 --> 01:16:07,210
Yalan söylüyorsun

856
01:16:29,510 --> 01:16:30,440
oraya girmeyeceğim

857
01:16:30,640 --> 01:16:31,370
Ne?

858
01:16:31,710 --> 01:16:34,200
Yapamam. Peki ya oraya girersem

859
01:16:34,480 --> 01:16:37,110
ve odasında öylece oturuyor

860
01:16:37,450 --> 01:16:39,640
cin remi oynayan ölü beat arkadaşlarıyla

861
01:16:39,920 --> 01:16:44,150
ya da bilmiyorum, detoks yapmak, bir ben aldırmak

862
01:16:44,490 --> 01:16:45,510
Durumun bundan daha ciddi olduğunu biliyorsun

863
01:16:45,760 --> 01:16:47,820
Hayır, bunu bilmiyorum ve sen de bilmiyorsun

864
01:16:52,000 --> 01:16:54,860
Dinle, bana bir iyilik yap. Sen benim için oraya gir

865
01:16:55,100 --> 01:16:56,030
Ben mi?

866
01:16:56,930 --> 01:16:58,030
Neden ben?

867
01:16:58,840 --> 01:17:02,430
Çünkü güvendesin. Sana zarar vermesinin hiçbir yolu yok

868
01:17:03,240 --> 01:17:05,000
Git hadi

869
01:17:12,780 --> 01:17:13,720
iyi

870
01:17:24,700 --> 01:17:25,990
üzgünüm

871
01:17:26,760 --> 01:17:28,360
Biliyorsun birkaç gün telefon etmeye çalıştık

872
01:17:28,600 --> 01:17:30,030
ama sana ulaşamadım

873
01:17:31,270 --> 01:17:32,530
O...

874
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
Daha önce gelmeliydin

875
01:17:43,920 --> 01:17:45,510
Seni bu işe o mu soktu?

876
01:17:46,780 --> 01:17:48,150
Sana ne kadar ödüyor ha?

877
01:17:48,350 --> 01:17:49,340
İsa

878
01:17:49,890 --> 01:17:51,580
İnsanları okumakta bu kadar iyi misin?

879
01:17:51,860 --> 01:17:53,410
Bunu yüzümde göremiyor musun?

880
01:17:55,460 --> 01:17:57,590
Leslie, gitti!

881
01:18:02,400 --> 01:18:03,800
Yalan söylüyorsun

882
01:19:13,100 --> 01:19:14,230
Beth

883
01:19:15,770 --> 01:19:17,040
Sana arabayı veremem

884
01:19:20,010 --> 01:19:21,000
Neden?

885
01:19:22,250 --> 01:19:23,610
Çünkü araba

886
01:19:26,280 --> 01:19:28,050
araba babamındı

887
01:19:31,790 --> 01:19:35,490
Bakın, bir gün Riviera'daki Hold'em oyununda büyük kazandı ve

888
01:19:37,330 --> 01:19:39,760
dışarı çıktım ve ertesi gün satın aldım

889
01:19:40,000 --> 01:19:41,590
Bu onun gururu ve neşesiydi

890
01:19:44,370 --> 01:19:48,240
Ta ki bir gün onun anahtarlarını çalana kadar ve bir saat sonra da arabasını çalana kadar

891
01:19:49,370 --> 01:19:50,970
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum

892
01:19:51,310 --> 01:19:52,370
Belki ben sadece

893
01:19:53,040 --> 01:19:55,070
Ne yapacağını görmek istedim, anlıyor musun?

894
01:19:55,350 --> 01:19:56,540
Bunu rapor edecek miydi?

895
01:19:57,010 --> 01:19:58,980
Kızını tutuklattırmak mı?

