1
00:00:22,609 --> 00:00:28,296
TWEEDE DEEL
2
00:01:06,334 --> 00:01:10,102
Iets?
3
00:01:10,137 --> 00:01:12,271
Nog niets.
4
00:02:05,726 --> 00:02:08,027
Wie is het? Wie is die man op de fiets?
5
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
Het lijkt alsof het recht op mij afkomt.
6
00:02:10,431 --> 00:02:11,764
Het komt dichterbij. Laten we gaan.
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,398
- Nee, wacht.
- Het is te riskant.
8
00:02:13,434 --> 00:02:17,669
- We moeten vooruit.
- Wacht.
9
00:02:17,704 --> 00:02:22,908
Bent u... van E Corp?
10
00:02:22,943 --> 00:02:24,910
- Wie ben je?
- Ik ben net aan het bezorgen.
11
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Teken hier.
12
00:02:53,507 --> 00:02:54,523
Wat is dit?
13
00:02:54,535 --> 00:02:56,575
Iemand die de
type fiets.
14
00:02:56,610 --> 00:02:58,110
- Grijp de fietser.
- Nee, nee, nee.
15
00:02:58,145 --> 00:03:00,112
Ze hebben het geld nog niet opgehaald.
16
00:03:12,293 --> 00:03:13,892
Dhr. Knowles, we raden dit niet aan.
17
00:03:13,928 --> 00:03:15,894
Je moet onze eenheid verlaten
doorzoek haar eerst.
18
00:03:40,387 --> 00:03:42,421
Gaat het?
19
00:03:42,456 --> 00:03:43,856
Moeten we verder gaan? Gaat het?
20
00:03:45,359 --> 00:03:49,995
Is dit jouw telefoon?
21
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
Er zijn tien seconden
om te doen wat daar staat
22
00:03:51,665 --> 00:03:55,634
of alle systemen van
uw banken zullen gesloten zijn.
23
00:03:59,039 --> 00:04:01,507
Meneer, wie heeft gebeld?
24
00:04:14,388 --> 00:04:16,221
Dhr. Knowles, wat ben je aan het doen?
25
00:05:55,008 --> 00:05:58,688
GEBRUIK MIJ.
EN VERBRAND DAN HET GELD.
26
00:06:10,121 --> 00:06:12,289
Het is onmogelijk.
27
00:06:12,324 --> 00:06:16,993
Wij hebben al toegezegd
met 900 miljard.
28
00:06:17,029 --> 00:06:19,796
Het zou onverantwoord zijn
als de FBI meer zou sturen.
29
00:06:19,832 --> 00:06:21,164
En wij zullen het de regering niet vragen
30
00:06:21,200 --> 00:06:23,166
om het geld uit te betalen.
31
00:06:23,202 --> 00:06:24,602
Hoe "verbrand" je
32
00:06:24,636 --> 00:06:26,870
Zoveel geld in 30 dagen?
33
00:06:26,905 --> 00:06:29,506
Heb je daar iets...
Hetzelfde daar.
34
00:06:29,541 --> 00:06:32,109
Ik heb argumenten,
herkent hem eindelijk.
35
00:06:32,144 --> 00:06:35,979
Nee, nee, in je gezicht!
36
00:06:36,014 --> 00:06:37,614
De vraag, Filip,
37
00:06:37,649 --> 00:06:39,850
wij hebben u al een financieel duwtje in de rug gegeven
die wij bij de hand hadden.
38
00:06:39,885 --> 00:06:41,451
Meer kunnen we je niet geven.
39
00:06:41,487 --> 00:06:43,220
Wij verkopen obligaties
van de schatkist tot de Chinezen
40
00:06:43,255 --> 00:06:44,488
en in ruil daarvoor dit geld
41
00:06:44,523 --> 00:06:46,289
zal worden gebruikt als lening
naar ons bedrijf.
42
00:06:46,325 --> 00:06:49,693
Het echte herstelprogramma
Het duurt nog maanden voordat het klaar is.
43
00:06:49,728 --> 00:06:51,795
Mensen zijn
het geld oppotten.
44
00:06:51,830 --> 00:06:53,964
De vastgoedmarkt
is verlamd.
45
00:06:53,999 --> 00:06:56,333
De grote drie zijn dat wel
op de rand van instorting.
46
00:06:56,368 --> 00:06:58,502
Iedereen in de Commissie
resultaten moeten zien
47
00:06:58,537 --> 00:07:00,036
in de komende drie weken
48
00:07:00,072 --> 00:07:02,205
voordat we het kunnen doen
plus al het andere.
49
00:07:02,241 --> 00:07:04,141
Herbouw onze database
50
00:07:04,176 --> 00:07:06,510
is de enige oplossing voor het probleem.
51
00:07:06,545 --> 00:07:08,345
Dat is niet mijn mening.
52
00:07:08,380 --> 00:07:10,180
Dit zijn feiten, dames en heren.
53
00:07:10,215 --> 00:07:12,983
Ik heb met je samengewerkt
op alle niveaus.
54
00:07:13,018 --> 00:07:16,186
Ik heb die verdomde FBI aan het werk gekregen
vanuit mijn kantoren.
55
00:07:16,221 --> 00:07:22,221
Janet, Mary, Jack, alsjeblieft.
56
00:07:22,461 --> 00:07:23,727
Vertel me niet dat ze het mij hebben gevraagd
57
00:07:23,762 --> 00:07:25,362
om naar Washington te vliegen
58
00:07:25,397 --> 00:07:28,398
zodat ze het konden horen
uw eigen klachten?
59
00:07:30,736 --> 00:07:32,936
Je moet ontslag nemen.
60
00:07:32,971 --> 00:07:34,404
We hebben geen andere opties.
61
00:07:34,439 --> 00:07:35,972
De president kan niet naar het Congres gaan
62
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
met een eis om losgeld.
63
00:07:45,884 --> 00:07:49,119
Na de Grote Depressie is
64
00:07:49,154 --> 00:07:54,724
Roosevelt sloot alle banken
voor een feestdag
65
00:07:54,760 --> 00:07:57,961
en ze vervolgens in fasen heropend,
66
00:07:57,996 --> 00:08:03,567
toen ze als solide werden beschouwd.
