1
00:00:47,520 --> 00:00:48,873
خب، شما شیطون های کوچولو،
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,598
همسایه های خود را در آغوش بگیرید
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,553
و بگویید "متشکرم برای اشتراک گذاری با
من دوستت دارم.»
4
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
ممنون که با من به اشتراک گذاشتید
دوستت دارم
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,993
ممنون که با من به اشتراک گذاشتید
دوستت دارم
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,838
و به یاد داشته باشید:
7
00:01:06,040 --> 00:01:10,477
یک بار از این درها،
به احساست فکر کن
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,194
چون وقتی توقف می کنیم،
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,913
ما به آنچه می دانیم شک داریم
10
00:01:15,120 --> 00:01:18,271
و تحت این شرایط،
فرض می کنیم نمی دانیم
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
برای چی؟
چون ما به آن عمل نمی کنیم.
12
00:01:20,680 --> 00:01:24,150
وقتی آنچه را که می دانی بدانی،
می توانیم به آن عمل کنیم.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,238
حالا به من گوش کن
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,796
از ساعت 5 بعد از ظهر،
15
00:01:32,560 --> 00:01:33,515
بنابراین، از این به بعد،
16
00:01:34,320 --> 00:01:35,389
شما فارغ التحصیل شده اید
17
00:01:35,600 --> 00:01:36,316
از E.G.O.
18
00:01:41,360 --> 00:01:43,999
فوق العاده است!
19
00:01:44,320 --> 00:01:47,790
همه بر اساس عشق واقعی،
احساسات واقعی
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,833
همه ما تجربه می کنیم
خیلی احساسات!
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,396
این ارنی، مثل مادرش
باید به او افتخار کرد!
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,397
اون خیلی جذابه
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,433
انگار همه چیز مهم است
در ما بود،
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,916
و خدا آن را به ما داد.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
چارلی، ما باید بریم.
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,952
ما یک ربع فاصله داریم
تا ایستگاه اتوبوس پیاده روی کنید.
27
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
یکی میتونه ما رو ببره
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,952
اما البته،
قرار بود بهت پیشنهاد بدم
29
00:02:15,160 --> 00:02:18,596
تو دیگر غریبه نیستی،
پس از آنچه ما تجربه کرده ایم
30
00:02:37,360 --> 00:02:41,319
با تشکر از این آخر هفته،
فهمیدم مردم زیبا هستند
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,718
داخل
32
00:02:44,200 --> 00:02:44,757
هی خانم
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,835
آیا موسیقی را دوست داری؟
34
00:02:47,480 --> 00:02:48,959
بله، البته.
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,359
شوهرت منتظرت هست؟
36
00:03:17,440 --> 00:03:18,509
عفو؟
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,956
آیا تنها در جنگل زندگی می کنید؟
38
00:03:21,640 --> 00:03:25,428
من بی شعورم...
اما مردم اشتیاق من هستند.
39
00:03:25,720 --> 00:03:26,357
درسته، چارلی؟
40
00:03:26,800 --> 00:03:28,199
دقیق
41
00:03:28,480 --> 00:03:32,393
شما مردم شهر من را باور کنید
غرق شده ام چون منزوی زندگی می کنم.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,636
اما شما فقط باید هوشیار باشید.
43
00:03:35,320 --> 00:03:36,958
تلویزیون مرا در جریان قرار می دهد.
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,151
من نکات مثبت شهر را می گیرم
و بقیه، آن را نگه دارید.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,477
یکی از نکات مثبت،
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,796
این جذاب است
مجری صبح
47
00:03:46,680 --> 00:03:49,638
آن موقع بود که شنیدم
در مورد این کارآموزی صحبت کنید
48
00:03:54,520 --> 00:03:56,238
لعنتی!
49
00:03:57,760 --> 00:03:58,670
این درست نیست!
50
00:03:59,560 --> 00:04:00,390
چیزی نیست،
51
00:04:00,600 --> 00:04:01,874
همیشه اتفاق می افتد.
52
00:04:02,320 --> 00:04:03,275
من میتونم کمکت کنم؟
53
00:04:03,760 --> 00:04:07,355
دستاتو کثیف میکردی
حرکت نکن
54
00:04:16,080 --> 00:04:19,197
باز نشد،
آیا می توانید آسفالت را بکشید؟
55
00:04:30,640 --> 00:04:32,790
- برو جلو!
- نه...
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,912
متشکرم.
57
00:05:02,400 --> 00:05:03,628
خدای من!
58
00:05:27,520 --> 00:05:29,875
بس کن پسر! بس است!
59
00:05:54,560 --> 00:05:55,834
لطفا منو نکش
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,429
چه کار کردم؟
61
00:06:04,960 --> 00:06:06,518
ممنون که با من به اشتراک گذاشتید
62
00:06:06,800 --> 00:06:09,030
دوستت دارم
63
00:06:42,800 --> 00:06:47,396
عزیزان من،
مامان خیلی بهت افتخار میکنه
64
00:06:59,040 --> 00:07:03,716
روز مادر
65
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
دانشگاه Pud'laGueule
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,911
پس بشین!
67
00:07:10,880 --> 00:07:12,438
به من نگاه کن!
68
00:07:12,640 --> 00:07:16,553
این مربوط به ترم آخر است.
اینجا، ترینا، سخت کار می کند.
69
00:07:16,800 --> 00:07:18,358
چه کسی این عکس را گرفته است؟
70
00:07:18,560 --> 00:07:19,993
چه خائنانی!
71
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
جای تعجب نیست
انشالله که خوب کنار بیای!
72
00:07:25,800 --> 00:07:27,552
آپارتمان ما!
73
00:07:29,480 --> 00:07:32,711
"بسته موش"
با مسئولیت خود وارد شوید
74
00:07:33,640 --> 00:07:36,393
من یک پانل دیگر درست می کنم
که تمام در را خواهد گرفت،
75
00:07:36,600 --> 00:07:37,715
با نام ما با حروف بزرگ
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,514
ما به نقشه نیاز داریم،
وقتی شوخی می کنیم،
77
00:07:42,720 --> 00:07:44,153
برای ترک یکی
78
00:07:44,360 --> 00:07:48,956
گفتن "تبریک،
تو از گروه موش ها گرفته شدی.»
79
00:07:52,040 --> 00:07:54,508
ابی، سر فشفشه.
80
00:07:54,720 --> 00:07:57,598
اگر مادرم این عکس را دید...
81
00:07:59,120 --> 00:08:00,553
حیف، اسلاید بعدی!
82
00:08:02,360 --> 00:08:05,989
آقای کانروی،
تا حالا معلمی به این بدجنس ندیده بودم
83
00:08:06,200 --> 00:08:09,476
چطور تونستی بگیریش
بدون اینکه او شما را ببیند؟
84
00:08:15,400 --> 00:08:19,393
ضربه عنکبوت پلاستیکی،
عالی بود
85
00:08:24,560 --> 00:08:27,313
من نمی توانم آن را باور کنم
از ناپختگی تو
86
00:08:28,280 --> 00:08:30,430
ساخت و ساز
زیبایی آمریکایی
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,835
- خاطرات...
- مبتذل نباش، ترینا.
