1
00:00:31,253 --> 00:00:34,929
(சுட்டி)

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,055
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,055 --> 00:00:37,184
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,184 --> 00:00:38,415
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,415 --> 00:00:39,524
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,524 --> 00:00:40,724
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:00:41,654 --> 00:00:43,925
- வழி இல்லை. - ஏய், அதைப் பார்.

8
00:00:44,055 --> 00:00:45,094
பார்.

9
00:00:45,154 --> 00:00:46,195
கருப்பு எலி பாம்பு...

10
00:00:46,195 --> 00:00:48,494
கொரியாவில் வாழும் மிகப்பெரிய பாம்பு.

11
00:00:48,625 --> 00:00:49,735
- கருப்பு எலி பாம்பு. - பார்.

12
00:00:49,794 --> 00:00:53,665
- கருப்பு எலி பாம்பு என்ன சாப்பிடுகிறது? - கருப்பு எலி பாம்பு என்ன சாப்பிடுகிறது?

13
00:00:53,735 --> 00:00:57,074
கருப்பு எலி பாம்பு தவளைகள், சிட்டுக்குருவிகள், கொறித்துண்ணிகள்...

14
00:00:57,735 --> 00:00:59,174
ஓ, அதாவது எலிகள்.

15
00:01:00,774 --> 00:01:02,774
- அவர்கள் எலிகளை சாப்பிடுகிறார்கள். - எலிகளா?

16
00:01:02,844 --> 00:01:05,744
கொரிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் கருப்பு எலி பாம்பு காணப்படுகிறது.

17
00:01:05,844 --> 00:01:08,615
- இது மிகப்பெரியது, இல்லையா? - ஆம்.

18
00:01:09,384 --> 00:01:11,115
- இது உண்மையில் கருப்பு. - சரியா?

19
00:01:11,185 --> 00:01:12,985
அதுவும் உண்மையில் பெரியது.

20
00:01:13,585 --> 00:01:14,824
எனக்கு தெரியும்.

21
00:01:15,024 --> 00:01:17,125
- அதனால்... - ஏய், அது ஒரு எலி.

22
00:01:17,225 --> 00:01:19,324
- ஒரு எலி இருக்கிறது. - ஏய், நீ சொல்வது சரிதான்.

23
00:01:19,394 --> 00:01:21,365
- பார். - ஓ, இல்லை.

24
00:01:21,424 --> 00:01:22,564
இல்லை, வேண்டாம்.

25
00:01:23,765 --> 00:01:26,505
பாம்பு சாப்பிட்டால் என்ன?

26
00:01:59,205 --> 00:02:02,234
(சுட்டி)

27
00:02:04,285 --> 00:02:08,425
(5 வருடங்கள் கழித்து)

28
00:02:23,405 --> 00:02:24,675
இது முதல் முறை...

29
00:02:25,575 --> 00:02:27,776
நான் என் விருப்பப்படி இந்த இடத்திற்கு வந்தேன்.

30
00:02:35,826 --> 00:02:37,155
நான் கேட்க ஒரு கேள்வி இருந்தது.

31
00:02:39,725 --> 00:02:41,296
எனக்கு தெரிகிறதா

32
00:02:42,225 --> 00:02:43,796
உங்களுக்கும் வித்தியாசமா?

33
00:02:46,336 --> 00:02:48,195
அப்படித்தான் நான் பிறந்தேன் என்கிறார்கள்.

34
00:02:49,605 --> 00:02:50,866
சொல்கிறார்கள்...

35
00:02:51,905 --> 00:02:53,435
நான் வித்தியாசமாக பிறந்தேன்.

36
00:03:10,185 --> 00:03:13,725
(10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

37
00:03:21,236 --> 00:03:24,344
(எபிசோட் 1)

38
00:03:35,076 --> 00:03:36,345
நன்றி!

39
00:04:06,945 --> 00:04:10,345
ஏய், நான் தான். அம்மா எங்கே? அவள் தூங்கிவிட்டாளா?

40
00:04:10,945 --> 00:04:13,255
பனிப்பொழிவு அதிகமாக உள்ளது,

41
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
அதனால் வண்டியால் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.

42
00:04:16,326 --> 00:04:17,625
எனக்கு விருப்பம் இருந்தது போல் இல்லை.

43
00:04:18,086 --> 00:04:19,326
பாதியில் விட்டு செல்ல முடியவில்லை...

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,855
இரவு உணவு புதிய ஆட்களை வரவேற்கும் போது.

45
00:04:23,095 --> 00:04:24,466
இல்லை, வீட்டிலேயே இரு.

46
00:04:24,526 --> 00:04:27,095
உங்களுக்கு நாளை பரீட்சை உள்ளது, நினைவிருக்கிறதா?

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
நிச்சயமாக. நான் உடனே வீட்டுக்கு வருவேன்.

48
00:04:31,236 --> 00:04:32,236
கிடைத்தது.

49
00:04:44,016 --> 00:04:45,216
மன்னிக்கவும்.

50
00:04:49,686 --> 00:04:51,155
மன்னிக்கவும்.

51
00:05:00,066 --> 00:05:03,105
ஏய், குழந்தை. இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:05:03,805 --> 00:05:07,805
எங்கள் கார்... எங்கள் கார் நழுவியது.

53
00:05:08,136 --> 00:05:10,706
மேலும் அது செயலிழந்தது.

54
00:05:12,745 --> 00:05:14,745
என் அப்பா...

55
00:05:15,675 --> 00:05:17,186
உன் அப்பா எங்கே?

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,186
அங்கே.

57
00:05:38,805 --> 00:05:40,035
அவர் நலமாக இருப்பார்.

58
00:05:42,136 --> 00:05:44,646
இங்கே. இதை ஒரு கணம் பிடி.

59
00:05:52,886 --> 00:05:54,016
மன்னிக்கவும். ஐயா.

60
00:05:54,886 --> 00:05:57,026
ஐயா. ஐயா?

61
00:06:05,026 --> 00:06:06,436
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.

62
00:06:07,936 --> 00:06:09,336
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

63
00:06:14,605 --> 00:06:16,576
உதவி.

64
00:06:19,946 --> 00:06:22,415
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

65
00:06:27,415 --> 00:06:29,115
கடைசியாக ஒரு முறை விளக்குகிறேன்.

66
00:06:29,285 --> 00:06:31,826
நீங்கள் தண்ணீரில் குதித்த பிறகு உங்கள் தொட்டியைச் சரிபார்க்கவும்.

67
00:06:31,826 --> 00:06:33,725
உங்கள் முகமூடிக்குள் இருக்கும் காற்றை அகற்றவும்.

68
00:06:33,855 --> 00:06:36,165
பின்னர் நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக கீழே இறங்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

69
00:06:37,766 --> 00:06:40,165
நீர் வெப்பநிலை மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

70
00:06:40,266 --> 00:06:41,696
அதனால் எளிதில் விபத்தில் சிக்கலாம்.

71
00:06:41,966 --> 00:06:44,905
ஒன்றாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். புரிந்ததா?

72
00:07:18,436 --> 00:07:20,776
மற்றொரு தலையில்லாத சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

73
00:07:20,776 --> 00:07:22,636
இந்த நேரத்தில், அது கடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

74
00:07:24,506 --> 00:07:25,745
மேடம்!

75
00:07:25,805 --> 00:07:27,045
டிஎன்ஏ பரிசோதனையின் படி,

76
00:07:27,045 --> 00:07:29,216
அது தனது 20களில் கடைசிப் பெயரான பாடல் கொண்ட ஒரு பெண்,

77
00:07:29,276 --> 00:07:32,785
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் போது காணாமல் போனாள்.

78
00:07:33,115 --> 00:07:35,285
உடலில் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதை போலீசார் கண்டறிந்தனர்...

79
00:07:35,285 --> 00:07:37,785
மேலும் அவள் கையில் இருந்த குறி மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போலவே இருந்தது.

80
00:07:37,956 --> 00:07:39,896
இதனால், விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

81
00:07:39,896 --> 00:07:41,795
அவள் அதே குற்றவாளியால் கொல்லப்பட்டாள் என்ற அனுமானத்துடன்.

82
00:07:42,155 --> 00:07:44,896
இதனால் மொத்தம் 18 பேர் பலியாகியுள்ளனர்...

83
00:07:44,966 --> 00:07:47,665
ஹெட் ஹன்டர் என்று அழைக்கப்படுபவர்களால் கொல்லப்பட்டனர்...

84
00:07:47,665 --> 00:07:49,836
மக்களைக் கொன்று அவர்களின் தலையை வெட்டுபவர்.

85
00:07:49,936 --> 00:07:51,706
கொலை நடந்து சுமார் ஒரு வருடமாக,

86
00:07:51,706 --> 00:07:54,006
போலீஸ் விசாரணையில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை

87
00:07:54,105 --> 00:07:56,845
மேலும் இது பொதுமக்களின் அச்சத்தை கோபமாக மாற்றியுள்ளது.

88
00:07:56,946 --> 00:07:59,305
இதன் காரணமாக ஜனாதிபதி தனது முழு கால அட்டவணையையும் ரத்து செய்துள்ளார்.

89
00:07:59,376 --> 00:08:01,845
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயம் செய்ய.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,446
நான் மோடு டெய்லியின் நிருபர் காங் முன் ஜின்.

91
00:08:05,285 --> 00:08:08,615
தேசிய பொலிஸ் முகவர் நிலையத்திற்கு ஜனாதிபதி விஜயம்...

92
00:08:08,615 --> 00:08:10,425
அவரது மதிப்பீடுகள் குறைவதைத் தடுக்கும் முயற்சியாகத் தெரிகிறது...

93
00:08:10,425 --> 00:08:12,956
இந்த கொலைகள் தொடர்பாக பொதுமக்களின் கடுமையான விமர்சனங்களுக்கு மத்தியில்.

94
00:08:13,126 --> 00:08:15,155
விசாரணை முன்னேற்ற அறிக்கையின் போது,

95
00:08:15,355 --> 00:08:17,626
ஜனாதிபதி பொலிஸ் அமைப்பின் மீது குற்றம் சுமத்தினார்...

96
00:08:17,896 --> 00:08:20,165
மோசமான விசாரணை அமைப்பு...

97
00:08:20,165 --> 00:08:21,896
குற்றவாளியை அடையாளம் காண்பதில் சிரமங்களை எதிர்கொண்டதற்காக.

98
00:08:22,165 --> 00:08:23,506
அப்போது அவர் நேரடியாக உத்தரவு பிறப்பிப்பதாக அறிவித்தார்...

99
00:08:23,506 --> 00:08:25,436
இனிமேல் விசாரணை குறித்து.

100
00:08:25,436 --> 00:08:28,006
- கடந்த ஆண்டு... - கூடுதலாக,

101
00:08:28,206 --> 00:08:30,576
அவர் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

102
00:08:30,675 --> 00:08:34,345
அவர் பொது ஒழுங்கை நிலைநிறுத்தி ஒரு வழியைக் கொண்டு வருவார் என்று...

103
00:08:34,345 --> 00:08:35,946
குற்றமற்ற சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

104
00:08:35,946 --> 00:08:38,816
அப்படியானால் குஞ்சுகளின் பாலினத்தை வேறுபடுத்துவது போன்றதா?

105
00:08:38,816 --> 00:08:40,285
அது ஒரு பெரிய ஒப்புமை.

106
00:08:40,285 --> 00:08:42,655
அது முதல் ஒரு சதவீதத்தில் இருந்தது எப்படி சரிபார்க்கப்படுகிறது...

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,026
மனநோயாளி மரபணுக்களின்?

108
00:08:44,026 --> 00:08:45,285
இங்கேயே.

109
00:08:49,466 --> 00:08:50,626
சார்லஸ் மேன்சன்,

110
00:08:50,626 --> 00:08:54,936
நடிகை ஷரோன் டேட் உட்பட மொத்தம் 35 பேரை கொன்றவர்.

111
00:08:54,995 --> 00:08:56,336
எட்மண்ட் கெம்பர்,

112
00:08:56,336 --> 00:08:59,306
யார் கொன்றது, தலைகளை வெட்டி,

113
00:08:59,365 --> 00:09:02,576
மேலும் ஆறு இளம்பெண்களின் சடலங்களை பலாத்காரம் செய்து...

114
00:09:02,635 --> 00:09:05,206
அத்துடன் அவரது தாத்தா பாட்டி மற்றும் தாய்.

115
00:09:05,446 --> 00:09:06,546
டெட் பண்டி.

116
00:09:06,745 --> 00:09:08,216
ஒரு தொடர் கொலைகாரன்,

117
00:09:08,416 --> 00:09:12,345
கொலையை விளையாட்டாக நினைத்து மனித சதை சாப்பிட்டவர்.

118
00:09:12,916 --> 00:09:15,015
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் விளைவாக...

119
00:09:15,015 --> 00:09:18,586
மற்றும் FBI இன் கூட்டுக் கட்டுப்பாட்டு சோதனை,

120
00:09:18,656 --> 00:09:22,156
அவர்களின் மரபணுக்கள் மற்றும் நான் கண்டறிந்த மனநோய் மரபணுக்கள்...

121
00:09:22,255 --> 00:09:24,765
100 சதவீதம் ஒரே மாதிரியானவை.

122
00:09:25,926 --> 00:09:28,296
அது அங்கு நிற்கவில்லை. விரைவில் அல்லது பின்னர்,

123
00:09:28,365 --> 00:09:32,336
என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய உலகம் இருக்கும்...

124
00:09:32,875 --> 00:09:35,706
தாயின் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தை...

125
00:09:36,706 --> 00:09:41,046
சார்லஸ் மேன்சன், எட்மண்ட் கெம்பர் அல்லது டெட் பண்டி.

126
00:09:41,946 --> 00:09:43,645
ஆனால் எப்படி?

127
00:09:43,716 --> 00:09:45,286
சரி, அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம்.

128
00:09:46,385 --> 00:09:48,316
- பேராசிரியர். - மேலும் சொல்லுங்கள், பேராசிரியர்.

129
00:09:48,316 --> 00:09:50,826
- ஆம், தயவுசெய்து. - மேலும் சொல்லுங்கள்.