67
00:08:03,602 --> 00:08:06,504
Later,
historici ontdekten
68
00:08:06,505 --> 00:08:08,015
wat wij in deze zaal al weten:
69
00:08:08,039 --> 00:08:12,275
deze rapporten waren,
meestal leugens.
70
00:08:12,411 --> 00:08:16,213
Toch werkte het.
71
00:08:16,248 --> 00:08:19,416
Het werkte omdat het publiek geloofde
72
00:08:19,451 --> 00:08:22,852
die de regering had
alles onder controle.
73
00:08:25,490 --> 00:08:28,458
Dit is het bedrijfsmodel
74
00:08:28,493 --> 00:08:29,993
van onze grote natie.
75
00:08:30,028 --> 00:08:32,162
Elke werkdag waarop
de gong op de aandelenmarkt luidt,
76
00:08:32,197 --> 00:08:35,665
wij leiden mensen ertoe te geloven
op iets,
77
00:08:35,701 --> 00:08:39,736
de Amerikaanse droom,
familiewaarden.
78
00:08:39,771 --> 00:08:42,973
Voor mij zouden ze dat zelfs kunnen zijn
vrijheid frietjes.
79
00:08:43,008 --> 00:08:45,942
Het maakt niet uit!
80
00:08:45,978 --> 00:08:49,312
Zolang het bedrog maar werkt
81
00:08:49,348 --> 00:08:53,683
en mensen kopen en verkopen
82
00:08:53,719 --> 00:08:56,720
wat we maar willen.
83
00:08:58,724 --> 00:09:02,359
Als ik ontslag neem,
84
00:09:02,394 --> 00:09:06,363
enig spoor van vertrouwen
85
00:09:06,398 --> 00:09:12,398
waar het publiek zich al aan vasthoudt
zal worden vernietigd.
86
00:09:12,738 --> 00:09:14,804
En we weten het allemaal
87
00:09:14,840 --> 00:09:18,975
dat bedrog niet werkt
88
00:09:19,011 --> 00:09:22,012
zonder vertrouwen.
89
00:09:26,685 --> 00:09:27,951
Als dit het beste idee was
90
00:09:27,986 --> 00:09:31,821
ze moesten
een overwinning behalen,
91
00:09:31,857 --> 00:09:34,391
Ik zou niet degene moeten zijn die ontslag neemt.
92
00:09:36,595 --> 00:09:38,328
Ik moet terug naar New York.
93
00:09:38,363 --> 00:09:40,163
Vertel me wanneer je dat hebt gedaan
gegarandeerde stemmen...
94
00:09:40,198 --> 00:09:46,198
En veeg je verdomde mond af.
95
00:10:21,707 --> 00:10:25,542
Dan?
96
00:10:25,577 --> 00:10:28,878
Jij bent verhuisd.
97
00:10:28,914 --> 00:10:30,914
EN?
98
00:10:34,152 --> 00:10:35,785
Nu zal ik je straffen.
99
00:11:00,145 --> 00:11:02,645
De gebruikelijke, sterke koffie,
broodje kalkoen
100
00:11:02,681 --> 00:11:05,248
op volkorenbrood, sla,
mayonaise, Franse kaas.
101
00:11:05,283 --> 00:11:06,716
Ik zorg er al voor.
102
00:11:06,752 --> 00:11:08,485
Je hebt altijd goed voor me gezorgd, Ahmed.
103
00:11:08,520 --> 00:11:09,986
Hoe gaat het met de vrouw?
104
00:11:10,021 --> 00:11:12,122
Oké, bedankt.
105
00:11:12,157 --> 00:11:13,401
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
106
00:11:13,425 --> 00:11:15,592
Waar ben je de laatste tijd geweest?
107
00:11:15,627 --> 00:11:18,027
- Onze dochter is ziek.
- O ja?
108
00:11:18,063 --> 00:11:19,463
Wat een schande.
109
00:11:19,464 --> 00:11:21,164
- Welke is het?
-Sally.
110
00:11:21,199 --> 00:11:24,000
Sally, de jongste, toch?
111
00:11:24,035 --> 00:11:27,403
- Ja.
- Sally, wat een mooie naam.
112
00:11:27,439 --> 00:11:30,773
Dat is een traditionele naam
Iraans of...
113
00:11:30,809 --> 00:11:33,676
Dus, mijn dame,
Ik heb haast.
114
00:11:33,712 --> 00:11:36,546
Oké, Jezus!
115
00:11:36,581 --> 00:11:38,348
Hemel, kalmeer!
116
00:11:38,383 --> 00:11:39,783
Nou, je kunt beter betalen, Ahmed,
117
00:11:39,784 --> 00:11:41,551
voordat ze hier wordt gelyncht.
118
00:11:43,688 --> 00:11:46,290
Sukkel.
119
00:11:46,291 --> 00:11:48,291
Heb ik gelijk?
120
00:11:54,699 --> 00:11:57,300
En dat?
121
00:11:57,335 --> 00:12:00,336
DiPierro, hij wacht op ons.
122
00:12:41,580 --> 00:12:44,681
Wanneer je goed kijkt
de verbindingen tussen de bestelling
123
00:12:44,716 --> 00:12:46,749
en chaos,
124
00:12:46,785 --> 00:12:49,719
Zie jij dezelfde dingen als ik?
125
00:12:49,754 --> 00:12:51,754
De spanning, de tranen,
126
00:12:51,790 --> 00:12:55,492
glimpen van de waarheid
eronder verborgen.
127
00:12:55,527 --> 00:12:57,327
Omdat ze zo wanhopig vechten
128
00:12:57,362 --> 00:12:59,028
verbergen wat ze zijn?
129
00:12:59,064 --> 00:13:01,231
Of worden ze gewoon wat ze zijn?
130
00:13:01,266 --> 00:13:03,366
Wanneer zetten ze het masker op?
131
00:13:03,401 --> 00:13:05,835
Soms vraag ik het me af
wat ga je verbergen,
132
00:13:05,871 --> 00:13:07,370
mijn stille vriend.
133
00:13:07,405 --> 00:13:10,039
Welk masker gebruik je?
134
00:13:10,075 --> 00:13:13,009
Of ben je zo bang
zoals iedereen?
