1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
Oprosti, zamujam.
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,869
- Nekaj je bilo v službi.
- No, zdaj si tukaj.
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
- To je vse, kar je pomembno.
- Umiram od lakote.
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
Upam, da je to mesto
tako neverjetno, kot vsi pravijo, da je.
7
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Hvala.
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
Gospod, gospa.
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
Sem, prosim.
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
Ste opazili, da smo edini tukaj?
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Mogoče smo premagali hitenje.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, kaj se dogaja?
13
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow, ljubezen mojega življenja,
14
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
se boš poročil z mano?
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Ste prepričani?
16
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
Vedela sem, da nama je usojeno biti skupaj
od sekunde, ko sem te videl.
17
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Torej, ja.
18
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
jaz samo...
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
20
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Je to da?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- Da.
- Ja?
22
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
- Da!
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
čestitke
24
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
na zdravje
25
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Oh, počakaj.
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
kaj je narobe
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
moja mama
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
O bog, kako naj povem mami?
29
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
To ne bi smel biti problem.
30
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Ona ve, da hodiva, kajne?
31
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
v redu no,
kako težko ji je to povedati?
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Kaj? Ali misliš resno?
33
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Ne. Ne! Absolutno ne!
34
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Prevzel bom vse svoje raziskave,
vse moje podatke in mojo celotno ekipo
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
in pojdite na Johns Hopkins.
36
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Ne gremo
Johnsu Hopkinsu.
37
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
Ne blefiram.
38
00:02:23,309 --> 00:02:24,644
Popolnoma blefiram.
39
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
Naše genetske raziskave
spremenila razumevanje
40
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
tumorogenih mehanizmov,
se ne bi strinjal?
41
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Uh-huh.
42
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
nehaj!
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
Ne, ne ti.
44
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Manj toplote. Pod pokrovom.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Poglejte, mislim, da nismo samo mi
opravlja prelomno raziskavo,
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
ampak naše medicinske aplikacije
že rešujejo življenja.
47
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Dobro.
48
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Vesel sem, da sva se spet strinjala. bodi dobro
49
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
No, financirani smo še eno leto.
50
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
Nihče mi ne povzroča več težav
do konca tedna.
51
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Hvala, dr. Winslow.
52
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Emmie?
- Živjo, mama.
53
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Mislil sem, da si
naj bi priletel jutri.
54
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
Mislil sem te presenetiti
in pridi sem en dan prej od...
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Ker ...
56
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Od česa?
57
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Ker sem te res pogrešal.
58
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
Oh, srček,
Zelo sem te pogrešal, moja mačka Emmie.
59
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
- Uf. Mami, prosim, ne kliči me tako.
- Vedno boš moj mali mucek.
60
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
Hej, zakaj ne bi šla na zgodnjo večerjo
in se odpravite domov, da nadoknadite?
61
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
- Ja. Sliši se odlično.
- V redu.
62
00:03:23,286 --> 00:03:26,664
Prisežem, da je bilo tako
najdaljše leto.
63
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Skoraj izguba sredstev za laboratorij,
moja punčka, vse do Londona,
64
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
opravlja pripravništvo
za Discovery Channel.
65
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Discovery Resorts.
- Ali nisem tega rekel?
66
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
nekako
67
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Mami, imam nekaj novic.
68
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
In je velik.
69
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Prosim ne povej mi
ponudili so ti službo v Londonu.
70
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
- Ne, niso mi ponudili službe.
- Oh, hvala bogu.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Seveda bi bilo super
če imaš ponudbo,
72
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
ampak iskreno, ne vem, kaj bi naredil
če ste se za stalno preselili.
73
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Hiša je tako prazna brez tebe.
74
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Mmm.
75
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
In zdaj, ko si nazaj, kdo ve,
76
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
mogoče se celo odločiš
da grem kljub vsemu na podiplomsko šolo.
77
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Pravzaprav je to
kar sem ti hotela povedati.
78
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
Ne bom iskal službe
ali pa pojdi na podiplomsko šolo.
79
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Vodil bom svoje podjetje.
80
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Svoj posel?
81
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Saj poznate ta življenjski slog Instagrama
Sem začel prvi letnik?
82
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- Ja.
- Na faksu se s tem nisem veliko ukvarjal.
83
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Potem pa sem srečal tistega svetovalca
ki mi je pomagal predelati.
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Povedal sem ti o njem.
85
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
Oh, tip, ki dela s svojim očetom?
86
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Prav. RJ.
87
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Kakorkoli že, rekel mi je, naj ga podam
marketinškemu oddelku pri Discoveryju
88
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
kot priložnost za promocijo
njihova vrhunska letovišča. Tako sem tudi naredil.
89
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
In so mi ponudili
šestmestno sponzorstvo.
90
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Lahko verjameš?
91
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Torej, to je tvoja nova služba?
92
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Ambasador blagovne znamke za to podjetje?
93
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Mami, vem, da to ni matura,
94
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
ampak to je tisto, kar želim početi v svojem življenju.
95
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Emma, sliši se neverjetno.
96
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Ali res tako misliš?
97
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
res vem.
98
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
In lahko delate od doma.
99
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Hm, mislim, da ne delam od doma
bo praktično.
100
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Oh, seveda je.
To zdaj počnejo vsi tvojih let.
101
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
Spremenili se bomo
sobo za goste v pisarno...
102
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Toda odtenki
v sobi za goste so polomljeni.
103
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
No, res niso zlomljeni.
Je bolj kot vrvica...
104
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
mami
105
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
No, kaj je to?
106
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
To je zaročni prstan.
107
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Zakaj imaš zaročni prstan?
108
00:05:11,728 --> 00:05:12,645
ker ...
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Zaročena sem.
110
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Ti... Si zaročen?
111
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- Komu?
- RJ.
112
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Ne, nisi zaročen.
113
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
Kajti če bi bil zaročen,
Mislim, jaz, tvoja mati,
114
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
bi vedel, da si zaročen.
115
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Zgodilo se je pred nekaj dnevi,
116
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
in mislil sem, da bo bolje
da ti osebno povem in... in...
117
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
in?
118
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
In nisem želel, da te vsi obsojajo
119
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
preden sem imel priložnost
da se odločim zase.
120
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
No, to ni pošteno.
Sem zelo neobsojajoča oseba.
121
00:05:41,674 --> 00:05:45,261
Prepričana sem, da bi mi bil ta moški všeč
z začetnicami namesto imena
122
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
če si se potrudil, da mi poveš
še malo o njem.
123
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
To sem poskušal narediti
odkar sem prišel sem.
124
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
V redu, razumem, da je to kar naenkrat.
125
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Toda ko veš, to preprosto storiš.
126
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
RJ in meni je usojeno biti skupaj.
127
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
Ne predstavljam si življenja brez njega.
128
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Če si ti srečen, sem srečen jaz.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Zakaj potem izgledaš kot
boš jokal?
130
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Ne bom jokala.
131
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
Ste že izbrali datum?
132
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
- Poroka je naslednji mesec.
- Naslednji mesec?
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Čakaj... Čakaj, ti si... ti nisi...
134
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
mama!
135
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Mislim, Em,
Samo pravim, zakaj se mudi?
136
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
Ne mudi se.
137
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
To je priložnost.
138
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
Discovery plača celotno poroko
139
00:06:31,015 --> 00:06:34,477
v njihovih letoviščih Anantara
v Phuketu na Tajskem.
140
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Celo prepričal sem jih, da so donirali
moji dobrodelni organizaciji, Ocean Institute.
141
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
Jaz... Gre samo za načrtovanje tvoje poroke
je bilo vedno nekaj
142
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
kar sem mislil, da bova naredila skupaj.
143
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Ampak še vedno lahko.
Jutri bomo delali na seznamu gostov.
144
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- Vendar moramo biti majhni.
- No, kaj pa teta Janice?
145
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Janice seveda lahko pride.
Dokler vidva obljubita, da se bosta lepo obnašala.
146
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
No, obljubim.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Torej smo dobri?
148
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Dobro smo.
149
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
hej
150
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
Če bi bil oče tukaj,
151
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
povedal bi ti, kakšen srečnež je RJ
da se poročim z nekom, kot si ti.
152
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Samo želim si ... veš ...
153
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
ja
154
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
jaz tudi
155
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
No, mislim, da greva na Phuket.
156
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Vau!
157
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
♪ Dobro sem, ja, v redu se počutim ♪
158
00:07:36,539 --> 00:07:40,126
♪ Draga, jaz imam najboljšega
Prekleta noč mojega življenja ♪
159
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
♪ In kamor koli me ponese
Pripravljen sem na vožnjo ♪
160
00:07:43,838 --> 00:07:48,551
♪ Baby, ali ne veš, da sem dober?
Ja, dobro se počutim ♪
161
00:07:48,551 --> 00:07:52,221
♪ Dobro sem ♪
162
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
♪ Dobro ♪
163
00:07:56,058 --> 00:07:59,353
♪ Dobro sem ♪
164
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
♪ Ali ne veš, da sem dober?
Ja, dobro se počutim ♪
165
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Teta Janice!
166
00:08:12,617 --> 00:08:16,913
Oh, zdravo! Poglej se, bodoča nevesta!
167
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Oh, in poglej se.
168
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Bodoča babica!
169
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Počasi.
- Ja.
170
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- To je samo nevestina mati, v redu?
- Ti moraš biti Emma Winslow.
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Ja, to sem jaz.
172
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
In ti si...
173
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray, na voljo.
Prinesel vam bom to prtljago.
174
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Joj, mali, res si se odločil
popoln kraj za poroko.
175
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Ja, ni takega mesta.
176
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Sem sem prišel na počitnice
Pred 32 leti in nikoli nisem odšel.
177
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Prinesel bom to v tvojo sobo.
178
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Všeč mi je, kar vidim.
179
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
V redu, lahko vsaj
se pretvarjati, da se obnašaš v svojih letih?
180
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
Eh, nikoli se nisem vozil
Harley prej. Vroom!
181
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
v redu
Vroom!
182
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
Em!
183
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
- Em!
184
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
- Ah, RJ!
- Hej.
185
00:08:58,162 --> 00:09:00,331
Mmm.
186
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
zdravo
187
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
- Oh, RJ, to je moja teta Janice.
188
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Zdravo.
- In to je moja mama.
189
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
To je pravo veselje
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
da te končno osebno spoznam,
Dr. Winslow.
191
00:09:14,679 --> 00:09:18,182
To je Lana in mislim, da sva pretekla
faza rokovanja, se vam ne zdi?
192
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
- Ja.
193
00:09:20,309 --> 00:09:23,437
Mmm!
194
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
Samo... Želim, da veš
da ljubim tvojo hčerko
195
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
več kot je človeško mogoče,
196
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
in obljubim
da bom vedno skrbel zanjo.
197
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
No, bolje ti je,
če veš kaj je dobro zate.
198
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Tukaj je.
- Zdravo. Jaz sem Scott.
199
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
- To je ...
zdravo
200
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
Scott Jackson?
201
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
Si to res ti?
202
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Lana?
203
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
- Oh!
- O moj bog, kako lepo te je videti.
204
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
- Kaj pa jaz?
- O moj bog! Janice Bowen!
205
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
- Živjo!
206
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
Ne verjamem.
207
00:09:49,630 --> 00:09:51,924
Oh!
- Clay, si tudi ti tukaj?
208
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
- Kaj?
209
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
ja Scotty in jaz
uradno objavil pred enim letom.
210
00:09:56,512 --> 00:09:57,847
Prinesi. Pridi sem.
211
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Čakaj, torej se vsi poznate?
212
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Ja. Vsi skupaj smo šli na Stanford.
- Hudiča, ja, sva.
213
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Zgodbe, ki bi jih lahko povedali.
Ampak ne bomo.
214
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Torej, kako poznaš RJ?
215
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
No, on je moj nečak.
216
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
huh
217
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Ja, Willov sin.
218
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Will Jacksonov sin.
219
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
- Ja.
- Kot, tvoj brat, Will Jackson, in moj...
220
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
Oh.
221
00:10:18,075 --> 00:10:19,493
Oh ne. Ne, ne, ne.
222
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
hej hej hej
izgleda, da je druščina vsa tukaj.
223
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
- In ti moraš biti mati...
224
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
Sveto... Lana?
225
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Čakaj, vidva se poznata?
226
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Ja. mislim...
Uh, no...
227
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
ja Mi... Mi... Mi.
228
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Malo.
- Vau, zdravo.
229
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Živjo!
230
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Mislim, "zdravo,"
231
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
ki je pravzaprav
iz visoke nemščine "hallo".
232
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Jaz... Počakaj malo, torej...
233
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
... si Emmina mama?
234
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Bi lahko nekdo
prosim razloži kaj se dogaja?
235
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Nekoč je bil tvoj oče
in Emmina mama sta hodila na fakulteti.
236
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Počakaj. Kaj?
- Se hecaš?
237
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
Oh, mislim, ni bilo resno.
238
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
misliš resno
239
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
- Kaj točno se je zgodilo med vama?
