1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA
2
00:00:54,401 --> 00:00:57,195
- Apakah mereka di sini?
- Ya.
3
00:01:39,863 --> 00:01:42,574
Temui CEO HAN, Nona Han Jeong-yeon.
4
00:01:45,869 --> 00:01:46,912
Itu menyenangkan.
5
00:01:47,412 --> 00:01:49,372
Selamat datang di Appello.
6
00:02:04,304 --> 00:02:07,307
Senang bertemu Anda, Tuan Kang Ha-gi.
7
00:02:29,371 --> 00:02:31,164
Terima kasih telah datang ke sini secara langsung.
8
00:02:31,665 --> 00:02:34,000
Ini pasti perjalanan yang panjang.
9
00:02:34,084 --> 00:02:36,253
Ayo masuk ke dalam.
Izinkan saya untuk mengantar Anda.
10
00:02:38,964 --> 00:02:40,799
Silakan lewat sini.
11
00:02:41,591 --> 00:02:43,134
Perhatikan langkah-langkahnya.
12
00:02:44,386 --> 00:02:45,679
- Silakan.
- Saya baik-baik saja.
13
00:02:50,350 --> 00:02:52,602
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
14
00:02:56,356 --> 00:02:58,233
Dia cantik.
15
00:03:04,531 --> 00:03:07,951
Proposal yang saya terima dari Appello
sangat mengesankan.
16
00:03:09,369 --> 00:03:11,079
Jadi saya ingin datang ke sini sendiri.
17
00:03:17,377 --> 00:03:18,461
HAN telah memilih
18
00:03:19,379 --> 00:03:22,882
SE: ON dan Appello
sebagai penawar pilihan kami
19
00:03:23,133 --> 00:03:24,843
dan ingin memberikannya padamu
tugas yang sama.
20
00:03:26,845 --> 00:03:27,846
Maaf?
21
00:03:28,847 --> 00:03:29,848
Sederhana saja.
22
00:03:30,390 --> 00:03:32,851
Siapa pelanggan HAN?
23
00:03:33,727 --> 00:03:34,853
Mari kita definisikan itu.
24
00:03:35,478 --> 00:03:39,816
Apakah Anda bertanya kepada kami
untuk melakukan profil pelanggan?
25
00:03:40,150 --> 00:03:41,192
Anda benar.
26
00:03:41,276 --> 00:03:44,613
Kami akan memilih mitra kami berdasarkan
di lapangan dari kedua perusahaan.
27
00:03:45,572 --> 00:03:46,573
Kebaikan.
28
00:03:50,076 --> 00:03:51,661
Ini tidak akan mudah.
29
00:03:54,497 --> 00:03:55,498
Ini rumit.
30
00:04:00,795 --> 00:04:02,464
{\an8}EPISODE 10
31
00:04:05,383 --> 00:04:06,426
{\an8}Bagaimana seharusnya
32
00:04:07,886 --> 00:04:08,970
{\an8}untuk memahami situasi ini?
33
00:04:11,556 --> 00:04:13,516
{\an8}Baru-baru ini aku tidak sengaja bertemu dengannya.
34
00:04:14,184 --> 00:04:16,645
{\an8}Dia ingin tur ke Appello,
jadi aku menyambutnya
35
00:04:16,936 --> 00:04:18,355
{\an8}dan dia menusuk punggungku seperti ini.
36
00:04:19,981 --> 00:04:21,149
{\an8}Ini hanya bisnis.
37
00:04:24,027 --> 00:04:26,946
{\an8}Chan baru mengetahuinya hari ini
bahwa saya adalah CEO HAN.
38
00:04:31,159 --> 00:04:32,202
{\an8}Pokoknya.
39
00:04:32,994 --> 00:04:34,621
{\an8}Senang sekali bisa berkumpul lagi.
40
00:04:35,413 --> 00:04:36,539
{\an8}Kami bertiga.
41
00:04:42,337 --> 00:04:44,381
Kemudian para CEO harus mengobrol.
42
00:04:44,714 --> 00:04:46,091
Saya harus berada di suatu tempat.
43
00:05:02,190 --> 00:05:05,193
Saya tidak percaya CEO datang
alih-alih mengirim manajer.
44
00:05:05,902 --> 00:05:07,987
Itu keren.
45
00:05:08,071 --> 00:05:11,324
Bukankah ada sesuatu yang aneh?
46
00:05:11,616 --> 00:05:12,992
Apa? Bagaimana?
47
00:05:13,910 --> 00:05:16,329
- Itu wajah Pak Kang.
- Ya?
48
00:05:16,705 --> 00:05:18,915
Sepertinya memang begitu
49
00:05:20,125 --> 00:05:21,292
berkenalan.
50
00:05:27,132 --> 00:05:30,009
Siapa direktur yang bertanggung jawab
dari toko ini?
51
00:05:30,093 --> 00:05:32,303
Senang bertemu Anda, Tuan Kang Ha-gi.
52
00:05:48,194 --> 00:05:49,237
Siapa ini?
53
00:05:50,321 --> 00:05:52,449
Dia wanita yang ada di foto.
54
00:05:54,784 --> 00:05:56,286
Anda belum berubah
55
00:05:57,162 --> 00:05:58,329
keduanya dalam kepergianmu...
56
00:06:04,419 --> 00:06:05,420
dan kembali.
57
00:06:08,548 --> 00:06:09,674
Ayo makan malam.
58
00:06:12,093 --> 00:06:13,219
Aku punya rencana.
59
00:06:15,805 --> 00:06:17,640
Saya bertanya sebagai CEO HAN.
60
00:06:26,149 --> 00:06:27,692
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
61
00:06:37,744 --> 00:06:38,953
Maafkan aku, Da-reum.
62
00:06:39,245 --> 00:06:42,040
Pertemuanku dengan Nona Han
memakan waktu lebih lama dari perkiraan saya.
63
00:06:42,874 --> 00:06:43,875
Aku minta maaf.
64
00:06:45,460 --> 00:06:46,461
CEO KANG HA-GI DARI APPELLO
65
00:06:48,087 --> 00:06:49,088
Tidak apa-apa.
66
00:06:49,172 --> 00:06:51,716
Ini penting bagi perusahaan kita,
jadi itu harus menjadi prioritas Anda.
67
00:06:52,133 --> 00:06:53,218
Saya mengerti.
68
00:06:58,014 --> 00:06:59,307
Apa ini?
69
00:06:59,682 --> 00:07:02,936
Saya sangat bersemangat untuk bertemu
Pacar pertama Namda.
70
00:07:03,520 --> 00:07:05,188
Ini agak berlebihan
untuk menyelamatkan kami pada menit terakhir.
71
00:07:05,814 --> 00:07:08,107
Pertemuan ini sungguh penting.
72
00:07:08,358 --> 00:07:09,901
Tolong lepaskan dia.
73
00:07:10,652 --> 00:07:12,695
- Tunggu, Ha-gi tidak datang hari ini?
- Ya ampun.
74
00:07:13,321 --> 00:07:14,364
Halo.
75
00:07:14,739 --> 00:07:16,241
Apa yang terjadi?
76
00:07:16,324 --> 00:07:18,660
Saya ingin menyelinap masuk
dan perkenalkan diriku juga.
77
00:07:18,743 --> 00:07:19,828
Mengapa Anda melakukan itu?
78
00:07:20,203 --> 00:07:21,663
Anda adalah teman Da-reum.
79
00:07:21,996 --> 00:07:23,206
Aku teman Ha-gi.
80
00:07:23,289 --> 00:07:25,333
Da-reum dan Ha-gi adalah pasangan.
81
00:07:25,416 --> 00:07:26,709
Mi-mi dan aku praktis...
82
00:07:27,085 --> 00:07:29,212
Instruktur dan siswa, bukan?
83
00:07:30,964 --> 00:07:34,175
Baiklah, izinkan aku mentraktirmu
di tempat Ha-gi hari ini.
84
00:07:34,634 --> 00:07:36,052
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa?
85
00:07:36,511 --> 00:07:37,846
Ayo pesan. Apa yang kamu inginkan?
86
00:07:38,179 --> 00:07:39,514
- Aku baik-baik saja.
- Permisi!
87
00:07:39,597 --> 00:07:40,598
Ya ampun.
88
00:07:41,057 --> 00:07:42,267
Apa yang harus kita pesan?
89
00:07:42,350 --> 00:07:44,227
- Bisakah kita memesan banyak?
- Ya, sebanyak yang kamu mau.
90
00:07:46,855 --> 00:07:49,983
Saya pikir Anda akan senang melihat saya.
91
00:07:52,819 --> 00:07:54,571
Kamu bukan kenangan indah,
jadi tidak juga.
