1 00:00:10,710 --> 00:00:11,710 No, no, no. 2 00:00:51,310 --> 00:00:55,290 al principi, la por només s'havia acabat. 3 00:01:00,770 --> 00:01:06,090 Fins veure emergir la nostra vida de mare. 4 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Por. 5 00:01:09,670 --> 00:01:15,250 El seu cor tenia el poder de crear vida mateix. 6 00:01:16,930 --> 00:01:20,430 I Te Fiti ho va compartir amb el món. 7 00:01:23,150 --> 00:01:30,050 Amb el temps, alguns hauran de capturar el cor ells mateixos, perquè creien si ells 8 00:01:30,050 --> 00:01:35,230 podria presentar-lo, el poder de la creació hi seria. 9 00:01:38,030 --> 00:01:44,590 Un dia, el més atrevit de tots va viatjar a través del vast oceà 10 00:01:44,590 --> 00:01:49,270 per prendre-la. Era un semidéu del vent i mar. 11 00:02:01,600 --> 00:02:08,300 canviar de forma amb el poder 12 00:02:08,300 --> 00:02:12,640 del seu peix màgic i del seu nom 13 00:02:29,420 --> 00:02:30,780 Estaves queixant abans d'arribar aquí. 14 00:02:37,120 --> 00:02:44,100 Les visions van començar a prosperar, donant naixement a una mort terrible. 15 00:02:50,720 --> 00:02:54,640 Però quan s'enfronta a un altre exhortador... 16 00:02:59,150 --> 00:03:01,830 Un dimoni de la terra en flames. 17 00:03:03,050 --> 00:03:05,670 Ara va ser colpejat des del cel. 18 00:03:07,130 --> 00:03:09,630 Mai més ser vist. 19 00:03:10,230 --> 00:03:16,910 I el seu ham màgic i el cor de Te Fiti es van perdre al 20 00:03:16,910 --> 00:03:23,870 mar. On encara ara, mil anys més tard, Te Khan i els dimonis 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 de les profunditats busquen el cor. 22 00:03:27,170 --> 00:03:33,850 Amaga-ho. En una foscor que ho farà continuar estenent-se, drenant la vida 23 00:03:33,850 --> 00:03:36,010 illa rere illa. 24 00:03:36,390 --> 00:03:42,870 Fins que tots som devorats pel sanguinari, ineludible 25 00:03:42,870 --> 00:03:49,730 mandíbules de... Però algun dia, el cor ho farà ser 26 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 trobat. 27 00:03:50,930 --> 00:03:56,450 Per algú que viatjarà més enllà del nostre arribar. 28 00:03:59,950 --> 00:04:06,750 Lliura'l a través del gran oceà restaurar el cor de Delfos 29 00:04:06,750 --> 00:04:11,570 i aixecar totes les coses. 30 00:04:11,990 --> 00:04:13,170 Va, va, va, va. 31 00:04:13,870 --> 00:04:15,970 Gràcies, mare. 32 00:04:16,790 --> 00:04:18,769 Papa! Allà està. 33 00:04:19,010 --> 00:04:24,410 Com tots sabeu, ningú va més enllà escull per la vostra seguretat. 34 00:04:24,630 --> 00:04:28,070 No hi ha foscor i no n'hi ha meravella. 35 00:04:41,230 --> 00:04:43,150 Tota violència d'estat anirà bé. 36 00:07:14,920 --> 00:07:18,220 No hi ha res més enllà de l'escull on esclaten tempestes. Warner. 37 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Vinga allà. 38 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 Aquí està la meva petita aventura. 39 00:07:22,020 --> 00:07:23,860 Ets molt important, estimada. 40 00:07:24,180 --> 00:07:26,520 I el proper gran cap del nostre poble. 41 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 I faràs coses meravelloses. 42 00:07:28,680 --> 00:07:30,100 Puc fer-los a l'aigua? 43 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 No. 44 00:07:33,200 --> 00:07:34,540 No passar mai l'escull. 45 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Vinga. 46 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 Primer claves. 47 00:08:10,040 --> 00:08:12,460 ja veurem 48 00:08:12,460 --> 00:08:20,540 tu 49 00:08:20,540 --> 00:08:25,940 següent 50 00:08:25,940 --> 00:08:37,039 temps. 51 00:08:51,440 --> 00:08:53,540 El coco és tot el que necessitem. 52 00:08:54,200 --> 00:08:56,260 Ens agraden els nostres fruits secs de l'hort. 53 00:08:56,460 --> 00:08:57,920 L'aigua és dolça per dins. 54 00:08:58,480 --> 00:09:00,260 Les fulles les fem servir per fer foc. 55 00:09:00,460 --> 00:09:01,800 I posar plantes al jardí. 56 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 Un tros del centre d'un coco. 57 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 El tronc i les fulles. 58 00:09:06,280 --> 00:09:08,460 L'illa ens dóna el que necessitem. 59 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 I no et preocupis. 60 00:09:11,500 --> 00:09:14,040 Estem segurs i ben proveïts. 61 00:09:14,320 --> 00:09:16,400 I quan mirem, hi ha futur allà. 62 00:09:27,710 --> 00:09:33,490 M'agrada ballar amb l'aigua, el la resaca i el vent. L'aigua és 63 00:09:33,490 --> 00:09:39,590 misteriós. M'agrada com seria. Alguns la gent pot pensar que estic boig o dir això 64 00:09:39,590 --> 00:09:40,670 Vaig a la deriva massa lluny. 65 00:09:41,010 --> 00:09:44,530 Però un cop saps què t'agrada, bé, allà ets. 66 00:09:53,930 --> 00:09:57,510 La filla del teu pare, pactes i orgull. 67 00:09:57,930 --> 00:10:02,290 Compte amb el que diu, però recorda que pots escoltar una veu dins. 68 00:10:02,910 --> 00:10:07,490 I és aquesta veu la que ha estat va xiuxiuejar per seguir el fill del pare. 69 00:10:08,150 --> 00:10:12,210 Moana, aquesta veu dins és qui ets. 70 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 Us volia portar aquí des del moment en què vas obrir els ulls. 71 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Aquest és un lloc sagrat. 72 00:10:54,040 --> 00:10:55,700 Un lloc de caps. 73 00:10:57,380 --> 00:11:02,700 Aviat arribareu a la majoria d'edat i lloc a pedra en aquesta muntanya com vaig fer jo. 74 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 Com va fer el meu pare. 75 00:11:06,460 --> 00:11:07,800 I la seva mare ho va fer. 76 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 I tots els caps que han estat mai. 77 00:11:11,860 --> 00:11:13,940 I aquell dia que vas tenir la teva pedra, 78 00:11:15,790 --> 00:11:18,270 Alçaràs tota aquesta illa més amunt. 79 00:11:19,490 --> 00:11:21,930 Tu ets el futur del nostre poble, Moana. 80 00:11:22,770 --> 00:11:25,130 I la nostra gent no hi és. 81 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 Són aquí mateix. 82 00:11:27,830 --> 00:11:30,030 És hora de començar a preparar-se per ser-ho. 83 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Moltes gràcies. 