240
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Mislim, veš
kako potekajo tiste študentske romance.
241
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Stvari preprosto niso delovale.
242
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- In... In tako je bilo najboljše.
- No, vesel sem, da to slišiš.
243
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Ja, res je.
244
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
No, v redu.
245
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Zakaj se mi štirje ne zberemo
na večerjo, da se spoznava?
246
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Ali pa ponovno seznaniti, odvisno od primera.
247
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
V redu, ampak če je RJ moj polbrat,
potem je poroka odpadla.
248
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Di... Di... Uh, večerja je v redu.
249
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
In ker se zdi, da so vsi zaposleni,
250
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Pravim, da se ujamemo
z našim starim prijateljem Don Juliom.
251
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
No, saj veš, da sem vedno
imel je nekaj za latinske moške.
252
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
- Jaz tudi.
253
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
- Zdi se, kot da vsi.
- V redu.
254
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- Mislim, da bi morali vsi iti v svoje sobe.
- Odlična ideja. Zakaj ne vodiš ti?
255
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
ja
256
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Naj ti to prinesem.
- Ne, ne, v redu je. razumem. razumem.
257
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
Vau!
o bog!
258
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
Oh!
O moj bog!
259
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Zgrabi me za roko.
Tukaj. pridi sem
260
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Ali preprosto ne obožujete porok?
261
00:12:05,433 --> 00:12:09,854
Mislim, res,
vseh moških na vsem svetu,
262
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
moja hči mora pasti
za fantovega sina
263
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
ki mi je iztrgal srce
in ga pohodil.
264
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
No, nekateri bi temu lahko rekli usoda.
265
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Usoda? Oh, usoda, moja rit.
266
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
Ko že govorimo o riti, moraš priznati,
Will izgleda kar dobro.
267
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Nisem opazil.
268
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
Nisi opazil?
269
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Lana se ni postarala niti za dan.
Izgleda fantastično.
270
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
Mislim, da me je potegnila vase
da voda namerno.
271
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
Ji lahko zameriš?
272
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Hej, si tam
so tam zunaj kakšne brisače?
273
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Ne vidim nobenega.
- Huh. Gospodinjstvo jih je gotovo pozabilo.
274
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- Grem ti nekaj prinesti.
Hvala.
275
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Oh, mimogrede, imam vročega vraga
od Scotta o Willovi bivši.
276
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Nočem vedeti.
277
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Toda ali je tukaj sam?
278
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Jaz... Nočem vedeti.
279
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Da, imaš, in da, on je.
280
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Torej, Will in njegova bivša sta bila poročena
malo manj kot dve leti.
281
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Odšla je kmalu po rojstvu RJ.
282
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
Odšla v Avstralijo, da bi našla sebe.
283
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Očitno še vedno išče,
284
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
ki je zato
ne pride na poroko.
285
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
No, to je škoda.
286
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
Oh, "To je škoda."
Je to vse kar imaš povedati?
287
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
No, kaj hočeš povedati?
Da je tako žalostno, da RJ
288
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
moral odraščati brez matere?
289
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
In vzgajal ga bo njegov oče samec
290
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
in dolga vrsta
izmenično vročih deklet?
291
00:13:17,338 --> 00:13:21,091
V redu, razumem. Igraš kul
ampak oblačenje, da naredi vtis. Všeč mi je.
292
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
Naj vidi, kaj je zamudil,
vendar mu ne daj vedeti, da ti je vseeno.
293
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Jaz tega sploh ne počnem.
294
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Poznam te, Lana, in če nisi zunaj
dobiti malo svojega nazaj,
295
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
potem nisi oseba
Mislil sem, da si.
296
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
Edini način, da Will in jaz
bodo preživeli ta teden
297
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
če se iskreno pogovoriva
o tem, kako nerodno je.
298
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
Veste, brez pojasnil,
brez kopanja po preteklosti,
299
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
samo priznanje in to je to.
300
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
ja no,
ne boš večerjal eno uro,
301
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
in Willova vila je soba 121.
302
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
ja
303
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Da.
- Da.
304
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
Ja, samo bomo ...
305
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
...razčisti zrak enkrat za vselej.
306
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- Ja.
- Vau.
307
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Veš, jaz... Resnično sem presenečen
kako dobro to obvladam.
308
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Tudi jaz sem. Izgledaš čudovito.
309
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
Mmm.
310
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Will?
311
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Hej, si dosegel tisto brisačo?
312
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Kaj je bilo to?
313
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
Vstopite. Potrebujem ga zdaj.
314
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
- Vau! Vau, joj, joj!
- Vau. hej
315
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
- Uh...
- Oh, oh!
316
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
kaj delaš
- Kaj?
317
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Rekel si mi, naj vstopim!
318
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Mislil sem, da si Scott.
- Zakaj bi mislil, da sem Scott?
319
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Zakaj si še tukaj?
320
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
prav. Jaz... odhajam.
321
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
žal mi je Oprostite.
322
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
V redu je. Pusti to. V redu je.
- V redu, adijo.
323
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Zdaj se pojaviš?
324
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
To sploh ni res.
325
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
o moj bog
Malo je bil podoben starcu.
326
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Bil sem grd dojenček.
Nič hudega, zdaj si lahko priznaš.
327
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- Upam, da nisem nikogar pustil čakati.
Ne. Pravkar smo prišli.
328
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- Oh dobro. Oh, tega ti ni treba narediti.
- Uh, stare navade težko umrejo.
329
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
To res ni potrebno.
330
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Mami, prosim, sedi.
331
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
v redu Enostavno nisem hotel
kdor koli dela hrup. To je vse.
332
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Nihče ne dela hrupa razen tebe.
333
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
V redu.
334
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
- Oh! Joj!
Oh!
335
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
- Si v redu?
Uh, ja, ja.
336
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Jaz... Imam, uh, še devet takih.
337
00:15:25,090 --> 00:15:28,886
hej Rad bi se opravičil
za to, kar se je zgodilo v tvoji vili.
338
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Ne, preprosto pozabimo na to.
339
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Kaj se je zgodilo v vaši vili?
340
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
No, prekinil sem tvojega očeta
medtem ko se je tuširal.
341
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Kaj si naredil?
- Mislim, ni tako, da sem šel noter.
342
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- Vrata so bila odprta.
- Vrata prhe so bila odprta?
343
00:15:42,066 --> 00:15:46,111
Ne, ne, vrata v vilo so bila odprta,
in rekel je, da ga potrebuje.
344
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Brisačo. Potreboval sem brisačo.
345
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
In jaz se moram, um, osvežiti.
346
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Ampak šele prišel si.
347
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
No, človek nikoli ne more biti preveč svež.
348
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
Hmm.
349
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Veš, verjetno bi moral...
- Ja. Pojdi za to.
350
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Mi lahko prosim poveste, kaj se dogaja?
351
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Se sploh zavedate, kako nerodno je to?
352
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
v redu Razumem, da sta ti in Will
so bili nekaj na kolidžu,
353
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
ampak kaj je tako hudega?
354
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Will in jaz nisva bila samo stvar.
355
00:16:18,978 --> 00:16:21,438
Drug drugemu sva bila vse.
356
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Nihče ni kliknil kot mi.
357
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Mislil sem, da bova porabila
preostanek našega skupnega življenja.
358
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
In potem, puf, nekega dne ga preprosto ni več.
359
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Nikoli več se nisva videla.
360
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Nikoli več nisva niti govorila do danes.
361
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Torej te je kar nenadoma opazil?
362
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Popolnoma kot na pamet.
363
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Mislim, lahko bi rekel
da je imel težave
364
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
poskušam ugotoviti
kaj početi po diplomi,
365
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
ampak to ni opravičilo
za samo izginjanje.
366
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- In nikoli ni niti poklical, da bi pojasnil?
- Nikoli.
367
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
RJ-jevega očeta ne poznam dobro,
368
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
ampak to res ne izgleda
kot nekaj, kar bi naredil.
369
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
No, spremenil sem svojo telefonsko številko
in mu ni povedal.
370
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
In potem bi se morda preselil
in ni mu povedal, kje.
371
00:16:58,267 --> 00:17:00,185
- Mami!
372
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
Nisem mogel slišati njegovih bednih izgovorov,
373
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
in ne bi mu dal
še ena priložnost, da me prizadeneš.
374
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
v redu Potem si spoznal očeta,
in imel si me in življenje je šlo naprej.
375
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Da, in ti si
najpomembnejša stvar v mojem življenju.
376
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Zato sem tako zaskrbljen
o tem, kaj se ti bo zgodilo.
377
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- Meni?
- Ja, tebi.
378
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Ne glede na to, kako zelo ljubiš RJ,
nikoli mu ne boš mogla zaupati.
379
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
misliš resno
380
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Seveda mislim resno.
Ljudje se prepirajo narava proti vzgoji,
381
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
no... [smeh] ... verjemi mi.
382
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
To je moje delo. Vse je narava.
383
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
v redu Morda ne bom
svetovno znani genetik,
384
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
vendar ne vidim, kako to sledi.
385
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
No, raje odprite oči
386
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
ker se boš dobesedno poročil
satanov sin.
387
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
In gremo v Noro mesto.
388
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
V redu, v redu, poglej,
morda ni tako noro.
389
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
Samo poslušaj to, prav?
390
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Will se je vedno zabaval.
391
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Rad je bil v središču pozornosti.
Rad je prevzel vse.
392
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Kaj je s tem narobe?
393
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Skrival je svoja prava čustva.
394
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
S petico za to
in daj pet za to,
395
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
in potem so bili
tisti neumni udarci s pestjo.
396
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ ni njegov oče in jaz nisem ti.
397
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Misliš, da RJ sploh ni tak?
398
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Mama, RJ je rekel, da Will misli
čudovito, da sva se našla.
399
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Povedal je, karkoli se je zgodilo
med vama je bilo pred desetletji,
400
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
ali lahko prosim pustiš to?
401
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Rekel si, da si srečen, če sem jaz srečen.
402
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
sem. In resno sem mislil.
403
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
Dobro. Ker poroka
me je tako streslo,
404
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
in tega nikoli ne bi mogel brez tebe.
405
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
In res želim, da nazdraviš
na vadbeni večerji.
406
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
Hočeš, da nazdravim?
407
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
Ti si moja mama.
408
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Želim, da si tam za vse.
409
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Kaj je torej?
Je na sliki g. Winslow?
410
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- res?
- Samo vprašanje je.
411
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Ali pa je tudi Lana ločena?
412
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Čakaj, ne veš?
413
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Kaj?
414
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Emmin oče je umrl
ko je imela osem let v prometni nesreči.
415
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Oh. Vau. Ne, nisem imel pojma.
Mislim, sploh nisva v stiku.
416
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Ja, Lana je bila samohranilka,
tako kot ti.
417
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Hej, fantje.
418
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
hej Je vse v redu?
419
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Ja, vprašal sem mamo
da nazdravim na večerji vaje.
420
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Popoln. Vam je uspelo
da jo vprašam o, hm...
421
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
v redu
422
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Oče, Lana.
423
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
Z Emmo sva upala, da boš znal ukrepati
424
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
kot svat in spremljevalka
na slovesnosti.
425
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Razen če misliš, da je to čudno.
Mislim, ni nam treba...
426
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Sliši se super.
- Počaščen bi bil.
427
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Hej, na zdravje.
428
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Mmm. Poslušaj, Emma, RJ in jaz
ravnokar sta govorila o tvojem Instagramu,
429
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
in moram reči, da sem tako navdušen
po vaših zaročnih številkah.
430
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Številke so se dejansko podvojile
odkar ste nas obiskali v Londonu.
431
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
- Attagirl. Tako je treba.
432
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
Oh, si jih obiskal v Londonu?
433
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Tam sem bil poslovno, zato sem pomislil,
"Zakaj ne bi peljal otrok na večerjo?"
434
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Prepričan sem, da ste se zelo zabavali
spoznavanje drug drugega.
435
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Hotel sem, da obiščeš,
vendar si nisi mogel vzeti dopusta.
436
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
No, vzel bi si dopust
če bi vedel, da si zaročen.
437
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
No, nisem še bil zaročen.
438
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Pomembno je, da smo zdaj vsi tukaj.
439
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Hej, za to bom pil.
440
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Mmm. Poslušaj, čakal sem
do po večerji,
441
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
ampak naj grem naprej
in, uh, dam ti to zdaj.
442
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Svoje darilo sem jim že dal.
443
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
Uh, ja, si.
Najboljši aparat za kapučino na trgu.
444
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
No, bilo je
na vrhu vašega registra.
445
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Ja, bilo je.
446
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Oh, to je ...
447
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
- Uh, ja, zakaj ga ne odpreš?
448
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Očka, so to ključi
v stanovanje v Tribeci?
449
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
Ja, gospod. Samo zdaj so
vaše ključe vašega stanovanja v Tribeci.
450
00:20:37,778 --> 00:20:40,530
Vau. To je neverjetno darilo.
451
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
No, vidva sta neverjetna človeka.
452
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Zavihtite roko navzgor.
453
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
Desna noga nazaj.
