1 00:00:10,939 --> 00:00:12,070 Llovió mucho... 2 00:00:13,610 --> 00:00:15,009 en ese día. 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,900 (Hermana mayor) 4 00:00:37,100 --> 00:00:39,330 Oye. Sí, estoy en camino. 5 00:00:39,870 --> 00:00:41,940 No soy un niño. No necesito un pastel de cumpleaños. 6 00:00:41,940 --> 00:00:43,440 No es necesario que lo consigas. 7 00:00:44,040 --> 00:00:46,839 Lindo. Se me antojó una tarta de queso. 8 00:00:47,379 --> 00:00:48,640 Estoy casi en casa. 9 00:00:48,979 --> 00:00:51,150 Bueno. Estaré arriba pronto. 10 00:00:51,979 --> 00:00:54,250 14 de agosto de 2006. 11 00:00:54,449 --> 00:00:57,290 "Diario musical" de Park Jung Won comienza ahora. 12 00:00:58,449 --> 00:01:00,890 Ha estado lloviendo todo el día. 13 00:01:01,260 --> 00:01:03,529 Cuando llueve, hace que nuestros cuerpos y corazones... 14 00:01:03,629 --> 00:01:06,529 - sentirse pesado durante todo el día. - ¿Sí? 15 00:01:07,830 --> 00:01:08,959 ¿Quién es? 16 00:01:09,199 --> 00:01:10,229 ¿Es Su Yeon...? 17 00:01:10,729 --> 00:01:12,370 - ¿Qué? - ¿hogar? 18 00:01:14,069 --> 00:01:15,970 ¿Quién eres? No puedes simplemente entrar. 19 00:01:16,399 --> 00:01:19,310 El chico que ella ha estado buscando en un intento de cubrir mi historia. 20 00:01:20,239 --> 00:01:21,310 ¿Qué? 21 00:01:39,659 --> 00:01:41,599 Tienes que presionar tu arteria. Está justo aquí. 22 00:01:43,269 --> 00:01:45,700 Dile a tu hermana para detener lo que está haciendo. 23 00:01:48,140 --> 00:01:49,269 Eso es si sobrevives. 24 00:02:19,730 --> 00:02:20,800 Ey. 25 00:02:26,140 --> 00:02:27,209 Lee Gun Ho. 26 00:02:43,089 --> 00:02:45,459 Mi hermana. ¡No! 27 00:02:53,869 --> 00:02:56,399 ¡No! 28 00:02:56,939 --> 00:02:58,769 ¡No! 29 00:02:58,769 --> 00:03:01,380 Oh, no. Por favor. No... 30 00:03:02,339 --> 00:03:03,850 Oh, no. 31 00:03:07,050 --> 00:03:10,050 Después de matar a mi hermana, ese imbécil... 32 00:03:11,219 --> 00:03:12,649 Huyó a China de inmediato. 33 00:03:13,249 --> 00:03:15,760 ¿Es por eso que conseguiste un trabajo en el NIS? 34 00:03:16,320 --> 00:03:17,589 ¿Para atraparlo? 35 00:03:19,290 --> 00:03:20,429 Ella era mi única familia. 36 00:03:21,830 --> 00:03:23,300 Mi mejor amigo. 37 00:03:24,630 --> 00:03:26,399 Se suponía que ella era mi roca. 38 00:03:27,570 --> 00:03:29,140 Pero ese imbécil me quitó eso. 39 00:03:35,410 --> 00:03:36,880 Quería matarlo yo mismo. 40 00:03:38,249 --> 00:03:42,779 (Proyecto Moebius 2012: El Velo) 41 00:03:43,179 --> 00:03:45,390 (China, 2011) 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,630 (Se busca: criminales importantes, Lee Gun Ho) 43 00:03:57,630 --> 00:04:00,200 (Cargo: Asesinato y tráfico de drogas) 44 00:04:06,469 --> 00:04:08,209 El caso del dólar falso terminamos... 45 00:04:08,809 --> 00:04:10,010 fue publicado en los periódicos chinos. 46 00:04:13,779 --> 00:04:15,719 Nuestra agencia en Seúl nos quiere para seguir actualizándolos... 47 00:04:15,719 --> 00:04:17,850 sobre el agente Chang Chun Woo. ¿Qué debemos hacer? 48 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 Agente Chang Chun Woo... 49 00:04:20,489 --> 00:04:22,890 era uno de los agentes negros estaba manejando. 50 00:04:23,730 --> 00:04:26,059 Sigo recibiendo señales de GPS de él. 51 00:04:26,059 --> 00:04:27,559 Pero él no ha estado en contacto. después de este caso. 52 00:04:27,730 --> 00:04:29,829 Pronto será su cumpleaños. ¿Crees que está con su familia? 53 00:04:32,329 --> 00:04:34,499 No lo reportes por ahora. Yo me encargaré. 54 00:04:38,210 --> 00:04:39,340 No fui yo. 55 00:04:39,739 --> 00:04:41,340 nunca regalé la ubicación de la fábrica. 56 00:04:41,340 --> 00:04:42,509 Realmente no fui yo. 57 00:04:42,639 --> 00:04:44,050 no lo sabia la policía aparecería. 58 00:04:44,050 --> 00:04:45,280 Si no eres tú, ¿quién lo hizo? 59 00:04:45,579 --> 00:04:48,050 Hay una rata entre nosotros. 60 00:04:49,119 --> 00:04:51,050 - ¿Una rata? - Mi información es realmente buena. 61 00:04:51,050 --> 00:04:52,119 Puedo descubrir quién es. 62 00:05:18,610 --> 00:05:20,980 ¿Cómo es ese agente? 63 00:05:22,420 --> 00:05:23,420 Un agente ansioso... 64 00:05:25,119 --> 00:05:26,619 sin lugar a donde volver. 65 00:05:28,160 --> 00:05:29,860 y alguien buscando un lugar para quedarse. 66 00:05:31,530 --> 00:05:32,530 Como yo. 67 00:05:34,199 --> 00:05:35,660 (Episodio 1) 68 00:05:35,660 --> 00:05:38,600 ¿Qué te dijo ese imbécil? 69 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 - Dijo que había una rata entre nosotros. - ¿Qué? 70 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 Él era la rata. Así que estaba tratando de confundirme hasta el final. 71 00:05:43,470 --> 00:05:45,770 La gente muestra sus verdaderos colores. justo antes de morir. 72 00:05:46,340 --> 00:05:49,239 Él y yo somos ambos de Yanbian. Entonces pensé que era un hombre decente. 73 00:05:49,239 --> 00:05:50,249 No confíes en nadie. 74 00:05:50,410 --> 00:05:52,280 No puedo confiar en nadie más que en ti. 75 00:05:52,579 --> 00:05:54,150 Y sólo puedes confiar en mí. 76 00:05:55,520 --> 00:05:56,819 Vamos. 77 00:05:57,989 --> 00:05:59,650 Por cierto, ¿a quién le envías mensajes de texto? 78 00:06:05,759 --> 00:06:06,759 La reconoces, ¿verdad? 79 00:06:07,100 --> 00:06:08,629 La chica rusa, trabajando en la tienda de masajes. 80 00:06:08,629 --> 00:06:09,800 ¿Has estado enviando mensajes de texto con ella? 81 00:06:09,800 --> 00:06:12,970 quería conseguir El número de esa chica ucraniana también. 82 00:06:13,129 --> 00:06:15,369 Oye, ya tienes novia. 83 00:06:15,369 --> 00:06:17,210 Sé que has estado en secreto hablando con ella por teléfono. 84 00:06:17,210 --> 00:06:18,670 Ella no es mi verdadera novia. 85 00:06:18,670 --> 00:06:20,509 Simplemente estamos juntos. 86 00:06:20,509 --> 00:06:22,980 - Eso la convierte en tu novia. - Voy tarde. Me tengo que ir ahora. 87 00:06:25,050 --> 00:06:26,550 Vamos, hombre. 88 00:06:40,429 --> 00:06:41,460 ¿Agente Seo Su Yeon? 89 00:06:46,369 --> 00:06:48,569 ¿Cuándo te desharás? estos métodos obsoletos? 90 00:06:48,569 --> 00:06:50,540 Incluso los supermercados cree sus propias aplicaciones de entrega ahora. 91 00:07:01,879 --> 00:07:03,079 Es un día especial. 92 00:07:03,179 --> 00:07:04,619 Deberías haber conseguido algo mejor. 93 00:07:04,619 --> 00:07:06,350 ¿Matar a un hombre lo convierte en un día especial? 94 00:07:07,020 --> 00:07:08,689 ¿Por qué viniste aquí en persona? 95 00:07:08,689 --> 00:07:10,489 ellos quieren ver que tu lealtad está con nosotros. 96 00:07:11,160 --> 00:07:12,329 No lo tomes a mal. 97 00:07:12,329 --> 00:07:14,300 Hay un protocolo y algunas cosas. debe pasar por los canales adecuados. 98 00:07:14,300 --> 00:07:15,900 También lo hace este llamado protocolo. y estos canales adecuados significan... 99 00:07:15,900 --> 00:07:18,100 trabajando con la policia sin recibir un aviso? 100 00:07:18,369 --> 00:07:19,869 Mi identidad fue expuesta en la fábrica de dólares falsos. 101 00:07:19,869 --> 00:07:20,869 Casi muero. 102 00:07:20,869 --> 00:07:23,139 - Los superiores decidieron... - ¿Ya no confían en mí? 103 00:07:25,869 --> 00:07:28,179 Entonces, ¿por qué motivos? ¿Debo confiar en la agencia? 