896
01:20:03,220 --> 01:20:05,150
Bundan daha iyi bir şey yaptı

897
01:20:05,760 --> 01:20:08,350
Nerede yaralandığımı öğrenene kadar bekledi

898
01:20:08,660 --> 01:20:09,720
Bir sabah

899
01:20:09,960 --> 01:20:12,390
FedEx'ten bir adam bana bir zarfla geliyor

900
01:20:12,630 --> 01:20:15,570
Zarfın içinde arabanın adı ve ruhsatı var

901
01:20:19,900 --> 01:20:22,370
Orospu çocuğu onu bana devretti

902
01:20:25,340 --> 01:20:26,400
Yani

903
01:20:27,140 --> 01:20:30,010
Bu arabayı parçalanana kadar kullanacağım

904
01:20:30,280 --> 01:20:31,610
En azından ben yapana kadar

905
01:20:37,490 --> 01:20:39,460
Peki ne yapmam gerekiyor?

906
01:20:40,690 --> 01:20:43,180
Peki, Beth

907
01:20:44,360 --> 01:20:47,520
Sana Harlan'da her şeyimi kaybettiğimi söylemiştim, değil mi?

908
01:20:47,770 --> 01:20:48,790
Evet

909
01:20:49,030 --> 01:20:52,130
Şey, tam olarak böyle gitmedi

910
01:20:53,370 --> 01:20:56,430
Gördün mü, bu oyunu fena halde yendim Beth

911
01:20:57,480 --> 01:20:59,810
Onların ayaklarını yerden kestim

912
01:21:00,850 --> 01:21:03,580
Kartlar tam da bildiğim gibi açıldı

913
01:21:03,850 --> 01:21:06,040
Diğer oyuncuları doğru okudum

914
01:21:09,090 --> 01:21:11,110
Bütün paralarıyla çekip gittim

915
01:21:11,620 --> 01:21:12,880
Yani bana yalan söyledin

916
01:21:15,290 --> 01:21:17,090
Belki paylaşmak istemedim

917
01:21:17,660 --> 01:21:21,030
Belki de ne kadar güvenilir ve saf olduğunu görmek istedim

918
01:21:23,230 --> 01:21:26,230
Belki sadece arkadaşlık istedim. Bilirsin?

919
01:21:26,540 --> 01:21:28,200
Bu uzun bir yolculuk, Beth

920
01:21:30,070 --> 01:21:31,840
Yalnız gitmek istemedim

921
01:22:11,050 --> 01:22:13,180
Yapamam. Sana verebileceğim en iyi para otuz beş yüz

922
01:22:13,380 --> 01:22:15,580
Üç bin. Bu benim zirvem

923
01:22:15,850 --> 01:22:18,190
Yapamam. Otuz beş yüze sahip olmalıyım. Üzgünüm

924
01:22:18,420 --> 01:22:19,980
3200. Al ya da bırak

925
01:22:20,260 --> 01:22:20,880
Biliyor musun?

926
01:22:21,130 --> 01:22:23,690
Eminim başka bir yerde daha iyi bir anlaşma bulabiliriz. Hadi gidelim

927
01:22:24,030 --> 01:22:26,090
Yapacağınızı sanmıyorum hanımlar. Kendinize uygun

928
01:22:26,300 --> 01:22:27,260
Teşekkür ederim!

929
01:22:29,200 --> 01:22:30,170
Arkana bakma

930
01:22:30,530 --> 01:22:31,400
Beth, nereye gidiyorsun?

931
01:22:31,670 --> 01:22:32,470
O arabayı istiyorum

932
01:22:32,670 --> 01:22:33,600
Beth bu fiyata değil!

933
01:22:34,000 --> 01:22:36,530
Arabama vardığımızda onu üç bine alabiliriz.

934
01:22:37,370 --> 01:22:39,070
Aşağı geleceğini sanmıyorum

935
01:22:39,340 --> 01:22:41,400
Ve sanırım bu istediğim araba

936
01:22:42,510 --> 01:22:45,480
Benimle geçirdiğin zamandan hiçbir şey öğrenmedin mi?