84 00:13:02,380 --> 00:13:05,040 Hem de revisar el significat de la paraula Daniel. 85 00:13:36,200 --> 00:13:39,980 Anem a provar aquest ball. Aquest diu... 86 00:13:39,980 --> 00:13:47,060 La qual cosa 87 00:13:47,060 --> 00:13:48,060 carretera? 88 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 Per allà. 89 00:13:50,140 --> 00:13:51,140 Cada cop està pitjor. 90 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 Hem de netejar qualsevol arbre malalt. 91 00:13:54,180 --> 00:13:56,140 Replantar. Feu-nos saber si en trobeu més. 92 00:13:58,140 --> 00:13:59,620 Líder del poble. 93 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 És important per a nosaltres. 94 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 És per sempre. 95 00:14:23,850 --> 00:14:26,810 Què passa? 96 00:14:27,610 --> 00:14:29,270 Ara no només són els cocos. 97 00:14:29,550 --> 00:14:30,670 També són els gats. 98 00:14:31,770 --> 00:14:33,550 Hem provat tota la llacuna. 99 00:14:34,050 --> 00:14:35,450 No són cap cara. 100 00:14:36,290 --> 00:14:38,170 Acaben de marxar. 101 00:14:41,480 --> 00:14:47,100 Recordo quan la meva àvia era un L'huracà va mantenir el peix allunyat durant setmanes 102 00:14:47,100 --> 00:14:51,880 s'havien assecat per la porta de fresc cocos que estaven disposats a esperar 103 00:14:51,880 --> 00:14:58,480 els peixos van tornar i van arribar enrere però no hi ha huracà i fins i tot 104 00:14:58,480 --> 00:15:03,400 llavors la llacuna no estava mai buida, hi ha sempre una solució que només hem de buscar 105 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 per això 106 00:15:13,930 --> 00:15:19,910 Si la llacuna està buida, i si pesquem més lluny, més enllà de l'escull? 107 00:15:22,770 --> 00:15:26,810 Ningú va més enllà de l'escull. Però si nosaltres no puc confiar en els cocos i el peix aquí 108 00:15:26,810 --> 00:15:30,290 s'han anat, i estem envoltats d'un tot un munt de peixos. Tenim una regla. 109 00:15:30,510 --> 00:15:33,770 Una regla quan hi ha menjar. Una regla que ens manté a salvo. Hem de fer alguna cosa. 110 00:15:34,030 --> 00:15:35,730 No posaré en perill la nostra gent. 111 00:15:36,470 --> 00:15:38,250 Així pots tornar a córrer cap a l'aigua. 112 00:15:59,719 --> 00:16:02,340 Moana, vaig pensar que et trobaria aquí. 113 00:16:03,320 --> 00:16:07,560 No vaig dir que haguéssim d'anar més enllà escull perquè vull estar a l'escull. 114 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Ho sé. 115 00:16:10,580 --> 00:16:12,360 Però ho fas. 116 00:16:14,380 --> 00:16:16,780 Intento ser el que necessita la nostra gent. 117 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 El que necessita. 118 00:16:18,920 --> 00:16:20,820 Això sembla que no n'hi ha prou. 119 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 Era com tu, Moana. 120 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 pare. 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,580 Atret per l'oceà. 122 00:16:30,940 --> 00:16:33,740 Ignorant l'avís, no creueu escull. 123 00:16:41,960 --> 00:16:43,220 Va agafar una canoa. 124 00:16:46,420 --> 00:16:47,420 Creuat l'escull. 125 00:16:51,260 --> 00:16:52,660 Onada com un oceà. 126 00:16:53,720 --> 00:16:55,660 No podia esperar estar en aquell vaixell. 127 00:16:59,630 --> 00:17:00,690 I no el vaig poder salvar. 128 00:17:01,710 --> 00:17:05,190 Ell espera poder salvar-te. 129 00:17:10,230 --> 00:17:15,089 De vegades qui voldríem ser i qui som cal ser 130 00:17:46,860 --> 00:17:53,100 He estat vivint a la vora del aigua, sempre que recordo, 131 00:17:53,700 --> 00:17:56,460 mai se sap realment per què. 132 00:17:58,360 --> 00:18:05,140 M'agradaria poder ser la filla perfecta, però torno al 133 00:18:05,140 --> 00:18:08,500 aigua, per molt que ho intenti. 134 00:18:10,800 --> 00:18:16,640 Cada volta que faig, cada camí que segueixo, cada camí que faig, cada camí em porta de tornada 135 00:18:16,640 --> 00:18:19,420 al lloc on sé on no puc anar. 136 00:18:45,390 --> 00:18:46,390 Per nosaltres 137 00:21:54,350 --> 00:21:57,950 Sigui el que acabi de passar, culpeu-ho persones. 138 00:22:03,010 --> 00:22:06,550 Vas a dir a Déu? 139 00:22:07,150 --> 00:22:08,470 Sóc la seva mare. 140 00:22:09,210 --> 00:22:11,830 No he de dir-li res. 141 00:22:13,030 --> 00:22:14,030 Tenia raó. 142 00:22:15,810 --> 00:22:19,970 Jo no pertanyo allà fora. 143 00:22:27,720 --> 00:22:29,600 Necessito posar la meva pedra a la muntanya. 144 00:22:29,920 --> 00:22:32,460 D'acord. Diverteix-te. 145 00:22:34,020 --> 00:22:35,960 No intentaràs parlar-me d'això? 146 00:22:36,300 --> 00:22:38,520 Vas dir que és el que vols. 147 00:22:39,380 --> 00:22:40,380 OMS? 148 00:22:44,320 --> 00:22:51,140 Quan em mori, tornaré com un 149 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 d'aquests. 150 00:23:01,290 --> 00:23:02,750 Vaig triar la tècnica equivocada. 151 00:23:03,210 --> 00:23:04,950 Per què fas estrany? 152 00:23:05,550 --> 00:23:08,130 Sóc la boja del poble. Això és el meu feina. 153 00:23:08,350 --> 00:23:11,410 Àvia, si vols alguna cosa per dir-me, només dir-me. 154 00:23:12,550 --> 00:23:18,870 Hi ha alguna cosa que em vulguis dir? Hi ha alguna cosa que vulguis? 155 00:23:42,920 --> 00:23:49,700 T'han dit a tota la nostra gent històries, però 156 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 un. 157 00:23:57,580 --> 00:23:59,700 Quin és aquest lloc? 158 00:24:00,080 --> 00:24:05,480 Creus realment que els nostres avantpassats van pagar? això en humà? 159 00:24:13,740 --> 00:24:17,020 Respon a la pregunta que segueixes fent tu mateix. 160 00:24:17,800 --> 00:24:21,860 Entra, toca el tambor. 161 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Gràcies. 162 00:26:46,019 --> 00:26:48,820 Gràcies. 163 00:27:27,289 --> 00:27:30,970 © BF - WATCH TV 2021 164 00:28:10,480 --> 00:28:13,340 Érem viatgers? 165 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Per què vam parar? 166 00:28:36,240 --> 00:28:42,500 Ara, quan en tot cor de la derrota i 167 00:28:42,500 --> 00:28:49,340 el mal va començar, tet, va despertar, munta have sorgit, 168 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 i les canoes deixen de tornar. 