1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 2 00:01:40,947 --> 00:01:42,699 {\an8}EPISODE 9 3 00:02:04,095 --> 00:02:05,096 {\an8}Tanganmu 4 00:02:06,223 --> 00:02:07,224 {\an8}hangat. 5 00:02:09,643 --> 00:02:10,894 {\an8}Apakah tanganmu dingin? 6 00:02:12,229 --> 00:02:13,230 {\an8}Tidak. 7 00:02:19,027 --> 00:02:20,111 Apakah sekarang lebih hangat? 8 00:02:39,172 --> 00:02:40,173 Anda tahu... 9 00:02:41,967 --> 00:02:43,343 Aku sangat ingin memegang tangan ini 10 00:02:43,885 --> 00:02:45,178 tapi aku menahannya... 11 00:02:47,514 --> 00:02:49,224 untuk menghindari melewati batas 12 00:02:50,016 --> 00:02:51,226 antara CEO dan karyawan. 13 00:02:54,354 --> 00:02:55,438 Jadi ambillah tanggung jawab untuk ini. 14 00:02:57,440 --> 00:02:58,441 Bertanggung jawab? 15 00:02:59,067 --> 00:03:01,152 Tidak peduli seberapa sulitnya 16 00:03:02,320 --> 00:03:03,530 jangan lepaskan tanganku. 17 00:03:06,658 --> 00:03:07,659 Oke. 18 00:03:11,746 --> 00:03:12,747 Tapi kemudian 19 00:03:13,957 --> 00:03:15,417 segalanya sudah kacau di tempat kerja. 20 00:03:16,126 --> 00:03:18,795 Jika orang mengetahuinya bahwa kita bertemu satu sama lain... 21 00:03:19,921 --> 00:03:20,922 saya tahu. 22 00:03:21,881 --> 00:03:23,466 Kami akan merahasiakannya di tempat kerja. 23 00:03:24,217 --> 00:03:25,260 Untuk saat ini 24 00:03:26,219 --> 00:03:27,596 mari kita fokus dalam mengenal satu sama lain. 25 00:03:29,848 --> 00:03:31,474 Terima kasih atas pengertiannya. 26 00:03:34,603 --> 00:03:35,645 Oh benar. 27 00:03:39,357 --> 00:03:42,861 Bundel. Dingin sekali. 28 00:03:46,698 --> 00:03:49,326 Cepat pulang. Aku akan masuk ke dalam juga. 29 00:03:50,201 --> 00:03:51,202 Aku akan menunggu sampai kamu masuk. 30 00:03:52,078 --> 00:03:53,121 Ayolah. 31 00:03:53,747 --> 00:03:56,333 Ini terlalu dingin. Tolong cepat pergi. 32 00:03:57,000 --> 00:03:58,168 Setelah kamu. 33 00:03:59,044 --> 00:04:01,630 Baiklah, aku akan pergi. 34 00:04:09,721 --> 00:04:10,722 Pergi. 35 00:04:11,431 --> 00:04:12,515 Saya akan. 36 00:04:41,961 --> 00:04:43,630 Kenapa kamu masih berdiri disana? 37 00:04:43,880 --> 00:04:45,090 Kamu harus pergi. 38 00:04:45,173 --> 00:04:47,467 Baiklah, aku berangkat sekarang. 39 00:05:25,714 --> 00:05:27,006 Ini gila. 40 00:05:33,847 --> 00:05:35,140 CEO KANG HA-GI DARI APPELLO 41 00:05:35,598 --> 00:05:38,601 Selamat malam. Sampai besok. Mimpi indah. 42 00:05:50,905 --> 00:05:53,742 Mimpi indah untukmu juga. 43 00:06:00,707 --> 00:06:06,546 MS. NAM DA-REUM 44 00:06:07,672 --> 00:06:10,925 Mimpi indah untukmu juga. 45 00:06:32,405 --> 00:06:33,531 APPELLO 46 00:06:35,325 --> 00:06:37,160 {\an8}Simpul 47 00:06:45,460 --> 00:06:48,129 Anda punya ini, Da-reum. 48 00:07:02,769 --> 00:07:03,895 Halo. 49 00:07:11,319 --> 00:07:12,821 Selamat pagi. 50 00:07:15,615 --> 00:07:17,450 Nah, lihat siapa yang datang. 51 00:07:17,784 --> 00:07:19,410 Da-reum! 52 00:07:19,494 --> 00:07:22,080 Da-reum, kamu kembali. 53 00:07:22,956 --> 00:07:25,124 Halo. 54 00:07:27,585 --> 00:07:30,380 Aku resmi kembali bekerja. 55 00:07:30,463 --> 00:07:32,715 Da-reum, aku merindukanmu! 56 00:07:32,799 --> 00:07:35,176 - Saya juga. - Dengan serius. 57 00:07:35,260 --> 00:07:36,761 Da-reum. 58 00:07:37,053 --> 00:07:40,098 Sangat menyenangkan untuk memilikinya kami bertiga kembali bersama. 59 00:07:43,309 --> 00:07:46,980 Hei, Da-reum! Selamat datang di Appello! 60 00:07:48,314 --> 00:07:51,484 Ingat, sayang? Saya memblokir kamera untuk Anda. 61 00:07:51,568 --> 00:07:54,070 - Terima kasih banyak. - Jangan sebutkan itu. 62 00:07:54,153 --> 00:07:55,613 - Kamu benar-benar melakukan itu? - Ya, tentu saja. 63 00:07:55,697 --> 00:07:57,282 - Apakah kamu serius? - Sangat serius. 64 00:07:57,532 --> 00:08:00,952 Oh benar. Sayang, bagaimana dengan pengunduran dirimu? 65 00:08:02,704 --> 00:08:04,789 Itu ditolak karena dia melewatkannya proses persetujuan elektronik. 66 00:08:05,707 --> 00:08:08,126 Dia tidak meminta untuk bekerja jarak jauh, jadi itu adalah ketidakhadiran yang tidak dapat dimaafkan. 67 00:08:10,962 --> 00:08:13,715 Saya akan memastikannya untuk mengikuti protokol mulai sekarang. 68 00:08:14,257 --> 00:08:18,720 Oh, dan aku akan lembur untuk menebus waktu yang saya lewatkan. 69 00:08:18,803 --> 00:08:19,804 Astaga. 70 00:08:21,014 --> 00:08:22,056 Ya... 71 00:08:23,182 --> 00:08:24,183 Harap tetap berpegang pada protokol. 72 00:08:26,436 --> 00:08:27,437 Kembali bekerja. 73 00:08:27,520 --> 00:08:28,688 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 74 00:08:28,771 --> 00:08:30,231 - Ya, Tuan Kang. - Protokol... 75 00:08:30,315 --> 00:08:32,233 - Selamat datang kembali. - Selamat. 76 00:08:32,317 --> 00:08:33,359 Protokol. 77 00:08:33,943 --> 00:08:35,987 - Ini sungguh melegakan. - Oh benar. 78 00:08:36,070 --> 00:08:38,323 Tuan Kang mungkin terdengar kasar 79 00:08:38,406 --> 00:08:41,117 tapi dia sebenarnya sangat mengkhawatirkanmu. 80 00:09:23,618 --> 00:09:26,537 Apakah kamu berhasil dengan baik? Temui saya di penyimpanan. 81 00:09:28,581 --> 00:09:30,124 - Halo. - Halo. 82 00:09:40,760 --> 00:09:41,803 Menemukannya. 83 00:09:49,352 --> 00:09:50,395 Dimana dia? 84 00:10:00,989 --> 00:10:02,907 Apakah Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 85 00:10:05,159 --> 00:10:06,202 Ya. 86 00:10:11,374 --> 00:10:13,251 Santai. Tidak ada orang di sekitar. 87 00:10:13,751 --> 00:10:15,336 Bagaimana jika seseorang melihat kita? 88 00:10:16,004 --> 00:10:18,798 Saya hanya ingin bicara. 