135
00:13:13,044 --> 00:13:15,011
I?
136
00:13:15,046 --> 00:13:16,613
Bang?
137
00:13:16,648 --> 00:13:18,114
Nee, mens.
138
00:13:18,149 --> 00:13:21,618
Ik ben anders.
139
00:13:21,653 --> 00:13:26,022
Sukkel!
140
00:13:26,057 --> 00:13:29,025
Zie je niet dat we de bal nodig hebben?
141
00:13:34,633 --> 00:13:36,599
- Deze bal?
- Ja, die bal.
142
00:13:36,635 --> 00:13:37,712
Ben je te laat of zo?
143
00:13:37,736 --> 00:13:39,369
Wat is er aan de hand?
144
00:13:39,404 --> 00:13:42,472
Nee, ik ben niet te laat, broer.
145
00:13:42,507 --> 00:13:43,573
Ga jij de bal halen.
146
00:13:43,608 --> 00:13:45,041
- Dus, mens.
- Wat?
147
00:13:45,076 --> 00:13:46,576
Wat is jouw probleem, jongen?
148
00:13:46,611 --> 00:13:48,555
- Wat is je probleem?
- Mijn probleem ben jij.
149
00:13:48,579 --> 00:13:50,390
Je moet leren
praten met mensen.
150
00:13:50,414 --> 00:13:52,025
En dat moet je laten zien
respect, jongen.
151
00:13:52,049 --> 00:13:54,015
Ik snap het.
152
00:13:59,190 --> 00:14:01,424
Ik heb het al.
153
00:14:16,641 --> 00:14:18,841
We zijn allemaal hier
om een leuke tijd te hebben, toch?
154
00:14:18,877 --> 00:14:20,843
Ja meneer.
155
00:14:36,494 --> 00:14:39,095
Maxine is er al een tijdje
raar de laatste tijd.
156
00:14:39,130 --> 00:14:41,331
Ze werd nog opgewondener toen ze je zag.
157
00:14:41,366 --> 00:14:44,267
Hou je van honden?
158
00:14:44,302 --> 00:14:47,870
Ik had er al een.
159
00:14:47,906 --> 00:14:49,005
Ja?
160
00:14:49,040 --> 00:14:52,108
Wat is er met je gebeurd?
161
00:14:52,143 --> 00:14:55,712
Ik heb het niet meer.
162
00:15:02,153 --> 00:15:05,955
Jij bent Elliot, toch?
163
00:15:05,991 --> 00:15:07,391
Ik ben Ray.
164
00:15:07,392 --> 00:15:08,558
Ik heb je hier eerder gezien.
165
00:15:08,593 --> 00:15:12,829
Je moet de spellen leuk vinden.
166
00:15:12,864 --> 00:15:13,963
Ze zetten Bradstreet in.
167
00:15:13,999 --> 00:15:15,665
Hij kan goed rebounden.
168
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Kom op, jongens.
169
00:15:22,674 --> 00:15:25,508
Kijk naar deze jongens.
Wat zie je?
170
00:15:25,543 --> 00:15:26,876
Veel zorg en moeite
171
00:15:26,911 --> 00:15:29,245
voor wat het uiteindelijk wordt
een behoorlijk smerig spel.
172
00:15:29,280 --> 00:15:31,314
Wat zie je Maxine?
173
00:15:31,349 --> 00:15:34,317
Een stel ezels
niet meer aan iets anders kunnen denken
174
00:15:34,352 --> 00:15:37,186
behalve het plaatsen van de bal in een basket.
175
00:15:37,222 --> 00:15:40,490
Wat willen ze dat je ziet?
176
00:15:40,525 --> 00:15:42,892
Slechte jongens...
177
00:15:42,927 --> 00:15:46,496
Klaar om je te vermoorden
als je op hun tenen stapt.
178
00:15:46,531 --> 00:15:48,731
De vraag is...
179
00:15:48,767 --> 00:15:50,867
Welke visie is waar?
180
00:15:50,902 --> 00:15:52,235
Misschien allemaal.
181
00:15:52,270 --> 00:15:54,270
Misschien geen.
182
00:15:54,305 --> 00:15:57,707
Misschien bestaat de waarheid niet eens.
183
00:15:57,742 --> 00:16:00,376
Misschien is wat we denken wat we krijgen,
184
00:16:00,412 --> 00:16:02,945
en daarom heb ik dat gedaan
enige afgunst hier op Maxine
185
00:16:02,981 --> 00:16:06,416
omdat het haar alleen maar interesseert
voor eten en slapen.
186
00:16:06,451 --> 00:16:08,584
Is dat niet waar, meisje?
187
00:16:14,793 --> 00:16:17,527
Ik zie dat je dat niet bent
van het welsprekende genre.
188
00:16:17,562 --> 00:16:20,296
Ik ben hier altijd aan het praten,
189
00:16:20,331 --> 00:16:22,465
maar ik vermoed al
je moet het gemerkt hebben.
190
00:16:22,500 --> 00:16:24,967
Maar het is cool. Communicatie
191
00:16:25,003 --> 00:16:27,470
Het is goed voor mijn soort werk.
192
00:16:27,505 --> 00:16:30,273
Er is veel voor nodig
als je een goede deal hebt.
193
00:16:30,308 --> 00:16:32,475
Maar in tegenstelling tot jou,
Wat computers betreft,
194
00:16:34,079 --> 00:16:36,913
Ik begrijp hier net zoveel van als hier
Maxine merkt E.E. Cummings op,
195
00:16:36,948 --> 00:16:38,381
Dus toen ik hoorde...
196
00:16:38,416 --> 00:16:39,860
Wat je hebt gehoord is niet waar.
197
00:16:39,884 --> 00:16:42,585
Ik ben daar klaar mee.
198
00:16:42,821 --> 00:16:44,754
Zeg haar dat je wilt helpen.
199
00:16:44,789 --> 00:16:47,290
Probeer het een keer.
200
00:16:47,325 --> 00:16:49,158
Laat de oude man
gevoel terugkeert.
201
00:16:49,194 --> 00:16:50,993
Vanochtend, tijdens het ontbijt,
202
00:16:51,029 --> 00:16:53,930
mijn vrouw vertelde het mij
Ik zou vandaag een vriend maken.