169 00:28:53,360 --> 00:29:00,160 Per protegir el nostre poble, l'antic els caps ho prohibeixen 170 00:29:00,160 --> 00:29:03,440 viatjar durant tant de temps. 171 00:29:04,780 --> 00:29:06,920 Hem oblidat qui som. 172 00:29:07,800 --> 00:29:14,380 I ara, per fi s'ha trobat la foscor nosaltres. 173 00:29:17,440 --> 00:29:18,860 És a tot arreu. 174 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 L'illa s'està morint. 175 00:29:22,340 --> 00:29:23,960 Història per la veritat. 176 00:29:24,320 --> 00:29:27,420 La història acaba de començar. 177 00:29:43,400 --> 00:29:48,140 Que siguem més a l'aigua. 178 00:29:48,460 --> 00:29:50,520 Vaig pensar que era un arbre. 179 00:29:50,720 --> 00:29:57,440 L'oceà t'ha escollit per viatjar més enllà nostre 180 00:29:57,440 --> 00:30:04,160 ales. Light Maui el fa passar el gran oceà 181 00:30:04,160 --> 00:30:09,780 per restaurar el cor dels seus febles i 182 00:30:09,780 --> 00:30:11,960 salva'ns. 183 00:30:52,110 --> 00:30:59,010 Es troba allà al fons del seu ham de peix. Segueix-lo i ho trobaràs 184 00:30:59,010 --> 00:31:03,370 ell. Pare, saps, li ensenyaré canoa. Ell ajudarà. 185 00:31:04,370 --> 00:31:06,110 Fes el que has de fer. 186 00:31:47,720 --> 00:31:49,680 Sé com ho podem arreglar. 187 00:31:50,000 --> 00:31:54,540 Podem trobar la Molly. Tinc el cor. Nosaltres segueix les estrelles, el ganxo, hi ha 188 00:31:54,540 --> 00:31:57,660 canoes. Pare, vam ser viatgers una vegada. Nosaltres pot tornar a viatjar. 189 00:31:58,170 --> 00:32:00,090 Creus que ets el primer que ho fa L'àvia l'han portat a aquest lloc? 190 00:32:04,070 --> 00:32:05,049 Sabies? 191 00:32:05,050 --> 00:32:08,470 Els nostres avantpassats van tancar aquella cova durant a raó. Estaven intentant protegir-nos. 192 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 pare! 193 00:32:09,710 --> 00:32:11,670 Em vas dir que ajudés a la nostra gent. 194 00:32:12,250 --> 00:32:16,390 Ignorar qui som no ens ajuda persones. Hem de trobar Maui i restaurar-lo 195 00:32:16,390 --> 00:32:17,349 el cor. 196 00:32:17,350 --> 00:32:18,690 La nostra illa s'està morint. 197 00:32:19,070 --> 00:32:20,330 No podem fer res. 198 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 LA MARE - 199 00:33:20,360 --> 00:33:21,820 Ara no, puc. 200 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 Ho has de fer. 201 00:33:25,100 --> 00:33:27,780 L'oceà t'ha escollit. 202 00:33:30,880 --> 00:33:32,900 Seguiu la mirada del peix. 203 00:33:35,720 --> 00:33:42,260 I quan trobes Maui, l'agafes l'orella i 204 00:33:42,260 --> 00:33:48,460 dius, sóc la Moana de Motunui. 205 00:33:50,800 --> 00:33:56,680 Embarcaràs al meu vaixell, navegaràs a través del mar, 206 00:33:57,040 --> 00:34:01,180 i restaurar el cor de Te Fiti. 207 00:35:34,779 --> 00:35:37,760 On necessito estar és darrere 208 00:36:45,930 --> 00:36:52,550 puja a bord del meu vaixell navega pel mar i restaurar el cor de tiki sóc un dels 209 00:36:52,550 --> 00:36:55,630 pujar al meu vaixell 210 00:37:46,960 --> 00:37:52,320 L'Oceà és un amic meu Tell 211 00:37:52,320 --> 00:37:56,980 jo 212 00:37:56,980 --> 00:38:04,640 tu 213 00:38:04,640 --> 00:38:05,640 va portar el teu propi menjar 214 00:38:29,550 --> 00:38:32,730 Vull denunciar el meu llibre. 215 00:38:35,050 --> 00:38:36,710 Sóc mana. 216 00:41:16,710 --> 00:41:20,550 va agafar el vent. Sóc un de vosaltres. 217 00:41:20,910 --> 00:41:22,490 Ara m'avisaràs. 218 00:41:22,850 --> 00:41:24,910 Avisaràs al meu pare. 219 00:41:25,110 --> 00:41:28,510 Avisaràs al meu pare. Tots dos! 220 00:41:30,170 --> 00:41:32,210 Déu m'ha donat una falta! 221 00:41:43,290 --> 00:41:46,430 I un petit humà hola petit humana. 222 00:41:47,210 --> 00:41:48,570 No estic massa segur per què pensaven que necessitava tu. 223 00:41:48,990 --> 00:41:50,570 Podeu recuperar el petit humà. 224 00:41:53,830 --> 00:41:54,930 Vaig a menjar el que sigui. 225 00:41:55,210 --> 00:41:55,868 El pollastre. 226 00:41:55,870 --> 00:41:59,210 Es diu Hayden. El seu nom és Yum -Yum quan va a la meva panxa. 227 00:42:03,490 --> 00:42:04,490 Molly. 228 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Canvi de forma. 229 00:42:06,210 --> 00:42:07,650 Semidiós del vent i del mar. 230 00:42:07,870 --> 00:42:10,010 Sí. Sóc un de... Va, va, va. 231 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 Heroi dels homes. 232 00:42:11,550 --> 00:42:13,330 eh? Així que va així. Molly. 233 00:42:14,030 --> 00:42:15,890 Canvi de forma. Semidiós del vent i mar. 234 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 L'heroi dels homes. 235 00:42:19,080 --> 00:42:20,220 Ah, dones. 236 00:42:20,640 --> 00:42:25,260 Les dones, també. Homes i dones. No una noia - cosa de nois. Homes i dones. Maui és un 237 00:42:25,260 --> 00:42:29,060 a tots. Crec que ho estàs fent molt bé. Comença per la part superior. Tres, dos, un. 238 00:42:29,420 --> 00:42:30,359 Colpeja'l. 239 00:42:30,360 --> 00:42:35,240 Estic buscant... estic... No, no. Tu ets completament aclaparat. Però no et preocupis. 240 00:42:35,320 --> 00:42:39,040 Maui sempre té temps per als seus fans. Oh, Estic... Està bé. 241 00:42:39,260 --> 00:42:40,260 Puc veure l'ordre? 242 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Gràcies. 243 00:42:46,570 --> 00:42:49,570 Ja saps, abans d'escriure res, jo vull saber de tu. 244 00:42:49,950 --> 00:42:51,810 Digues-me les teves esperances. Explica'm els teus somnis. 245 00:42:52,050 --> 00:42:54,070 Bé, suposo que vaig somiar amb això. S'ha acabat el temps. He de rebotar. 246 00:42:54,390 --> 00:42:58,970 A la Moana. Descobriu els vostres somnis i segueix-los. 247 00:43:00,750 --> 00:43:03,310 Oh, un petit pollastre m'acaba de picotejar peu. 248 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 Ell també en vol un. 249 00:43:05,690 --> 00:43:06,690 D'acord. 250 00:43:07,610 --> 00:43:08,610 Autògraf. 251 00:43:09,550 --> 00:43:10,550 El pollastre. 252 00:43:13,050 --> 00:43:14,150 Mira aquesta cara. 253 00:43:14,590 --> 00:43:16,810 Sé que no tots els dies rebeu un oportunitat de veure el teu heroi. 