89 00:10:25,430 --> 00:10:28,975 Ini tidak akan berhasil. Kita perlu menetapkan beberapa aturan. 90 00:10:29,475 --> 00:10:30,476 Aturan? 91 00:10:31,978 --> 00:10:34,147 Aturan romansa kantor rahasia. 92 00:10:53,583 --> 00:10:56,627 Aturan satu. Tidak ada sentuhan di tempat kerja. 93 00:10:56,711 --> 00:10:58,004 {\an8}1. TIDAK ADA SENTUHAN DI KERJA 94 00:11:01,090 --> 00:11:05,011 Dan tentunya tidak boleh berdiri dekat ketika ada orang di sekitar. 95 00:11:06,262 --> 00:11:08,097 - Aturan kedua. - Mari kita mulai rapatnya. 96 00:11:08,181 --> 00:11:09,307 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 97 00:11:14,395 --> 00:11:16,189 TEMPAT PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL 98 00:11:16,272 --> 00:11:17,690 IDE TANGGAL MALAM SEOUL 99 00:11:19,650 --> 00:11:22,320 Jangan membuatnya terlihat jelas bahwa kamu sedang berkencan. 100 00:11:22,403 --> 00:11:24,280 {\an8}2. JANGAN MEMBUATNYA JELAS BAHWA KAMU BERKENCAN 101 00:11:24,363 --> 00:11:25,448 TEMPAT PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL 102 00:11:39,295 --> 00:11:41,255 Kita harus hati-hati untuk menghindari gosip kantor. 103 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Berhati-hatilah, oke? 104 00:11:45,343 --> 00:11:46,385 Aturan ketiga. 105 00:11:52,225 --> 00:11:53,434 CEO KANG HA-GI DARI APPELLO 106 00:11:53,518 --> 00:11:55,353 Aku merindukannya. 107 00:11:58,648 --> 00:12:00,399 Apa sebenarnya maksudmu? 108 00:12:03,402 --> 00:12:04,487 OBROLAN PEMBERITAHUAN STAF APPELLO 109 00:12:12,120 --> 00:12:13,287 Aku rindu itu 110 00:12:16,791 --> 00:12:18,668 Maksudku rencana bisnis tahun depan. 111 00:12:22,755 --> 00:12:25,258 Pesan pribadi hanya boleh dikirim melalui teks. 112 00:12:25,716 --> 00:12:27,969 Tunggu, tidak. Kita mungkin tertukar ruang obrolan 113 00:12:28,052 --> 00:12:29,762 jadi tidak ada SMS sama sekali di tempat kerja. 114 00:12:30,138 --> 00:12:32,473 {\an8}3. TIDAK ADA SMS DI KERJA 115 00:12:34,809 --> 00:12:36,811 Dan jika Anda menyimpannya 116 00:12:37,186 --> 00:12:38,646 mengagetkanku seperti ini 117 00:12:40,314 --> 00:12:41,315 kamu akan mendapat kerugian. 118 00:12:43,109 --> 00:12:44,902 - Sebuah kerugian? - Ya. 119 00:12:45,403 --> 00:12:46,654 Jika mereka menumpuk 120 00:12:48,030 --> 00:12:49,824 kamu harus membeli makanan dan kopi. 121 00:12:50,199 --> 00:12:52,869 Aku bahkan tidak akan berhasil kontak mata dengan Anda di tempat kerja. 122 00:12:54,704 --> 00:12:57,039 Tunggu. Itu agak kasar, bukan begitu? 123 00:12:57,957 --> 00:13:00,376 Jadi berhati-hatilah. 124 00:13:00,459 --> 00:13:02,545 Ini terasa tidak adil. 125 00:13:02,628 --> 00:13:04,338 Bukankah seharusnya ada hadiahnya juga? 126 00:13:06,090 --> 00:13:07,175 Tidak, ini... 127 00:13:08,092 --> 00:13:09,594 Ini adalah cara kerjanya biasanya. 128 00:13:15,141 --> 00:13:16,767 Saya satu-satunya yang mendapat kerugian. 129 00:13:21,898 --> 00:13:23,983 Dia hanya bisa memberiku peringatan. 130 00:13:25,276 --> 00:13:26,319 Sangat tidak adil... 131 00:13:30,865 --> 00:13:33,534 Ini adalah pengecualian. 132 00:13:38,915 --> 00:13:39,957 Pengecualian? 133 00:13:40,833 --> 00:13:42,084 Terima kasih. 134 00:13:47,131 --> 00:13:50,426 Da-reum, Nona Kim membutuhkan sampelnya segera. Sudahkah Anda menemukannya? 135 00:13:50,509 --> 00:13:51,761 Apa? 136 00:13:51,844 --> 00:13:54,180 - Ya, aku membawanya sekarang. - Oke. 137 00:13:54,639 --> 00:13:55,640 Berlangsung. 138 00:13:59,977 --> 00:14:01,646 Tetap saja, aku mendapat ciuman. 139 00:14:05,566 --> 00:14:07,485 Dia memberiku ciuman. 140 00:14:13,741 --> 00:14:15,493 GURU IM CHEONG-RIM DAN ARTIS LEE CHAN 141 00:14:15,576 --> 00:14:17,411 {\an8}STASIUN DIY GANTUNGAN KUNCI Simpul 142 00:14:17,495 --> 00:14:19,747 {\an8}TANPA BINGKAI: Simpul LEPASKAN TRADISI UNTUK MENGIKATNYA SECARA BARU 143 00:14:32,718 --> 00:14:34,262 Da-reum! 144 00:14:34,804 --> 00:14:36,347 Oh halo! 145 00:14:38,057 --> 00:14:40,268 Ini jauh lebih baik dari yang saya bayangkan. 146 00:14:41,727 --> 00:14:43,229 Tuan Saya. 147 00:14:44,981 --> 00:14:47,566 Pasti sulit mengatur semuanya. 148 00:14:49,193 --> 00:14:52,655 Sama sekali tidak. Sebenarnya aku punya sangat menyenangkan mempersiapkannya. 149 00:14:55,116 --> 00:14:58,119 Dia bilang dia akan membatalkannya jika Anda tidak menindaklanjutinya. 150 00:14:58,202 --> 00:14:59,287 Hentikan. 151 00:15:02,873 --> 00:15:04,500 Anda pasti sudah membaca artikelnya. 152 00:15:05,501 --> 00:15:07,336 Ya, benar. 153 00:15:07,962 --> 00:15:10,798 Tapi saya tidak peduli apa yang orang lain katakan. 154 00:15:11,299 --> 00:15:13,551 Saya tahu etos kerja Anda. 155 00:15:16,512 --> 00:15:17,972 Terima kasih, Bu. 156 00:15:21,058 --> 00:15:23,269 Baiklah, apa yang harus saya lakukan? 157 00:15:24,895 --> 00:15:28,357 Anda akan melakukan latihan singkat dengan Sutradara Lee Chan nanti. 158 00:15:28,441 --> 00:15:30,818 Dengan Sutradara Lee Chan? 159 00:15:30,901 --> 00:15:32,194 - Ya. - Dengan serius? 160 00:15:35,072 --> 00:15:36,907 - Bagaimana kalau kita lewat sini? - Tentu. 161 00:15:57,094 --> 00:15:58,637 Halo Pak. 162 00:16:01,140 --> 00:16:02,224 Halo. 163 00:16:25,122 --> 00:16:26,123 Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:16:28,709 --> 00:16:29,710 Ya. 165 00:16:36,717 --> 00:16:38,386 Direktur Lee. 166 00:16:39,637 --> 00:16:42,807 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar setelah acara tersebut? 167 00:16:48,479 --> 00:16:51,065 Simpul 168 00:17:09,083 --> 00:17:12,711 Ulangi seperti ini dan semuanya mulai terbentuk. 