104 00:07:28,939 --> 00:07:31,809 ¿Cuántas personas debo matar? ¿Volver a Corea? 105 00:07:31,809 --> 00:07:33,920 No puedo responder a ninguna de tus preguntas. 106 00:07:36,550 --> 00:07:37,889 Entonces, ¿por qué no confías en mí? 107 00:07:39,020 --> 00:07:42,520 lo que mas quiero es para ti regresar sano y salvo a Corea. 108 00:07:43,189 --> 00:07:45,989 Pero siempre intentas hacer todo por ti mismo. 109 00:07:46,360 --> 00:07:49,429 Si no quieres confiar en mí, al menos úsame para tu beneficio. 110 00:08:01,040 --> 00:08:03,679 Escuché que la pandilla está haciendo medicamentos con Cheonin Pharmaceuticals. 111 00:08:04,710 --> 00:08:05,980 Productos farmacéuticos Cheonin hará las drogas, 112 00:08:05,980 --> 00:08:07,249 y probablemente los distribuiremos. 113 00:08:07,780 --> 00:08:09,119 ¿Corea también está en la imagen? 114 00:08:09,119 --> 00:08:11,920 No lo sé todavía. Sólo sé que habrá un trato. 115 00:08:12,949 --> 00:08:13,989 Te seguiré. 116 00:08:13,989 --> 00:08:16,290 No actúes por tu cuenta y pide refuerzos. 117 00:08:23,770 --> 00:08:25,429 ¿Realmente puedo usarte? 118 00:08:28,699 --> 00:08:30,869 Ni siquiera lo sabes cómo se siente ser usado. 119 00:08:31,569 --> 00:08:33,410 Si quieres que regrese a Corea sano y salvo, 120 00:08:33,410 --> 00:08:34,639 muéstrame con tus acciones, 121 00:08:35,379 --> 00:08:37,009 para que pueda confiar en ti. 122 00:08:49,520 --> 00:08:51,630 Te extrañaré una vez que te vayas. 123 00:08:51,929 --> 00:08:55,260 Bien. ¿Quién va a estar aquí? para ver tu cara preocupada? 124 00:08:55,260 --> 00:08:57,400 Pero aún así. Felicitaciones por regresar. 125 00:08:57,400 --> 00:08:59,770 Una vez que regreses a Seúl, Serás asignado a un nuevo equipo. 126 00:09:00,270 --> 00:09:03,569 El equipo de campo estará aquí. la próxima semana para terminar aquí. 127 00:09:04,040 --> 00:09:05,540 Tú también puedes descansar, guardar. 128 00:09:05,770 --> 00:09:08,439 Pero solía ser bastante activo. en el campo en el pasado. 129 00:09:08,439 --> 00:09:11,679 Ahora solo estoy lustrando zapatos en mi camiseta para obtener información. 130 00:09:13,179 --> 00:09:15,650 Gracias por su servicio durante los últimos 30 años. 131 00:09:15,819 --> 00:09:18,449 Trabajo en la oscuridad, pero mi objetivo es estar al sol. 132 00:09:18,650 --> 00:09:21,859 Me quedé aquí porque sabía Sería una estrella una vez que pase. 133 00:09:22,020 --> 00:09:23,859 Pero los agentes en estos días no pienses así. 134 00:09:24,229 --> 00:09:26,130 No fue como si te hubieras ofrecido como voluntario. para venir aquí. ¿Bien? 135 00:09:27,099 --> 00:09:28,329 Hice. 136 00:09:29,130 --> 00:09:30,160 ¿En realidad? 137 00:09:31,400 --> 00:09:32,469 ¿Por qué? 138 00:09:51,150 --> 00:09:54,059 Has llegado, Happy Mart. 139 00:09:54,920 --> 00:09:56,160 Yo gané. 140 00:09:56,459 --> 00:09:59,089 Los números son 0, 0, 0, 4, 9 y 3. 141 00:09:59,689 --> 00:10:02,829 El premio en efectivo es de 30 dólares. 142 00:10:05,929 --> 00:10:07,030 Me voy ahora. 143 00:10:08,300 --> 00:10:10,300 te seguiré Agente Chang Chun Woo ahora. 144 00:10:10,439 --> 00:10:12,969 Para no levantar sospechas, Continúe con el trato como de costumbre. 145 00:10:12,969 --> 00:10:15,740 Tu misión hoy es para confirmar quién es el comprador. 146 00:10:16,410 --> 00:10:18,650 Esto es un gran problema. Dudo que sea un drogadicto de poca monta. 147 00:10:19,010 --> 00:10:20,150 Te enviaré la dirección de inmediato. 148 00:10:20,150 --> 00:10:21,620 Llegaré allí en 30 minutos. 149 00:10:23,420 --> 00:10:24,949 ¿No es un comprador de poca monta? 150 00:10:25,790 --> 00:10:28,319 Eso debe significar que el comprador debe ser bien conocido en el campo. 151 00:10:29,189 --> 00:10:31,160 - ¿Quién crees que es? - ¿Tienes el mapa de la ubicación? 152 00:10:31,530 --> 00:10:32,660 Sí. Lo acabo de recibir. 153 00:10:35,859 --> 00:10:36,859 Envíame el mapa. 154 00:10:37,229 --> 00:10:39,000 ¿Estás respaldándolo en la escena? ¡Deberías denunciarlo primero! 155 00:11:23,640 --> 00:11:25,380 Ha pasado un tiempo, hombre. 156 00:11:25,510 --> 00:11:26,609 Ha pasado un tiempo, Lee Gun Ho. 157 00:11:27,179 --> 00:11:29,479 - Llevas un rato callado. - Debes haber pensado que me atraparon. 158 00:11:34,420 --> 00:11:35,660 Pero estabas vivo. 159 00:11:36,819 --> 00:11:38,130 Dios mío. 160 00:11:38,890 --> 00:11:41,160 Mirándote a los ojos Siempre me asusta. 161 00:11:41,729 --> 00:11:42,929 Dame mis cosas. 162 00:11:47,839 --> 00:11:49,839 Los extrañé chicos. 163 00:12:10,390 --> 00:12:12,929 Esto es todo. Sí. Esto da en el clavo. 164 00:12:25,069 --> 00:12:26,209 Lee Gun Ho. 165 00:12:33,809 --> 00:12:34,880 Pero... 166 00:12:35,979 --> 00:12:38,020 siempre he tenido curiosidad sobre algo. 167 00:12:38,490 --> 00:12:40,050 He oído que trabajaste... 168 00:12:40,050 --> 00:12:43,420 tanto en Corea como en China para la banda Samhwa. 169 00:12:43,929 --> 00:12:45,229 Entonces eres... 170 00:12:46,459 --> 00:12:48,829 un coreano que trabaja en China... 171 00:12:49,099 --> 00:12:51,000 ¿O una persona china que trabaja en Corea? 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,599 solo tengo curiosidad por de donde eres. 173 00:12:54,370 --> 00:12:55,770 ¿Dónde están tus raíces? 174 00:12:56,800 --> 00:12:58,839 Ah, no me digas. 175 00:12:59,209 --> 00:13:00,339 Déjame adivinar. 176 00:13:01,040 --> 00:13:02,939 Puedo decirlo probándote. 177 00:13:18,089 --> 00:13:19,390 Eres un idiota... 178 00:13:20,459 --> 00:13:22,929 Oye. Si no vas a comprar, piérdete. 179 00:13:23,359 --> 00:13:25,929 Voy a comprarlo. Lo haré. 180 00:13:26,469 --> 00:13:27,540 ¡Mi mano! 181 00:13:29,140 --> 00:13:30,199 Envíame el dinero. 182 00:13:31,109 --> 00:13:32,569 ¡Maldita sea! 183 00:13:33,309 --> 00:13:35,979 Dios, maldita sea. Estoy bromeando. 184 00:13:36,609 --> 00:13:37,679 Dios mío. 185 00:13:40,979 --> 00:13:42,050 Ey. 186 00:14:22,760 --> 00:14:23,819 ¿Quién eres? 187 00:14:31,530 --> 00:14:32,630 ¿Por qué la mataste? 188 00:14:34,469 --> 00:14:37,439 Maldita sea. ¿En ese día lluvioso? 189 00:14:38,469 --> 00:14:39,910 Dime. ¿Por qué la mataste? 190 00:14:57,589 --> 00:14:58,729 Consigue a Lee Gun Ho. 191 00:14:58,729 --> 00:14:59,790 Mantenga el fuego. 192 00:15:03,630 --> 00:15:04,630 Entra. 193 00:15:26,689 --> 00:15:28,620 Eres ese reportero. 194 00:15:28,790 --> 00:15:30,719 ¿Un periodista que dispara un arma? Que divertido. 195 00:15:31,229 --> 00:15:32,790 Podrías haberme matado. 196 00:15:33,160 --> 00:15:34,530 ¡Mi hermana no! 197 00:15:35,160 --> 00:15:36,599 ¡Deberías haberme matado! 198 00:15:36,599 --> 00:15:38,130 Le dije a tu hermana que te dijera... 199 00:15:38,270 --> 00:15:40,770 que dejes de seguirme, pero supongo que ella no te lo dijo... 200 00:15:40,870 --> 00:15:42,099 porque ella murió. 201 00:15:42,640 --> 00:15:43,699 ¡Déjalo ir! 202 00:15:43,699 --> 00:15:45,540 Puedes escucharlo de ella cuando la conozcas. 203 00:15:45,910 --> 00:15:46,939 ¡Adiós! 204 00:16:16,040 --> 00:16:17,300 ¿Tienes un deseo de muerte? 205 00:16:17,770 --> 00:16:19,270 ¿Por qué está aquí, agente Seo? 206 00:16:20,270 --> 00:16:21,280 ¡Manos arriba! 