203
00:16:53,965 --> 00:16:55,542
Er zijn niet veel mensen
met wie moet je hier praten,
204
00:16:55,566 --> 00:16:57,600
deze hersenloze mensen weg te halen.
205
00:16:57,635 --> 00:17:00,970
Is het cool als we blijven praten?
206
00:17:01,005 --> 00:17:03,005
Nee bedankt.
207
00:17:05,009 --> 00:17:06,943
Verdomme, kerel.
208
00:17:06,978 --> 00:17:11,247
Dat was een koude, brutale shit.
209
00:17:11,282 --> 00:17:13,249
Ik moet non-stop naar Adele luisteren,
210
00:17:13,284 --> 00:17:15,384
als je thuiskomt.
211
00:17:19,724 --> 00:17:24,093
Ik snap de hint.
212
00:17:24,129 --> 00:17:26,129
Laten we gaan.
213
00:17:29,567 --> 00:17:32,902
Hoe lang houd je ons vast?
in deze analoge nachtmerrie?
214
00:17:34,973 --> 00:17:37,306
Zolang het duurt.
215
00:17:37,342 --> 00:17:38,674
Zonder mijn gekozen wapen,
216
00:17:38,710 --> 00:17:42,178
Meneer Robot blijft weg,
machteloos.
217
00:17:42,213 --> 00:17:43,780
Zal proberen ons uit te putten,
218
00:17:43,815 --> 00:17:45,882
maar zolang we ons aan het regime houden,
219
00:17:45,917 --> 00:17:47,817
kan de controle niet overnemen,
220
00:17:47,852 --> 00:17:52,655
hoe illusoir ook
hij denkt dat dit zo is.
221
00:17:52,690 --> 00:17:54,891
Het is jammer,
222
00:17:54,926 --> 00:17:58,095
Het is absoluut beschamend
dat de politie
223
00:17:58,119 --> 00:17:59,730
Ik heb die kerel nog niet gevonden.
224
00:17:59,731 --> 00:18:01,297
Niet alleen al het bewijsmateriaal
225
00:18:01,332 --> 00:18:04,667
over de aanvallen van
5/9 wijs naar hem,
226
00:18:04,702 --> 00:18:06,702
aangezien hij de hoofdverdachte is
227
00:18:06,738 --> 00:18:08,971
van de moord op Sharon Knowles.
228
00:18:09,007 --> 00:18:11,874
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer:
229
00:18:11,910 --> 00:18:16,145
De vrouwenhater gezien door de lens
door de autoriteiten...
230
00:18:16,181 --> 00:18:17,513
Het is mijn probleem, Stassi.
231
00:18:17,549 --> 00:18:19,348
Hij werd om een goede reden gepest.
232
00:18:19,384 --> 00:18:21,417
Ze werd geneukt
mijn ex-vriend...
233
00:18:21,452 --> 00:18:23,085
"Vanderpomp" staat aan.
Wil je zien?
234
00:18:23,720 --> 00:18:25,253
Op een ander moment.
235
00:18:28,026 --> 00:18:30,259
Hoe was ik deze keer? Was ik in orde?
236
00:18:30,295 --> 00:18:32,328
Ik heb je niet teveel pijn gedaan, toch?
237
00:18:32,363 --> 00:18:34,163
Je verpest alles weer.
238
00:18:38,069 --> 00:18:40,603
Wil je gaan drinken
iets aan de bar?
239
00:18:40,638 --> 00:18:41,882
Ik ken de man die daar werkt,
240
00:18:41,906 --> 00:18:43,873
maak een cocktailtje
Fantastische mescaline.
241
00:18:43,908 --> 00:18:45,619
Vroeger serveerden we
de twee in een bar...
242
00:18:45,643 --> 00:18:48,444
Wij mogen niet gezien worden
samen, weet je nog?
243
00:18:48,479 --> 00:18:49,912
Dat was onze afspraak.
244
00:18:54,652 --> 00:18:57,220
Hij is het, nietwaar?
245
00:18:57,255 --> 00:19:01,757
Het maakt mij in de war.
Kun je niet beneden wachten?
246
00:19:01,793 --> 00:19:03,793
Hij doet zijn werk.
247
00:19:09,734 --> 00:19:11,734
Het ligt nog in de badkuip.
248
00:19:13,905 --> 00:19:16,572
Je zei twee uur in de middag.
Het zijn vijftien minuten geweest.
249
00:19:20,144 --> 00:19:22,144
Kun je mij een handdoek aanreiken?
250
00:19:28,152 --> 00:19:29,485
Gaan.
251
00:19:29,520 --> 00:19:30,987
We kunnen niet samen uitgaan.
252
00:19:40,583 --> 00:19:42,383
NOEM HET GEEN DROOM.
Noem het een plan.
253
00:19:42,784 --> 00:19:44,030
DENK POSITIEVE GEDACHTEN.
254
00:19:44,431 --> 00:19:45,469
GELOOF IN JEZELF.
255
00:19:45,470 --> 00:19:46,870
Zo oneerlijk.
256
00:19:46,904 --> 00:19:49,672
Ze verscheen een maand geleden uit het niets.
257
00:19:49,707 --> 00:19:52,341
Soms zie ik haar tegen zichzelf praten.
258
00:19:52,377 --> 00:19:54,410
Mijn God, heb jij het ook gezien?
259
00:19:54,445 --> 00:19:56,612
Zo raar.
260
00:19:56,647 --> 00:19:58,180
Melissa haat haar ook.
261
00:19:58,216 --> 00:20:00,216
Shit, ik moet dit meenemen.
262
00:20:00,251 --> 00:20:03,419
Ik bel je nu.
263
00:20:03,454 --> 00:20:05,287
Ik zeg je: er valt niet over te onderhandelen.
264
00:20:05,323 --> 00:20:06,622
Niemand accepteert
265
00:20:06,657 --> 00:20:08,201
verwijder deze vraag uit het interview.
266
00:20:08,225 --> 00:20:09,825
Het verbranden van geld
is de belangrijkste reden
267
00:20:09,860 --> 00:20:11,371
waarvoor iedereen het exclusieve wil.
268
00:20:11,395 --> 00:20:12,628
Bloomberg, lijn twee voor jou.