169 00:17:20,845 --> 00:17:23,222 Nah, itu simpul pertama Anda. 170 00:17:23,806 --> 00:17:26,308 Yang saya buat adalah disebut Dongsimgyeol. 171 00:17:26,392 --> 00:17:27,685 Artinya simpul satu hati. 172 00:17:28,102 --> 00:17:31,105 Jika Anda menarik ujung ini dengan lembut... 173 00:17:44,827 --> 00:17:46,287 Tunggu, ini tidak merata. 174 00:17:51,584 --> 00:17:53,294 Itu lepas. Beri aku waktu sebentar. 175 00:17:54,587 --> 00:17:55,588 Melihat? 176 00:17:56,797 --> 00:18:00,384 Tarik terlalu keras di satu sisi seperti saya, dan simpulnya kehilangan keseimbangan. 177 00:18:01,051 --> 00:18:04,430 Anda mendapatkan bentuk yang sempurna ketika kedua belah pihak 178 00:18:05,181 --> 00:18:08,434 ditarik secara merata seperti ini. 179 00:18:09,101 --> 00:18:11,103 - Ya ampun. - Cantik sekali. 180 00:18:28,287 --> 00:18:29,288 Kerja bagus hari ini. 181 00:18:29,914 --> 00:18:31,499 Cara Anda menjelaskan simpulnya itu brilian. 182 00:18:31,957 --> 00:18:33,250 Penonton juga menyukainya. 183 00:18:34,919 --> 00:18:36,462 Kamu terlihat bahagia. 184 00:18:38,047 --> 00:18:41,759 Boikot telah berakhir, dan Da-reum kembali. 185 00:18:42,927 --> 00:18:44,386 Pertaruhan Anda membuahkan hasil. 186 00:18:51,435 --> 00:18:52,436 Chan. 187 00:18:53,771 --> 00:18:54,772 saya ingin menjadi 188 00:18:55,773 --> 00:18:57,608 lebih jujur ​​padamu sekarang. 189 00:19:00,569 --> 00:19:01,695 Faktanya adalah... 190 00:19:04,156 --> 00:19:05,533 Saya lebih suka tidak mendengarnya. 191 00:19:09,662 --> 00:19:10,996 Kalau dipikir-pikir itu 192 00:19:11,372 --> 00:19:13,666 semua yang kamu sembunyikan dariku 193 00:19:14,166 --> 00:19:16,335 adalah sesuatu itu akan menghancurkan hatiku. 194 00:19:18,003 --> 00:19:19,088 Jadi saya akan melakukannya 195 00:19:19,797 --> 00:19:21,006 sampaikan yang ini juga. 196 00:19:47,533 --> 00:19:48,534 Chan. 197 00:19:59,670 --> 00:20:00,796 Selamat Datang kembali. 198 00:20:02,298 --> 00:20:03,340 Pasti sulit bagimu. 199 00:20:06,218 --> 00:20:07,261 saya baik-baik saja. 200 00:20:08,887 --> 00:20:10,598 Pasti sulit juga bagimu. 201 00:20:13,517 --> 00:20:16,228 Saya sedikit kewalahan. 202 00:20:18,522 --> 00:20:20,024 Rasanya tidak enak bahwa aku tidak bisa melindungimu. 203 00:20:28,824 --> 00:20:29,950 Anda melakukannya. 204 00:20:31,785 --> 00:20:33,912 Anda bahkan melakukan wawancara itu untuk saya. 205 00:20:37,750 --> 00:20:39,418 Terima kasih telah melihatnya seperti itu. 206 00:20:45,132 --> 00:20:48,927 Bagaimana dengan pekerjaanmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 207 00:20:50,095 --> 00:20:51,096 Maksudmu, filmnya? 208 00:20:54,350 --> 00:20:55,392 aku tidak dilepaskan. 209 00:20:56,560 --> 00:20:58,395 Untunglah. 210 00:21:00,439 --> 00:21:02,900 Berurusan dengan pers dan pembenci yang buruk bukanlah hal baru bagiku. 211 00:21:03,651 --> 00:21:04,693 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 212 00:21:10,658 --> 00:21:12,076 Sekarang semuanya terbuka 213 00:21:12,368 --> 00:21:13,619 ayo berhenti bersembunyi. 214 00:21:15,204 --> 00:21:16,246 Saya minta maaf? 215 00:21:16,789 --> 00:21:18,749 Penggemar atau teman, atau apa pun kita 216 00:21:20,834 --> 00:21:22,878 Aku hanya ingin kamu tetap di sisiku. 217 00:21:30,010 --> 00:21:31,136 Maksudmu 218 00:21:32,221 --> 00:21:35,057 banyak bagiku. 219 00:21:36,725 --> 00:21:39,395 Kedengarannya sangat buruk mirip dengan bentuk lampau. 220 00:21:40,187 --> 00:21:42,523 Tidak, kamu masih sangat berarti bagiku. 221 00:21:47,569 --> 00:21:49,029 - Tapi... - Tidak apa-apa 222 00:21:50,364 --> 00:21:51,907 bahkan jika orang lain lebih berarti bagimu. 223 00:21:56,912 --> 00:21:57,955 saya puas... 224 00:21:59,707 --> 00:22:01,500 selama kamu tersenyum. 225 00:22:03,585 --> 00:22:04,795 Tetaplah di sisiku. 226 00:22:39,747 --> 00:22:41,290 Aku ingin mulai berkencan denganmu 227 00:22:42,207 --> 00:22:43,208 Da-reum. 228 00:22:43,876 --> 00:22:46,962 Sepertinya aku masih melihatmu 229 00:22:47,504 --> 00:22:50,799 lebih sebagai seorang idola daripada pasangan romantis. 230 00:23:16,909 --> 00:23:19,536 PANGGILAN MASUK: HA-GI 231 00:23:37,137 --> 00:23:38,847 TREN TIDAK MENUNGGU SIAPA PUN SE: AKTIF 232 00:23:48,232 --> 00:23:51,652 - Terima kasih. - Terima kasih, kami SE: ON. 233 00:23:51,735 --> 00:23:53,737 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan! 234 00:23:53,821 --> 00:23:56,949 Halo, kami sedang merayakan pembukaannya dengan acara khusus. 235 00:23:58,784 --> 00:24:02,496 Inilah merek-merek yang baru-baru ini mengakhiri kontrak eksklusif dengan kami. 236 00:24:04,581 --> 00:24:08,752 Dan inilah susunan pemainnya merek terbaru SE: ON. 237 00:24:09,002 --> 00:24:10,504 Membandingkan keduanya... 238 00:24:10,963 --> 00:24:12,840 KONTAK DENGAN SE CORPORATION 239 00:24:14,550 --> 00:24:15,551 Mereka juga... 240 00:24:16,510 --> 00:24:19,555 Seperti yang Anda lihat, mayoritas mantan mitra kami 241 00:24:19,805 --> 00:24:21,765 langsung ke SE. 242 00:24:21,849 --> 00:24:23,267 Melihat? Mereka menyapu semuanya. 243 00:24:23,350 --> 00:24:25,686 Pasti ada mata-mata di antara kita. Kita harus membasmi mereka. 244 00:24:25,769 --> 00:24:27,062 Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskan hal ini? 245 00:24:41,493 --> 00:24:43,453 Prioritas kami saat ini tidak menunjuk jari. 246 00:24:43,745 --> 00:24:45,914 Itu mempertahankan tempat nomor satu kami dalam bisnis ini. 247 00:24:48,792 --> 00:24:51,044 SE akan berusaha lebih keras 248 00:24:51,128 --> 00:24:53,505 dan jika kita tetap bertahan, mereka akan mengambil alih. 249 00:24:53,797 --> 00:24:56,717 Mulai saat ini, kami akan menyerang. 