88
00:08:34,760 --> 00:08:38,673
تاریخ شما، زمانی که شما را ساختیم
برو داخل کیسه خواب!
89
00:08:38,880 --> 00:08:42,077
و به پایین رسیدی
بدون خراش
90
00:08:42,960 --> 00:08:44,188
هی، بیل است!
91
00:08:45,120 --> 00:08:46,951
بیایید به زندگی مشترک ادامه دهیم
و برای تفریح،
92
00:08:47,480 --> 00:08:49,311
بعد از دانشگاه!
93
00:08:50,160 --> 00:08:53,596
- هم اتاقی تا 80 سال؟
- جلسات ما را آسان تر می کند.
94
00:08:53,800 --> 00:08:57,759
نمی دانم چه خواهیم کرد،
در 10 سال
95
00:08:58,040 --> 00:09:00,508
زندگی ما چگونه خواهد بود؟
96
00:09:06,000 --> 00:09:09,356
امروز، بورلی هیلز
97
00:09:24,120 --> 00:09:27,271
ترینا عزیزم
فقط خیلی زیاده
98
00:09:32,640 --> 00:09:34,870
سه قانون وجود دارد
در سینما:
99
00:09:35,480 --> 00:09:38,950
توزیع،
توزیع و توزیع.
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
ترینا عزیزم از کجا می آیند
این همه مرد زیبا؟
101
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
مگی، من به آنها گفتم
گفت تو اونجا خواهی بود
102
00:10:06,760 --> 00:10:08,876
بگذار همه چیز آماده باشد
دقیقا در 15 دقیقه
103
00:10:09,080 --> 00:10:12,914
و به جاشوا بگو متوقف شود
تکان بخورید و تکه های یخ بیاورید.
104
00:10:13,920 --> 00:10:15,558
خیلی خوبه که اومدی
105
00:10:16,160 --> 00:10:17,593
و کوبریک چه گفت؟
106
00:10:18,080 --> 00:10:20,355
«دستکاری نور
و رنگ
107
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
"یک توهم ایجاد می کند
با شدت عمیق."
108
00:10:34,840 --> 00:10:37,274
نه! تو بزرگراه رو بری
از هالیوود تا Sepulveda.
109
00:10:37,760 --> 00:10:39,751
نه بلوار Sepulveda،
سپولودا لین!
110
00:10:40,120 --> 00:10:41,712
کوبریک چه گفت؟
111
00:10:41,920 --> 00:10:44,673
شما باید امتیاز خام کسب کنید،
112
00:10:44,960 --> 00:10:47,952
بدون نکات روشن،
اما نکات مهم
113
00:10:48,160 --> 00:10:50,230
آیا در مورد گراس پوینت صحبت می کنید؟
من از آنجا هستم.
114
00:10:50,680 --> 00:10:53,717
فرانک، مهمانی دیشب شما
باور نکردنی بود
115
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
خیلی ممنون
116
00:10:56,200 --> 00:10:58,668
خانم یک تلگرام
117
00:11:29,000 --> 00:11:31,798
- کی هست؟
- من هستم مامان!
118
00:11:32,000 --> 00:11:34,719
- در را قفل کن
- بله مامان.
119
00:11:35,160 --> 00:11:37,355
زمان را دیدی عوضی؟
120
00:11:37,560 --> 00:11:40,757
تو فاحشه بودی
و داروهای من، پس؟
121
00:11:42,240 --> 00:11:46,438
و به من نگو کجا بودی
من مریضم، اینو میدونی!
122
00:11:46,920 --> 00:11:51,198
تو هرگز برای من کاری نمی کنی،
بعد از هر کاری که برایت انجام دادم
123
00:11:51,920 --> 00:11:57,392
اگر می توانستم راه بروم، این کار را نمی کردم
من چیزی نخواهم خواست من مریض هستم.
124
00:11:57,600 --> 00:12:01,878
مریض، من مریضم!
125
00:12:02,680 --> 00:12:06,070
صدایم را می شنوی؟ دکتر می گوید
شبانه به کمک نیاز دارم!
126
00:12:06,280 --> 00:12:10,114
شما آن را می دانید. او می گوید ما نباید
هرگز مرا تنها نگذار!
127
00:12:10,320 --> 00:12:12,709
تو به مادر خودت اهمیت نمی دهی!
128
00:12:12,960 --> 00:12:16,350
صدایم را می شنوی؟ من مریضم!
129
00:12:33,960 --> 00:12:35,552
سلام واستون
130
00:12:40,760 --> 00:12:42,671
جکی، این مامان است،
131
00:12:42,960 --> 00:12:46,270
به دیوی بابکوک برخورد کردم
دیشب، یادت هست؟
132
00:12:46,520 --> 00:12:48,033
بدون اینکه بخواهم
تو را در آغوشش بیندازد،
133
00:12:48,240 --> 00:12:51,277
پدر شما آینده ای روشن برای او می بیند.
134
00:12:51,480 --> 00:12:55,439
او با شما تماس خواهد گرفت.
به من اعتماد کن، من مادرت هستم.
135
00:12:55,760 --> 00:13:00,311
سلام، جکی، ما همیشه داریم
حساب مشترک علیرغم طلاق،
136
00:13:00,520 --> 00:13:03,193
بعداً با شما تماس خواهم گرفت.
137
00:13:05,480 --> 00:13:06,708
میدونی چطوره...
138
00:13:29,160 --> 00:13:31,628
ای حرامزاده!
139
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
باید می رفتی بیرون
140
00:13:34,480 --> 00:13:36,789
بله، اما این تغییر کرده است.
141
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
از دیدن من خوشحال نیستی؟
142
00:13:39,640 --> 00:13:41,790
بله، اما من باید بروم.
143
00:13:42,560 --> 00:13:43,993
عالیه
144
00:13:44,280 --> 00:13:46,430
آیا می توانم این آخر هفته اینجا بخوابم؟
145
00:13:46,640 --> 00:13:47,993
تو یه دلبر هستی
146
00:13:48,840 --> 00:13:51,593
من میتونم کمکت کنم...
برای بستن چمدان یا چیز دیگری؟
147
00:13:51,800 --> 00:13:53,153
ممنون، کارم تمام شد.
148
00:13:55,840 --> 00:13:57,717
-میدونی من بهت حسودی میکنم
- همین.
149
00:13:57,920 --> 00:14:00,753
ارادتمند، من می خواهم
بتواند یک کار معمولی انجام دهد.
150
00:14:02,040 --> 00:14:05,032
نمی دونم گاهی
دوست دارم کمتر حساس باشم،
151
00:14:05,440 --> 00:14:09,149
کمتر ... هنری.
152
00:14:10,240 --> 00:14:12,390
برای نفس مردانه سنگین است،
153
00:14:12,600 --> 00:14:15,672
برای ماندن در رختخواب
که زن سر کار می رود.
154
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
اگر می توانستم 9-5 می کردم.
155
00:14:25,520 --> 00:14:27,636
اما این تئاتر لعنتی
از من دست نکش
156
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
یک سوال:
157
00:14:29,440 --> 00:14:30,919
تیغ داری؟
158
00:14:31,960 --> 00:14:34,190
به کنار وان حمام نگاه کنید.
