1
00:01:03,960 --> 00:01:08,397
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

2
00:01:10,800 --> 00:01:14,839
Βασισμένο στο μυθιστόρημα
από τον Dagmar Edqvist

3
00:02:05,440 --> 00:02:06,589
Φωτιά!

4
00:02:15,520 --> 00:02:16,714
Σκορ.

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,354
Σηκώνομαι!

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,148
Αλλαγή!

7
00:04:32,440 --> 00:04:35,750
- Δεν είμαι νεκρός.
<i>- Είναι τόσο λυπηρό.</i>

8
00:04:36,680 --> 00:04:40,389
- Δεν είμαι νεκρός.
<i>- Κακή Bengt.</i>

9
00:04:42,080 --> 00:04:45,277
<i>Νομίζω ότι ο αδερφός σου έρχεται,</i>
<i>Δεσποινίς Βίλντεκε.</i>

10
00:05:06,040 --> 00:05:07,234
Όχι!

11
00:05:14,080 --> 00:05:16,389
Ίσως είναι καλύτερο να πάρω τον γιατρό.

12
00:05:25,960 --> 00:05:29,032
- Μπλανς;
- Όχι, είμαι εγώ.

13
00:05:31,080 --> 00:05:32,911
Θα θέλατε λίγο νερό;

14
00:05:53,520 --> 00:05:55,556
Γιατί δεν ανοίγεις τα στόρια;

15
00:06:37,920 --> 00:06:41,595
- Γεια σας, είναι η κατοικία Σρέντερ.
- Μάλλον είναι για μένα.

16
00:06:42,520 --> 00:06:44,238
- Γεια;
<i>- Αγνέτα;</i>

17
00:06:44,320 --> 00:06:46,197
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, αγάπη μου.</i>

18
00:06:46,280 --> 00:06:49,078
<i>Πού πήγες;</i>
<i>Γιατί δεν επέστρεψες;</i>

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,799
<i>Το σκάφος μου μόλις κέρδισε.</i>

20
00:06:51,880 --> 00:06:55,475
<i>- Σωστά, και δεν είστε εδώ.</i>
- Είναι όλοι εκεί;

21
00:06:55,560 --> 00:06:58,393
Ναι, όλη η παρέα! Εμμένω.

22
00:06:59,280 --> 00:07:00,998
Όλοι, είναι η Agneta.

23
00:07:02,480 --> 00:07:07,235
Άκουσες; Όλοι λένε γεια.
Είναι μια υπέροχη μέρα.

24
00:07:07,400 --> 00:07:12,269
Η θάλασσα είναι τόσο γαλάζια,
όλα αυτά τα λευκά πανιά. Μπορείτε να το φανταστείτε;

25
00:07:12,360 --> 00:07:15,989
- Ναι, τα βλέπω όλα.
- Γιατί δεν είσαι εδώ;

26
00:07:16,080 --> 00:07:18,799
Απλά επειδή ο αδερφός σου...

27
00:07:19,880 --> 00:07:22,110
Δεν μπορώ να αφήσω τον Bengt ακόμα.

28
00:07:22,200 --> 00:07:25,272
- Φοβάμαι ότι μπορεί να...
- Πώς είναι ο Bengt, παρεμπιπτόντως;

29
00:07:27,640 --> 00:07:30,791
Η Μπλανς είναι αρκετά μπλε.

30
00:07:31,280 --> 00:07:32,679
Α, αλήθεια.

31
00:07:33,120 --> 00:07:37,910
Δεν είναι ακριβώς το είδος που θηλάζει,
αυτοθυσία και όλα αυτά,

32
00:07:38,000 --> 00:07:41,037
αλλά, με τον τρόπο της, τον αγαπούσε.

33
00:07:41,680 --> 00:07:44,399
- Αγαπημένος;
- Θέλει να σου μιλήσει.

34
00:07:50,960 --> 00:07:52,393
Γεια σου, Αγνέτα.

35
00:07:55,720 --> 00:08:00,191
Μάλλον πιστεύεις ότι ήταν δειλό
να επιστρέψει το δαχτυλίδι του Μπενγκτ.

36
00:08:00,520 --> 00:08:02,192
<i>Έκανες, έτσι δεν είναι;</i>

37
00:08:02,280 --> 00:08:05,078
<i>Ήταν το μόνο αποτέλεσμα για εμάς.</i>

38
00:08:05,440 --> 00:08:08,477
<i>Ο Μπενγκτ είναι τόσο έξυπνος. Δηλαδή...</i>

39
00:08:09,720 --> 00:08:11,597
Ξέρει πόσο ευαίσθητος είμαι.

40
00:08:17,400 --> 00:08:21,439
Πρέπει να το κατάλαβε
που τελικά δεν μπορούσα να τον δω.

41
00:08:21,520 --> 00:08:23,112
<i>Ο χρόνος σας τελείωσε.</i>

42
00:08:40,520 --> 00:08:42,795
Αυτός ήταν ο Εϊνάρ. Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

43
00:08:43,560 --> 00:08:46,313
Είναι η σειρά σου, σωστά; Εδώ.

44
00:08:56,480 --> 00:08:57,959
Δύο χιλιάδες. Μπράβο!

45
00:09:00,480 --> 00:09:01,799
Απάτησες.

46
00:09:01,920 --> 00:09:04,992
εχετε καμια ιδεα
πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;

47
00:09:05,080 --> 00:09:09,392
- Απλώς προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση.
- Δεν θέλω οίκτο.

48
00:09:09,800 --> 00:09:10,949
Είναι...

49
00:09:11,320 --> 00:09:15,711
ξέρω. Όλα είναι ανυπόφορα.

50
00:09:15,800 --> 00:09:18,519
Ό,τι προσπαθώ να κάνω σε στενοχωρεί.

51
00:09:26,120 --> 00:09:27,269
Bengt!

52
00:09:31,440 --> 00:09:35,115
Είναι τόσο ζεστό όσο το καλοκαίρι
με μια διαύγεια στον αέρα...

53
00:09:35,200 --> 00:09:37,475
Μόνο το φθινόπωρο έχει, Βεατρίκη.

54
00:09:37,720 --> 00:09:41,030
Πόσοι το βλέπουν ως ευλογία;

55
00:09:41,120 --> 00:09:45,989
- Ναι, πόσα;
- Σκεφτείτε τι διαβάζουμε στην εφημερίδα.

56
00:09:46,360 --> 00:09:50,592
Η απληστία φέρνει έναν άνθρωπο να μολύνει
τις εντολές με υπεξαίρεση.

57
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
Και μετά παίρνει τη ζωή του.

58
00:09:53,840 --> 00:09:55,717
Ήταν η ζωή του, τελικά.

59
00:09:55,800 --> 00:09:59,395
Η Βεατρίκη θεωρεί την αυτοκτονία ως φόνο.

60
00:09:59,480 --> 00:10:02,438
Είναι έγκλημα κατά της ζωής.

61
00:10:02,840 --> 00:10:06,276
- Δεν ξέρουμε τι άντεξε.
- Όλα μπορούν να γεννηθούν.

62
00:10:06,360 --> 00:10:09,193
Ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

63
00:10:09,280 --> 00:10:12,397
- Ίσως τον οδηγούσε η απόγνωση;
-Απελπισία;

64
00:10:12,760 --> 00:10:17,436
Η απελπισία είναι απλώς μια στιγμιαία κρίση
της ανυπομονησίας στο μεγάλο σχέδιο.

65
00:10:22,160 --> 00:10:23,878
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

66
00:10:24,200 --> 00:10:26,555
Βλέπω το ρολόι του Bengt έφτασε.

67
00:10:27,200 --> 00:10:30,715
- Είναι εύκολο να πεις χρόνο;
- Όχι.

68
00:10:31,120 --> 00:10:33,031
Ναι, είναι, θεία Βεατρίκη.

69
00:10:33,120 --> 00:10:36,476
Και σήμερα πήρε μια μηχανή
για τη γραφή μπράιγ.

70
00:10:36,560 --> 00:10:39,279
Σε ποιον να γράψω; Εγώ ο ίδιος;

71
00:10:39,920 --> 00:10:41,956
Πώς πάει η πρακτική;

72
00:10:42,280 --> 00:10:45,113
Ο Bengt δεν το έχει νιώσει σήμερα.

73
00:10:45,480 --> 00:10:48,517
Αφού φύγει η Αγνέτα
θα συνεχίσουμε τα μαθήματά μας.

74
00:10:48,600 --> 00:10:50,830
- Σωστά, Μπενγκτ;
- Ναι.

75
00:10:51,800 --> 00:10:55,713
Ο Augustin θα φέρει το αυτοκίνητο
μόλις πιούμε καφέ.

76
00:10:56,440 --> 00:10:57,953
Ναι, Βεατρίκη.

77
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
Τα έχεις όλα, Αγνέτα;

78
00:11:03,080 --> 00:11:07,358
Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Bengt μένει.
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα καταφέρναμε.

79
00:11:10,520 --> 00:11:13,398
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αυτοκίνητο,
υπάρχει;

80
00:11:13,480 --> 00:11:16,074
Όχι, αυτό το αυτοκίνητο είναι αξιόπιστο.

81
00:11:16,160 --> 00:11:19,038
Απλώς έχει τις ιδιοσυγκρασίες του που ξεκινούν.

82
00:11:24,080 --> 00:11:26,036
Δεν είναι η Ίνγκριντ;

83
00:11:40,040 --> 00:11:41,996
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

84
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
Ο πατέρας μου έχει πάει σπίτι.

85
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Αγαπητέ παιδί.

86
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
Έλα, πες μου γι' αυτό.

87
00:12:05,200 --> 00:12:06,349
Bengt.

88
00:12:10,560 --> 00:12:12,676
Ο κ. Vyldeke θα μπορούσε να το κάνει.

89
00:12:13,920 --> 00:12:15,672
Ρωτήστε τον, αν θέλετε.

90
00:12:21,680 --> 00:12:26,071
Αυτή είναι η Ίνγκριντ.
Ο πατέρας της χρειάζεται κηδεία.

91
00:12:26,160 --> 00:12:29,197
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να παίξει το όργανο.

92
00:12:29,280 --> 00:12:32,078
- Δεν μπορούσες να το κάνεις;
- Πώς θα μπορούσα;

93
00:13:09,960 --> 00:13:13,236
Bengt, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

94
00:13:25,800 --> 00:13:26,949
Bengt.

95
00:15:20,080 --> 00:15:21,149
Ρόι.

96
00:15:22,160 --> 00:15:23,639
Ρόι. Ερχομαι.

97
00:15:44,440 --> 00:15:47,989
Νόμιζα ότι ήταν ο σκύλος
και αποδεικνύεται ότι είναι γατάκι.

98
00:15:48,120 --> 00:15:49,599
Είμαι μόνο εγώ.

99
00:15:50,040 --> 00:15:53,476
Γιατί το «μόνο εγώ» είναι στα τέσσερα;

100
00:15:53,560 --> 00:15:56,597
- Σκουπίζω το πάτωμα.
- Ναι, φυσικά.

101
00:16:43,240 --> 00:16:46,789
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι τελείωσες.
- Είναι σχεδόν έτοιμο.

102
00:16:49,240 --> 00:16:51,674
Παρακαλώ συνεχίστε, δεν με ενοχλεί.

103
00:17:03,520 --> 00:17:04,509
Δ.

104
00:17:05,960 --> 00:17:06,949
Ε.

105
00:17:08,480 --> 00:17:09,469
F.

106
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
- Τι είναι;
- Τίποτα.