250 00:25:00,095 --> 00:25:01,096 Han. 251 00:25:02,055 --> 00:25:03,223 Han? 252 00:25:03,682 --> 00:25:05,559 Itu nama terpanas di industri fashion saat ini. 253 00:25:08,937 --> 00:25:09,938 Tapi... 254 00:25:11,899 --> 00:25:13,025 Tuan Kang. 255 00:25:13,108 --> 00:25:17,195 HAN adalah merek yang paling banyak dicari di kancah mode Paris. 256 00:25:17,279 --> 00:25:21,325 Tunggu. Apakah HAN mereknya SE sedang mencoba bermitra? 257 00:25:21,408 --> 00:25:23,827 Ini gila. 258 00:25:24,119 --> 00:25:26,914 Satu-satunya cara untuk membalikkan krisis ini adalah 259 00:25:28,582 --> 00:25:30,083 jika kita merebut HAN terlebih dahulu. 260 00:25:35,380 --> 00:25:37,049 Kami akan menyiapkannya satuan tugas khusus. 261 00:25:37,841 --> 00:25:39,968 Siapa pun dipersilakan untuk bergabung. 262 00:25:41,637 --> 00:25:43,931 Itu akan sulit. 263 00:25:56,860 --> 00:25:58,654 LAPORAN KINERJA ACARA POP-UP 264 00:26:43,407 --> 00:26:46,785 Saya sudah meneruskan log aksesnya dan screenshot CCTV ke email Anda. 265 00:26:56,712 --> 00:26:58,380 Astaga. 266 00:26:58,755 --> 00:27:00,549 Ini adalah berita besar. 267 00:27:00,632 --> 00:27:03,218 - Aku mendengarnya dari ruang keamanan... - Diam. 268 00:27:03,301 --> 00:27:04,386 - Datang. - Apa? 269 00:27:09,349 --> 00:27:11,518 - Apakah itu Hye-soo? - Ya. 270 00:27:12,310 --> 00:27:13,311 Apakah dia orangnya? 271 00:27:17,357 --> 00:27:18,358 Nona Seo. 272 00:27:19,067 --> 00:27:21,570 Anda tahu penggunaan email pribadi itu dilarang di tempat kerja, kan? 273 00:27:22,696 --> 00:27:25,490 - Ya, tuan. - Kenapa kamu melanggar protokol keamanan? 274 00:27:28,035 --> 00:27:29,536 Saya tidak begitu ingat... 275 00:27:31,121 --> 00:27:33,582 Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? 276 00:27:42,424 --> 00:27:44,342 Oh, itu... 277 00:27:47,846 --> 00:27:51,600 Jangan bilang padaku kamu menuduhku sebagai mata-mata. 278 00:27:54,186 --> 00:27:55,645 Aku bersumpah itu bukan aku. 279 00:27:55,729 --> 00:27:57,898 Aku, mata-mata? Itu sungguh konyol! 280 00:27:57,981 --> 00:28:00,650 Dimata-matai atau tidak, foto-foto skandal kencan 281 00:28:01,318 --> 00:28:02,569 tentu saja terlihat seperti perbuatanmu. 282 00:28:19,461 --> 00:28:20,670 Ini untukmu. 283 00:28:25,300 --> 00:28:26,301 Saya minta maaf. 284 00:28:28,178 --> 00:28:29,221 Apa... 285 00:28:31,014 --> 00:28:33,809 Tuan Kang, bisakah periksa ini untukku? 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,021 Kau ditolak habis-habisan perasaanku padamu. 287 00:28:43,068 --> 00:28:44,569 - Apa? - Aku tidak membutuhkannya. 288 00:28:44,653 --> 00:28:45,904 Kalau begitu, belikan aku satu. 289 00:28:49,282 --> 00:28:51,243 Lalu aku melihatmu bertemu secara pribadi dengan Da-reum. 290 00:28:52,327 --> 00:28:53,328 Itu membuatku sangat marah. 291 00:28:56,790 --> 00:28:59,626 Beberapa reporter menyerahkan saya kartu nama. 292 00:29:02,045 --> 00:29:05,215 - Aku tidak menyangka akan sebesar ini. - Nona Seo. 293 00:29:05,924 --> 00:29:08,635 Apakah Anda sadar berapa banyak ini merugikan perusahaan? 294 00:29:10,428 --> 00:29:11,471 Saya sangat menyesal. 295 00:29:11,555 --> 00:29:13,223 CEO KANG HA-GI 296 00:29:13,306 --> 00:29:14,933 Anda akan disiplin sesuai dengan kebijakan perusahaan. 297 00:29:15,600 --> 00:29:16,685 Dan... 298 00:29:18,937 --> 00:29:21,189 saya sarankan Anda merenungkan siapa yang benar-benar pantas 299 00:29:22,691 --> 00:29:23,942 permintaan maafmu. 300 00:30:01,980 --> 00:30:03,940 - Ya ampun. - Astaga. 301 00:30:34,471 --> 00:30:37,766 - Ya ampun. Terima kasih. - Aku lebih bersyukur. 302 00:30:42,520 --> 00:30:44,397 Saya menangkapnya berkat tip Anda. 303 00:30:46,149 --> 00:30:49,569 pada dasarnya aku kamera keamanan berjalan, lho. 304 00:30:51,363 --> 00:30:54,532 Nona Seo bukanlah mata-matanya. Dia baru saja membocorkan fotonya. 305 00:30:54,616 --> 00:30:55,784 Ah, benarkah? 306 00:30:56,326 --> 00:30:58,787 Lalu, siapa sebenarnya mata-mata itu? 307 00:31:01,206 --> 00:31:03,875 Apapun itu, terima kasih atas bantuan Anda. 308 00:31:10,674 --> 00:31:13,593 Tuan Kang, aku akan mengawasinya. 309 00:31:26,773 --> 00:31:27,941 Mengapa, si kecil itu... 310 00:31:28,400 --> 00:31:30,902 Saya di sini untuk mengantarkan ayam goreng, tidak membuang sampah. 311 00:31:31,736 --> 00:31:35,573 Serius, dimana Roy? 312 00:31:38,451 --> 00:31:39,744 PENGIRIMAN CEPAT MENGEMUDI DENGAN AMAN 313 00:31:40,412 --> 00:31:43,790 Astaga. Perhatikan kemana kamu pergi! 314 00:31:43,873 --> 00:31:44,916 Apakah kamu baik-baik saja? 315 00:31:45,834 --> 00:31:47,961 Tunggu, suara ini... 316 00:31:49,254 --> 00:31:50,422 Apakah kamu terluka? 317 00:31:51,006 --> 00:31:52,132 Roy? 318 00:31:55,885 --> 00:31:58,596 Oh, ini membunuhku. Punggungku... 319 00:31:58,680 --> 00:32:00,807 Ya ampun, pinggulku. 320 00:32:01,349 --> 00:32:03,351 Kamu bahkan tidak menunjukkan wajahmu. 321 00:32:03,435 --> 00:32:04,978 Apakah Anda mencoba melakukan tabrak lari? 322 00:32:05,061 --> 00:32:07,939 Tabrak lari? Tidak, tidak seperti itu. 323 00:32:08,690 --> 00:32:12,986 Lalu lepas helm itu dan meminta maaf dengan benar. 324 00:32:19,409 --> 00:32:21,119 Lepaskan. 325 00:32:21,494 --> 00:32:23,038 Ayo. Silakan lepas. 326 00:32:42,515 --> 00:32:44,768 aku minta maaf. Saya ceroboh. 327 00:32:45,560 --> 00:32:46,644 Saya minta maaf. 328 00:32:47,437 --> 00:32:48,563 Di Sini. 329 00:33:00,492 --> 00:33:02,327 Apa? Terima kasih. 