454
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
Bojevnik ena.
455
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
- Več milijonov dolarjev vredno stanovanje v Tribeci.
Upognite levo koleno.
456
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
Kako naj s tem tekmujem?
457
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Ne bi smelo biti tekmovanje.
458
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
No, naredi ga tako, da ga vtre
459
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
da je velik VC tip
z velikanskim bankrollom.
460
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Nič narobe z moškim
z velikanskim bankrollom.
461
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
Spremenite držo v bojevnik dva.
462
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
Poglej svojo levo roko.
463
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
- Si videl to?
- Videti kaj?
464
00:21:21,405 --> 00:21:24,741
Tista Hemsworthova lepotica tamle.
Popolnoma te je preverjal.
465
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Oh, daj no.
Spodnje perilo imam starejše od njega.
466
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Oh ne, daj no.
467
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
Desna roka ven,
levo roko do vzvratnega bojevnika.
468
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Si videl to?
469
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Kaj?
Ta nasmeh pridi in dobi.
470
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Pravim, da greš in ga dobiš.
471
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
Veš kaj, končal sem.
472
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
Z Emmo imava sestanek
473
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
z Discoveryjevim mednarodnim
vodja blagovne znamke v desetih minutah.
474
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
V desetih minutah se lahko zgodi marsikaj.
475
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
nehaj
476
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
- Veliko.
Nazaj k bojevniku dva.
477
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
oprosti.
478
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Hvala bogu, da si tukaj.
479
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
Toliko je dela
in tako malo časa za to,
480
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
toda po našem video klepetu prejšnji teden,
odlično smo začeli.
481
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Je bil video klepet?
482
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Z Emmo sva potrebovali
dokončati nekatere podrobnosti.
483
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Mislil sem, da si rekel
to sva delala skupaj.
484
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
Mi smo.
485
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Zakaj je potem Miss Video Chat
izvajate sestanek in zaključek?
486
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
Ste imeli vprašanje?
487
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
Ne, v redu smo.
488
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Glej, to je res velik posel
da je Camala priletela, da bi sodelovala.
489
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Tako sva si jasna, načrtoval sem svojo poroko
brez vodje blagovne znamke.
490
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Je vse v redu?
super je
491
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
Tvoja poroka je bila na Gammyjinem dvorišču.
In rekel si mi, da je bila trka v riti.
492
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
In zdaj sem jaz na vrsti
biti bolečina v riti.
493
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Ali smo pripravljeni začeti?
494
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Tako pripravljena.
495
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Oh, prinesel sem svoje zapiske...
496
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
Za pregled smo šli z aranžmaji
za mize Phillipa.
497
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Uredila je poroko Harryja in Meghan.
498
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
To so darila, prti,
prtičke in položne kartice.
499
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
Nimam slike obleke.
Toda verjemite mi, osupljivo je.
500
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Ste že vse izbrali?
501
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
No, to je bil dnevni red
klica, ki ste ga zgrešili.
502
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
In si že izbrala obleko?
503
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Marjetica Sveta marjetica
potreboval odgovor takoj.
504
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
Kdo je Daisy Saint Daisy?
505
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Tvoja mama je čudovita.
506
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy je naslednja Vera Wang.
507
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Obleki za 30.000 $ ne rečeš ne.
508
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Daisy je eden od mojih sponzorjev.
509
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
Morda je eden od vaših sponzorjev,
ampak to je tvoja poroka.
510
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Mislim, da bi moral delati, kar hočeš.
511
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Ali lahko tega ne storimo?
512
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
Samo želim, da si srečen.
513
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
srečna sem.
514
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
Imam epske oblikovalce in strokovnjake
515
00:23:25,570 --> 00:23:27,531
ki bodo poskrbeli
za vse je treba umreti.
516
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
In vse to
bo resnično povečal vaše sledilce.
517
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Kar me spomni, da sem si vzel svobodo
pripravo itinerarja za teden.
518
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Emma, čez eno uro imaš fotografiranje
519
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
in potem plesna vaja,
ki je ključnega pomena za kampanjo na družbenih medijih.
520
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Ali je prispela preostala poročna zabava?
521
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
- Ja, vsi so prijavljeni.
Odlično.
522
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Vaše dogodke sem označil z zeleno.
523
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Izgleda kot
ne bova imela veliko časa skupaj.
524
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Ste del plesne vaje
pri tisoč šeststo.
525
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- Vidite zvezdico? "Nevestina mati?"
- Zdaj sem zvezdica.
526
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
Če vam lahko dam majhen nasvet,
Mama Winslow...
527
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
mama?
528
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Vem, da je težko izpustiti,
529
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
ampak tvoja punčka je zdaj že odrasla,
530
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
in najboljše, kar lahko storite, je, da se sprostite.
531
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Privoščite si Mai Tai in uživajte v zabavi.
532
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
v redu
533
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Te res ni klicala mama Winslow?
534
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Oh, res je.
535
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
- Si ji raztrgal novega?
- Moral bi.
536
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
Emmi nočem uničiti stvari.
Tako je srečna.
537
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
kaj je to
538
00:24:25,380 --> 00:24:28,675
Oh, to je moj načrt poti iz Camale.
539
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Oh, v redu.
540
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
Vojaški čas?
541
00:24:32,345 --> 00:24:34,764
- Kaj je to, poroka ali vojna?
- Nisem prepričan.
542
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Dala ti je vsaj seznam
"predlaganih dejavnosti". To je bilo lepo.
543
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Oh, ne, vse je zvijača
da bi me samo držal stran od poti.
544
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
v redu Masaža, manikura,
zvočna kopel, kumarica.
545
00:24:45,275 --> 00:24:48,528
Če ta ženska misli, da me lahko odkupi
s solnim pilingom in mazilom za prste...
546
00:24:48,528 --> 00:24:51,239
... me ne pozna dobro.
547
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Prav, sestra. Moč ljudem.
548
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Samo sedimo tukaj in bodimo nesrečni.
549
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Pretiravam, kajne?
550
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Mislim, vem, da je to
čustven čas zate, draga moja.
551
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
Ampak prirejanje žaljive zabave
bo le še poslabšalo.
552
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
imaš prav
553
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Ti izbereš.
554
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
Huda. Pickleball.
Nič ni tako, kot da bi razbremenili svojo agresijo
555
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
z udarjanjem po nečem
to ti ne more udariti nazaj.
556
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
Prijavi me.
557
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Vau! Gremo!
558
00:25:26,858 --> 00:25:28,860
ja!
559
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
Ja, ja!
560
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
Hvala.
Hvala.
561
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Živjo, Harley. Kaj delaš tukaj?
562
00:25:41,957 --> 00:25:45,210
No, dopolnim, kjer me potrebuje.
Kaj lahko danes storim za vas?
563
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- Mislite, da bi nam lahko našli sodišče?
- Naj preverim urnik.
564
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Torej se spet srečamo?
565
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
zdravo
566
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Pozabil sem vas
igral tenis.
567
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
Na tej točki so moja kolena preveč prestreljena,
ampak še vedno izgledam dobro v kratkih hlačah.
568
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Zdaj se spomnim.
569
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Hej, Winslow,
si že ugotovil te loparje?
570
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- Bomo videli. Ste nam našli sodišče?
- Ja, do dveh nimam ničesar.
571
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Oh, torej, uh, mešane dvojice?
572
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- Oh, ne bi se radi vsiljevali.
- To ni vsiljevanje.
573
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
veš kaj Scotty, ne pritiskaj nanjo.
Ne mara izgubljati.
574
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Kdo je rekel kaj o izgubi?
575
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
- Oh.
576
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
- Oprosti.
- V redu je.
577
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
Vau!
Devet-devet-dva.
578
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
- Da!
ja!
579
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- V redu je.
Deset-devet-dva.
580
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
- Nastavljena točka.
581
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
Vau!
582
00:26:47,022 --> 00:26:50,525
- Devet deset ena.
Joj!
583
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Ven!
- Oh, pogledalo se mi je.
584
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Sodnik?
585
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Je bilo... zunaj?
586
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
zunaj? Ne moreš biti resen.
587
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
V redu, McEnroe, notri je bilo.
Naj pove bistvo.
588
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Ne, ne želim bistva
če ne bi bilo noter.
589
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Vsi so mislili, da je ven,
a če hočeš bistvo, ga vzemi.
590
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Niso vsi mislili, da je zunaj.
Janice in Scott nista rekla, da je zunaj.
591
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- Prevzemite bistvo.
- Ne. Igrali se bomo.
592
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- V redu.
- V redu.
593
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Še vedno bolečina v riti.
594
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
Uh, oprostite, kaj je bilo to?
595
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
Rekel je, da si tako dober športnik. Vau!
596
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
Uh-huh.
597
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
Vau.
598
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
Oh!
Hej, hej, hej.
599
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
Zelo mi je žal.
600
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Kje boli?
601
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Mislim, da vsi vemo, kje boli.
602
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Hej, prijatelj, jaz sem zdravnik.
Potrebujem te, da se sprostiš in zadihaš.
603
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
V redu, tudi jaz sem zdravnik.
Mislim, da lahko to prenesem.
604
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- V redu, sprosti se in dihaj.
Se je pri padcu udaril v glavo?
605
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Dobro vprašanje. Naj nekdo prinese ledeno vrečko.
Pomagalo bo pri bolečinah.
606
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
Na njej.
607
00:28:23,284 --> 00:28:26,246
Lucas Campion. Sem v Geffenu v LA.
Nisem zasledil tvojega imena.
608
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
Uh, Lana. Lana Winslow.
609
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Lana Winslow? Resno?
610
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
ja
611
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Ti si rock zvezda.
612
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Ne, nisem rock zvezda.
613
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Ja, si. Poskušali smo te ukrasti
lani, pa ste nas zavrnili.
614
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- Jaz sem vodja komisije za zaposlovanje.
- Mislim, da sem zdaj pripravljen sedeti.
615
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- Ne še.
- Prehitro.
616
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
ja
617
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
Res bi rad še eno priložnost
da te prepričam, da se preseliš na jug k nam.
618
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
No, to je zelo prijazno od vas,
ampak moja hči se bo poročila.
619
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
No, čestitke.
620
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Hvala.
621
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
V redu, tole bom postavil na...
622
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
To ne pelje nikamor.
623
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Nerad prekinjam tvojo malo zabavo tukaj,
ampak moram nazaj v svojo sobo.
624
00:28:59,738 --> 00:29:02,282
Pomagajmo ti.
Pomiri se, veliki fant.
625
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Vau.
626
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
V redu, prav. veš kaj
Pospremil te bom nazaj, da boš varna.
627
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Tega ti ni treba narediti.
628
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Res bi me osrečilo.
629
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
V redu. Izloči se.
630
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Dober strel.
631
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
Hej, poslušaj, uh...
632
00:29:18,089 --> 00:29:20,925
Vem, da si verjetno zelo zaposlen
s poročnimi dogodki in še čim,
633
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
a te lahko nocoj počastim s pijačo?
634
00:29:23,470 --> 00:29:26,473
- Oh, hvala, ampak...
- Na široko je odprta.
635
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
super Se srečamo
v lokalu ob recimo osmih?
636
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Osem je.
637
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
v redu Se vidiva takrat.
638
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
Vabljeni.
639
00:29:39,527 --> 00:29:42,280
Ker si mi nastavil
z nekom, ki je pol mlajši od mene?
640
00:29:42,280 --> 00:29:44,032
Lepo vabljeni.
641
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Dobil sem, kar sem si zaslužil.
642
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
verjemi mi,
noben človek si ne zasluži tega, kar si pravkar dobil.
643
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Bil sem kreten.
Povzdigniti jo, obnašati se kot osel.
644
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
- Morda ima prav glede tega.
- Ja.
645
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Predvidevam, da sta ti in dr. Winslow
imajo zgodovino.
646
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Lahko bi tako rekli.
647
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Nič se ne dogaja
med vama zdaj, kajne?
648
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
Poleg treh desetletij
zadrževane zamere?
649
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Ni blagoslovljena stvar.
650
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
Hej, od tukaj sem dobil, Doc.
Še enkrat hvala za pomoč.
651
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.
652
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Bo dovolj. Hej, majhen nasvet?
653
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Streljaj.
654
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Če boste porabili čas
z mojim bivšim,
655
00:30:14,312 --> 00:30:16,231
poskrbite za zdravstveno zavarovanje
je posodobljen.
656
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
To si bom zapomnil.
657
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
V redu, viejito.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
Mmm. Upam, da je Will v redu.
659
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Morda bo nekaj časa pel sopran,
ampak bo preživel.
660
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Mogoče bi ga moral poklicati.
661
00:30:35,458 --> 00:30:39,546
Ne. Moraš nehati razmišljati o Willu
in se osredotočite na Hunky Young Doctor.
662
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
oprosti.
663
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Oh, srček.
664
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
Tukaj ste. Iskal sem te.
665
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Zakaj? kaj je narobe
666
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Ti mi povej. Camala je rekla, da obstaja
incident s tabo in RJ-jevim očetom.