159
00:14:34,400 --> 00:14:36,595
بعدا می بینمت، تد.
160
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
دوستت دارم
161
00:14:45,680 --> 00:14:47,238
مواظب خودت باش
162
00:14:54,480 --> 00:14:55,879
آخر هفته خوبی داشته باشید، واستون.
163
00:14:56,840 --> 00:14:59,912
همین است، من خوشحال خواهم شد،
اینجا در شهر گیر کرده
164
00:15:00,120 --> 00:15:01,553
اگر این آخر هفته آزاد هستید،
165
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
کارهای زیادی برای انجام دادن در نیویورک وجود دارد!
166
00:15:04,560 --> 00:15:08,235
رایگان برای آخر هفته؟
"رایگان"؟
167
00:15:10,240 --> 00:15:13,357
من هرگز آزاد نخواهم شد
تا زمانی که من در ایالات متحده سیاه هستم!
168
00:15:18,000 --> 00:15:21,151
راکفلر برنده می شود
1 میلیون در روز!
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,554
هی، تو هستی
از دایره تاریخ منطقه؟
170
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
شما می دانید ما کجا می توانیم
منفجر شدن؟
171
00:16:22,000 --> 00:16:23,956
از آمدنت خوشحالم، جکی.
172
00:16:25,920 --> 00:16:28,878
تلگرامم گفت:
"در ساعت 2 بعد از ظهر ملاقات می کنیم"، شما چطور، ابی؟
173
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
من هم ساعت 2 بعد از ظهر
174
00:16:31,320 --> 00:16:34,153
اشکالی ندارد، از قبل خوب است
که من آمدم!
175
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
این واقعا از شما خوب است.
176
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
ما شروع به جذب کردیم
از زیبایی بی نظیر...
177
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
اصلاً این شهر چیست؟
178
00:16:42,760 --> 00:16:44,318
درکسبورگ، نیوجرسی
179
00:16:44,520 --> 00:16:47,034
تو، من نمی دانم،
اما من دارم از اینجا میرم
180
00:16:58,560 --> 00:17:03,588
کجا داریم می رویم؟
چیزی در اطراف نیست!
181
00:17:04,080 --> 00:17:06,514
قرار است انجام دهیم
غواصی؟
182
00:17:11,920 --> 00:17:13,558
من هنوز گردنبند گارنت شما را دارم.
183
00:17:13,760 --> 00:17:17,070
من هم هرگز او را ترک نمی کنم.
184
00:17:18,080 --> 00:17:19,593
تو هنوز حلقه ات را می زنی!
185
00:17:19,800 --> 00:17:22,030
این انگشتر وحشتناک
فارغ التحصیلی!
186
00:17:22,240 --> 00:17:24,913
بیا، چمدان ها را ببند.
187
00:17:25,120 --> 00:17:26,951
اوه نه، دوباره این کار را انجام دهیم؟
188
00:17:27,640 --> 00:17:30,234
بگذار برود
فقط برای امسال...
189
00:17:30,440 --> 00:17:32,829
پس میدونی کجا داریم میریم؟
هرگز.
190
00:17:33,040 --> 00:17:35,873
اوه، چه چیزی در آنجا قرار می دهید؟
بستر گربه؟
191
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
خفه شو، چمدان ها را ببند.
192
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
هر دو
193
00:17:41,720 --> 00:17:44,075
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
راست یا چپ؟
194
00:18:35,840 --> 00:18:37,478
این همه برای امروز است.
195
00:18:37,800 --> 00:18:38,437
آیا من به شما مدیونم؟
196
00:18:38,960 --> 00:18:41,110
بگو... دور است، بارون های عمیق؟
197
00:18:41,640 --> 00:18:45,110
- تنها هستی؟
- با دو تا دوست دختر
198
00:18:45,320 --> 00:18:46,878
آیا ما از بارون های عمیق فاصله داریم؟
199
00:18:47,080 --> 00:18:51,039
چرا میخوای بری اونجا؟
لازم نیست بری بازی
200
00:18:51,240 --> 00:18:53,231
بارون های عمیق
201
00:18:59,920 --> 00:19:01,273
لعنتی!
202
00:19:01,600 --> 00:19:03,716
باید صبر میکردی
در ماشین!
203
00:19:20,920 --> 00:19:23,275
صبر کن دخترا
204
00:19:23,480 --> 00:19:24,708
بس کن
205
00:19:31,400 --> 00:19:34,472
همه چیز خوب است. ما هستیم
دوستان قدیمی دانشگاه
206
00:19:44,320 --> 00:19:46,629
آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد
بارون های عمیق!
207
00:19:46,840 --> 00:19:48,273
لزبین های کثیف!
208
00:19:48,480 --> 00:19:52,996
تو دیگه کسی رو اذیت نمیکنی
هرگز!
209
00:19:54,160 --> 00:19:56,116
Dep Barons Wild Domain
به مسئولیت خودتان
210
00:20:05,920 --> 00:20:07,717
دور است!
211
00:20:08,840 --> 00:20:12,276
قوطی ام را می گذارم،
بگذار راه خود را پیدا کنیم
212
00:20:14,640 --> 00:20:15,914
پشتش چطوره؟
213
00:20:19,280 --> 00:20:22,989
ما دوباره راه خود را پیدا خواهیم کرد،
به لطف این
214
00:20:23,320 --> 00:20:26,073
جدی جکی،
اگر در نیوجرسی هستیم،
215
00:20:26,280 --> 00:20:28,111
من می خواهم کتابخانه را ببینم
از نیوآرک
216
00:20:28,320 --> 00:20:30,356
درها را قفل کردی؟
217
00:20:30,560 --> 00:20:33,552
پارانوئید نباش،
ما در شهر نیستیم!
218
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
ما متوقف نمی شویم!
219
00:20:51,760 --> 00:20:52,317
افتضاح است!
220
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
ترینا، یادت می آید زمانی که ما؟
جکی را در کیسه خواب پایین آورد
221
00:20:56,440 --> 00:20:57,953
برای پیدا کردن دابر؟
222
00:20:58,160 --> 00:21:01,516
هر بار منو لیس زدی!
223
00:21:02,520 --> 00:21:04,715
بلند کردنش سنگین بود!
224
00:21:04,920 --> 00:21:07,354
خیلی ممنون
شما هم وزن زیادی کم کرده اید.
225
00:21:07,560 --> 00:21:08,913
این به من یاد می دهد که صحبت کنم.
226
00:21:14,240 --> 00:21:16,834
جکی، اگر من را مجبور کنی
یک قدم دیگر بردار،
227
00:21:17,040 --> 00:21:20,396
متخصص کایروپود من به شما صابون می دهد،
در بازگشت ما
228
00:21:20,600 --> 00:21:23,717
از آنجایی که شما در بورلی هیلز زندگی می کنید،
تو دیگه راه رفتن بلد نیستی
229
00:21:23,920 --> 00:21:26,354
ترینا، پل ویلیامز چطور است،
در واقعیت؟
230
00:21:26,560 --> 00:21:30,473
هیچکس مجبورت نمیکنه زندگی کنی
در سپتیک تانک های شما
231
00:21:30,840 --> 00:21:35,356
تو سرگین را انتخاب کردی...