92
00:07:58,908 --> 00:08:00,118
Saya mengetahuinya kemudian.
93
00:08:00,994 --> 00:08:04,038
WORKSHOP PEMBUAT RUANG
94
00:08:15,300 --> 00:08:18,094
- Tidak, tidak untukku.
- Benar-benar?
95
00:08:22,307 --> 00:08:26,477
- Lalu apakah kamu harus melakukannya?
- Mungkin nanti.
96
00:08:49,792 --> 00:08:50,919
Chan!
97
00:08:58,509 --> 00:09:00,845
Alasannya
Chan menjadi trainee dan keluar
98
00:09:01,971 --> 00:09:03,222
itu karena kita.
99
00:09:05,516 --> 00:09:06,517
Hari itu
100
00:09:07,435 --> 00:09:09,187
Aku telah kehilangan teman terdekatku.
101
00:09:12,857 --> 00:09:14,651
Tentu saja, dia kembali dalam hidupku.
102
00:09:17,737 --> 00:09:18,988
Tapi kami masih belum membicarakan hal itu.
103
00:09:22,408 --> 00:09:24,577
Kemudian Anda berangkat belajar ke luar negeri
tanpa sepatah kata pun
104
00:09:24,661 --> 00:09:25,787
jadi aku ditinggal sendirian.
105
00:09:27,914 --> 00:09:29,415
Bagaimana itu bisa menjadi kenangan yang luar biasa?
106
00:09:31,918 --> 00:09:33,002
Anda benar.
107
00:09:34,504 --> 00:09:36,589
Seharusnya aku memberitahumu sebelum aku pergi.
108
00:09:39,008 --> 00:09:40,218
Apakah itu sulit bagimu?
109
00:09:45,598 --> 00:09:47,433
Kami tidak terlalu serius.
110
00:09:49,978 --> 00:09:51,187
Kami hanya berkencan selama beberapa bulan.
111
00:09:56,526 --> 00:09:57,610
Dari waktu ke waktu
112
00:09:58,486 --> 00:09:59,904
setiap kali aku memikirkan Korea
113
00:10:01,781 --> 00:10:03,116
aku memikirkanmu.
114
00:10:06,577 --> 00:10:08,746
Apa hal penting ini
kamu ingin memberitahuku sebagai CEO HAN?
115
00:10:17,046 --> 00:10:18,756
Tunggu, siapa?
116
00:10:19,382 --> 00:10:20,425
Han Jeong Yeon?
117
00:10:20,842 --> 00:10:22,051
Dari sekolah?
118
00:10:22,510 --> 00:10:25,513
Oh, jadi mereka bukan teman sekelas,
tapi dia senior.
119
00:10:25,596 --> 00:10:27,390
Ya, satu tahun lebih tua.
120
00:10:28,224 --> 00:10:29,642
Ini menjadi menarik.
121
00:10:30,184 --> 00:10:33,354
Maksudku, dia adalah cinta pertama Ha-gi.
122
00:10:33,730 --> 00:10:36,274
Saat itu, dia memang begitu
sangat populer di kalangan pria.
123
00:10:36,357 --> 00:10:39,277
Astaga, jangan mulai aku memulainya.
Chan juga menyukainya.
124
00:10:41,154 --> 00:10:43,781
Dia cukup cantik
cinta pertama semua orang.
125
00:10:44,073 --> 00:10:46,701
Astaga, ini menarik.
126
00:10:46,951 --> 00:10:48,661
Bagaimana mereka bersatu kembali?
127
00:10:54,751 --> 00:10:58,629
- Jadi dia adalah cinta pertamanya?
- Ya.
128
00:10:59,714 --> 00:11:02,884
Itu kembali di sekolah menengah.
Itu cerita kuno.
129
00:11:03,843 --> 00:11:05,011
Dia masih cantik, kan?
130
00:11:06,345 --> 00:11:10,058
Jantungku akan berdebar begitu cepat
jika aku bertemu cinta pertamaku.
131
00:11:14,896 --> 00:11:16,689
- Ayo kita minum saja, ya?
- Ya, bersorak.
132
00:11:16,773 --> 00:11:19,776
- Bersulang!
- Bersulang!
133
00:11:30,369 --> 00:11:31,746
HAN TIDAK MENCIPTAKAN MEREK
TAPI ESTETIS
134
00:11:31,829 --> 00:11:32,872
SE : DEFINISI ON
FILSAFAT HAN
135
00:11:32,955 --> 00:11:34,332
SE: usulan ON dan Appello
136
00:11:34,791 --> 00:11:36,667
tampak terlalu mirip.
137
00:11:37,877 --> 00:11:40,463
Ini bukan suatu kebetulan, bukan?
138
00:11:44,717 --> 00:11:46,219
Ada mata-mata di antara kita.
139
00:11:47,637 --> 00:11:50,306
- Aku sudah mencari.
- Aku tahu itu.
140
00:11:51,891 --> 00:11:53,684
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
141
00:11:55,311 --> 00:11:56,312
aku tidak...
142
00:11:58,397 --> 00:11:59,482
belum sepenuhnya yakin.
143
00:12:03,569 --> 00:12:04,987
Aku pikir kamu dan aku
144
00:12:06,239 --> 00:12:08,616
mungkin memiliki tujuan yang sama.
145
00:12:11,536 --> 00:12:13,663
Saya tidak bertemu dengan SE:ON
untuk menandatangani dengan mereka.
146
00:12:14,914 --> 00:12:16,040
Saya pergi untuk membalas dendam.
147
00:12:28,636 --> 00:12:31,222
Aku akan membalas dendam,
dan kamu dapat menemukan mata-matanya.
148
00:12:32,515 --> 00:12:34,851
Tidakkah menurutmu kita bisa melakukannya
jika kita bekerja sama?
149
00:12:36,519 --> 00:12:37,645
Pikirkanlah.
150
00:12:44,652 --> 00:12:45,653
Astaga.
151
00:12:48,489 --> 00:12:51,409
Hei, kamu pacarnya saat ini.
152
00:12:51,492 --> 00:12:53,786
Dan kamu juga sangat menawan.
153
00:12:53,870 --> 00:12:57,290
Siapa yang peduli dengan cinta pertama?
Sialan. Dia tidak punya apa-apa padamu.
154
00:12:57,373 --> 00:12:59,584
- Dia tidak melakukannya!
- Dia memang begitu.
155
00:12:59,667 --> 00:13:00,835
Dasar kamu.
156
00:13:01,836 --> 00:13:03,921
Dia benar-benar cantik.
157
00:13:04,005 --> 00:13:06,591
Hei, pelajar. Diam.
158
00:13:07,800 --> 00:13:11,137
Siapa pacarmu saat ini?
159
00:13:11,679 --> 00:13:14,390
- Itu kamu.
- Dia benar! Itu kamu!
160
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
Kalian benar!
161
00:13:18,603 --> 00:13:20,938
- Ya!
- Ya!
162
00:13:21,022 --> 00:13:22,690
- Ini Nam Da-reum.
- Dia benar.
163
00:13:23,065 --> 00:13:24,442
Instruktur dan siswa.
164
00:13:24,525 --> 00:13:26,694
Ini aku.
165
00:13:26,903 --> 00:13:30,072
Hanya seorang instruktur dan seorang siswa.
166
00:13:30,156 --> 00:13:32,325
Ya, ini aku.
167
00:13:42,335 --> 00:13:43,419
Apa?
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,213
Saya minta maaf. saya terlambat.
169
00:13:46,756 --> 00:13:48,758
Bagaimana kamu sampai di sini?
170
00:13:50,885 --> 00:13:52,762
Aku akan minum ini
sebagai hukuman karena terlambat.
171
00:13:53,221 --> 00:13:54,388
Sebagaimana seharusnya.
172
00:13:54,931 --> 00:13:55,973
- Oh wah.
- Ya ampun.
173
00:13:56,933 --> 00:13:58,059
Baiklah.
174
00:14:00,019 --> 00:14:01,979
- Itu keren.
- Beruntungnya kamu.
175
00:14:06,609 --> 00:14:08,861
Kita akan pergi ke putaran kedua, kan?
176
00:14:08,945 --> 00:14:10,238
Putaran kedua yang mana?
177
00:14:11,697 --> 00:14:13,366
Tapi kita harus melakukannya.
178
00:14:15,368 --> 00:14:16,535
Mohon maafkan kami.
179
00:14:16,619 --> 00:14:19,288
Aku akan menjadwalkan sesuatu
lain kali lebih tepat.
180
00:14:19,372 --> 00:14:20,957
Hei, kawan.
181
00:14:25,670 --> 00:14:26,796
Berhenti.