254 00:43:17,570 --> 00:43:22,970 No ets el meu heroi. I no sóc aquí així pots signar el meu rem. Estic aquí perquè 255 00:43:22,970 --> 00:43:27,070 vas robar el cor de Disney. 256 00:43:27,710 --> 00:43:29,550 I pujaràs al meu vaixell. 257 00:43:29,930 --> 00:43:36,250 Navega a través del... Tu 258 00:43:36,250 --> 00:43:40,650 Sé, és una mica boig perquè... 259 00:43:40,890 --> 00:43:47,010 Gairebé sembla que no m'agrada, que és impossible perquè mira'm. 260 00:43:47,270 --> 00:43:51,090 He estat encallat en aquesta illa durant més de mil anys perquè ho vaig ser 261 00:43:51,090 --> 00:43:55,930 intentant aconseguir aquest cor com a regal per vosaltres, mortals. Doncs el que crec que ets 262 00:43:55,930 --> 00:44:00,730 intentant dir si t'agraeixo. 263 00:44:01,110 --> 00:44:03,390 Què? Estic agraït per tu. eh? 264 00:44:03,710 --> 00:44:05,850 Això està bé. M'aturaré ara. Gràcies tu. 265 00:44:07,350 --> 00:44:08,350 De benvingut. 266 00:44:12,290 --> 00:44:13,290 d'acord, 267 00:44:14,850 --> 00:44:18,190 d'acord. Veig què passa, sí. 268 00:44:19,290 --> 00:44:24,210 Estàs cara a cara amb la grandesa i és estrany. No saps ni com 269 00:44:24,210 --> 00:44:25,790 sentir. És adorable. 270 00:44:26,630 --> 00:44:29,290 És bonic veure que els humans mai canvi. 271 00:44:29,710 --> 00:44:32,550 Obre els ulls, comencem. 272 00:44:33,210 --> 00:44:36,130 Sí, realment és aquí. És Maui. Respira-ho. 273 00:44:37,000 --> 00:44:43,680 Sé que és molt haver de comprar quan estàs mirant un semidéu. 274 00:44:44,040 --> 00:44:51,040 Què puc dir, excepte que siguis benvingut el cel, el sol, el cel. 275 00:44:51,420 --> 00:44:55,040 Ei, està bé, està bé, estàs benvinguts. 276 00:44:55,780 --> 00:45:01,660 Només sóc un semidéu normal. Ei, què té tres polzes i aixeca el cel 277 00:45:01,660 --> 00:45:04,800 mentre esteu caminant darrere d'aquest noi? 278 00:45:05,470 --> 00:45:09,630 Quan la nit es va fer freda, qui et va robar foc des de baix? 279 00:45:09,990 --> 00:45:11,130 El mires, jo. 280 00:45:11,610 --> 00:45:15,730 Ah, també vaig veure el sol per última vegada. 281 00:45:15,990 --> 00:45:19,130 De benvingut. Per allargar els teus dies i portar-te diversió. 282 00:45:19,630 --> 00:45:22,690 També escolto la brisa. 283 00:45:22,950 --> 00:45:23,928 De benvingut. 284 00:45:23,930 --> 00:45:26,190 Per sentir les campanes i canviar el teu somnis. 285 00:45:26,570 --> 00:45:29,810 Així que què puc dir, excepte que siguis benvingut. 286 00:45:30,330 --> 00:45:33,070 Per aquestes illes estiro del mar. 287 00:45:33,510 --> 00:45:34,730 No cal resar. 288 00:45:38,030 --> 00:45:40,070 Suposo que aquesta és només la meva manera de veure'm. 289 00:45:41,230 --> 00:45:42,230 De benvingut. 290 00:45:42,910 --> 00:45:43,910 De benvingut. 291 00:45:45,110 --> 00:45:46,450 Bé, pensa-ho bé. 292 00:45:46,890 --> 00:45:50,170 Sí, sincerament, podria seguir i seguir. jo arribar a explicar tots els fenòmens naturals. 293 00:45:50,570 --> 00:45:54,030 La marea, l'herba, el terra. Oh, això no sempre va ser el millor de tots. 294 00:45:54,030 --> 00:45:55,350 posa-ho en tu. Vaig enterrar el jutge. 295 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 Estàs fora de l'arbre. Ara ho tens cocos. Què? Vinga, a veure. Per què 296 00:45:58,410 --> 00:46:00,410 no els deixes marxar? Vinga, anem a veure. Esperaré quan estigui al 297 00:46:00,410 --> 00:46:02,410 dret. Marxa't. I el tapís aquí endavant la meva pell. 298 00:46:02,690 --> 00:46:04,130 És un mapa de les victòries que guanyo. 299 00:46:04,680 --> 00:46:06,500 I faré que tot passi. Mira això. 300 00:47:07,660 --> 00:47:10,120 Bé, no aniré a Te Fiti amb algun nen. Vaig a agafar el meu ganxo. 301 00:47:11,680 --> 00:47:15,280 Amic, ja tens el teu. No ho sóc el meu camí sense el meu. I si el guardes 302 00:47:15,280 --> 00:47:16,900 amunt, tinc una cova per entrar-hi. 303 00:48:13,040 --> 00:48:13,799 Ella està bé. 304 00:48:13,800 --> 00:48:16,740 Mira, en tindrà un sencer illa per ella mateixa. 305 00:48:17,440 --> 00:48:18,760 I li encantarà. 306 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 I t'estimaré. 307 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 A la meva panxa. 308 00:49:02,380 --> 00:49:03,680 Podria mirar-ho tot el dia. 309 00:49:04,060 --> 00:49:05,080 Gaudeix de l'illa. 310 00:49:05,440 --> 00:49:06,440 Maui, fora. 311 00:49:07,700 --> 00:49:11,160 Ei, no. Has de restaurar el cor. 312 00:49:11,420 --> 00:49:12,420 Adéu-adéu. 313 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 Ei, què? 314 00:49:19,840 --> 00:49:21,360 Nen? No, aquí no. 315 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Has tornat. 316 00:49:26,740 --> 00:49:30,500 Jo sóc un d'ells. 317 00:49:33,870 --> 00:49:40,710 Bona feina vaig ser 318 00:49:40,710 --> 00:49:42,550 nascut jo 319 00:49:42,550 --> 00:49:52,270 prendre 320 00:49:52,270 --> 00:49:59,090 les meves possibilitats amb els monstres 321 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Érem amics. 322 00:50:14,320 --> 00:50:19,520 Què et passa? No hi ha res malament amb mi. Sóc genial. No ho tens? 323 00:50:19,520 --> 00:50:20,620 sentit? ets tu? 324 00:50:20,920 --> 00:50:21,920 No. 325 00:50:22,700 --> 00:50:23,700 No, no, no. 326 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 No facis això. 327 00:50:25,300 --> 00:50:26,360 Tens por? No, no, no. 328 00:50:27,420 --> 00:50:28,420 Tens por? No. 329 00:50:29,080 --> 00:50:30,320 Jo no faig coses. 330 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 Aquesta cosa no és un cor. És una maledicció. 331 00:50:34,680 --> 00:50:38,760 En el segon que el vaig agafar, em vaig escapar el cel i jo vaig perdre el meu ganxo. Treu-ho 332 00:50:38,760 --> 00:50:39,760 de mi. 333 00:50:39,820 --> 00:50:41,960 Sí, n'hi ha prou. 334 00:50:42,180 --> 00:50:43,980 Sóc un semidéu. 335 00:50:45,740 --> 00:50:47,100 I et colpejaré. 336 00:50:48,080 --> 00:50:50,100 No vols que arribi res d'aquest fum fora. 337 00:50:50,560 --> 00:50:54,000 Sí, tu, tal com no vols això. Aquesta cosa no crea vida, 338 00:50:54,000 --> 00:50:56,920 far de la mort. I si no el poses lluny, llavors les coses dolentes passaran 339 00:50:56,920 --> 00:50:58,100 passar. Guardar això? 340 00:50:58,520 --> 00:51:01,000 Sí. El cor? No facis això. A tècnica? 