269
00:20:12,663 --> 00:20:14,630
Afgezien van CNN, dat
je wilt niet...
270
00:20:14,665 --> 00:20:16,132
Ik bel je later. Hallo Foster.
271
00:20:16,167 --> 00:20:17,611
Ik dacht dat de deadline om 12.00 uur was.
272
00:20:17,635 --> 00:20:19,101
Het is nu middag.
273
00:20:19,136 --> 00:20:20,536
Het is vijf minuten geleden...
274
00:20:20,538 --> 00:20:22,037
Ryder is het eens met de vragen.
275
00:20:22,072 --> 00:20:24,306
Het geeft ons ook het begin
van het programma en Kelly.
276
00:20:24,341 --> 00:20:25,808
Price houdt niet eens van Kelly.
277
00:20:25,843 --> 00:20:27,543
Ik kan op tijd toegeven,
278
00:20:27,578 --> 00:20:29,356
maar niet in de vraag. Het is eerlijk.
279
00:20:29,380 --> 00:20:31,557
Praat met de segmentproducent
en bel mij later.
280
00:20:31,581 --> 00:20:32,781
Angela, ik weet het antwoord al.
281
00:20:32,816 --> 00:20:34,627
Je had dit moeten krijgen
vijf minuten geleden...
282
00:20:34,651 --> 00:20:35,684
Bel mij.
283
00:20:35,820 --> 00:20:36,952
Bel Markinson.
284
00:20:36,987 --> 00:20:38,253
Wij willen geen CNBC,
285
00:20:38,289 --> 00:20:40,389
of Fox News trouwens.
286
00:20:40,424 --> 00:20:42,104
Je moet Melissa dit laten afhandelen.
287
00:20:43,694 --> 00:20:45,261
- Hebben we een deal?
- Echt niet.
288
00:20:45,396 --> 00:20:47,563
Scott Knowles verbrandt 5,9 miljoen
289
00:20:47,698 --> 00:20:49,298
Het is om te bespreken, anders is er geen interview.
290
00:20:49,333 --> 00:20:50,632
Laten we met CNBC gaan.
291
00:20:50,768 --> 00:20:52,345
Ze sturen het memorandum van overeenstemming.
292
00:20:52,469 --> 00:20:53,702
Je weet dat ik het liever met jullie heb.
293
00:20:53,738 --> 00:20:54,871
Je moet ze strakker maken.
294
00:20:55,906 --> 00:20:57,406
Onzin.
295
00:21:01,713 --> 00:21:05,314
Heb je de telefoon bij Bloomberg opgehangen?
296
00:21:05,350 --> 00:21:08,484
Probeer je ontslagen te worden?
297
00:21:08,519 --> 00:21:09,685
Rok.
298
00:21:09,721 --> 00:21:13,356
Sorry?
299
00:21:13,391 --> 00:21:15,558
Rok.
300
00:21:15,593 --> 00:21:17,760
Als Melissa erachter komt...
301
00:21:17,795 --> 00:21:19,395
Ga naar haar.
302
00:21:19,430 --> 00:21:20,941
Gaan. Vertel hem wat je wilt,
303
00:21:20,965 --> 00:21:23,799
maar ga voorlopig uit mijn hokje.
304
00:22:07,645 --> 00:22:09,211
Goed, we gaan ermee akkoord dit te doen,
305
00:22:09,247 --> 00:22:10,457
maar we praten over de redding
306
00:22:10,481 --> 00:22:11,747
en de zelfmoord van Plouffe.
307
00:22:11,783 --> 00:22:12,882
Ik kan de Plouffe niet doen.
308
00:22:12,917 --> 00:22:14,884
Dus we zijn voorgoed vertrokken.
309
00:22:14,919 --> 00:22:16,730
De producent is er al
genaaid omdat het zo was...
310
00:22:16,754 --> 00:22:18,298
De man pleegde zelfmoord op live tv.
311
00:22:18,322 --> 00:22:19,633
Het is uit respect voor de familie.
312
00:22:19,657 --> 00:22:21,223
Geloof me, ik doe je een plezier.
313
00:22:21,259 --> 00:22:22,691
Die vraag willen ze niet stellen.
314
00:22:22,727 --> 00:22:26,262
Alsjeblieft, het is een maand geleden.
315
00:22:26,297 --> 00:22:31,100
Eén vraag.
En ik moet het goedkeuren.
316
00:22:31,135 --> 00:22:32,535
Hallo, Melissa.
317
00:22:32,537 --> 00:22:34,403
Bloomberg accepteerde alle punten
318
00:22:34,438 --> 00:22:35,838
exclusief.
319
00:22:35,873 --> 00:22:38,908
Foster zal de schikkingsnota sturen.
320
00:22:38,943 --> 00:22:42,244
Ik moet koffie drinken
vóór de teamvergadering.
321
00:24:33,892 --> 00:24:35,415
Sorry voor de vertraging.
322
00:24:35,587 --> 00:24:37,815
De stad bereiken was een nachtmerrie.
323
00:24:37,840 --> 00:24:39,296
De tunnel verliep met een slakkengangetje.
324
00:24:39,321 --> 00:24:40,685
E-ZPass is weer offline.
325
00:24:40,693 --> 00:24:42,137
Ze zeggen dat het deze keer voorgoed is,
326
00:24:42,161 --> 00:24:44,072
maar ik kan de trein niet halen
met deze hitte.
327
00:24:44,096 --> 00:24:46,354
Het moet vandaag ruim 30 graden zijn.
328
00:24:46,362 --> 00:24:48,929
Sorry.
329
00:24:48,964 --> 00:24:51,065
Dan?
330
00:24:51,100 --> 00:24:54,268
Ik besloot te blijven.
331
00:24:54,303 --> 00:24:55,769
Wij hebben afgesproken dit te bespreken.
332
00:24:55,805 --> 00:24:58,606
En dat hebben we wekenlang gedaan.
333
00:24:58,642 --> 00:25:00,308
Je moet het onthouden
waar ik tegen was
334
00:25:00,343 --> 00:25:01,788
Neem jij Colby's plaats in?