107
00:17:17,920 --> 00:17:20,753
Μόνο που επέστρεψα
σε επίπεδο εξάχρονου.

108
00:17:20,840 --> 00:17:22,193
Δεν μπορώ να διαβάσω.

109
00:17:26,000 --> 00:17:28,434
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

110
00:17:35,520 --> 00:17:36,839
Εντάξει.

111
00:17:44,000 --> 00:17:45,513
- Περίμενε λίγο.
- Ναι.

112
00:17:46,360 --> 00:17:49,670
- Θα βγεις;
- Πάω να φέρω το γάλα.

113
00:17:49,920 --> 00:17:53,595
- Θα μπορούσα να γίνω μαζί σας;
- Ναι, μπορούμε να φύγουμε αμέσως.

114
00:17:56,680 --> 00:18:00,355
- Γεια σου. Πού πήγες;
- Χαιρετούσα κάποιους που ξέρω.

115
00:18:02,320 --> 00:18:03,833
Τι κάνεις τώρα;

116
00:18:09,320 --> 00:18:12,232
Τριαντάφυλλα. Είναι παγωμένη και νόστιμα.

117
00:18:14,280 --> 00:18:17,272
Ήμουν σίγουρος ότι θα σου άρεσαν,
Κύριε Vyldeke.

118
00:18:18,880 --> 00:18:23,032
- Τι γίνεται με τα μούρα sloe;
- Θα με έχεις στο χαντάκι!

119
00:18:23,120 --> 00:18:24,917
λυπάμαι. ξέχασα.

120
00:18:26,640 --> 00:18:28,676
Ούτε αυτά δεν σου άρεσαν;

121
00:18:34,720 --> 00:18:38,110
Καλησπέρα, Ίνγκριντ.
Καλησπέρα, κύριε Vyldeke.

122
00:18:38,200 --> 00:18:41,795
Έχω σκεφτεί συχνά να σε πάρω τηλέφωνο.
Το όνομά μου είναι Kerrman.

123
00:18:42,360 --> 00:18:44,237
- Είναι ο εφημέριος.
- Λοιπόν ακούω.

124
00:18:44,320 --> 00:18:48,279
Αυτό είναι έξυπνο. Είχαμε τη χαρά...

125
00:18:48,360 --> 00:18:52,592
- Σε άκουσα στην κηδεία.
- Ναι, έπαιζες όργανο.

126
00:18:52,680 --> 00:18:55,638
Σε αναζήτησα μετά.

127
00:18:56,560 --> 00:18:59,279
- Πώς είσαι, Ίνγκριντ;
- Ωραία, ευχαριστώ.

128
00:18:59,720 --> 00:19:04,714
Ελάτε να με δείτε μόλις διευθετηθεί η βούληση,
ώστε να συζητήσουμε το μέλλον σας.

129
00:19:06,080 --> 00:19:09,197
Λοιπόν,
είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις να με δεις.

130
00:19:09,520 --> 00:19:11,636
Αν θέλετε να δανειστείτε βιβλία...

131
00:19:13,080 --> 00:19:16,470
Γιατί όχι; Η Ίνγκριντ διαβάζει καλά.

132
00:19:16,560 --> 00:19:18,551
Ελπίζω να σας διαβάζει δυνατά.

133
00:19:19,280 --> 00:19:21,077
Δεν το είχαμε σκεφτεί.

134
00:19:22,840 --> 00:19:26,515
«Όπου αδιαπέραστο σκοτάδι

135
00:19:26,600 --> 00:19:30,593
«Κάλυβα αυτό που προσπάθησα να καταλάβω.

136
00:19:30,920 --> 00:19:35,869
«Τότε ήρθε η αγάπη
και απελευθέρωσε την ψυχή μου».

137
00:19:36,040 --> 00:19:39,316
- Και για αυτούς που αγνοούνται από την αγάπη;
- Μην το λες αυτό.

138
00:19:40,600 --> 00:19:42,670
«Σκοτάδι και σιωπή

139
00:19:42,760 --> 00:19:46,514
«Ήταν η μόνη μου εμπειρία.

140
00:19:47,920 --> 00:19:50,195
«Για ένα διάστημα βασανίστηκα

141
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
«και χτύπησε τα φτερά της ψυχής μου

142
00:19:52,920 --> 00:19:56,196
«Κόντρα στα κάγκελα που με περιείχαν.

143
00:19:56,640 --> 00:19:58,278
«Τώρα χαίρομαι…

144
00:19:59,120 --> 00:20:03,671
«Τώρα χαίρομαι για τους δυνατούς
και απελευθερωτικό συναίσθημα

145
00:20:04,320 --> 00:20:06,834
«να μπορείς να σκέφτεσαι, να ενεργείς,

146
00:20:06,920 --> 00:20:10,754
«και απλώστε το χέρι για ό,τι είναι από πάνω μου».

147
00:20:13,640 --> 00:20:15,437
Με γελάς!

148
00:20:16,400 --> 00:20:19,153
- Όχι σε σένα.
- Φυσικά και είσαι!

149
00:20:19,440 --> 00:20:20,919
Όχι, σε διαβεβαιώνω.

150
00:20:22,120 --> 00:20:24,270
Σε παρακαλώ, Ίνγκριντ, συνέχισε.

151
00:20:34,680 --> 00:20:36,432
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

152
00:20:38,840 --> 00:20:40,239
Είμαι ανόητος.

153
00:20:40,920 --> 00:20:42,319
Να συνεχίσουμε;

154
00:20:42,800 --> 00:20:44,199
Θέλετε;

155
00:20:44,280 --> 00:20:47,829
Πες μου, τι ήταν αυτό που ακουγόταν ανόητο;

156
00:20:48,680 --> 00:20:52,389
- Τίποτα.
- Θέλω πολύ να μάθω τι ήταν.

157
00:20:52,840 --> 00:20:56,833
Διαβάζεις τις λέξεις
με έναν αρκετά δυνατό και μονότονο τρόπο.

158
00:20:56,920 --> 00:21:00,196
- Πώς πρέπει να διαβάζεις, λοιπόν;
- Σαν να μιλάς.

159
00:21:00,840 --> 00:21:03,035
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Προσπάθησε.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,432
Υπήρχε ένα πράγμα εδώ
που μου άρεσε πάρα πολύ.

161
00:21:09,320 --> 00:21:10,673
Εδώ είναι.

162
00:21:11,760 --> 00:21:13,955
«Δεν είναι πια έτσι,

163
00:21:14,040 --> 00:21:17,794
«ότι μόνο μία τάξη έχει πρόσβαση

164
00:21:17,880 --> 00:21:21,759
«στον παράδεισο που είναι η γνώση.
Οι πόρτες του...

165
00:21:22,520 --> 00:21:24,909
«Οι πόρτες του είναι ανοιχτές

166
00:21:25,000 --> 00:21:28,629
«στους φτωχότερους κατοίκους
των δρόμων και των στενών».

167
00:21:30,520 --> 00:21:33,239
- Δεν είναι όμορφο;
- Είναι αλήθεια, όμως;

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,037
Θέλω να είναι αλήθεια.

169
00:21:43,160 --> 00:21:47,358
- Δεν θέλει να συνεχίσουμε.
- Θα συνεχίσουμε αύριο λοιπόν.

170
00:21:47,440 --> 00:21:48,839
Θα ήθελα πολύ.

171
00:21:50,680 --> 00:21:52,113
Το κερί.

172
00:22:10,440 --> 00:22:14,035
- Έσβησε.
- Κράτα μου το χέρι. Θα οδηγήσω το δρόμο.

173
00:22:20,600 --> 00:22:22,431
Μυρίζει λεβάντα.

174
00:22:23,640 --> 00:22:26,029
Είναι από το λινά ντουλάπι της κυρίας Σρέντερ.

175
00:22:31,560 --> 00:22:35,712
Η οξεία αίσθηση της όσφρησης
Είχα ως παιδί επιστρέφει.

176
00:22:35,800 --> 00:22:39,759
Γεγονός είναι ότι
Αναγνωρίζω τους ανθρώπους από τη μυρωδιά τους.

177
00:22:39,840 --> 00:22:44,072
- Μυρίζω καλά;
- Ναι, μοσχαράκι, σαν γλυκό γάλα.

178
00:22:46,800 --> 00:22:49,314
- Ευχαριστώ για μια ευχάριστη βραδιά.
- Ευχαριστώ.

179
00:23:18,440 --> 00:23:23,275
- Λοιπόν, διαβάζεις για αρκετή ώρα.
- Έχουμε την άδεια να το κάνουμε.

180
00:23:23,440 --> 00:23:26,876
Θα διαβάσουμε πολλά βιβλία.

181
00:23:26,960 --> 00:23:28,871
Δεν θα βγει καλό από αυτό.

182
00:23:30,000 --> 00:23:32,912
Προέρχεσαι από αγροτικό απόθεμα

183
00:23:33,000 --> 00:23:35,355
και είσαι τόσο καλός όσο ο λαός της πόλης.

184
00:23:35,440 --> 00:23:38,352
Μπορεί να είναι ευγενείς,
αλλά αυτό δεν τους κάνει...

185
00:23:43,920 --> 00:23:47,117
Έχετε γίνει ματαιόδοξοι και περήφανοι
ήδη, κορίτσι;

186
00:23:47,200 --> 00:23:51,830
Όχι, απλώς τσεκάρω
αν μπορώ να νιώσω τις φακίδες μου όταν το κάνω αυτό.

187
00:23:54,080 --> 00:23:55,149
Τρελός.

188
00:24:51,640 --> 00:24:55,189
«Πρόσβαση στον παράδεισο που είναι η γνώση.

189
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
«Ένα δικαίωμα που το κράτος αναγνωρίζει
ως καθολική

190
00:25:01,160 --> 00:25:03,913
"είναι το δικαίωμα στην κράτηση εκμάθησης."

191
00:25:08,480 --> 00:25:11,552
Εκμάθηση βιβλίων, αυτό θέλω.

192
00:25:12,280 --> 00:25:15,875
Δεν χρειάζεται πλέον να τραυλίζετε,
ή να ντρέπεσαι.

193
00:25:58,640 --> 00:26:00,756
Σήκω, Ίνγκριντ. Είναι αργά!

194
00:26:12,600 --> 00:26:16,479
Είσαι έξω από το μυαλό σου
γδύνομαι έτσι για να πλυθώ;

195
00:26:17,320 --> 00:26:19,151
Έτσι πρέπει να γίνει.

196
00:26:19,760 --> 00:26:23,514
Λουίζ, μπορώ να έχω μια πεντάρα εκ των προτέρων;

197
00:26:23,920 --> 00:26:25,273
Σε τι χρησιμεύει;

198
00:26:26,320 --> 00:26:29,835
Σκεφτόμουν να αγοράσω ένα σαπούνι
που μυρίζει ωραία,

199
00:26:30,920 --> 00:26:32,478
του eau de cologne!

200
00:26:37,080 --> 00:26:41,471
Στείλτε πάνω από πέντε κιλά αλεύρι
και δύο τενεκέδες γαύρους.

201
00:27:29,800 --> 00:27:31,950
- Σου έφερα λίγο τσάι.
- Ευχαριστώ.

202
00:27:41,320 --> 00:27:45,029
«Σας ευχαριστώ για μια ευχάριστη βραδιά».

203
00:28:10,000 --> 00:28:11,433
- Ίνγκριντ;
- Ναι.

204
00:28:12,840 --> 00:28:14,876
- Εσύ το έγραψες αυτό;
- Ναι.