130
00:09:54,826 --> 00:09:55,855
வணக்கம்?

131
00:09:58,196 --> 00:09:59,265
சரி.

132
00:10:01,436 --> 00:10:02,536
மன்னிக்கவும்.

133
00:10:03,105 --> 00:10:06,635
அடுத்த வாரம் வகுப்புகள் இல்லை. நான் கொஞ்ச நேரம் போறேன்.

134
00:10:07,436 --> 00:10:08,536
அவர் வந்துவிட்டாரா?

135
00:10:09,105 --> 00:10:10,176
அவர் நாள் முழுவதும் விடுமுறை எடுத்தாரா?

136
00:10:11,875 --> 00:10:13,615
அவனை உடனே இங்கே அழைத்து வா.

137
00:10:14,046 --> 00:10:16,916
இது வேறு எந்த அறிவியல் புனைகதை திரைப்படத்தையும் விட சிறந்தது.

138
00:10:17,916 --> 00:10:19,816
இது பொதுமக்களின் உணர்வைத் திருப்புவதற்கான சிறந்த வழியாகும்.

139
00:10:19,816 --> 00:10:22,086
எதுவாக இருந்தாலும் மசோதாவை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

140
00:10:22,086 --> 00:10:23,525
அது எதிர்க் கட்சியைப் பொறுத்தது.

141
00:10:23,525 --> 00:10:25,086
அவர்கள் அதை விடுவார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

142
00:10:25,086 --> 00:10:26,826
ஆளுங்கட்சியினர் பெரும் நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றனர்.

143
00:10:26,895 --> 00:10:29,156
அவர்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். அவர்களின் அங்கீகாரம் குறைந்துவிட்டது.

144
00:10:29,156 --> 00:10:30,326
மேலும், இது நொண்டிக் காலம்.

145
00:10:30,326 --> 00:10:31,926
இது எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

146
00:10:31,926 --> 00:10:33,765
- நாம் அவர்களை எல்லா விலையிலும் நிறுத்த வேண்டும். - எப்படி?

147
00:10:33,765 --> 00:10:35,595
மனித உரிமைகள் தொடர்பான பிரச்சனையை எழுப்புவார்கள்.

148
00:10:35,595 --> 00:10:36,936
- "மனித உரிமைகள்"? - அவர்கள் முன்மொழிந்தனர் ...

149
00:10:36,936 --> 00:10:38,566
இங்கிலாந்திலும் இதேபோன்ற மசோதா.

150
00:10:38,706 --> 00:10:40,775
டிஎன்ஏ தரவை அரசாங்கம் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் பரிந்துரைத்தனர்...

151
00:10:40,775 --> 00:10:42,105
குற்றவாளிகள் மட்டுமல்ல, அவர்களின் அனைத்து குடிமக்களும்.

152
00:10:42,105 --> 00:10:43,745
கடுமையான குற்றங்களை தடுப்போம் என்றார்கள்...

153
00:10:43,745 --> 00:10:45,345
குற்றவியல் டிஎன்ஏக்களை முன்கூட்டியே கண்டறிவதன் மூலம்.

154
00:10:45,446 --> 00:10:46,716
அது அத்தகைய நோக்கத்திற்காக இருந்தது.

155
00:10:46,716 --> 00:10:48,145
- அது கடந்துவிட்டதா? - அது நிராகரிக்கப்பட்டது.

156
00:10:49,275 --> 00:10:51,316
பெண்களே, எங்கள் விமானம்...

157
00:10:51,316 --> 00:10:54,015
விரைவில் ஜிம்போ சர்வதேச விமான நிலையத்தை வந்தடையும்.

158
00:10:54,015 --> 00:10:55,556
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

159
00:10:55,556 --> 00:10:58,025
நாங்கள் ஜிம்போ சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு வருவோம்.

160
00:10:58,025 --> 00:11:00,426
மனித உரிமைப் பிரச்சனைகள் காரணமாக மக்கள் எதிர்த்தனர்.

161
00:11:00,525 --> 00:11:02,995
எனவே குடிமக்களின் உயிரை விட மனித உரிமைகள் முக்கியமா?

162
00:11:03,125 --> 00:11:05,725
கடவுளே, கருவுக்கு என்ன வகையான மனித உரிமைகள் உள்ளன?

163
00:11:15,235 --> 00:11:17,345
ஏய், சியோ ஜூன். நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

164
00:11:18,076 --> 00:11:20,145
சரி, வேலை முடிஞ்ச உடனே வந்துடறேன்.

165
00:11:20,845 --> 00:11:21,916
சரி, வருகிறேன்.

166
00:11:23,546 --> 00:11:24,686
நன்றி.

167
00:11:30,755 --> 00:11:32,686
குற்றவாளி மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் நுணுக்கமானவர்.

168
00:11:33,196 --> 00:11:34,556
அதனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

169
00:11:35,296 --> 00:11:36,926
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக குற்றவாளியை பிடிக்கலாம்.

170
00:11:37,426 --> 00:11:39,635
இது போன்ற மனநோயாளிகள் சில சமயங்களில் மிகவும் திமிர்பிடிப்பார்கள்...

171
00:11:39,635 --> 00:11:41,595
மற்றும் அபத்தமான தவறுகளை செய்து முடிக்கிறார்கள்.

172
00:11:43,066 --> 00:11:45,505
மனநோயாளிகள் பிறழ்ந்த மரபணுக்களின் விளைவு...

173
00:11:45,505 --> 00:11:46,906
சமூகம் வளரும்போது அது நிகழ்கிறது.

174
00:11:47,176 --> 00:11:49,645
அவர்கள் MAOA மரபணுக்களுடன் பிறக்கவில்லை.

175
00:11:49,645 --> 00:11:51,806
மனித உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் பொறுப்பில் உள்ளன.

176
00:11:51,946 --> 00:11:53,875
மேலும் ஒரு சதவீத மனநோயாளிகள் என்று வரும்போது...

177
00:11:53,875 --> 00:11:55,775
தொடர் கொலைகாரர்களாக மாற வாய்ப்புள்ளவர்கள்

178
00:11:55,775 --> 00:11:58,485
அவர்களிடம் MAOA மரபணுக்கள் எதுவும் இல்லை.

179
00:11:58,586 --> 00:12:00,115
எனது சமீபத்திய ஆய்வில் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்டது இங்கே.

180
00:12:00,115 --> 00:12:01,885
நம்மால் கண்டறிய முடிகிறது...

181
00:12:01,885 --> 00:12:04,985
டிஎன்ஏ சோதனை நடத்துவதன் மூலம் மனநோயாளி மரபணுக்கள்.

182
00:12:04,985 --> 00:12:08,296
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாம் கண்டறிய முடியும்...

183
00:12:08,296 --> 00:12:12,066
எதிர்கால மனநோயாளிகள், போர் வெறியர்கள் மற்றும் பிறப்பதற்கு முன்பே தொடர் கொலையாளிகள்.

184
00:12:12,066 --> 00:12:13,066
(தலைவர் ஷின் சுங் மின்)

185
00:12:13,166 --> 00:12:15,865
ஆக்கிரமிப்பு இல்லாத டிஎன்ஏ திட்டத்தைப் பற்றியது அவ்வளவுதான்.

186
00:12:15,995 --> 00:12:18,406
மேலும் தகவலுக்கு நான் ஒப்படைத்த ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்.

187
00:12:18,635 --> 00:12:19,676
(கிம் வூ சியோன்)

188
00:12:20,036 --> 00:12:23,806
எனவே, ஒரு மசோதாவை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அரசு பரிந்துரைக்கிறது...

189
00:12:23,806 --> 00:12:26,076
எங்க அம்மாவை கருக்கலைப்பு செய்ய வற்புறுத்தலாம்...

190
00:12:26,076 --> 00:12:28,676
பெற்றோரின் அனுமதியின்றி டிஎன்ஏ பரிசோதனையை மேற்கொண்டால்...

191
00:12:28,816 --> 00:12:32,446
மற்றும் கரு மனநோயாளி மரபணுவுடன் பிறக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

192
00:12:33,255 --> 00:12:36,456
மசோதா தொடர்பான உங்கள் கருத்துக்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

193
00:12:36,926 --> 00:12:38,025
நான் பரிந்துரையுடன் உடன்படுகிறேன்.

194
00:12:38,025 --> 00:12:40,495
தொடர் கொலைகாரன், ஹெட் ஹண்டர், பிறக்கவே இல்லை என்றால்,

195
00:12:40,495 --> 00:12:43,826
பாதிக்கப்பட்ட 18 பேர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்...

196
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியிருக்காது.

197
00:12:45,495 --> 00:12:47,066
அதாவது இரண்டாம் உலகப் போர்...

198
00:12:47,066 --> 00:12:49,436
ஹிட்லர் பிறக்காமல் இருந்திருந்தால் ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

199
00:12:49,436 --> 00:12:52,005
தனிப்பட்ட முறையில் இது ஒரு சரியான வகையான மசோதா என்று நான் நினைக்கிறேன்...

200
00:12:52,005 --> 00:12:55,206
எதிர்கால குற்றங்களை தடுக்க நமது சமூகத்தில் இது தேவை.

201
00:12:55,505 --> 00:12:56,775
பேராசிரியர் லீ.

202
00:12:56,946 --> 00:12:59,775
இந்த மனநோயாளி டிஎன்ஏ சோதனை துல்லியமானதா?

203
00:12:59,775 --> 00:13:01,845
இது 99 சதவீத துல்லியம் கொண்டது.

204
00:13:01,845 --> 00:13:03,316
"99 சதவீதம்"?

205
00:13:03,316 --> 00:13:04,946
பிறகு மீதி ஒரு சதவிகிதம் என்ன?

206
00:13:04,946 --> 00:13:06,115
அது ஜீனியஸ் ஜீன்.

207
00:13:06,115 --> 00:13:09,015
மனநோயாளிகள் மற்றும் மேதைகளின் டிஎன்ஏக்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்,

208
00:13:09,015 --> 00:13:12,456
அவை மிகவும் ஒத்தவை, என்னால் அவற்றை வேறுபடுத்த முடியாது.

209
00:13:12,786 --> 00:13:15,525
எதிர்கால மொஸார்ட் கொல்லப்படலாம் என்று அர்த்தம்.

210
00:13:15,595 --> 00:13:17,426
ஹிட்லரைப் போல் மாறலாம் என்று நினைத்து,

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,995
ஐன்ஸ்டீன் போன்ற ஒரு மேதை கொல்லப்படலாம்.

212
00:13:18,995 --> 00:13:21,166
அது ஒரு தொடர் கொலையாளியாக மாறலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

213
00:13:21,296 --> 00:13:24,336
இவையெல்லாம் ஒருபுறமிருக்க, இது மனித உரிமை மீறலாகும்.

214
00:13:24,336 --> 00:13:26,235
"மனித உரிமைகள்"? என்ன மனித உரிமைகள்?

215
00:13:26,235 --> 00:13:28,235
கருவுக்கு என்ன வகையான மனித உரிமைகள் உள்ளன?

216
00:13:28,235 --> 00:13:31,306
கொரியாவில் கருக்கலைப்பு செய்வது சட்டவிரோதமானது.

217
00:13:31,475 --> 00:13:32,946
கருவை மனிதனாக பார்க்கிறோம்.

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,615
அதனால்தான் கருக்கலைப்பு கொலை என்று கருதுகிறோம்.

219
00:13:34,615 --> 00:13:36,485
அதனால்தான் கருக்கலைப்புக்கு சட்டப்படி தடை விதித்தோம்.

220
00:13:36,485 --> 00:13:40,456
ஒரு கொலைகாரன் பிறந்து டன் மக்களைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

221
00:13:40,556 --> 00:13:42,186
பரவாயில்லை என்கிறீர்களா?

222
00:13:42,186 --> 00:13:45,286
கருவின் மனித உரிமைகள் பற்றி நீங்கள் அதிக அக்கறை கொண்டால்,

223
00:13:45,286 --> 00:13:47,595
பிறகு ஏன் உங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு செய்ய முடியாது?

224
00:13:47,595 --> 00:13:49,426
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது அதிக அக்கறை இருந்தால்,

225
00:13:49,426 --> 00:13:51,725
ஏன் உன்னால் அவசரப்பட்டு ஹெட் ஹன்டரைப் பிடிக்க முடியாது?

226
00:13:51,725 --> 00:13:53,436
நீங்கள் ஏன் எளிதான வழியை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

227
00:13:53,436 --> 00:13:55,336
என்ன சொன்னாய்? அதைத் தீவிரமாகச் சொன்னீர்களா?

228
00:13:55,336 --> 00:13:56,735
ஆம், நான் செய்தேன். அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

229
00:13:56,735 --> 00:13:58,605
- என் கடவுளே. - இது எப்படி எளிதான வழி?

230
00:13:58,605 --> 00:14:01,436
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. - அது போதும்.

231
00:14:01,775 --> 00:14:04,745
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - உங்கள் மனதில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

232
00:14:04,745 --> 00:14:05,806
- போதும். - அதை வெட்டு.

233
00:14:06,475 --> 00:14:07,916
உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

234
00:14:08,275 --> 00:14:09,885
அதை முடிப்போம்.

235
00:14:11,015 --> 00:14:12,086
(கிம் வூ சியோன்)

236
00:14:12,145 --> 00:14:15,186
மசோதாவை நிறைவேற்றலாமா வேண்டாமா என்பதை இப்போது முடிவு செய்வோம்.

237
00:14:17,326 --> 00:14:20,296
டிஎன்ஏ பரிசோதனையை கட்டாயமாக்க அரசு பரிந்துரைத்துள்ளது...

238
00:14:20,395 --> 00:14:23,926
மற்றும் மனநோயாளி மரபணுக்கள் கொண்ட அனைத்து கருக்களையும் கலைக்க வேண்டும்.

239
00:14:25,696 --> 00:14:26,836
மசோதாவை யார் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்?

240
00:14:28,536 --> 00:14:29,696
கைகள் கீழே.

241
00:14:30,135 --> 00:14:31,306
மசோதாவை யார் ஏற்கவில்லை?