330 00:33:09,167 --> 00:33:11,503 Apakah kamu terluka parah? Bagaimana kalau kita pergi ke UGD? 331 00:33:11,586 --> 00:33:14,255 Tidak, aku baik-baik saja. 332 00:33:14,339 --> 00:33:15,465 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 333 00:33:18,676 --> 00:33:20,053 - Kamu bisa melepaskannya sekarang. - Benar. 334 00:33:26,476 --> 00:33:28,937 Merek HAN sungguh menarik. 335 00:33:29,479 --> 00:33:32,023 Identitas Direktur Kreatif adalah tersembunyi. 336 00:33:32,107 --> 00:33:34,734 Yang mereka miliki di media sosial hanyalah akun merek mereka. 337 00:33:34,818 --> 00:33:37,278 Saya pikir itulah yang membuat kesal rasa ingin tahu semua orang. 338 00:33:39,072 --> 00:33:41,699 Itu sudah cukup untuk saat ini. Ayo makan. saya kelaparan. 339 00:33:41,783 --> 00:33:43,910 - Ide bagus. - Ya, ayo makan. 340 00:33:43,993 --> 00:33:45,662 Apakah Anda melihat ini, semuanya? 341 00:33:45,745 --> 00:33:46,830 Seperti apa bentuknya? 342 00:33:47,372 --> 00:33:50,458 Saya memiliki kartu kredit perusahaan di tanganku. 343 00:33:51,000 --> 00:33:53,628 - Apa yang ingin kamu makan? - Budae-jjigae. 344 00:33:53,711 --> 00:33:56,089 - Budae-jjigae? Kalau begitu, ayo kita makan. - Besar. 345 00:33:56,172 --> 00:33:58,049 Ayo pergi. Ayo turun. 346 00:33:58,133 --> 00:33:59,300 - Budae-jjigae. - Apa lagi? 347 00:33:59,384 --> 00:34:01,928 Gurita kaki web tumis pedas. 348 00:34:02,011 --> 00:34:04,431 - Ayo. Ayo pergi. - Astaga... 349 00:34:09,269 --> 00:34:11,938 - Da-reum, kamu ikut? - Ya. Saya. 350 00:34:34,711 --> 00:34:35,837 Dia orang buangan. 351 00:34:36,379 --> 00:34:38,590 Dia yang menyebabkannya sendiri. 352 00:34:49,809 --> 00:34:50,894 Nona Seo. 353 00:34:51,519 --> 00:34:53,563 Bisakah saya bicara? 354 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 Oke. 355 00:35:03,156 --> 00:35:05,450 Apa itu tadi? Apakah mereka sedang bertengkar? 356 00:35:18,505 --> 00:35:19,506 Nona Seo. 357 00:35:20,673 --> 00:35:21,799 Apa yang kamu inginkan? 358 00:35:25,887 --> 00:35:28,681 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu akan memukuliku? 359 00:35:31,518 --> 00:35:35,063 Tidak, tunggu, maaf. Saya benar-benar minta maaf. 360 00:35:49,077 --> 00:35:51,829 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 361 00:35:56,292 --> 00:35:57,293 Saya minta maaf. 362 00:36:00,171 --> 00:36:01,923 memang benar. 363 00:36:03,383 --> 00:36:04,634 Aku pasti sudah kehilangan akal. 364 00:36:06,970 --> 00:36:09,597 Berkatmu, aku berakhir menyampaikan permintaan maaf secara tertulis 365 00:36:10,890 --> 00:36:12,600 dan menjadi orang buangan. 366 00:36:13,685 --> 00:36:16,729 Saya tahu saya pantas mendapatkannya apa yang sedang saya alami. 367 00:36:18,481 --> 00:36:20,692 Aku sedang mengalami masa sulit bahwa saya hanya ingin berhenti. 368 00:36:22,902 --> 00:36:24,028 Aku tahu. 369 00:36:24,988 --> 00:36:26,447 Pernah ke sana, lakukan itu. 370 00:36:29,242 --> 00:36:32,870 Jika kita tidak berbaikan, segalanya tidak akan menjadi lebih baik bagimu. 371 00:36:35,832 --> 00:36:37,792 Jadi apa? 372 00:36:37,875 --> 00:36:39,377 Apakah Anda akan menjadi orang yang lebih besar 373 00:36:40,336 --> 00:36:42,463 dan maafkan aku atau apa? 374 00:36:43,715 --> 00:36:44,716 Belum. 375 00:36:46,467 --> 00:36:47,468 Tapi 376 00:36:48,886 --> 00:36:51,014 Saya akan mengulurkan tangan membantu. 377 00:36:53,141 --> 00:36:55,184 Jika kamu sebenarnya merasa tidak enak 378 00:36:57,228 --> 00:36:58,521 maukah kamu membantuku? 379 00:37:01,649 --> 00:37:02,734 Apa? 380 00:37:03,776 --> 00:37:05,445 Apa yang bisa saya bantu? 381 00:37:06,404 --> 00:37:08,281 Usulan HAN TFT. 382 00:37:08,364 --> 00:37:11,117 Itu terlalu sulit bagiku. Anda telah menulis banyak proposal. 383 00:37:12,535 --> 00:37:13,911 Mari kita kerjakan bersama-sama. 384 00:37:17,624 --> 00:37:18,708 Bersama? 385 00:37:19,167 --> 00:37:20,209 Ya. 386 00:37:24,213 --> 00:37:25,214 Tentu. Apa pun. 387 00:38:04,712 --> 00:38:07,048 Selamat datang. Luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat. 388 00:38:08,466 --> 00:38:10,385 - Bisakah kamu melihatnya? - Oke. 389 00:38:10,468 --> 00:38:12,970 Siapa direktur yang bertanggung jawab dari toko ini? 390 00:38:13,513 --> 00:38:16,766 Oh, itu akan terjadi Direktur kami Lee Chan. 391 00:38:20,186 --> 00:38:21,854 - Aku ambil ini. - Oke. 392 00:38:22,230 --> 00:38:23,856 Anda dapat membayar di sana. 393 00:38:45,503 --> 00:38:46,713 Ayo bertemu. 394 00:38:47,296 --> 00:38:48,339 Berhenti menghindariku. 395 00:38:59,183 --> 00:39:01,310 Apakah kamu Lee Chan? 396 00:39:06,482 --> 00:39:07,525 Han Jeong Yeon? 397 00:39:09,527 --> 00:39:10,862 - Mari kita bicara lain kali. - Oke. 398 00:39:14,949 --> 00:39:16,284 Itu benar-benar kamu. 399 00:39:21,497 --> 00:39:22,957 Kapan kamu sampai ke Korea? 400 00:39:25,001 --> 00:39:26,169 Beberapa hari yang lalu. 401 00:39:27,336 --> 00:39:30,214 Apakah sudah 15 tahun sejak terakhir kali kita bertemu? 402 00:39:32,383 --> 00:39:34,135 Anda tidak pernah menelepon sekali pun. 403 00:39:36,220 --> 00:39:37,555 Apakah kamu merindukanku? 404 00:39:42,977 --> 00:39:44,312 Saya ingat masa lalu. 405 00:39:44,687 --> 00:39:46,564 Itu adalah saat-saat yang menyenangkan. 406 00:39:47,523 --> 00:39:49,942 Anda dan saya biasa mendengarkan untuk musik di sekolah. 407 00:39:51,736 --> 00:39:52,904 Apakah kamu ingat? 