و من پرستیژ
232
00:21:35,560 --> 00:21:37,312
مراقب باشید کجا قدم می گذارید!
233
00:21:40,800 --> 00:21:42,631
آخر هفته طولانی خواهد بود.
234
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
منتظر من باش!
235
00:22:07,320 --> 00:22:08,799
به آخر هفته ما خوش آمدید
236
00:22:09,000 --> 00:22:12,390
جکی، عالی است!
237
00:22:23,240 --> 00:22:25,117
آیا آنها آن را در برزیل ندارند؟
238
00:22:29,240 --> 00:22:32,676
آخر هفته های ما چیزهای بیشتری است
که الان دارم اوج میگیرم
239
00:22:32,880 --> 00:22:34,518
خسته نشدی؟
240
00:22:35,680 --> 00:22:38,114
اون مال پارسال
مسخره بود
241
00:22:38,440 --> 00:22:40,795
من یک چمدان کامل داشتم
لباس های تابستانی
242
00:22:41,200 --> 00:22:43,191
و رفتیم اسکی
243
00:22:43,440 --> 00:22:45,112
و بوداپست؟
244
00:22:45,320 --> 00:22:49,632
من به شما گفتم که در خارج از کشور،
مارشمالو وجود ندارد
245
00:22:49,880 --> 00:22:53,634
پس این تنها غذاست
واقعا آمریکایی...
246
00:22:56,200 --> 00:22:57,713
سال آینده نوبت شماست.
247
00:22:58,320 --> 00:23:01,437
بله... کمی خسته ام
از همه آن
248
00:23:01,640 --> 00:23:03,517
هر سال، هر کاری که می کنیم،
249
00:23:04,000 --> 00:23:07,788
همه چیز را رها می کنیم تا خودمان را پیدا کنیم
برای آخر هفته اسرارآمیز کوچک ما
250
00:23:08,080 --> 00:23:09,991
آیا ما برای این کار کمی پیر نیستیم؟
251
00:23:10,200 --> 00:23:13,510
شما در نظر نمی گیرید
تا یک سال نیامد؟
252
00:23:14,360 --> 00:23:18,876
این آخر هفته ها بدون شک من را ساخته اند
به تو اجازه داد دیوانه نشوی،
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,196
سال به سال
254
00:23:23,040 --> 00:23:24,234
جکی کجاست؟
255
00:23:29,440 --> 00:23:30,589
کجایی؟
256
00:23:35,080 --> 00:23:37,310
جکی، حالت خوبه؟
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,318
چی؟ من نمیتونم بغض کنم
بدون اجازه گرفتن؟
258
00:23:51,880 --> 00:23:54,633
شما همیشه پنجه خود را بلند خواهید کرد
با چاقو؟
259
00:23:55,040 --> 00:23:57,918
بدیهی است!
بیرون، جنگل است.
260
00:23:58,800 --> 00:24:02,429
از چه می ترسی؟ برای ساختن تو
پرش توسط گاس پورتوریکویی؟
261
00:24:02,640 --> 00:24:05,438
یک آخر هفته در سال،
می توانید استراحت کنید
262
00:24:05,640 --> 00:24:08,757
وقتی با دسته موش هستید،
هیچکس شما را اذیت نمی کند
263
00:24:09,920 --> 00:24:13,071
هی با من حرف میزنی؟
264
00:24:13,320 --> 00:24:14,753
من بلدم چطور کنار بیام
265
00:24:14,960 --> 00:24:20,080
بله، مانند ...
اسمش چیه
266
00:24:20,560 --> 00:24:21,913
این را دیگر مطرح نکن
267
00:24:22,320 --> 00:24:24,788
بیا اسمش چی بود
268
00:24:25,360 --> 00:24:25,917
دابسون
269
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
برد دابسون
270
00:24:29,320 --> 00:24:34,155
نام او براد دابسون است
اما ما او را دوبر می نامیم.
271
00:24:36,000 --> 00:24:39,072
- دوبر. چه احمقی!
- خداحافظ دوبر.
272
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
تعجب می کنم
اگر این بهترین راه حل است
273
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
این مرد فکر می کند شما یک احمق هستید
به مدت 6 ماه!
274
00:24:45,480 --> 00:24:46,754
آنجاست.
275
00:24:53,480 --> 00:24:56,438
- مرا ببوس، عروسک.
- براد، اینجا نیست!
276
00:24:56,640 --> 00:24:59,074
باشه صبر میکنم
277
00:24:59,480 --> 00:25:00,754
بیا
278
00:25:04,880 --> 00:25:07,110
قابل توجه است!
279
00:25:08,200 --> 00:25:12,273
یک روز شلیک کردم
غیر قابل توقف در برابر SC، اینجا.
280
00:25:12,880 --> 00:25:17,032
به همان جایی که من و تو،
ما قرار است کارهای کثیفی انجام دهیم.
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,597
من باید تو را برای آن بشناسم،
282
00:25:26,200 --> 00:25:28,316
تو بهتر مقاومت کردی
نسبت به بزرگ های دیگر
283
00:25:29,160 --> 00:25:30,798
شما یک اراده جهنمی دارید.
284
00:25:32,600 --> 00:25:34,192
روغن ها را فراموش کردم
برای بدن
285
00:25:37,680 --> 00:25:39,671
می تونی منو دابر صدا کنی
286
00:25:39,920 --> 00:25:42,070
بله.
287
00:25:42,360 --> 00:25:44,590
من منتظر شما هستم.
288
00:26:37,240 --> 00:26:38,434
خانم ها و آقایان،
289
00:26:39,480 --> 00:26:41,869
به استادیوم خوش آمدید
یادبود تومبر.
290
00:26:42,320 --> 00:26:44,276
هوا عالی است
291
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
برای این عصر "احمقانه".
292
00:26:46,800 --> 00:26:49,155
ما شادی داریم
برای معرفی خود
293
00:26:49,440 --> 00:26:52,034
مردی که می گیرد
رویاهای او برای واقعیت ها،
294
00:26:52,240 --> 00:26:54,993
بزرگترین احمق در محوطه دانشگاه،
من نام بردم
295
00:26:55,200 --> 00:26:57,714
براد دابسون،
معروف به "Call-me-Dobber"!
296
00:26:58,280 --> 00:26:59,030
و اینجاست
297
00:26:59,240 --> 00:27:02,312
دابسونین در حال فرار،
خانم ها و آقایان.
298
00:27:02,520 --> 00:27:06,195
نگاه کن،
کلاس او، لطف او را ببینید!
299
00:27:06,400 --> 00:27:09,119
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟
300
00:27:15,280 --> 00:27:18,829
بسته موش برای زندگی!
301
00:27:25,680 --> 00:27:30,754
بیچاره جکی،
همیشه توسط مردان بدرفتاری می شود
302
00:27:31,280 --> 00:27:31,871
مردان...
303
00:27:32,600 --> 00:27:35,558
مورد بدرفتاری قرار گرفتن،
این تمام زندگی جکی است.