182
00:14:29,423 --> 00:14:31,133
aku memperhatikanmu.
183
00:14:31,217 --> 00:14:35,513
- Berhenti.
- Jika kamu membuat Da-reum-ku menangis
184
00:14:35,930 --> 00:14:39,267
kamu akan menangis darah, kawan.
Mengerti?
185
00:14:40,518 --> 00:14:41,686
Mengerti?
186
00:14:43,145 --> 00:14:44,272
Benar. Ya.
187
00:14:45,439 --> 00:14:47,775
Kita harus pergi, Nona Da-reum.
188
00:14:49,860 --> 00:14:51,946
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
- Selamat tinggal.
189
00:14:52,029 --> 00:14:53,197
Sampai berjumpa lagi.
190
00:14:53,322 --> 00:14:55,866
- Jadi, putaran kedua?
- Apa ronde kedua? Ayo pulang.
191
00:14:55,950 --> 00:14:57,952
Hei, apakah kamu ingin mengikuti putaran kedua?
192
00:14:58,995 --> 00:15:00,162
Mi-mi.
193
00:15:09,171 --> 00:15:10,172
Mi-mi.
194
00:15:11,382 --> 00:15:12,967
Saya benar-benar berpikir
195
00:15:13,759 --> 00:15:15,553
ada sesuatu yang terjadi.
196
00:15:16,721 --> 00:15:17,805
Min-woo.
197
00:15:19,181 --> 00:15:20,558
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?
198
00:15:20,975 --> 00:15:22,393
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
199
00:15:22,852 --> 00:15:26,022
Saat saya bekerja, makan, mandi
200
00:15:26,314 --> 00:15:29,817
atau bahkan duduk di kamar kecil,
hanya kamu yang aku pikirkan.
201
00:15:34,447 --> 00:15:36,324
Pikiran tentangmu
202
00:15:37,408 --> 00:15:39,368
tidak pernah hilang dari pikiranku sepanjang hari.
203
00:15:45,249 --> 00:15:47,043
Apakah kamu ingat
204
00:15:48,127 --> 00:15:49,211
tipe idealku?
205
00:15:49,712 --> 00:15:50,880
Tipe idealmu?
206
00:15:51,714 --> 00:15:55,301
Pria kompeten yang pandai berciuman?
207
00:15:55,634 --> 00:15:57,094
Aku benci pencium yang buruk.
208
00:16:43,808 --> 00:16:45,017
Apakah kami benar-benar berciuman?
209
00:16:45,643 --> 00:16:47,895
Ini gila!
210
00:16:48,396 --> 00:16:50,398
Sampai jumpa besok, Mi-mi!
211
00:16:50,481 --> 00:16:51,732
Ya!
212
00:17:00,991 --> 00:17:02,284
Saya baik-baik saja sekarang.
213
00:17:06,872 --> 00:17:08,958
Apakah kamu marah karena aku tidak bisa hadir?
214
00:17:10,376 --> 00:17:11,377
Tidak.
215
00:17:11,836 --> 00:17:14,422
Aku tidak sekecil itu.
216
00:17:15,923 --> 00:17:17,425
Lalu kenapa kamu cemberut?
217
00:17:22,555 --> 00:17:25,599
Aku dengar kamu dekat
kepada Nona Han Jeong-yeon
218
00:17:25,975 --> 00:17:27,101
kembali di sekolah menengah.
219
00:17:27,768 --> 00:17:30,062
Oh ya. Benar.
220
00:17:31,564 --> 00:17:32,690
Kami berteman.
221
00:17:35,568 --> 00:17:36,652
Apakah itu saja?
222
00:17:39,613 --> 00:17:40,906
Itu saja.
223
00:17:48,622 --> 00:17:50,291
Kim Min-woo, dasar brengsek.
224
00:17:51,584 --> 00:17:53,461
Nona Da-reum.
225
00:17:54,003 --> 00:17:56,130
Kudengar Nona Han adalah cinta pertamamu.
226
00:17:57,298 --> 00:17:59,925
- Yah, itu...
- Apakah menyenangkan bisa bertemu kembali dengannya?
227
00:18:00,301 --> 00:18:01,760
Bahwa kamu bahkan melewatkan makan malam kita?
228
00:18:02,303 --> 00:18:03,471
Jangan salah paham.
229
00:18:04,138 --> 00:18:05,306
Itu semua di masa lalu.
230
00:18:08,058 --> 00:18:10,936
Dia mengusulkan sebuah proyek,
jadi pertemuannya memakan waktu cukup lama.
231
00:18:12,730 --> 00:18:13,856
Apa itu?
232
00:18:18,652 --> 00:18:20,321
Ini sangat penting bagi Appello.
233
00:18:21,071 --> 00:18:23,282
Ini agak sensitif,
jadi saya tidak bisa mengungkapkan semuanya.
234
00:18:24,575 --> 00:18:26,160
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
235
00:18:28,245 --> 00:18:30,122
Bisakah Anda memberi saya sedikit waktu lagi?
236
00:18:34,960 --> 00:18:36,462
Jangan pernah merasa cemas.
237
00:18:43,719 --> 00:18:45,304
Karena yang aku suka saat ini...
238
00:18:47,473 --> 00:18:48,516
apakah kamu, Nona Da-reum.
239
00:18:52,728 --> 00:18:54,563
Saya tahu itu.
240
00:18:55,731 --> 00:18:58,150
Percayalah padaku, oke?
241
00:19:19,505 --> 00:19:20,923
KUCING YANG SAYA TEMUKAN DI JALAN SAYA
MENGINGATKAN AKU PADAMU
242
00:19:21,006 --> 00:19:22,341
ITU CHATTY DAN LUCU
243
00:19:34,019 --> 00:19:35,479
HAN JEONG-YEON
244
00:19:36,772 --> 00:19:39,316
- Hei.
- Aku baru saja bertemu dengan Ha-gi.
245
00:19:40,234 --> 00:19:41,777
Apa yang kalian berdua bicarakan?
246
00:19:42,319 --> 00:19:43,862
Anda tahu, kenangan lama.
247
00:19:45,573 --> 00:19:46,782
Kamu menyuruhku untuk memenangkan hatinya.
248
00:19:48,325 --> 00:19:49,326
Dan?
249
00:19:51,161 --> 00:19:52,621
Itu membunuh harga diriku.
250
00:19:53,372 --> 00:19:56,166
Dia tampak tidak punya masalah
oleh cinta pertamanya.
251
00:19:56,917 --> 00:19:58,711
Saya mungkin akan mulai berusaha lebih keras.
252
00:20:01,505 --> 00:20:02,840
Apa maksudmu?
253
00:20:03,340 --> 00:20:05,968
Ada apa?
Bukankah ini yang kamu inginkan?
254
00:20:07,636 --> 00:20:09,263
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
255
00:20:10,598 --> 00:20:11,599
Karena
256
00:20:12,725 --> 00:20:13,892
Aku ingin Ha-gi kembali
257
00:20:15,227 --> 00:20:16,812
untuk diriku sendiri lagi.
258
00:20:32,411 --> 00:20:33,871
JIKA ANDA TIDAK TAHU HAN,
ANDA TIDAK TAHU FASHION
259
00:20:40,085 --> 00:20:42,588
PAKAIAN YANG TETAP BERSAMA ANDA
260
00:20:45,799 --> 00:20:47,092
“Pakaian yang tetap bersamamu.”
261
00:21:13,369 --> 00:21:15,079
Anda ingin bekerja
dengan karyawan yang ditunjuk?
262
00:21:15,162 --> 00:21:18,290
Ya, aneh rasanya untuk dihubungi
kepada CEO setiap saat.
263
00:21:19,291 --> 00:21:22,795
Apakah Anda mengatakan itu adalah Nona Nam Da-reum
siapa yang menulis proposal tersebut?
264
00:21:25,422 --> 00:21:26,423
Saya menginginkannya.
265
00:21:33,138 --> 00:21:35,891
- Mengapa Nona Da-reum dari semua orang?
- Sudah kubilang.
266
00:21:36,225 --> 00:21:38,227
Saya menyukai usulan Appello.
267
00:21:38,811 --> 00:21:41,897
Saya menyukai tingkat pemahamannya
dia memiliki merek saya.
268
00:21:43,899 --> 00:21:47,027
Saya akan lihat apakah Nona Da-reum
akan tertarik.
269
00:21:47,111 --> 00:21:48,153
Saya bisa bertanya sekarang.
270
00:21:58,163 --> 00:21:59,248
Nona Nam Da-reum?
271
00:22:03,043 --> 00:22:05,212
- Ya.
- Aku menyukai lamaranmu.