205
00:28:15,360 --> 00:28:17,157
Πώς στο καλό θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

206
00:28:17,240 --> 00:28:20,676
Παρατήρησα πώς το έκανες.

207
00:28:21,520 --> 00:28:22,748
Ελεήμων!

208
00:28:23,080 --> 00:28:26,277
Αυτό το κάνω εδώ και μήνες
και το βρήκε δύσκολο

209
00:28:26,360 --> 00:28:29,352
και το έμαθες σε πέντε λεπτά.

210
00:28:29,440 --> 00:28:31,271
Δεν ξέρω πραγματικά πώς.

211
00:28:31,600 --> 00:28:35,309
Μπορούσα να χρησιμοποιήσω μόνο τα κλειδιά
με τυπωμένα γράμματα.

212
00:28:37,240 --> 00:28:39,231
Ήταν καλό εκ μέρους σου, πάντως.

213
00:28:40,680 --> 00:28:42,193
Ευχαριστώ, μοσχάρι.

214
00:28:48,320 --> 00:28:50,470
Οι γάμπες το κάνουν συνέχεια.

215
00:28:52,000 --> 00:28:55,754
Το έκαναν στο σπίτι,
όταν τους βγήκα το πρωί.

216
00:28:57,120 --> 00:28:59,350
Έχουν τόσο αστείες, τραχιές γλώσσες.

217
00:29:04,000 --> 00:29:07,356
Προς: Ο Διευθυντής του
Βασιλική Μουσική Ακαδημία

218
00:29:08,680 --> 00:29:12,958
- Υπάρχουν χρήματα εσώκλειστα;
- Όχι, είναι απλώς μια εφαρμογή.

219
00:29:15,080 --> 00:29:17,958
- Αν είχα την ευκαιρία να γίνω αποδεκτός.
- Σίγουρα.

220
00:29:18,200 --> 00:29:20,873
Παίζετε πολύ όμορφα, κύριε.

221
00:29:20,960 --> 00:29:23,997
Με πιάνει ρίγη πάνω κάτω στη σπονδυλική στήλη
όταν ακούω.

222
00:29:25,320 --> 00:29:26,958
Όχι, δοκιμάστε το ξανά.

223
00:29:30,040 --> 00:29:33,794
Όχι, όχι. Ελαφρύ, αλλά όχι στακάτο.

224
00:29:33,880 --> 00:29:35,836
Και μην βγάζετε τις νότες.

225
00:29:35,920 --> 00:29:38,912
- Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα.
- Ναι, μπορείς. Για άλλη μια φορά.

226
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
Σκέφτηκα ότι ένας καφές μπορεί να είναι ωραίος.

227
00:29:47,120 --> 00:29:49,839
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε!

228
00:29:52,240 --> 00:29:55,596
Απίστευτο πώς μεγάλωσε αυτό το κορίτσι.

229
00:29:55,920 --> 00:29:59,629
- Δεν τη βρίσκεις φιλόξενη;
- Ναι, είναι γλυκιά.

230
00:30:00,280 --> 00:30:04,876
- Χρειάζεσαι γυναίκα να σε προσέχει.
- Να με προσέχεις; Σας ευχαριστώ.

231
00:30:05,560 --> 00:30:07,949
Θα μπορούσα, λοιπόν, να παντρευτώ τη μικρή τσάντα;

232
00:30:08,040 --> 00:30:12,318
Ντροπή σου! Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.
Άλλωστε μπορεί να μην σε θέλει.

233
00:30:12,400 --> 00:30:15,358
Άρα η τελευταία μου λύση δεν υπάρχει.

234
00:30:24,120 --> 00:30:26,236
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ

235
00:31:49,000 --> 00:31:53,391
Ζητείται πιανίστας για εστιατόριο.
Κάντε αίτηση στο Ritz Hotel.

236
00:31:55,320 --> 00:31:58,073
Είμαι ο Vyldeke. Χρειάζεσαι πιανίστα.

237
00:31:58,160 --> 00:32:00,913
Θεέ μου, είσαι πρώιμο πουλί!

238
00:32:01,000 --> 00:32:02,513
Πάρε την πετσέτα!

239
00:32:02,600 --> 00:32:05,910
Φέρε μου μια κρύα μπύρα. Φροντίστε να κάνει κρύο!

240
00:32:09,960 --> 00:32:14,875
Ήταν αργά και υπέροχα χθες το βράδυ.
Κάτσε στο πιάνο να ακούσω.

241
00:32:15,240 --> 00:32:18,277
- Πού είναι το πιάνο;
- "Πού είναι το πιάνο;"

242
00:32:19,440 --> 00:32:22,398
Είσαι μεθυσμένος ή μου τραβάς το πόδι;

243
00:32:22,480 --> 00:32:24,471
Δεν βλέπεις ότι είμαι τυφλός;

244
00:32:25,520 --> 00:32:27,670
Αν είχατε το hangover μου,

245
00:32:27,760 --> 00:32:31,070
τότε θα έβλεπες ότι δεν παρατηρείς πολλά.

246
00:32:33,480 --> 00:32:35,550
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ακούσω κάτι.

247
00:32:35,920 --> 00:32:40,675
- Τι να παίξω;
- Παίξτε κάτι όμορφο.

248
00:32:43,760 --> 00:32:48,197
Όχι, κάτι όμορφο είπα, όχι αυτός ο θόρυβος!

249
00:32:53,520 --> 00:32:56,432
Ναι, αυτό είναι ωραίο. Αυτό λέει ο Klasson.

250
00:32:56,520 --> 00:32:59,159
Είναι ο βιολιστής μου.

251
00:32:59,240 --> 00:33:02,357
Δεν είναι το γούστο μου, ακριβώς.

252
00:33:02,440 --> 00:33:06,035
Ξέρω τι θέλουν οι πελάτες μου.

253
00:33:06,120 --> 00:33:09,112
Είμαστε ένα εστιατόριο πρώτης κατηγορίας, κύριε...

254
00:33:09,200 --> 00:33:10,952
- Βίλντεκε.
- Αυτό είναι.

255
00:33:11,040 --> 00:33:13,270
Προσλαμβάνω μόνος μου τους μουσικούς

256
00:33:13,360 --> 00:33:16,113
ώστε οι πελάτες να παίρνουν αυτό που θέλουν.

257
00:33:17,320 --> 00:33:18,719
Αυτό θέλουν;

258
00:33:20,280 --> 00:33:21,554
Δικαίωμα!

259
00:33:21,640 --> 00:33:26,031
Είναι καλό που είστε εξοικειωμένοι με το
μαύρη μουσική σκηνή, για χορευτικές βραδιές.

260
00:33:31,840 --> 00:33:35,355
Είμαι περισσότερο λάτρης του <i>Ο παππούς είναι ο Βαλς.</i>

261
00:33:48,960 --> 00:33:52,157
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

262
00:33:53,640 --> 00:33:58,270
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις,
οι κυρίες μπορεί να ενδιαφέρονται.

263
00:33:59,760 --> 00:34:04,072
Πες μου, κύριε Vildenberger ή οτιδήποτε άλλο,
ποιοι είναι οι όροι σας;

264
00:34:04,160 --> 00:34:05,479
Το συνηθισμένο.

265
00:34:05,560 --> 00:34:08,313
- 400 το μήνα;
- Ναι.

266
00:34:09,200 --> 00:34:13,034
Δωρεάν φαγητό. Όλα είναι πρώτης τάξεως.
Μια μπύρα την ημέρα.

267
00:34:13,440 --> 00:34:18,116
Αλλά τα καταλύματα είναι δική σας ευθύνη.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις μερικά, όμως.

268
00:34:18,480 --> 00:34:21,233
- Και φορέστε ένα βραδινό μπουφάν!
- Όχι το πρωί;

269
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- Γιατί όχι;
- Δεν με απασχολούν ως σερβιτόρος.

270
00:34:25,200 --> 00:34:29,876
Άκουσες; «Δεν είμαι σερβιτόρος».
Οι μουσικοί είναι τόσο αλαζονικοί.

271
00:34:29,960 --> 00:34:33,714
Ήταν τριγύρω, μπορώ να πω.

272
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
Τι φταίει να φοράς ένα βραδινό σακάκι
το πρωί;

273
00:34:37,640 --> 00:34:42,077
- Δεν είναι αριστοκρατικό.
- Θα τα πούμε αργότερα.

274
00:34:42,160 --> 00:34:45,391
- Θα υπογράψετε το συμβόλαιο;
- Ναι, σίγουρα.

275
00:35:02,880 --> 00:35:04,154
Ένα γράμμα!

276
00:35:09,480 --> 00:35:12,358
- Δεν θέλεις να το διαβάσω;
- Ναι, παρακαλώ.

277
00:35:14,120 --> 00:35:15,838
Τι κάνεις;

278
00:35:19,760 --> 00:35:21,796
"Μι... Μι..."

279
00:35:21,880 --> 00:35:24,713
- Τι γράφει εδώ; "Μίρα..."
- Μιραμάρ.

280
00:35:25,680 --> 00:35:29,878
«Αγαπητέ μου Bengt,
σας ευχαριστώ για την επιστολή καλωσορίσματος.

281
00:35:29,960 --> 00:35:32,520
«Μας ευχαριστεί που είσαι καλά

282
00:35:32,600 --> 00:35:36,070
«Και να έχεις ένα ευγενικό αγόρι να σε βοηθήσει.

283
00:35:41,160 --> 00:35:44,789
«Είναι ήσυχο και άδειο εδώ στο Mir...»

284
00:35:45,080 --> 00:35:46,911
Σε εκείνο το ματωμένο μέρος!

285
00:35:47,000 --> 00:35:50,515
«Τώρα που μόνο εμείς οι παλιοί είμαστε εδώ
αφού έφυγες

286
00:35:50,600 --> 00:35:54,593
«και η μικρή Ίνγκριντ
σπουδάζει για τα επίπεδα Ο της.

287
00:35:57,680 --> 00:36:01,514
«Ωστόσο, ο Augustin και εγώ
έχετε ο ένας τον άλλον».

288
00:36:01,720 --> 00:36:05,713
«Και ακόμη και τα γηρατειά και η μοναξιά

289
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
«Έχουν την ομορφιά τους

290
00:36:08,560 --> 00:36:13,475
«Όταν κάποιος υποχωρεί στο μεγάλο σχέδιο».

291
00:36:14,720 --> 00:36:18,235
- «Το μεγάλο σχέδιο». Τι σκουπίδια!
- Σώπα και συνέχισε!

292
00:36:19,160 --> 00:36:23,551
«Με πολλούς, πολλούς, θερμούς χαιρετισμούς

293
00:36:23,840 --> 00:36:28,595
«Ο αφοσιωμένος παλιός σου φίλος,
Beatrice Schróder».

294
00:36:30,440 --> 00:36:32,510
Πρέπει να πάμε βιαστικά στο εστιατόριο.

295
00:37:02,240 --> 00:37:06,119
- Αιματηρή πόρτα!
- Γεια, ηρέμησε.

296
00:37:23,840 --> 00:37:27,515
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μας.
Παρακαλώ να χαρείτε.

297
00:37:34,200 --> 00:37:38,591
- Φαίνεσαι γελοίος σε αυτό το άλμα!
- Ναι, κύριε.

298
00:37:39,040 --> 00:37:42,476
Προσπαθώ να φτιάξω το μέρος
κομψό και μοντέρνο

299
00:37:42,960 --> 00:37:46,635
και εδώ είσαι
μοιάζει με παλιό λουκάνικο στην πώληση.

300
00:37:48,480 --> 00:37:51,950
- Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, Κλάσον.
- Όχι, το ξέρω.