304
00:27:39,560 --> 00:27:42,996
گاهی اوقات آرزو می کنم کاش هنوز داشتم
بسته موش برای محافظت از من
305
00:27:44,160 --> 00:27:48,870
یادت میاد کی ترینا
این تقویم عکس را آورده است؟
306
00:29:56,520 --> 00:29:59,193
صبر کن ببین!
307
00:30:45,800 --> 00:30:48,189
می توانستیم کاری انجام دهیم
از این مکان
308
00:30:48,440 --> 00:30:51,273
شش راه برای رسیدن به دریاچه،
309
00:30:51,480 --> 00:30:53,789
ما همه چیز را پوشش می دهیم
تا آن را به پارکینگ تبدیل کنیم ...
310
00:30:54,080 --> 00:30:55,877
یک غرفه محلی تاکو ...
311
00:30:56,080 --> 00:30:57,069
مجتمع های مسکونی ...
312
00:30:57,280 --> 00:30:59,350
مغازه ها، کازینوها!
313
00:30:59,560 --> 00:31:04,236
جکی، به این ماهی کوچولو نگاه کن
که در سنگریزه ها شنا می کند
314
00:31:04,440 --> 00:31:08,069
- کجا؟
- آنجا، نزدیک خط شما.
315
00:31:08,280 --> 00:31:09,872
من آن را دارم!
316
00:31:10,480 --> 00:31:11,913
من آن را دارم!
317
00:31:16,680 --> 00:31:19,353
دیدی چقدر بزرگه!
من باور نمی کنم!
318
00:31:23,440 --> 00:31:24,395
به من نگاه کن!
319
00:31:26,280 --> 00:31:27,599
به نظر شما چیست؟
320
00:31:27,920 --> 00:31:29,319
شبیه بو است.
321
00:31:35,400 --> 00:31:37,675
او قرار نیست شما را گاز بگیرد.
322
00:31:39,360 --> 00:31:41,237
این یک قزل آلای لعنتی است!
323
00:31:53,480 --> 00:31:55,072
ممنون، ترینا،
324
00:31:56,520 --> 00:31:57,794
ممنون، جکی
325
00:31:58,280 --> 00:31:59,554
چیزی نبود.
326
00:31:59,960 --> 00:32:01,029
ممنون برای چی؟
327
00:32:01,560 --> 00:32:02,913
من هرگز از شما تشکر نکردم.
328
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
چی؟
329
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
برای اینکه دوستان من باشند.
330
00:32:09,440 --> 00:32:12,671
تا من را مجبور به انجام کارها کند
کاری که هرگز به تنهایی انجام نمی دهم
331
00:32:13,440 --> 00:32:15,556
تا حس کنم
کسی بودن
332
00:32:16,160 --> 00:32:17,354
چیزی نبود.
333
00:32:17,600 --> 00:32:21,912
اما تو کسی هستی، ابی.
ما فقط به شما نشان می دهیم.
334
00:32:28,800 --> 00:32:30,472
اجازه بده بیرون!
335
00:33:11,560 --> 00:33:13,232
اون چیه؟
336
00:33:17,600 --> 00:33:19,238
بس کن
337
00:33:25,120 --> 00:33:27,076
ابی، آنجا هستی؟
338
00:33:27,280 --> 00:33:28,759
چه خبر است؟
339
00:33:38,120 --> 00:33:39,519
بیا آیک!
340
00:33:40,320 --> 00:33:41,833
خوب است.
341
00:33:42,360 --> 00:33:44,112
مامان!
342
00:33:47,560 --> 00:33:49,471
مامان، ما آنها را داریم.
343
00:34:17,480 --> 00:34:19,436
ما دختران دریاچه را داریم.
344
00:34:19,640 --> 00:34:22,632
یکی را گرفتم
که قصد فرار داشت
345
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
حتی درست نیست.
346
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
تو حتی نتونستی...
347
00:34:26,720 --> 00:34:28,915
چیزی را فراموش نکردی؟
348
00:34:51,480 --> 00:34:52,629
و
349
00:35:03,480 --> 00:35:08,270
واقعا گاهی اوقات
شما وحشی های کوچک واقعی هستید
350
00:35:09,120 --> 00:35:13,272
لعنتی تو دیوونه ای یا چی؟
ما را از اینجا بیرون کن!
351
00:35:13,480 --> 00:35:15,118
اجازه بده بیرون!
352
00:35:15,320 --> 00:35:16,036
تو کی هستی؟
353
00:35:16,320 --> 00:35:18,834
میشه بازش کنیم مامان؟
آیا می توانیم آنها را باز کنیم؟
354
00:35:19,040 --> 00:35:20,314
بیا ولگرد
355
00:35:20,520 --> 00:35:22,636
من دوتا دارم و تو یکی.
356
00:35:22,840 --> 00:35:25,115
چون تو قوی تر هستی،
احمق!
357
00:35:25,320 --> 00:35:27,754
- من احمق نیستم.
- بله، شما پانک را دوست دارید!
358
00:35:27,960 --> 00:35:31,032
خفه شو احمق
چرا به من میگی احمق
359
00:35:48,320 --> 00:35:51,710
خوب آیک، ادلی، بیایید ببینیم
چیزی که برای مامان آوردی
360
00:35:54,680 --> 00:35:55,795
بیایید آن را ببینیم.
361
00:36:55,520 --> 00:36:57,590
تو یه دختر خوشگل لعنتی
362
00:36:59,920 --> 00:37:02,036
به من دست نزن، ای حرامزاده سادیست!
363
00:37:07,120 --> 00:37:08,314
هرگز این کار را نکنید!
364
00:37:15,200 --> 00:37:16,838
لعنتی!
365
00:37:18,280 --> 00:37:20,077
بسیاری از افراد عجیب و غریب!
366
00:37:38,040 --> 00:37:39,792
هرگز این کار را تکرار نکن، عوضی!
367
00:37:44,080 --> 00:37:46,992
مامان اول انجامش میدم
او
368
00:37:47,320 --> 00:37:50,118
نه اولش نه عزیزم
369
00:37:52,560 --> 00:37:54,118
اولین او.
370
00:37:55,640 --> 00:37:57,312
اما او به من یک ...
371
00:37:58,240 --> 00:37:59,912
بس است!
372
00:38:16,240 --> 00:38:16,956
بیا
373
00:38:30,680 --> 00:38:32,352
تو، بعدا میبینمت
374
00:38:35,400 --> 00:38:36,992
روز خوبی داشته باشید!
375
00:39:01,640 --> 00:39:04,393
- میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم، و شما؟
376
00:39:05,560 --> 00:39:09,473
نیمکت پارک!
بیا، نیمکت پارک!
377
00:39:28,840 --> 00:39:30,159
بشین
378
00:39:31,760 --> 00:39:33,113
نشست!
379
00:39:33,560 --> 00:39:37,519
بنابراین، هوا بسیار زیبا است،
380
00:39:38,880 --> 00:39:40,711
تو در پارک تنها هستی
381
00:39:40,920 --> 00:39:42,148
نشستن روی یک نیمکت.
382
00:39:42,560 --> 00:39:44,994
مطلب عالی خواندی
383
00:39:45,200 --> 00:39:47,077
آره، مثل بررسی عضله.