272
00:22:06,171 --> 00:22:08,716
Aku butuh seseorang yang bisa menanganinya
urusanku dengan Appello.
273
00:22:08,966 --> 00:22:11,760
Apakah Anda ingin memimpin proyek ini?
274
00:22:17,349 --> 00:22:20,144
Saya akan dengan senang hati melakukannya,
kalau Pak Kang tidak keberatan.
275
00:22:21,854 --> 00:22:23,272
Ini peluang besar, menurutku.
276
00:22:24,565 --> 00:22:26,066
Tapi pendapat Andalah yang penting.
277
00:22:28,610 --> 00:22:29,778
Bagaimana menurutmu?
278
00:22:33,282 --> 00:22:34,408
Kalau begitu
279
00:22:36,368 --> 00:22:37,703
Saya ingin melakukannya.
280
00:22:39,830 --> 00:22:42,583
Bagus sekali. Saya menantikannya.
281
00:23:02,102 --> 00:23:03,729
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
282
00:23:05,272 --> 00:23:06,398
Karena
283
00:23:07,483 --> 00:23:11,487
Aku ingin Ha-gi kembali untuk diriku sendiri lagi.
284
00:23:20,454 --> 00:23:21,455
MENANG-BIN
285
00:23:23,081 --> 00:23:24,082
Hei, Won Bin.
286
00:23:24,166 --> 00:23:26,043
Aku punya kabar buruk, Chan.
287
00:23:31,173 --> 00:23:32,216
Anda di sini.
288
00:23:32,925 --> 00:23:33,926
Ayo pergi.
289
00:23:36,678 --> 00:23:38,138
Pertama, kenakan ini.
290
00:23:38,472 --> 00:23:40,057
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
291
00:23:41,016 --> 00:23:44,269
Anda tidak meninggalkannya
foto atau video yang aneh ya?
292
00:23:44,728 --> 00:23:46,355
Kau anggap aku apa?
293
00:23:47,815 --> 00:23:51,193
Pokoknya, Jinu dan Teo
adalah orang-orang yang diretas.
294
00:23:51,276 --> 00:23:54,279
Mengapa kamu dipanggil? Astaga.
295
00:23:54,363 --> 00:23:55,781
Aku gugup setengah mati.
296
00:23:56,698 --> 00:23:57,783
Itu ada.
297
00:23:57,866 --> 00:24:02,120
DIVISI PENYIDIKAN
298
00:24:02,412 --> 00:24:05,374
Syukurlah, peretasnya ditangkap
sebelum informasi apa pun bocor.
299
00:24:06,208 --> 00:24:08,544
Data yang dia gunakan untuk memeras mereka
300
00:24:08,627 --> 00:24:13,257
termasuk lagu dan video yang belum pernah dirilis
berhubungan denganmu, Tn. Lee.
301
00:24:13,340 --> 00:24:14,508
Saya ingin menanyakannya kepada Anda.
302
00:24:18,303 --> 00:24:19,471
Tunggu.
303
00:24:19,555 --> 00:24:22,182
Ini adalah bahan yang Anda gunakan
untuk persiapan albummu.
304
00:24:22,641 --> 00:24:24,017
Seharusnya begitu
untuk kalian berlima.
305
00:24:25,894 --> 00:24:27,604
Itu pasti penting.
306
00:24:27,688 --> 00:24:31,525
Mereka bahkan memberi uang kepada peretas
dan mencoba menghentikannya.
307
00:24:35,362 --> 00:24:36,989
Mereka berusaha sekeras itu?
308
00:24:39,074 --> 00:24:40,492
Dan mereka bahkan tidak memberitahuku.
309
00:24:52,462 --> 00:24:53,547
Anak laki-laki.
310
00:24:57,676 --> 00:24:58,719
Chan.
311
00:25:12,649 --> 00:25:15,068
Seharusnya kamu meneleponku dulu
ketika ini terjadi.
312
00:25:15,527 --> 00:25:18,989
Uang apa yang kamu punya
untuk diserahkan kepada orang itu?
313
00:25:19,531 --> 00:25:21,325
Maksudku, itu termasuk data Chan...
314
00:25:23,410 --> 00:25:24,995
dan lagu yang Anda kerjakan selama bertahun-tahun.
315
00:25:25,078 --> 00:25:26,455
Kami bubar satu dekade lalu.
316
00:25:26,538 --> 00:25:27,956
Kenapa kamu masih seperti ini?
317
00:25:28,874 --> 00:25:30,375
Jalani hidupmu sekarang. Silakan.
318
00:25:30,459 --> 00:25:32,419
Anda mungkin selesai, tetapi kami tidak.
319
00:25:33,921 --> 00:25:34,963
Bagi kami
320
00:25:35,797 --> 00:25:37,090
D.N.X adalah segalanya.
321
00:25:40,719 --> 00:25:41,720
Maaf.
322
00:25:42,471 --> 00:25:44,765
Kami akan berusaha untuk tidak menghalangi Anda
mulai sekarang.
323
00:25:46,934 --> 00:25:48,185
Hei, Jinu.
324
00:25:48,810 --> 00:25:49,811
Jinu.
325
00:26:07,746 --> 00:26:09,748
Anda harus bekerja keras
untuk presentasi
326
00:26:10,082 --> 00:26:12,876
jadi aku menyiapkan pertemuan ini
untuk menunjukkan dukunganku padamu.
327
00:26:13,168 --> 00:26:15,045
Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
328
00:26:15,253 --> 00:26:17,965
Kami telah menyusul Appello
segera setelah platform kami diluncurkan.
329
00:26:18,507 --> 00:26:20,175
Kami akan menempati posisi pertama dalam waktu singkat.
330
00:26:21,635 --> 00:26:25,180
Dan kita hampir selesai
dengan profil pelanggan.
331
00:26:26,473 --> 00:26:30,811
Pelanggan HAN pasti seperti itu
yang tertarik pada kelangkaan.
332
00:26:39,361 --> 00:26:43,031
Pelanggan HAN pasti seperti itu
yang tertarik pada kelangkaan.
333
00:26:44,366 --> 00:26:47,369
Keinginan untuk memiliki sesuatu
yang tidak dapat kamu miliki.
334
00:26:47,828 --> 00:26:50,831
Anda benar. Orang-orang berbaris
sebelum pembukaan karena itu.
335
00:26:51,498 --> 00:26:52,624
Kelangkaan.
336
00:26:54,626 --> 00:26:55,752
Kelangkaan.
337
00:27:05,846 --> 00:27:07,014
Kelangkaan.
338
00:27:07,723 --> 00:27:09,391
Kita harus mendekati pasar Korea
339
00:27:09,850 --> 00:27:11,518
dengan hal yang sama
strategi edisi terbatas.
340
00:27:12,769 --> 00:27:14,271
Itu adalah pendapat yang menarik.
341
00:27:15,313 --> 00:27:16,565
Apa artinya?
342
00:27:17,691 --> 00:27:19,192
Menurut Appel?
343
00:27:23,697 --> 00:27:24,781
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
344
00:27:26,241 --> 00:27:27,284
Kami masih
345
00:27:28,452 --> 00:27:29,494
sedang mengerjakannya.
346
00:27:35,542 --> 00:27:37,753
Kebaikan. Kita harus makan.
347
00:27:39,963 --> 00:27:41,882
Kelihatannya bagus.
348
00:28:00,776 --> 00:28:04,029
Ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya
Kang Ha-gi dan Han Jeong-yeon.
349
00:28:04,362 --> 00:28:05,405
Cari tahu apa itu.
350
00:28:13,288 --> 00:28:15,540
PABRIK WARISAN:
SHOWROOM POP-UP MODERN
351
00:28:20,420 --> 00:28:21,671
Kamu masih di sini.
352
00:28:22,964 --> 00:28:24,758
Hei, Direktur Lee.
353
00:28:30,597 --> 00:28:32,682
Saya sedang lewat,
dan aku melihat lampunya menyala.
354
00:28:33,141 --> 00:28:35,268
Jika ada yang bekerja sampai sekarang,
itu pasti kamu.
355
00:28:36,645 --> 00:28:38,522
Saya harus mengerjakan sesuatu.
356
00:28:39,731 --> 00:28:41,108
Apakah kamu tidak pergi berkencan?
357
00:28:46,446 --> 00:28:47,614
Saya tahu, kan?
358
00:28:54,079 --> 00:28:56,289
Apa kamu sudah makan?
359
00:29:01,545 --> 00:29:02,671
saya bertemu
360
00:29:04,256 --> 00:29:06,633
Jinu dan Teo di kantor polisi.
361
00:29:07,300 --> 00:29:08,510
Kantor polisi?