301
00:37:55,720 --> 00:37:58,917
<i>- Ave Maria.</i>
- Δεν έχω τις σημειώσεις.

302
00:37:59,320 --> 00:38:02,278
Όχι μόνο δείχνω γελοίος,

303
00:38:02,360 --> 00:38:05,238
Πρέπει να παίξω με έναν ματωμένο ερασιτέχνη!

304
00:38:05,320 --> 00:38:08,039
Δεν μπορούμε να παίξουμε αξιοπρεπή μουσική;

305
00:38:08,120 --> 00:38:10,634
Θα πάρουμε το τσουβάλι αμέσως.

306
00:38:11,080 --> 00:38:13,640
Έρχεται. <i>Η παρθενική προσευχή.</i>

307
00:39:09,000 --> 00:39:12,629
- Δεν του επιτρέπεται να μπει εκεί.
- Πού να φάει;

308
00:39:12,720 --> 00:39:16,474
Η μητέρα του δουλεύει
και ο πατέρας του δεν ενδιαφέρεται.

309
00:39:16,600 --> 00:39:18,955
Hjurdis, έχεις αίσθηση του χιούμορ.

310
00:39:25,600 --> 00:39:27,875
Υπάρχει κάτι συναρπαστικό στην εφημερίδα σήμερα;

311
00:39:29,040 --> 00:39:31,349
Όχι.

312
00:39:33,880 --> 00:39:37,919
Φάτε περισσότερο, κύριε Vyldeke.
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σας τσιμπήσουν.

313
00:39:38,000 --> 00:39:39,991
Έχεις τρυπήσει τον εαυτό σου, Χιέρδης;

314
00:39:40,080 --> 00:39:43,038
Δεσποινίς Χιέρδης σε σας, αν θέλετε.

315
00:39:43,640 --> 00:39:45,232
Καταραμένο Παγκανίνι!

316
00:39:46,640 --> 00:39:49,313
Να είστε ευγενικοί με τον Hjìrdis αλλιώς θα γίνει τρόμος.

317
00:39:49,400 --> 00:39:53,279
Γιατί μισείτε όλοι ο ένας τον άλλον
σε αυτό το μέρος;

318
00:39:53,760 --> 00:39:55,193
Φταίει ο ιδιοκτήτης.

319
00:39:55,280 --> 00:39:58,033
Όλα είναι δηλητηριασμένα γύρω του.
Είναι ο Διάβολος.

320
00:40:04,040 --> 00:40:05,712
Έχεις εμμονή.

321
00:40:05,800 --> 00:40:09,270
Είναι σαν ιπποπόταμος,
αλλά τουλάχιστον δεν πληγώνεται εύκολα.

322
00:40:12,760 --> 00:40:14,955
Κι αν ήθελες να τον πληγώσεις;

323
00:40:16,120 --> 00:40:19,635
Αν θα έδινες την αιώνια ψυχή σου
να τον πληγώσει

324
00:40:20,280 --> 00:40:23,238
για τις φορές που σε πάτησε,
σε έφτυσα

325
00:40:24,320 --> 00:40:28,518
αλλά δεν μπορείς και τίποτα δεν διεισδύει
εκείνο το ιπποπόταμο κρυφό του.

326
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
Κάτι σπάει μέσα σου.

327
00:40:34,920 --> 00:40:38,151
Τι είναι όμως αυτό; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

328
00:40:38,640 --> 00:40:40,676
Τι γυναίκα!

329
00:40:40,760 --> 00:40:44,389
- Ας φάμε τουλάχιστον.
- Απολύτως όχι.

330
00:40:44,480 --> 00:40:47,870
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό.

331
00:40:53,880 --> 00:40:55,154
Πάμε.

332
00:40:56,320 --> 00:40:57,719
Όπως θέλετε.

333
00:40:59,800 --> 00:41:02,314
Μαλλιά σαν άγγελος. Βαμμένο φυσικά.

334
00:41:03,240 --> 00:41:04,355
Όχι.

335
00:41:05,160 --> 00:41:06,434
Δεν ήταν.

336
00:41:06,920 --> 00:41:08,273
Πώς το ξέρεις αυτό;

337
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα τενέρ;

338
00:41:17,480 --> 00:41:19,038
Μη μου δώσεις ματωμένη πεντάρα.

339
00:41:19,120 --> 00:41:22,590
Έχω δεκάδες από το ταχυδρομείο.

340
00:41:22,680 --> 00:41:26,309
- Έχεις πέντε πεντάδες. Κάνεις λάθος.
- Καθόλου.

341
00:41:27,840 --> 00:41:29,831
Κάποιος πρέπει να με κλέβει.

342
00:41:29,920 --> 00:41:32,480
Πάω στην αστυνομία.

343
00:41:33,040 --> 00:41:36,715
Είναι ο ιδιοκτήτης.
Είμαστε σκλάβοι του, πρέπει να το πάρουμε.

344
00:41:36,800 --> 00:41:40,190
- Δεν το παίρνω αυτό.
- Θυμήσου ένα πράγμα.

345
00:41:40,480 --> 00:41:44,109
Είναι καλύτερα να εξαπατηθείς από κακία
παρά από οίκτο.

346
00:42:15,680 --> 00:42:18,319
Ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.

347
00:42:18,560 --> 00:42:20,949
Πόσο καιρό αλλάζετε λογαριασμούς;

348
00:42:21,120 --> 00:42:22,394
Δεν ήμουν εγώ.

349
00:42:23,800 --> 00:42:27,270
- Πώς μπορούσες να το πεις;
- Θεέ απατεώνας!

350
00:42:50,120 --> 00:42:52,839
Όχι! Βοήθεια! Άσε με να φύγω!

351
00:42:52,920 --> 00:42:55,992
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

352
00:42:57,280 --> 00:42:59,748
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

353
00:42:59,840 --> 00:43:02,991
Δείτε τα ρούχα του!
Και έχει και μαύρο μάτι!

354
00:43:03,080 --> 00:43:06,117
Συνέχισε, δώσε του ένα! Δώστε του ένα!

355
00:43:06,200 --> 00:43:08,760
Ναι, αυτό είναι καλό.

356
00:43:12,080 --> 00:43:14,196
Θα το μάθει η αστυνομία.

357
00:43:14,280 --> 00:43:16,999
Θα σου κοστίσει, αιματηρή!

358
00:43:17,080 --> 00:43:19,594
- Μου έκλεψε χρήματα.
-Λέτε ψέματα!

359
00:43:19,760 --> 00:43:22,832
-Μόλις ομολόγησε.
- Μόνο επειδή φοβήθηκα.

360
00:43:23,200 --> 00:43:25,634
- Δεν μπορεί να το αποδείξει.
- Σώπα, βλάκα!

361
00:43:26,000 --> 00:43:27,479
Ορίστε το έχετε.

362
00:43:27,560 --> 00:43:30,393
Δεν έχει κλέψει τίποτα. Έχεις, Έβερτ;

363
00:43:31,040 --> 00:43:34,874
- Όχι. Βοήθησέ με, μαμά!
- Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

364
00:43:36,680 --> 00:43:38,318
Θα ακούσετε νέα μας.

365
00:43:38,400 --> 00:43:42,029
Σκάσε! Ήσυχα, αιματοβαμμένη!

366
00:44:03,840 --> 00:44:07,753
Λοιπόν, αγαπητέ μου Vyldeke, αυτό είναι ατυχές.

367
00:44:08,240 --> 00:44:10,470
- Πολύ ατυχές.
- Ναι, είναι.

368
00:44:11,440 --> 00:44:14,716
- Η μητέρα του αγοριού είναι αρκετά αναστατωμένη.
- Το παρατήρησα.

369
00:44:15,360 --> 00:44:18,033
Αλλά αν βάλω μια καλή λέξη,

370
00:44:18,120 --> 00:44:21,112
ίσως δεχθεί μια συγγνώμη.

371
00:44:22,800 --> 00:44:26,839
- Να ζητήσω συγγνώμη;
- Δεν θα ήταν προς όφελός σας;

372
00:44:27,440 --> 00:44:31,399
Άρα θα μπορούσε κανείς να το απορρίψει
ως ατυχές ατύχημα.

373
00:44:32,160 --> 00:44:35,470
Η όλη επιχείρηση σχεδιάστηκε έντεχνα.

374
00:44:35,640 --> 00:44:40,156
- Ή έτσι ισχυρίζεσαι.
- Και αυτό είναι το όλο θέμα.

375
00:44:40,840 --> 00:44:44,992
Έχεις αποδείξεις;
Ποιος είπε ότι δεν αλλάξατε τις νότες;

376
00:44:45,640 --> 00:44:49,872
- Είναι ο λόγος σου εναντίον του Έβερτ.
- Ποιος είναι πιο αξιόπιστος;

377
00:44:49,960 --> 00:44:51,791
Αυτό λες.

378
00:44:54,680 --> 00:44:59,231
- Τι γίνεται με τη χρέωση τους;
- Ότι τσακωθήκαμε;

379
00:45:00,000 --> 00:45:02,833
Αυτό το αγόρι εκλιπαρεί για τιμωρία.

380
00:45:04,080 --> 00:45:05,513
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

381
00:45:06,280 --> 00:45:09,875
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωθε εκείνη η φτωχή μητέρα

382
00:45:09,960 --> 00:45:12,315
όταν σε είδε να παλεύεις με τον γιο της;

383
00:45:12,960 --> 00:45:16,714
Τα ρούχα του όλα σκισμένα. Αυτό είναι εγκληματικό.

384
00:45:17,000 --> 00:45:19,036
Δεν ήταν τόσο ενοχλητικό.

385
00:45:21,960 --> 00:45:24,713
Μιλάς σαν να είχα επιτεθεί σε μια νεαρή κυρία.

386
00:45:35,080 --> 00:45:36,399
βλέπω.

387
00:45:37,400 --> 00:45:39,675
Αυτό είναι λοιπόν το πολύ από εσάς
έχουν μαγειρέψει!

388
00:45:39,760 --> 00:45:42,228
Ο τραμπουκισμός είναι αυτό που σου αξίζει.

389
00:46:21,560 --> 00:46:23,869
Είναι καλό να ακούς τη λογική.

390
00:46:25,600 --> 00:46:26,953
Εδώ είσαι.

391
00:46:27,360 --> 00:46:30,557
Η μία κατηγορία είναι τόσο καλή όσο και η άλλη.

392
00:46:31,240 --> 00:46:34,550
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια
και το άλλο ψεύτικο;

393
00:46:34,640 --> 00:46:37,234
Ούτε στο ελάχιστο! Αντίο.

394
00:46:38,760 --> 00:46:41,832
Είναι σχεδόν ώρα να κατέβουμε και να παίξουμε.

395
00:46:42,400 --> 00:46:46,109
- Να σε βοηθήσω ή να τηλεφωνήσω στον Έβερτ;
- Δεν πάω πια εκεί.

396
00:46:46,320 --> 00:46:48,959
Ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

397
00:46:50,480 --> 00:46:52,789
Τότε τι γίνεται με αυτό το μικρό συμβόλαιο;

398
00:46:52,880 --> 00:46:55,440
Αυτή που υπογράψαμε την προηγούμενη εβδομάδα;

399
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
- Θα είμαι εκεί.
- Αυτό είναι καλό.

400
00:47:00,920 --> 00:47:02,194
Αντίο.

401
00:47:24,320 --> 00:47:27,995
«Εκείνες τις μέρες, όταν ο Νιλς Χόλγκερσον

402
00:47:28,080 --> 00:47:31,072
«πέταξε με τις αγριόχηνες

403
00:47:31,160 --> 00:47:34,630
«Υπήρχε μια πάπια αγριόπαπια

404
00:47:34,720 --> 00:47:36,438
«στη λίμνη.