242
00:14:32,836 --> 00:14:34,775
என் அன்பே, அவர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

243
00:14:35,605 --> 00:14:37,046
அதாவது 4க்கு எதிராக 4.

244
00:14:37,505 --> 00:14:40,875
அப்போது நான் வார்ப்பு வாக்கு அளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:14:48,355 --> 00:14:49,515
என் முடிவு...

246
00:15:03,836 --> 00:15:06,505
அவர் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தலையை எடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

247
00:15:06,775 --> 00:15:09,306
பாதிக்கப்பட்டவரை அடையாளம் காண்பதில் தாமதம்...

248
00:15:09,375 --> 00:15:10,845
முடிந்தவரை.

249
00:15:10,906 --> 00:15:12,176
ஆடையை கழற்றுவது போல...

250
00:15:12,245 --> 00:15:13,716
சியோ ஜூன், நீங்கள் இங்கே வந்து இதை சுவைக்க முடியுமா?

251
00:15:13,816 --> 00:15:15,576
அதே வகையான குற்றம்தான்.

252
00:15:19,716 --> 00:15:22,656
ஏன் இவ்வளவு சம்பாதித்தாய்? நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

253
00:15:22,716 --> 00:15:23,985
அங்கு.

254
00:15:24,156 --> 00:15:26,186
என்னால் அது முடியாது. நாங்கள் ஒரு சிறப்பு விருந்தினரைக் கொண்டிருக்கிறோம்.

255
00:15:34,865 --> 00:15:37,536
எப்படியும். அவர் இங்கிலாந்தில் வளர்ந்து தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தால்,

256
00:15:37,936 --> 00:15:39,566
அவருக்கு கொரிய உணவு பிடிக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

257
00:15:41,105 --> 00:15:42,105
டேனியல்.

258
00:15:47,176 --> 00:15:50,086
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? ஏழு வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

259
00:15:51,816 --> 00:15:53,586
- உள்ளே போகலாம். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. - சரி.

260
00:15:56,485 --> 00:15:57,686
வணக்கம்.

261
00:15:58,225 --> 00:15:59,255
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

262
00:15:59,826 --> 00:16:03,265
இவ்வளவு சாதனை படைத்த ஒருவரை சந்திப்பது பெருமையாக இருக்கிறது.

263
00:16:04,196 --> 00:16:06,265
அவர் இல்லையென்றால் நான் இன்று இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன்.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,936
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்கு நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

265
00:16:07,995 --> 00:16:09,906
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. உள்ளே வா.

266
00:16:10,936 --> 00:16:12,706
நான் உங்கள் திருமணத்திற்கு வர விரும்பினேன்.

267
00:16:12,806 --> 00:16:15,206
ஆனால் வேலை காரணமாக என்னால் முடியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

268
00:16:15,576 --> 00:16:16,745
பரவாயில்லை.

269
00:16:17,206 --> 00:16:20,716
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இங்கிலாந்து சென்றிருந்தால், கொரிய மொழியில் எப்படி சரளமாக பேசுகிறீர்கள்?

270
00:16:22,046 --> 00:16:25,786
என்னை வளர்ப்பு பெற்றோர் கொரியர்கள். என்னை வீட்டில் கொரிய மொழி பேச வைத்தார்கள்.

271
00:16:26,656 --> 00:16:28,656
உங்கள் சிறிய சகோதரனை கண்டுபிடித்தீர்களா?

272
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
நான் இன்னும் தேடுகிறேன், ஆனால் இன்னும் இல்லை.

273
00:16:33,025 --> 00:16:34,855
இது என் அம்மாவிடமிருந்து...

274
00:16:34,855 --> 00:16:36,796
உங்கள் கர்ப்பத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

275
00:16:37,025 --> 00:16:38,365
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,066
நன்றி.

277
00:16:40,696 --> 00:16:41,836
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

278
00:16:42,036 --> 00:16:45,036
நான் மேஜையை அமைக்கும் போது நீங்கள் ஏன் அவரைச் சுற்றிக் காட்டக்கூடாது?

279
00:16:45,105 --> 00:16:47,076
நான் செய்யலாமா? இந்த வழியில் வா.

280
00:17:14,995 --> 00:17:16,066
இதெல்லாம் என்ன?

281
00:17:16,265 --> 00:17:18,306
ஜி யூன் ஒரு பூ வியாபாரி.

282
00:17:18,635 --> 00:17:22,005
அவள் ஸ்டுடியோவாக பயன்படுத்துவதற்காக இந்த அறையை உருவாக்கினேன்...

283
00:17:22,076 --> 00:17:23,845
நான் இந்த வீட்டை கட்டிய போது.

284
00:17:27,916 --> 00:17:30,285
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

285
00:17:38,426 --> 00:17:40,126
நான் உண்ட மிகச் சிறந்த கொரிய உணவு இது.

286
00:17:40,596 --> 00:17:42,656
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்.

287
00:17:42,725 --> 00:17:44,795
- உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி. - நன்றி.

288
00:17:45,426 --> 00:17:47,366
- இதையும் முயற்சிக்கவும். - நன்றி.

289
00:17:52,966 --> 00:17:55,505
எப்படியிருந்தாலும், வீடு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

290
00:17:56,106 --> 00:17:58,045
ஏதோ ஒரு விசித்திரக் கதை போல் இருக்கிறது.

291
00:17:58,606 --> 00:18:02,176
அவர் அதை வடிவமைத்து தனிப்பட்ட முறையில் செங்கல் மூலம் செங்கல் கட்டினார்.

292
00:18:02,245 --> 00:18:05,785
இப்படி ஒரு தனி வீட்டில் வாழ வேண்டும் என்பதே ஜி யூனின் கனவு.

293
00:18:05,886 --> 00:18:08,585
அது சரிதான். இதை நான் திறக்கலாமா?

294
00:18:08,656 --> 00:18:09,686
நிச்சயமாக.

295
00:18:16,396 --> 00:18:18,866
என் அம்மா அதை தானே செய்தார்.

296
00:18:19,825 --> 00:18:22,265
அவள் என்னை விட அவனை அதிகம் நேசித்தாள்.

297
00:18:25,235 --> 00:18:28,106
சியோ ஜூன் கருவின் பெயர் "ஆசீர்வாதம்" என்று கூறினார்,

298
00:18:28,176 --> 00:18:30,545
அதனால் அவள் அதை கையால் எம்ப்ராய்டரி செய்தாள்.

299
00:18:30,876 --> 00:18:32,005
என் கடவுளே.

300
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
மிக்க நன்றி.

301
00:18:35,315 --> 00:18:37,616
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

302
00:18:38,015 --> 00:18:39,446
நான் செய்வேன்.

303
00:18:41,055 --> 00:18:42,055
எவ்வளவு அழகா.

304
00:18:48,356 --> 00:18:51,366
எனவே, உங்களை கொரியாவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

305
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

306
00:18:57,035 --> 00:18:59,136
கிளம்பும் போது பனி பொழியும் சீக்கிரமே நின்றுவிடும் போலிருந்தது.

307
00:18:59,305 --> 00:19:01,035
- சரியா? - இதில் என்ன தவறு?

308
00:19:02,636 --> 00:19:03,876
என் கடவுளே.

309
00:19:04,846 --> 00:19:06,745
இது ஏன் நமக்கு இவ்வளவு சிரமத்தை தருகிறது?

310
00:19:06,876 --> 00:19:09,545
யங் ஷிக் அதை எனக்கு இலவசமாகக் கொடுத்தபோது எனக்குத் தெரியும்.

311
00:19:09,616 --> 00:19:13,555
நீங்கள் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்திருக்க வேண்டும். இது RV அல்ல. அது ஒரு பேருந்து.

312
00:19:13,616 --> 00:19:15,216
எவ்வளவு சங்கடம். சரியா?

313
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
ஆனால் இளம் ஷிக் இதை சீரமைக்க நிறைய வேலைகளை செய்தார்.

314
00:19:19,225 --> 00:19:20,956
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

315
00:19:21,025 --> 00:19:22,596
அது ஏன் போகாது?

316
00:19:25,396 --> 00:19:26,466
இது வேலை செய்கிறது.

317
00:19:27,936 --> 00:19:29,765
சரி. போகலாம்.

318
00:19:36,136 --> 00:19:38,346
அப்படியா? எப்படி போனது?

319
00:19:38,876 --> 00:19:40,975
ஜனாதிபதி கோபமாக இருக்கிறார்.

320
00:19:45,146 --> 00:19:47,255
எப்படி எதிர்த்து வாக்களிக்க முடியும்?

321
00:19:47,544 --> 00:19:48,714
செய்தது...

322
00:19:50,620 --> 00:19:52,489
சிறுபான்மை கட்சி உங்களை வற்புறுத்துகிறதா?

323
00:19:58,938 --> 00:20:00,647
நாங்கள் ஒரு சிறிய ஓய்வு எடுத்தோம்.

324
00:20:01,136 --> 00:20:03,666
அந்த ஓய்வு நேரத்தில் என் மனைவி போன் செய்து என்னிடம் சொன்னாள்...

325
00:20:04,140 --> 00:20:05,511
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

326
00:20:07,636 --> 00:20:10,146
இந்தக் குழந்தைக்காக நாங்கள் 10 வருடங்களாகக் காத்திருந்தோம்.

327
00:20:12,846 --> 00:20:14,975
அந்த நிலையில் நான் இருந்திருந்தால்,

328
00:20:16,985 --> 00:20:20,456
என் குழந்தையை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

329
00:20:24,585 --> 00:20:25,686
வாழ்த்துகள்.

330
00:20:27,096 --> 00:20:29,956
- உங்கள் மனைவியையும் வாழ்த்துங்கள். - நன்றி.

331
00:20:30,025 --> 00:20:31,696
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்.

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
திருடினாய்...

333
00:20:34,596 --> 00:20:37,265
உலகில் வாழ உங்கள் குழந்தையின் உரிமை...

334
00:20:38,166 --> 00:20:40,676
போர்கள் அல்லது குற்றங்கள் இல்லாமல்.

335
00:20:43,534 --> 00:20:44,965
அது நிராகரிக்கப்பட்டது.

336
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

337
00:20:49,045 --> 00:20:52,585
நான் செய்வதெல்லாம் ஆராய்ச்சி செய்வதுதான். எனக்கு எந்த நிலைப்பாடும் இல்லை.

338
00:20:53,716 --> 00:20:54,785
நீங்கள் என்ன?

339
00:20:55,716 --> 00:20:57,525
நான் நிச்சயமாக, அதற்காக இருக்கிறேன்.

340
00:20:58,055 --> 00:20:59,886
இது போன்ற கொடூரமான குற்றவாளிகளை வாழ்த்துகிறேன்...

341
00:21:00,156 --> 00:21:02,825
உலகில் இருக்காது ஆசி வாழும்.

342
00:21:06,126 --> 00:21:08,065
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

343
00:21:08,396 --> 00:21:09,565
- என்ன? - ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.

344
00:21:09,666 --> 00:21:12,065
சியோ ஜூனுடன் இன்னும் சிலரைப் பிடித்த பிறகு நான் புறப்படுகிறேன்.

345
00:21:12,505 --> 00:21:15,906
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் கர்ப்பமாக இருப்பதால் அவர் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:21:15,975 --> 00:21:17,446
தாமதமான வயதில்.

347
00:21:17,505 --> 00:21:19,446
நீங்கள் உண்மையில் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்.

348
00:21:19,505 --> 00:21:22,146
- வா. - நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

349
00:21:22,916 --> 00:21:25,815
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் படுத்துவிட்டு கீழே வருவேன்.

350
00:21:26,045 --> 00:21:27,285
- ஓய்வெடுங்கள். - சரி.

351
00:22:18,265 --> 00:22:20,065
ஒரு நோபல் பரிசு. அற்புதம்.

352
00:22:20,305 --> 00:22:22,005
நீங்கள் உங்கள் கனவை நிறைவேற்றினீர்கள்.

353
00:22:22,075 --> 00:22:24,676
அதை நிறுத்து. நான் ஒரு நாமினி.

354
00:22:29,315 --> 00:22:30,386
அவர்கள் இல்லை...

355
00:22:32,446 --> 00:22:33,716
இன்னும் அவனைப் பிடித்தது சரியா?

356
00:22:33,789 --> 00:22:34,889
என்ன?

357
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
இல்லை

358
00:22:39,065 --> 00:22:40,674
ஏற்கனவே ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

359
00:22:44,331 --> 00:22:45,431
மன்னிக்கவும்.

360
00:22:47,730 --> 00:22:49,460
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

361
00:22:50,970 --> 00:22:53,431
ஏய். பார்த்ததும் எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது...

362
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
ஜெனிஃபருக்கு நடந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு நீங்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

363
00:22:57,010 --> 00:22:59,111
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாகக் கேள்விப்பட்டபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

364
00:23:04,911 --> 00:23:08,381
உனக்கு இப்போது குழந்தை பிறந்துள்ளது.

365
00:23:09,020 --> 00:23:10,490
எல்லாவற்றையும் மறந்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

366
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
அவள் மேலிருந்து கீழே பார்த்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

367
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
நன்றி.

368
00:23:27,341 --> 00:23:29,401
உயர்த்தியதற்கு நன்றி. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

369
00:23:29,571 --> 00:23:30,911
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

370
00:23:30,911 --> 00:23:32,411
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யாமல் இருந்திருந்தால்...

371
00:23:32,671 --> 00:23:35,710
நானும் ஜி யூனும் ஆசீர்வாதத்தை எடுத்துக்கொண்டு உங்களை இங்கிலாந்தில் சந்திப்போம்.

372
00:23:35,940 --> 00:23:39,081
சரி. என் அம்மா உன்னைப் பார்த்து மகிழ்வார். பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

373
00:23:49,621 --> 00:23:51,030
டாக்டர் லீ.

374
00:24:52,937 --> 00:24:58,037
(பைசண்டைன் திருமணம்)

375
00:24:58,037 --> 00:24:59,237
நாம் இன்னும் அங்கு வரவில்லையா?