362
00:29:09,803 --> 00:29:11,930
Mereka diretas
363
00:29:12,764 --> 00:29:15,183
dan datanya
adalah tentang kembalinya D.N.X.
364
00:29:18,103 --> 00:29:19,729
Mereka masih belum menyerah
pada mimpi itu.
365
00:29:22,190 --> 00:29:23,817
Saya tidak tahu mereka begitu putus asa.
366
00:29:28,405 --> 00:29:29,948
Tapi kamu juga merasakan hal yang sama.
367
00:29:32,325 --> 00:29:35,787
Bukankah itu sebabnya kamu melakukannya?
sedang mengerjakan lagu penggemar itu?
368
00:29:42,335 --> 00:29:43,879
Anda benar.
369
00:29:48,133 --> 00:29:49,676
Tapi kurasa aku tidak punya keberanian.
370
00:29:50,468 --> 00:29:54,264
Keberanian untuk membuang
peluang besar
371
00:29:55,432 --> 00:29:56,892
dan karir saya.
372
00:29:59,436 --> 00:30:02,898
Apakah karena
itu pilihan praktisnya?
373
00:30:13,116 --> 00:30:15,076
Saya harus fokus pada film saya, bukan?
374
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Apapun pilihan yang Anda buat
375
00:30:24,211 --> 00:30:26,463
Saya ingin Anda melakukannya
376
00:30:27,589 --> 00:30:28,757
apa yang hatimu perintahkan untuk kamu lakukan.
377
00:30:30,675 --> 00:30:32,385
Sesuatu untuk dirimu sendiri.
378
00:30:49,611 --> 00:30:50,904
Apa pun pilihan yang Anda buat
379
00:30:51,404 --> 00:30:55,116
Aku ingin kamu melakukannya
apa yang hatimu perintahkan untuk kamu lakukan.
380
00:30:55,951 --> 00:30:57,619
Sesuatu untuk dirimu sendiri.
381
00:31:28,566 --> 00:31:31,069
- Baiklah!
- Ikutlah denganku.
382
00:31:32,988 --> 00:31:34,614
aku di sini.
383
00:31:40,870 --> 00:31:41,871
Nona Da-reum.
384
00:31:42,414 --> 00:31:43,415
Lihat.
385
00:31:52,882 --> 00:31:54,050
Apa ini?
386
00:31:55,051 --> 00:31:57,721
Cantik sekali. Apa ini?
387
00:31:58,263 --> 00:32:00,557
Ya ampun. Apakah kamu mempersiapkan semua ini?
388
00:32:05,437 --> 00:32:07,314
Cantik sekali.
389
00:32:07,397 --> 00:32:09,399
Kapan Anda mencarinya
dan mempersiapkan semuanya?
390
00:32:10,734 --> 00:32:11,943
Ya, kamu tahu.
391
00:32:12,652 --> 00:32:13,862
Saya hanya melihatnya secara kebetulan.
392
00:32:15,530 --> 00:32:16,614
Apakah itu benar?
393
00:32:20,243 --> 00:32:21,411
Coba ini.
394
00:32:27,584 --> 00:32:29,169
- Apakah kamu menyukainya?
- Ini bagus juga.
395
00:32:44,893 --> 00:32:48,146
Akhir pekan terasa begitu singkat.
396
00:32:50,523 --> 00:32:51,941
Aku tidak ingin berangkat kerja besok.
397
00:32:56,780 --> 00:32:58,406
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
di depan CEO Anda?
398
00:32:59,240 --> 00:33:00,241
Apa?
399
00:33:02,410 --> 00:33:03,745
Saya sedang berbicara dengan pacar saya.
400
00:33:29,938 --> 00:33:31,189
jam 4 sore PERGI KE DANAU
jam 5 sore PERHATIKAN REFLEKSINYA
401
00:33:36,403 --> 00:33:38,863
Apakah Anda ingin pindah ke danau?
402
00:33:38,947 --> 00:33:40,865
- Mengapa?
- Karena...
403
00:33:41,699 --> 00:33:43,159
Kudengar indahnya saat matahari terbenam.
404
00:33:43,701 --> 00:33:44,869
Untuk menunjukkan pantulan cahaya?
405
00:33:47,956 --> 00:33:50,792
Tapi aku hanya ingin tetap di sini.
406
00:34:06,766 --> 00:34:08,268
jam 1 siang MAKAN SIANG DI RESTORAN
jam 2 siang KAFE
407
00:34:08,351 --> 00:34:10,019
jam 3 sore PIKNIC DI RUMPUT
jam 4 sore PERGI KE DANAU
408
00:34:12,939 --> 00:34:14,899
Kita tidak perlu pindah
sesuai dengan rencanamu.
409
00:34:18,069 --> 00:34:20,613
Mengapa kamu berusaha begitu keras
untuk membuatku terkesan hari ini?
410
00:34:23,199 --> 00:34:26,911
aku tidak sempat bertemu
temanmu dengan benar terakhir kali.
411
00:34:28,705 --> 00:34:29,914
Dan kami belum melihatnya
satu sama lain akhir-akhir ini.
412
00:34:29,998 --> 00:34:31,166
Apakah itu mengganggumu?
413
00:34:34,878 --> 00:34:37,881
Saya ingin melakukannya dengan benar kali ini.
414
00:34:40,091 --> 00:34:43,678
Itu karena Nona Han, bukan?
415
00:34:49,142 --> 00:34:51,478
- aku...
- Kamu bilang aku tidak perlu khawatir.
416
00:34:52,687 --> 00:34:57,192
Saya memutuskan untuk menghadapi HAN
karena aku percaya padamu.
417
00:34:58,151 --> 00:35:00,028
Anda tidak perlu berusaha sekeras itu.
418
00:35:00,111 --> 00:35:01,821
Aku hanya suka saat kita bersama.
419
00:35:13,124 --> 00:35:14,250
Terima kasih.
420
00:35:18,671 --> 00:35:19,714
Apakah kamu ingin berbaring lagi?
421
00:35:20,548 --> 00:35:22,425
Tidak, aku ingin tetap seperti ini.
422
00:35:30,016 --> 00:35:32,435
Melampaui kenangan yang terlupakan
423
00:35:33,102 --> 00:35:35,146
Saya ingin naik ke langit
424
00:35:36,064 --> 00:35:37,190
Ayo
425
00:35:39,400 --> 00:35:40,568
Ya ampun.
426
00:35:43,446 --> 00:35:45,240
Sudah lama sekali
bahwa aku tidak ingat apa-apa.
427
00:35:46,324 --> 00:35:48,451
Anda semakin tua.
428
00:35:48,701 --> 00:35:50,161
Tunggu sampai kamu seusiaku.
429
00:35:50,245 --> 00:35:52,247
Tidak mudah menari seperti ini.
430
00:35:52,413 --> 00:35:55,708
Bagaimanapun, itu sangat bagus
untuk berlatih bersama.
431
00:35:55,792 --> 00:35:58,920
- Saya juga.
- Kamu membuatku jijik. Lepaskan aku.
432
00:36:00,213 --> 00:36:01,881
Pasti menyenangkan
jika Chan ada di sini.
433
00:36:10,056 --> 00:36:12,141
Jangan terlalu berharap.
434
00:36:13,268 --> 00:36:15,603
D.N.X tidak berarti apa-apa
untuk bintang top seperti dia.
435
00:36:16,604 --> 00:36:18,147
Dia sedang dalam perjalanan ke Hollywood.
436
00:36:20,817 --> 00:36:22,193
Mengapa kita tidak mencobanya lagi?
437
00:36:23,069 --> 00:36:24,404
Mari kita mulai dari "Lanjutkan."
438
00:36:38,042 --> 00:36:40,837
GEDUNG MYEONGMYEONG
439
00:36:43,965 --> 00:36:49,053
{\an8}STUDIO TARI MYU
440
00:37:20,251 --> 00:37:21,294
Roy.
441
00:37:23,838 --> 00:37:26,049
Aku tidak peduli siapa yang kamu suka.
442
00:37:27,759 --> 00:37:28,760
Tapi
443
00:37:29,844 --> 00:37:32,013
itu terlalu berlebihan bagi kami
untuk ditangani sekarang.
444
00:37:34,682 --> 00:37:35,683
Mari kita merahasiakannya.
445
00:37:37,477 --> 00:37:38,561
Nanti...
446
00:37:40,188 --> 00:37:41,773
Ketika segalanya menjadi lebih baik...
447
00:37:43,941 --> 00:37:45,068
Hanya sampai saat itu.
448
00:37:50,698 --> 00:37:51,741
Oke.