937
01:22:46,050 --> 01:22:48,520
İnsanların sözlerine inanmayı bırakmalısın!

938
01:22:49,450 --> 01:22:50,850
Belki de başlamalısın

939
01:22:53,620 --> 01:22:55,020
Sen umutsuzsun

940
01:22:56,230 --> 01:22:57,390
Sen de umutsuzsun

941
01:23:14,210 --> 01:23:15,510
Sevgili Jeremy

942
01:23:16,080 --> 01:23:19,740
Son birkaç günde insanlara nasıl güvenmemem gerektiğini öğrendim

943
01:23:20,250 --> 01:23:21,840
ve başarısız olduğuma sevindim

944
01:23:31,900 --> 01:23:34,920
Bazen ayna olarak diğer insanlara güveniriz

945
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
Bizi tanımlamak ve kim olduğumuzu anlatmak için

946
01:23:39,670 --> 01:23:42,900
Ve her yansıma kendimi biraz daha sevmemi sağlıyor

947
01:23:44,310 --> 01:23:45,780
Elizabeth

948
01:24:11,400 --> 01:24:12,770
Merhaba Cafe Klyuch

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,340
Kiralık

950
01:25:40,790 --> 01:25:42,020
Hala açık mısın?

951
01:25:42,790 --> 01:25:45,130
Eğer olmasaydım hala burada olmam için bir neden yok

952
01:25:47,200 --> 01:25:49,860
Buranın şehirdeki en iyi kahve ve pastaya sahip olduğunu duydum

953
01:25:50,130 --> 01:25:51,030
Bunu nereden duydun?

954
01:25:52,170 --> 01:25:53,500
etrafta dolaşıyorum

955
01:25:57,010 --> 01:25:58,200
İçeri gelmek ister misin?

956
01:25:59,910 --> 01:26:00,840
Hava soğuk

957
01:26:01,350 --> 01:26:03,110
Burada ne yapıyorsun? Donuyor

958
01:26:03,350 --> 01:26:05,650
Çok güzel bir gece. Biraz temiz hava almak istedim

959
01:26:07,150 --> 01:26:08,280
Oturun

960
01:26:13,160 --> 01:26:14,590
Burası rezerve değil mi?

961
01:26:15,360 --> 01:26:16,490
Sizin için rezerve edildi

962
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
Yiyecek bir şey ister misin?

963
01:26:26,370 --> 01:26:28,460
Evet, açlıktan ölüyorum

964
01:26:29,710 --> 01:26:30,970
Bu gece ne güzel?

965
01:26:32,080 --> 01:26:33,840
Bifteğe ne dersin?

966
01:26:34,880 --> 01:26:36,070
Kulağa hoş geliyor

967
01:26:37,350 --> 01:26:38,580
Ev kızartmasıyla birlikte mi geliyor?

968
01:26:38,780 --> 01:26:39,810
Veya püre

969
01:26:40,120 --> 01:26:41,280
İkisi de kulağa hoş geliyor

970
01:26:41,820 --> 01:26:43,150
Her ikisinden de yarım sipariş mi?

971
01:26:44,820 --> 01:26:47,220
Ben biftekle birlikte ev kızartması alacağım, orta pişmiş

972
01:26:47,490 --> 01:26:49,580
ve bir tarafı patates püresi

973
01:26:49,930 --> 01:26:51,120
Hemen geliyor

974
01:27:03,710 --> 01:27:05,370
Benim hakkımda bir şeyler mi öğrendin?

975
01:27:07,280 --> 01:27:09,110
sende farklı bir şeyler var

976
01:27:09,550 --> 01:27:11,140
Ya da belki değişen benim

977
01:27:13,980 --> 01:27:15,420
Anahtarlar nerede?

978
01:27:15,620 --> 01:27:16,950
Artık onları tutmuyor musun?