207 00:16:22,280 --> 00:16:24,250 - ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba! 208 00:16:24,250 --> 00:16:25,880 - ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba! 209 00:16:25,910 --> 00:16:27,410 - Vamos. - ¡Manos arriba! 210 00:16:27,979 --> 00:16:28,979 No te muevas. 211 00:16:29,520 --> 00:16:30,650 No te muevas. 212 00:16:37,459 --> 00:16:38,630 ¡No dispares! 213 00:16:39,429 --> 00:16:41,260 No dispares. Él es uno de nosotros. 214 00:16:48,099 --> 00:16:50,370 Encontramos a la agente Seo Su Yeon en el lugar. y la hemos puesto a salvo. 215 00:16:50,370 --> 00:16:51,609 Seo Su Yeon. ¿Has perdido la cabeza? 216 00:16:51,609 --> 00:16:52,839 ¿Qué estás haciendo ahí? 217 00:16:52,839 --> 00:16:55,780 Puedes matar a todos en el sitio, Solo concéntrate en conseguir a Lee Gun Ho. 218 00:17:03,079 --> 00:17:05,089 ¡Levanten las manos! 219 00:17:09,459 --> 00:17:10,589 Giro de vuelta. 220 00:17:16,960 --> 00:17:18,099 Ponte de rodillas. 221 00:17:27,210 --> 00:17:30,240 Soy Chang Chun Woo. un agente negro del Foreign Bureau. 222 00:17:31,609 --> 00:17:34,550 Sala de Situación. Solicitar verificación de identidad sobre un agente negro. 223 00:17:38,089 --> 00:17:39,520 ¿Alguno de nuestros agentes está en el sitio? 224 00:17:40,919 --> 00:17:42,520 Pusimos a nuestro agente a salvo. 225 00:17:42,919 --> 00:17:45,129 Tenemos órdenes de matar a todos los miembros. de la banda Samhwa. 226 00:18:03,280 --> 00:18:04,450 ¿Estás bien? 227 00:18:16,220 --> 00:18:17,359 ¡Agente Chang Chun Woo! 228 00:18:27,599 --> 00:18:28,669 Sra. Do. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,270 ¿Qué estás haciendo? 230 00:18:31,440 --> 00:18:33,470 ¿Cómo te atreves a entrar en una escena? sin informarme? 231 00:18:33,470 --> 00:18:34,510 ¡Sra. Do! 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,280 - ¿Conseguiste a Lee Gun Ho? - Hemos recuperado su cuerpo. 233 00:18:38,809 --> 00:18:39,879 Termina las cosas. 234 00:18:40,710 --> 00:18:42,819 Sra. Do. 235 00:18:55,059 --> 00:18:56,700 ¿Qué debería decirle a Su Yeon? 236 00:18:58,129 --> 00:18:59,329 Así somos siempre. 237 00:19:00,730 --> 00:19:02,099 ¿Tenemos que explicárselo? 238 00:19:43,710 --> 00:19:46,909 Así desapareció. 239 00:19:47,980 --> 00:19:49,819 Él se vengó de mí, 240 00:19:51,550 --> 00:19:52,619 pero yo... 241 00:19:54,690 --> 00:19:56,490 No pude protegerlo. 242 00:19:56,819 --> 00:19:58,859 No sabías que eso sucedería. 243 00:19:59,889 --> 00:20:01,500 ¿Realmente no lo sabía? 244 00:20:04,200 --> 00:20:05,530 Debería irme. 245 00:20:05,899 --> 00:20:07,629 ¿Por qué volviste a Seúl? 246 00:20:07,629 --> 00:20:08,940 No sé. 247 00:20:08,940 --> 00:20:10,869 Acabo de recibir una llamada urgente para volver. 248 00:20:10,869 --> 00:20:12,010 Su Yeon. 249 00:20:12,540 --> 00:20:14,270 ¿Qué opinas sobre dejar de fumar? 250 00:20:14,940 --> 00:20:16,579 Lee Gun Ho está muerto. 251 00:20:16,579 --> 00:20:18,309 y no necesitas para seguir trabajando allí. 252 00:20:18,649 --> 00:20:20,210 No es tu culpa. 253 00:20:20,210 --> 00:20:22,819 Sigues recibiendo mensajes. ¿Quién es? 254 00:20:22,819 --> 00:20:24,490 Son mensajes spam. 255 00:20:24,490 --> 00:20:26,450 ¿Recibes mensajes spam con tanta frecuencia? 256 00:20:26,550 --> 00:20:27,589 Bloquearlos. 257 00:20:27,589 --> 00:20:29,559 Luego me envían un mensaje con otro numero. 258 00:20:29,559 --> 00:20:32,389 Desde hace una semana, Recibo un mensaje cada hora. 259 00:20:33,389 --> 00:20:35,859 Me siguen enviando enlaces para comprar... 260 00:20:35,859 --> 00:20:37,030 necesidades y comestibles. 261 00:20:37,030 --> 00:20:40,200 Parece que saben que estoy casado. y tener hijos. 262 00:20:40,200 --> 00:20:41,569 Supongo que tienes una aplicación de hackeo. en tu teléfono. 263 00:20:41,569 --> 00:20:43,639 No uses aplicaciones que te requieran para ingresar una contraseña. 264 00:20:43,639 --> 00:20:45,510 Lo echaré un vistazo después del trabajo. 265 00:20:46,510 --> 00:20:47,569 Su Yeon. 266 00:20:50,040 --> 00:20:54,280 (Tomar cuando sea necesario) 267 00:20:56,319 --> 00:20:57,349 Gracias. 268 00:21:24,680 --> 00:21:27,149 (El Compromiso del Anónimo a la libertad y la verdad) 269 00:21:36,419 --> 00:21:37,659 Hola señora. 270 00:21:38,790 --> 00:21:39,990 Ha pasado mucho tiempo. 271 00:21:41,430 --> 00:21:42,659 Es la primera vez que te veo. 272 00:21:42,659 --> 00:21:43,859 ¿No te acuerdas de mí? 273 00:21:44,869 --> 00:21:47,129 ¿Estás interesado en mirar? ¿Un atardecer conmigo? 274 00:21:47,129 --> 00:21:48,470 Soy Oh Kyung Seok. 275 00:21:48,470 --> 00:21:50,800 Te vi durante la iniciación antes de que te fueras a China. 276 00:21:51,309 --> 00:21:52,339 ¿Equipo de campo? 277 00:21:52,339 --> 00:21:54,909 Sí, señora. Pero ahora mismo, Estoy en el equipo de inteligencia. 278 00:21:55,109 --> 00:21:57,579 Yo solía ser un hacker, y necesitaban ayuda en... 279 00:21:57,579 --> 00:21:59,149 ¿Por qué se molestó en preguntar? si ella se iba a ir? 280 00:22:00,649 --> 00:22:02,419 Dios, un teléfono 2G. 281 00:22:02,649 --> 00:22:04,720 ¿De verdad usas un teléfono viejo de ladrillo? ¿Eso no tiene cámara? 282 00:22:04,950 --> 00:22:07,149 Dicen que sólo la gente en el NIS Usa teléfonos así. 283 00:22:07,419 --> 00:22:09,020 Su identidad podría ser revelada. 284 00:22:09,020 --> 00:22:10,690 ¿Escuchaste algo? del equipo de inteligencia? 285 00:22:11,260 --> 00:22:13,059 ¿Cuándo se nos permitirá? utilizar teléfonos inteligentes? 286 00:22:13,059 --> 00:22:14,829 están hablando de usándolos pronto. 287 00:22:14,829 --> 00:22:16,000 Ya han instalado el cable. y redes inalámbricas... 288 00:22:16,000 --> 00:22:17,159 y los transmisores. 289 00:22:17,159 --> 00:22:18,599 Pero el sistema de seguridad es... 290 00:22:18,599 --> 00:22:20,230 Gracias por decírmelo, pero... 291 00:22:22,300 --> 00:22:23,639 ¿Cuándo dejarás de seguirme? 292 00:22:25,909 --> 00:22:29,079 Sólo llámame cuando necesites algo. mientras estás en la oficina en Seúl. 293 00:22:29,079 --> 00:22:30,540 Espero verte más por aquí. 294 00:22:36,349 --> 00:22:37,379 Señor. 295 00:22:38,790 --> 00:22:39,790 Ey. 296 00:22:51,300 --> 00:22:53,129 - Esto es tan bueno. - Es bueno. 297 00:22:54,700 --> 00:22:56,169 El primer lugar que quería visitar... 298 00:22:56,169 --> 00:22:58,569 cuando regresé a corea Era un local de pollo. 299 00:22:58,809 --> 00:23:01,109 Ahora que estoy aquí, Creo que me anima. 300 00:23:01,309 --> 00:23:03,579 - Come. - Entonces, ¿cómo va todo? 301 00:23:03,579 --> 00:23:05,010 ¿A dónde te asignaron? 302 00:23:06,579 --> 00:23:07,609 La sala de almacenamiento de archivos. 303 00:23:08,149 --> 00:23:09,579 Necesitas ser un jefe al menos para entrar, 304 00:23:09,579 --> 00:23:10,980 entonces no habrías estado en uno. 305 00:23:10,980 --> 00:23:12,450 He oído hablar de eso. 306 00:23:12,649 --> 00:23:14,990 Escuché que tenían miedo de perder datos. después de ser pirateado. 307 00:23:14,990 --> 00:23:17,990 Entonces guardaron copias impresas. de todos los datos allí. 308 00:23:21,930 --> 00:23:24,460 Te apresuraste a regresar debido a Comisionado adjunto Do, ¿no? 309 00:23:25,329 --> 00:23:28,300 La gente habla a sus espaldas. diciendo que es demasiado audaz. 