376
00:24:59,507 --> 00:25:02,747
இங்கே எங்கோ இருப்பதாகச் சொன்னார்கள். ஒருவேளை நான் தவறான திருப்பத்தை எடுத்திருக்கலாம்.

377
00:25:18,457 --> 00:25:19,898
மூ வான், சோர்வாக இல்லையா?

378
00:25:19,898 --> 00:25:21,098
கொஞ்சம்தான்.

379
00:25:28,707 --> 00:25:30,308
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

380
00:25:31,037 --> 00:25:33,408
நாம் இடதுபுறம் சென்று நேராக செல்ல வேண்டும்.

381
00:25:34,078 --> 00:25:36,747
கடவுளே. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்கிறார்.

382
00:25:47,128 --> 00:25:51,997
(பைசண்டைன் திருமணம்)

383
00:25:54,568 --> 00:25:58,638
(பைசண்டைன் திருமணம்)

384
00:26:00,668 --> 00:26:02,537
(Ohsung முகாம்: திறந்திருக்கும்)

385
00:26:04,578 --> 00:26:07,348
அப்பா ஏன் இங்க யாருமே இல்லையா?

386
00:26:07,627 --> 00:26:09,722
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா?

387
00:26:09,747 --> 00:26:11,177
முகாம் மைதானம் வணிகத்தில் இருக்கக்கூடாது.

388
00:26:11,277 --> 00:26:12,648
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களுக்கு ஒரு இடத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா?

389
00:26:12,648 --> 00:26:15,088
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று பையன் சொன்னான்.

390
00:26:15,148 --> 00:26:17,818
நம்பமுடியாது. அவருக்கு கால் கொடுங்கள்.

391
00:26:17,957 --> 00:26:19,058
- நிச்சயமாக. - இவற்றைப் போடுங்கள்.

392
00:26:19,957 --> 00:26:22,187
உங்கள் கைகள் உறைந்திருக்க வேண்டும். இந்த பனியை எல்லாம் பாருங்கள்.

393
00:26:23,027 --> 00:26:24,257
மூ வான், உங்கள் கையுறைகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

394
00:26:24,257 --> 00:26:26,497
ஆம், நாங்கள் முகாம் மைதானத்தில் இருக்கிறோம்.

395
00:26:27,568 --> 00:26:30,098
என்ன? சரி, எனக்கு புரிகிறது.

396
00:26:32,697 --> 00:26:33,937
கடும் பனிப்பொழிவு காரணமாக,

397
00:26:33,937 --> 00:26:36,507
சமையலறையில் கூரையின் ஒரு பகுதி இடிந்து விழுந்தது.

398
00:26:36,507 --> 00:26:39,437
நேற்று முதல் அவை மூடப்பட்டுள்ளன.

399
00:26:39,878 --> 00:26:41,408
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

400
00:26:41,408 --> 00:26:44,378
நாங்கள் விரும்பினால் இலவசமாக தங்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம்,

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,947
ஆனால் தண்ணீர் தொட்டி மூடப்பட்டுள்ளது.

402
00:26:47,548 --> 00:26:50,757
- நாங்கள் எங்கள் சொந்த தண்ணீரை எடுக்க வேண்டும். - இல்லை, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

403
00:26:50,858 --> 00:26:52,957
- போகலாம். - நான் விரும்பவில்லை.

404
00:26:53,058 --> 00:26:55,128
நாம் இங்கே முகாமிட முடியாதா?

405
00:26:55,128 --> 00:26:56,757
அம்மா, தயவுசெய்து.

406
00:26:56,757 --> 00:27:00,158
இப்போது கிளம்பினால், நள்ளிரவைத் தாண்டி வீட்டுக்கு வந்துவிடுவோம்.

407
00:27:00,158 --> 00:27:01,868
குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

408
00:27:02,197 --> 00:27:04,537
அம்மா, தயவுசெய்து.

409
00:27:05,598 --> 00:27:06,668
சரி, கண்டுபிடி.

410
00:27:06,668 --> 00:27:09,207
கோ மூ சி, இதை உங்கள் பிறந்தநாள் வாழ்த்து என்று கருதுங்கள்.

411
00:27:09,207 --> 00:27:10,977
நைஸ்! மூ வோன்,

412
00:27:10,977 --> 00:27:12,437
- சறுக்கு வண்டியில் ஏறுவோம். - நிச்சயமாக.

413
00:27:12,437 --> 00:27:14,878
அங்கே கவனமாக இருங்கள் மற்றும் தண்ணீர் உறைந்திருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்.

414
00:27:14,878 --> 00:27:16,078
- புரிந்தது! - நல்லது.

415
00:27:16,348 --> 00:27:18,048
வேண்டாம். என்னை விட்டு விலகு.

416
00:27:23,217 --> 00:27:24,287
கடவுளே.

417
00:27:28,558 --> 00:27:29,828
கனிம ஊற்று எங்கே?

418
00:27:31,858 --> 00:27:34,168
அங்கே பார்க்கவா? அது அப்படித்தான்.

419
00:27:34,168 --> 00:27:35,298
நிச்சயமாக.

420
00:27:35,828 --> 00:27:36,967
நான் உடனே வருகிறேன்.

421
00:27:42,037 --> 00:27:43,138
வேகம் எப்படி இருக்கிறது?

422
00:27:43,138 --> 00:27:45,937
வேகமாக. வேகமாக!

423
00:27:46,378 --> 00:27:47,507
கடவுளே.

424
00:27:53,878 --> 00:27:55,517
(Ohsung முகாம்: மேலாண்மை அலுவலகம்)

425
00:27:59,118 --> 00:28:00,787
ஒருவேளை நான் அவளுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

426
00:28:02,787 --> 00:28:05,197
மூ வோன், மூ சி!

427
00:28:05,358 --> 00:28:07,898
இங்கே வந்து இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு சாப்பிடுங்கள்.

428
00:28:08,924 --> 00:28:10,964
மூ ச்சி, நம்ம இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு எடுக்கலாம்.

429
00:28:11,049 --> 00:28:13,750
- நிச்சயமாக. - நான் போய் உன் அம்மாவைத் தேடி வருகிறேன்!

430
00:28:16,640 --> 00:28:21,110
(கனிம வசந்தத்திற்கு)

431
00:28:24,681 --> 00:28:27,110
கிராமப்புறங்களில் இரவுகள் நிச்சயமாக இருட்டாக இருக்கும்.

432
00:28:34,261 --> 00:28:35,390
பூமியில் என்ன?

433
00:28:36,390 --> 00:28:37,491
தேன்?

434
00:28:39,191 --> 00:28:40,261
தயவு செய்து...

435
00:28:43,060 --> 00:28:45,170
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

436
00:28:45,570 --> 00:28:47,900
தயவுசெய்து. கருணை காட்டுங்கள்.

437
00:28:48,441 --> 00:28:51,110
வேண்டாம்... என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

438
00:28:51,541 --> 00:28:53,140
தயவுசெய்து.

439
00:28:59,481 --> 00:29:01,850
ஓடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

440
00:29:09,820 --> 00:29:13,031
(பைசண்டைன் திருமணம்)

441
00:29:13,031 --> 00:29:14,531
- இது நன்றாக இல்லையா? - ஆம்.

442
00:29:14,731 --> 00:29:18,301
மூ வோன், முன்பு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் வேடிக்கையாக இருந்தது இல்லையா?

443
00:29:19,301 --> 00:29:20,531
மீண்டும் சவாரி செய்ய வேண்டாமா?

444
00:29:21,971 --> 00:29:24,271
வேனில் ஏறுங்கள். இப்போதே!

445
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
- அம்மா, என்ன தவறு? - சீக்கிரம்.

446
00:29:26,340 --> 00:29:27,481
உள்ளே சீக்கிரம்.

447
00:29:42,620 --> 00:29:45,961
மூ வோன், அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:29:46,761 --> 00:29:48,060
தயவு செய்து...

449
00:29:49,961 --> 00:29:52,630
அம்மா, அப்பா எங்கே?

450
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
அப்பா எங்கே?

451
00:29:59,570 --> 00:30:01,011
அப்பா தான்.

452
00:30:04,751 --> 00:30:07,380
(Ohsung முகாம்: மேலாண்மை அலுவலகம்)

453
00:30:07,380 --> 00:30:13,350
(கனிம வசந்தத்திற்கு)

454
00:30:14,090 --> 00:30:16,521
மறை!

455
00:30:25,670 --> 00:30:28,870
(பைசண்டைன் திருமணம்)

456
00:30:28,870 --> 00:30:30,701
(Ohsung முகாம்: மேலாண்மை அலுவலகம்)

457
00:30:32,471 --> 00:30:34,610
(கனிம வசந்தத்திற்கு)

458
00:30:38,211 --> 00:30:40,150
(பைசண்டைன் திருமணம்)

459
00:30:41,051 --> 00:30:43,650
அம்மா, ஏன் அழுகிறாய்?

460
00:30:45,021 --> 00:30:46,850
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

461
00:30:49,390 --> 00:30:53,431
மூ வான், நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

462
00:30:54,431 --> 00:30:57,570
நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிட்ட நாற்காலியின் கீழ் ஒரு சிறிய கைப்பிடி உள்ளது.

463
00:30:57,830 --> 00:30:59,670
இழுத்து தாழ்ப்பாள் திறக்கும்.

464
00:30:59,870 --> 00:31:01,670
மூ சியை எடுத்து அங்கே ஒளிந்துகொள்.

465
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
என்ன நடந்தாலும் அங்கேயே இரு.

466
00:31:04,971 --> 00:31:07,741
ஒரு சத்தம் போடாதே, சரியா?

467
00:31:07,741 --> 00:31:09,981
அம்மா...

468
00:31:10,511 --> 00:31:13,211
மூ வான், என் கண்களைப் பார்.

469
00:31:14,251 --> 00:31:15,420
என் கண்கள்!

470
00:31:16,021 --> 00:31:17,080
நீங்கள் பெரிய சகோதரர்.

471
00:31:17,380 --> 00:31:20,491
உங்கள் சிறிய சகோதரனை பாதுகாப்பது உங்கள் வேலை.

472
00:31:25,191 --> 00:31:27,231
எனக்கு சத்தியம் செய், சரியா?

473
00:31:32,830 --> 00:31:34,031
மூ சி, நீங்களும்.

474
00:31:34,840 --> 00:31:36,741
சத்தம் போட தைரியம் வேண்டாம்.

475
00:31:38,610 --> 00:31:39,870
எனக்கு சத்தியம் செய்.

476
00:31:49,150 --> 00:31:50,681
நான் வேனை விட்டு வெளியேறியவுடன்,

477
00:31:51,420 --> 00:31:53,420
கதவை நேராக பூட்டு. சரியா?

478
00:32:00,360 --> 00:32:02,501
- அம்மா. - அம்மா...

479
00:32:06,130 --> 00:32:09,600
தயவு செய்து என் பையன்களைக் கவனியுங்கள்.

480
00:32:10,070 --> 00:32:11,241
தயவுசெய்து.

481
00:32:14,981 --> 00:32:17,281
கதவை உடனே பூட்டு, சரியா?

482
00:32:22,551 --> 00:32:25,051
அம்மா!

483
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
அம்மா...

484
00:32:45,971 --> 00:32:47,070
இங்கே.

485
00:32:47,340 --> 00:32:49,910
அம்மா...

486
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
- அம்மா... - உள்ளே போ.

487
00:33:21,610 --> 00:33:24,981
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

488
00:33:25,310 --> 00:33:27,380
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

489
00:33:43,301 --> 00:33:44,360
இல்லை

490
00:33:50,701 --> 00:33:51,971
அம்மா எங்களை அமைதியாக இருக்கச் சொன்னார்.

491
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
இல்லை, என்னை விடுங்கள்!

492
00:33:56,411 --> 00:33:57,681
மூ சி, இல்லை!

493
00:34:03,781 --> 00:34:05,221
அம்மா!

494
00:34:08,290 --> 00:34:09,420
இங்கே திரும்பி வா.

495
00:34:12,261 --> 00:34:13,431
அமைதியாக இரு.

496
00:34:48,900 --> 00:34:51,471
மூ சி, இல்லை.

497
00:34:51,831 --> 00:34:53,201
அமைதியாக இரு.

498
00:35:08,551 --> 00:35:09,781
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

499
00:35:29,241 --> 00:35:30,570
மூ சி.

500
00:37:18,200 --> 00:37:19,861
மூ வான், என் கண்களைப் பார்.

501
00:37:20,401 --> 00:37:22,830
உங்கள் சிறிய சகோதரனை பாதுகாப்பது உங்கள் வேலை.

502
00:37:23,501 --> 00:37:24,700
எனக்கு சத்தியம் செய், சரியா?

503
00:38:28,071 --> 00:38:29,131
அங்கே!

504
00:39:11,140 --> 00:39:13,441
- என்ன நடந்தது? - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

505
00:39:13,540 --> 00:39:15,051
- இதில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன். - என்ன நடந்தது?

506
00:39:19,051 --> 00:39:21,251
முகாம் உரிமையாளர் அழைத்தார்.

507
00:39:21,321 --> 00:39:23,191
தண்ணீர் தொட்டி பூட்டியிருந்தது.

508
00:39:23,191 --> 00:39:25,020
அதனால் அவர் அதை திறக்கச் சென்றார், அப்போதுதான் அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

509
00:39:25,091 --> 00:39:27,120
கனிம நீரூற்றுக்கு அருகில் அவரது கணவர் கொல்லப்பட்டார்.

510
00:39:27,361 --> 00:39:29,131
மற்றும் மனைவி முகாம் மைதானத்தில் கொல்லப்பட்டார்.

511
00:39:30,430 --> 00:39:31,631
ஆனால் உடல்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

512
00:39:33,660 --> 00:39:35,200
- குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன? - மூத்த சகோதரர் ...

513
00:39:35,200 --> 00:39:36,430
அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டு தீவிர நிலையில் உள்ளது.

514
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
மற்றும் சிறிய சகோதரர் அங்கே இருக்கிறார்.