341 00:51:01,260 --> 00:51:02,260 No! 342 00:51:03,440 --> 00:51:06,080 Això és un déu. Així ho aniràs fer-nos matar. Vaig a aconseguir-ho 343 00:51:06,080 --> 00:51:08,180 Tech PT perquè el puguis tornar a posar. 344 00:51:08,380 --> 00:51:09,359 Gràcies. 345 00:51:09,360 --> 00:51:10,360 De benvingut. 346 00:51:19,840 --> 00:51:23,980 Ja saps, si m'equivoqués, ho faria humils. 347 00:51:37,919 --> 00:51:40,300 Es veuen una mica simpàtics. 348 00:51:48,140 --> 00:51:50,840 Em pregunto per a què estan aquí. 349 00:52:10,860 --> 00:52:12,360 Estic emocionat de contractar-te per assumir el estat. 350 00:52:14,900 --> 00:52:16,100 No pots fallar. 351 00:52:16,360 --> 00:52:17,680 Sóc autodidacta. 352 00:52:22,200 --> 00:52:24,220 Si us plau, renuncia. 353 00:52:32,420 --> 00:52:33,820 No ho pots canviar o alguna cosa? 354 00:52:34,060 --> 00:52:35,420 Sense ganxo màgic, sense poder màgic. 355 00:54:10,350 --> 00:54:11,570 Necessitaré aquesta bomba. 356 00:55:37,360 --> 00:55:39,080 Vols dir Maui. 357 00:55:39,580 --> 00:55:40,900 Perquè no hem fet res. 358 00:55:41,300 --> 00:55:45,600 Ho vaig fer. Per cert, Maui no està escrit amb un nosaltres. S'escriu amb una I. Nosaltres 359 00:55:45,600 --> 00:55:46,339 estan vius. 360 00:55:46,340 --> 00:55:48,260 Però encara no estic prenent això enrere. Per què no? 361 00:55:48,500 --> 00:55:52,600 Perquè per arribar a derrotar-me, hauràs de treure una lava 362 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 monstre. 363 00:55:54,600 --> 00:55:56,400 Alguna vegada has vençut un monstre de lava, Princesa? 364 00:55:56,760 --> 00:55:57,940 No. Tu? 365 00:56:01,740 --> 00:56:05,140 Saps què? Només ho vaig a dir. Tots dos sou molt dolents. 366 00:56:10,600 --> 00:56:16,900 Vols que em cregui el teu tota l'illa, el teu cap pot triar-te. 367 00:56:16,900 --> 00:56:20,080 és una paraula forta. No vaig a un missió suïcida amb algú. 368 00:56:20,580 --> 00:56:22,480 Per restaurar el cor, cal jo. 369 00:56:22,960 --> 00:56:24,900 Estic agafant el meu ganxo. 370 00:56:25,180 --> 00:56:31,100 Final del... Tornaries a ser un heroi? 371 00:56:31,940 --> 00:56:33,200 Això és el que ets, oi? 372 00:56:33,580 --> 00:56:35,660 Bé, noia, sóc un heroi. 373 00:56:37,640 --> 00:56:38,780 Potser ho eres. 374 00:56:40,600 --> 00:56:45,060 canviat mil anys. Ara ets tu noi que va robar el cor de Tetisi, el 375 00:56:45,060 --> 00:56:46,520 noi que va maleir el món sencer. 376 00:56:49,180 --> 00:56:50,360 No ets l'heroi de ningú. 377 00:56:54,520 --> 00:56:56,860 Això és impossible. Sóc l'heroi de tots. 378 00:57:02,500 --> 00:57:05,240 Oh, bonic. Només uneix-te al semidéu. 379 00:57:06,260 --> 00:57:08,020 Mira, t'ho prometo. 380 00:57:08,720 --> 00:57:13,400 Posa això de nou, salva el món, ho faries ser l'heroi de tots. 381 00:57:13,820 --> 00:57:15,900 Per sempre. Sona bé, oi? 382 00:57:21,360 --> 00:57:22,900 Vaja! Vaja! 383 00:57:23,520 --> 00:57:24,520 Vaja! 384 00:57:24,780 --> 00:57:25,780 Això és increïble. 385 00:57:25,900 --> 00:57:27,480 Vaja! Mira la definició. 386 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Noia. 387 00:57:30,140 --> 00:57:31,700 És cert. Et tinc per ell. 388 00:57:40,170 --> 00:57:44,510 Si faig això, tu i la teva gent em dirigirà com un heroi. 389 00:57:45,310 --> 00:57:46,650 Actua com un i podria ser. 390 00:57:49,290 --> 00:57:50,290 Tracte. 391 00:57:55,310 --> 00:58:01,010 No pots desfer-te de mi. 392 00:58:03,990 --> 00:58:04,990 Suposo que pots. 393 00:58:10,060 --> 00:58:11,060 de coma. 394 00:58:11,880 --> 00:58:15,000 Si algú té el meu ganxo, és aquest -estafador d'ulls. 395 00:58:16,080 --> 00:58:17,400 Jo navegant? 396 00:58:17,940 --> 00:58:19,420 Això no és navegar, princesa. 397 00:58:19,920 --> 00:58:21,060 S'anomena wayfinding. 398 00:58:21,540 --> 00:58:23,960 Es tracta de veure per on entres la teva ment. 399 00:58:24,840 --> 00:58:27,660 Es tracta de saber on ets i saber on has estat. 400 00:58:27,960 --> 00:58:29,060 No sóc una princesa. 401 00:58:29,680 --> 00:58:31,000 Sóc la filla del cap. 402 00:58:31,380 --> 00:58:35,440 És el mateix. No. Sí. Si tu porta faldilla i si en tens una mica 403 00:58:35,440 --> 00:58:38,600 company animal, ets una princesa, princesa. 404 00:58:39,120 --> 00:58:40,120 No és un buscador. 405 00:58:40,180 --> 00:58:44,320 A menys que trobis la manera de ser menys molest. 406 00:58:47,160 --> 00:58:52,800 Si tu 407 00:58:52,800 --> 00:58:59,500 pots parlar, pots ensenyar. 408 00:58:59,980 --> 00:59:01,980 Sóc un semidéu! 409 00:59:02,880 --> 00:59:05,140 Buscador de camins, lliçó 1, encerta! 410 00:59:08,940 --> 00:59:10,300 Tanqueu el tricicle. 411 00:59:12,540 --> 00:59:15,040 No. No aquest. L'altre. 412 00:59:15,440 --> 00:59:17,040 No. El marró. 413 00:59:19,280 --> 00:59:20,720 Estem mesurant les estrelles. 414 00:59:21,160 --> 00:59:23,360 No donar al cel un cinc alt. 415 00:59:26,860 --> 00:59:28,980 Sents l'aigua. Fa calor. 416 00:59:29,260 --> 00:59:30,740 Vol dir que anem pel bon camí. 417 00:59:31,900 --> 00:59:32,900 Fred. 418 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 Espera, que fa més calor. 419 01:00:37,190 --> 01:00:38,490 L'aficionat no és un noi. 420 01:00:39,550 --> 01:00:42,490 Qualsevol cosa que sigui genial que s'enfonsi al fons de l'oceà, el recull. 421 01:00:43,770 --> 01:00:45,270 No hi ha res més genial que el meu ganxo. 422 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Potser màgia. 423 01:00:49,150 --> 01:00:50,150 Amb els seus músculs. 424 01:00:51,630 --> 01:00:52,630 Estic agafant el meu ganxo. 425 01:01:11,790 --> 01:01:13,650 Comenceu a cantar ara, jo ho faré vomitar per tot arreu. 426 01:01:17,110 --> 01:01:19,130 Per tant, no veure cap entrada. 427 01:01:19,530 --> 01:01:22,010 L'entrada només apareixerà després del sacrifici humà. 428 01:01:24,110 --> 01:01:26,310 Broma. Has d'alleugerir-te. 429 01:01:54,990 --> 01:01:56,730 Està molt més avall del que sembla. 430 01:02:06,730 --> 01:02:08,950 Encara estic caient! 431 01:02:09,530 --> 01:02:10,730 És una bogeria! 