405
00:47:41,160 --> 00:47:43,435
«Ήταν ένα νεαρό πουλί

406
00:47:43,520 --> 00:47:47,513
«που είχε ζήσει μόνο ένα καλοκαίρι

407
00:47:47,600 --> 00:47:50,239
«Ένα φθινόπωρο και ένα χειμώνα.

408
00:47:51,240 --> 00:47:54,118
«Τώρα ήταν η πρώτη του άνοιξη.

409
00:47:54,960 --> 00:47:59,875
«Είχε επιστρέψει πρόσφατα από τη Βόρεια Αφρική

410
00:48:00,000 --> 00:48:04,118
«και είχε φτάσει στη λίμνη τόσο νωρίς

411
00:48:04,480 --> 00:48:07,836
«ότι υπήρχε ακόμη πάγος στην επιφάνειά του».

412
00:49:25,080 --> 00:49:26,115
Γεια.

413
00:49:27,840 --> 00:49:30,718
Γεια σου, Vyldeke.
Είναι ο Χέντστρομ, ο μουσικός διευθυντής.

414
00:49:31,160 --> 00:49:34,072
- Γεια σου.
- Συνέχισε, έχω μια ερώτηση.

415
00:49:34,760 --> 00:49:38,196
- Γιατί ήρθες στο σχολείο;
- Να είσαι δέκτης πιάνου.

416
00:49:38,840 --> 00:49:42,071
Σε άκουσα μόλις τώρα, είσαι μουσικός.

417
00:49:42,360 --> 00:49:46,148
Η Ακαδημία δεν συμφωνεί,
και έχω βαρεθεί τα βραδινά κλαμπ.

418
00:49:46,440 --> 00:49:49,113
Προτιμώ να είμαι φτωχός παρά να παίζω σε εστιατόρια.

419
00:49:49,360 --> 00:49:52,750
Διδάσκω ένα μάθημα για εκκλησιαστικούς μουσικούς.

420
00:49:52,960 --> 00:49:56,635
- Σε τι θα οδηγούσε αυτό;
- Δίνεις εξετάσεις οργανοπαίχτη.

421
00:49:57,040 --> 00:49:59,554
Και μπορείτε να εργαστείτε σε μια μικρή ενορία.

422
00:50:00,480 --> 00:50:01,913
Όχι πάρα πολλά άτομα.

423
00:50:02,440 --> 00:50:06,513
Ένα μέρος που είναι εύκολο να μετακινηθείτε,
μια δουλειά που είναι γνωστή.

424
00:50:07,200 --> 00:50:09,031
Δεν είναι ανέντιμο
να επιλέξω ένα τέτοιο επάγγελμα;

425
00:50:09,120 --> 00:50:11,680
- Γιατί;
- Δεν είμαι θρησκευόμενος.

426
00:50:12,720 --> 00:50:16,918
Όταν ο ιερέας είναι ευσεβής,
ο οργανοπαίκτης είναι άθεος. Και το αντίστροφο.

427
00:50:17,520 --> 00:50:19,875
- Πότε ξεκινάει;
- Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

428
00:50:19,960 --> 00:50:24,033
Και μην χορταίνεις
με τη δευτεροβάθμια εξέταση, στοχεύστε υψηλότερα.

429
00:50:24,960 --> 00:50:27,838
- Τι λέτε;
- Δεν μπορώ.

430
00:50:28,920 --> 00:50:31,593
Θέλω απλώς να υπάρχω, τίποτα περισσότερο.

431
00:50:31,680 --> 00:50:34,240
Δεν έχεις δικαίωμα σε τέτοια σεμνότητα.

432
00:50:34,320 --> 00:50:35,878
Η κοινότητα των τυφλών σε χρειάζεται.

433
00:50:35,960 --> 00:50:40,192
Το παράδειγμά σας θα δηλώσει την υπόθεσή τους.

434
00:50:40,320 --> 00:50:42,993
Δεν μπορώ. Δεν θέλω. Μη με κακολογείς!

435
00:50:46,560 --> 00:50:47,879
Εντάξει.

436
00:51:33,000 --> 00:51:36,356
Είναι τόσο μικροσκοπικό μέρος
ότι όταν η Σύλβια γράφει στο τραπέζι

437
00:51:36,440 --> 00:51:39,671
Είμαι γονατισμένος δίπλα στο συρταριέρα!

438
00:51:40,480 --> 00:51:41,674
Ίνγκριντ!

439
00:51:42,680 --> 00:51:43,874
Bengt!

440
00:51:45,240 --> 00:51:47,993
Αυτοί είναι δύο φίλοι μου.

441
00:51:49,080 --> 00:51:50,832
- Λάρσον.
- Βόρειος.

442
00:51:50,920 --> 00:51:53,912
- Βίλντεκε.
- Πήραμε τα επίπεδα O μας μαζί.

443
00:51:54,320 --> 00:51:56,754
Τώρα σπουδάζουν για Α επίπεδα.

444
00:51:57,120 --> 00:52:00,396
- Στον ελεύθερο χρόνο μας.
- Μάθημα αλληλογραφίας.

445
00:52:00,920 --> 00:52:05,391
- Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
- Η γλώσσα είναι λίγο δύσκολη.

446
00:52:06,320 --> 00:52:09,153
Είσαι στη Σχολή Τυφλών;

447
00:52:10,160 --> 00:52:11,275
Ναί.

448
00:52:12,800 --> 00:52:15,189
Συγχωρέστε με που μπήκα.

449
00:52:15,280 --> 00:52:17,669
- Ίσως διακόπτω;
- Όχι, καθόλου.

450
00:52:18,320 --> 00:52:20,436
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

451
00:52:20,520 --> 00:52:23,637
- Πρέπει να πάω στο χαρτί.
- Κι εγώ.

452
00:52:23,760 --> 00:52:25,478
- Αντίο.
- Αντίο.

453
00:52:27,840 --> 00:52:29,432
- Αντίο, λοιπόν.
- Αντίο.

454
00:52:31,640 --> 00:52:34,791
- Το αναγνωρίζω αυτό.
- Είναι το ίδιο παλιό παλτό.

455
00:52:34,880 --> 00:52:37,599
Μπορώ να σε κρατήσω από τον ώμο;

456
00:52:46,880 --> 00:52:48,871
Πώς μπόρεσες να με αναγνωρίσεις;

457
00:52:49,040 --> 00:52:53,192
Αναγνώρισα τη φωνή σου
σαν να είχα δει ένα γνώριμο πρόσωπο στον ήλιο.

458
00:52:53,800 --> 00:52:56,268
Ήμουν τόσο τρομερά ευχαριστημένος.

459
00:52:57,240 --> 00:53:00,357
- Δεν μείνατε ευχαριστημένος;
- Ναι, φυσικά.

460
00:53:00,440 --> 00:53:02,032
Όχι, δεν ήσουν.

461
00:53:02,320 --> 00:53:05,357
Είσαι αναστατωμένος
επειδη φοβηθηκα τα καλα σου?

462
00:53:05,600 --> 00:53:07,511
Θα μπορούσα να είχα φύγει μαζί τους.

463
00:53:11,640 --> 00:53:14,950
Τι είναι, λοιπόν;
Και γιατί δεν απαντούσες στα γράμματά μου;

464
00:53:15,720 --> 00:53:17,358
Ακούγεται ανόητο.

465
00:53:18,200 --> 00:53:21,192
Ήταν εν μέρει επειδή δεν ήξερα
πώς να σας απευθυνθώ.

466
00:53:21,280 --> 00:53:24,113
Είναι εύκολο να νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος.

467
00:53:24,680 --> 00:53:27,478
Δεν ήταν εύκολο για μένα να σε αποκαλώ Bengt

468
00:53:27,560 --> 00:53:30,313
αλλά έπρεπε μπροστά τους.

469
00:53:30,480 --> 00:53:33,119
Πάντα έλεγα κύριε Vyldeke, βλέπετε.

470
00:53:33,200 --> 00:53:36,078
- Αγαπητή μικρή Ίνγκριντ...
- Δεν είμαι αγαπητή, και δεν είμαι μικρή!

471
00:53:36,160 --> 00:53:40,676
Δεν θέλω να με καλούν
"μικρή τσάντα" πίσω από την πλάτη μου!

472
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
- Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
- Το έκανες!

473
00:53:43,160 --> 00:53:46,755
Θα μείνω στο δικό μου είδος.

474
00:53:46,840 --> 00:53:50,549
Ίνγκριντ! Ίνγκριντ!
Περίμενε λίγο και άκουσέ με κι εσύ.

475
00:53:52,440 --> 00:53:54,556
Ό,τι κι αν έκανα,

476
00:53:55,200 --> 00:53:58,670
δεν είναι αρκετή εκδίκηση
να αναλογιστούμε τη σημερινή μας κατάσταση;

477
00:53:58,760 --> 00:54:01,035
Τι εννοείς «παρών»;

478
00:54:01,120 --> 00:54:05,318
Ανεβείτε στην κοινωνική σκάλα,
κατεβαίνω.

479
00:54:05,400 --> 00:54:07,197
- Σύντομα θα γίνεις δάσκαλος...
- Ναι.

480
00:54:07,280 --> 00:54:10,431
...με μια χαρά θέση στην κοινωνία.

481
00:54:10,960 --> 00:54:14,839
Είμαι δέκτης πιάνου, μουσικός του καφέ
ή κάτι τέτοιο.

482
00:54:15,000 --> 00:54:16,752
Bengt, σταμάτα.

483
00:54:18,440 --> 00:54:20,670
Νιώθω άσχημα όταν το θέτεις έτσι.

484
00:54:20,760 --> 00:54:23,035
Είναι καλύτερο να μάθετε να αποδέχεστε την αλήθεια.

485
00:54:24,840 --> 00:54:27,070
Δεν θα είναι η αλήθεια για σένα.

486
00:54:27,160 --> 00:54:29,913
Όχι, ίσως όχι όλη η αλήθεια, ελπίζω.

487
00:54:32,560 --> 00:54:34,232
- Ίνγκριντ.
- Ναι.

488
00:54:35,480 --> 00:54:39,917
Αν ήξερες τι γλυκός άνθρωπος,
τι αληθινός άνθρωπος είσαι

489
00:54:40,440 --> 00:54:45,275
τότε κανείς δεν θα μπορούσε να σε πληγώσει,
εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος, όπως κι αν φερθήκαμε.

490
00:54:48,840 --> 00:54:51,957
- Βρέχει.
-Έχει περάσει για λίγο.

491
00:54:52,120 --> 00:54:53,519
Τι θα κάνουμε;

492
00:54:53,600 --> 00:54:56,319
Μένω κοντά, αν θέλεις να ανέβεις.

493
00:54:56,400 --> 00:54:59,517
Είναι ένα καλά οργανωμένο σπίτι, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

494
00:55:18,720 --> 00:55:21,439
Είμαι περίεργος,
ποιο είναι το χρώμα της ταπετσαρίας;

495
00:55:21,520 --> 00:55:25,593
Κάπου ανάμεσα σε σούπα βρώμης και αρακά,
είναι δύσκολο να το πω.

496
00:55:26,080 --> 00:55:27,877
Ευτυχώς που δεν είναι καφέ καπνού.

497
00:55:27,960 --> 00:55:32,033
Θυμάστε την κουζίνα του Σρέντερ,
όταν διαβάζουμε;

498
00:55:32,120 --> 00:55:33,439
Κύριε, φοβήθηκα!