310 00:23:28,440 --> 00:23:31,569 Lo curioso es que el Ministerio de Asuntos Exteriores dice que no están en ningún caso. 311 00:23:31,569 --> 00:23:34,240 Pero los archivos con su nombre se están acumulando. 312 00:23:34,609 --> 00:23:35,980 Me pregunto qué están tratando de ocultar. 313 00:23:36,710 --> 00:23:37,809 ¿No te dijo nada el director Kang? 314 00:23:38,809 --> 00:23:39,849 Le preguntaré al respecto. 315 00:23:42,250 --> 00:23:44,079 Me ocupé de lo que pasó antes. 316 00:23:44,649 --> 00:23:46,050 Así que no hables de eso con nadie. 317 00:23:46,050 --> 00:23:47,389 ¿Cuidar de significa...? 318 00:23:47,389 --> 00:23:49,619 uno de tus hombres entra en escena sin avisarte... 319 00:23:50,020 --> 00:23:52,389 o el jefe cambiando de táctica ¿Sin avisar a sus hombres? 320 00:23:52,389 --> 00:23:54,230 Te dije que era una operación secreta. 321 00:23:54,230 --> 00:23:55,399 La policía, la fiscalía, 322 00:23:55,399 --> 00:23:57,430 La CIA e incluso la Interpol. Quería atraparlo. 323 00:23:57,430 --> 00:23:58,599 ¿Qué operación secreta? 324 00:23:58,800 --> 00:24:00,669 El secreto era que lo intentabas usar un agente negro... 325 00:24:00,669 --> 00:24:01,669 que estaba obteniendo información como cebo. 326 00:24:01,669 --> 00:24:02,740 Su Yeon. 327 00:24:12,780 --> 00:24:14,480 No sabía que estaban juntos. 328 00:24:14,480 --> 00:24:15,919 Nos reunimos en el primer piso. 329 00:24:17,220 --> 00:24:18,250 cual es el estado ¿Con Chang Chun Woo? 330 00:24:22,020 --> 00:24:23,260 Aún no se ha puesto en contacto con nosotros. 331 00:24:23,490 --> 00:24:25,260 Estaba a cargo de las drogas. en la banda Samhwa. 332 00:24:25,260 --> 00:24:26,260 ¿No puedes encontrar su rastro allí? 333 00:24:26,260 --> 00:24:27,730 Hubo algunos negocios de drogas... 334 00:24:28,559 --> 00:24:29,829 pero no hay rastro del Agente Chang fue encontrado. 335 00:24:30,629 --> 00:24:32,599 creo que ellos poner a alguien más a cargo. 336 00:24:34,000 --> 00:24:35,540 ¿Dónde crees que está? 337 00:24:36,740 --> 00:24:39,040 Recuerde Cheonin Pharmaceuticals, el que Chang nos avisó. 338 00:24:39,040 --> 00:24:41,270 la empresa farmaceutica produciendo drogas para Samhwa Gang. 339 00:24:41,270 --> 00:24:43,109 - Sí, señora. - Deben haber tenido éxito. 340 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Van a hacer un trato con la banda Wolun de Daerim-dong hoy. 341 00:24:47,079 --> 00:24:48,079 ¿Hoy? 342 00:24:52,690 --> 00:24:54,819 (CEO Wang Oh) 343 00:25:01,290 --> 00:25:02,530 Es hora, señor. 344 00:25:11,510 --> 00:25:13,609 Hace una semana, Los productos de Cheonin Pharmaceuticals... 345 00:25:13,609 --> 00:25:15,079 fueron enviados a Busan en grandes cantidades. 346 00:25:16,010 --> 00:25:18,309 Y la banda Wolun robó uno de los contenedores. 347 00:25:20,079 --> 00:25:21,079 Vamos. 348 00:25:28,089 --> 00:25:29,919 Entonces decidieron hacer negocios con rusos. 349 00:25:30,720 --> 00:25:33,790 Entonces parecía exportar medicina. pero fue contrabando de drogas. 350 00:25:33,790 --> 00:25:35,700 La conexión entre Samhwa Gang y Cheonin Pharmaceuticals... 351 00:25:35,700 --> 00:25:37,760 es lo que hemos descubierto arrestando a Lee Gun Ho. 352 00:25:38,069 --> 00:25:39,169 Primero obtuvimos la información. 353 00:25:39,169 --> 00:25:41,069 Así que no puedo permitir a la Oficina Nacional para tenerlo. 354 00:25:42,899 --> 00:25:44,000 Y sobre Chang Chun Woo. 355 00:25:44,440 --> 00:25:46,609 ¿Es posible que haya tomado una ruta diferente? para contactarnos? 356 00:25:46,970 --> 00:25:50,180 Trabajé con el análisis criptográfico. equipo pero no pudimos encontrar nada. 357 00:25:52,210 --> 00:25:53,280 Quizás murió. 358 00:25:54,409 --> 00:25:55,450 No me parece. 359 00:25:56,379 --> 00:25:57,450 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 360 00:25:59,050 --> 00:26:00,919 A veces la gente se cae y muere. mientras camina. 361 00:26:02,260 --> 00:26:03,559 ¿Es eso lo que quieres para él? 362 00:26:10,530 --> 00:26:12,030 Chang Chun Woo es nuestro agente. 363 00:26:12,569 --> 00:26:14,069 solo quiero cuidarlo hasta el final. 364 00:26:19,710 --> 00:26:21,909 ¿Por qué el Ministerio de Asuntos Exteriores interferir con nuestra operación? 365 00:26:22,109 --> 00:26:24,440 Hemos estado trabajando en esto desde que Wolun Gang se involucró. 366 00:26:24,710 --> 00:26:27,250 Además, todo lo que tenemos que hacer es... 367 00:26:27,250 --> 00:26:29,720 sigue a los miembros de Wolun Gang y detener el trato. 368 00:26:29,720 --> 00:26:31,649 Así que si interfieres, sólo complicará las cosas. 369 00:26:31,849 --> 00:26:35,059 empezamos a trabajar en ello antes de que Wolun Gang se involucrara. 370 00:26:35,059 --> 00:26:37,559 La conexión entre Samhwa Gang y Cheonin Pharmaceuticals... 371 00:26:37,790 --> 00:26:39,930 nos fue informado hace un tiempo por nuestro agente. 372 00:26:39,930 --> 00:26:41,190 ¿Quién te trajo la información? 373 00:26:41,190 --> 00:26:43,099 Es miembro de la pandilla Samhwa. quien esta a cargo de... 374 00:26:43,099 --> 00:26:44,930 hacer billetes falsos y el narcotráfico. 375 00:26:44,930 --> 00:26:47,069 Él es Chang Chun Woo, un agente negro. del Ministerio de Asuntos Exteriores. 376 00:26:47,300 --> 00:26:49,639 Lee Gun Ho traficaba en un 70 por ciento de drogas de contrabando en Corea. 377 00:26:49,639 --> 00:26:51,909 Y fue Chang Chun Woo. quien mató a Lee Gun Ho. 378 00:26:52,040 --> 00:26:54,639 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te contactó? 379 00:26:54,940 --> 00:26:56,379 Agente Seo Su Yeon, Eres su manejador, ¿no? 380 00:26:56,980 --> 00:26:58,409 ¿Cuándo fue el último contacto? 381 00:26:58,879 --> 00:27:01,409 He oído que está fuera de contacto. 382 00:27:02,079 --> 00:27:03,980 Trabaja para el gobierno, y está fuera de contacto. 383 00:27:04,919 --> 00:27:07,250 ¿Estás seguro? ¿No nos dio la espalda? 384 00:27:07,750 --> 00:27:09,720 deberías poder controlar tu... 385 00:27:09,720 --> 00:27:13,230 Agente Seo Su Yeon está manejando perfectamente a los agentes negros. 386 00:27:13,829 --> 00:27:15,559 Chang Chun Woo está en Corea. 387 00:27:19,730 --> 00:27:21,770 Hace una semana, Chang Chun Woo entró en Corea... 388 00:27:21,770 --> 00:27:23,669 como empleado de Productos Farmacéuticos Cheonin. 389 00:27:24,339 --> 00:27:26,540 Se puso en contacto con la pandilla Wolun. para hacer un trato comercial. 390 00:27:27,139 --> 00:27:29,040 Y uno de nuestros agentes es vigilándolo. 391 00:27:35,480 --> 00:27:38,020 Pero por supuesto, lo sabías todo, ¿no? 392 00:27:39,319 --> 00:27:40,319 Sr. Kim. 393 00:27:40,849 --> 00:27:43,020 Puedo permitirte que te lleves algo de crédito. 394 00:27:43,119 --> 00:27:44,559 Pero no puedo permitir que lo arruines. 395 00:27:45,430 --> 00:27:47,930 Como tenemos un agente encubierto adentro, 396 00:27:47,930 --> 00:27:49,700 la Oficina de Asuntos Exteriores debería ejecutar la operación. 397 00:27:50,159 --> 00:27:51,200 Gracias, señor. 398 00:27:59,040 --> 00:28:00,639 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 399 00:28:01,210 --> 00:28:02,980 Cuando dijiste que tal vez murió, 400 00:28:03,440 --> 00:28:04,579 ¿Estabas tratando de ponerme a prueba? 