667
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
Oh, to? Ne, srček, ni bil incident.
Bila je le majhna nesreča.
668
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Udarila ga je s kislo žogico.
669
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
Prosim povej mi, da nisi.
670
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Nisem ga udaril z žogico.
udaril sem žogo...
671
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
V njegovo kislo kumarico.
672
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Njegov dimeljski predel.
Razumem.
673
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Ja, bila je igra, nabor, ojoj.
674
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Mama, prosim naredi mi uslugo
in se poskušaj obnašati normalno.
675
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Camala pravi nekaj takega
ne more se več dogajati.
676
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
Nič se ne dogaja,
677
00:31:15,957 --> 00:31:19,502
in obljubim, da bom ostal čim dlje
od Willa Jacksona.
678
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Res te je težko jemati resno
ko izgledaš tako.
679
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Ampak mislim resno. res vem.
680
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Samo ne zamujajte na plesno uro.
Čez 20 minut je.
681
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
v redu obljubim
Prišel bom pravočasno, brez mask.
682
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- V redu.
Oh, srček.
683
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Si lahko sposodim tiste viseče uhane?
seveda.
684
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- Imaš vroč zmenek?
- Ne.
685
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- Da.
- Ne. Ne, nimam.
686
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
To je pijača z osebo
kdo zagotovo ni zmenek.
687
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
Torej ... In, hej, veš kaj?
Poglejte ta čas.
688
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Bolje, da pohitim
če bom imel to plesno uro.
689
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- Pohiti, pohiti.
Hvala.
690
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
Moram iti.
V redu, hvala. Hvala.
691
00:31:53,369 --> 00:31:58,082
En, dva, tri, štiri,
pojdi pet, šest, sedem, osem.
692
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
En, dva, lepo, tri,
štiri, pojdi pet, šest, ja, reci, ah!
693
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Slišal sem, kaj se je zgodilo na Pickleballu.
694
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Zelo mi je žal.
695
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
Tvoja mama tega ni naredila namerno.
696
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Vsaj mislim, da ni.
697
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Kolikor je vredno,
Mislim, da sta vidva prisrčna skupaj.
698
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
res?
699
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Še nikoli je nisem videl, da bi tako zamočila.
700
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Hvala. Hvala.
701
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Zelo lepo!
702
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
dober začetek,
ampak vi fantje morate še naprej vaditi.
703
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Milijoni ljudi
te bodo gledali na socialnem omrežju.
704
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
Zdaj pa pojdimo na naslednji razdelek.
705
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
Vadili bomo laso,
zato poiščite svoje partnerje.
706
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Uh, Camala, jaz ne, uh...
Nimam partnerja.
707
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
ah
708
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
Mama Winslow. Moral bi vedeti.
709
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
Oh.
710
00:32:50,093 --> 00:32:53,638
Hej, mi lahko narediš malo uslugo
in ne kliči me mama--
711
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Jaz bom tvoj partner.
712
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Mislim, nevestina mati
713
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
in ženinov oče
plesati skupaj?
714
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Mislim, da Emily Post tega ne bi odobrila.
715
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Kdo je Emily Post?
- Nekdo, ki uničuje poroke.
716
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Mislim, da je to res sladka ideja,
vendar je popolnoma odvisno od vas.
717
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Pojdi.
- In ti si ...
718
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Nič več moj prijatelj.
719
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Daj no, L.
Vidva sta imela to pesem že davno, ko...
720
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
ja
- Kaj je bilo spet?
721
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Jaz... ne spomnim se.
722
00:33:18,746 --> 00:33:21,165
-"Zadeli me s svojim najboljšim strelom?"
- Se spomniš.
723
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
- Will jo je igral na klavir.
- "Mona Lisa."
724
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- Da.
- Moja najljubša.
725
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
Ja, moj tudi.
726
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Hej, kakršen oče, takšen sin, kajne?
727
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Pravzaprav ga imam na telefonu.
728
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
res?
729
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Bomo?
730
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Izgledaš čudovito.
731
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
No, hvala.
732
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
In to je presenečenje.
733
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Kaj je presenečenje?
734
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
Nisi mi še stopil na prste.
735
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
- Oh.
736
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Prezgodaj spregovoril.
737
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Mislim, da me samo to, da sem v tvoji bližini, naredi...
738
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
jaz tudi
739
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
Ah, hvala, hvala, hvala.
740
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Za gospo.
741
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
♪ Mamacita ♪
742
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
♪ Pridi in pusti, da izgledaš kot loca chica ♪
743
00:34:52,715 --> 00:34:55,718
♪ Želi me narediti za senjorito ♪
744
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Živjo, oprosti za zamudo. Ples je trajal dolgo.
745
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
- Izgledaš neverjetno.
- Hvala.
746
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Obožujem te uhane.
747
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Oh, no, hvala.
748
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
ah Kaj ti lahko dam za pijačo?
749
00:35:10,691 --> 00:35:12,068
Imel bom, kar ima on.
750
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Torej, povej mi o plesnem tečaju.
751
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
No, bilo je nerodno.
752
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
To ne bi bila poroka
če ne bi bilo nerodno.
753
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Ste strokovnjak za poroke?
754
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Enkrat sem bil blizu poroke,
755
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
ampak medicinska šola ubila
kakšno možnost za to sem imel.
756
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Medicinska šola lahko to stori.
757
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Ja, bilo je najboljše.
758
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Ja, pravzaprav sem malo samotar.
759
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
res? Jaz... To težko verjamem.
760
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
In zakaj je tako?
761
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
No, nekdo tako privlačen kot ti,
762
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
Prepričan sem, da imate na desetine imen
v tvoji mali črni knjižici.
763
00:35:47,603 --> 00:35:50,106
- Nikoli prej me niso klicali prinašalec.
764
00:35:50,106 --> 00:35:54,360
In, uh, mislim, da ne
črne knjižice so še vedno nekaj,
765
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
a če bi bili,
Enako bi lahko rekel zate.
766
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Oh, ne. Ti dnevi so minili.
767
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
Dolgo ni več. Mislim, ne pritožujem se,
768
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
ampak, um, včasih je preprosto prepozno.
769
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Ne, ne. Ne, nikoli ni prepozno.
770
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
Ni urnika za zaljubljanje.
771
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
Ni tako, kot če bi zamudil vlak.
772
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Zaupaj mi, moj kabuz
že davno zapustil postajo.
773
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Vau, brez pijače in smo
že govoriš o svojem kabuzu?
774
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
- To je dober zmenek.
775
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Hvala.
776
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Da ujamem naslednjega.
777
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
- Nikoli ne reci nikoli, mislim.
778
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
- Mami?
779
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
Kaj delaš tukaj?
780
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
- Uh...
Hmm.
781
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
Oh.
782
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
Zelo so mi všeč ti uhani na tebi.
783
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Hvala.
784
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
Imam konferenco
s kolegom zdravnikom.
785
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- Veš, tisti, o katerem sem ti povedal.
- Živjo, jaz sem Emma, Lanina hči.
786
00:36:52,126 --> 00:36:54,462
In to je moj zaročenec, RJ.
787
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
Lepo te je spoznati, človek.
788
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Hm, Dr. Campion je iz
šola Geffen pri UCLA,
789
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
in sva kolega.
790
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
In to strogo kolegialno.
791
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- To lahko vidim.
Torej, kaj vas pripelje na Phuket?
792
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Ah, moji prijatelji
me je sramoval, da sem vzel dopust.
793
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Mislil sem, da bo izguba časa,
potem sem spoznal Lano.
794
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
- No, mislim, da te bomo prepustili.
Hmm.
795
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
Pravzaprav, hm...
796
00:37:19,904 --> 00:37:23,199
Oh, um, tudi jaz moram iti.
Običajno ne vstanem tako pozno.
797
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Ne, ura je šele 8:30.
798
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
Oh, in Camala je poslala SMS. Hoče nas
da se dobim z njo jutri ob desetih.
799
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Zato moram počivati, tako da...
800
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Bilo je čudovito
primerjam zapiske z vami, dr. Winslow.
801
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Dr. Campion.
802
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
Camala. kaj se dogaja
803
00:38:27,680 --> 00:38:30,349
Ah, zakaj sem poklical
to nenačrtovano srečanje
804
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
ker imam neverjetno novico.
805
00:38:32,560 --> 00:38:34,103
- Kaj?
Nisem ga hotel zavajati,
806
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
ampak sem bil v stiku
s Klausom Von Klausom.
807
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Ne.
- Da!
808
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- WHO?
- Želi dogovor o promocijskem prikazovanju izdelkov.
809
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Kar pomeni kaj točno?
810
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
To pomeni Klaus Von Klaus
mi bo plačal, da pokažem njegova oblačila.
811
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
Že imate obleko
od osebe Daisy Von Daisy.
812
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Oh, to ni za Emmo.
Zate in za družice je.
813
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Kar pomeni, da bo nosila Mama Winslow
814
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
tale!
815
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
Oh.
816
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Emma, si prepričana o tem?
817
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
To je velika priložnost
z neverjetnim sponzorjem.
818
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
uh...
819
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
Da, ampak to je poroka, ne pogreb.
820
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Hashtag nevesta ima vedno prav.
821
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
In nič ne govori o eleganci
kot črno-bela poroka.
822
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- Če je to tisto, kar hočeš ...
- Hvala.
823
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Zdaj, ko je to urejeno,
poklepetajva o večerji za vajo.
824
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Dovolil sem si zapisati
nekaj besed za vaš toast.
825
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
- Ti si napisal mojo zdravico?
- Seveda ne.
826
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- Oh, dobro.
- Za to imam urejevalnik kopij.
827
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Saj se hecaš, kajne?
828
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
Z milijoni oči na Emmini strani,
ničesar ne smemo prepustiti naključju.
829
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
Prenašali bomo v živo
vadbena večerja, slovesnost,
830
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
in sprejem.
831
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Lahko vsaj prebereš?
832
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
ja
833
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Odlično.
834
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Oh, oh, oh!
835
00:40:07,655 --> 00:40:10,741
Če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da se je zgodila majhna čarovnija
836
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
med tabo in Lano
včeraj na tistem plesišču.
837
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Ali se lahko, prosim, vzdržite
od mešanja stvari?
838
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
- Bojim se, da to ne bo mogoče.
Oh.
839
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
- V redu, samo igraj se kul.
- V redu.
840
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
hej Juhu!
841
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
Oh, zdravo.
842
00:40:24,797 --> 00:40:27,174
Pozdravljeni, upam, da vas ne motimo.
843
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Ne, sploh ne.
844
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
Oh, ali je na meniju?
845
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
Uf, se boš nehal sliniti?
846
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
Imel bom mišice
s stranjo nog in stegen.
847
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Ja, hej, trenutno ne morem govoriti.
848
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
V redu, vidim, da smo se razvejali
od kumarice, kajne?
849
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Pitje čez dan je veliko manj nevarno.
850
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
- Je vse v redu?
851
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Oh, ja. Ne, bila je samo pisarna.
852
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Kako je s poškodbo?
853
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Namakanje, ko govorimo.
854
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
- Vesel sem, da to slišim.
855
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Mislil sem, da imaš
dežurstvo nevestine matere to jutro.
856
00:40:57,121 --> 00:40:59,081
Oh, Camala ji je dala
preostanek prostega dne.
857
00:40:59,081 --> 00:41:00,875
Kar je v redu.
858
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
Mislim, res je čudovito
imeti prost dan.
859
00:41:04,044 --> 00:41:05,921
Ne zveni, kot da je lepo.
860
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
To je zato, ker
laže skozi zobe.
861
00:41:08,090 --> 00:41:10,676
V redu, resnica je,
gledam, kako Emma zapušča gnezdo
862
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
je najtežja stvar, kar sem jih kdaj naredil.
863
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Tako sem ponosen nanjo, veš?
Ampak tukaj je to, kot,
864
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
žalost.
865
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
Ni samo to
Tudi jaz jo bom pogrešal.
866
00:41:20,019 --> 00:41:23,105
Nekaj je...
Samo ne znam razložiti.
867
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
To je zato, ker smo opravili odlično delo
da postanemo popolnoma zastareli.
868
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Tako je prav. To je točno to.
869
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
No, moram iti.
870
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Jaz, uh... Prostovoljno sem vložil nekaj ur
na kliniki v vasi, torej...
871
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Ali ne bi smel biti na dopustu?
872
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Kot sem sinoči rekel Lani,
Težave imam z dopusti.
873
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
Sinoči?
- Dovolila mi je, da jo dolgočasim ob nekaj pijačah.
874
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Oh, sploh ni bilo dolgčas.
875
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
No, moram leteti.
pridi sem
876
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
Vidimo se.
877
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Vau. Prostovoljstvo na kliniki,
878
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
z obrvmi bolj nagajivimi
kot košara mačjih mladičev.
879
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
- Je lahko človek še bolj popoln?
880
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Je lahko ta dan bolj popoln?
881
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Spomni se zadnjega časa
smo imeli prost dan brez opravka?
882
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
- Drugi letnik.