499
00:55:33,520 --> 00:55:36,193
- Κύριε, με κήρυξες!
- Ντροπή σου.

500
00:55:39,600 --> 00:55:42,398
Και, Κύριε, λαχταρούσα να σε ξανακούσω.

501
00:55:42,960 --> 00:55:45,474
Θα ήθελα πολύ να διαβάσω για σένα, Bengt.

502
00:55:45,760 --> 00:55:50,356
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να κάνεις.
- Μπορούμε να ανταλλάξουμε υπηρεσίες.

503
00:55:50,440 --> 00:55:53,159
Σχεδόν δεν με δέχτηκαν στο σχολείο
γιατί δεν μπορούσα να παίξω πιάνο.

504
00:55:53,240 --> 00:55:55,196
Μπορώ να σας το διδάξω.

505
00:55:55,280 --> 00:55:58,477
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τα αγόρια και εμένα.

506
00:55:59,320 --> 00:56:01,788
- Θα μπορούσα;
- Ναι, με τη γλώσσα.

507
00:56:01,880 --> 00:56:03,916
- Θα το κάνεις;
- Ναι.

508
00:56:04,000 --> 00:56:08,152
Εμείς οι άτυχοι πρέπει να μείνουμε μαζί.
Αυτό λέει ο Έμπε.

509
00:56:08,920 --> 00:56:11,718
Είσαι κάπως φτωχός, σωστά;

510
00:56:11,800 --> 00:56:14,837
Μεγάλος! Τότε είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

511
00:56:15,640 --> 00:56:18,837
Λαχταρούσα κάποιον με τον οποίο θα είμαι ο εαυτός μου.

512
00:56:18,920 --> 00:56:22,708
- Και εγώ.
- Όχι. Δεν σου έλειψα καθόλου.

513
00:56:23,040 --> 00:56:25,349
Μόλις το παρατήρησα με λύπη.

514
00:56:26,240 --> 00:56:29,152
Ίνγκριντ, πώς μοιάζεις τώρα;

515
00:56:30,800 --> 00:56:33,951
- Σε πειράζει να σε αγγίξω;
- Καθόλου.

516
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
Έχω ίσια πλάτη.

517
00:56:38,440 --> 00:56:42,149
Οι ωμοπλάτες μου δεν προεξέχουν
όπως πριν.

518
00:56:47,480 --> 00:56:50,870
Νομίζω ότι το κοριτσάκι έχει πάει και μεγάλωσε.

519
00:56:50,960 --> 00:56:53,554
- Και είναι πολύ όμορφη.
- Έτσι νομίζεις;

520
00:56:54,120 --> 00:56:56,918
Δεν το νόμιζες ποτέ πριν.

521
00:56:57,000 --> 00:56:59,798
- Δεν με πρόσεξες καν.
- Πάντα σε πρόσεχα.

522
00:56:59,880 --> 00:57:01,916
Το ανακάλυψα μετά.

523
00:57:02,640 --> 00:57:04,756
- Ίνγκριντ...
- Μπενγκτ, μην το κάνεις.

524
00:57:04,840 --> 00:57:08,799
- Με φοβάσαι;
- Όχι, δεν είναι αυτό. Πρέπει να πηγαίνω.

525
00:57:13,280 --> 00:57:16,272
- Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
- Συμφωνήσαμε να ξαναβρεθούμε.

526
00:57:17,440 --> 00:57:21,274
-Καληνύχτα, κοιμήσου καλά.
- Καληνύχτα.

527
00:58:03,880 --> 00:58:08,032
- Δεν θα το βγάλεις καθαρό.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

528
00:58:08,120 --> 00:58:11,510
- Είχαμε πολλά να πούμε.
- Πρέπει να έχεις.

529
00:58:11,880 --> 00:58:14,075
Δεν τον έχεις αναφέρει πριν.

530
00:58:17,120 --> 00:58:19,793
Ήταν στο Schróders, πριν από πολύ καιρό.

531
00:58:20,600 --> 00:58:24,309
Καημένο κάθαρμα! Καλύτερα να ήταν νεκρός.

532
00:58:25,160 --> 00:58:26,878
Παίζει πολύ καλά.

533
00:58:27,080 --> 00:58:29,958
Θα ήθελε να σε βοηθήσει με τα γαλλικά σου,
με την ευκαιρία.

534
00:58:32,960 --> 00:58:35,952
«Κοσημίτονο άλφα μείον συνημίτονο βήτα

535
00:58:36,040 --> 00:58:40,238
«ισούται με μείον δύο φορές
ημιτονοειδές άλφα μείον βήτα

536
00:58:40,320 --> 00:58:41,878
«διαιρείται με δύο.

537
00:58:41,960 --> 00:58:46,158
«Δύο φορές ημιτονικό άλφα μείον βήτα
διαιρείται με δύο.

538
00:58:46,240 --> 00:58:48,117
"Συνημίτονο άλφα..."

539
00:59:25,920 --> 00:59:27,592
Είμαι εγώ, Vyldeke.

540
00:59:28,480 --> 00:59:31,392
Έχεις όρεξη να μιλήσεις; Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

541
00:59:32,040 --> 00:59:33,712
Ούτε εγώ μπορώ.

542
00:59:35,120 --> 00:59:37,190
Είναι τόσο δύσκολο να το συνηθίσεις,

543
00:59:37,880 --> 00:59:40,394
καμία διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας.

544
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
Είναι δύσκολο, αλλά το συνηθίζεις.

545
00:59:43,880 --> 00:59:46,952
Το κάνεις; Το πιστεύεις μόνος σου;

546
00:59:48,040 --> 00:59:50,873
Όχι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.

547
00:59:54,880 --> 00:59:58,839
Μόνο η σκέψη
ότι δεν θα είναι ποτέ ξανά φως.

548
00:59:59,720 --> 01:00:01,278
Και ποτέ σκοτεινό.

549
01:00:02,560 --> 01:00:04,710
- Ποτέ σκοτάδι, λέτε;
- Όχι.

550
01:00:04,800 --> 01:00:08,156
Φως και σκοτάδι, αυτές οι λέξεις
δεν έχουν πλέον νόημα.

551
01:00:09,000 --> 01:00:12,356
Έτσι, "όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι"
περιγράφει τη ζωή μας.

552
01:00:12,440 --> 01:00:14,237
Κάτι τέτοιο.

553
01:00:14,320 --> 01:00:16,629
Μαθαίνεις να δένεις πινέλα

554
01:00:17,760 --> 01:00:21,230
αν και τα χέρια σου
πολύ να κρατήσει μια βαριοπούλα.

555
01:00:21,920 --> 01:00:23,717
Ναι, είναι σκληρό.

556
01:00:28,200 --> 01:00:30,316
Δεν είναι αυτό το χειρότερο,

557
01:00:30,720 --> 01:00:33,473
ούτε καν να είναι τόσο φτωχός όσο ένα ποντίκι της εκκλησίας.

558
01:00:33,720 --> 01:00:35,870
Ποιο είναι το χειρότερο από αυτό τότε;

559
01:00:36,480 --> 01:00:38,550
Ο χωρισμός από την Έλσι.

560
01:00:39,440 --> 01:00:43,831
- Είναι ο αρραβωνιαστικός σου;
- Όχι, γυναίκα μου.

561
01:00:44,880 --> 01:00:46,871
Είμαστε νεόνυμφοι, βλέπετε.

562
01:00:47,560 --> 01:00:49,152
Είμαστε νεόνυμφοι!

563
01:00:50,280 --> 01:00:52,350
Και μετά αυτό πάει και συμβαίνει!

564
01:00:53,000 --> 01:00:55,116
Τι πρέπει να κάνω;

565
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
Τι παραπονιέσαι;

566
01:00:58,760 --> 01:01:01,672
Έχεις μια γυναίκα να πας σπίτι.

567
01:01:02,840 --> 01:01:04,831
Σκεφτείτε τους υπόλοιπους από εμάς.

568
01:01:06,160 --> 01:01:08,594
Αν η Έλσι αντέχει να με περιμένει.

569
01:01:09,760 --> 01:01:11,671
Βλέπεις, Έλσι,

570
01:01:12,600 --> 01:01:14,909
είναι τόσο εύθυμη και δυναμική.

571
01:01:15,760 --> 01:01:19,389
- Δεν μπορώ καν να της γράψω.
- Θα σε βοηθήσω.

572
01:01:20,480 --> 01:01:22,914
Ναι, αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματά της!

573
01:01:27,280 --> 01:01:28,872
Έχω δύο εδώ.

574
01:01:29,600 --> 01:01:31,318
Με τρελαίνει!

575
01:01:31,440 --> 01:01:34,238
Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια από το σχολείο.

576
01:01:34,440 --> 01:01:36,317
Δεν ξέρεις την Έλσι.

577
01:01:36,400 --> 01:01:39,756
Νομίζεις ότι είναι κατάλληλο για δάσκαλο
να τα διαβασω αυτα?

578
01:01:41,320 --> 01:01:45,199
Νομίζω ότι έστειλε μια φωτογραφία
με το τελευταίο γράμμα.

579
01:01:46,040 --> 01:01:48,235
Αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.

580
01:02:01,160 --> 01:02:04,948
- Τι είναι αυτό;
- Μια εικόνα του μέλλοντος.

581
01:02:05,040 --> 01:02:09,238
- Δεν πρέπει να αστειεύεστε για σοβαρά θέματα.
- Είσαι το σοβαρό θέμα;

582
01:02:09,680 --> 01:02:12,717
Δεν αστειεύομαι, θα είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

583
01:02:12,880 --> 01:02:16,475
- Αυτό δεν με αφορά προσωπικά.
- Εννοώ αυτό που εννοείς.

584
01:02:17,000 --> 01:02:18,911
Θα πετύχετε σπουδαία πράγματα.

585
01:02:20,240 --> 01:02:21,434
Ίνγκριντ.

586
01:02:23,080 --> 01:02:24,957
Με πληγώνεις!

587
01:02:25,800 --> 01:02:28,837
- Μου, έγινες ευαίσθητη;
- Όχι βέβαια.

588
01:02:28,920 --> 01:02:32,230
- Νομίζεις ότι είμαι τραχύς.
- Όχι.

589
01:02:32,320 --> 01:02:34,629
Θα ήθελα απλώς να μείνω μόνος απόψε.

590
01:02:35,120 --> 01:02:38,271
Δεν θέλεις να μείνεις ποτέ μόνος;

591
01:02:38,360 --> 01:02:40,396
Όχι, για να μην είμαι χώρια σου.

592
01:02:40,640 --> 01:02:42,915
Μην νομίζεις ότι έχω μυστικά.

593
01:02:44,040 --> 01:02:46,873
- Δεν έχεις;
- Όχι, δεν ξέρω.

594
01:02:48,480 --> 01:02:52,519
- Κάτι σχέση με αυτόν τον άνθρωπο;
- Πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;

595
01:02:52,600 --> 01:02:57,435
Λοιπόν, το θέμα είναι εκτός ορίων;
Συμπεριφέρεσαι άσχημα. Πολύ.

596
01:02:58,640 --> 01:03:01,279
Εντάξει, θα αφήσουμε το θέμα.

597
01:03:01,880 --> 01:03:04,155
Όχι. Πρέπει να είμαι μόνος μου.

598
01:03:08,640 --> 01:03:11,438
Πάντα μπαίνουν ιδέες στο κεφάλι σου.

599
01:03:12,040 --> 01:03:16,909
- Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι;
- Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

600
01:03:17,720 --> 01:03:19,199
Είσαι γλυκιά.