449
00:38:01,709 --> 00:38:04,253
GAMBAR ROY YANG MENGEJUTKAN
DAN TEMANNYA
450
00:38:08,341 --> 00:38:10,760
AWAN GELAP DI ATAS D.N.X,
SEMUA MATA TERLIHAT MASA DEPAN MEREKA
451
00:38:11,177 --> 00:38:12,220
Berhenti membacanya.
452
00:38:13,680 --> 00:38:16,349
- Chan, apa yang kita lakukan sekarang?
- Itu sebabnya aku bilang padamu...
453
00:38:18,726 --> 00:38:20,645
Seharusnya kamu lebih berhati-hati, Roy.
454
00:38:26,317 --> 00:38:27,568
Roy!
455
00:38:27,652 --> 00:38:29,487
- Hei.
- Jangan lakukan ini pada Roy.
456
00:38:29,570 --> 00:38:31,447
- Berhenti.
- Bergerak. Minggir dari hadapanku!
457
00:38:31,531 --> 00:38:33,449
- Jangan lakukan ini juga.
- Aku bilang, minggir!
458
00:38:35,243 --> 00:38:36,661
Anda tidak berbeda.
459
00:38:36,953 --> 00:38:39,372
Kalian berdua hancur
semua yang kami bangun!
460
00:39:01,060 --> 00:39:02,895
{\an8}PENGIRIMAN CEPAT
461
00:39:02,979 --> 00:39:05,565
- Hai, aku kembali.
- Kerja bagus hari ini.
462
00:39:06,607 --> 00:39:09,777
Hei, bos melihatnya.
Dia benar-benar seorang selebriti.
463
00:39:09,861 --> 00:39:13,156
Dia adalah anggota dari suatu kelompok
disebut D.N. sesuatu.
464
00:39:13,239 --> 00:39:17,160
- Jangan konyol.
- Tapi itu benar. aku bersumpah.
465
00:39:17,410 --> 00:39:18,703
- Ingin bertaruh 50.000 won?
- Kamu menyebutnya.
466
00:39:18,786 --> 00:39:20,079
- Ya.
- Kesepakatan.
467
00:39:20,163 --> 00:39:22,290
Anda mengatakan 50.000 won.
468
00:39:28,337 --> 00:39:31,299
Hei, lepaskan helmmu
untuk sesaat.
469
00:39:31,382 --> 00:39:34,218
Kami telah bekerja bersama selama berbulan-bulan,
tapi aku masih belum melihat wajahmu.
470
00:39:34,302 --> 00:39:35,803
Hei, kudengar kamu adalah seorang idola.
471
00:39:35,887 --> 00:39:37,930
- Benarkah? Tunjukkan padaku.
- Tidak.
472
00:39:38,014 --> 00:39:39,974
- Hei, lepaskan.
- Lepaskan, ya?
473
00:39:40,057 --> 00:39:42,769
- Kenapa kamu tidak melepasnya?
- Biarkan aku melihat wajahmu.
474
00:39:45,396 --> 00:39:48,399
Serius, bukankah begitu
ada hal lain yang harus dilakukan?
475
00:39:50,610 --> 00:39:53,279
Apa yang sedang kamu lakukan
kapan kamu seharusnya berada
476
00:39:53,362 --> 00:39:54,781
bekerja keras di jam sibuk ini?
477
00:39:54,864 --> 00:39:55,907
Siapa kamu?
478
00:40:00,411 --> 00:40:01,662
Tiga kali lipat biaya pengiriman.
479
00:40:02,413 --> 00:40:03,873
Ada acara dengan waktu terbatas.
480
00:40:04,499 --> 00:40:05,792
BIAYA PENGIRIMAN TIGA KALI
WAKTU ACARA
481
00:40:07,001 --> 00:40:09,003
- Itu benar.
- Aku tidak boleh melewatkan ini.
482
00:40:09,086 --> 00:40:10,546
Sampai jumpa saat aku kembali.
483
00:40:10,797 --> 00:40:13,132
Hanya menyala selama dua jam.
484
00:40:16,260 --> 00:40:18,012
Berhentilah mengganggunya.
485
00:40:19,430 --> 00:40:20,431
Terima kasih.
486
00:40:23,559 --> 00:40:25,228
Lalu bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
487
00:40:38,783 --> 00:40:39,992
Terima kasih, Seul-a.
488
00:40:41,285 --> 00:40:43,412
Hanya itu yang kamu minum.
489
00:40:45,081 --> 00:40:46,415
Bagaimana kamu tahu?
490
00:40:47,250 --> 00:40:48,543
Karena aku adalah penggemarmu.
491
00:40:50,336 --> 00:40:52,004
Tidak, bukan itu yang terjadi padaku.
492
00:40:52,505 --> 00:40:53,965
saya masih.
493
00:40:57,844 --> 00:41:01,848
saya mulai
pekerjaan pengiriman ini untuk menemukan Anda.
494
00:41:03,182 --> 00:41:05,935
- Apa?
- Untuk melihat apakah itu benar-benar kamu.
495
00:41:06,352 --> 00:41:07,395
Lalu aku sadar itu kamu.
496
00:41:12,483 --> 00:41:16,529
Sejujurnya, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
497
00:41:17,655 --> 00:41:19,448
Tapi Anda tidak pernah melepas helmnya.
498
00:41:22,159 --> 00:41:23,870
Itu sungguh membuatku kesal.
499
00:41:25,538 --> 00:41:29,166
Saya tahu Anda merasa tidak enak
tentang apa yang terjadi pada tim.
500
00:41:32,336 --> 00:41:33,796
Tapi aku tidak menginginkanmu
501
00:41:35,172 --> 00:41:38,301
untuk hidup seolah-olah kamu tidak pernah ada
hanya karena itu.
502
00:41:40,094 --> 00:41:42,513
Aku tidak pernah malu padamu.
503
00:41:42,847 --> 00:41:44,682
Dulu atau sekarang.
504
00:41:45,850 --> 00:41:46,893
Jadi...
505
00:41:48,811 --> 00:41:51,397
jangan sembunyikan dirimu,
setidaknya dariku.
506
00:42:47,119 --> 00:42:50,706
Saya membuat daftar toko pop-up
itu akan sesuai dengan konsep HAN.
507
00:42:53,292 --> 00:42:55,127
Saya suka ruangnya.
508
00:42:55,211 --> 00:42:56,462
Lokasinya bagus.
509
00:42:56,545 --> 00:42:59,674
Hanya merek-merek mewah global yang mampu bertahan
toko pop-up di sana.
510
00:42:59,757 --> 00:43:01,717
Ada persaingan yang ketat
untuk ruangnya, bukan hanya dari kami.
511
00:43:02,093 --> 00:43:03,511
Itu pasti membutuhkan banyak kerja keras.
512
00:43:04,345 --> 00:43:05,346
Sama sekali tidak.
513
00:43:07,139 --> 00:43:08,265
Namun
514
00:43:09,725 --> 00:43:11,310
jalanan mungkin ramai
515
00:43:11,811 --> 00:43:13,562
tapi tak satupun dari mereka adalah pelangganku.
516
00:43:14,814 --> 00:43:15,815
Saya mohon maaf?
517
00:43:17,233 --> 00:43:19,902
Apakah hanya ini yang kamu persiapkan?
518
00:43:29,829 --> 00:43:31,122
USULAN PROYEK
519
00:43:34,417 --> 00:43:35,626
Tunggu.
520
00:43:38,087 --> 00:43:41,215
Sebenarnya, selain tempatnya
kamu lihat di pertemuan itu
521
00:43:41,757 --> 00:43:43,968
Aku punya satu hal lagi dalam pikiranku.
522
00:43:55,354 --> 00:43:56,439
Dimana kita?
523
00:43:58,065 --> 00:43:59,150
Ini Ikseon-dong.
524
00:44:01,485 --> 00:44:03,070
Saya mencari tahu mengapa cabang utama HAN
di Paris adalah
525
00:44:03,529 --> 00:44:07,074
terletak di jalan-jalan tua
dari Saint-Germain
526
00:44:07,158 --> 00:44:10,494
bukannya Rue Saint-Honoré,
tempat semua merek mewah berada.
527
00:44:11,495 --> 00:44:14,457
Ini adalah tempat dengan kafe-kafe unik,
toko buku swasta
528
00:44:14,874 --> 00:44:16,208
dan banyak toko barang antik.
529
00:44:16,709 --> 00:44:19,670
Di situlah orang-orang
dengan selera gaya yang kuat.
530
00:44:20,463 --> 00:44:23,174
Saya memikirkan di mana orang-orang itu
akan pergi ke Korea.
531
00:44:24,383 --> 00:44:25,384
Dan?