335
00:25:01,812 --> 00:25:03,645
En zelfs toen je mij overtuigde
336
00:25:03,680 --> 00:25:05,580
wat zouden we verwachten
om te zien waar het toe zou leiden,
337
00:25:05,615 --> 00:25:08,416
we waren het er over eens dat het kort zou zijn
proefperiode.
338
00:25:09,152 --> 00:25:11,385
We hadden het allebei mis
over hun motivaties.
339
00:25:11,421 --> 00:25:13,220
Ik denk dat je naïef bent.
340
00:25:13,256 --> 00:25:15,656
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
meer dan het voortzetten van deze gesprekken.
341
00:25:15,691 --> 00:25:18,826
Ik hou van mijn werk
en ik neem geen afscheid.
342
00:25:18,861 --> 00:25:21,595
Het is mijn beslissing.
343
00:25:41,785 --> 00:25:46,654
Hij was nooit van plan weg te gaan,
waarom niet?
344
00:25:46,689 --> 00:25:50,091
Ik weet dat je denkt van wel
iets aan het voorbereiden zijn,
345
00:25:50,126 --> 00:25:52,326
maar dat komt omdat je niet in staat bent
om dat iemand te overwegen
346
00:25:52,362 --> 00:25:55,663
beschouw mij als een aanwinst.
347
00:25:55,698 --> 00:25:59,867
De waarheid is dat ik meer voor je heb gedaan
en het gerechtelijk proces
348
00:25:59,903 --> 00:26:04,806
van wat je voor mij hebt gedaan
of op zichzelf.
349
00:26:04,841 --> 00:26:07,275
Ik heb waarde.
350
00:26:07,310 --> 00:26:11,145
En ook al zie je het niet,
zij herkennen het.
351
00:26:11,181 --> 00:26:16,284
Het zijn barbaren in feiten
van tienduizend dollar,
352
00:26:16,319 --> 00:26:19,620
maar ik zie dat je besloten hebt.
353
00:26:19,656 --> 00:26:21,656
Ik weet wanneer ik dat moet doen
mijn verliezen beperken.
354
00:26:29,332 --> 00:26:32,333
Er gaat een man naar
een vrouw aan de bar.
355
00:26:32,368 --> 00:26:33,668
Flirt met haar.
356
00:26:33,703 --> 00:26:35,336
Begin een praatje te maken,
357
00:26:35,371 --> 00:26:37,738
maar de vrouw dringt aan
dat je niet met hem naar huis gaat.
358
00:26:37,774 --> 00:26:41,008
De man zegt: 'Wat als ik het je aanbied?
één miljoen dollar
359
00:26:41,044 --> 00:26:42,743
bij mij slapen?"
360
00:26:42,779 --> 00:26:44,690
De vrouw had dat nog nooit gehad
één miljoen dollar.
361
00:26:44,714 --> 00:26:48,916
Ze overweegt het aanbod
heel serieus.
362
00:26:48,952 --> 00:26:51,219
De man bedenkt zich en zegt:
363
00:26:51,254 --> 00:26:52,654
‘Wat als ik mijn aanbod wijzig?
364
00:26:52,689 --> 00:26:54,422
voor een dollar?"
365
00:26:54,457 --> 00:26:56,257
De vrouw is verbijsterd.
366
00:26:56,292 --> 00:26:58,359
‘Wat voor vrouw
Denk je dat ik dat ben?"
367
00:26:58,394 --> 00:27:01,395
De man zegt: "We begrijpen wat het is.
368
00:27:01,431 --> 00:27:03,397
Nu zijn we alleen maar aan het onderhandelen.”
369
00:27:24,888 --> 00:27:26,888
Ben je alleen?
370
00:28:40,863 --> 00:28:44,832
Welkom bij het derde deel
van positieve affirmaties,
371
00:28:44,867 --> 00:28:47,635
van succes en geld.
372
00:28:50,306 --> 00:28:53,274
Je zult de affirmaties horen
tweemaal herhaald.
373
00:28:53,309 --> 00:28:55,676
Ik zal een tijdsruimte achterlaten
zodat u ze kunt herhalen
374
00:28:55,712 --> 00:28:58,045
mentaal of hardop.
375
00:28:58,081 --> 00:29:00,214
Gebruik dit consequent
376
00:29:00,250 --> 00:29:02,650
om nieuwe neuronale routes te vormen.
377
00:29:02,685 --> 00:29:06,120
Succes.
378
00:29:06,155 --> 00:29:09,323
Ik heb er vertrouwen in.
379
00:29:09,359 --> 00:29:12,293
Ik heb er vertrouwen in.
380
00:29:12,328 --> 00:29:16,998
Ik heb er vertrouwen in.
381
00:29:17,033 --> 00:29:19,500
Mijn vertrouwen is krachtig.
382
00:29:19,535 --> 00:29:22,336
Mijn vertrouwen is krachtig.
383
00:29:22,372 --> 00:29:26,007
Mijn vertrouwen is krachtig.
384
00:29:26,042 --> 00:29:29,210
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.
385
00:29:29,245 --> 00:29:32,079
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.
386
00:29:32,115 --> 00:29:36,183
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.
387
00:29:36,219 --> 00:29:39,754
Ik zal mijn dromen volgen,
wat er ook gebeurt.
388
00:29:39,789 --> 00:29:42,089
Ik zal mijn dromen volgen,
wat er ook gebeurt.
389
00:29:51,601 --> 00:29:53,567
Laten we gaan. Ga zitten.
390
00:30:00,810 --> 00:30:03,210
Maxine wilde langskomen om hallo te zeggen.
391
00:30:03,246 --> 00:30:05,946
Ik heb je gemist.
392
00:30:05,982 --> 00:30:07,281
Ik denk de verdomde hond
393
00:30:07,317 --> 00:30:10,551
vindt jou leuker dan ik.
394
00:30:10,586 --> 00:30:12,253
Zie je die glimlach?
395
00:30:19,829 --> 00:30:21,962
Ook al is het technisch
laten we geen vrienden zijn,
396
00:30:21,998 --> 00:30:23,631
Ik vertelde mijn vrouw dat we dat waren,
397
00:30:23,666 --> 00:30:27,668
omdat het heel gênant was
zeg iets anders.
398
00:30:32,475 --> 00:30:34,875
Jullie twee moeten goed met elkaar overweg kunnen.