979
01:27:18,820 --> 01:27:20,950
Onları sahiplerine geri vermeye çalışıyorum

980
01:27:21,330 --> 01:27:22,350
Seninkini istiyor musun?

981
01:27:22,590 --> 01:27:25,220
Hayır. Artık onlara ihtiyacım yok

982
01:27:28,070 --> 01:27:29,360
Peki ya anahtarlarınız?

983
01:27:31,900 --> 01:27:33,130
onlardan kurtuldum

984
01:27:36,510 --> 01:27:37,500
İyi geceler Jeremy

985
01:27:37,740 --> 01:27:38,900
yarın görüşürüz

986
01:27:53,790 --> 01:27:55,920
Biliyorsun ayrıldığım gece buraya geldim

987
01:27:56,630 --> 01:27:58,750
ama ön kapıdan geçemedim

988
01:28:02,600 --> 01:28:05,690
Neredeyse içeri girecektim ama eğer girersem bunu biliyordum

989
01:28:05,970 --> 01:28:08,730
Aynı eski Elizabeth olurdum

990
01:28:10,140 --> 01:28:12,170
Artık o kişi olmak istemiyordum

991
01:28:26,990 --> 01:28:28,180
Umarım beğenirsiniz

992
01:28:38,300 --> 01:28:40,630
Gecenin sonunda hâlâ dokunulmamış mı kalacaklar?

993
01:28:40,900 --> 01:28:42,670
Evet, az ya da çok

994
01:28:44,710 --> 01:28:46,730
O halde neden bunları yapmaya devam ediyorsunuz?

995
01:28:50,480 --> 01:28:52,780
Her ihtimale karşı etrafımda birinin olmasını her zaman severim

996
01:28:53,250 --> 01:28:55,840
içeri girip bir dilim istersin

997
01:29:01,260 --> 01:29:03,560
Dün gece burada olduğunu hatırlıyor musun?

998
01:29:05,500 --> 01:29:07,960
Neredeyse bütün pastayı tek başına yediğinde mi?

999
01:29:09,200 --> 01:29:10,260
Gerçekten mi?

1000
01:29:12,200 --> 01:29:14,930
Gerçekten sarhoş olduğumu hatırlıyorum ve

1001
01:29:15,240 --> 01:29:17,970
ertesi gün berbat bir akşamdan kalmalık geçirmek

1002
01:29:18,910 --> 01:29:20,100
Başka bir şey yok mu?

1003
01:29:22,780 --> 01:29:25,210
Hayır, başka bir şey yok

1004
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
Yoksa izleyebileceğim bir kasetin yok mu?

1005
01:29:34,560 --> 01:29:36,490
İstiyorum... ama...

1006
01:29:37,230 --> 01:29:38,790
Bunu pek çok kez izledim

1007
01:29:39,030 --> 01:29:40,790
resim siyah beyaza doğru solmaya başladı

1008
01:29:41,130 --> 01:29:43,460
Ve artık tamamen izlenemez durumda

1009
01:29:43,630 --> 01:29:44,760
İlginç bir gece olsa gerek

1010
01:29:44,840 --> 01:29:45,800
öyleydi

1011
01:29:52,210 --> 01:29:54,580
Hayatımda bu kadar çok yemek yiyen bir kız görmedim

1012
01:29:57,750 --> 01:29:58,870
Bunun gibi mi?

1013
01:30:02,320 --> 01:30:03,840
Hayır daha çok böyleydi

1014
01:30:12,130 --> 01:30:13,530
Bu iyi bir pasta

1015
01:31:41,250 --> 01:31:43,980
Buraya gelmem neredeyse bir yılımı aldı

1016
01:31:46,360 --> 01:31:49,330
Sonuçta o sokağı geçmek o kadar da zor değildi

1017
01:31:50,830 --> 01:31:54,090
Her şey diğer tarafta seni kimin beklediğine bağlı