515
00:39:41,470 --> 00:39:44,781
ஆனால் அவர் தனது தாயும் சகோதரனும் தாக்கப்படுவதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

516
00:39:44,841 --> 00:39:46,180
அவர் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

517
00:39:56,720 --> 00:39:57,751
குழந்தை.

518
00:39:58,921 --> 00:40:00,490
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

519
00:40:02,361 --> 00:40:03,390
நீங்கள் செய்தீர்களா?

520
00:40:09,401 --> 00:40:12,671
சரியாக யோசியுங்கள். அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

521
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? அவர் ஏற்கனவே அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

522
00:40:14,441 --> 00:40:15,870
சரி, சரி.

523
00:40:25,950 --> 00:40:27,051
குழந்தை.

524
00:40:27,821 --> 00:40:30,821
எனக்கு அந்த கொலைகாரனை பிடிக்க வேண்டும்.

525
00:40:32,890 --> 00:40:36,261
என் மகளை அழைத்துச் சென்றார்.

526
00:40:38,261 --> 00:40:39,961
அவள் இறந்துவிட்டாளா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாளா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

527
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
எனவே தயவுசெய்து...

528
00:40:48,341 --> 00:40:49,470
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

529
00:40:51,011 --> 00:40:52,381
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

530
00:40:57,611 --> 00:41:00,020
சொல்லு! அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

531
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
என்ன செய்கிறாய்? அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போதே!

532
00:41:03,091 --> 00:41:04,421
அவரைப் பார்த்தீர்களா? ஏய்.

533
00:41:04,961 --> 00:41:07,261
- என்னை விடுங்கள்! - நலமா?

534
00:41:08,060 --> 00:41:09,330
அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

535
00:41:10,131 --> 00:41:12,361
அவர் எவ்வளவு பெரியவர்? அவர் எவ்வளவு உயரமாக இருந்தார்?

536
00:41:13,330 --> 00:41:15,171
எதாவது சொல்லுங்க!

537
00:41:15,830 --> 00:41:17,231
என்னை விடுங்கள். தயவுசெய்து.

538
00:41:17,401 --> 00:41:18,700
ஏய், குழந்தை. ஏய்!

539
00:41:19,140 --> 00:41:21,441
- வா. - என்னை விட்டு விலகு!

540
00:41:21,740 --> 00:41:22,970
நிறுத்து.

541
00:41:23,540 --> 00:41:25,211
வாருங்கள். நிறுத்து.

542
00:41:27,211 --> 00:41:28,850
இப்போது நலமா?

543
00:41:35,051 --> 00:41:36,120
நலமா?

544
00:41:39,861 --> 00:41:42,691
அது... அவன்தான்.

545
00:41:42,761 --> 00:41:44,160
நான் அவரை என் கண்களால் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

546
00:42:30,310 --> 00:42:31,711
அவர் எப்போது சுத்தம் செய்தார்?

547
00:42:32,580 --> 00:42:34,640
கடவுளே, என் கணவர் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.

548
00:42:49,091 --> 00:42:50,691
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

549
00:42:50,961 --> 00:42:54,430
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை? டாக்டர் லீ வெளியேறுவதை நான் பார்க்க முடியவில்லை.

550
00:42:54,600 --> 00:42:55,631
அவர் பாதுகாப்பாக வெளியேறினாரா?

551
00:42:55,700 --> 00:42:57,731
ஆம், நான் அவரை அவரது ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

552
00:42:59,801 --> 00:43:01,841
- நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா? - நிச்சயமாக.

553
00:43:15,821 --> 00:43:17,151
இங்கே.

554
00:43:17,551 --> 00:43:20,421
பேச்சின் இசை மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்விக்கு சிறந்தது.

555
00:43:31,100 --> 00:43:32,441
நான் என்ன செய்வேன் என்று யோசிக்கிறேன்.

556
00:43:33,341 --> 00:43:34,401
எதைப் பற்றி?

557
00:43:35,770 --> 00:43:38,810
நம் குழந்தைக்கு மனநோயாளியின் மரபணுக்கள் இருந்தால்.

558
00:43:38,910 --> 00:43:42,251
அதை நிறுத்து. அப்படி பயமுறுத்தும் விஷயத்தைச் சொல்லாதே.

559
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
சும்மா சொல்கிறேன்.

560
00:43:45,680 --> 00:43:48,751
உங்கள் குழந்தை மனநோயாளியாக பிறக்கப் போகிறது என்றால்,

561
00:43:50,321 --> 00:43:52,321
அம்மா எப்படி உணருவார்?

562
00:43:52,321 --> 00:43:55,131
என் கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

563
00:43:55,560 --> 00:43:57,691
ஆசீர்வாதம். அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

564
00:43:57,830 --> 00:44:00,031
அம்மா நல்ல விஷயங்களை மட்டுமே யோசித்து சொல்ல வேண்டும்...

565
00:44:00,031 --> 00:44:01,361
உன் பொருட்டு,

566
00:44:01,361 --> 00:44:03,430
ஆனால் அவள் பயங்கரமானவள், இல்லையா?

567
00:44:04,930 --> 00:44:06,341
மன்னிக்கவும், ஆசீர்வாதம்.

568
00:44:06,571 --> 00:44:08,140
அம்மா சொன்னது தவறு.

569
00:44:09,171 --> 00:44:11,040
நல்லதை மட்டுமே நினைப்பேன்.

570
00:44:14,640 --> 00:44:16,611
இந்த நேரத்தில் ஏன் சைரன் ஒலிக்கிறது?

571
00:44:17,111 --> 00:44:18,421
விபத்து நடந்ததா?

572
00:44:29,261 --> 00:44:30,761
அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

573
00:44:31,361 --> 00:44:32,501
இங்கேயே இரு.

574
00:44:35,631 --> 00:44:36,970
(காவல்துறை)

575
00:44:40,501 --> 00:44:42,941
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

576
00:44:47,011 --> 00:44:48,410
(தேடல் வாரண்ட்)

577
00:44:48,410 --> 00:44:49,580
(சந்தேக நபர்: ஹான் சியோ ஜூன்)

578
00:44:51,281 --> 00:44:52,781
- வீட்டைத் தேடு! - ஆம், ஐயா!

579
00:44:52,881 --> 00:44:55,051
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

580
00:44:56,321 --> 00:44:58,251
என்ன... ஏய்.

581
00:44:59,691 --> 00:45:01,461
என்ன செய்கிறாய்?

582
00:45:06,930 --> 00:45:10,031
என்ன... ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

583
00:45:11,231 --> 00:45:12,870
உங்களுக்குத் தெரியாதது போல?

584
00:45:14,501 --> 00:45:15,870
தலை வேட்டைக்காரன்.

585
00:45:23,011 --> 00:45:24,511
நான் அவரை என் கண்களால் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

586
00:45:29,520 --> 00:45:31,890
அமைதியாக இரு. டாக்டர்!

587
00:45:32,321 --> 00:45:34,720
அம்மா. அப்பா.

588
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
(நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை டாக்டர். ஹான் சியோ ஜூன்)

589
00:45:41,231 --> 00:45:42,401
ஹான் சியோ ஜூன்.

590
00:45:42,401 --> 00:45:43,430
(நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை டாக்டர். ஹான் சியோ ஜூன்)

591
00:45:43,801 --> 00:45:45,941
தலை வேட்டைக்காரனா? என்னையா?

592
00:45:46,001 --> 00:45:47,770
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

593
00:45:53,441 --> 00:45:55,040
என்ன நடக்கிறது, சியோ ஜூன்?

594
00:45:56,051 --> 00:45:58,551
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

595
00:46:00,720 --> 00:46:01,790
ஆனால்...

596
00:46:02,251 --> 00:46:04,651
ஏய். ஏய்.

597
00:46:07,461 --> 00:46:08,531
ஏய்.

598
00:46:10,531 --> 00:46:11,691
டாக்டர்!

599
00:46:22,640 --> 00:46:26,040
உடனே கைது வாரன்ட் இல்லை என்றால், குறைந்தபட்சம் ஒரு தேடுதல் வாரண்ட் பிறப்பிக்கவும்.

600
00:46:26,910 --> 00:46:28,910
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காலை வரை காத்திருங்கள்?

601
00:46:29,310 --> 00:46:30,950
அவரை இழந்தால் என்ன?

602
00:46:31,981 --> 00:46:34,421
ஏய், நீங்கள் மிகவும் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

603
00:46:34,421 --> 00:46:35,651
இது ஒரு குழந்தையின் கூற்று மட்டுமே.

604
00:46:35,720 --> 00:46:37,290
என்னால் இப்போது செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை.

605
00:46:38,251 --> 00:46:41,261
ஒரு தெரு நாயை வேண்டுமானால் நம்புவேன்.

606
00:46:46,901 --> 00:46:49,401
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

607
00:46:49,970 --> 00:46:52,700
- அன்பே! சியோ ஜூன்! - இடத்தை நன்கு தேடுங்கள்.

608
00:46:52,700 --> 00:46:53,970
கொலை ஆயுதத்தை தேடு!

609
00:46:53,970 --> 00:46:57,071
காணாமல் போன உடல்கள்! தலைகள்! அவை அனைத்தையும் கண்டுபிடி.

610
00:46:57,511 --> 00:46:58,711
- உள்ளே போ! - ஆம், ஐயா.

611
00:46:58,781 --> 00:47:00,810
ஏன் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாய்?

612
00:47:00,810 --> 00:47:01,910
ஏய்!

613
00:47:04,580 --> 00:47:08,220
சியோ ஜூன்! என்ன நடக்கிறது?

614
00:47:08,381 --> 00:47:10,450
என்ன நடந்தது?

615
00:47:10,450 --> 00:47:11,961
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

616
00:47:12,020 --> 00:47:13,990
ஒரு தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும். சரியாயிடும்.

617
00:47:13,990 --> 00:47:16,231
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

618
00:47:16,231 --> 00:47:17,890
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவோம்!

619
00:47:18,031 --> 00:47:20,430
அமைதியாக இரு. எனது வழக்கறிஞர் நண்பர் ஹ்வாங்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

620
00:47:20,430 --> 00:47:21,761
அவரை அழைக்கவும்.

621
00:47:27,040 --> 00:47:30,211
கழிப்பறைகள், படுக்கைகள், எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்!

622
00:47:30,341 --> 00:47:31,540
கத்தியைக் கண்டுபிடி.

623
00:47:50,131 --> 00:47:51,290
வணக்கம்?

624
00:47:51,830 --> 00:47:54,461
மிஸ்டர் ஹ்வாங்? இது சங் ஜி யூன்.

625
00:48:21,961 --> 00:48:23,531
எதுவும் இல்லை.

626
00:48:23,830 --> 00:48:25,131
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

627
00:48:25,231 --> 00:48:26,631
தை.

628
00:48:31,200 --> 00:48:32,501
கடவுளே.

629
00:48:32,870 --> 00:48:34,240
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

630
00:48:38,981 --> 00:48:41,611
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.

631
00:48:41,611 --> 00:48:43,680
இதைப் பாருங்கள். ஒரு குழந்தை சொன்னதால் தான்.

632
00:48:43,680 --> 00:48:46,321
ஹாட்-ஷாட் மருத்துவரா? ஒரு கொலைகாரனா? அது அபத்தமானது.

633
00:49:08,001 --> 00:49:09,140
நீங்கள் யார்?

634
00:49:10,540 --> 00:49:11,870
அது... ஏய்!

635
00:49:11,870 --> 00:49:13,310
- சாவு! - நிறுத்து.

636
00:49:35,100 --> 00:49:36,200
அது என்ன?

637
00:49:39,501 --> 00:49:40,941
- அம்மா. - கோ மூ சி,

638
00:49:40,941 --> 00:49:42,611
இதை உங்கள் பிறந்தநாள் விருப்பமாக கருதுங்கள்.

639
00:49:42,810 --> 00:49:44,040
எனக்கு சத்தியம் செய்.

640
00:49:44,870 --> 00:49:46,711
அம்மா.

641
00:49:51,680 --> 00:49:54,251
அம்மா...

642
00:49:56,350 --> 00:49:59,220
அம்மா...

643
00:50:00,191 --> 00:50:04,131
அம்மா...

644
00:50:05,131 --> 00:50:07,930
அம்மா...

645
00:50:14,301 --> 00:50:17,341
அம்மா...

646
00:50:23,481 --> 00:50:25,921
- என்ன... - அம்மா...

647
00:50:25,921 --> 00:50:27,051
என்று?

648
00:50:41,560 --> 00:50:42,700
நன்றி.

649
00:50:42,700 --> 00:50:44,671
("தலை வேட்டைக்காரனின் முகம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது")

650
00:50:45,100 --> 00:50:46,671
- இனிய நாள். - நீங்களும்.

651
00:50:46,740 --> 00:50:50,341
கிரீன்ஹவுஸில் தலையில்லாத இரண்டு உடல்களை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்.

652
00:50:50,441 --> 00:50:52,740
ஹெட் ஹன்டர் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்த டாக்டர் ஹானின்.

653
00:50:53,381 --> 00:50:55,381
அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்ட தம்பதிகள் என போலீசார் முடிவு...

654
00:50:55,381 --> 00:50:56,881
முகாம் மைதானத்தில்.

655
00:50:56,881 --> 00:50:58,981
NFS உடல்களை ஆய்வு செய்து வருகிறது.

656
00:51:02,191 --> 00:51:04,020
இதோ வருகிறார். இங்கே!

657
00:51:04,520 --> 00:51:06,691
- ஒரு படத்தைப் பெறுங்கள். - ஒதுங்கி விடு!

658
00:51:06,961 --> 00:51:08,091
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!

659
00:51:08,890 --> 00:51:10,290
வழி செய்யுங்கள்.

660
00:51:10,290 --> 00:51:12,160
- என் மகளை அழைத்து வா! - நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

661
00:51:12,160 --> 00:51:13,600
- என் மகளை அழைத்து வா! - நான் அதை செய்யவில்லை.

662
00:51:13,600 --> 00:51:16,830
பனிமனிதனில் காணப்பட்ட தலையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

663
00:51:16,970 --> 00:51:18,571
அந்த பனிமனிதனை நான் உருவாக்கவில்லை.