883
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
Ko smo prišli v kampus
dan pred začetkom pouka.
884
00:42:16,909 --> 00:42:19,161
Kupili smo sod z Lanino lažno izkaznico,
885
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
in potem sva se peljala
v Santa Cruz z Willovim kombijem.
886
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- O moj bog.
- Lahko verjameš, da sem dejansko imel kombi?
887
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
Ali lahko verjamete, da sem imel lažno osebno izkaznico?
888
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
- Da.
889
00:42:29,129 --> 00:42:31,340
Veste, na južnem koncu letovišča,
890
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
tam je lepa plaža
do katerega se lahko sprehodite ob oseki.
891
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Ali kdo misli, kar mislim jaz?
892
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
- Hudiča ja.
893
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
♪ Go-go glasba nas resnično spravi v ples ♪
894
00:42:49,358 --> 00:42:52,653
♪ Igranje ponija nas spravi v trans ♪
895
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
♪ Watusi, samo dajte nam priložnost ♪
896
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
♪ Takrat se postavimo v vrsto ♪
897
00:42:57,491 --> 00:43:02,288
♪ Ker imamo ritem
Imamo ritem, imamo ritem ♪
898
00:43:03,122 --> 00:43:04,873
♪ Ja, imamo! ♪
899
00:43:07,167 --> 00:43:08,502
♪ Dobili smo ritem ♪
900
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
♪ Dobili smo ritem ♪
901
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
♪ Dobili smo ritem ♪
902
00:43:14,550 --> 00:43:17,886
- ♪ Vsi se dvignite na noge ♪
- ♪ Dobili smo ritem ♪
903
00:43:17,886 --> 00:43:20,889
- ♪ Vemo, da znaš plesati v ritmu ♪
- ♪ Dobili smo ritem ♪
904
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
- ♪ Skoči nazaj, spusti se ♪
- ♪ Dobili smo ritem ♪
905
00:43:23,726 --> 00:43:26,437
♪ Okrog in okrog in okrog ♪
906
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
♪ Dobili smo ritem ♪
907
00:43:31,233 --> 00:43:32,276
Ste pripravljeni na odhod?
908
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
Fotografiranje smo naredili na plaži
ima že 10.000 všečkov.
909
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
Kako dolgo je že gor?
910
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- Manj kot eno uro.
- Vau.
911
00:43:38,949 --> 00:43:40,826
Naj vidim.
912
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
ja
913
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
Hej, vrni to.
914
00:43:45,873 --> 00:43:47,041
št.
915
00:43:47,041 --> 00:43:50,669
- RJ, imam veliko dela.
- V raju smo, Em. Delo lahko počaka.
916
00:43:50,669 --> 00:43:53,631
In rekel si, da bova
šel v mesto na pijačo, se spomniš?
917
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Daj mi samo deset minut, prav?
918
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
V redu. Karkoli rečeš.
919
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Te res ne moti, ker delam?
920
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
Ne. Pojdi.
921
00:44:15,944 --> 00:44:19,698
- ♪ Poročil se bom ♪
922
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
♪ Grem v kapelo ♪
923
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
♪ In poročila se bova... ♪
924
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- Ne morem se skoncentrirati.
- Oprosti.
925
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
♪ Joj, res te ljubim ♪
926
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
- ♪ In poročila se bova ♪
927
00:44:43,347 --> 00:44:47,518
- Boš zapel zadnjo vrstico pesmi?
- Ne, rekel si, da se moraš osredotočiti.
928
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
- ♪ Grem v kapelo ljubezni ♪
- ♪ Grem v kapelo ljubezni ♪
929
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
Hvala. Hvala.
930
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
Vau!
931
00:45:02,866 --> 00:45:04,284
Ja.
932
00:45:04,284 --> 00:45:07,621
Izgleda kot teta Janice
je že padlo za štetje.
933
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
jaz sem pokonci Jaz... Vstal sem.
934
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Zakaj počne vse
je bolje na plaži?
935
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
- To je pesek.
Hmm.
936
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
To ni pesek. Podjetje je.
937
00:45:16,755 --> 00:45:17,965
Hej, za to bom pil.
938
00:45:17,965 --> 00:45:19,508
na zdravje
939
00:45:19,508 --> 00:45:23,053
Hej, Janice, se spomniš
da sva imela dogovor
940
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
da če ne bi bili poročeni z drugimi ljudmi
ko sva bila stara 35 let,
941
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
bi se poročila drug z drugim?
942
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
Bil je dober načrt.
943
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Vas je sploh motilo, da je gej?
944
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
Hmm. Manjša nevšečnost.
945
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Potem je morala pobegniti z nekom drugim.
946
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
ja Franco. Kuhar.
947
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
Nikoli nisem razumel
kaj si videl v tem tipu.
948
00:45:39,361 --> 00:45:40,738
Mislim, poleg omlet.
949
00:45:40,738 --> 00:45:42,030
Uf.
950
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
Glasba se je ustavila in bil je na voljo.
951
00:45:44,199 --> 00:45:46,160
- Oh, bil je zelo dosegljiv ...
Mmm.
952
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
... tudi potem, ko sta se poročila.
953
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
No, vsi delamo napake.
954
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
Kaj pa ti, Will?
955
00:45:51,623 --> 00:45:53,417
Kakšne napake na poti?
956
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
Na to vprašanje je težko odgovoriti.
957
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Daj no, fantje,
postaja preveč resno.
958
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Spremenite temo.
Dobra ideja.
959
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Zdaj, kaj bi zdaj počeli
če bi bili na tisti plaži v Santa Cruzu?
960
00:46:08,182 --> 00:46:10,517
Tega ne moremo.
Zakaj ne?
961
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- Ker nimava več 18 let.
Hvala.
962
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Kaj, misliš, da moraš imeti 18 let
se še zabavati? Kdo je z mano?
963
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Veš, da letovišče
ima strogo prepoved golote, kajne?
964
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Mislim, smo na zapuščeni plaži.
Tukaj ni nikogar.
965
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Mislim, kdaj bomo dobili
še en tak trenutek?
966
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
V redu, me boš res prisilil, da vstanem?
967
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
- Sem za, če je Lana za.
968
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
Uh, jaz... ne vem.
969
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Tekmoval bom s teboj!
Oh, ne.
970
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Ne, počakaj.
971
00:46:49,723 --> 00:46:51,809
Oh ja!
ja!
972
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
Vau!
973
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
Uh, dame, vas lahko dobim
še malo pokonci?
974
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
ja!
975
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Popoln. Ta tip.
976
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Vedel sem, da gre dol!
977
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
V redu, za zdaj je dovolj.
978
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
V redu, vsi, vzemite pet.
979
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Hej, Em, kaj je?
980
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
nič.
981
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Em, počakaj.
982
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Nič ni.
983
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
pridi no
984
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Ti je oče kdaj povedal
zakaj je zapustil mojo mamo?
985
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Rekel je le, da je zapleteno.
986
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
Rekla je, da tega nikoli ni videla.
987
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
Da je bil vedno tam zunaj,
lepo se imeti,
988
00:47:39,606 --> 00:47:41,775
in sploh ni vedela
karkoli je bilo narobe.
989
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
In misliš, da sem jaz kot on?
990
00:47:43,110 --> 00:47:45,904
Mislim, zagotovo ste
nekaj istih malih domislic.
991
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
In nekateri te razjezijo.
992
00:47:47,364 --> 00:47:49,491
Ne. [vzdihne] To... ni to.
993
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Samo...
994
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Kot da... si vedno vklopljen.
995
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
In ne vem, ali naj temu zaupam.
996
00:47:59,793 --> 00:48:01,712
Saj se hecaš, kajne?
997
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
Kaj pa, če niste prepričani o nas,
998
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
in se poskušaš skriti
kako se res počutiš?
999
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
In potem se nekega dne zaveš
naredil si veliko napako in potem...
1000
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
poslušaj me
1001
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Ne vem, kaj se je zgodilo
med tvojo mamo in mojim očetom.
1002
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
Toda karkoli je bilo,
to se je zgodilo njim, ne nam.
1003
00:48:20,647 --> 00:48:21,815
Če pa se jim je zgodilo ...
1004
00:48:21,815 --> 00:48:24,234
Jaz nisem moj oče, Em.
1005
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
In če kaj skrivam,
1006
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
kako zelo te ljubim.
1007
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Ker če sem iskren, me je strah.
1008
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Ti si vse.
1009
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
ti si sonce,
1010
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
ti si luna, ti si... zvezde.
1011
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Zdaj si samo živčen.
1012
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Kaj je narobe s Sappyjem?
1013
00:48:51,970 --> 00:48:56,725
Ne spomnim se naslednjega jutra
biti to ... neprijetno.
1014
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Bilo je vredno.
1015
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
Zakaj se dereš?
1016
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
In zakaj je tako vroče?
1017
00:49:01,688 --> 00:49:04,358
Tukaj bi lahko šla skozi menopavzo
in ne vedeti.
1018
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
No, no, no.
1019
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
Vidim, da bosta danes brez beleženja zgodovine.
1020
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Zabavali smo se
sinoči malo pretežko.
1021
00:49:12,115 --> 00:49:14,034
Oh, dobro zate.
1022
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
Ja, nekateri od nas
ne presnavljamo tako kot včasih.
1023
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
Babica tukaj,
ona, uh, neguje mačka.
1024
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
Oh. Tudi to je bilo
uradni poročni dogodek ali...
1025
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Mmm, bilo je več
zasebni dogodek ob polni luni.
1026
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Nisem poznal lune
sinoči je bilo polno.
1027
00:49:29,424 --> 00:49:33,178
verjemite mi,
bilo je veliko lune.
1028
00:49:33,178 --> 00:49:35,639
Hm, kako je bilo na kliniki?
1029
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Bilo je dobro.
Veste, veliko zanimivih ljudi.
1030
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Ampak, uh, mislim, da sem samo
danes se bom umiril.
1031
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Za to bom pil.
1032
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
Mogoče pa ne bom.
1033
00:49:44,523 --> 00:49:45,983
- Poslušaj.
1034
00:49:45,983 --> 00:49:49,111
Spraševal sem se, saj sem videl
prejšnjo noč nismo imeli veliko časa,
1035
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
bi šel kasneje na večerjo?
1036
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
Ti in jaz?
1037
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Vem, da se ti veliko dogaja.
Zaposlen si, našel si boš izgovor...
1038
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Rada bi.
1039
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Bi?
1040
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Sliši se kot odlična ideja.
1041
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- Dobiva se v avli ob sedmih.
v redu
1042
00:50:04,751 --> 00:50:06,169
Veselim se tega.
1043
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
Hm...
1044
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
Torej mi razloži, kaj se je pravkar zgodilo.
1045
00:50:11,925 --> 00:50:13,093
Včeraj me je spoznal
1046
00:50:13,093 --> 00:50:16,221
da nama z Willom ni treba vedno biti
tako napet ves čas.
1047
00:50:17,139 --> 00:50:20,100
Ja, lahko smo samo mirni
in podpiramo naše otroke.
1048
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
In medtem je Lucas odličen.
1049
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Imel si prav.
Čas je, da razprem krila.
1050
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
Hudiča ja!
1051
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Všeč mi je ta novi ti.
1052
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Oh.
1053
00:50:29,818 --> 00:50:32,946
Hmm. Harley želi, da ga spoznam
v fitnes centru.
1054
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
No, če vpraša, sem na voljo.
1055
00:50:38,994 --> 00:50:41,997
- To je tako, tako ni prav.
1056
00:50:43,915 --> 00:50:45,000
huh
1057
00:50:45,000 --> 00:50:47,044
v redu ja
1058
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Kaj?
1059
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- Will. Kaj delaš tukaj?
- Nisem prepričan.
1060
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
Harley, nas hočeš vpeljati?
1061
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
Varnost je imela danes zjutraj sestanek,
1062
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
in mislil sem
Moral bi vas opozoriti.
1063
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Varnost? To zveni, uh, resno.
- Je.
1064
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
Včerajšnji dogodek je nekatere razburil
naši zelo pomembni gostje iz podjetja.
1065
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Kakšen incident?
1066
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Nespodobna izpostavljenost na hotelskem posestvu.
1067
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
To je naravnost grozno.
1068
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
Ali so vam gostje dali opis
teh huliganov?
1069
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
Pa jim ni bilo treba.
1070
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
Imamo varnostne kamere
povsod na nepremičnini
1071
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
če bi rad videl posnetek.
1072
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
št.
1073
00:51:27,959 --> 00:51:30,170
Rekel si, da je plaža zapuščena.
1074
00:51:30,170 --> 00:51:31,671
Za kamere nisem vedel.
1075
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Poglej, Harley, vse to je bila moja krivda.
1076
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
Ja, Harley, kaj misliš
da bi lahko vsaj
1077
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
naj ostane to med nama?
1078
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
seveda. Samo dokler
ne ponovi se.
1079
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Ne bo.
1080
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
Ne, ne čez milijon let.
1081
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
Oh, in Janice pozdravlja.
1082
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Povej ji, da je... zelo fotogenična.