532
00:44:25,801 --> 00:44:27,928
Kesan saya itu pelanggan HAN
533
00:44:28,596 --> 00:44:31,807
suka berjalan, menjelajah, dan menginap.
534
00:44:33,267 --> 00:44:37,146
Mereka membeli sesuatu
itu mencerminkan apa yang mereka sukai.
535
00:44:39,482 --> 00:44:42,693
Saya akhirnya mulai menyukainya.
536
00:44:45,780 --> 00:44:46,781
Tentu.
537
00:44:47,239 --> 00:44:49,200
Mari kita terus melihat-lihat.
538
00:44:52,369 --> 00:44:53,579
Ya, Nona Han.
539
00:44:59,293 --> 00:45:01,420
Merek pertama saya tidak berhasil.
540
00:45:02,630 --> 00:45:04,673
Lalu apakah HAN yang kedua?
541
00:45:06,592 --> 00:45:08,886
Saya memulainya dengan seorang teman
dari sekolah mode
542
00:45:09,428 --> 00:45:10,930
dan kami mendapat tanggapan yang baik
saat pertama kali kami buka.
543
00:45:12,389 --> 00:45:13,474
Lalu mengapa hal itu tidak berhasil?
544
00:45:15,017 --> 00:45:17,311
Temanku pergi ke belakangku
545
00:45:17,394 --> 00:45:19,063
dan aku kehilangan segalanya
kepada sebuah perusahaan besar.
546
00:45:19,980 --> 00:45:21,816
Saya memulai dari awal lagi.
547
00:45:22,441 --> 00:45:23,734
Itu mengarah ke HAN sekarang.
548
00:45:27,571 --> 00:45:28,906
Pasti sulit.
549
00:45:29,657 --> 00:45:32,451
Memang benar, tapi itu membantuku tumbuh dewasa.
550
00:45:33,327 --> 00:45:37,081
Itu mengajari saya apa yang saya mampu lakukan.
551
00:45:37,832 --> 00:45:40,376
Saya sadar saya mengandalkan
pada akal sehatnya
552
00:45:40,668 --> 00:45:42,002
dan bukan milikku.
553
00:45:43,629 --> 00:45:46,924
Jadi ketika saya memulai HAN,
Saya fokus pada diri saya sendiri
554
00:45:47,758 --> 00:45:51,679
seperti apa yang bisa saya sajikan
dan apa yang saya kuasai.
555
00:45:54,223 --> 00:45:56,725
Dia memang keren.
556
00:45:59,645 --> 00:46:01,021
Bagaimana denganmu, Nona Da-reum?
557
00:46:01,689 --> 00:46:05,317
Apakah Anda merasa menyukai pekerjaan yang Anda lakukan
di Appello benar-benar milikmu?
558
00:46:09,655 --> 00:46:14,034
Saya masih belajar.
Saya rasa saya akan sampai di sana.
559
00:46:18,455 --> 00:46:19,540
Mungkin saja
560
00:46:20,791 --> 00:46:23,419
apakah hubunganku
dengan Tuan Kang mengganggumu?
561
00:46:32,553 --> 00:46:36,015
Aku berbohong jika aku bilang tidak.
562
00:46:37,433 --> 00:46:38,851
Itu sangat jujur.
563
00:46:38,934 --> 00:46:39,977
Tapi aku...
564
00:46:40,811 --> 00:46:42,646
Saya percaya orang yang saya kencani.
565
00:46:47,776 --> 00:46:48,819
Apakah kamu?
566
00:47:00,164 --> 00:47:01,790
Pada akhirnya
567
00:47:01,874 --> 00:47:04,627
Pelanggan HAN pasti seperti itu
yang tertarik pada kelangkaan.
568
00:47:08,589 --> 00:47:09,882
Ayo.
569
00:47:10,925 --> 00:47:12,468
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
570
00:47:20,392 --> 00:47:23,270
Nona Han Jeong-yeon sepertinya baik pada kami.
571
00:47:23,354 --> 00:47:24,521
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
572
00:47:28,525 --> 00:47:29,652
Seong-wook.
573
00:47:30,486 --> 00:47:33,656
Ide SE terlalu mirip dengan ide kami.
574
00:47:36,867 --> 00:47:41,121
Tapi itu normal untuk ide seperti itu
untuk tumpang tindih dalam bidang ini.
575
00:47:41,956 --> 00:47:44,166
Hei, bukankah begitu
kamu terlalu sensitif akhir-akhir ini?
576
00:47:47,503 --> 00:47:49,129
Saya berharap hal itu terjadi.
577
00:47:51,382 --> 00:47:52,925
Jangan khawatir.
578
00:47:59,723 --> 00:48:02,184
Ayo.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
579
00:48:03,185 --> 00:48:04,228
Oke?
580
00:48:04,895 --> 00:48:05,896
Benar.
581
00:48:08,524 --> 00:48:10,734
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Saya menghargainya.
582
00:48:12,152 --> 00:48:14,321
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
583
00:48:15,322 --> 00:48:17,199
Tidak apa-apa. Saya mengharapkan seseorang.
584
00:48:18,367 --> 00:48:22,496
- Sampai jumpa sekarang.
- Oke, sampai jumpa lagi.
585
00:48:45,519 --> 00:48:49,523
aku akan memberitahunya
Saya melakukannya hari ini.
586
00:48:57,031 --> 00:48:59,867
Orang yang ingin kamu hubungi
tidak tersedia.
587
00:48:59,950 --> 00:49:02,244
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
588
00:49:43,202 --> 00:49:44,703
LAPORAN KINERJA TAHUNAN
589
00:49:44,787 --> 00:49:47,206
KINERJA KUARTAL PERUSAHAAN SE
BERDASARKAN DIVISI
590
00:49:50,584 --> 00:49:52,169
{\an8}SUBKONTRAK ILEGAL
LAPORAN PENYIDIKAN
591
00:49:52,252 --> 00:49:54,004
ANALISIS USAHA PERUSAHAAN SE
592
00:49:54,088 --> 00:49:55,881
KEBOCORAN INFORMASI RAHASIA
593
00:50:04,932 --> 00:50:08,894
SE menghabiskan terlalu banyak uang untuk pemasaran
setelah memulai platform mereka.
594
00:50:10,562 --> 00:50:11,730
Sepertinya mereka sedang berjudi.
595
00:50:12,481 --> 00:50:13,565
Bagaimana Anda mengamankannya?
596
00:50:14,066 --> 00:50:16,026
Melalui agensi
yang berkonsultasi SE:ON.
597
00:50:16,318 --> 00:50:19,613
Saya telah melacak pergerakan mereka
sejak sebelum aku datang ke Korea.
598
00:50:22,032 --> 00:50:23,826
Itu selalu sama untuk SE.
599
00:50:24,660 --> 00:50:27,579
Mereka menyebutnya
kolaborasi dan investasi
600
00:50:28,580 --> 00:50:30,624
tapi semua yang mereka pikirkan
mengambil alih perusahaan lain.
601
00:50:34,545 --> 00:50:35,796
Saya mengetahuinya dari pengalaman.
602
00:50:39,174 --> 00:50:40,926
Mereka mendekati kami dengan cara yang sama.
603
00:50:49,935 --> 00:50:51,645
MS. NAM DA-REUM:
DIMANA KAMU?
604
00:50:52,020 --> 00:50:53,772
Saya baru saja selesai
605
00:51:11,415 --> 00:51:13,333
DIMANA KAMU?
Saya baru saja selesai
606
00:51:21,508 --> 00:51:24,052
CEO KANG HA-GI DARI APPELLO
607
00:51:31,226 --> 00:51:32,978
Aku bahkan tidak bisa meneleponnya.
608
00:51:38,484 --> 00:51:39,693
Aku sangat menyedihkan.
609
00:51:43,947 --> 00:51:45,616
CHAN
610
00:51:52,831 --> 00:51:54,708
- Hai, Chan.
- Apa yang sedang kamu lakukan, Da-reum?
611
00:51:56,710 --> 00:51:58,712
Tidak banyak.
612
00:51:59,338 --> 00:52:00,672
Lalu apakah Anda ingin mendengarkan ini?
613
00:52:02,841 --> 00:52:03,926
Dengarkan apa?
614
00:52:05,469 --> 00:52:06,553
Satu detik.
615
00:52:55,143 --> 00:52:56,144
Bagaimana menurutmu?
616
00:52:58,480 --> 00:53:00,440
Saya menyukainya.
617
00:53:02,025 --> 00:53:06,280
Rasanya menenangkan.
618
00:53:09,324 --> 00:53:11,702
aku terjebak,
tapi kamu membantuku mengatasinya.
619
00:53:12,744 --> 00:53:13,829
Ya?