408 00:39:52,987 --> 00:39:56,908 Kami berjanji untuk pergi ke bar jazz untuk beberapa musik live dan wiski 409 00:39:56,991 --> 00:39:58,826 ketika kamu berusia 20 tahun. 410 00:39:59,076 --> 00:40:01,037 Kamu tidak ada di sana saat aku berusia 20 tahun. 411 00:40:05,458 --> 00:40:06,584 Saya minta maaf tentang hal itu. 412 00:40:09,462 --> 00:40:11,339 Tapi aku merindukan kalian. 413 00:40:14,091 --> 00:40:15,092 "Kalian"? 414 00:40:16,469 --> 00:40:17,512 Kamu dan Ha-gi. 415 00:40:23,017 --> 00:40:24,101 Apakah dia baik-baik saja? 416 00:40:25,561 --> 00:40:27,230 Kalian berdua tidak dapat dipisahkan. 417 00:40:28,564 --> 00:40:30,483 Kamu belum berubah sama sekali. 418 00:40:31,317 --> 00:40:33,945 - Bagaimana bisa? - Bagaimana kamu membuatku tidak nyaman. 419 00:40:38,616 --> 00:40:41,118 Saya berpikir untuk menjadi seorang selebriti akan membuatmu keren. 420 00:40:42,245 --> 00:40:43,329 Kamu juga belum berubah. 421 00:40:49,502 --> 00:40:52,213 Saya menginap di hotel butik di seberang jalan. 422 00:40:53,798 --> 00:40:54,924 Sampai jumpa lagi. 423 00:41:15,444 --> 00:41:18,865 Kamu sangat mahir menggunakan pisau. 424 00:41:20,491 --> 00:41:22,118 Saya biasa menggunakan nama panggilan itu 425 00:41:22,368 --> 00:41:23,953 "Manusia Pisau Seocho." 426 00:41:25,997 --> 00:41:29,083 Bau darah saat itu... 427 00:41:33,588 --> 00:41:35,423 "Manusia Pisau"? 428 00:41:37,049 --> 00:41:38,467 Itu di masa lalu. 429 00:41:38,551 --> 00:41:40,761 Sekarang aku adalah karung tinju semua orang. 430 00:41:42,430 --> 00:41:45,349 Apakah dia tidak diakui karena mempunyai rekor? 431 00:41:46,017 --> 00:41:48,811 Jadi apa tipe idealmu, Mi-mi? 432 00:41:50,855 --> 00:41:52,857 Tipe idealku? 433 00:41:53,441 --> 00:41:55,860 Saya suka pria yang kompeten dan cakap 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,404 siapa pencium yang baik. 435 00:42:06,037 --> 00:42:08,205 Itu jawaban yang sangat jelas. 436 00:42:08,831 --> 00:42:09,832 Itu aku. 437 00:42:18,424 --> 00:42:21,552 - Aku harus pergi ke toilet wanita. - Tentu. 438 00:42:34,523 --> 00:42:35,650 Jantungku berdebar kencang. 439 00:42:38,945 --> 00:42:39,987 Dia sudah ingin berciuman? 440 00:42:41,614 --> 00:42:43,032 Itu terlalu cepat. 441 00:42:44,241 --> 00:42:45,993 Dia terlihat tidak kompeten. 442 00:42:48,329 --> 00:42:49,664 Aku yakin dia pencium yang buruk. 443 00:42:57,421 --> 00:42:59,131 Oke. Lalu apa? 444 00:43:00,341 --> 00:43:01,550 Anda tidak punya pisau. 445 00:43:03,219 --> 00:43:05,096 Bagaimana kalau kita pergi dengan penculikan dan kurungan? 446 00:43:05,888 --> 00:43:07,264 Pembunuhan terlalu berlebihan. 447 00:43:08,557 --> 00:43:11,268 Astaga. Itu rumit. 448 00:43:13,854 --> 00:43:16,315 Sesuatu yang mendesak muncul. 449 00:43:16,732 --> 00:43:18,192 Saya harus lari. 450 00:43:18,275 --> 00:43:20,361 Mi-mi! 451 00:43:22,071 --> 00:43:23,447 Tunggu sebentar, Mi-mi. 452 00:43:24,198 --> 00:43:25,741 Kenapa dia mengikutiku? Sekarang aku takut. 453 00:43:26,742 --> 00:43:28,619 Apa yang merasukinya? Mi-mi. 454 00:43:29,662 --> 00:43:31,580 Sialan. 455 00:43:38,671 --> 00:43:40,381 - Aku butuh bantuan. - Dengan apa? 456 00:43:40,715 --> 00:43:42,299 Seseorang mengejarku. 457 00:43:45,302 --> 00:43:46,595 Perutku sakit. 458 00:43:48,389 --> 00:43:50,349 Anda lupa mantel Anda. 459 00:43:53,811 --> 00:43:55,271 PENGACARA KIM MIN-WOO 460 00:43:56,480 --> 00:43:57,481 BENAR 461 00:44:00,901 --> 00:44:05,072 Saya tidak tahu apa yang Anda salah mengira saya, tapi aku benar-benar seorang pengacara. 462 00:44:05,156 --> 00:44:07,158 Anda tahu keadaan tubuh saya saat ini. 463 00:44:07,241 --> 00:44:12,246 Preman mana yang punya leher teknologi, bahu membulat, atau cakram tergelincir? 464 00:44:12,329 --> 00:44:14,874 Kenapa kamu tidak bilang begitu dari awal? 465 00:44:14,957 --> 00:44:16,917 Anda tidak pernah bertanya. 466 00:44:17,084 --> 00:44:18,419 Ini bukan tampilan yang bagus 467 00:44:18,794 --> 00:44:21,630 untuk membual tentang pekerjaan Anda ketika tidak ada yang bertanya. 468 00:44:32,391 --> 00:44:34,143 Apakah ini terlihat benar? 469 00:44:34,435 --> 00:44:38,147 Saya berharap kami dapat menambahkan sesuatu yang kecil. 470 00:44:41,650 --> 00:44:42,693 Bisakah kamu permisi? 471 00:44:46,655 --> 00:44:47,907 Nona Seo. 472 00:44:47,990 --> 00:44:50,367 Ini adalah draf awal saya. 473 00:44:51,327 --> 00:44:52,328 Bagaimana tampilannya? 474 00:44:57,458 --> 00:44:58,626 Oh, baiklah... 475 00:44:59,210 --> 00:45:03,923 Halaman pertama memberikan kesan pertama, dan ini terlihat terlalu biasa. 476 00:45:04,840 --> 00:45:07,134 Itu selalu bagus untuk menempatkan kesimpulan terlebih dahulu. 477 00:45:08,719 --> 00:45:09,929 Dalam hal ini... 478 00:45:19,271 --> 00:45:20,272 Bagian ini... 479 00:45:20,523 --> 00:45:22,983 Kalian berdua bekerja keras bersama. 480 00:45:29,365 --> 00:45:30,825 - Lakukan ini dulu. - Oke. 481 00:45:31,075 --> 00:45:32,076 Lalu ini. 482 00:45:32,159 --> 00:45:33,452 - Tiga, satu, dua? - Ya. 483 00:45:33,536 --> 00:45:34,745 Oke. Mengerti. 484 00:45:55,891 --> 00:45:57,643 Ayo pulang, semuanya. 485 00:45:58,561 --> 00:45:59,895 - Tim Pemasaran. - Ya? 486 00:45:59,979 --> 00:46:01,647 Lihatlah waktunya. Kenapa kamu masih di sini? 487 00:46:01,730 --> 00:46:03,732 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 488 00:46:08,821 --> 00:46:10,865 Anda sudah memahami intinya. Anda hanya perlu memperbaiki detailnya. 489 00:46:11,115 --> 00:46:13,284 Selesaikan besok. Istirahat sangat penting untuk bekerja. 