401 00:28:05,579 --> 00:28:07,579 Querías saber si yo era comunicándose en secreto con él. 402 00:28:07,849 --> 00:28:09,649 Ya sabes la respuesta, pero me preguntas de todos modos. 403 00:28:09,649 --> 00:28:11,450 Entonces supongo que eres bueno en probando a la gente también. 404 00:28:11,450 --> 00:28:12,520 Señora. 405 00:28:13,720 --> 00:28:15,260 Soy uno de los miembros de tu equipo. 406 00:28:15,760 --> 00:28:18,559 Entonces deberías mostrar tu lealtad. No expreses tus sentimientos. 407 00:28:19,129 --> 00:28:20,460 ¿Por qué haces esto? 408 00:28:21,030 --> 00:28:23,599 Porque si no muerdes primero, te comen vivo. 409 00:28:23,599 --> 00:28:26,730 ¿Es por eso que estás mordiendo? ¿Tus propios agentes? 410 00:28:26,730 --> 00:28:29,200 Tú me desafiaste primero. 411 00:28:30,639 --> 00:28:33,240 Tomaste una decisión precipitada durante una operación de venganza. 412 00:28:37,940 --> 00:28:39,909 ¿Qué harás si Chang Chun Woo ¿Realmente se ha convertido en una rata? 413 00:28:40,879 --> 00:28:42,119 No es una rata. 414 00:28:42,119 --> 00:28:44,149 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 415 00:28:45,520 --> 00:28:48,290 Porque arriesgo su vida ¿Y mató gente para traernos información? 416 00:28:48,990 --> 00:28:50,119 Entonces ¿por qué se escondía...? 417 00:28:50,119 --> 00:28:51,790 y por qué volvió ¿Bajo una identidad falsa? 418 00:28:51,790 --> 00:28:53,260 Chang Chun Woo es un agente capaz. 419 00:28:53,930 --> 00:28:55,800 Él te habría contactado si quisiera. 420 00:28:57,129 --> 00:29:00,099 Tu lo sabes mejor que nadie había pasado por mucho. 421 00:29:00,530 --> 00:29:03,139 Y es por eso que reportaste Necesitaba consulta psiquiátrica. 422 00:29:03,839 --> 00:29:04,869 Dime. 423 00:29:05,069 --> 00:29:08,040 Tal vez estaba cansado de ser un agente negro, por eso nos traicionó. 424 00:29:08,780 --> 00:29:09,879 Ni siquiera hay ¿Una pequeña posibilidad de eso? 425 00:29:11,609 --> 00:29:12,909 ¡Contéstame, agente Seo Su Yeon! 426 00:29:21,589 --> 00:29:23,089 Te quería aquí hoy... 427 00:29:24,619 --> 00:29:27,290 porque quería mostrarles que Chang Chun Woo era nuestro activo. 428 00:29:28,460 --> 00:29:29,930 Has hecho tu parte. Ahora puedes relajarte. 429 00:29:52,250 --> 00:29:54,419 El jefe me dijo que me asegurara tuviste una buena comida. 430 00:29:54,889 --> 00:29:56,089 ¿Disfrutaste el desayuno? 431 00:29:56,419 --> 00:29:58,190 Sí, estaba delicioso. Gracias. 432 00:29:58,359 --> 00:30:01,230 Tienes que cerrar el trato hoy. pase lo que pase. 433 00:30:01,760 --> 00:30:02,829 ¿Estás dispuesto a ello? 434 00:30:03,899 --> 00:30:05,129 Pondré mi vida en ello. 435 00:30:10,200 --> 00:30:11,339 Maldita sea. 436 00:30:16,010 --> 00:30:17,409 ¿No fue un trato sencillo? 437 00:30:17,579 --> 00:30:18,980 ¿Qué pasa con el estado de ánimo intimidante? 438 00:30:19,250 --> 00:30:20,879 Deberíamos haber traído algunas armas. 439 00:30:21,510 --> 00:30:22,649 ¿Sabes siquiera cómo disparar un arma? 440 00:30:23,250 --> 00:30:24,819 Sólo digo. 441 00:30:27,819 --> 00:30:28,990 Deberías al menos pagar la comida. 442 00:30:32,829 --> 00:30:33,889 Entra. 443 00:30:37,430 --> 00:30:38,430 Eres un punk. 444 00:30:44,369 --> 00:30:45,440 Maldita sea. 445 00:30:56,319 --> 00:30:57,349 ¿Qué pasa con las drogas? 446 00:30:59,589 --> 00:31:00,750 Está en el maletero. 447 00:31:01,290 --> 00:31:02,319 Vamos. 448 00:31:13,800 --> 00:31:15,500 Nuestro equipo está siguiendo Agente Chang Chun Woo. 449 00:31:15,639 --> 00:31:18,470 Consulta las imágenes de CCTV de la carretera. el vehículo está encendido. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,809 - Señor. - La respuesta es no. 451 00:31:22,079 --> 00:31:23,639 ¿Por qué crees que no nos lo dijo? 452 00:31:24,109 --> 00:31:26,280 A ella ni siquiera le importaba La seguridad del agente Chang desde el principio. 453 00:31:26,280 --> 00:31:27,349 Su Yeon. 454 00:31:28,379 --> 00:31:30,250 Estás en la posición más desfavorable. 455 00:31:30,950 --> 00:31:34,319 entraste en escena sin permiso para matar a Lee Gun Ho. 456 00:31:34,419 --> 00:31:36,260 ¿Y ahora lo estás protegiendo? ¿Porque se vengó de ti? 457 00:31:36,490 --> 00:31:38,359 ¿Crees que estoy intentando? ¿Para proteger al Agente Chang? 458 00:31:38,359 --> 00:31:40,329 Si dejas que tus emociones nubla tu juicio, 459 00:31:40,629 --> 00:31:42,059 No podré cubrirte. 460 00:31:42,059 --> 00:31:43,500 mis emociones no están nublando mi juicio. 461 00:31:44,359 --> 00:31:46,829 Y nunca te pregunté para cubrirme. 462 00:31:47,500 --> 00:31:48,940 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 463 00:31:54,109 --> 00:31:55,180 ¿Está en movimiento? 464 00:31:56,180 --> 00:31:57,879 ¿Hacia dónde se dirige el agente Chang? 465 00:32:01,450 --> 00:32:02,919 ¿Por qué no aclaras tu mente? 466 00:32:02,919 --> 00:32:05,050 ¡Señor! 467 00:32:25,970 --> 00:32:29,240 (Servicio de Inteligencia Nacional) 468 00:32:37,349 --> 00:32:39,190 como estan las cosas en la sala de situación? 469 00:32:40,319 --> 00:32:41,960 pensé Estabas fuera del proyecto. 470 00:32:41,960 --> 00:32:45,460 Oye, ¿la Sra. Do y el Sr. Kang ¿Te prohíbe informarme? 471 00:32:45,460 --> 00:32:46,760 No, ese no es el caso. 472 00:32:46,760 --> 00:32:48,930 Entonces debes obedecer mi orden. ya que soy tu superior. 473 00:32:49,099 --> 00:32:51,159 yo estaba a cargo del agente Chang Chun Woo. 474 00:32:51,399 --> 00:32:54,530 Asumiré la responsabilidad Así que infórmame de todo. 475 00:32:57,899 --> 00:33:00,069 el esta en movimiento con la pandilla Samhwa, 476 00:33:00,139 --> 00:33:01,639 y no hay nada especial. 477 00:33:01,980 --> 00:33:05,409 Además, ¿sabías que el agente Chang estaba involucrado en phishing de voz? 478 00:33:06,050 --> 00:33:07,510 - ¿phishing de voz? - Sí. 479 00:33:07,510 --> 00:33:10,079 Una vez puse miembros destacados en Samhwa que estaban haciendo phishing de voz. 480 00:33:10,079 --> 00:33:12,190 Hoy fue la primera vez Vi la foto del agente Chang. 481 00:33:12,450 --> 00:33:14,849 y él era uno de los miembros Destaqué en aquel entonces. 482 00:33:15,050 --> 00:33:17,159 Envió enlaces por mensaje de texto a personas, les hizo instalar una aplicación, 483 00:33:17,159 --> 00:33:19,190 y traté de conseguir gente para pagarle dinero a su pandilla. 484 00:33:19,829 --> 00:33:21,190 ¿Recibes mensajes spam con tanta frecuencia? 485 00:33:21,190 --> 00:33:23,399 Desde hace una semana, Recibo un mensaje cada hora. 486 00:33:23,399 --> 00:33:25,829 ¿Cuándo te desharás? estos métodos obsoletos? 487 00:33:25,829 --> 00:33:27,700 Incluso los supermercados cree sus propias aplicaciones de entrega ahora. 488 00:33:27,700 --> 00:33:29,869 No le digas eso a nadie. 489 00:33:29,869 --> 00:33:31,040 Y revisa tu teléfono del trabajo con frecuencia. 490 00:33:31,040 --> 00:33:32,339 Llámame si pasa algo. 491 00:33:43,750 --> 00:33:45,520 Consulta con la empresa constructora. 492 00:33:45,690 --> 00:33:47,250 ¿Alguna grabación de CCTV en el interior? ¿Nada? 493 00:33:48,690 --> 00:33:49,889 Este es el único que encontramos. 