399
00:30:34,911 --> 00:30:37,144
Ze negeert me ook graag.
400
00:30:37,180 --> 00:30:39,046
Ik ben niet van plan een klootzak te zijn,
401
00:30:39,082 --> 00:30:43,084
Maar zoals ik al eerder zei, ik ben cool.
402
00:30:50,293 --> 00:30:51,870
Sorry, ik weet niet eens waarom ik lach.
403
00:30:51,894 --> 00:30:54,195
Ik dacht dat je een grapje maakte
dat ik niet bereikte
404
00:30:54,196 --> 00:30:56,273
en bij die gelegenheden deed ik dat meestal
een valse lach geven.
405
00:30:56,331 --> 00:30:58,198
Maar...
406
00:30:58,233 --> 00:31:01,435
Ernstig. Ik ben in de war.
407
00:31:01,470 --> 00:31:05,005
Ik dacht dat we op dezelfde pagina zaten.
408
00:31:05,040 --> 00:31:08,408
Waarover?
409
00:31:08,444 --> 00:31:11,945
Toen we elkaar gisteravond spraken.
410
00:31:11,981 --> 00:31:15,215
Ik weet niet waar je het over hebt.
411
00:31:15,250 --> 00:31:17,651
Ik heb je gisteravond niet gezien.
412
00:31:30,867 --> 00:31:33,033
Je weet het echt niet meer.
413
00:31:42,645 --> 00:31:44,945
Voel je je goed, baas?
414
00:32:04,434 --> 00:32:06,801
Het is door middel van controle,
van het regime, het dagboek,
415
00:32:06,836 --> 00:32:09,170
van mijn cyclus
perfect gebouwd,
416
00:32:09,205 --> 00:32:10,838
dat dit allemaal is gedaan.
417
00:32:16,993 --> 00:32:18,993
Ik heb hem sinds vanochtend niet meer gezien. Ik ga naar de wedstrijd.
418
00:32:24,543 --> 00:32:26,043
Ik ga slapen.
419
00:32:26,189 --> 00:32:28,022
Tussen gisteravond en vanochtend,
420
00:32:28,057 --> 00:32:30,658
terwijl ik slaap, kan ik geen antwoord geven,
421
00:32:30,693 --> 00:32:32,760
Het is een gat in het bewustzijn,
op de een of andere manier hij...
422
00:32:32,795 --> 00:32:37,932
Wie observeert wanneer
Zien ze je aankomen?
423
00:32:37,967 --> 00:32:40,434
En daarom ben ik anders.
424
00:32:40,470 --> 00:32:42,870
Soms mijn masker
neemt de controle over.
425
00:32:42,905 --> 00:32:47,174
Waarom ben je met hem gaan praten?
426
00:32:47,210 --> 00:32:49,777
Omdat ik je ga dwingen het te beseffen.
427
00:32:49,812 --> 00:32:51,812
Wat?
428
00:32:55,485 --> 00:32:57,918
Wat ga je mij dwingen te beseffen?
429
00:33:04,894 --> 00:33:08,629
Dat ze mij kunnen zien.
430
00:34:27,877 --> 00:34:28,942
Wat is de grap?
431
00:34:28,978 --> 00:34:30,611
Wij zijn een beweging gestart.
432
00:34:30,646 --> 00:34:31,945
Het idee was om hem te bevelen.
433
00:34:31,981 --> 00:34:33,432
Ga terug naar de computerterminal!
434
00:34:33,433 --> 00:34:36,284
Geef mij wat ik wil
of blijf schieten.
435
00:34:41,157 --> 00:34:45,059
Vertel me waar Tyrell is
436
00:34:45,094 --> 00:34:48,829
of schiet me nog een keer neer.
437
00:34:48,864 --> 00:34:53,000
Omdat de enige die dat wil
je hoofd verliezen ben jij,
438
00:34:53,035 --> 00:34:54,969
niet ik.
439
00:35:29,739 --> 00:35:33,207
Ik ben te laat voor
mijn kerkgroep.
440
00:35:33,242 --> 00:35:35,242
Vrede.
441
00:35:41,117 --> 00:35:43,450
Deze keer was het gericht
Rede E's bank
442
00:35:43,486 --> 00:35:45,586
in een uitgebreide ransomware-aanval.
443
00:35:45,621 --> 00:35:48,522
Schadelijke software aangevallen
de servers van de bank
444
00:35:48,557 --> 00:35:50,124
en verspreid naar meerdere vestigingen
445
00:35:50,159 --> 00:35:52,059
in Noord-Amerika,
gegevens versleutelen
446
00:35:52,094 --> 00:35:54,528
en het onbruikbaar maken van systemen
447
00:35:54,563 --> 00:35:56,296
totdat er losgeld is betaald.
448
00:35:56,332 --> 00:35:58,632
De meest militante variant
van dit hackercollectief
449
00:35:58,668 --> 00:36:01,368
dwong Scott Knowles,
Chief Technology Officer van E Corp
450
00:36:01,404 --> 00:36:05,406
5,9 miljoen mensen in het openbaar verbranden.
451
00:36:05,441 --> 00:36:07,875
Kort later de beelden
verscheen op sociale media
452
00:36:07,910 --> 00:36:10,911
onder de naam OPdailyallowance.
453
00:36:10,946 --> 00:36:12,913
Hier wordt rekening mee gehouden
een direct antwoord
454
00:36:12,948 --> 00:36:15,215
aan het impopulaire E Corp-programma,
455
00:36:15,251 --> 00:36:17,951
die een limiet oplegde aan klanten
van opnames
456
00:36:17,987 --> 00:36:20,554
vanaf US$ 50 per dag.
457
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
Maar wat een prestatie...
458
00:36:22,925 --> 00:36:26,393
Iedereen lacht daar om
alsof het een stomme grap was,
459
00:36:26,429 --> 00:36:29,063
maar die jongens weten het
wat ze doen.
460
00:36:29,098 --> 00:36:33,167
Wie had dat contant gedacht
was het nu zo waardevol?
461
00:36:33,202 --> 00:36:35,903
Wij brengen de nieuw leven in
Zwarte Donderdag,
462
00:36:35,938 --> 00:36:38,238
de Grote Depressie.