432 01:02:14,570 --> 01:02:17,090 L'oceà t'ha escollit per una raó. 433 01:02:52,100 --> 01:02:54,920 Com és el meu cabell? No responguis això. Saps què? Potser pots tornar enrere 434 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 i sortir d'aquí mentre els murmuradors anar a treballar. 435 01:02:56,580 --> 01:02:57,840 Deixa d'intentar abandonar-me. 436 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 Puc fer coses. 437 01:02:59,480 --> 01:03:03,120 Sí? Com què? Com si acabés de saltar aquella cosa de la boca del monstre i jo no 438 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 morir. 439 01:03:04,420 --> 01:03:06,320 I et vaig treure d'aquesta illa. 440 01:03:06,900 --> 01:03:07,900 Ningú més va fer això? 441 01:03:11,200 --> 01:03:12,240 Aleshores, quin és el nostre pla? 442 01:03:13,060 --> 01:03:14,060 Oh, vés aquí. 443 01:03:14,400 --> 01:03:17,620 Tenia previst fer-ho tot sol, però avui no tinc tanta sort. 444 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 Molly! 445 01:03:22,200 --> 01:03:23,200 D'acord. 446 01:03:28,240 --> 01:03:30,860 De debò? Ja saps, de vegades pot ser. 447 01:03:31,220 --> 01:03:35,940 Tu ets l'heroi, i de vegades... ho ets el dolor. 448 01:03:37,340 --> 01:03:38,340 Espera, què? 449 01:03:44,240 --> 01:03:46,860 Vaja, el dolor brillant i brillant. 450 01:03:47,920 --> 01:03:49,140 Brillar, espurnejar. 451 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 Què, vas a un funeral? 452 01:03:51,080 --> 01:03:53,780 Saps com sona poc convincent? ara mateix? T'has de comprometre. 453 01:03:54,500 --> 01:03:55,960 Digues l'altra línia que vaig escriure. 454 01:03:56,200 --> 01:03:57,940 Diverteix-te amb ell. Ho tens. 455 01:03:58,860 --> 01:03:59,860 Vaja! 456 01:04:00,460 --> 01:04:02,040 Sóc un tresor brillant. 457 01:04:02,340 --> 01:04:03,400 Mira per aquí. 458 01:04:03,740 --> 01:04:05,180 Torna-ho a fer, però més convincent. 459 01:04:05,680 --> 01:04:06,900 Espurneig. De costat. 460 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Espurneig. 461 01:04:09,080 --> 01:04:10,440 Espurneig. Per sort ets una aliança. 462 01:04:10,900 --> 01:04:13,400 Espurneig. S'assembla més a un... Jo no fins i tot saber què era això. 463 01:04:13,720 --> 01:04:15,400 Espurneig. Massa desagradable. 464 01:04:15,720 --> 01:04:16,720 Espurneig? 465 01:04:19,400 --> 01:04:20,560 Tot fa pena. 466 01:04:21,580 --> 01:04:26,000 fes això més, sí pots ser tu Esquer, només aniré allà dalt i aconseguiré 467 01:04:26,000 --> 01:04:30,600 si puges allà dalt et mataran almenys això s'acabaria, escolta 468 01:04:30,600 --> 01:04:35,000 si et trobes amb ell has de distreure ell i recorda que li encanta presumir 469 01:04:35,000 --> 01:04:39,700 que gran que és oh t'has de portar bé Bé, realment no des que vaig estafar 470 01:04:39,700 --> 01:04:40,700 cama 471 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 És curiós. 472 01:05:05,140 --> 01:05:09,180 Cap de closca, cos de closca. Espera un moment. Ets un humà. 473 01:05:09,420 --> 01:05:15,400 Què fas aquí a baix? regne dels monstres? 474 01:05:19,140 --> 01:05:22,620 Tria un ull, nena. No em puc concentrar pel que estic dient. 475 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 Sí, tria un. Només escolliu-ne un. 476 01:05:25,580 --> 01:05:27,400 Ets una cosa divertida. 477 01:05:27,620 --> 01:05:29,260 Però aquest collaret... 478 01:05:34,570 --> 01:05:39,350 I la meva àvia. I va trigar una setmana perquè era absolutament genial. 479 01:05:39,350 --> 01:05:40,350 tu aquí? 480 01:05:44,870 --> 01:05:45,870 Tu! 481 01:05:46,230 --> 01:05:47,750 Perquè ets tan increïble. 482 01:05:48,590 --> 01:05:50,470 Per conèixer-te. 483 01:05:50,830 --> 01:05:51,850 Continua. 484 01:05:52,150 --> 01:05:58,810 Els mortals hem sentit a parlar molt cranc que es va menjar la seva nana i es va convertir en a 485 01:05:58,870 --> 01:05:59,870 Espera un moment. 486 01:06:00,010 --> 01:06:03,010 Només estàs intentant fer-me parlar? sobre mi? 487 01:06:03,690 --> 01:06:07,750 Perquè si ho ets, ho faré amb molt de gust. 488 01:06:08,010 --> 01:06:09,810 eh? En forma forta. 489 01:06:10,010 --> 01:06:12,350 D'acord, tots, per això estem aquí. Llums. 490 01:06:13,010 --> 01:06:14,010 Música. 491 01:06:14,810 --> 01:06:15,810 Aconseguim-ho. 492 01:06:18,430 --> 01:06:21,470 Bé, alguns de nosaltres sempre hem estat això manera. 493 01:06:21,670 --> 01:06:24,550 Vaig ser un petit cranc sec una vegada. 494 01:06:25,250 --> 01:06:28,330 Ara sé que no puc ser feliç en aquell moment. 495 01:06:28,550 --> 01:06:30,690 Però hi ha una raó per creure. 496 01:06:33,870 --> 01:06:40,870 Faig tres paraules per explicar els seus arguments a part. 497 01:07:12,339 --> 01:07:14,460 He tornat. 498 01:07:38,030 --> 01:07:39,030 és correcte. Sé el que estic fent. 499 01:07:40,610 --> 01:07:42,470 No vaig demanar calamars. 500 01:07:43,050 --> 01:07:43,550 Què 501 01:07:43,550 --> 01:07:52,230 a 502 01:07:52,230 --> 01:07:56,810 actuació terrible. 503 01:07:58,310 --> 01:08:00,810 No el portes com abans. 504 01:08:01,210 --> 01:08:02,210 Sí, 505 01:08:02,590 --> 01:08:04,890 T'he de donar crèdit per la meva cançó. 506 01:08:05,400 --> 01:08:07,580 I encara em cremarà fora. 507 01:08:08,460 --> 01:08:11,600 Bé, igual que tu, m'he fet a mi mateix món de foc. 508 01:08:11,960 --> 01:08:14,940 No m'amagaré mai. Els meus dits dels peus són massa brillants. 509 01:08:15,540 --> 01:08:18,340 Mira'm ballar com un diamant aspre. 510 01:08:18,859 --> 01:08:21,740 Però els meus dits dels peus són massa brillants. 511 01:08:22,300 --> 01:08:24,939 Digues-li al teu exèrcit, però mai ho seran prou. 512 01:08:25,439 --> 01:08:27,960 Els meus dits dels peus són cada cop més. 513 01:08:51,620 --> 01:08:52,680 Gràcies. 514 01:09:17,050 --> 01:09:19,529 T'ensenyaré a preparar el teu cos jo. 515 01:09:19,810 --> 01:09:21,229 Només per a mi. 516 01:09:21,910 --> 01:09:24,649 Mai seràs tan brillant. 517 01:09:25,250 --> 01:09:28,210 Tu també ets simpàtic i brillant. 