494 00:33:49,990 --> 00:33:51,790 Espera hasta que hagan otro movimiento. 495 00:33:52,430 --> 00:33:54,059 Nos estamos preparando así que todavía estamos en espera. 496 00:33:59,500 --> 00:34:00,800 (Psiquiatra Seo Yoon Jung) 497 00:34:01,700 --> 00:34:04,040 Dijiste que recibiste mensajes de spam. publicidad de comestibles, ¿verdad? 498 00:34:04,569 --> 00:34:05,839 ¿Qué está sucediendo? 499 00:34:05,839 --> 00:34:06,970 Muéstrame. 500 00:34:07,540 --> 00:34:08,540 Seguro. 501 00:34:08,940 --> 00:34:10,339 ¿Alguien tomó mi información? 502 00:34:10,579 --> 00:34:11,839 ¿Mi teléfono fue pirateado? 503 00:34:14,609 --> 00:34:15,879 (¡Que tengas un gran día! 50 por ciento de descuento todos los comestibles, haga clic a continuación). 504 00:34:16,119 --> 00:34:17,149 (Conectar a enlace desconocido) 505 00:34:19,789 --> 00:34:21,789 Yoon Jung, déjame prestado tu teléfono. 506 00:34:29,800 --> 00:34:32,600 (Si hago el pedido ahora, ¿Puedes entregarlo de inmediato?) 507 00:34:32,600 --> 00:34:34,269 Estoy seguro de que intentó contactarme. 508 00:34:44,680 --> 00:34:45,950 ¿Con quién estás hablando? 509 00:34:50,280 --> 00:34:51,990 Esta chica rusa Me encontré en Shenyang. 510 00:34:52,689 --> 00:34:54,649 ¿Por qué? ¿Quieres conocerla? 511 00:34:57,220 --> 00:34:58,519 Déjame ver tu teléfono. 512 00:35:01,459 --> 00:35:03,129 Sé que este es tu territorio, 513 00:35:03,129 --> 00:35:05,370 pero estamos aquí para trabajar, así que no nos metamos en problemas. 514 00:35:08,430 --> 00:35:09,600 ¿Está pasando algo? 515 00:35:10,269 --> 00:35:12,640 Sólo quiero comprobarlo. ¿Por qué estás tan nervioso? 516 00:35:13,109 --> 00:35:15,939 ¿Necesita comprobarlo? ¿Cada vez que recibes masajes de Emma? 517 00:35:15,939 --> 00:35:17,109 Callarse la boca. 518 00:35:24,950 --> 00:35:26,850 (estudiante ruso, da excelentes masajes) 519 00:35:37,560 --> 00:35:38,560 Hola? 520 00:35:41,069 --> 00:35:42,140 Número tres. 521 00:35:53,850 --> 00:35:56,149 Sí, el número tres. Ella es una chica rusa. 522 00:35:56,720 --> 00:35:59,050 Dr. Seo, hice una cita. 523 00:35:59,390 --> 00:36:02,760 Oh, por favor llama al hospital. 524 00:36:04,720 --> 00:36:07,459 Empieza con 70 dólares, sólo en efectivo. 525 00:36:07,760 --> 00:36:09,359 ¿A qué hora quieres venir? 526 00:36:10,560 --> 00:36:11,859 No puedo ir con tres. 527 00:36:12,399 --> 00:36:13,899 ¿Puedo cambiar al número uno? 528 00:36:13,899 --> 00:36:16,899 Ella es bastante popular así que sólo a última hora de la tarde. 529 00:36:16,899 --> 00:36:18,539 Si quieres recostarte en su regazo, deberás 100 dólares en efectivo. 530 00:36:18,539 --> 00:36:20,470 Si incluye limpieza de oídos, el daño es de 130 dólares. 531 00:36:20,870 --> 00:36:22,010 ¿Cuál? 532 00:36:22,010 --> 00:36:24,510 Ella no entiende coreano. así que limpiar los oídos lo es. 533 00:36:24,879 --> 00:36:26,350 Haz la reserva. Te daré el dinero. 534 00:36:26,609 --> 00:36:28,550 Estás reservado para el número 1. por 130 dólares. 535 00:36:33,689 --> 00:36:35,490 Puedo limpiar tus oídos en lugar del número uno. 536 00:36:35,490 --> 00:36:38,419 No nos vayamos por la tangente mientras estamos en el trabajo. 537 00:36:44,229 --> 00:36:45,499 Dije que te limpiaría los oídos. 538 00:36:45,700 --> 00:36:47,330 Eres un psicópata. 539 00:36:47,569 --> 00:36:49,640 ¿Quieres hacer esto? ¿Tú? 540 00:36:49,800 --> 00:36:50,839 ¡Maldito seas! 541 00:36:54,140 --> 00:36:55,439 El auto está listo. 542 00:36:55,839 --> 00:36:57,180 El jefe dice que debes irte ahora. 543 00:37:04,649 --> 00:37:07,350 Tómatelo con calma, ¿quieres? 544 00:37:08,319 --> 00:37:09,819 Mis saludos terminan aquí, ¿vale? 545 00:37:14,930 --> 00:37:16,500 (Quiero hacer un pedido. ¿Por qué no respondes? Hola?) 546 00:37:20,770 --> 00:37:22,700 Sí, jefe. Sí. 547 00:37:23,270 --> 00:37:24,799 Te llamaré una vez que llegue. 548 00:37:28,879 --> 00:37:31,480 Volvamos al escondite. El corredor estará allí. 549 00:37:31,609 --> 00:37:32,609 ¿Y las drogas? 550 00:37:33,279 --> 00:37:35,580 Lo tomaré con seguridad, así que no te preocupes. 551 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 Bien. 552 00:37:41,250 --> 00:37:43,890 La orden del jefe. Tardará aproximadamente una hora. 553 00:37:44,819 --> 00:37:45,960 Tú, sígueme. 554 00:37:49,859 --> 00:37:50,930 Jefe. 555 00:38:07,509 --> 00:38:08,649 Quédate quieto. 556 00:38:09,719 --> 00:38:10,750 Vamos. 557 00:38:24,129 --> 00:38:25,529 El SUV está en marcha. 558 00:38:26,100 --> 00:38:27,600 Detrás de ellos va un camión. 559 00:38:28,169 --> 00:38:29,739 Verifique el número de placa del camión. 560 00:38:32,339 --> 00:38:33,770 Se están separando. 561 00:38:33,810 --> 00:38:34,839 ¿Y ahora qué? 562 00:38:35,169 --> 00:38:36,879 Sepárense y sigan a ambos. 563 00:38:38,509 --> 00:38:39,710 ¿Crees que nos atraparon? 564 00:38:40,009 --> 00:38:42,879 O eso o puede que este no sea un trato sencillo. 565 00:39:12,250 --> 00:39:13,779 (Servicio al cliente de Happy Mart) 566 00:39:17,819 --> 00:39:19,149 (Si hago el pedido ahora, ¿Puedes entregarlo de inmediato?) 567 00:39:19,149 --> 00:39:20,850 (Quiero hacer un pedido. ¿Por qué no respondes? Hola?) 568 00:39:29,129 --> 00:39:31,230 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con el agente Chang? 569 00:39:31,230 --> 00:39:33,299 Estaba en espera, luego despegó de nuevo. 570 00:39:33,299 --> 00:39:34,700 Pero detrás de él también hay un camión. 571 00:39:34,700 --> 00:39:36,339 ¿Sabes hacia dónde se dirige? 572 00:39:36,339 --> 00:39:39,509 Aún no. Los autos se separaron en dos direcciones diferentes. 573 00:39:39,839 --> 00:39:41,939 no lo sabemos en cuál está el Agente Chang. 574 00:39:41,939 --> 00:39:42,980 Muy bien. 575 00:39:42,980 --> 00:39:44,379 Estaré en la oficina pronto. 576 00:39:44,379 --> 00:39:45,779 Asegúrese de que un teléfono inteligente... 577 00:39:45,779 --> 00:39:47,710 se puede utilizar en la oficina hasta que llegue allí. 578 00:39:47,710 --> 00:39:49,879 - ¿Qué? - Conseguiré la aprobación de la Sra. Do. 579 00:39:49,879 --> 00:39:51,750 así que asegúrese de que esté listo para funcionar. 580 00:39:51,750 --> 00:39:52,919 Estaré allí en cinco. 581 00:40:05,129 --> 00:40:06,230 ¿Agente Seo Su Yeon? 582 00:40:08,069 --> 00:40:09,169 Este es Chang Chun Woo. 583 00:40:13,969 --> 00:40:16,810 ¿Agente Chang Chun Woo? ¿Eres realmente tú? 584 00:40:19,410 --> 00:40:21,250 ¿Aún no tienes un teléfono inteligente? 585 00:40:21,950 --> 00:40:24,149 Me acerqué a ti hace años. ¿Por qué tardaste tanto? 586 00:40:25,989 --> 00:40:28,219 ¿Cómo lo sabría? si le envías eso a mi prima? 587 00:40:28,859 --> 00:40:30,790 Dónde has estado sin informarme? 588 00:40:30,790 --> 00:40:31,859 Y... 589 00:40:33,359 --> 00:40:34,960 Estás en Seúl ahora, ¿no? 590 00:40:35,430 --> 00:40:37,799 ¿Estás seguro? ¿Estás ahí con la banda Wolun? 591 00:40:38,359 --> 00:40:39,600 ¿Cómo lo supiste? 592 00:40:40,169 --> 00:40:42,029 Nuestra agencia ha sido después de la banda Wolun. 593 00:40:42,069 --> 00:40:44,640 Pensé que otro pandillero era puesto a cargo de las drogas. 594 00:40:44,640 --> 00:40:46,339 ¿Por qué estás en Corea? 