384
00:39:47,280 --> 00:39:48,838
این را بخوانید.
385
00:39:52,240 --> 00:39:57,473
خودت را اینگونه قرار بده،
پا آنجا، بازو اینجا
386
00:39:58,480 --> 00:40:01,517
تو خیلی دختر شیطونی هستی
فیفی.
387
00:40:04,400 --> 00:40:05,674
سگ شیطون!
388
00:40:07,720 --> 00:40:10,757
به مرد ادرار نکن
389
00:40:11,600 --> 00:40:12,999
لطفا اجازه بدهید بروم.
390
00:40:13,400 --> 00:40:14,389
دوستانم را آزاد کن
391
00:40:15,440 --> 00:40:17,032
من نمی دانم شما چه می خواهید.
392
00:40:17,520 --> 00:40:18,669
نشست!
393
00:40:23,440 --> 00:40:25,590
سگ شیطون
394
00:40:51,360 --> 00:40:53,954
آیک! او یک دست آزاد دارد،
من او را دیدم!
395
00:40:54,200 --> 00:40:55,519
تقصیر آدلی است!
396
00:40:55,720 --> 00:40:57,119
- نه، مال تو!
- تقصیر تو بود!
397
00:40:57,400 --> 00:40:59,277
من مسئول آن نبودم
398
00:40:59,480 --> 00:41:03,359
برام مهم نیست بدونم
مقصر کیست؟
399
00:41:04,200 --> 00:41:05,872
عزیزان من،
400
00:41:06,880 --> 00:41:08,393
من می خواهم
که تو بهترینی
401
00:41:09,160 --> 00:41:11,754
مامان رو میخوای
به خودت افتخار کنی؟
402
00:41:15,240 --> 00:41:17,549
کامل. همکاری داشته باشید.
بعدش؟
403
00:41:17,760 --> 00:41:21,036
- کوجک؟
- نه، کوجک نه...
404
00:41:22,000 --> 00:41:24,309
این من هستم که تصمیم خواهم گرفت!
405
00:41:26,760 --> 00:41:28,113
معبد شرلی
406
00:41:28,600 --> 00:41:30,192
من شرلی تمپل را دوست ندارم.
407
00:41:30,400 --> 00:41:35,315
کافی است، هر دوی شما!
داری سرم درد میکنی
408
00:41:37,200 --> 00:41:39,794
می توانید بروید کداک را بیاورید.
409
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
من آن را دریافت می کنم!
من می روم کداک را بگیرم!
410
00:41:44,760 --> 00:41:45,795
پسر شجاع
411
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
خوب خانم
412
00:41:57,400 --> 00:42:01,951
اکنون،
مثل یک دختر بچه راه برو
413
00:42:05,280 --> 00:42:07,077
یه دختر کوچولو!
414
00:42:37,840 --> 00:42:38,670
عوضی!
415
00:43:31,680 --> 00:43:33,796
آیا او می تواند امشب پیش ما بماند؟
416
00:43:34,360 --> 00:43:36,874
- اوه بله، بگو مامان!
- باشه
417
00:43:37,080 --> 00:43:41,153
اما فردا شکایت نکن
اگر خسته هستید
418
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
آیک، در را قفل کن،
امروز عصر
419
00:43:51,280 --> 00:43:53,589
اما هیچکس اینجا نیست
420
00:43:53,800 --> 00:43:56,394
کاری که بهت میگم انجام بده
421
00:43:56,600 --> 00:44:00,593
کوئینی در اطراف است.
من آن را می دانم.
422
00:44:25,320 --> 00:44:27,311
بایست، من توکاتا هستم،
423
00:44:27,520 --> 00:44:30,432
زمان بلند شدن است،
چشمان کوچکت را باز کن.
424
00:44:30,800 --> 00:44:35,032
برنگرد به خواب،
تو باید بلند شوی.
425
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
برخیز بچه ها!
یه روز قشنگ شروع میشه
426
00:45:33,080 --> 00:45:36,277
- پانک بو می دهد.
- دیسکو احمق است.
427
00:45:40,920 --> 00:45:44,674
- پانک بو می دهد.
- دیسکو احمق است.
428
00:46:07,640 --> 00:46:09,949
ببین چی گرفتیم
این شب!
429
00:46:11,640 --> 00:46:13,949
پنجه بچه راکون.
430
00:46:14,480 --> 00:46:18,029
قرار است آن را همه جا بگذاری،
آن را به من بده!
431
00:46:18,880 --> 00:46:20,711
او موفق به فرار شد.
432
00:46:22,720 --> 00:46:24,995
مجبور شد شب را بگذراند
برای بریدن پنجه ات
433
00:46:25,200 --> 00:46:27,395
بیچاره جانور...
434
00:46:57,560 --> 00:46:59,835
سس مایونزتان را تمام کنید،
برای کبد مفید است
435
00:47:04,480 --> 00:47:06,869
چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟
436
00:47:08,520 --> 00:47:10,795
او خیلی احساس خوبی ندارد.
437
00:47:11,440 --> 00:47:13,351
من فکر نمی کنم او پایین بیاید.
438
00:47:40,560 --> 00:47:41,879
میشه بریم به بقیه غذا بدیم؟
439
00:47:43,280 --> 00:47:45,396
باشه ولی زود باش
440
00:47:45,600 --> 00:47:47,591
شما باید تمرینات خود را انجام دهید
441
00:47:51,600 --> 00:47:54,068
کوچولوهای عزیز...
442
00:48:00,400 --> 00:48:03,790
صبحانه!
443
00:48:04,440 --> 00:48:07,989
انگار عزیزم
خوابگرد را بازی کرد
444
00:48:17,040 --> 00:48:19,838
می خواستی جایی بروی؟
445
00:48:20,040 --> 00:48:21,314
هنوز نخوردی!
446
00:48:21,520 --> 00:48:23,511
حرامزاده ها!
447
00:48:24,200 --> 00:48:25,713
جکی کجاست؟
448
00:48:25,920 --> 00:48:28,195
او می خواهد بداند کجاست.
449
00:48:30,040 --> 00:48:31,758
الاغ کثیف
450
00:48:31,960 --> 00:48:33,313
حرامزاده لعنتی!
451
00:48:39,600 --> 00:48:43,309
لعنتی! ما شهری شده ایم،
به اطرافت نگاه کن
452
00:48:43,520 --> 00:48:47,115
بیا، آیک،
تمریناتمون رو انجام میدیم
453
00:48:57,240 --> 00:48:58,992
چطوری؟
454
00:49:01,080 --> 00:49:02,752
من اینطور معتقدم.
455
00:49:08,440 --> 00:49:11,034
باشه بچه ها دست به کار بشید
456
00:50:14,600 --> 00:50:16,830
مواظب بزرگتر باش، آیک!
457
00:50:29,840 --> 00:50:31,751
بلندتر پسر
458
00:50:56,640 --> 00:51:00,030
اشکالی نداره کمی استراحت کن
کوچولوهای من
459
00:51:03,360 --> 00:51:05,271
ابی، بیا اینجا
460
00:53:15,640 --> 00:53:18,518
من تو را می گیرم، آدلی!