490 00:46:13,534 --> 00:46:16,412 - Pulanglah. - Bisakah kamu meninjau proposalku juga? 491 00:46:21,584 --> 00:46:23,794 - Pulanglah. - Apa? Apakah sesempurna itu? 492 00:46:23,878 --> 00:46:26,046 Anda tidak dapat menyelesaikannya hari ini. Lakukan besok. 493 00:46:27,381 --> 00:46:29,341 Oke, semuanya. Berkemas dan pulang. 494 00:46:29,425 --> 00:46:31,218 - Pulanglah. - Tapi... 495 00:46:31,802 --> 00:46:33,095 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 496 00:46:33,179 --> 00:46:34,889 - Ayo kita pulang. - Pulanglah. 497 00:46:34,972 --> 00:46:36,765 - Oke. - Pulanglah. 498 00:46:36,849 --> 00:46:38,517 - Kerja bagus, teman-teman. - Ayo pergi. 499 00:46:40,102 --> 00:46:41,270 Selesaikan besok. 500 00:47:11,759 --> 00:47:13,552 Anda tidak bisa memasak, bukan? 501 00:47:13,886 --> 00:47:15,221 Ya... 502 00:47:16,513 --> 00:47:18,390 Saya rasa begitu. 503 00:47:18,682 --> 00:47:21,060 - Aku tidak bisa... - Aku tidak bisa memasak banyak hal 504 00:47:21,143 --> 00:47:22,937 tapi aku membuat pasta yang enak. 505 00:47:24,688 --> 00:47:25,856 Apakah kamu? 506 00:47:26,232 --> 00:47:27,733 Yang harus Anda lakukan adalah 507 00:47:28,692 --> 00:47:30,027 panaskan saus botolan dan tambahkan pasta. 508 00:47:46,835 --> 00:47:47,836 Nona Da-reum. 509 00:47:48,754 --> 00:47:49,880 Bagaimana kalau kita bertukar tugas? 510 00:47:50,339 --> 00:47:51,382 Mengapa? 511 00:47:51,548 --> 00:47:53,425 Aku sangat buruk dengan pisau. 512 00:47:53,884 --> 00:47:56,470 Apa? Kalau begitu, minggir. aku akan mengambil alih. 513 00:48:43,976 --> 00:48:45,019 Itu bagus. 514 00:48:45,436 --> 00:48:50,149 - Kamu hebat dalam memasak pasta. - Benar? Sudah kubilang begitu. 515 00:48:50,649 --> 00:48:52,693 Makanlah di tempatku lain kali. 516 00:48:54,111 --> 00:48:55,904 Di tempatmu? 517 00:48:57,323 --> 00:48:59,742 Hal yang terbaik kedua dalam memasak 518 00:49:00,200 --> 00:49:01,493 adalah tteokbokki. 519 00:49:01,577 --> 00:49:02,661 Kita harus melakukannya lain kali. 520 00:49:05,998 --> 00:49:07,041 Oke, ayo lakukan itu. 521 00:49:22,639 --> 00:49:23,640 Jadi... 522 00:49:25,184 --> 00:49:26,935 Anda tahu itu adalah Nona Seo. 523 00:49:28,312 --> 00:49:29,396 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 524 00:49:35,319 --> 00:49:38,447 Aku sedang tidak ingin curiga tanpa alasan yang jelas. 525 00:49:39,948 --> 00:49:41,825 Anda bisa saja pergi ke orang lain 526 00:49:42,743 --> 00:49:44,161 untuk bantuan dengan proposal Anda. 527 00:49:45,996 --> 00:49:47,664 Aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya. 528 00:49:49,416 --> 00:49:50,501 Saya dulunya adalah orang buangan. 529 00:49:55,172 --> 00:49:56,882 Melihat Ms. Seo membuatku berpikir 530 00:49:58,050 --> 00:50:00,344 tentang betapa tersiksanya perasaannya. 531 00:50:01,845 --> 00:50:04,723 Dan juga sangat kesepian. 532 00:50:07,851 --> 00:50:09,603 Itu yang terlintas pertama kali di benak saya. 533 00:50:11,563 --> 00:50:12,898 aku tidak ingin melihatnya... 534 00:50:16,527 --> 00:50:17,986 menjalani apa yang saya lakukan. 535 00:50:19,822 --> 00:50:20,989 Nona Da-reum. 536 00:50:23,158 --> 00:50:24,743 Meski dirimu terluka 537 00:50:25,744 --> 00:50:27,621 Anda memilih untuk menghibur orang lain. 538 00:50:33,335 --> 00:50:36,213 Itu yang kamu lakukan untukku. 539 00:50:43,595 --> 00:50:44,721 Sebenarnya... 540 00:50:46,515 --> 00:50:48,016 Saya telah menjalani hidup saya melakukan yang sebaliknya. 541 00:50:49,893 --> 00:50:52,479 Saya melakukan yang terbaik untuk tidak terlalu dekat dengan siapa pun. 542 00:50:54,523 --> 00:50:56,358 Itu karena setiap kali aku menyayangi seseorang... 543 00:51:01,738 --> 00:51:02,906 mereka akhirnya meninggalkanku. 544 00:51:05,159 --> 00:51:06,160 Itu lebih mudah... 545 00:51:08,078 --> 00:51:10,456 untuk melemparkan diriku ke dalam pekerjaanku. 546 00:51:13,208 --> 00:51:14,334 Anda berhasil 547 00:51:15,586 --> 00:51:16,962 untuk menerobos tembok itu untuk menemuiku. 548 00:51:41,153 --> 00:51:43,697 Apakah Anda ingat anggur ini? 549 00:51:44,531 --> 00:51:47,868 Ya, itu botol yang kuberikan padamu. 550 00:51:50,037 --> 00:51:51,121 Anggur yang membantu 551 00:51:52,498 --> 00:51:53,582 cinta seseorang menjadi kenyataan. 552 00:51:59,379 --> 00:52:00,422 Ini benar-benar berhasil. 553 00:52:20,400 --> 00:52:21,652 PANGGILAN TERLEWATKAN: HA-GI 554 00:52:21,735 --> 00:52:24,238 HA-GI: SILAHKAN PILIH 555 00:52:55,227 --> 00:52:58,021 {\an8}APPELLO KANG HA-GI 556 00:53:00,732 --> 00:53:04,570 KEPEMIMPINAN CEO KANG BERSINAR MELALUI SKANDAL 557 00:53:04,653 --> 00:53:06,655 KEPEMIMPINAN CEO KANG BERSINAR MELALUI SKANDAL 558 00:53:51,158 --> 00:53:52,618 Kenapa itu Ha-gi? 559 00:53:55,287 --> 00:53:56,288 Apa maksudmu? 560 00:53:57,080 --> 00:53:58,498 Anda memilih dia. 561 00:54:01,335 --> 00:54:03,045 Kenapa Ha-gi dan bukan aku? 562 00:54:12,471 --> 00:54:13,889 Itu adalah kami yang pertama. 563 00:55:16,076 --> 00:55:17,285 Kita bertemu duluan. 564 00:55:18,245 --> 00:55:19,329 Kami terhubung terlebih dahulu. 565 00:55:20,038 --> 00:55:21,081 Hei, tangkap. 566 00:55:41,143 --> 00:55:42,602 Kapanpun kamu tersenyum 567 00:55:43,478 --> 00:55:45,272 Kupikir akulah alasannya kamu tersenyum. 568 00:56:00,954 --> 00:56:01,955 Jadi kenapa 569 00:56:03,957 --> 00:56:05,792 apakah pada akhirnya kamu memilih Ha-gi? 570 00:56:17,220 --> 00:56:18,305 Katakan padaku. 571 00:56:21,683 --> 00:56:22,726 Sorot matamu. 572 00:56:24,102 --> 00:56:25,395 Itu sama seperti dulu. 573 00:56:29,816 --> 00:56:31,902 Anda selalu ingin menyelamatkan saya. 574 00:56:34,070 --> 00:56:35,405 Saya merasa bersyukur 575 00:56:36,990 --> 00:56:38,158 tapi aku juga membencinya. 