601
01:03:38,880 --> 01:03:41,519
Ήρθε η ώρα να κινηθείτε.

602
01:03:41,600 --> 01:03:43,670
Επιτρέψτε μου, δεν χρειάζεται να μας περιμένετε.

603
01:03:43,760 --> 01:03:47,355
λυπάμαι. Ξέχασα τους αυλικούς μου τρόπους.

604
01:03:50,720 --> 01:03:54,599
Θα σε ενοχλούσε αν γαργαλούσα τα ιβουάρ;

605
01:04:08,240 --> 01:04:11,789
Κάνω εξάσκηση για μήνες,
και είναι ακόμα τρομερό.

606
01:04:11,880 --> 01:04:14,758
Καθόλου. Κάντε το άλλη μια φορά και θα ακούσετε.

607
01:04:45,480 --> 01:04:49,109
Ανάθεμα, έχεις δύσκαμπτους μύες
από όλα αυτά που κάθεσαι!

608
01:04:49,880 --> 01:04:53,190
- Η Έμπε πρέπει να κόψει ένα δέντρο.
- Ξεκινήστε με την παλάμη σε γλάστρα.

609
01:04:54,320 --> 01:04:57,357
- Τι θα λέγατε για λίγη μπράτσα;
- Εντάξει.

610
01:04:59,120 --> 01:05:00,155
Πάω.

611
01:05:05,720 --> 01:05:07,517
Προσέξτε τα έπιπλα!

612
01:05:13,920 --> 01:05:17,708
- Αυτός είναι ξυλοκόπος για σένα.
- Σίγουρα με κατατρόπωσες.

613
01:05:21,000 --> 01:05:25,437
- Ευχαριστώ, θα πάμε.
- Η γυναίκα συνοδεύει τον νικητή.

614
01:05:26,120 --> 01:05:27,314
Γιατί το είπες αυτό;

615
01:05:27,400 --> 01:05:29,709
Είναι ένα αστείο, δεν μπορείς να πεις;

616
01:05:29,960 --> 01:05:32,633
Η Ίνγκριντ είναι ευαίσθητη στον τόνο τελευταία.

617
01:05:32,920 --> 01:05:37,357
Να είστε προσεκτικοί με τους τυφλούς.
Ξαφνικά βλέπουν τα πράγματα.

618
01:05:37,920 --> 01:05:39,478
Τι συμβαίνει;

619
01:05:39,760 --> 01:05:42,479
Αυτό γίνεται δραματικό.

620
01:05:43,440 --> 01:05:45,749
Ανάθεμα αν καταλαβαίνω τους τρόπους σου.

621
01:05:45,840 --> 01:05:47,432
- Έμπε.
- Μην ενοχλείς!

622
01:05:47,520 --> 01:05:49,351
Φύγετε και οι δύο.

623
01:05:53,160 --> 01:05:54,957
Όπως θέλετε, θα το χαιρόμουν.

624
01:06:03,600 --> 01:06:06,319
- Είδες το άλλο μου παπούτσι;
- Όχι.

625
01:06:09,440 --> 01:06:11,715
Είσαι τυχερός που προσκάλεσες την Έμπε.

626
01:06:11,800 --> 01:06:13,995
Ο Άντον πατάει στα πόδια σου.

627
01:06:15,000 --> 01:06:17,195
Πού στο καλό είναι αυτό το παπούτσι;

628
01:06:18,360 --> 01:06:21,670
Τι θα κάνεις
αν ο διευθυντής σου ζητήσει να χορέψεις;

629
01:06:22,040 --> 01:06:24,508
- Γεια σας. Ξύπνα!
- Τι;

630
01:06:26,360 --> 01:06:28,954
- Νομίζεις ότι θα έρθει;
- Σίγουρα.

631
01:06:30,000 --> 01:06:33,993
- Υπάρχουν αρκετά σάντουιτς;
- Έκανα τουλάχιστον εκατό.

632
01:06:35,400 --> 01:06:40,394
Είσαι τόσο σκόρπιος.
Φοράς το παπούτσι μου!

633
01:06:41,000 --> 01:06:42,672
Ω, Θεέ μου.

634
01:06:42,760 --> 01:06:45,797
- Θα γίνεις καθηγητής σε λίγο.
- Φεύγω τώρα.

635
01:06:46,360 --> 01:06:47,713
Κάνω παράκαμψη.

636
01:06:47,800 --> 01:06:51,315
- Δεν πηγαίναμε μαζί;
- Ναι, αργότερα.

637
01:06:58,240 --> 01:07:00,310
- Μπενγκτ!
- Γεια σου.

638
01:07:05,040 --> 01:07:06,758
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

639
01:07:08,160 --> 01:07:10,549
- Ακόμα φίλοι;
- Φυσικά.

640
01:07:11,000 --> 01:07:13,036
Συγγνώμη που ήμουν τόσο συγκινητικός την τελευταία φορά.

641
01:07:14,520 --> 01:07:17,830
- Δεν είναι ο χορός σου σήμερα;
- Ναι, είμαι καθ' οδόν.

642
01:07:20,720 --> 01:07:23,712
Αλλά ήθελα να με δεις πρώτα.

643
01:07:29,880 --> 01:07:31,393
Μυρίζεις καλά.

644
01:07:32,280 --> 01:07:33,998
Είσαι ντυμένος;

645
01:07:34,240 --> 01:07:37,437
- Καινούργιο φόρεμα; Τι χρώμα είναι;
- Μπλε.

646
01:07:38,120 --> 01:07:41,874
- Σαν ξεχασμένοι;
- Όχι, σαν λαγοκέφαλοι.

647
01:07:43,280 --> 01:07:45,396
Και μετά έχω μαργαρίτες στα μαλλιά μου.

648
01:07:46,840 --> 01:07:50,594
- Περιμένω να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
- Περιμένω να φαίνεσαι όμορφη.

649
01:07:51,880 --> 01:07:53,279
Μακάρι να...

650
01:07:54,400 --> 01:07:56,152
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;

651
01:07:56,920 --> 01:07:58,797
Όχι, ξέρεις ότι δεν μπορώ.

652
01:07:58,880 --> 01:08:02,270
Θα ήσουν ο καλύτερος χορευτής εκεί.

653
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
Δεν θα σε απογοητεύσω.

654
01:08:05,200 --> 01:08:07,031
Μπορώ όμως να σε συνοδεύσω λίγο.

655
01:08:13,280 --> 01:08:16,909
Bengt, γιατί ήσουν
τόσο άσχημα για εμάς την τελευταία φορά;

656
01:08:17,320 --> 01:08:20,392
Οι αντίπαλοι δεν αγαπούν ο ένας τον άλλον.

657
01:08:20,480 --> 01:08:23,711
- Η Έμπε δεν σε βλέπει ως...
- Ως αντίπαλος, όχι.

658
01:08:23,800 --> 01:08:26,633
Θα πληγώσει την περηφάνια του
ως υγιής, δυνατός άντρας.

659
01:08:26,720 --> 01:08:31,316
- Αυτό είναι άδικο.
- Ενδεχομένως. Ο Έμπε δεν είναι μόνο ο Έμπε.

660
01:08:31,400 --> 01:08:33,595
Έχει όραση, κάτι που με κάνει κατώτερο.

661
01:08:33,680 --> 01:08:36,069
-Μα δεν είσαι.
- Ναι, είμαι.

662
01:08:36,760 --> 01:08:39,479
Η Έμπε δεν είχε ποτέ μια άγρυπνη νύχτα.

663
01:08:39,560 --> 01:08:42,916
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Ο πατέρας του φυλακίστηκε για φόνο.

664
01:08:43,000 --> 01:08:45,594
Έπρεπε να συντηρήσει την οικογένειά του.

665
01:08:46,920 --> 01:08:48,638
Σημείο για Ebbe και πάλι.

666
01:08:49,000 --> 01:08:51,355
Τέλος πάντων, τι κερδίζεται από τη συζήτηση;

667
01:08:52,600 --> 01:08:55,797
Είχα δίκιο για τη σχέση
ανάμεσα στους δυο σας, έτσι δεν είναι;

668
01:08:55,880 --> 01:08:57,108
Ναί.

669
01:08:59,560 --> 01:09:00,754
Ίνγκριντ.

670
01:09:17,640 --> 01:09:19,949
- Γεια σου.
- Γεια σας.

671
01:09:21,800 --> 01:09:24,314
Ήλπιζα να ήσουν εδώ.

672
01:09:24,760 --> 01:09:29,709
Γεια, υπάρχει μια πολύ καλή συναυλία
στο ραδιόφωνο απόψε.

673
01:09:32,320 --> 01:09:37,075
- Δεν μπορούσαμε να το ακούσουμε μαζί;
- Όχι, δεν έχω χρόνο.

674
01:09:37,560 --> 01:09:40,950
- Δεν έχεις χρόνο;
- Όχι, η Έλσι έρχεται απόψε.

675
01:09:41,480 --> 01:09:44,517
Α, αυτή είναι. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

676
01:09:45,480 --> 01:09:50,076
- Έλα στο σταθμό και πες γεια.
- Όχι, δεν μπορώ.

677
01:09:50,160 --> 01:09:54,153
Ναι, μπορείς!
Μπορούμε να περάσουμε ένα ευχάριστο βράδυ μαζί.

678
01:09:54,240 --> 01:09:57,596
- Όχι.
- Φυσικά και μπορείς! Ελα μαζί μου.

679
01:09:58,880 --> 01:10:00,199
Εντάξει.

680
01:10:05,120 --> 01:10:08,874
- Δεν καταλαβαίνω γιατί να έρθω.
- Ησυχία!

681
01:10:09,880 --> 01:10:11,711
Το τρένο έφτασε.

682
01:11:04,680 --> 01:11:06,033
Προσέχω!

683
01:11:43,120 --> 01:11:46,237
- Τι είναι;
- Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει.

684
01:11:46,720 --> 01:11:50,156
- Φαίνεσαι περίεργος.
- Όλα είναι περίεργα απόψε.

685
01:12:34,440 --> 01:12:36,670
Κοίτα που πας!

686
01:12:42,000 --> 01:12:44,514
Ακολουθήστε με.

687
01:12:56,600 --> 01:12:58,352
Που πάτε;

688
01:13:10,480 --> 01:13:12,277
Ιησούς, ένας αρουραίος!

689
01:13:12,360 --> 01:13:15,318
Γιατί δεν μπορεί να τα αδειάσει εγκαίρως!

690
01:13:15,400 --> 01:13:17,470
Αυτό είναι χοιροστάσιο!

691
01:13:17,560 --> 01:13:21,235
Τι θέλετε;
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, φύγε!

692
01:14:11,680 --> 01:14:13,750
Δεν αντέχω άλλο.

693
01:14:18,320 --> 01:14:19,469
Bengt.

694
01:14:22,720 --> 01:14:26,838
- Το έψαξα για σένα.
- Ίνγκριντ.

695
01:14:29,920 --> 01:14:33,913
Είχα την αίσθηση ότι έχασες
στον δρόμο σου και δεν σε βρήκα.

696
01:14:34,000 --> 01:14:37,276
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναβρώ ποτέ.

697
01:14:52,080 --> 01:14:54,469
Τι εννοείς με το να τρέχεις έτσι;

698
01:15:01,680 --> 01:15:05,070
Προσέξτε τον τόνο της φωνής σας.
Η Ίνγκριντ δεν είναι ιδιοκτησία σου.

699
01:15:05,560 --> 01:15:09,997
- Αυτό αφορά μόνο την Ίνγκριντ και εμένα.
- Σίγουρα με αφορά και εμένα.