518 01:09:31,850 --> 01:09:36,770 Ei! Tinc alguna cosa brillant per a tu. 519 01:09:37,050 --> 01:09:39,970 Oh, no em derrotis. Li donaré tu. 520 01:09:40,229 --> 01:09:41,229 Ho vols? 521 01:09:41,930 --> 01:09:42,950 Vine a buscar-ho. 522 01:09:43,290 --> 01:09:45,050 No pots fugir de mi. 523 01:09:47,120 --> 01:09:48,300 Segueix conduint-me. 524 01:09:50,420 --> 01:09:54,140 Si només fins ara pugueu agafar aquests dos cames petites. 525 01:09:54,920 --> 01:09:56,700 T'enfonses amb mala sort. 526 01:09:57,920 --> 01:10:00,060 Oh, el poder de la creació. 527 01:10:00,360 --> 01:10:01,420 Poder de creació. 528 01:10:02,540 --> 01:10:04,420 Oh, cansat. 529 01:10:05,720 --> 01:10:08,680 Bona feina, Chimpy. 530 01:10:09,500 --> 01:10:11,120 Aquí anem. Ho farem? 531 01:10:11,980 --> 01:10:13,600 Què passa amb el cor? Pots tenir-ho. 532 01:10:13,860 --> 01:10:14,960 En tinc un de millor. 533 01:10:18,540 --> 01:10:22,320 Espera un moment. Veig que ha agafat una percebe i ella l'ha cobert 534 01:10:22,320 --> 01:10:24,560 algues bioluminescents com a diversió. 535 01:10:26,260 --> 01:10:27,400 No enrere aquí! 536 01:10:29,060 --> 01:10:31,200 No hi ha escapatòria. 537 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Oh, 538 01:10:34,720 --> 01:10:35,720 hi ha una escapada. 539 01:10:36,300 --> 01:10:39,660 Ei, t'ha agradat la cançó? Teniu? alguna nota o comentari? 540 01:11:00,300 --> 01:11:05,980 agraeix el que has fet allà baix. Això va agafar coratge. I jo... Oh, ho entenc. 541 01:11:06,200 --> 01:11:11,200 El noi gran, dur i guapo s'emociona, i tu què fas? Tu riu en el seu 542 01:11:11,200 --> 01:11:12,200 cara. 543 01:11:13,340 --> 01:11:16,300 Què? Oh, no. Hi ha alguna cosa al meu? cara? 544 01:11:16,960 --> 01:11:17,960 A les meves dents? 545 01:11:18,180 --> 01:11:19,500 Hi ha alguna cosa a les meves dents? 546 01:11:19,760 --> 01:11:21,300 No, no, no, no, no, no, no! 547 01:11:22,020 --> 01:11:23,020 Cap de tauró! 548 01:11:23,040 --> 01:11:28,000 M'agrada aquesta part. Vull dir, la part bonica. No em burlo del tauró 549 01:11:28,000 --> 01:11:29,520 porció. Mira. 550 01:11:30,470 --> 01:11:32,570 La qüestió és que m'has fet un sòlid. 551 01:11:33,050 --> 01:11:34,790 Però, gairebé et mors. 552 01:11:35,130 --> 01:11:36,950 I ni tan sols vaig poder superar la merda estúpida. 553 01:11:37,210 --> 01:11:40,210 Per tant, les possibilitats de vèncer a Taka són absurdes. 554 01:11:40,450 --> 01:11:42,690 Aquesta missió no té cap possibilitat. 555 01:11:42,930 --> 01:11:45,970 Perquè encara ets tu, i jo tinc un cap de tauró. 556 01:11:48,130 --> 01:11:50,810 Ei, està bé, està bé. 557 01:11:51,270 --> 01:11:52,750 No hi ha vent. 558 01:11:53,710 --> 01:11:55,110 Morim aviat. 559 01:11:56,090 --> 01:11:57,570 Morim aviat. 560 01:11:58,470 --> 01:12:02,090 Perquè tots dos morirem amb això vaixell, ei. 561 01:12:03,290 --> 01:12:05,030 Potser provar-ho amb un cop. 562 01:12:05,950 --> 01:12:06,990 Falcó gegant. 563 01:12:11,470 --> 01:12:16,890 Ara farà la carrossa del mort, hola. 564 01:12:17,470 --> 01:12:19,110 Per què estàs així? 565 01:12:33,830 --> 01:12:35,350 Tatuatges. Només apareixen. 566 01:12:36,590 --> 01:12:37,590 Quan els guanyo. 567 01:12:38,650 --> 01:12:39,710 Només apareixen. 568 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Com vas aconseguir aquest? 569 01:12:44,610 --> 01:12:46,350 Aquest descobriment tripulat de Nanya. 570 01:12:46,610 --> 01:12:48,150 Què és Nanya? Nanya ho va fer. 571 01:12:48,490 --> 01:12:49,710 Només vaig a seguir preguntant. 572 01:12:49,990 --> 01:12:52,970 Deixa'l caure. Per què em picava aquell cranc? Enrere. Què és? No. 573 01:12:53,190 --> 01:12:55,270 Què és? No en vull parlar això. Recupera'l. 574 01:13:09,260 --> 01:13:11,280 Si no vols parlar, està bé. 575 01:13:13,280 --> 01:13:18,800 Però la meva illa, la meva gent, la meva família, 576 01:13:18,960 --> 01:13:23,860 no sobreviuran si no ho aconseguim. 577 01:13:25,460 --> 01:13:29,160 Vull ajudar, si em permets. 578 01:13:59,650 --> 01:14:01,610 D'alguna manera em vaig rentar a terra. 579 01:14:02,950 --> 01:14:04,130 Trobada pels déus. 580 01:14:05,710 --> 01:14:07,030 Em van donar el meu ganxo. 581 01:14:08,110 --> 01:14:09,510 Em van fer Maui. 582 01:14:10,770 --> 01:14:12,910 Així que tornem a la memòria humana. 583 01:14:14,110 --> 01:14:15,390 Els vaig donar tot. 584 01:14:16,670 --> 01:14:17,670 Illes. 585 01:14:26,030 --> 01:14:27,730 Els vaig donar el que mai volien. 586 01:14:29,550 --> 01:14:31,570 Ens vas agafar el cor. 587 01:14:33,830 --> 01:14:35,810 Ho has fet tot per nosaltres. 588 01:14:37,430 --> 01:14:38,750 Així que t'estimem. 589 01:14:41,410 --> 01:14:42,410 Sí. 590 01:14:45,750 --> 01:14:47,170 Mai va ser suficient. 591 01:14:47,410 --> 01:14:50,570 L'oceà també t'ha escollit. 592 01:14:51,030 --> 01:14:52,090 Això és el teu menjar per emportar. 593 01:14:52,470 --> 01:14:53,970 Perquè va veure algú. 594 01:14:54,590 --> 01:14:55,910 Digne de ser fe. 595 01:14:56,190 --> 01:14:57,310 I què sóc ara? 596 01:14:57,710 --> 01:14:58,710 Ets Maui. 597 01:15:00,050 --> 01:15:02,070 Els déus no ho van fer realitat. 598 01:15:03,750 --> 01:15:04,750 Ho vas fer. 599 01:15:49,680 --> 01:15:50,680 Ho sento, pollastre. 600 01:18:24,330 --> 01:18:26,450 Els manifestadors recorrerien els mars i trobar-los. 601 01:18:27,270 --> 01:18:31,930 Aquell collaret que portes, que pertanyia Taotai Vassa, primer mestre buscador. 602 01:18:32,430 --> 01:18:35,930 Sabia que no hi havia dos viatges iguals, diferents cada vegada. 603 01:18:37,330 --> 01:18:44,090 Un veritable veurà tot el món com a pont 604 01:18:44,090 --> 01:18:47,570 i no una barrera. 605 01:18:49,490 --> 01:18:53,930 I si jo fos l'oceà, no podria trobar. 606 01:18:54,270 --> 01:18:58,970 Millor tenir els cabells arrissats, tenir un company, no princesa. 607 01:19:02,650 --> 01:19:04,070 Torna a ser un noi fosc per a mi. 608 01:19:04,950 --> 01:19:08,030 Això és el més bonic que has fet mai em va dir. 609 01:19:08,910 --> 01:19:10,870 Probablement l'hauria d'haver guardat per a bitllet, també. 610 01:19:11,450 --> 01:19:12,450 Ho vaig fer. 611 01:19:28,429 --> 01:19:29,429 No, jo no. 612 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 tasteu l'un. 613 01:20:57,930 --> 01:20:58,749 Què estàs fent? 614 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 Trobar-te una manera d'entrar. 