595 00:40:47,569 --> 00:40:48,839 No estoy seguro. 596 00:40:49,480 --> 00:40:51,439 Este trato es diferente a todo lo que hemos hecho antes. 597 00:40:53,279 --> 00:40:54,980 La guardia está extrañamente tensa. 598 00:40:55,149 --> 00:40:56,750 No tengo idea de adónde vamos, 599 00:40:56,750 --> 00:40:58,680 lo que estamos tomando, y qué va a pasar. 600 00:40:58,919 --> 00:40:59,989 Por eso... 601 00:41:01,649 --> 00:41:03,089 Seguí acercándome a ti. 602 00:41:03,290 --> 00:41:05,830 Entiendo. Lo investigaré. 603 00:41:06,629 --> 00:41:08,689 ¿Descubriste algo? de Cheonin Pharmaceuticals? 604 00:41:08,689 --> 00:41:10,299 Tenemos el libro de códigos para Cheonin Pharmaceuticals, 605 00:41:10,299 --> 00:41:11,899 pero no hemos encontrado cualquier relación con la banda Samhwa. 606 00:41:11,899 --> 00:41:12,930 ¿Qué pasa con la banda Wolun? 607 00:41:12,930 --> 00:41:14,430 La Oficina Nacional está a cargo de ellos. 608 00:41:14,430 --> 00:41:16,469 No tenemos datos sobre ellos, entonces necesito hacer una solicitud. 609 00:41:16,669 --> 00:41:18,339 Estoy de camino a la oficina, 610 00:41:18,339 --> 00:41:20,410 así que informaré a los superiores, luego comuníquese nuevamente. 611 00:41:21,509 --> 00:41:23,439 ¿Tienes que denunciarlo? 612 00:41:24,439 --> 00:41:26,109 no se trata de siguiendo el protocolo. 613 00:41:26,549 --> 00:41:28,350 lo estoy haciendo porque estás en nuestro equipo. 614 00:41:29,819 --> 00:41:31,350 ¿Puedo confiar en la agencia esta vez? 615 00:41:32,719 --> 00:41:34,049 Lo haré así. 616 00:41:36,390 --> 00:41:37,419 Voy a estar esperando. 617 00:41:56,580 --> 00:41:57,710 - Sigue siguiéndola. - Sí, señor. 618 00:42:20,000 --> 00:42:22,299 - Voy a subir. Espera en el auto. - Sí, señor. 619 00:42:29,939 --> 00:42:31,509 ¿Quién eres? ¿Quién te envió? 620 00:42:31,509 --> 00:42:32,910 Me envió el subcomisario Do. 621 00:42:33,580 --> 00:42:35,210 ¿Te dijo que me vigilaras? 622 00:42:36,250 --> 00:42:38,549 Cuéntame de qué se trata esto. ¿Se trata del trato de hoy? 623 00:42:38,649 --> 00:42:39,989 ¿Qué estás tramando? 624 00:42:40,390 --> 00:42:41,489 No sé mucho. 625 00:42:41,489 --> 00:42:43,359 me acaban de decir para vigilarte. 626 00:42:57,600 --> 00:42:58,870 ¿Por qué lo llevas tan lejos? 627 00:42:59,469 --> 00:43:02,109 Si no atacas primero, Aquí te comerán vivo. 628 00:43:03,239 --> 00:43:05,180 ¿Tienes que denunciarlo? 629 00:43:19,859 --> 00:43:20,989 (Servicio de Inteligencia Nacional) 630 00:43:30,100 --> 00:43:31,169 Espera. 631 00:43:31,169 --> 00:43:33,569 Ah, claro. Me olvidé de esto. 632 00:43:43,120 --> 00:43:44,120 Esperar. 633 00:43:45,250 --> 00:43:46,850 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 634 00:43:46,850 --> 00:43:48,350 De ese auto sale humo. 635 00:43:51,989 --> 00:43:53,029 ¿Qué fue eso? 636 00:43:53,029 --> 00:43:55,029 tenemos una situacion en el estacionamiento. Denúncialo ahora. 637 00:43:56,399 --> 00:43:58,629 - ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué es esto? 638 00:43:58,799 --> 00:43:59,899 Apresúrate. 639 00:43:59,899 --> 00:44:01,430 Ey. ¿Qué acaba de pasar? 640 00:44:02,739 --> 00:44:03,870 ¿Qué está sucediendo? 641 00:44:03,870 --> 00:44:06,109 Hubo una pequeña explosión. desde un coche en el aparcamiento. 642 00:44:06,109 --> 00:44:08,839 - ¿Qué? - Las explosiones activan el Código Rojo. 643 00:44:08,969 --> 00:44:10,580 El edificio será sellado dentro de diez minutos. 644 00:44:19,589 --> 00:44:20,719 ¡Oye, volved a vuestros lugares! 645 00:44:33,870 --> 00:44:35,230 Su Yeon. 646 00:44:35,700 --> 00:44:37,299 Su Yeon. Te estaba esperando. Pero de repente... 647 00:44:37,299 --> 00:44:39,870 La Oficina Nacional debe tener Me perdí algo sobre Wolun Gang. 648 00:44:39,870 --> 00:44:41,169 Debemos encontrar sus archivos. 649 00:44:41,439 --> 00:44:43,640 Tardará más de dos horas incluso si uso rutas indirectas. 650 00:44:43,640 --> 00:44:46,210 Además, es Código Rojo. Entonces no podemos ir a la oficina ahora. 651 00:44:46,210 --> 00:44:47,250 Tenemos una manera. 652 00:44:47,250 --> 00:44:49,279 ¿Verificaste la ubicación? de la sala de almacenamiento de archivos como te pedí? 653 00:44:49,279 --> 00:44:51,149 Sí. Hice. Revisé el mapa. 654 00:44:51,149 --> 00:44:52,589 Y tengo el programa en mi unidad flash también. 655 00:44:54,049 --> 00:44:55,049 Esperar. No me digas... 656 00:44:55,049 --> 00:44:56,359 Las puertas estarán selladas. Apurarse. 657 00:45:04,560 --> 00:45:05,770 Allí. 658 00:45:11,839 --> 00:45:12,839 (Kang Pil Ho) 659 00:45:12,839 --> 00:45:13,839 (Área restringida) 660 00:45:14,640 --> 00:45:16,439 Agente Seo. ¿Qué está sucediendo? 661 00:45:16,439 --> 00:45:18,379 No tengo tiempo para explicar. La puerta estará cerrada. 662 00:45:18,379 --> 00:45:20,049 - Sólo necesito encontrar algunos archivos. - ¿Qué? 663 00:45:20,049 --> 00:45:21,580 Espera hasta que salga. 664 00:45:21,980 --> 00:45:23,850 - Hola. - Agente Seo. 665 00:45:24,350 --> 00:45:25,719 ¡Agente Seo! no tienes permitido para entrar. 666 00:45:25,989 --> 00:45:27,020 ¡Agente Seo! 667 00:45:34,330 --> 00:45:35,830 todas las entradas han sido sellados. 668 00:45:36,060 --> 00:45:37,230 El equipo de seguridad está comprobando ahora. 669 00:45:37,230 --> 00:45:39,000 Todo será restaurado en 20 minutos. 670 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Trabajo bueno. 671 00:45:54,580 --> 00:45:56,419 ¿Crees que podemos encontrarlo? antes de que se desactive el código? 672 00:45:56,680 --> 00:45:57,779 Debemos encontrarlo pase lo que pase. 673 00:45:57,850 --> 00:45:59,250 Bien. ¿Qué pasa con ¿Internet inalámbrico? 674 00:45:59,649 --> 00:46:01,450 Lo configuré, para que pudiéramos tener acceso a él. 675 00:46:02,520 --> 00:46:03,790 ¿A quién intentas llamar? 676 00:46:04,660 --> 00:46:05,759 Agente Chang Chun Woo. 677 00:46:11,600 --> 00:46:12,629 Estás conectado ahora. 678 00:46:12,629 --> 00:46:14,569 Pero ahora es Código Rojo. Entonces no tengo ninguna autorización... 679 00:46:14,870 --> 00:46:16,270 para comprobar cualquier archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores. 680 00:46:16,270 --> 00:46:17,569 Utilice esto para ingresar al programa. 681 00:46:17,569 --> 00:46:19,310 Buscaré el archivo. 682 00:46:48,200 --> 00:46:49,439 Es el vehículo del director Kang Pil Ho. 683 00:46:49,439 --> 00:46:51,439 La explosión fue provocada por un motor sobrecalentado. 684 00:46:51,839 --> 00:46:54,169 - Revisar el CCTV en el estacionamiento. - Sí, señora. 685 00:47:00,009 --> 00:47:01,009 ¿Qué es? 686 00:47:01,149 --> 00:47:02,719 El director ejecutivo es en la línea. 687 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 (Servicio de Inteligencia Nacional) 688 00:47:21,399 --> 00:47:23,399 (Espías disfrazados como desertores norcoreanos) 689 00:47:31,480 --> 00:47:32,680 Encontré el número de archivo. 690 00:47:32,680 --> 00:47:34,410 Es A-8wx. 691 00:47:34,410 --> 00:47:35,450 (A-8wx) 692 00:47:37,350 --> 00:47:38,379 (A-8wx) 693 00:47:38,379 --> 00:47:39,919 - Tengo el expediente. - Compáralo con los libros de códigos... 694 00:47:39,919 --> 00:47:41,989 - para Cheonin Pharmaceuticals. - Puedo hacerlo. 