1083
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
v redu
1084
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
Imajo posnetke. Kaj bova naredila?
1085
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
Ničesar. Kdo bi to lahko videl
poleg Harleyja in varnosti?
1086
00:52:05,038 --> 00:52:07,541
V redu, poleg Harleyja, varnost,
in gospodinjstvo?
1087
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
In ves svet.
1088
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Zato se nam smehljajo.
1089
00:52:13,296 --> 00:52:15,632
Hmm. Imenuje se dežela nasmehov.
1090
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
mama! Kako si lahko to naredil?
1091
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Em, če že govoriš o plaži...
- Ne morem verjeti, fantje.
1092
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Camala je nadvse razburjena.
1093
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Ali želiš, da pokličem Camalo?
- Bog, ne.
1094
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Bil si neverjetno nesramen do nje.
1095
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Veš eno slabo besedo od nje,
in Discovery bi me popolnoma spustil?
1096
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- V redu, to ni...
- Ali poskušate sabotirati ta dogodek?
1097
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Nočeš, da se poročim, kajne?
1098
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Tega nisem nikoli rekel.
1099
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Ne, ampak mislil si.
1100
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
To je smešno. Včasih si delal
ta isti obraz, ko si se razjezil.
1101
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Ne vmešavaj se!
- Ne vmešavaj se!
1102
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Em, vse sem naredil
ki ste me prosili.
1103
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Strinjala sem se, da bom nosila obleko
zaradi tega izgledam kot Morticia Addams.
1104
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Jaz bi moral imeti govor
ki ga je napisal nekdo drug.
1105
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Izgubljaš izpred oči tisto, kar je pomembno.
1106
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Izgubljaš to, kar si.
1107
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Emma, slišal nisem niti besede
1108
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
o dobrodelnosti, ki ste jo rekli
ste nameravali promovirati.
1109
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Niti enega. Vse se dogaja tako hitro.
1110
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Ni čudno, da ste zmedeni.
1111
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Sploh nisem zmeden!
1112
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Camala dela za našo matično podjetje,
1113
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
in če vam je všeč ali ne,
zame so zelo pomembni.
1114
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
No, morda so tvoji starši,
ampak jaz sem tvoja mati.
1115
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Emma, poroke naj bi bile
o družini, ne le o fotografiji.
1116
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
No, če se imaš tako slabo,
zakaj enostavno ne odideš?
1117
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Em!
1118
00:53:29,206 --> 00:53:31,541
Emma!
1119
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Kaj je bilo to?
1120
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Vse bo v redu. Potrebuje svoj prostor.
1121
00:53:36,671 --> 00:53:40,133
No, mogoče ima prav.
Moral bi iti domov in se ji umakniti s poti.
1122
00:53:40,133 --> 00:53:41,843
Ti si tega ne želiš, ona pa tudi ne.
1123
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Kaj naj storim?
1124
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Ločeni vogali. pridi no
1125
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Harley mi je povedal
o tem čudovitem kraju ob obali.
1126
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
v redu,
vendar se moram vrniti čez eno uro.
1127
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Imam te.
1128
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
To sem res potreboval.
1129
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
vem
1130
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
Saj me kar dobro poznaš, kajne?
1131
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
No, nekaterih stvari nikoli ne pozabiš.
1132
00:54:22,008 --> 00:54:23,677
Ne glede na to, koliko se trudiš.
1133
00:54:35,689 --> 00:54:36,982
zdravo
1134
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
zdravo
1135
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
Lahko dobim tisto tukaj
s hijacintami?
1136
00:54:41,778 --> 00:54:42,612
Hvala.
1137
00:54:46,700 --> 00:54:47,617
huh
1138
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
kaj je narobe
1139
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
počakaj.
1140
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Uh, daj in poskusi.
1141
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
Ah, prekleto.
1142
00:55:06,177 --> 00:55:07,470
Ne, baterija je prazna.
1143
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne, vidiš, imam primerjavo.
1144
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
Ne morem zamujati.
1145
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Emma me bo dobesedno ubila.
1146
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
v redu Samo počasi, prav?
1147
00:55:15,687 --> 00:55:18,356
Letovišče bo poslalo
nekdo tukaj, da nas pobere.
1148
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
To je čudno.
1149
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
- Ni službe.
Uf!
1150
00:55:23,945 --> 00:55:27,782
Zakaj bi telefonsko podjetje
postaviti stolpe za mobilne telefone vse do tukaj?
1151
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Torej si lahko pelikani pošiljajo sporočila?
1152
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
Pelikani niso avtohtoni v tej regiji,
in nimata nasprotnih palcev, tako da...
1153
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
V redu, ni bistvo.
1154
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
Bistvo je, da moramo rešiti problem
in prišli do rešitve.
1155
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
No, to je odlična ideja. Vse, kar bi potrebovali
1156
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
je 20 milj dolg premostitveni kabel
ki sega nazaj do hotela.
1157
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Ne, kar potrebujemo je za nekoga
da nas popelje nazaj. Enostavno.
1158
00:55:46,343 --> 00:55:48,011
Le da smo na pol poti do Marsa,
1159
00:55:48,011 --> 00:55:50,388
in nismo videli
drug avto vse popoldne.
1160
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Daj no, samo rešiti ga moramo.
1161
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Kopita? To bo trajalo ure.
In sem v natikačih. št.
1162
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
Ti pridi.
1163
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Počakaj. kam greš
1164
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Bomo imeli
veliko večjo možnost, da te opazijo
1165
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
če na plaži zakurimo signalni ogenj
in zastavi čoln.
1166
00:56:04,194 --> 00:56:05,487
Resno?
1167
00:56:05,487 --> 00:56:06,446
Lana.
1168
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana. Ste videli ta teren?
1169
00:56:13,203 --> 00:56:14,162
Uh-uh.
1170
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Tvoja mama zamuja uro in pol.
1171
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Še naprej ji pošiljam sporočila,
vendar se ne oglasi.
1172
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Ne izgubljajmo več časa.
1173
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Oglejte si te dokaze
in mi povej kaj misliš.
1174
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
Super so.
1175
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
Toda ali je kdo od družine?
1176
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
Nekaj jih bomo dobili na slovesnosti.
1177
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
In ne vidim ničesar, kar bi lahko uporabil
za Ocean Institute.
1178
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Emma, mislil sem, da sva na istem.
1179
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Kaj je dobro za blagovno znamko podjetja
dobro za vašo blagovno znamko.
1180
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
tale?
- Uh-uh. št.
1181
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Smo na istem.
1182
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
Oh vau. To mora biti ta kraj
Harley je govoril o.
1183
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
Vau. Prelepo je.
1184
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Ja, v redu, zdaj razumem.
Nekaj čolnov bo zagotovo pripeljalo tam mimo.
1185
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
V redu, to je bila dobra ideja.
1186
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
Se spomnite, kako zakuriti ogenj?
1187
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Imaš vžigalnik?
1188
00:57:13,596 --> 00:57:14,514
Resno?
1189
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Hočeš govoriti o tem?
1190
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
To je moja mama.
1191
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
Nikoli se ni pokazala
za njeno primerjanje danes popoldne.
1192
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Prisežem, RJ, ta ženska
namerno hoče uničiti moje življenje.
1193
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- Tega res ne verjameš.
- Oh, ne, popolnoma me spravlja obnorela.
1194
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
Ali veš, da je dejansko rekla
da izgubljam predstavo o tem, kdo sem?
1195
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Kaj? To je ... noro.
1196
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
Pojma nima
kako težko je biti njena hči.
1197
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Tako pametna je in ima prav,
tudi ko ne bi smela biti,
1198
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
in sovražim jo zaradi tega.
1199
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Ampak... potem pa se sovražim
1200
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
ker vem, da je samo mama,
1201
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
in samo poskuša pomagati,
tudi če je popolnoma brez pojma.
1202
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Kar bom nekega dne postal
če bova kdaj imela otroke.
1203
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
Potem pa ugotovim, da bodo imeli srečo
1204
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
če sem tudi pol
tako dobra mama kot je.
1205
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Hmm.
1206
00:58:30,507 --> 00:58:33,384
Sliši se kot
res se moraš pogovoriti s svojo mamo.
1207
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Harley!
1208
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
hej
1209
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Si videl mojo mamo?
1210
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
Ja, z Willom se je šla vozit.
Posodil sem jim džip.
1211
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
No, malo pozno postaja.
1212
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
In te skrbi zanjo?
- Nekako.
1213
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
No, ne. Grem po svoj čoln.
1214
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Mislil sem, da si rekel, da so vozili.
1215
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
So, ampak če poznam ta dva,
bodo na plaži v Lover's Cove.
1216
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Zakaj tako misliš?
1217
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
No, to je zabavno.
1218
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Vedno smo se znali zabavati.
1219
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
Da, smo.
1220
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
In izgleda kot
biti Eagle Scout se je končno obrestoval.
1221
00:59:16,094 --> 00:59:19,180
- Nikoli nisi bil Eagle Scout.
1222
00:59:19,180 --> 00:59:21,599
Mislim, da res vemo
vse drug o drugem, kaj?
1223
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
Ohranja nas poštene.
1224
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Hej, ko že govorimo o poštenosti,
morala bi se pogovoriti.
1225
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Ne, ne bi smeli.
1226
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Lana, prosim, samo poslušaj me.
1227
00:59:29,148 --> 00:59:31,150
Ta pogovor ste končali pred 30 leti.
1228
00:59:31,150 --> 00:59:33,778
Zakaj bi karkoli poslušal
kar moraš zdaj povedati?
1229
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
počakaj. sem končala pogovor?
1230
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
Ti si ta
ki je spremenil tvojo številko in se preselil.
1231
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
V redu, torej hočeš govoriti o tem.
V redu. Pogovorimo se.
1232
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
To sem naredil
ker sem se moral zaščititi.
1233
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- Potreboval sem dolgo časa, da sem te prebolel.
- No, trajalo je...
1234
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
Ampak to me je naredilo močnega.
1235
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
In spet sem sestavil svoje življenje.
1236
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
Torej, ko je umrl Emmin oče, sem...
1237
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
Vedela sem, da bo z mano vse v redu
ker sem že nekoga izgubil.
1238
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
Lahko tukaj nekje dobim besedo?
1239
00:59:59,178 --> 01:00:00,722
In potem si se poročil z RJ-jevo mamo.
1240
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Poročil sem se z Emminim očetom.
In pozabil si name.
1241
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Torej, če mi oprostite, potrebujem malo zraka.
1242
01:00:07,729 --> 01:00:12,233
In ja, vem, da smo zunaj,
ampak zrak je tukaj boljši.
1243
01:00:14,861 --> 01:00:16,362
Za božjo voljo, Lana.
1244
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Nisem pozabil nate.
1245
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Zagotovo ti ni bilo veliko mar zame,
ali pa ne bi kar vstal in odšel.
1246
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
Nisem odšel zaradi tebe.
1247
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
Takrat sem bil tako prekleto izgubljen,
in bil si tako na dobri poti
1248
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
pridobivanje ponudb za štipendije
na vse vrhunske podiplomske programe.
1249
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Točno ste vedeli
kaj si želel od življenja. nisem.
1250
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
Mislil sem, da te vlečem dol,
1251
01:00:34,464 --> 01:00:37,342
in iskreno, niti pomislil nisem
bi opazil, da me ni več.
1252
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Če bi vedel kaj od tega,
Lahko bi ti pomagal.
1253
01:00:40,595 --> 01:00:43,389
Ja, ampak ne vidiš?
Najprej sem si moral pomagati.
1254
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Moral sem ugotoviti, kdo sem.
1255
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Kako biti več
kot le tvoj "good time guy."
1256
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Moral sem se počutiti vrednega tebe.
1257
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
vreden?
1258
01:00:56,361 --> 01:00:57,528
Ljubil sem te že.
1259
01:00:57,528 --> 01:00:59,781
Lana, poglej, jaz sem...
1260
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
Ne rečem, da nisem zamočil.
Veliko sem zamočil.
1261
01:01:02,909 --> 01:01:06,371
Toda ko sem se zavedel,
ti si me že popolnoma izključil.
1262
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
Oh, torej sem zdaj jaz kriv?
1263
01:01:07,622 --> 01:01:10,958
Ne, nihče ni kriv, v redu?
Samo življenje je.
1264
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Ampak zato sem se odločil
da pridem nazaj po tebe.
1265
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
Našel sem naslov vaše pisarne,
in prišel sem na letalo nazaj v Kalifornijo,
1266
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
in pojavil sem se v tvojem laboratoriju.
1267
01:01:18,174 --> 01:01:19,592
- Si?
Ja, sem.
1268
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
Ampak so mi povedali
pravkar ste odšli na medene tedne.
1269
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Tako sem se vrnil v Hartford.
1270
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
Mesec dni po tem sem srečal RJ-jevo mamo,
in tri mesece kasneje sva pobegnila.
1271
01:01:27,684 --> 01:01:31,062
Toda zakon ni trajal
ker se nisva ljubila.