700
01:15:15,440 --> 01:15:16,634
Bengt!

701
01:15:27,600 --> 01:15:32,435
Ευχαριστώ. Είναι η πρώτη φορά
με αντιμετώπισες σαν έναν κανονικό άνθρωπο.

702
01:15:34,680 --> 01:15:38,639
Αλλά κανείς δεν μπορεί να έρθει
ανάμεσα σε εμένα και την Ίνγκριντ τώρα.

703
01:15:55,160 --> 01:15:58,197
- Λέτε να μην παντρευτούμε;
- Ναι.

704
01:15:59,080 --> 01:16:03,756
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
να μην ακολουθήσει μια τέτοια παράλογη πορεία.

705
01:16:04,080 --> 01:16:06,753
Μπορείτε να αποτρέψετε τον γάμο
έως ότου η Ίνγκριντ είναι σε ηλικία,

706
01:16:06,840 --> 01:16:09,513
αλλά θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

707
01:16:10,360 --> 01:16:14,638
Ξέρω έναν τρόπο να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.

708
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
Αν είσαι ο αξιοπρεπής άντρας πιστεύω ότι είσαι.

709
01:16:16,840 --> 01:16:20,515
Πως; Απειλώντας μας
με αιώνια καταδίκη;

710
01:16:21,800 --> 01:16:24,917
Αυτό δεν είναι καθόλου ευχάριστο για μένα.

711
01:16:25,440 --> 01:16:27,396
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις.

712
01:16:27,760 --> 01:16:32,595
Αλλά ως φύλακας της Ίνγκριντ,
είναι καθήκον μου να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για αυτήν.

713
01:16:32,680 --> 01:16:35,911
Τώρα σε παρακαλώ,
μην εκμεταλλευτείς το κορίτσι.

714
01:16:36,760 --> 01:16:41,311
Αφήστε την να τελειώσει την εκπαίδευσή της.
Της κάνεις το κακό αν δεν το κάνεις.

715
01:16:41,400 --> 01:16:44,836
- Όχι.
- Τότε μπορεί να επιλέξει μόνη της.

716
01:16:45,080 --> 01:16:49,278
- Έχω ήδη.
- Ίσως ο εφημέριος να έχει δίκιο.

717
01:16:49,360 --> 01:16:52,591
Δεν είμαι παιδί, ξέρω τι κάνω.

718
01:16:52,680 --> 01:16:57,390
Αγαπητέ παιδί,
Έχω δει πάρα πολλούς βιαστικούς γάμους.

719
01:16:57,840 --> 01:17:01,389
Δεν θέλω να γίνεις
μια φθαρμένη νοικοκυρά

720
01:17:01,480 --> 01:17:03,277
σε ένα δυστυχισμένο σπίτι.

721
01:17:03,360 --> 01:17:06,989
Δεν θα ήμασταν δυστυχισμένοι.
Μόνο όταν χωρίζουμε.

722
01:17:07,080 --> 01:17:08,877
Δεν είναι αλήθεια;

723
01:17:09,120 --> 01:17:13,989
Προσπαθήστε να το δείτε αυτό λογικά.
Πότε μπορείτε να προκριθείτε και να πάρετε μια θέση;

724
01:17:14,080 --> 01:17:17,072
Σε τρία χρόνια.

725
01:17:17,560 --> 01:17:20,358
- Πώς θα τα κατάφερνες μέχρι τότε;
- Έχω υποτροφία.

726
01:17:20,440 --> 01:17:23,034
Έχω σύνταξη και επιδότηση.

727
01:17:23,280 --> 01:17:25,635
Πιστεύετε ότι αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο;

728
01:17:25,720 --> 01:17:28,951
Είμαστε καλύτερα μαζί.

729
01:17:29,560 --> 01:17:33,269
Τα προβλήματά σας δεν λύνονται με εξετάσεις.

730
01:17:33,880 --> 01:17:36,792
- Πρέπει να πάρεις θέση.
- Φυσικά.

731
01:17:37,160 --> 01:17:40,709
Γνωρίζω το συμβούλιο και τους ενορίτες.

732
01:17:41,040 --> 01:17:42,837
Οι άνθρωποι δεν είναι φιλανθρωπικοί

733
01:17:42,920 --> 01:17:46,913
όταν προσπαθείς να τοποθετήσεις κάποιον
με αναπηρία.

734
01:17:47,760 --> 01:17:51,992
Λοιπόν, κάνω λάθος που αναζητώ εκπαίδευση;

735
01:17:53,040 --> 01:17:54,314
Όχι, φυσικά όχι.

736
01:17:54,400 --> 01:17:57,756
Απλώς δεν πρέπει να περιμένω τίποτα
να βγει από αυτό.

737
01:17:57,840 --> 01:18:02,595
Σε όλη τη Σουηδία
υπάρχει μόνο ένας τυφλός εκκλησιαστικός οργανίστας.

738
01:18:03,000 --> 01:18:06,310
Άρα, η εκπαίδευση δεν σημαίνει τίποτα,

739
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
θα είμαστε αποκλεισμένοι από τον πραγματικό κόσμο.

740
01:18:08,520 --> 01:18:13,036
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Έχω το δικαίωμα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

741
01:18:13,520 --> 01:18:17,149
Φυσικά. Είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.

742
01:18:17,240 --> 01:18:22,234
Τότε θα πρέπει να μου επιτραπεί να πολεμήσω
για αυτό που θέλω, για την Ίνγκριντ.

743
01:18:22,320 --> 01:18:26,199
- Επιστρέψαμε ξανά σε αυτό;
- Ναι, είμαστε.

744
01:18:26,480 --> 01:18:28,948
Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι.

745
01:18:29,040 --> 01:18:31,713
Μιλάμε σοβαρά, θέλουμε να παντρευτούμε.

746
01:18:32,880 --> 01:18:36,668
- Αρνείται να λάβεις τη συμβουλή μου;
- Ναι.

747
01:18:41,200 --> 01:18:45,352
Λοιπόν,
οι απαγορεύσεις θα αναρτηθούν την Κυριακή.

748
01:19:02,280 --> 01:19:05,795
<i>Όχι, όχι. Πρέπει να είναι καθαρό.</i>

749
01:19:06,640 --> 01:19:09,279
Augustin, τι φταίει η σημαία;

750
01:19:10,640 --> 01:19:13,154
Τι περίεργο, δεν έχει ξαναγίνει!

751
01:19:13,240 --> 01:19:17,950
- Δεν μπορώ να καταλάβω.
- Κάποιος πρέπει να ανέβει στο κοντάρι!

752
01:19:18,040 --> 01:19:22,272
Δόξα τω Θεώ το διόρθωσε.
Ελπίζω να μην είναι κακό σημάδι.

753
01:19:22,600 --> 01:19:26,479
- Αν ξεκινήσει άσχημα...
- Τι θα έλεγες να είσαι καλός;

754
01:19:26,560 --> 01:19:29,836
Λοιπόν, κανείς δεν είναι πάντα διατεθειμένος.

755
01:19:29,920 --> 01:19:33,549
Δεν είναι ωραίο με τους Σρέντερς
να το κάνουμε αυτό για εμάς;

756
01:19:33,640 --> 01:19:35,153
Ωραία είπες;

757
01:19:35,240 --> 01:19:39,438
Σε σεβάστηκα που έγινες δάσκαλος.

758
01:19:39,520 --> 01:19:44,310
Πάω να συνεχίσω τις σπουδές μου.

759
01:19:44,400 --> 01:19:47,949
Όχι όταν τα έχεις μπερδέψει έτσι.

760
01:19:48,040 --> 01:19:51,032
- Δεν έχω μπερδέψει τίποτα.
- Τι;

761
01:19:51,640 --> 01:19:53,995
- Δεν είσαι έγκυος;
- Όχι.

762
01:19:55,040 --> 01:19:57,315
Τότε γιατί παντρεύεσαι;

763
01:20:12,480 --> 01:20:16,393
Η σημαία είναι μεσίστιστη,
Η Λουίζ νομίζει ότι είμαι έγκυος.

764
01:20:16,920 --> 01:20:21,550
- Βάζω στοίχημα ότι και η τούρτα θα καταστραφεί.
- Γεια, άκουσέ με.

765
01:20:22,640 --> 01:20:25,393
Ας φύγουμε.

766
01:20:25,480 --> 01:20:27,755
Θα φύγουμε με το αυτοκίνητο του Augustin.

767
01:20:28,200 --> 01:20:32,352
Και θα είσαι ο αγαπημένος μου εραστής
για τα επόμενα 80 χρόνια.

768
01:20:32,440 --> 01:20:36,672
Νομίζεις ότι θα είμαστε ευπρόσδεκτοι
ως οργανοπαίκτες στη χώρα;

769
01:20:36,960 --> 01:20:40,839
- Παλέψαμε πολύ για να παντρευτούμε.
- Αυτό είναι αλήθεια.

770
01:20:42,560 --> 01:20:46,473
-Κερδίσαμε τον εφημέριο.
- Ναι.

771
01:20:47,080 --> 01:20:49,799
- Γι' αυτό τον φοβάμαι λίγο.
- Φοβάσαι;

772
01:20:53,480 --> 01:20:55,914
Θα μου πει ήσυχα,

773
01:20:56,080 --> 01:20:59,629
«Ξέρεις τι κάνεις;
Κλέβοντας την πραγματική ζωή της Ίνγκριντ».

774
01:21:00,360 --> 01:21:01,395
Όχι.

775
01:21:03,120 --> 01:21:07,033
Εγώ, ο Bengt Vyldeke

776
01:21:07,320 --> 01:21:12,155
πάρε σε, Ίνγκριντ Μαρία Όλοφσον

777
01:21:13,400 --> 01:21:17,712
ως νόμιμα παντρεμένη γυναίκα μου

778
01:21:17,880 --> 01:21:22,829
να αγαπάς στην αρρώστια και στην υγεία.

779
01:21:25,400 --> 01:21:29,109
Και ως σύμβολο της αγάπης μας

780
01:21:29,200 --> 01:21:33,398
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι.

781
01:21:34,360 --> 01:21:39,354
Εγώ, η Ίνγκριντ Μαρία Όλοφσον

782
01:21:40,120 --> 01:21:44,989
πάρε σε, Bengt Vyldeke

783
01:21:45,360 --> 01:21:49,876
ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου

784
01:21:49,960 --> 01:21:54,909
να αγαπάς στην αρρώστια και στην υγεία.

785
01:21:55,640 --> 01:21:59,679
Και ως σύμβολο της αγάπης μας

786
01:21:59,760 --> 01:22:04,390
Δέχομαι αυτό το δαχτυλίδι.

787
01:22:48,080 --> 01:22:49,957
Θέλετε να το ακυρώσετε;

788
01:22:51,560 --> 01:22:53,039
Είναι πολύ αργά.

789
01:22:56,680 --> 01:22:59,114
Το τρένο έχει ήδη φύγει από τον σταθμό.

790
01:23:15,640 --> 01:23:20,430
- Ακούς τους τροχούς να τραγουδούν;
- Κυρίως ακούω την καρδιά σου.

791
01:23:21,640 --> 01:23:22,789
Bengt!

792
01:23:23,880 --> 01:23:28,158
Σου ξημέρωσε
ότι θα φύγουμε μαζί;

793
01:23:29,080 --> 01:23:33,312
- Ναι. Και αυτό δεν είναι συνηθισμένο τρένο.
- Όχι.

794
01:23:34,840 --> 01:23:36,512
Πετάμε.