695 00:47:41,989 --> 00:47:44,319 Pero tengo que hackear en cada libro de códigos. 696 00:47:44,319 --> 00:47:45,319 Así que llevará algún tiempo. 697 00:47:46,189 --> 00:47:48,430 Tenemos 15 minutos hasta la puerta se abre. ¿Puedes hacerlo? 698 00:47:48,960 --> 00:47:50,000 Voy a tratar de. 699 00:48:01,069 --> 00:48:02,509 Qué lindo, Su Yeon. 700 00:48:13,250 --> 00:48:15,250 ¿Sabes a qué nos enfrentamos? 701 00:48:15,890 --> 00:48:17,390 ¿No estamos lidiando con drogas? 702 00:48:18,319 --> 00:48:19,629 Qué paleto de campo. 703 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Esto será suficiente para cambiar nuestro futuro a partir de hoy. 704 00:48:29,469 --> 00:48:31,439 - Agente Seo. - Agente Chang. 705 00:48:31,569 --> 00:48:32,770 Estoy en la oficina. 706 00:48:32,770 --> 00:48:35,210 Estoy comparando los datos en secreto ahora. Sólo ten un poco más de paciencia. 707 00:48:35,739 --> 00:48:37,310 No lo reportaste a los superiores? 708 00:48:38,140 --> 00:48:39,210 Me dijiste que no lo hiciera. 709 00:48:39,210 --> 00:48:40,509 Lo pensé de nuevo. 710 00:48:40,910 --> 00:48:42,250 Pero no creo que puedas... 711 00:48:43,120 --> 00:48:44,450 sálvame tú solo. 712 00:48:47,620 --> 00:48:49,250 no puedes permitirte el lujo ser exigente en este momento. 713 00:48:49,589 --> 00:48:51,460 Necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 714 00:48:51,919 --> 00:48:54,189 soy el unico puedes confiar ahora mismo. 715 00:48:54,189 --> 00:48:55,859 Sólo confía en mí y trabaja conmigo. 716 00:49:03,739 --> 00:49:05,270 (Archivo de personal) 717 00:49:05,270 --> 00:49:07,339 (Solicitud de puesto de escritorio) 718 00:49:10,279 --> 00:49:11,410 (Solicitud de regreso a Corea y para un puesto de escritorio) 719 00:49:11,410 --> 00:49:12,910 (Chang Chun Woo de la Oficina de Inteligencia Exterior) 720 00:49:15,009 --> 00:49:17,279 (Historial de Solicitudes de Transferencia) 721 00:49:19,649 --> 00:49:22,290 (Negado) 722 00:49:25,719 --> 00:49:26,790 Agente Chang. 723 00:49:27,629 --> 00:49:28,930 ¿Por qué te uniste a la agencia? 724 00:49:32,600 --> 00:49:33,600 Me olvidé. 725 00:49:35,430 --> 00:49:36,839 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 726 00:49:38,640 --> 00:49:41,140 ¿Qué pasa contigo? Escuché que solías ser reportero. 727 00:49:53,750 --> 00:49:54,890 Yo también lo olvidé. 728 00:49:59,529 --> 00:50:00,589 Agente Seo. 729 00:50:04,660 --> 00:50:07,000 ¿Por qué me ayudas? 730 00:50:11,640 --> 00:50:13,210 Responde mi pregunta primero. 731 00:50:14,109 --> 00:50:15,770 ¿Por qué te ausentaste sin permiso? 732 00:50:16,640 --> 00:50:19,279 ¿Realmente ibas ¿traicionar a la agencia? 733 00:50:20,310 --> 00:50:21,779 ¿Estás ocultando algo? 734 00:50:23,779 --> 00:50:25,020 No te lo diré. 735 00:50:26,689 --> 00:50:27,719 Agente Chang. 736 00:50:28,219 --> 00:50:29,219 Agente Seo. 737 00:50:29,290 --> 00:50:30,560 (Red inestable) 738 00:50:30,989 --> 00:50:32,020 Agente Seo. 739 00:50:32,759 --> 00:50:35,230 Agente Chang. ¿No puedes oírme? 740 00:50:35,330 --> 00:50:37,460 - ¡Agente Seo! - ¿Encontraste algo? 741 00:50:40,730 --> 00:50:42,899 Encontré un archivo de la banda Wolun. compartido con el jefe de Samhwa Gang... 742 00:50:42,899 --> 00:50:44,140 de la Oficina Nacional. 743 00:50:44,140 --> 00:50:46,239 Y encontré algo que se superpone con los libros de códigos del Cheonin. 744 00:50:46,239 --> 00:50:48,469 No pude descifrar todo. Acabo de descifrar algunas palabras en inglés. 745 00:50:48,469 --> 00:50:50,540 Y los datos se pueden encontrar. en un archivo clasificado de alto secreto. 746 00:50:51,239 --> 00:50:52,779 Ven aquí. Busquémoslo juntos. 747 00:50:53,180 --> 00:50:55,450 Es 999-A, 16-7. 748 00:50:57,120 --> 00:50:58,120 ¿Cuál es el número de nuevo? 749 00:50:58,120 --> 00:51:00,489 Es 999-A, 16-7. 750 00:51:00,790 --> 00:51:02,589 Vamos a ver. Justo aquí. 751 00:51:02,589 --> 00:51:03,620 (Oficina Nacional) 752 00:51:10,730 --> 00:51:12,299 Este es un acuerdo con el Ministerio de Defensa Nacional. 753 00:51:12,299 --> 00:51:13,669 (Alto secreto militar) 754 00:51:16,939 --> 00:51:19,469 ¿Estás seguro de que está en este archivo? 755 00:51:19,469 --> 00:51:20,710 Sí. todo debería ser en este archivo. 756 00:51:20,939 --> 00:51:22,040 ¿Qué dice? 757 00:51:25,239 --> 00:51:27,109 "Libro Blanco de la Prohibición Armamento biológico." 758 00:51:27,410 --> 00:51:28,509 Biológico... 759 00:51:29,250 --> 00:51:31,219 ¿Cómo encontramos ¿Qué estábamos buscando aquí? 760 00:51:31,819 --> 00:51:33,589 "Diámetro 60 nanómetros". 761 00:51:33,589 --> 00:51:35,089 "Es un virus que..." 762 00:51:35,089 --> 00:51:37,290 "reproduce células vivas y los muta." 763 00:51:37,290 --> 00:51:38,960 "No se puede diferenciar el principio y el final", 764 00:51:38,960 --> 00:51:40,989 "y parece un hilo largo y conectado." 765 00:51:41,830 --> 00:51:43,359 "Se llama Moebius". 766 00:51:45,230 --> 00:51:48,169 Entonces la banda Samhwa trabajó con Cheonin Pharmaceuticals para fabricar... 767 00:51:48,899 --> 00:51:50,299 No es una droga. 768 00:51:51,370 --> 00:51:52,500 Es un arma biológica. 769 00:51:54,770 --> 00:51:56,109 Ve a la sala de situación. 770 00:51:56,109 --> 00:51:57,480 Una vez que me ponga en contacto con el agente Chang, 771 00:51:57,480 --> 00:51:58,779 Iré a informarlo yo mismo. 772 00:52:14,529 --> 00:52:17,259 Por favor. 773 00:52:17,930 --> 00:52:20,399 (Es un virus que puede usarse como un arma biológica.) 774 00:52:21,629 --> 00:52:23,469 - Agente Seo. - Agente Chang. 775 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 No puedes ir a hacer el trato. 776 00:52:25,000 --> 00:52:26,710 - No puedo oírte. - ¿Me oyes? 777 00:52:26,710 --> 00:52:28,870 No es un negocio de drogas. Es un acuerdo de armas biológicas. 778 00:52:28,870 --> 00:52:29,910 ¡Agente Seo! 779 00:52:35,450 --> 00:52:36,620 - ¡Señor! - Agente Seo. 780 00:52:37,279 --> 00:52:38,580 ¿Me puedes ayudar? Apurarse. 781 00:52:39,919 --> 00:52:40,989 Agente Seo. 782 00:53:38,509 --> 00:53:39,910 (Proyecto Moebius 2012: El Velo) 783 00:54:12,839 --> 00:54:13,879 Tenemos una rata. 784 00:54:13,879 --> 00:54:15,180 Podemos averiguarlo. 785 00:54:15,180 --> 00:54:16,879 Si los rastreamos uno a la vez, queda el ultimo... 786 00:54:16,879 --> 00:54:17,980 Dijiste que confiabas en mí. 787 00:54:17,980 --> 00:54:19,790 - Quiero parar ahora. - ¿Qué deseas? 788 00:54:19,790 --> 00:54:21,450 Déjame seguir al agente Chang Chun Woo. 789 00:54:21,450 --> 00:54:23,460 Es demasiado peligroso. Tienes que impedir que se vaya. 790 00:54:23,460 --> 00:54:24,919 ¿Estás preocupado por ¿Seo Su Yeon ahora mismo? 791 00:54:24,919 --> 00:54:26,390 Mi trabajo está en juego. 792 00:54:26,390 --> 00:54:29,330 Siempre pensé que tu comportamiento Fue un poco extraño. 793 00:54:29,330 --> 00:54:31,529 ¡Encontré la rata! 794 00:54:31,529 --> 00:54:32,529 - Agente Chang. - ¿Qué pasó? 795 00:54:32,529 --> 00:54:33,529 ¡Informe la situación, Seo Su Yeon! 796 00:54:33,529 --> 00:54:35,100 ¿Crees que los agentes de afuera vino a salvarte? 797 00:54:35,100 --> 00:54:36,399 Esta vez creeré en ti. 798 00:54:36,770 --> 00:54:37,939 Voy a estar esperando.