1272
01:01:31,062 --> 01:01:33,690
Nismo mogli.
Ker sem bil še vedno zaljubljen vate.
1273
01:01:34,982 --> 01:01:36,401
Si se vrnil zaradi mene?
1274
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Ja, sem.
1275
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
In zdaj,
1276
01:01:39,445 --> 01:01:43,700
po nekem neverjetnem, nerazložljivem čudežu,
1277
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
dobili smo še eno priložnost.
Mislim, če je to nekaj, kar si sploh želiš.
1278
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
ne vem Ampak, če je ...
1279
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
ne zapravljajmo.
1280
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
Če takrat ni šlo,
1281
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
kaj ti da misliti
bo zdaj šlo?
1282
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
No, za eno stvar,
pravzaprav se zdaj pogovarjava,
1283
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
in takrat nismo.
1284
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
Tokrat ne bomo delali enakih napak.
1285
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
- Naredili bomo drugačne.
Verjetno.
1286
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
Ampak naredili jih bomo skupaj.
1287
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Zdaj smo različni ljudje.
1288
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Mislim, da sem bil takrat malo intenziven.
1289
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
Ti... Ugibaš?
1290
01:02:16,983 --> 01:02:18,860
pridi no
1291
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Poslušaj, poveš mi, da nimaš
kakšna čustva do mene trenutno,
1292
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
in tega ne bom nikoli več omenil.
1293
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
Misliš kot
ko te nisem pripravljen ubiti?
1294
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
To šteje kot občutek.
1295
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Moral bi jo odpeljati na Koh Samui.
Lepo je v tem letnem času.
1296
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
No, nameravava iti.
Mislim, da so vsi leti razprodani.
1297
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Lahko ti pomagam pri tem.
1298
01:03:24,967 --> 01:03:26,803
Živjo, Lucas.
1299
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
To je za vas.
1300
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
Oh, hvala. Hvala.
Res mi je zelo žal.
1301
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Z Emmo sva se skregala,
in tako sva se z Willom peljala, potem pa--
1302
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Mislil sem, da se je nekaj pojavilo.
1303
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Ali lahko večerjamo drug večer?
1304
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Uh, jaz...
1305
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Veš, mislim, da imaš dovolj
na vašem krožniku prav zdaj.
1306
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Oh, Lucas. Will in jaz--
1307
01:03:49,200 --> 01:03:51,619
Lana, poskušam biti
dober šport glede tega.
1308
01:03:51,619 --> 01:03:54,247
Ne delajmo težje
kot že je.
1309
01:03:55,248 --> 01:03:57,542
Res si nekaj posebnega, veš?
1310
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Glej, če vidva ne uspeva,
1311
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
imaš mojo številko, kajne?
1312
01:04:01,754 --> 01:04:03,381
Obdržal te bom na hitrem izbiranju.
1313
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Ne mislim na hitro klicanje
je več stvar.
1314
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Lahko pa me daš
med priljubljenimi v telefonu.
1315
01:04:09,887 --> 01:04:11,764
Ja, to sem vedel.
1316
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- Torej je bila to spet pisarna?
Ja, ni bilo nič pomembnega.
1317
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
mama!
Oh!
1318
01:04:19,146 --> 01:04:21,065
- Si v redu?
- Tako sem vesela, da si v redu.
1319
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Seveda smo v redu.
1320
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Nočem, da odideš. res ne.
1321
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
tako zelo te ljubim.
1322
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Tudi jaz te ljubim.
Oh, srček.
1323
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
Emma! Emma, tukaj si.
1324
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
Dobiti moramo nekaj odkritosrkov
tebe in družic
1325
01:04:33,578 --> 01:04:35,162
medtem ko ima tvoja mama pomerjanje.
1326
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Bolje pozno kot nikoli, mama Winslow.
1327
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
V redu, prosil sem te, da me ne kličeš tako.
1328
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
veš kaj Moja mama bo nosila
kar hoče za poroko,
1329
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
in tudi družice.
1330
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- In napisala bo svojo zdravico.
sem?
1331
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- Si.
- Mislim, da to ni dobra ideja.
1332
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
No, mislim, da je to odlična ideja.
1333
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
In lahko prekličete
vse po urniku
1334
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
začne prav zdaj
do vadbene večerje.
1335
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Res bom zaposlen
preživljam čas z družino.
1336
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Všeč mi je zvok tega.
1337
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
Končno.
- Ampak urnik...
1338
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Camala, vem, da si res trdo delala,
in ti si najboljši v poslu.
1339
01:05:05,109 --> 01:05:06,319
Ampak to je moja poroka.
1340
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
Torej je moja odločitev.
1341
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- Ampak, Emma, ali ne misliš...
- Oh, veš kaj?
1342
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
Majhen nasvet.
1343
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
Sprostite se.
1344
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Privoščite si Mai Tai.
1345
01:05:16,537 --> 01:05:18,748
- Hej, nehaj!
1346
01:05:19,457 --> 01:05:20,416
Nehaj s tem!
1347
01:05:23,711 --> 01:05:25,922
♪ Čas, samo da izvem ♪
1348
01:05:25,922 --> 01:05:28,341
♪ Odjavi se, moram se umiriti ♪
1349
01:05:28,341 --> 01:05:31,802
♪ Pozabil, kdo sem, kako sem ♪
1350
01:05:31,802 --> 01:05:33,304
♪ Izgubljeni v norosti ♪
1351
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
♪ Brez počitka, tudi ko ugasne luč ♪
1352
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
♪ Kot ptice, moram odleteti na jug ♪
1353
01:05:37,850 --> 01:05:41,020
- ♪ Dobri Bog, pridi dol, osvobodi me ♪
1354
01:05:41,020 --> 01:05:43,940
♪ Mislim, da moramo le upočasniti ♪
1355
01:05:43,940 --> 01:05:46,901
♪ Zakaj smo vedno tako glasni, glasni? ♪
1356
01:05:46,901 --> 01:05:48,903
♪ Nočem izgubiti tega občutka ♪
1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,031
- ♪ Želim samo ozdravitev, ozdravitev ♪
1358
01:05:52,031 --> 01:05:56,160
♪ Počasi
Zakaj smo vedno tako glasni, glasni? ♪
1359
01:05:56,160 --> 01:05:59,580
♪ Daleč je tako privlačno,
Vse kar vem je ♪
1360
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
- ♪ Potrebujem počitnice ♪
1361
01:06:02,041 --> 01:06:04,043
♪ Samo kratek odmor od ♪
1362
01:06:04,043 --> 01:06:08,589
♪ Vsa dodatna prtljaga
Obremenjujejo me ♪
1363
01:06:08,589 --> 01:06:13,761
♪ Prekinimo pogovor
Dobiva se na postaji ♪
1364
01:06:13,761 --> 01:06:17,515
♪ Vržem dvojke
Ker zapuščamo to mesto ♪
1365
01:06:27,566 --> 01:06:30,194
♪ Potrebujem počitnice ♪
1366
01:06:30,194 --> 01:06:32,029
♪ samo malo odmora od ♪
1367
01:06:32,029 --> 01:06:36,283
♪ Vsa dodatna prtljaga
Obremenjujejo me ♪
1368
01:06:36,993 --> 01:06:39,120
♪ Prekinimo pogovor ♪
1369
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Vau, vsi izgledajo naravnost čudovito.
1370
01:06:49,088 --> 01:06:51,173
Ne morem verjeti, da smo tukaj.
1371
01:06:51,966 --> 01:06:55,052
In da se moja punčka poroči
1372
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
neverjetnemu mladeniču.
1373
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Tako sem, uh, celo noč delal na tem toastu,
1374
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
poskuša narediti popolno.
1375
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Ampak potem sem pomislil
kaj bi rekel Emmin oče.
1376
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
To poskuša dati popoln toast
1377
01:07:11,402 --> 01:07:14,739
niti približno ni tako dobro
kot dajanje iz srca.
1378
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
In vsi ga zelo pogrešamo.
1379
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
Ampak vem, da je tukaj.
1380
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Tu je z nami v duhu.
1381
01:07:23,622 --> 01:07:25,875
In res bi bil ponosen.
1382
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Torej ... naj vam samo dam
en majhen nasvet.
1383
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Ne glede na to, kaj se zgodi,
1384
01:07:33,549 --> 01:07:35,301
ne glede na to kam te pot zanese,
1385
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
nikoli ne obupajte drug nad drugim.
1386
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Nikoli ne obupaj nad svojo ljubeznijo.
1387
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
In žal mi je, če bom zanič.
1388
01:07:43,392 --> 01:07:45,978
Nikoli ne obupajte nad srečno do konca svojih dni.
1389
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
In ljubim te.
1390
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Za Emmo in RJ.
1391
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
Na zdravje!
1392
01:08:01,202 --> 01:08:03,579
- Ja, vsi smo kul.
- Najlepša hvala, da ste prišli.
1393
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Ne, pravzaprav sploh ne.
1394
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
Predvidevam, da sta se poznala
preden sta se Emma in RJ spoznala?
1395
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
No, skupaj sva hodila na fakulteto.
1396
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
Ah!
1397
01:08:12,630 --> 01:08:15,591
Vi ste tisti v videu
o katerem vsi govorijo.
1398
01:08:15,591 --> 01:08:18,511
No, mi, uh...
Vzamemo peto.
1399
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Ja.
1400
01:08:19,804 --> 01:08:22,765
Hm, hej, to moram vzeti.
Mi boš oprostil?
1401
01:08:23,599 --> 01:08:24,725
- Torej...
- Lana.
1402
01:08:24,725 --> 01:08:26,894
Ali vas moti
če si za trenutek sposodim očeta Harita?
1403
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
sploh ne.
1404
01:08:28,479 --> 01:08:29,855
Mm-hmm.
1405
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Ti in Will sta bila videti precej prijetna.
1406
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
Ja, ja, ja.
Kaj točno se je zgodilo v Lover's Cove?
1407
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Jaz... moram polulati.
1408
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- Uh, iztisnili te bomo.
- Will mi bo vseeno povedal.
1409
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Glej, držimo
grem naprej in nazaj na to.
1410
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
v redu V redu, slišim te.
1411
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Ali se lahko prosim ne prepirava?
1412
01:08:46,455 --> 01:08:48,040
Katrina, poslušaj me.
1413
01:08:48,541 --> 01:08:50,876
Veš, da ne morem živeti brez tebe.
1414
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Ne, ne ve.
1415
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina.
1416
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, obljubim
Pobotala se ti bom, prav?
1417
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Oh!
1418
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Emma. Hej draga.
1419
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Hej, si v redu?
1420
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Ja, jaz... v redu sem. Čisto v redu sem.
1421
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
Bilo je res,
res lepa vaja.
1422
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
Camala je presegla samo sebe.
1423
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- Videti si zardel. Ste prepričani?
- V redu sem. Ja res. Povsem v redu.
1424
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
In grem malo prej spat
ker, um, jutri je velik dan.
1425
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
v redu Mislim, da se bom odločil za večer
prav kmalu tudi.
1426
01:09:23,492 --> 01:09:25,828
V redu, prav.
Se vidiva zjutraj.
1427
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
oče!
- Hej.
1428
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
Čas je, da nadoknadimo.
1429
01:09:37,089 --> 01:09:39,008
- Ja, precej zaostajaš.
- Vamos.
1430
01:09:39,008 --> 01:09:42,678
Arriba, abajo, al Centro, pa' dentro!
1431
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Kako sem lahko bil tako neumen?
1432
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Veš, da nisi neumen.
1433
01:09:55,357 --> 01:09:57,568
Will te naredi neumnega.
1434
01:09:57,568 --> 01:09:59,778
Seveda nekaj prikriva.
1435
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Zakaj sem sploh presenečen?
1436
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
Ker si hotel verjeti.
1437
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Hotel sem verjeti.
1438
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Z odhodom Emme ...
1439
01:10:09,663 --> 01:10:11,457
...tudi jaz sem hotel verjeti.
1440
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Hotel sem samo...
1441
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
Kot, mogoče mi ne bi bilo treba biti sam
do konca življenja.
1442
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
vem
1443
01:10:18,380 --> 01:10:20,216
Pokliči Sexy Doogie Howser.
1444
01:10:21,342 --> 01:10:23,177
Ne kličem Lucasa.
1445
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
Verjemi mi, ta mladi žrebec
bo pozabil
1446
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
zakaj si bil kdaj nesrečen
na prvem mestu.
1447
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Janice, moraš mi obljubiti.
1448
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
Nikomur niti besede o tem.
1449
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
obljubi mi
1450
01:10:36,232 --> 01:10:37,942
Emme ne morem razočarati.
1451
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Nikoli nisi. In nikoli ne boš.
1452
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Pripelji noter.
1453
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
ljubim te
1454
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
ljubim te
1455
01:10:59,004 --> 01:10:59,922
halo?
1456
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
mama?
1457
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?
1458
01:11:05,844 --> 01:11:07,221
- Hej.
- Zdravo.
1459
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Kaj delaš budna tako pozno?
1460
01:11:10,307 --> 01:11:11,684
Se lahko pogovoriva?