664
00:51:19,040 --> 00:51:20,841
எப்படி என்று தெரியவில்லை...

665
00:51:21,100 --> 00:51:24,410
அந்த பனிமனிதர்கள் எங்கள் வீட்டின் முன் முடிந்தது.

666
00:51:25,981 --> 00:51:27,140
பிரேக்கிங் நியூஸ்.

667
00:51:27,140 --> 00:51:29,910
பிரதான சந்தேக நபரான ஹானுக்கு தடுப்பு உத்தரவு...

668
00:51:29,910 --> 00:51:31,910
ஹெட் ஹண்டர் கொலைகள், மறுக்கப்பட்டது.

669
00:51:32,151 --> 00:51:35,450
சாட்சியின் நம்பகத்தன்மை குறித்து நீதிமன்றம் கேள்வி எழுப்பியது...

670
00:51:35,450 --> 00:51:38,890
மேலும் விசாரணையின் போது அவர் காவலில் வைக்கப்பட மாட்டார் என்று கூறினார்.

671
00:52:06,520 --> 00:52:07,821
என்ன செய்கிறாய்?

672
00:52:10,421 --> 00:52:12,461
என்னை விடுங்கள்! அவனை நிறுத்து.

673
00:52:12,620 --> 00:52:15,091
- அவர் போக முடியாது! - தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

674
00:52:15,290 --> 00:52:17,591
சொல்லுங்க. இப்போது சொல்லுங்கள்!

675
00:52:17,691 --> 00:52:19,660
என் மகள் எங்கே, கேடுகெட்டவனே?

676
00:52:21,631 --> 00:52:23,301
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

677
00:52:24,501 --> 00:52:25,740
என் மகள் எங்கே?

678
00:52:26,540 --> 00:52:28,870
ஏய். ஏய்.

679
00:52:29,671 --> 00:52:31,711
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

680
00:52:32,410 --> 00:52:35,211
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

681
00:52:37,410 --> 00:52:38,511
தயவுசெய்து.

682
00:52:41,921 --> 00:52:43,290
தயவுசெய்து!

683
00:52:49,330 --> 00:52:50,490
டாக்டர் லீ.

684
00:52:52,231 --> 00:52:53,700
மனநோயாளியால் முடியுமா...

685
00:52:54,501 --> 00:52:56,171
யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?

686
00:52:56,171 --> 00:52:59,301
இல்லை. உயிரியல் ரீதியாக, ஒரு மனநோயாளி யாரையும் காதலிக்க முடியாது...

687
00:52:59,700 --> 00:53:01,140
ஆனால் தன்னை.

688
00:53:04,870 --> 00:53:08,211
சியோ ஜூன் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறார்.

689
00:53:08,850 --> 00:53:10,051
அது எனக்குத் தெரியும்.

690
00:53:11,850 --> 00:53:13,381
இதோ வருகிறார்.

691
00:53:13,781 --> 00:53:14,781
அங்கு.

692
00:53:14,921 --> 00:53:16,051
இதோ வருகிறார்.

693
00:53:17,551 --> 00:53:18,751
(பக்தியுடன் மக்கள் காவல்)

694
00:53:19,321 --> 00:53:21,390
உங்கள் முகத்தில் எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?

695
00:53:21,390 --> 00:53:23,060
காவல்துறையின் அடாவடித்தனம் நடந்ததா?

696
00:53:23,060 --> 00:53:25,830
ஆம். துப்பறியும் நபர் அவரைத் தாக்கியது.

697
00:53:25,830 --> 00:53:26,930
சரி...

698
00:53:28,731 --> 00:53:30,930
துப்பறியும் நபர் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் தொடர்புடையவர் என்பதால்,

699
00:53:30,930 --> 00:53:32,801
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்.

700
00:53:33,901 --> 00:53:35,540
உண்மையான கொலையாளி விரைவில் பிடிபட பிரார்த்திக்கிறேன்...

701
00:53:35,671 --> 00:53:38,941
அதனால் அவர் தனது மகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

702
00:53:39,040 --> 00:53:41,580
உண்மையில் பனிமனிதனை உருவாக்கியவர் நீங்கள் இல்லையா?

703
00:53:41,640 --> 00:53:42,981
அது நான் இல்லை.

704
00:53:43,711 --> 00:53:46,450
இதை மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன். எனக்கு தெரியாது...

705
00:53:46,520 --> 00:53:49,421
அந்த பனிமனிதன் எப்படி என் வீட்டின் முன் கட்டப்பட்டான்.

706
00:53:49,850 --> 00:53:53,660
தலை வேட்டைக்காரன் என்று அழைக்கப்படும் இந்த கொடூரமான செயலின் பின்னணியில் இருக்கிறார்.

707
00:53:53,790 --> 00:53:56,591
அவர் பிடிபட வேண்டும் என்று நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன் ...

708
00:53:58,261 --> 00:53:59,261
ஜி யூன்?

709
00:54:00,200 --> 00:54:01,560
- அங்கே. - அங்கே.

710
00:54:01,901 --> 00:54:03,631
- தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள். - ஏய்.

711
00:54:03,700 --> 00:54:05,401
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

712
00:54:14,080 --> 00:54:15,910
அது கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்,

713
00:54:16,551 --> 00:54:18,281
ஆனால் தவறான புரிதல் நீக்கப்பட்டது.

714
00:54:18,921 --> 00:54:20,020
நீங்கள் தான்.

715
00:54:24,091 --> 00:54:26,490
நீங்கள் அந்த பனிமனிதனை உருவாக்கினீர்கள்.

716
00:54:28,691 --> 00:54:30,430
- பனிமனிதனா? - உண்மையில்?

717
00:54:30,490 --> 00:54:32,731
- அது உண்மையில் அவர்தானா? - என்று அவள் சொன்னாள்.

718
00:54:50,180 --> 00:54:53,350
ஆசீர்வாதம், உங்கள் அப்பா ...

719
00:54:53,881 --> 00:54:55,990
எங்கள் குடும்பத்தை பனியில் இருந்து உருவாக்க வேண்டும்.

720
00:54:56,520 --> 00:54:58,151
அவர்தான் உங்கள் அப்பா.

721
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
அவருக்கு அடுத்தவர் நீங்கள்.

722
00:55:02,330 --> 00:55:03,560
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

723
00:55:18,981 --> 00:55:20,841
- இது ஒரு பிரத்தியேகமானது! - வழி இல்லை.

724
00:55:24,051 --> 00:55:25,450
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

725
00:55:25,720 --> 00:55:27,651
இது நிஜமா? அது?

726
00:55:28,321 --> 00:55:30,751
அவன் தலை வேட்டைக்காரனா?

727
00:55:31,091 --> 00:55:32,520
தை.

728
00:55:34,220 --> 00:55:37,191
நான் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன். நிச்சயமாக, டேனியல்.

729
00:55:37,390 --> 00:55:38,461
நிச்சயமாக, இரவு வணக்கம்.

730
00:55:45,671 --> 00:55:47,671
(பைசண்டைன் திருமணம்)

731
00:55:50,140 --> 00:55:53,211
மன்னிக்கவும் ஐயா. ஓசங் முகாம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

732
00:55:54,410 --> 00:55:56,751
முன்னால் இடதுபுறமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

733
00:55:56,810 --> 00:55:58,350
அங்கிருந்து 10 நிமிட பயணத்தில் இருக்கும்.

734
00:55:58,410 --> 00:56:00,481
நன்றி. அப்போது இனிய இரவு.

735
00:56:14,660 --> 00:56:16,930
வேட்டையாடுவதற்கு ஏற்ற நாள்.

736
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
- வழி இல்லை. - நம்பமுடியாது.

737
00:56:20,270 --> 00:56:22,270
- இது உண்மையா? - என் கடவுளே.

738
00:56:25,071 --> 00:56:28,511
என் மனைவி. எப்போதும் மிகவும் புத்திசாலி.

739
00:56:30,881 --> 00:56:31,881
நீங்கள்.

740
00:56:32,751 --> 00:56:34,381
ஏன் என்னைக் கூட கல்யாணம் செய்து கொண்டாய்?

741
00:56:35,321 --> 00:56:36,651
மனநோயாளிகள்...

742
00:56:36,990 --> 00:56:39,361
தங்களைத் தவிர யாரையும் நேசிக்க முடியாது.

743
00:56:40,020 --> 00:56:42,091
நீங்கள் பிறப்பிலிருந்தே இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.

744
00:56:42,830 --> 00:56:45,731
அதனால் சொல்லுங்கள். ஏன் என்னை மணந்தாய்?

745
00:56:47,200 --> 00:56:49,171
என்னை காதலிக்காத நீ ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?

746
00:56:49,830 --> 00:56:52,571
நீங்கள் அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

747
00:56:53,600 --> 00:56:55,470
இனப்பெருக்கம் செய்ய என் விருப்பம்.

748
00:56:58,111 --> 00:56:59,711
எனக்கு ஒரு சந்ததி தேவைப்பட்டது.

749
00:57:00,580 --> 00:57:03,350
ஹான் சியோ ஜூன் ஜூனியர்.

750
00:57:06,281 --> 00:57:07,620
நீ!

751
00:57:07,680 --> 00:57:08,921
- சும்மா நிற்காதே. - உனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

752
00:57:09,151 --> 00:57:10,421
பைத்தியக்காரன்!

753
00:57:10,551 --> 00:57:12,591
- அவரை கைது செய்யுங்கள். - அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

754
00:57:13,790 --> 00:57:15,191
உடம்பு சரியில்லை!

755
00:57:35,981 --> 00:57:37,611
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? திறக்கவும்.

756
00:57:37,950 --> 00:57:39,080
- சாவி இருக்கிறதா? - இல்லை.

757
00:57:42,850 --> 00:57:43,950
திற!

758
00:57:44,191 --> 00:57:45,961
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

759
00:57:46,390 --> 00:57:47,520
சாவி இல்லையா?

760
00:57:48,020 --> 00:57:49,790
ஏற்கனவே சாவியை என்னிடம் கொண்டு வா!

761
00:57:56,671 --> 00:57:59,671
அது உண்மையில் நீதானா?

762
00:58:02,370 --> 00:58:04,011
அவளை கொன்றாயா?

763
00:58:07,410 --> 00:58:09,251
நான் என் சகோதரியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

764
00:58:12,051 --> 00:58:14,921
இது ஒரு தற்செயலான கொள்ளையல்லவா?

765
00:58:17,051 --> 00:58:19,961
அவளைக் கொன்று ஒன்றாக அரங்கேற்றினீர்களா?

766
00:58:21,461 --> 00:58:22,761
அது இல்லை, இல்லையா?

767
00:58:24,930 --> 00:58:25,930
அது இல்லை, இல்லையா?

768
00:58:33,600 --> 00:58:35,970
ஒரு மனித வாழ்க்கை...

769
00:58:36,711 --> 00:58:38,870
நிச்சயமாக விடாப்பிடியாக இருக்க முடியும். சரியா?

770
00:58:41,080 --> 00:58:43,011
20 முறை, அப்படியா?

771
00:58:43,711 --> 00:58:45,180
இவ்வளவு குத்தினாலும்,

772
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
அவள் இன்னும் இரத்தப்போக்கு ஓடினாள்.

773
00:58:49,321 --> 00:58:50,850
வலி அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

774
00:58:52,051 --> 00:58:53,560
அதனால்தான் நான் கத்தினேன்,

775
00:58:54,191 --> 00:58:57,290
"ஜெனிபர், நீ இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்,"

776
00:58:57,361 --> 00:58:58,890
"நான் உங்க வீட்டுக்கு போறேன்..."

777
00:58:58,961 --> 00:59:01,430
"உன் தாய் மற்றும் சகோதரனின் சதையை அகற்று..."

778
00:59:01,501 --> 00:59:03,531
"அவர்களின் எலும்புகளிலிருந்து."

779
00:59:04,970 --> 00:59:06,501
"தேர்வு உங்களுடையது."

780
00:59:07,370 --> 00:59:09,140
"இங்கே வெளியேறு"

781
00:59:09,941 --> 00:59:11,970
"அல்லது சிதைந்த உடலைப் பார்..."

782
00:59:12,040 --> 00:59:14,341
"உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்."

783
00:59:15,680 --> 00:59:16,850
"ஒன்று,"

784
00:59:19,321 --> 00:59:20,381
"இரண்டு..."

785
00:59:25,091 --> 00:59:26,861
நான் மூன்று அடையும் முன்,

786
00:59:27,790 --> 00:59:29,591
ஊர்ந்து கொண்டே வெளியே வந்தாள்...

787
00:59:29,660 --> 00:59:32,091
பாறையின் பின்னால் இருந்து இரத்தம் சொட்டுகிறது.

788
00:59:32,160 --> 00:59:34,560
அவள் இருந்த நிலை வேடிக்கையாக இருந்தது.

789
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
அவளை ஏன் கொன்றாய்? ஏன்?

790
00:59:40,100 --> 00:59:42,770
அவள் உன்னை மிகவும் நேசித்தாள், ஏன்?

791
00:59:44,341 --> 00:59:46,540
ஏனென்றால் அவள் நம் குழந்தையை அழித்துவிட்டாள்.

792
00:59:47,441 --> 00:59:49,140
என் அனுமதி இல்லாமலா? அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

793
00:59:49,881 --> 00:59:53,151
- என்ன? - அவள் ஒரு தாயாக விரும்பவில்லை?

794
00:59:53,720 --> 00:59:55,051
அந்த மாடு.

795
00:59:55,620 --> 00:59:57,620
என் சந்ததியை அழிக்க அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

796
01:00:03,031 --> 01:00:04,560
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

797
01:00:11,571 --> 01:00:14,401
அவளின் இறுதி மூச்சில் கூட

798
01:00:16,441 --> 01:00:18,111
அவள் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றச் சொன்னாள்.

799
01:00:18,341 --> 01:00:21,180
உன்னையோ உன் அம்மாவையோ நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

800
01:00:22,910 --> 01:00:26,051
அவள் கண்களில் கெஞ்சும் பார்வை கவர்ச்சியாக இருந்திருக்க முடியாது.