خواهید دید.
461
00:54:54,520 --> 00:54:57,273
به من نگاه کن که به آنجا می رود.
462
00:54:57,480 --> 00:55:00,790
تو یک گربه واقعی در گرما هستی،
ها؟
463
00:55:01,720 --> 00:55:03,312
من از شما مراقبت خواهم کرد.
464
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
...برگر.
465
00:55:06,200 --> 00:55:09,272
می دانم که همبرگر دوست داری
و برای شما خوب است
466
00:55:33,320 --> 00:55:35,231
بیا،
ما باید جکی را پیدا کنیم.
467
00:55:45,560 --> 00:55:49,348
بیا، بیا،
ما باید جکی را پیدا کنیم.
468
00:56:37,400 --> 00:56:39,630
جکی کجایی؟
469
00:57:55,680 --> 00:57:56,999
جکی است.
470
00:57:57,600 --> 00:57:59,556
اوه خدای من!
471
00:58:00,280 --> 00:58:01,269
او زنده است.
472
00:58:02,240 --> 00:58:04,834
به من کمک کن او را از آنجا خارج کنم.
473
00:58:05,680 --> 00:58:09,593
ابی بیا کمکم کن
474
00:58:55,680 --> 00:58:56,874
ترینا، این وحشتناک است.
475
00:58:58,200 --> 00:58:59,792
خوب میشه
476
00:59:05,760 --> 00:59:07,034
داره لیز میخوره!
477
00:59:40,400 --> 00:59:42,550
آدلی! تعطیلات است!
478
00:59:51,680 --> 00:59:54,194
بدون خداحافظی رفتی؟
479
01:00:04,400 --> 01:00:09,315
خدای من، او همه چیز را حل می کند!
به همه چیز!
480
01:00:09,520 --> 01:00:11,875
کوئینی اینجاست،
من فقط او را دیدم.
481
01:00:12,280 --> 01:00:15,477
چه اتفاقی می افتاد
اگر عجله نکرده بودی؟
482
01:00:16,200 --> 01:00:18,316
مادرت نزدیک بود کشته شود
483
01:00:18,520 --> 01:00:22,593
چون ترکم کردی
همه تنها، هر دوی ما
484
01:00:23,680 --> 01:00:25,989
اما مامان
دختران فرار می کنند
485
01:00:26,200 --> 01:00:28,156
کمکم کن بلند شوم
486
01:00:30,200 --> 01:00:32,395
دختران، شما به آنها خواهید رسید،
487
01:00:32,600 --> 01:00:36,195
اما خدا را شکر
که مادرت زنده است
488
01:01:30,560 --> 01:01:33,074
ما هرگز به ماشین نمی رسیم
مانند آن
489
01:01:33,280 --> 01:01:36,795
داغ است.
جکی رو اینجا میزاریم...
490
01:02:03,080 --> 01:02:06,152
گوش کن الان خوبم
491
01:02:06,960 --> 01:02:10,032
من از او مراقبت خواهم کرد.
تو برو کمک بگیر
492
01:03:23,600 --> 01:03:24,669
پسر عوضی!
493
01:04:22,040 --> 01:04:24,634
آقای مامور!
494
01:04:27,240 --> 01:04:30,869
آقای نماینده
خدا را شکر پلیس!
495
01:04:37,320 --> 01:04:38,673
ما را بردند.
496
01:06:47,400 --> 01:06:50,073
تو بیشتر از این نمی روی، عوضی!
497
01:07:36,920 --> 01:07:38,353
رها کن!
498
01:07:38,600 --> 01:07:39,953
بس کن
499
01:08:10,400 --> 01:08:11,719
ای فاحشه کثیف!
500
01:08:12,040 --> 01:08:13,553
تو مرده ای!
501
01:11:09,160 --> 01:11:11,594
ای فاحشه کثیف!
502
01:11:34,040 --> 01:11:37,794
ابی من نمیتونم...
503
01:11:40,520 --> 01:11:43,353
ما خراب شدیم،
او از پلیس است!
504
01:12:18,920 --> 01:12:20,512
ما می خواهیم آنها را بسازیم.
505
01:12:23,880 --> 01:12:27,190
ما آنها را می گیریم، این لعنتی ها.
506
01:12:56,080 --> 01:12:58,389
آدلی، من فقط سبقت گرفتم.
507
01:12:58,600 --> 01:13:01,194
دیگه طاقت ندارم
با دخترای بیرون!
508
01:13:01,400 --> 01:13:04,551
این کار آیک است.
او آنها را برمی گرداند.
509
01:13:04,920 --> 01:13:09,152
بیا اینجا، همیشه باید
تمایل به بازی مودب است
510
01:13:09,520 --> 01:13:13,035
ولی من میخوام دنبال دخترا بگردم
با آیک، بیرون
511
01:13:13,360 --> 01:13:16,511
دخترا، شما اینطور فکر می کنید؟
و من؟
512
01:13:16,720 --> 01:13:20,110
من نمی خواهم تنها باشم
وقتی کوئینی در حال شکار است.
513
01:13:21,200 --> 01:13:24,670
و بعد، آیا ما از آن لذت نمی بریم؟
514
01:13:26,360 --> 01:13:28,396
مادربزرگ می گوید کوئینی مرده است.
515
01:13:28,840 --> 01:13:31,479
بیا آدلی، نوبت توست.
516
01:13:39,240 --> 01:13:42,073
من هرگز ملکه ندیده ام
از تمام زندگی من
517
01:13:43,080 --> 01:13:46,789
آیک می گوید شما می گویید او زندگی می کند
فقط برای نگه داشتن ما
518
01:13:47,000 --> 01:13:48,035
نزدیک شما
519
01:13:50,160 --> 01:13:52,993
سعی کردم بهت پیشنهاد بدم
یک زندگی صادقانه
520
01:13:53,200 --> 01:13:54,758
و اینجا تشکر می کنم
521
01:13:55,160 --> 01:13:57,879
خیلی خب،
برو با برادرت خوش بگذر
522
01:13:58,080 --> 01:14:00,594
و نگران نباشید
بگذار اینجا تنها بمانم!
523
01:14:01,960 --> 01:14:03,313
خواهرم کوئینی
524
01:14:03,520 --> 01:14:05,272
شیطان مجسم است
525
01:14:05,480 --> 01:14:08,313
بودن است
آزاردهنده ترین چیزی که وجود دارد
526
01:14:08,520 --> 01:14:13,196
هیچ کس تا به حال بچه ای ندیده بود
با موهای بلند و سفید متولد شد
527
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
و شما می دانید
که گردنم را شکست
528
01:14:15,720 --> 01:14:17,073
وقتی خیلی کوچیک بودم
529
01:14:17,280 --> 01:14:20,556
مادربزرگ می گوید او کشته است
کوئینی بعد از آن
530
01:14:21,120 --> 01:14:23,236
و یکی از گوش هایش را برید
برای اثبات آن
531
01:14:25,040 --> 01:14:26,951
این گوش چیزی را ثابت نمی کند.