463
00:36:38,274 --> 00:36:39,940
Waarschuwingslichten waren al uitgegaan.
464
00:36:39,975 --> 00:36:42,910
In de afgelopen twee jaar is
465
00:36:42,945 --> 00:36:44,578
het legerkorps van ingenieurs,
466
00:36:44,613 --> 00:36:46,747
het ministerie van Energie,
het ministerie van Buitenlandse Zaken
467
00:36:46,782 --> 00:36:49,683
en het Bureau Personeelsbeheer
468
00:36:49,719 --> 00:36:51,418
ze zijn allemaal gehackt.
469
00:36:51,454 --> 00:36:53,954
De regering heeft verklaard dat dit het geval is
om de veiligheid te versterken,
470
00:36:53,989 --> 00:36:56,924
maar wat is er gebeurd?
471
00:36:56,959 --> 00:36:58,959
Hetzelfde als in 1929.
472
00:37:01,130 --> 00:37:03,130
Shit raakte de ventilator.
473
00:37:06,635 --> 00:37:11,004
Dit soort acties veranderen mensen,
samenlevingen veranderen.
474
00:37:11,040 --> 00:37:14,141
Ik ben gewoon wat aan het drinken.
475
00:37:14,176 --> 00:37:16,176
Mijn excuses...
476
00:37:16,212 --> 00:37:19,813
En ik wandel als een fanaticus.
477
00:37:21,684 --> 00:37:24,685
Iets anders
waar wil je over praten?
478
00:37:26,522 --> 00:37:28,956
De stranden van Barbados,
479
00:37:28,991 --> 00:37:33,160
Het café aan de Rue Montmartre,
480
00:37:33,195 --> 00:37:35,462
Ga rond het kampvuur zitten
in het Adirondackgebergte?
481
00:37:35,498 --> 00:37:38,632
Ik ben getrouwd.
482
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
Ik ben Brok...
483
00:37:42,171 --> 00:37:45,339
en ik weet dat jij Gideon Goddard bent.
484
00:37:48,210 --> 00:37:51,712
- Ik kijk te veel nieuws.
- God.
485
00:37:51,747 --> 00:37:54,882
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
een sensatie in de roddelbladen.
486
00:37:54,917 --> 00:37:58,252
Het zijn meer hardcore fans.
487
00:37:58,287 --> 00:37:59,887
Het lukte me om te glimlachen.
488
00:37:59,922 --> 00:38:01,922
Ik ben al vrijgelaten.
489
00:38:04,560 --> 00:38:07,895
Wanneer heeft hij je verlaten?
490
00:38:07,930 --> 00:38:09,863
Wat, is dit ook in het nieuws?
491
00:38:09,899 --> 00:38:12,900
Nee, alleen in je gezicht.
492
00:38:15,604 --> 00:38:19,373
Het is duidelijk waarom ze het gebruiken
als zondebok.
493
00:38:19,408 --> 00:38:22,509
Je roept een sympathieke toon op
494
00:38:22,545 --> 00:38:25,946
goud van eerlijkheid.
495
00:38:25,981 --> 00:38:29,082
Jij bent het perfecte schip
voor hun leugens.
496
00:38:29,118 --> 00:38:31,084
Nou... ik weet het niet.
497
00:38:31,120 --> 00:38:34,788
Ik weet niet wat ik moet zeggen
daarover, maar...
498
00:38:34,824 --> 00:38:37,457
In die zin ben ik het met je eens
waarin ik voel dat die er is
499
00:38:37,493 --> 00:38:40,160
iets groters dan ik
controleren.
500
00:38:43,399 --> 00:38:45,966
Bedankt.
501
00:38:46,001 --> 00:38:47,801
Waarvoor?
502
00:38:47,837 --> 00:38:50,737
Morgen zal ik een held zijn.
503
00:38:54,610 --> 00:38:56,543
Sorry?
504
00:38:56,579 --> 00:39:00,547
Je zou zomaar een zondebok kunnen zijn,
maar het is een belangrijke.
505
00:39:00,583 --> 00:39:02,783
Sterker nog, denk ik
die ik nooit had gekend
506
00:39:02,818 --> 00:39:05,819
een kenmerk van deze crisis
zo groot als jij.
507
00:39:08,958 --> 00:39:10,924
Dit is voor ons land.
508
00:40:08,584 --> 00:40:11,385
En er zal geen dood meer zijn,
509
00:40:11,420 --> 00:40:14,288
geen verdriet, geen huilen.
510
00:40:14,323 --> 00:40:17,557
Er zal ook geen pijn meer zijn,
511
00:40:17,593 --> 00:40:21,995
want de oude dingen zijn voorbijgegaan.
512
00:40:22,031 --> 00:40:24,231
En degene die zat
op de troon zei:
513
00:40:24,266 --> 00:40:26,967
'Contemplatie. Nu doe ik dat
allemaal nieuwe dingen."
514
00:40:27,002 --> 00:40:28,568
En Hij zei tegen mij:
515
00:40:28,604 --> 00:40:34,574
‘Schrijf voor deze woorden
zijn waar en trouw."
516
00:40:34,610 --> 00:40:36,543
En Hij zei tegen mij: "Het is klaar.
517
00:40:36,578 --> 00:40:39,379
Ik ben de Alfa en de Omega,
518
00:40:39,415 --> 00:40:42,549
het Begin en het Einde.
519
00:40:42,584 --> 00:40:45,819
Voor degenen die dorst hebben,
Ik geef ze gratis
520
00:40:45,854 --> 00:40:50,023
uit de bron van het levenswater.
521
00:40:50,059 --> 00:40:53,951
Hij, die gewonnen heeft, zal erven
alle dingen
522
00:40:54,113 --> 00:40:56,402
en ik zal jouw God zijn
523
00:40:56,621 --> 00:40:59,246
en Hij is mijn zoon."
524
00:41:24,496 --> 00:41:25,896
Bent u?
525
00:41:28,176 --> 00:41:29,637
Ben jij dat echt?
526
00:41:32,621 --> 00:41:34,051
Wie is het?
527
00:41:37,621 --> 00:41:39,800
Bonsoir, Elliot.
528
00:41:41,484 --> 00:41:45,031
Vertaling: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org