620
00:53:13,912 --> 00:53:16,999
Aku hanya pergi dengan hatiku
seperti yang kamu katakan.
621
00:53:18,917 --> 00:53:22,337
Pergilah dengan hatiku...
622
00:53:24,881 --> 00:53:26,383
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
623
00:53:27,509 --> 00:53:28,677
Terima kasih, Da-reum.
624
00:53:32,973 --> 00:53:34,558
Saya mengatakan itu...
625
00:53:36,602 --> 00:53:38,228
ketika aku bahkan tidak bisa melakukannya sendiri.
626
00:53:39,104 --> 00:53:40,314
Apa itu?
627
00:53:42,107 --> 00:53:43,358
Tidak ada.
628
00:53:43,442 --> 00:53:45,986
Biarkan saya mendengarnya setelah Anda selesai.
629
00:53:46,403 --> 00:53:48,071
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
630
00:54:22,481 --> 00:54:23,857
Ingin segelas?
631
00:54:26,777 --> 00:54:27,778
Tidak, terima kasih.
632
00:54:31,239 --> 00:54:32,866
Kapan aku bisa bicara denganmu lagi
633
00:54:33,575 --> 00:54:35,118
bukan sebagai CEO Appello
634
00:54:35,952 --> 00:54:37,663
tapi sebagai Kang Ha-gi?
635
00:54:39,331 --> 00:54:40,415
Lain kali.
636
00:54:40,999 --> 00:54:42,000
Dengan Chan juga.
637
00:54:55,430 --> 00:54:57,224
PANGGILAN TERLEWATKAN
MS. NAM DA-REUM
638
00:55:16,284 --> 00:55:17,369
Mungkin saja
639
00:55:18,412 --> 00:55:20,831
menangani hubunganku
dengan Pak Kang mengganggumu?
640
00:55:23,250 --> 00:55:24,418
Tapi aku...
641
00:55:25,502 --> 00:55:27,421
Saya percaya pada orang yang saya kencani.
642
00:55:30,382 --> 00:55:31,425
Apakah kamu?
643
00:55:32,384 --> 00:55:34,177
Tidak apa-apa. Saya mengharapkan seseorang.
644
00:56:17,053 --> 00:56:18,221
Apakah sudah terlambat?
645
00:56:20,015 --> 00:56:21,224
aku merindukanmu.
646
00:56:30,192 --> 00:56:31,193
Ada apa?
647
00:56:32,527 --> 00:56:33,612
Apakah ada masalah?
648
00:56:36,448 --> 00:56:37,449
Ya.
649
00:56:38,867 --> 00:56:39,910
aku melihatmu
650
00:56:40,702 --> 00:56:43,163
memasuki hotel Nona Han tadi.
651
00:56:47,417 --> 00:56:50,504
Apakah kamu bersamanya selama ini?
652
00:56:56,092 --> 00:56:58,220
- aku...
- Kamu tidak memberitahuku.
653
00:56:58,887 --> 00:57:00,347
Dan aku tidak bisa menghubungimu.
654
00:57:02,349 --> 00:57:05,018
Jika aku tidak melihatmu, aku tidak akan melihatnya
tahu kalian bersama.
655
00:57:05,352 --> 00:57:07,395
- Ini adalah kesalahpahaman.
- Jika tidak, lalu apa?
656
00:57:15,278 --> 00:57:16,321
Nanti.
657
00:57:17,280 --> 00:57:18,490
Aku akan memberitahumu nanti.
658
00:57:24,538 --> 00:57:25,580
Saya minta maaf.
659
00:57:31,962 --> 00:57:33,046
Tapi aku...
660
00:57:35,090 --> 00:57:38,260
Aku pacarmu.
661
00:57:40,679 --> 00:57:43,098
Apa bedanya saya dengan orang asing?
662
00:57:46,643 --> 00:57:47,644
Nona Da-reum...
663
00:57:52,899 --> 00:57:53,942
aku minta maaf.
664
00:57:55,819 --> 00:57:57,863
Aku tidak bisa berpura-pura baik-baik saja saat ini.
665
00:59:05,722 --> 00:59:07,849
- Ini data presentasi akhir.
- Oke.
666
00:59:07,933 --> 00:59:09,351
LAPORAN PROFIL PELANGGAN
APPELLO
667
00:59:19,110 --> 00:59:20,278
Tapi Tuan Kang
668
00:59:20,946 --> 00:59:23,823
ini benar-benar berbeda dari
apa yang kita diskusikan dalam pertemuan tersebut.
669
00:59:23,907 --> 00:59:24,908
Mengapa itu berubah?
670
00:59:25,450 --> 00:59:26,826
Aku sengaja membocorkannya.
671
00:59:27,953 --> 00:59:29,120
Ini adalah data sebenarnya.
672
00:59:31,831 --> 00:59:33,458
Kita harus berhati-hati
sampai presentasi.
673
00:59:36,962 --> 00:59:38,171
Tolong selesaikan itu.
674
00:59:39,881 --> 00:59:41,132
Ya, tuan.
675
01:00:06,032 --> 01:00:07,117
Halo.
676
01:00:37,397 --> 01:00:39,149
Mereka pasti bertengkar, kan?
677
01:00:39,232 --> 01:00:40,775
Bukankah ini pertama kalinya
sejak mereka mulai berkencan?
678
01:00:40,859 --> 01:00:42,944
Ini sangat jelas. Ini membuatku tercekik.
679
01:00:44,446 --> 01:00:46,698
Saya bisa merasakannya.
680
01:00:47,073 --> 01:00:48,074
Bagaimana sekarang?
681
01:00:48,742 --> 01:00:51,077
Mungkin mereka berpura-pura,
jadi mereka tidak akan tertangkap.
682
01:00:53,580 --> 01:00:54,706
Apa?
683
01:00:55,665 --> 01:00:56,791
Tapi itu benar.
684
01:00:57,375 --> 01:00:59,294
Saya sangat tajam, Anda tahu?
685
01:01:06,092 --> 01:01:07,135
Da-reum.
686
01:01:09,220 --> 01:01:12,599
- Ini dia.
- Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
687
01:01:12,682 --> 01:01:14,934
Ya, kamu bilang kamu ingin mendengar
lagu penggemar ketika sudah siap.
688
01:01:15,685 --> 01:01:16,686
Oh benar.
689
01:01:20,273 --> 01:01:22,859
Kamu tidak terdengar baik terakhir kali
Saya berbicara dengan Anda di telepon.
690
01:01:22,942 --> 01:01:24,611
Aku juga khawatir jika kamu baik-baik saja.
691
01:01:26,780 --> 01:01:29,157
Saya baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
692
01:01:30,825 --> 01:01:32,869
Haruskah kita mendengarkannya
di ruang pamer? Ada pembicara.
693
01:01:33,369 --> 01:01:34,412
Tentu.
694
01:01:39,793 --> 01:01:41,628
- Bisakah kamu memasangnya di bluetooth?
- Ya.
695
01:01:42,170 --> 01:01:43,671
PENGATURAN
696
01:01:44,047 --> 01:01:48,176
Menurutku dia tidak ketahuan
dengan apa yang sudah kita lakukan.
697
01:01:48,635 --> 01:01:50,470
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
698
01:03:24,439 --> 01:03:28,193
{\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA
699
01:03:38,786 --> 01:03:41,456
{\an8}- Sama saja, sampai ke setiap kata.
- Ini gila.
700
01:03:41,539 --> 01:03:43,291
{\an8}Kok bisa sama?
701
01:03:43,875 --> 01:03:46,336
{\an8}Tuan. Kang tidak masuk kerja hari ini.
702
01:03:46,419 --> 01:03:48,004
{\an8}Dia tidak pernah sekalipun bolos kerja
703
01:03:48,087 --> 01:03:49,422
{\an8}hujan atau cerah,
atau bahkan ketika dia sedang sakit.
704
01:03:50,590 --> 01:03:52,508
{\an8}Aku akan berada di sisimu sampai akhir.
705
01:03:54,219 --> 01:03:55,720
{\an8}Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
706
01:03:56,095 --> 01:03:57,513
{\an8}Kami tidak pernah menunggu Anda.
707
01:03:58,806 --> 01:04:01,100
{\an8}Saya tidak ingin menyembunyikannya lagi.
708
01:04:01,184 --> 01:04:02,185
{\an8}AKU SUKA LEE CHAN
709
01:04:02,268 --> 01:04:03,603
{\an8}Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
710
01:04:04,354 --> 01:04:07,023
{\an8}bahwa inilah saya,
dan bagian diriku yang mencintaimu
711
01:04:08,191 --> 01:04:09,525
{\an8}juga merupakan bagian dari diri saya.