1461
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
Videti si bil zelo razburjen.
1462
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
Oh, ne, srček. v redu sem
1463
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
vidiš? Tako si ti.
1464
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Vedno te skrbi
o vseh drugih in nikoli o sebi.
1465
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
Ne, nimam.
1466
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Mami, res je.
1467
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
To počnete že 20 let.
1468
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
Mislim, razumem.
1469
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Imel sem komaj osem let
ko je oče imel nesrečo.
1470
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
In ne mislim
sem kdaj zelo cenil
1471
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
koliko si dal
na stran, da paziš name.
1472
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Jaz sem tvoja mama.
1473
01:11:45,050 --> 01:11:47,011
Ampak zdaj sem že odrasel,
1474
01:11:47,011 --> 01:11:48,595
in jaz imam RJ.
1475
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
Vse se bo spremenilo.
1476
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Torej... me ne potrebuješ več?
1477
01:11:57,146 --> 01:11:59,857
Ne, seveda te potrebujem.
1478
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Lahko le malo manj skrbiš zame
1479
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
in poskrbi zase
malo več.
1480
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Kdo te je naučil biti tako zrel?
1481
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
Oh.
1482
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
sem si obljubil
Ne bi jokala do poroke.
1483
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Toda jutri so vse stave izključene.
1484
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
mami
1485
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
Ja?
1486
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Ali lahko nocoj ostanem tukaj?
1487
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Ali obljubiš, da boš šel spat?
1488
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- Obljubim.
Pridi sem.
1489
01:12:42,816 --> 01:12:45,361
v redu
1490
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Hm, lahko vsi
prosim zasedite svoja mesta?
1491
01:13:01,168 --> 01:13:02,878
- V redu. Izvolite.
- Se vidimo.
1492
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Spremljajte procesijo.
1493
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
v redu,
zdaj pa družice in ženini.
1494
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
In gremo za nevesto.
1495
01:13:47,965 --> 01:13:48,882
Ste pripravljeni?
1496
01:14:19,329 --> 01:14:20,456
dragi ljubljeni,
1497
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
danes smo zbrani tukaj
1498
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
da se pridruži Emmi in Richardu
v svetem zakonu.
1499
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
Poroka je sveta posest
da se ne sme vstopati zlahka.
1500
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Torej, če je kdo tukaj
ki čuti, da ta par
1501
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
ne bi smeli biti združeni v svetem zakonu,
1502
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
spregovori zdaj ali molči za vedno.
1503
01:14:36,597 --> 01:14:38,515
Ali ima lažnivca
kot tast grof?
1504
01:14:38,515 --> 01:14:40,601
Kaj?
huh
1505
01:14:41,185 --> 01:14:43,479
- Uh, ste imeli kaj za deliti?
št.
1506
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
prosim nadaljuj
1507
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Varnost v pripravljenosti, hvala.
1508
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
Kaj je z Lano?
1509
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
nimam pojma
1510
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Ste imeli kaj za deliti?
1511
01:14:51,653 --> 01:14:54,781
- Ne. Mi smo, uh... Smo kul.
- Oprosti.
1512
01:14:54,781 --> 01:14:55,866
prosim
1513
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Richard, ali vzameš Emmo?
biti tvoja zakonito poročena žena?
1514
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Ali obljubiš, da boš ljubil, spoštoval,
ceniti in zaščititi jo,
1515
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
zapuščanje vseh drugih
in se za vedno držiš le nje?
1516
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
vem.
1517
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, ali vzameš Richarda
biti vaš zakonito poročen mož?
1518
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Ali obljubiš, da boš ljubil, spoštoval,
da ga cenim in varujem,
1519
01:15:18,013 --> 01:15:22,434
zapuščanje vseh drugih
in se držiš samo njega za vedno?
1520
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
vem.
1521
01:15:26,021 --> 01:15:27,105
Drži skupaj.
1522
01:15:27,105 --> 01:15:29,066
Mmm. Mm-hmm.
1523
01:15:33,695 --> 01:15:38,575
Richard, prosim položi prstan
na Emmini levi roki in ponavljaj za menoj,
1524
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
"S tem prstanom sem te poročil."
1525
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
S tem prstanom sem te poročil.
1526
01:15:45,499 --> 01:15:48,585
Emma, prosim položi prstan
na Richardovi levi roki,
1527
01:15:48,585 --> 01:15:49,836
in ponavljaj za menoj.
1528
01:15:49,836 --> 01:15:51,630
"S tem prstanom sem te poročil."
1529
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
S tem prstanom sem te poročil.
1530
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Mami, si v redu?
1531
01:15:57,261 --> 01:15:58,428
Mm-hmm. Mmm.
1532
01:15:58,428 --> 01:16:00,514
Imamo materinski zlom.
Materinski zlom.
1533
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
Imejte ličila v pripravljenosti za popravke.
1534
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
pojdi Nadaljuj.
1535
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
No, z močjo, ki mi je podeljena,
Razglašam vaju za moža in ženo.
1536
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
Zdaj lahko poljubiš nevesto.
1537
01:16:12,359 --> 01:16:13,360
ja!
1538
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
- Vau!
- Ja!
1539
01:16:25,289 --> 01:16:26,999
ja!
1540
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
- Tako lepa. čestitke
1541
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
Oh, hvala.
1542
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
hej
1543
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Torej, mislim, da smo zdaj uradno družina.
1544
01:16:53,108 --> 01:16:56,403
Emma se mora preobleči za slavje,
in moram ji pomagati.
1545
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Hej, dobra stvar, župnik.
1546
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
Camala.
Lana.
1547
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Bilo je tako lepo!
- Hvala vam!
1548
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Lana. Se lahko pogovoriva?
1549
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- Odhajam takoj za otroki.
Lana.
1550
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Kaj se dogaja med njima?
1551
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Popolnoma nimam pojma.
1552
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
o moj bog
Vedno si bil grozen lažnivec.
1553
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Je Janice sploh kaj rekla
kaj se dogaja z Lano?
1554
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Niti besede.
1555
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
Kar pomeni, da je hujše, kot si mislite.
1556
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Tukaj prihajajo.
1557
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
hej
1558
01:17:38,236 --> 01:17:39,655
Lepo potovanje, fantje.
1559
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
Hvala, oče, za vse.
1560
01:17:41,156 --> 01:17:42,324
Hvala.
1561
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
v redu
1562
01:17:45,077 --> 01:17:46,119
uh...
1563
01:17:46,787 --> 01:17:49,373
Um, dajte no, fantje,
čoln te čaka.
1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,125
- Uh, vrzi šopek.
Oh.
1565
01:17:52,125 --> 01:17:54,795
Ja, ja.
1566
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- V redu. Time-out.
1567
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Vsi se samo ustavite.
1568
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Mi lahko prosim pojasnite
zakaj si tako jezen?
1569
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
In lahko prosim ne narediš scene?
1570
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Lana, prosim povej mi, kaj se dogaja.
1571
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Toliko si zaslužim.
1572
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Zaslužiš si marsikaj, a jaz ne bom
naj ti uniči to lepo poroko.
1573
01:18:30,872 --> 01:18:33,667
No, pravzaprav poroka
je že konec. imam prav?
1574
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
ja oprosti.
1575
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
In izognil si se temu šopku
kot bi bila živa granata.
1576
01:18:37,295 --> 01:18:39,172
Nisem naredil nič takega.
1577
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Mama, pravzaprav si.
v redu
1578
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
Ne govorim s tabo
1579
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
ker ti ne bom dovolil
drugič mi uniči življenje.
1580
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Ampak ena stvar, ki vam jo bom povedal
1581
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
je "hvala", ker si me ustavil
pred preglobokim vstopom.
1582
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
Zdaj lahko gresta vidva.
1583
01:18:53,812 --> 01:18:54,896
Vesele medene tedne.
1584
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- Ostajamo.
- Ja, hočemo videti, kaj se bo zgodilo.
1585
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
Oh, verjemi mi, ni več kaj videti.
1586
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
Samo nehaj sranje,
Winslow, boš?
1587
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
Poznam te od tvojega 18. leta.
Nekaj zadržuješ.
1588
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
Samo povej mi, kaj se dogaja.
1589
01:19:06,116 --> 01:19:07,909
V redu, ti bom povedal.
1590
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Ko smo bili obtičali
na tisti plaži v Lover's Cove,
1591
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
ali me nisi prosil za drugo priložnost?
1592
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
Ali si mi povedal
da me nikoli nisi nehal ljubiti?
1593
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
sem. In resno sem mislil.
1594
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
No, slučajno sem te slišal
sinoči po telefonu,
1595
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
in stavim, da gre za isto osebo
kdo te je klical
1596
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
ves čas, kar sva bila tukaj.
1597
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Torej?
Torej?
1598
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Lahko tečeš,
ampak tokrat se ne moreš skriti.
1599
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Kdo je Katrina?
Ženska brez katere ne moreš živeti?
1600
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Oprostite.
1601
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Jaz sem Katrina.
1602
01:19:38,148 --> 01:19:40,358
Ti si... Ti si Katrina?
1603
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Lana, spoznaj Katrino Kovalenko,
moj osebni asistent.
1604
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Pri meni je delala 20 let
in redno grozi z odpovedjo
1605
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
ker jo prosim, da počne nezaslišane stvari,
kot skok na letalo
1606
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
in odletite v oddaljeno letovišče
z enodnevnim odpovednim rokom.
1607
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- Zaslužim si veliko povišico.
- O tem bova govorila kasneje.
1608
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Torej je bil vaš pomočnik
ki te je ves čas klical,
1609
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
in ni tvoja punca?
1610
01:20:01,880 --> 01:20:03,715
prosim
1611
01:20:03,715 --> 01:20:05,091
Preveč suhljat.
1612
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Toda zakaj si jo pripeljal vse do sem?
1613
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Ker me je skrbelo
da si se zaljubil v tega zdravnika.
1614
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucas? Ti... Si bil ljubosumen na Lucasa?
1615
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Ja, bila sem ljubosumna.
1616
01:20:14,351 --> 01:20:17,354
Zato sem jo prosil, naj gre na letalo
da bi mi lahko to prinesla.
1617
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
To sem ti kupil, ko sva bila stara 22 let.
1618
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
In iz katerega koli razloga,
Vsa ta leta sem se tega držal,
1619
01:20:26,154 --> 01:20:28,198
čeprav nisem mislil
Še kdaj bi te videl.
1620
01:20:28,198 --> 01:20:29,366
Ampak tukaj smo.
1621
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Kaj pa to?
1622
01:20:31,451 --> 01:20:32,786
ooo
1623
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Se boš končno poročil z mano?
1624
01:20:37,374 --> 01:20:38,792
jaz... jaz...
1625
01:20:38,792 --> 01:20:39,876
ne morem
1626
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
mami
1627
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
ja Da, lahko. Razmisli o tem.
1628
01:20:44,714 --> 01:20:46,633
že imam.
1629
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
- Lana. Lana. Lana, nehaj. Lana.
1630
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Kaj se je zgodilo, da nikoli ne obupaš
srečno do konca svojih dni?
1631
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
Ne zaslužim si tega.
In jaz si te ne zaslužim.
1632
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
Kako to misliš, da si me ne zaslužiš?
1633
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
Nisem ti zaupal,
in potem sem vse zamočil
1634
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
ker sem tak idiot.
1635
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Ne, ne. Hej, hej, hej. poslušaj me
1636
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Življenje je grdo, v redu?
Ker nihče ni popoln,
1637
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
vključno s tabo in mano, ampak prekleto,
sva popolna drug za drugega.
1638
01:21:09,906 --> 01:21:13,451
huh Ali ne vidiš tega?
sva tako popolna drug za drugega?
1639
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Torej, kaj praviš?
1640
01:21:17,289 --> 01:21:18,248
Čemu?
1641
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
Za božjo ljubezen, ženska!
1642
01:21:22,377 --> 01:21:24,921
Se boš ali ne boš poročil z mano?
1643
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
ja
1644
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Na del "bom".
Ne na del "ne bom".
1645
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
To je torej ne k temu, da se ne bom ločil
in da na--
1646
01:21:32,053 --> 01:21:33,263
- Pridi sem.
1647
01:21:51,448 --> 01:21:53,325
Aja!
1648
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
ja!
1649
01:22:01,666 --> 01:22:04,920
♪ Dobro sem, ja, v redu se počutim ♪
1650
01:22:04,920 --> 01:22:08,423
♪ Draga, jaz imam najboljšega
Prekleta noč mojega življenja ♪
1651
01:22:08,423 --> 01:22:11,801
♪ In kamor koli me ponese
Pripravljen sem na vožnjo ♪
1652
01:22:11,801 --> 01:22:16,556
♪ Baby, ali ne veš, da sem dober?
Ja, dobro se počutim ♪
1653
01:22:16,556 --> 01:22:20,477
♪ Dobro sem ♪
1654
01:22:20,477 --> 01:22:23,813
♪ Ali ne veš, da sem dober?
Ja, dobro se počutim ♪