801
01:00:26,751 --> 01:00:27,751
மூடு!

802
01:01:04,390 --> 01:01:06,091
நான் இங்கிலாந்தில் பணிபுரிந்த எனது சக ஊழியர்...

803
01:01:06,091 --> 01:01:07,821
இங்கு ஒரு ஆய்வு கூடம் உள்ளது.

804
01:01:08,961 --> 01:01:11,531
நான் சோதனையை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?

805
01:01:24,841 --> 01:01:29,350
(அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)

806
01:02:39,553 --> 01:02:41,792
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய். ஒரு நொடி.

807
01:02:45,022 --> 01:02:48,132
இங்கிருந்து நேராகச் செல்லுங்கள்.

808
01:02:54,073 --> 01:02:56,442
- உள்ளே வா. - சரி.

809
01:02:57,873 --> 01:02:59,272
(மரபணு பகுப்பாய்வு அறிக்கை)

810
01:03:03,942 --> 01:03:05,783
அது எப்படி வெளியே வந்தது?

811
01:03:19,292 --> 01:03:20,433
வழியில்லை...

812
01:03:27,772 --> 01:03:28,902
நலமா?

813
01:03:29,502 --> 01:03:32,143
எனக்கு கருக்கலைப்பு வேண்டும். எனக்கு கருக்கலைப்பு செய்யுங்கள்.

814
01:03:32,542 --> 01:03:33,942
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

815
01:03:33,942 --> 01:03:35,272
நீங்கள் மேடையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள் ...

816
01:03:35,672 --> 01:03:36,683
நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்யக்கூடிய இடத்தில்.

817
01:03:36,683 --> 01:03:38,442
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

818
01:03:38,643 --> 01:03:40,252
நான் ஒரு கொலைகாரனைப் பெற்றெடுக்க வேண்டுமா?

819
01:03:40,252 --> 01:03:41,413
அது தவறாக இருக்கலாம்.

820
01:03:41,413 --> 01:03:43,123
99 சதவீதம் துல்லியம் என்று சொன்னீர்கள்.

821
01:03:43,422 --> 01:03:45,422
மீதமுள்ள ஒரு சதவீதத்தில் எனது வாய்ப்புகளை நான் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

822
01:03:45,422 --> 01:03:47,192
இந்த குழந்தை ஹான் சியோ ஜூனின் குழந்தை!

823
01:04:00,402 --> 01:04:03,303
வணக்கம்? ஓ, சரி. நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

824
01:04:03,542 --> 01:04:04,672
சரி.

825
01:04:11,183 --> 01:04:12,882
நான் ஒரு விருந்தினரைப் பார்க்க வேண்டும்.

826
01:04:13,252 --> 01:04:14,783
நான் உடனே வருகிறேன்.

827
01:04:18,453 --> 01:04:20,723
(மரபணு பகுப்பாய்வு அறிக்கை)

828
01:05:12,442 --> 01:05:13,942
உங்கள் குழந்தையை பரிசோதித்தீர்கள், இல்லையா?

829
01:05:16,482 --> 01:05:18,183
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

830
01:05:18,683 --> 01:05:20,582
நீங்கள் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் டாக்டர் லீயைப் பார்க்கச் செல்கிறீர்கள்.

831
01:05:22,783 --> 01:05:23,982
அப்போது நீங்களும்...

832
01:05:24,953 --> 01:05:28,792
என் கணவர் இங்கிலாந்தில் டாக்டர் லீயுடன் சேர்ந்து ஆராய்ச்சி செய்தார்.

833
01:05:29,352 --> 01:05:31,893
அவர் பரிசோதனைக்கு உதவ விரும்பினார்.

834
01:05:33,192 --> 01:05:34,763
நான் ஆறு வார கர்ப்பமாக இருந்தேன்,

835
01:05:35,393 --> 01:05:37,933
அதனால் என் குழந்தையை பரிசோதிக்க முன்வந்தேன்.

836
01:05:39,332 --> 01:05:41,402
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு முடிவுகள் வெளிவந்தன

837
01:05:42,272 --> 01:05:44,303
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிட்டதாக என் கணவர் என்னிடம் கூறினார்.

838
01:05:45,772 --> 01:05:47,073
எங்கள் குழந்தை சாதாரணமாக இருக்கிறது என்று சொன்னார்.

839
01:05:48,442 --> 01:05:49,442
நான் பார்க்கிறேன்.

840
01:05:50,082 --> 01:05:51,312
ஆனால் அது மாறிவிடும் ...

841
01:05:52,312 --> 01:05:54,013
என் கணவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

842
01:05:57,783 --> 01:05:58,953
இந்த குழந்தை...

843
01:06:00,022 --> 01:06:02,192
வெளிப்படையாக ஒரு மனநோயாளி மரபணு உள்ளது.

844
01:06:06,223 --> 01:06:07,832
என் கணவர் அதை என்னிடமிருந்து காப்பாற்றினார் ...

845
01:06:08,393 --> 01:06:10,663
ஏனென்றால் நான் அதிர்ச்சியடைவதை அவர் விரும்பவில்லை.

846
01:06:18,203 --> 01:06:19,843
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் கர்ப்பமாக இருந்தீர்கள்?

847
01:06:20,573 --> 01:06:21,743
அது இப்போது...

848
01:06:22,812 --> 01:06:24,683
எனது 23வது வாரம்.

849
01:06:27,812 --> 01:06:28,913
அதிர்ஷ்டவசமாக,

850
01:06:29,982 --> 01:06:31,752
நீங்கள் இன்னும் கருக்கலைப்பு செய்ய முடியும்.

851
01:06:32,752 --> 01:06:36,422
நீங்கள் எப்போதும் மற்றொரு குழந்தையைப் பெற முயற்சி செய்யலாம்.

852
01:06:37,893 --> 01:06:38,993
என் கணவர்...

853
01:06:40,293 --> 01:06:43,363
கடந்த மாதம் விபத்து காரணமாக இறந்தார்.

854
01:06:45,062 --> 01:06:46,503
ஒரு குழந்தை சாலையில் குதித்தது...

855
01:06:47,203 --> 01:06:49,472
அவரது பந்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார், என் கணவர் அவரைக் காப்பாற்ற முயன்றார்.

856
01:06:50,873 --> 01:06:52,302
ஆனால் அவர் மீது லாரி மோதியது.

857
01:06:55,312 --> 01:06:58,413
நான் என் உயிரை விட அவனை நேசித்தேன்.

858
01:07:00,453 --> 01:07:01,583
இந்த குழந்தை...

859
01:07:03,722 --> 01:07:06,152
அவரிடமிருந்து நான் எஞ்சியவை அனைத்தும்.

860
01:07:09,192 --> 01:07:10,892
என் கணவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர்...

861
01:07:12,522 --> 01:07:15,363
தன்னை விட பிறர் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

862
01:07:16,062 --> 01:07:18,102
அவர் நேரான அம்பு.

863
01:07:21,573 --> 01:07:23,503
அதனால் வழியில்லை...

864
01:07:25,972 --> 01:07:27,543
எங்கள் குழந்தை ஒரு மனநோயாளி.

865
01:07:28,642 --> 01:07:30,413
எங்கள் குழந்தை ஒரு கொலைகாரனாக மாற வாய்ப்பில்லை.

866
01:07:36,152 --> 01:07:37,482
நான் இந்தக் குழந்தையைப் பெறப் போகிறேன்.

867
01:07:42,293 --> 01:07:43,863
நான் இந்த குழந்தையைப் பெறப் போகிறேன் ...

868
01:07:45,663 --> 01:07:47,692
மற்றும் டாக்டர் லீ தவறு செய்தார் என்பதை நிரூபிக்கவும்.

869
01:07:51,902 --> 01:07:53,272
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

870
01:08:04,213 --> 01:08:05,482
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

871
01:08:43,652 --> 01:08:45,152
பிரபல கொலைகாரன், ஹான் சியோ ஜூன்,

872
01:08:45,152 --> 01:08:46,522
தலை வேட்டைக்காரன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.

873
01:08:46,522 --> 01:08:49,592
20 அப்பாவி உயிர்களைக் கொன்று அவர்களின் உடல்களை அழித்தவர்.

874
01:08:49,652 --> 01:08:51,323
இப்போதுதான் கடைசியாக விசாரணை முடிந்தது...

875
01:08:51,323 --> 01:08:53,762
மற்றும் மரண தண்டனை பெற்றார்.

876
01:08:53,963 --> 01:08:57,102
எனவே, ஹான் சியோ ஜூனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

877
01:09:03,203 --> 01:09:04,442
(5 வருடங்கள் கழித்து)

878
01:09:04,442 --> 01:09:07,272
- இங்கே. - இங்கே அனுப்பவும்.

879
01:09:07,272 --> 01:09:10,083
(நீதி அமைச்சகம், ஒருவருக்கொருவர் மதிக்கவும்)

880
01:09:14,613 --> 01:09:17,352
("ஒரு சிறு குழந்தையின் எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன...")

881
01:09:17,352 --> 01:09:20,253
("மவுண்ட் குரியோங்கில் ஒரு சுரங்கப்பாதை கட்டுமான தளத்தில்")

882
01:09:24,163 --> 01:09:26,123
(போலீசார் ஆடை மற்றும் தலைமுடியை டிஎன்ஏ சோதனை செய்தனர்...)

883
01:09:32,503 --> 01:09:35,533
("டாக்டர் டேனியல் லீ இங்கிலாந்தில் இருந்து கொரியாவிற்கு விஜயம் செய்தார்")

884
01:09:50,253 --> 01:09:51,323
உள்ளே வா.

885
01:09:51,722 --> 01:09:53,253
கருத்தரங்கு தயாரிப்பில் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கிறதா?

886
01:09:54,392 --> 01:09:55,493
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

887
01:09:55,823 --> 01:09:57,293
உங்கள் ஆய்வகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

888
01:09:57,293 --> 01:09:59,993
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நீங்கள் இங்கிலாந்தில் எனக்கு நிறைய உதவி செய்தீர்கள்.

889
01:10:00,833 --> 01:10:03,293
யாரோ உங்களுக்கு பார்சல் அனுப்பியுள்ளனர்.

890
01:10:04,133 --> 01:10:05,503
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று இந்த நபருக்கு எப்படித் தெரியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

891
01:10:06,363 --> 01:10:07,503
இந்த நபர் ஒரு பெரிய ரசிகராக இருக்க வேண்டும்.

892
01:10:07,932 --> 01:10:09,033
முட்டாள்தனம்.

893
01:10:09,432 --> 01:10:11,472
- நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். - சரி, நன்றி.

894
01:10:15,972 --> 01:10:17,312
இதை எனக்கு அனுப்பியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

895
01:11:47,602 --> 01:11:51,203
கருப்பு எலி பாம்பு தவளைகள், சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் எலிகளுக்கு உணவளிக்கிறது.

896
01:11:53,772 --> 01:11:55,173
ஏய், அது எலி.

897
01:12:13,932 --> 01:12:16,392
(5 வருடங்கள் கழித்து)

898
01:12:21,203 --> 01:12:23,133
கிளாஸ் பிரசிடென்ட், நமைச்சலா?

899
01:12:25,503 --> 01:12:27,472
ஓவியம் வரைவதை நிறுத்திவிட்டு மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

900
01:12:52,633 --> 01:12:55,173
மேடம். மேடம்.

901
01:12:56,102 --> 01:12:57,342
தி...

902
01:12:58,003 --> 01:12:59,272
முயல்...

903
01:13:03,272 --> 01:13:05,182
முயலை ஏன் கொன்றாய்?

904
01:13:06,236 --> 01:13:08,037
நான் அதைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.

905
01:13:09,037 --> 01:13:11,106
பிறகு ஏன் அதன் வயிற்றை வெட்டினாய்?

906
01:13:11,646 --> 01:13:12,847
சரிபார்க்க.

907
01:13:13,476 --> 01:13:14,717
என்ன?

908
01:13:16,016 --> 01:13:17,887
எடை கூடிவிட்டதா என்று யோசித்தேன்...

909
01:13:18,516 --> 01:13:20,387
அல்லது கர்ப்பமாக இருந்திருந்தால்.

910
01:13:21,587 --> 01:13:22,656
என்ன?

911
01:13:22,957 --> 01:13:26,526
ஆனால்... தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக அதைக் கொன்றாய்...

912
01:13:29,353 --> 01:13:32,223
ஏன் கையை சொறிந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

913
01:13:33,353 --> 01:13:35,254
ஏனென்றால் மற்ற குழந்தைகளின் மீது எனக்கு எரிச்சல்...

914
01:13:35,823 --> 01:13:37,664
ஆனால் என்னால் அதை அவர்கள் மீது எடுக்க முடியாது.

915
01:13:38,193 --> 01:13:39,664
அதனால் நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.

916
01:13:40,834 --> 01:13:42,464
மற்ற குழந்தைகள் இப்போது இங்கு இல்லை.

917
01:13:46,704 --> 01:13:48,433
நான் உன் மேல் கோபமாக இருக்கிறேன்.

918
01:13:49,733 --> 01:13:51,403
நீங்கள் என்னை விசித்திரமாகப் பார்க்கிறீர்கள்.

919
01:13:52,643 --> 01:13:53,714
நான்?

920
01:13:59,514 --> 01:14:01,653
சரி. நீங்கள் போகலாம்.

921
01:14:30,414 --> 01:14:32,244
அவருக்கு என்ன குறை?

922
01:14:32,313 --> 01:14:33,813
சரியா?

923
01:14:35,084 --> 01:14:36,153
அவர் அதைச் செய்தாரா?

924
01:14:38,584 --> 01:14:41,823
என் மனைவி கடையில் பிஸியாக இருப்பதால், நான் பதிலாக வந்தேன்.

925
01:14:44,523 --> 01:14:47,764
ஜெய் ஹூன் பெரியவனானதும் டாக்டராக வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

926
01:14:48,063 --> 01:14:49,764
ஆம், அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

927
01:14:50,063 --> 01:14:52,603
குழந்தைகள் கடந்த மாதம் ஐக்யூ டெஸ்ட் எடுத்தனர்.