615 01:21:00,790 --> 01:21:01,790 Ara és la nostra oportunitat. 616 01:21:03,230 --> 01:21:04,129 Gireu-vos. 617 01:21:04,130 --> 01:21:06,930 No, no ho aconseguirem. Sí, nosaltres voluntat. Per un de nosaltres. No. 618 01:21:07,170 --> 01:21:08,170 Ho puc fer. 619 01:21:39,880 --> 01:21:40,880 Estàs bé? 620 01:21:41,960 --> 01:21:44,140 Molly? T'he dit que tornis enrere. 621 01:21:45,220 --> 01:21:46,700 Vaig pensar que ho podríem aconseguir. Nosaltres? 622 01:21:47,840 --> 01:21:48,840 Què? 623 01:22:11,980 --> 01:22:14,620 Trobeu una manera d'arreglar el vostre ganxo. Els déus fet el meu ganxo. 624 01:22:15,560 --> 01:22:17,140 No ho pots arreglar. 625 01:22:17,980 --> 01:22:20,580 La propera vegada aniré més atent. Hi ha no la propera vegada. 626 01:22:20,840 --> 01:22:24,700 Però ara sabem que Teka no ens pot seguir a l'aigua. Podem trobar una altra manera 627 01:22:24,700 --> 01:22:27,320 al voltant. No hi ha una altra manera. No ho sóc tornar enrere. 628 01:22:27,600 --> 01:22:30,060 Fes una ullada al meu ganxo. Un cop més i s'ha acabat. 629 01:22:30,460 --> 01:22:37,240 Però la meva gent, la meva illa... Sense la meva ganxo, no sóc res. 630 01:22:37,960 --> 01:22:41,240 Només estem aquí perquè vas robar cor en primer lloc. 631 01:22:41,450 --> 01:22:42,450 No. 632 01:22:43,050 --> 01:22:47,790 Estem aquí perquè et devem més que eres especial. 633 01:22:49,370 --> 01:22:50,470 I t'ho creus. 634 01:22:52,170 --> 01:22:56,330 No estic per perdre més. Adéu, Moana. Navegareu pel mar i 635 01:22:56,330 --> 01:22:59,090 restaurar... No m'estic matant així que tu pot demostrar que ets una cosa que no ets. 636 01:22:59,290 --> 01:23:00,730 L'oceà em va triar. 637 01:23:01,210 --> 01:23:02,370 Ens va escollir. 638 01:23:03,350 --> 01:23:04,350 Va triar Ro. 639 01:23:06,010 --> 01:23:07,010 Adéu, Moana. 640 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 No. 641 01:23:49,290 --> 01:23:50,650 mai és la persona adequada. 642 01:23:56,390 --> 01:23:58,490 Hauries de triar algú altre. 643 01:25:25,390 --> 01:25:32,390 Estàs molt més enllà de l'escull I 644 01:25:32,390 --> 01:25:36,390 Suposo que vaig triar el tatuatge correcte 645 01:25:36,390 --> 01:25:42,490 jo 646 01:25:42,490 --> 01:25:51,990 provat 647 01:25:51,990 --> 01:25:53,430 Estic esperant 648 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 No ho puc fer. 649 01:25:56,500 --> 01:25:58,120 No ho puc fer. 650 01:25:58,820 --> 01:26:03,860 Si estàs a punt per sortir, seré jo amb tu. 651 01:26:20,580 --> 01:26:22,680 Per què ho dubtis? 652 01:26:28,680 --> 01:26:29,680 No ho sé. 653 01:26:30,660 --> 01:26:33,520 Conec una noia d'una illa. 654 01:26:34,140 --> 01:26:37,180 Ella es manté a part de la multitud. 655 01:26:37,920 --> 01:26:41,080 Li encanta el mar i la gent. 656 01:26:41,600 --> 01:26:44,540 Fa sentir orgullosa a tota la seva família. 657 01:26:45,380 --> 01:26:48,700 De vegades el món sembla contra tu. 658 01:26:48,920 --> 01:26:51,660 El viatge pot deixar una cicatriu. 659 01:26:52,340 --> 01:26:57,660 Però les cicatrius poden curar-se i revelar on ets tu. 660 01:26:59,470 --> 01:27:06,290 Les persones que estimes et canviaran les coses que has après et guiaran 661 01:27:06,290 --> 01:27:13,210 I res a la terra pot fer callar veu tranquil·la encara dins teu 662 01:27:13,210 --> 01:27:19,950 I quan aquesta veu comença a xiuxiuejar Moana, has vingut així 663 01:27:19,950 --> 01:27:26,590 lluny Moana, escolta Saps qui ets són? 664 01:27:30,830 --> 01:27:31,830 Qui sóc jo? 665 01:29:16,270 --> 01:29:17,270 i emmagatzemar-los. 666 01:29:35,390 --> 01:29:38,590 Que el Senyor se l'emporti i llisqui passat. 667 01:29:39,350 --> 01:29:41,930 I no em poden seguir a través del aigua. 668 01:29:42,350 --> 01:29:43,350 No em puc agafar. 669 01:29:46,120 --> 01:29:49,360 Cap dels quals entens, perquè ets un humà. 670 01:29:54,680 --> 01:29:59,940 D'acord, papa. 671 01:30:01,020 --> 01:30:02,100 Intenta atrapar-me. 672 01:32:23,150 --> 01:32:24,170 Mai hauria d'haver rigut. 673 01:32:28,330 --> 01:32:29,330 Suposo que hi aniré. 674 01:32:29,590 --> 01:32:31,390 Una oportunitat més. El cotxe s'ha d'agafar jo. 675 01:34:17,040 --> 01:34:18,040 Se n'ha anat. 676 01:38:46,730 --> 01:38:47,730 El teu ganxo. 677 01:38:47,890 --> 01:38:49,190 Ganxo o cap ganxo. 678 01:38:49,930 --> 01:38:51,050 Encara sóc Maui. 679 01:38:58,750 --> 01:38:59,750 Ei! 680 01:39:00,670 --> 01:39:01,670 Tiff fàcil! 681 01:39:02,250 --> 01:39:03,770 Com vas? 682 01:39:04,090 --> 01:39:11,070 Jo Maui. Ens vam retrobar al... El que jo pensa que ho és 683 01:39:11,070 --> 01:39:13,230 intentant dir... El que vaig fer estava malament. 684 01:39:13,590 --> 01:39:16,250 I és clar que tinc moltes... 685 01:39:16,520 --> 01:39:19,860 Un munt de coses que necessito treballar del meu passat. 686 01:39:20,660 --> 01:39:21,820 Problemes, coses així. 687 01:39:22,380 --> 01:39:24,740 Només un humil semidéu intentant trobar el seu manera. 688 01:39:26,840 --> 01:39:27,840 No serveix de res. 689 01:39:51,400 --> 01:39:53,480 Seria desagradable que fos un regal d'un déu. 690 01:40:05,040 --> 01:40:06,560 Sóc jo, Meg? 691 01:40:07,480 --> 01:40:11,720 Qui sóc jo? 692 01:40:12,820 --> 01:40:14,140 Ara mateix, ho sóc. 693 01:40:48,140 --> 01:40:49,140 Definitivament així. 694 01:40:51,140 --> 01:40:52,140 Hauries de venir a visitar. 695 01:40:53,700 --> 01:40:54,700 M'encantaria. 696 01:40:54,940 --> 01:40:56,260 Bé, estarem encantats de tenir-te. 697 01:40:56,520 --> 01:40:57,520 En qualsevol moment. 698 01:40:57,920 --> 01:41:00,960 A més, la meva gent podria utilitzar un mestre buscador. 699 01:41:01,940 --> 01:41:02,940 Això seria útil. 700 01:41:38,890 --> 01:41:39,890 Bé, fins després, Mora. 701 01:41:40,930 --> 01:41:41,930 Ens veiem més tard. 702 01:42:59,540 --> 01:43:02,180 Potser hem anat una mica massa ràpid. 703 01:43:02,440 --> 01:43:03,880 Estic molt orgullós de tu. 704 01:43:33,600 --> 01:43:40,460 Aixequem tota la nostra illa més amunt i agafar cada un dels nostres pobles i 705 01:43:40,460 --> 01:43:42,280 avantpassats més lluny. 706 01:44:01,610 --> 01:44:03,350 Tornarem de seguida.