576 00:56:44,539 --> 00:56:45,540 Mengapa? 577 00:56:46,917 --> 00:56:48,293 Kasihanmu. 578 00:56:49,586 --> 00:56:51,087 Anda melihat saya sepertinya aku sangat disayangkan. 579 00:56:53,465 --> 00:56:54,716 Ha-gi tidak melakukannya. 580 00:56:58,011 --> 00:56:59,179 Dia menyukaiku... 581 00:57:01,181 --> 00:57:02,766 untuk siapa dan apa aku. 582 00:57:04,142 --> 00:57:05,811 Saya merasa nyaman berada di dekatnya. 583 00:57:10,774 --> 00:57:12,818 Saya pikir jika saya bersama seseorang yang saya sukai 584 00:57:13,276 --> 00:57:15,946 Saya bisa berbagi perasaanku dengannya 585 00:57:16,446 --> 00:57:19,616 dengan tertawa, menangis 586 00:57:21,034 --> 00:57:23,161 merengek, dan bahkan berkelahi. 587 00:57:24,287 --> 00:57:26,373 Tapi karena suatu alasan 588 00:57:28,166 --> 00:57:29,167 Saya tidak bisa melakukan itu dengan mudah 589 00:57:30,794 --> 00:57:32,379 bersamamu. 590 00:57:46,184 --> 00:57:49,354 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Ha-gi? 591 00:57:57,404 --> 00:57:58,488 Tidak. 592 00:57:59,239 --> 00:58:01,616 Aku seharusnya tidak datang. Hati-hati di jalan. 593 00:58:02,325 --> 00:58:03,326 Chan. 594 00:58:09,124 --> 00:58:10,750 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 595 00:58:37,402 --> 00:58:40,488 Lihat apakah kamu bisa memenangkan hati Ha-gi. 596 00:59:12,771 --> 00:59:14,689 Mereka bahkan tidak pernah menelepon kami kembali 597 00:59:14,940 --> 00:59:16,816 tapi mereka bertemu dengan SE Corporation. 598 00:59:18,318 --> 00:59:20,236 Kami kalah kali ini. 599 00:59:20,320 --> 00:59:21,571 Sialan. 600 00:59:30,664 --> 00:59:33,041 HAN TIDAK MENCIPTAKAN MEREK TAPI ESTETIS 601 00:59:37,379 --> 00:59:38,838 Bagaimana kalau kita kembali ke hotel? 602 00:59:39,547 --> 00:59:43,385 Tidak, kita punya satu tempat lagi untuk dikunjungi. 603 00:59:44,678 --> 00:59:46,680 {\an8}CEO KANG HA-GI 604 00:59:51,393 --> 00:59:53,478 Tuan Kang. 605 00:59:54,312 --> 00:59:56,940 CEO HAN akan datang mengunjungi Appello. 606 00:59:58,108 --> 01:00:00,110 - Apa? - HAN, mereknya. 607 01:00:00,193 --> 01:00:01,736 Mereka sedang dalam perjalanan. 608 01:00:20,255 --> 01:00:22,799 - Apakah mereka di sini? - Ya. 609 01:01:17,812 --> 01:01:20,398 Temui CEO HAN, Nona Han Jeong-yeon. 610 01:01:24,235 --> 01:01:25,236 Itu menyenangkan. 611 01:01:25,737 --> 01:01:27,572 Selamat datang di Appello. 612 01:01:39,918 --> 01:01:42,587 Senang bertemu Anda, Tuan Kang Ha-gi. 613 01:02:04,651 --> 01:02:08,238 {\an8}BIAS SAYA, BOSS SAYA 614 01:02:19,374 --> 01:02:22,085 {\an8}EPILOG 615 01:02:49,779 --> 01:02:51,447 {\an8}Sekarang, hitungan mundur lima detik. 616 01:02:51,531 --> 01:02:52,782 Tidak, tiga detik. 617 01:02:53,074 --> 01:02:56,870 - Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu. 618 01:02:58,997 --> 01:03:00,623 Jadi tentang itu. 619 01:03:00,707 --> 01:03:02,959 - Slidenya. - Pindahkan meja ke sini. 620 01:03:03,042 --> 01:03:04,544 - Itu seharusnya berhasil. - Oke. 621 01:03:04,627 --> 01:03:06,504 - Kelihatannya lebih baik. - Benar? 622 01:03:07,172 --> 01:03:08,631 - Ya. - Menurutku itu terlalu besar. 623 01:03:19,726 --> 01:03:22,520 Mereka mungkin juga menyiarkan bahwa mereka berkencan. 624 01:03:22,604 --> 01:03:25,106 Benar? Mereka bilang saat berpasangan mulai berkencan di tempat kerja 625 01:03:25,190 --> 01:03:26,733 semua orang tahu tentang hal itu, bahkan pendingin air. 626 01:03:41,998 --> 01:03:45,335 {\an8}SAKSI 1 627 01:03:45,418 --> 01:03:46,544 Mari kita mulai pertemuannya. 628 01:03:46,628 --> 01:03:47,795 - Oke. - Oke. 629 01:03:50,673 --> 01:03:51,883 {\an8}TEMPAT PEMANDANGAN MALAM ROMANTIS DI SEOUL 630 01:03:51,966 --> 01:03:53,134 {\an8}IDE Kencan MALAM SEOUL 631 01:03:54,802 --> 01:03:56,095 {\an8}SAKSI 2 632 01:04:00,141 --> 01:04:01,684 {\an8}SAKSI 3 633 01:04:06,898 --> 01:04:09,817 PENYIMPANAN 634 01:04:16,532 --> 01:04:20,078 Da-reum, Nona Kim membutuhkan sampelnya segera. Sudahkah Anda menemukannya? 635 01:04:20,161 --> 01:04:21,246 Apa? 636 01:04:21,329 --> 01:04:24,165 - Ya, aku membawanya sekarang. - Oke. 637 01:04:32,382 --> 01:04:34,509 Anggap saja kita tidak tahu. 638 01:04:34,592 --> 01:04:36,177 Mereka berdua tidak mengerti ketika berkencan. 639 01:04:39,931 --> 01:04:41,099 - Kamu bersemangat. - Kenapa kamu begitu bahagia? 640 01:04:41,182 --> 01:04:43,226 Ini memberiku kupu-kupu. 641 01:04:43,768 --> 01:04:45,103 Apakah kamu belum pernah ke sana dalam suatu hubungan? 642 01:04:47,230 --> 01:04:49,565 {\an8}Han Jeong Yeon? Dia adalah cinta pertama Ha-gi. 643 01:04:49,649 --> 01:04:53,569 {\an8}Jika kamu membuat Da-reum-ku menangis... 644 01:04:53,653 --> 01:04:55,321 {\an8}Orang yang menulis proposal itu... 645 01:04:55,697 --> 01:04:57,824 {\an8}Apakah Anda ingin memimpin proyek ini? 646 01:04:58,366 --> 01:04:59,659 {\an8}Mengapa Nona Da-reum di antara semua orang? 647 01:05:00,159 --> 01:05:01,452 {\an8}Apapun itu 648 01:05:02,078 --> 01:05:05,164 {\an8}Saya ingin Anda melakukannya apa yang hatimu perintahkan untuk kamu lakukan. 649 01:05:05,498 --> 01:05:08,167 {\an8}Apakah hubunganku dengan Tuan Kang mengganggumu? 650 01:05:08,251 --> 01:05:12,213 {\an8}- Tapi aku memercayai orang yang kukencani. - Apakah kamu? 651 01:05:12,297 --> 01:05:13,339 {\an8}Apa maksudnya? 652 01:05:13,464 --> 01:05:16,968 {\an8}Aku ingin Ha-gi kembali. 653 01:05:17,969 --> 01:05:20,638 {\an8}Apakah kamu bersamanya selama ini?