532
01:14:27,560 --> 01:14:31,678
او را رها کرد،
من او را دیدم، او مانند یک موش زندگی می کند،
533
01:14:31,880 --> 01:14:35,429
تغذیه از مدفوع،
زباله و مردار
534
01:14:35,720 --> 01:14:39,076
و این در فاصله 50 متری
از جایی که من نشسته ام!
535
01:14:40,840 --> 01:14:42,990
من کوئینی را دیدم
تعقیب گرگ
536
01:14:43,880 --> 01:14:48,078
و گلویش را با دستان خالی باز کرد
فقط برای دیدن جریان خونش
537
01:14:48,280 --> 01:14:50,748
و تو می خواهی مرا آنجا رها کنی
بدون کسی؟
538
01:14:50,960 --> 01:14:53,679
اما نه،
نمی خوام تنهات بذارم
539
01:14:54,360 --> 01:14:56,430
آنوقت تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد.
540
01:14:56,640 --> 01:14:59,200
به من قول بده که تو و برادرت
541
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد
542
01:15:01,720 --> 01:15:03,153
هرگز.
543
01:16:33,280 --> 01:16:35,555
جکی باید این را ببیند.
544
01:16:38,600 --> 01:16:41,398
جکی، در زندگی شما،
تو فقط گند گرفتی
545
01:16:43,960 --> 01:16:46,554
حالا میخوایم ازت انتقام بگیریم
546
01:17:12,600 --> 01:17:15,512
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.
547
01:17:16,440 --> 01:17:19,637
ما نمی توانیم رها کنیم،
حالا که اینجا هستیم
548
01:17:25,440 --> 01:17:26,873
موش...
549
01:17:28,440 --> 01:17:29,668
بسته...
550
01:17:32,080 --> 01:17:33,798
برای همیشه.
551
01:17:49,760 --> 01:17:53,992
بعد از تمام تقدیم من به تو
آموزش، نتیجه این است:
552
01:17:54,400 --> 01:17:57,756
او اجازه می دهد فرار کند
2 دختر فقیر در جنگل.
553
01:18:02,400 --> 01:18:03,992
ب...الف...
554
01:18:06,240 --> 01:18:07,434
تی...
555
01:18:08,680 --> 01:18:10,079
O.
556
01:18:10,520 --> 01:18:14,115
فهمیدم مامان! تخته اویجا
می گوید آنها در یک قایق هستند.
557
01:18:15,480 --> 01:18:17,710
آنها نمی توانند به جایی بروند
بدون ماشین
558
01:18:17,920 --> 01:18:21,913
به برادرت بگو که سگ است
شکارچی که دست خالی برمی گردد
559
01:18:22,120 --> 01:18:24,190
باید ساکت شود
560
01:18:24,400 --> 01:18:27,995
آیک، مامان میگه یه سگ
شکارچی که برمیگرده...
561
01:18:30,000 --> 01:18:32,560
دست خالی باید...
562
01:18:32,880 --> 01:18:34,836
دهان بزرگت را ببند!
563
01:18:35,040 --> 01:18:36,712
خفه شو، احمق!
من کر نیستم!
564
01:18:44,760 --> 01:18:48,594
مامان، او مرا فریب داد.
منو میخوره
565
01:18:50,680 --> 01:18:52,033
برای داشتنت متاسفم...
566
01:18:53,920 --> 01:18:56,150
متاسفم
بخاطر شرمندگی شما
567
01:18:57,400 --> 01:18:59,038
یه فرصت دیگه بهم بده
568
01:19:00,080 --> 01:19:01,718
من می روم آنها را بکشم.
569
01:19:01,960 --> 01:19:04,838
به برادرت بگو این بار
ما قرار است کارها را درست انجام دهیم.
570
01:19:05,240 --> 01:19:07,674
دیگر خبری از پلیس جعلی نیست.
571
01:19:08,040 --> 01:19:11,555
برو برنامه رو برام بیار
از جنگل تا آشپزخانه
572
01:19:18,640 --> 01:19:20,835
آنتن را از کیسه خارج کنید.
573
01:19:41,760 --> 01:19:44,672
به من افتخار خواهی کرد،
این بار مامان
574
01:19:45,440 --> 01:19:48,591
شما واقعا می توانید
خیلی به خودم افتخار کنم
575
01:19:49,560 --> 01:19:51,471
من قتل عامشون میکنم
576
01:21:12,680 --> 01:21:16,559
اشکالی ندارد، ابی، او مرده است.
بیایید او را از آنجا بیرون کنیم.
577
01:21:52,360 --> 01:21:55,033
تو برادرم را کشتی!
578
01:23:27,640 --> 01:23:28,550
لعنتی!
579
01:23:33,280 --> 01:23:35,555
دنبالش گشتی، درسته؟
580
01:25:11,920 --> 01:25:16,391
شرکت های بیمه
دیگر رانندگان را بیمه نمی کند
581
01:25:16,600 --> 01:25:18,989
اگر باید افزایش یابد
نرخ های عمومی آنها
582
01:25:51,000 --> 01:25:53,468
آفرین، بیایید انجامش دهیم!
583
01:25:54,000 --> 01:25:56,275
لعنتی!
584
01:25:59,920 --> 01:26:03,071
بگذار بروم!
من پیر و مریض هستم!
585
01:26:03,280 --> 01:26:05,555
مرا رها کن! من مریضم!
586
01:26:07,360 --> 01:26:08,236
بگذار بروم!
587
01:26:08,440 --> 01:26:09,475
آرام باش
588
01:26:13,560 --> 01:26:15,551
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.
589
01:26:18,680 --> 01:26:20,033
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.
590
01:26:27,080 --> 01:26:29,196
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
591
01:26:29,800 --> 01:26:33,759
همانطور که در تمام این سال ها انجام داده ایم.
592
01:26:36,520 --> 01:26:38,590
نگران نباشید.
593
01:26:38,800 --> 01:26:41,473
دخترت از تو مراقبت خواهد کرد.
594
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
در رختخواب بمان،
595
01:26:46,520 --> 01:26:48,670
ما به شما لباس می پوشیم
596
01:26:49,120 --> 01:26:53,318
و برای خوردن آماده شوید
و مراقب همه چیز باشید
597
01:26:57,000 --> 01:26:58,319
در رختخواب بمانید.
598
01:26:59,280 --> 01:27:03,034
برای چی؟
چون مریض هستی
599
01:27:03,240 --> 01:27:05,435
من از شما مراقبت خواهم کرد.
600
01:27:05,640 --> 01:27:10,316
شما هرگز دوباره
نگران هر چیزی!
601
01:27:58,080 --> 01:28:00,548
خیلی بی انصافیه
602
01:28:01,560 --> 01:28:03,551
ما تصادفی زنده نماندیم.
603
01:28:03,960 --> 01:28:06,155
شما باید خود را در این مورد متقاعد کنید.
604
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
منظورت چیه؟
605
01:28:12,480 --> 01:28:14,277
مقدر بود که زنده بمانیم.
606
01:28:14,720 --> 01:28:16,915
ما قوی بودیم هر دو
607
01:28:18,120 --> 01:28:20,076
هرگز فراموشش نکن
608
01:30:30,000 --> 01:30:32,355
اقتباس: کلر برتون