928
01:14:52,664 --> 01:14:54,103
மற்றும் 160க்கு மேல் அடித்தார்.

929
01:14:54,334 --> 01:14:55,473
நான் பார்க்கிறேன்.

930
01:14:58,443 --> 01:15:00,973
ஆனா... ஏதாவது பிரச்சனையா...

931
01:15:01,273 --> 01:15:03,044
வீட்டில்?

932
01:15:03,584 --> 01:15:06,183
மன்னிக்கவா? என்ன மாதிரி?

933
01:15:22,664 --> 01:15:24,204
உங்கள் மகன் அவற்றை வரைந்தான்.

934
01:15:24,834 --> 01:15:27,533
அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை தேவை என்று நினைப்பதால் சந்திக்கச் சொன்னேன்.

935
01:15:28,403 --> 01:15:29,433
சிகிச்சை?

936
01:15:30,244 --> 01:15:32,143
அவர் சில தனித்துவமான ஓவியங்களை வரைந்ததால்,

937
01:15:32,204 --> 01:15:35,773
எங்கள் மகனை மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் போல் நடத்துகிறீர்களா?

938
01:15:45,584 --> 01:15:48,153
நீ உண்மையிலேயே வெட்டினாயா...

939
01:15:49,124 --> 01:15:50,153
முயலின் வயிறு?

940
01:16:01,704 --> 01:16:04,273
ஹாய், அன்பே. இப்போதே வீட்டுக்கு வா.

941
01:16:04,903 --> 01:16:07,544
என்ன? கடையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

942
01:16:08,244 --> 01:16:10,283
உங்கள் குழந்தை என்ன செய்தது தெரியுமா?

943
01:16:11,214 --> 01:16:13,143
நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

944
01:16:17,983 --> 01:16:20,084
சாப்பிடலாம்.

945
01:16:27,834 --> 01:16:30,464
சோகோ. வணக்கம்.

946
01:17:02,563 --> 01:17:03,933
அது என்ன, ஜே ஹூன்?

947
01:17:04,563 --> 01:17:05,704
அம்மோனியா.

948
01:17:05,834 --> 01:17:08,204
இது அனைத்து மீன்களையும் கொன்றுவிடும்.

949
01:17:08,603 --> 01:17:09,704
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்களா?

950
01:17:10,233 --> 01:17:12,804
அதை செய்யாதே. மீனைக் கொல்லாதே.

951
01:17:13,073 --> 01:17:14,174
நகர்த்தவும்.

952
01:17:15,273 --> 01:17:18,783
அப்பா அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

953
01:17:20,584 --> 01:17:22,054
அதனால்தான் அவர்களைக் கொல்கிறேன்.

954
01:17:22,483 --> 01:17:24,924
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

955
01:17:25,584 --> 01:17:27,853
மீனுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

956
01:17:41,933 --> 01:17:44,374
நான் சோக்கோ எடுத்தேன் என்று அப்பாவிடம் சொல்லாதே.

957
01:17:45,044 --> 01:17:46,473
மீனைப் பற்றியும் அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

958
01:17:47,004 --> 01:17:50,643
டட்டில்டேல்ஸ் முழு உலகிலும் மோசமான மக்கள்.

959
01:17:52,014 --> 01:17:53,084
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

960
01:18:07,494 --> 01:18:10,164
ஜே மின். சீ ஹீ. அப்பாவின் வீடு.

961
01:18:11,363 --> 01:18:12,433
ஏய்.

962
01:18:19,344 --> 01:18:20,344
இங்கே என்ன நடந்தது?

963
01:18:22,214 --> 01:18:24,683
என்ன செய்தாய்? சொல்லுங்க.

964
01:18:31,584 --> 01:18:34,723
ஜெய்மின், நீ நல்ல பையன். ஏன் அனைத்து மீன்களும் இறந்துவிட்டன?

965
01:18:36,823 --> 01:18:38,563
"அது என்ன, ஜே ஹூன்?"

966
01:18:39,264 --> 01:18:40,494
"அம்மோனியா."

967
01:18:40,634 --> 01:18:43,134
"இது கொல்லும்..."

968
01:18:43,193 --> 01:18:45,134
"அனைத்து மீன்களும்." "அவர்கள் இறந்துவிடுவார்களா?"

969
01:18:46,204 --> 01:18:49,304
"அதைச் செய்யாதே. மீனைக் கொல்லாதே."

970
01:18:49,634 --> 01:18:52,244
"அப்பா அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்."

971
01:18:52,374 --> 01:18:54,943
"அதனால்தான் நான் அவர்களைக் கொல்கிறேன்."

972
01:19:05,424 --> 01:19:07,084
அந்த பங்க்.

973
01:19:10,523 --> 01:19:11,594
ஐயோ கடவுளே.

974
01:19:24,973 --> 01:19:26,073
இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

975
01:19:28,573 --> 01:19:31,283
முட்டாள்! பொல்லாத முட்டாள்.

976
01:19:31,584 --> 01:19:33,514
எழுந்திரு. எழுந்திரு, முட்டாள்!

977
01:19:34,153 --> 01:19:35,754
விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்!

978
01:19:37,424 --> 01:19:38,924
- தேன். - என் வழியில்லை.

979
01:20:10,283 --> 01:20:11,723
சோகோவைப் பார்க்க வேண்டுமா?

980
01:20:12,983 --> 01:20:14,124
சோக்கோ?

981
01:20:18,424 --> 01:20:20,464
நீங்கள் விடைபெறவில்லை.

982
01:20:32,403 --> 01:20:33,704
சோகோ.

983
01:20:35,443 --> 01:20:36,973
கண்களை மூடி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...

984
01:20:37,943 --> 01:20:39,613
அதனால் அவர் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வார்.

985
01:20:50,223 --> 01:20:51,723
தட்டுதல் மோசமானது.

986
01:20:52,424 --> 01:20:54,933
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

987
01:20:55,464 --> 01:20:58,403
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

988
01:20:58,464 --> 01:21:00,233
இப்போது நீயும் பொய் சொல்கிறாய்.

989
01:21:01,073 --> 01:21:02,473
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

990
01:21:26,523 --> 01:21:27,834
வீட்டுக்கு போ.

991
01:21:33,603 --> 01:21:35,634
இறக்கவும். இறக்கவும்.

992
01:21:36,374 --> 01:21:38,973
உன்னைப் போன்ற அரக்கர்கள் சாக வேண்டும். நீ அசுரன்.

993
01:21:41,443 --> 01:21:42,914
நான் உன்னைப் பெற்றெடுத்திருக்கக் கூடாது.

994
01:21:44,783 --> 01:21:46,744
நான் உன்னைப் பெற்றெடுத்திருக்கக் கூடாது.

995
01:21:53,683 --> 01:21:54,723
ஒரு அரக்கன்.

996
01:22:05,334 --> 01:22:07,063
ஏய், மிஸ்டர். நான் வித்தியாசமாக தெரிகிறேனா...

997
01:22:08,073 --> 01:22:09,674
உனக்கும்?

998
01:22:12,674 --> 01:22:14,544
நான் ஆரம்பத்தில் இருந்து வித்தியாசமாக இருந்தேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

999
01:22:15,613 --> 01:22:19,613
நான் வித்தியாசமாக பிறந்தேன் என்று சொல்கிறார்கள்.

1000
01:22:26,754 --> 01:22:28,054
சொல்கிறார்கள்...

1001
01:22:29,624 --> 01:22:31,323
நான் அசுரனாகப் பிறந்தேன்.

1002
01:22:41,903 --> 01:22:43,033
அந்த நாள்,

1003
01:22:44,143 --> 01:22:45,704
நான் எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

1004
01:22:47,573 --> 01:22:48,773
அதனால்...

1005
01:22:49,744 --> 01:22:51,683
நான் ஒரு அரக்கனாக மாறமாட்டேன்.

1006
01:22:54,783 --> 01:22:55,983
இன்று விடியற்காலையில் ஒரு திராட்சைப்பண்ணையில்...

1007
01:22:55,983 --> 01:22:57,054
அருகிலுள்ள ஜியோங்கி மாகாணம்,

1008
01:22:57,113 --> 01:22:58,884
கல்லூரி மாணவி ஒருவரின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

1009
01:22:58,884 --> 01:23:00,124
(15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தற்போதைய நேரம்)

1010
01:23:00,124 --> 01:23:02,653
கடந்த 5ம் தேதி நடைபயிற்சிக்கு சென்ற மாணவி திரும்பாததால்,

1011
01:23:02,653 --> 01:23:03,754
குடும்பத்தினர் தாக்கல் செய்தனர்...

1012
01:23:03,754 --> 01:23:04,893
காணாமல் போனவர்கள் குறித்து காவல்துறையில் புகார் அளிக்கப்பட்டது.

1013
01:23:04,893 --> 01:23:08,033
இருப்பினும், உயிரை பறித்த பின்னரே அவளால் திரும்ப முடிந்தது.

1014
01:23:08,893 --> 01:23:11,704
இந்த வழக்கை தொடர் கொலையின் ஒரு பகுதியாக போலீசார் கருதுகின்றனர்.

1015
01:23:11,704 --> 01:23:13,204
மேலும் அவர்களின் விசாரணையை விரிவுபடுத்துவார்கள்.

1016
01:23:16,334 --> 01:23:18,143
(Fall Field Trip, Forsythia Daycare)

1017
01:23:19,103 --> 01:23:20,443
ஆனால் எல்லாம் வல்ல...

1018
01:23:21,443 --> 01:23:23,573
என் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1019
01:23:25,613 --> 01:23:26,844
முடித்துவிட்டேன்...

1020
01:23:28,384 --> 01:23:29,884
ஒரு கொலையாளி.

1021
01:24:34,414 --> 01:24:36,884
(சுட்டி)

1022
01:24:37,153 --> 01:24:38,954
- வாழ்த்துக்கள். - அன்பான...

1023
01:24:38,954 --> 01:24:40,153
மற்றும் அழகான.

1024
01:24:40,153 --> 01:24:41,454
அவரும் கண்ணியமானவர்.

1025
01:24:41,653 --> 01:24:45,964
அரசாங்கம் வழங்கிய அந்த குடிமகன் விருதை அவர் வென்றார், இல்லையா?

1026
01:24:45,964 --> 01:24:47,933
மேடம், தயவுசெய்து. நான்...

1027
01:24:47,933 --> 01:24:49,134
- நான்... - வா.

1028
01:24:49,134 --> 01:24:50,964
இதற்காக நான் கைது செய்யப்படலாம்.

1029
01:24:50,964 --> 01:24:52,563
அவளுக்கு 18 வயதுதான்.

1030
01:24:52,563 --> 01:24:53,804
இயோ போங் யி, காத்திருங்கள்.

1031
01:24:53,964 --> 01:24:56,403
உன்னுடைய அந்த நாக்கால் நான் ஒரு ஜம்ப் கயிற்றை உருவாக்க வேண்டுமா?

1032
01:24:56,403 --> 01:24:59,544
என் குடும்பப்பெயர் Eo அல்ல. இது ஓ. ஓ போங் யி.

1033
01:24:59,544 --> 01:25:00,914
நான் அதை சுருக்கமாக செய்கிறேன்.

1034
01:25:00,914 --> 01:25:02,014
தீவிரமாக? நீங்கள் குடித்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?

1035
01:25:02,674 --> 01:25:05,143
நீ பைத்தியக்காரன். ஒரு போலீஸ்காரர் இதை செய்யக்கூடாது!

1036
01:25:05,143 --> 01:25:08,014
ஆம், நான் பைத்தியம். நான் முற்றிலும் பைத்தியம்.

1037
01:25:08,153 --> 01:25:09,414
இங்கிருந்து குதித்தால்,

1038
01:25:09,414 --> 01:25:11,223
உங்கள் குடல்கள் தரை முழுவதும் சிதறும்.

1039
01:25:11,223 --> 01:25:12,424
நீங்கள் பலூன் போல வெடிப்பீர்கள்.

1040
01:25:14,494 --> 01:25:15,754
நீங்கள் உண்மையில் குதித்தீர்களா?

1041
01:25:15,754 --> 01:25:17,023
நகர்த்தவும்!

1042
01:25:17,494 --> 01:25:18,723
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

1043
01:25:18,723 --> 01:25:19,964
- ஏன் நீ... - நிறுத்து!

1044
01:25:20,294 --> 01:25:21,433
வேண்டாம்.

1045
01:25:22,164 --> 01:25:24,664
நான் இரத்தத்தின் வாசனையை உணர்ந்தவுடன் நான் பிட் புல்லாக மாறுவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1046
01:25:26,103 --> 01:25:27,134
தொலைந்து போ.

1047
01:25:28,273 --> 01:25:29,804
அவர் ஒரு கோப்பையை வைத்திருந்தார் என்பது உண்மை ...

1048
01:25:29,903 --> 01:25:33,344
இந்த கொலையாளி ஒரு ஆபத்தான மனநோயாளி என்று அர்த்தம்.

1049
01:25:33,344 --> 01:25:35,514
நீங்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவீர்கள்.

1050
01:25:35,514 --> 01:25:37,473
- என்ன? - நீங்கள் கொல்ல முடியாது.

1051
01:25:37,473 --> 01:25:38,483
ஒரு வேட்டையா?

1052
01:25:38,483 --> 01:25:41,153
நாம் பேசும்போது அவர் வேட்டையாடலாம்.

1053
01:25:41,353 --> 01:25:42,584
(மனந்திரும்புதல், இரட்சிப்பு)

1054
01:25:45,653 --> 01:25:48,723
அந்த விஷயத்தில் தேவாலயமோ சிலுவையோ இல்லை.

1055
01:25:49,094 --> 01:25:50,624
நகர்த்தப்பட்டதற்கான ஆதாரம் இல்லை.

1056
01:25:54,933 --> 01:25:57,094
அவன் தான். தலை வேட்டைக்காரன்.

1057
01:25:57,363 --> 01:25:59,704
இந்த சுவர்களுக்கு பின்னால் ஒரு அசுரன் வாழ்கிறது.