1
00:00:33,120 --> 00:00:36,520
Todavía recuerdo estar acostado en mi cama,

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,960
mi pequeña luz de noche encendida,
llorando por esto.

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Me sentí tan abrumado por esta historia.

4
00:00:46,720 --> 00:00:50,640
Misha Defonseca marcó cada casilla

5
00:00:50,720 --> 00:00:54,680
para el tipo de mujer que buscábamos
para entrevistar sobre <i>Mujeres excepcionales.</i>

6
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
Tomaré un momento y luego me daré la vuelta.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
Te entendí. Bueno.

8
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
Apoyar.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
Su historia se originó en Bélgica,

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
pero ella estaba viviendo
en Millis, Massachusetts,

11
00:01:09,640 --> 00:01:12,440
A 20 millas de la estación de radio.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
¿Quieres darme una cuenta regresiva?

13
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
Tres, dos, uno.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,840
<i>♪ Magia 106.7...</i> ♪

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,640
<i>A veces una historia es tan asombrosa</i>

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
<i>Parece increíble.</i>

17
00:01:29,920 --> 00:01:35,240
<i>A veces la tristeza que siente una persona
es tan grande que es abrumador.</i>

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
<i>Y a veces el coraje es tan monumental,
te humilla.</i>

19
00:01:43,800 --> 00:01:49,240
A finales de los 80,
Llevábamos 37 años viviendo en Millis.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
Casi todo el mundo conocía a todo el mundo.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,920
Y teníamos nuevos vecinos.

22
00:01:54,720 --> 00:01:58,200
Eran una pareja de Bélgica,
Mauricio y Misha.

23
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
Hay un dicho en Millis,
"Pueblo pequeño, familia grande".

24
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Es una comunidad pequeña,
y nos hicimos amigos.

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
¿Quieres un besito?

26
00:02:12,240 --> 00:02:17,320
Misha era una persona muy agradable.
Muy amigable, um, cariñoso.

27
00:02:18,280 --> 00:02:23,600
Nunca había conocido a nadie que hubiera
una relación con los animales como la tenía Misha.

28
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Había muchísimos gatos.

29
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Personalidad excéntrica, sin duda.

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Yo estaba allí un día tomando el té.

31
00:02:35,280 --> 00:02:39,640
y ella me contó sobre su vida
durante la guerra y demás.

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Ella entró en algunos detalles.

33
00:02:42,320 --> 00:02:46,160
<i>Déjame llevarte a
la vida de una niña llamada Misha.</i>

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
<i>Estaba esperando a su padre.
ir a recogerla a la escuela un día,</i>

35
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
<i>y nunca vino.</i>

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Mi boca simplemente cayó al suelo.

37
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
<i>En lugar de eso, una mujer la tocó
en el hombro y dijo: "Ven conmigo".</i>

38
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
<i>Esta niña fue llevada a un hogar
con una familia que no conocía.</i>

39
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
<i>Le dieron un nuevo nombre
y ropa diferente.</i>

40
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
Cuando sólo tenía siete años,

41
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
caminó sola durante años,

42
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
a través de los países ocupados por los nazis,
a través de miles de millas,

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
en busca de sus padres deportados.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Misha es ahora una mujer judía adulta.

45
00:03:33,400 --> 00:03:36,840
viviendo en el área de Boston.
Ella es una sobreviviente del Holocausto.

46
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
y ella esta aqui
para contar su asombrosa historia

47
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
de coraje y supervivencia.

48
00:03:45,320 --> 00:03:48,080
Pienso en mis padres todos los días.

49
00:03:50,520 --> 00:03:53,600
El nombre de mi madre era Gerusha,

50
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
y mi padre, Robert.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Rubén en hebreo.

52
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Pero nuestro apellido,

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Creo que nunca lo supe.

54
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
nunca descubrí
¿Qué fue de mis padres?

55
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Ni adónde fueron ni cómo murieron.

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Hasta el día de hoy no lo sé.

57
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Tranquilícese todo el mundo, por favor.

58
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
Entonces, Misha,
cuéntame la historia de la primera vez

59
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
Hablaste de tus experiencias.

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,680
Un día...

61
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
en una sinagoga...

62
00:04:49,560 --> 00:04:53,320
con motivo de Yom HaShoah,
el día del recuerdo...

63
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
Me pidieron que hablara sobre mí y mi historia.

64
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Mi marido me convenció para hacerlo.

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,480
diciéndome que me liberaría.

66
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Cuando subí a la bimá,

67
00:05:10,960 --> 00:05:16,160
De repente me di cuenta de que
Iba a hablar por primera vez.

68
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Me eché a llorar.

69
00:05:22,640 --> 00:05:27,480
Y poco a poco, a ratos, comencé a contar.

70
00:05:29,120 --> 00:05:32,240
Tenía frío y tenía que seguir adelante.

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
un paso a la vez.

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Eso es supervivencia.

73
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
tienes que seguir adelante

74
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
un paso a la vez.

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Estaba como hipnotizado.

76
00:05:49,880 --> 00:05:53,600
La gente nunca supo de ella.
ser un sobreviviente del Holocausto.

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
Tenía lágrimas en los ojos.

78
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
Tenía hambre. Tenía frío.

79
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Estaba sola. Ella quería a sus padres.

80
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
¿Cómo sobrevivió esta persona?

81
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
Me dije a mí mismo,

82
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
"Creen que estoy vivo".

83
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
"Si creen que estoy vivo,

84
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
No puedo decepcionarlos".

85
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
"Así que tengo que seguir adelante".

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,840
Se podría haber oído caer un alfiler.

87
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Todos allí estaban simplemente
completamente fascinada con su historia.

88
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Nunca esperé eso
Iba a escuchar lo que escuché.

89
00:06:32,280 --> 00:06:36,480
Cuando Misha tenía siete años,
sus padres fueron arrestados por los nazis,

90
00:06:37,320 --> 00:06:39,920
y a ella le dijeron
que habían sido deportados.

91
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Ella fue puesta bajo cuidado
de una familia católica

92
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
llamado de Wael.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
Entonces era un lugar seguro para ella.

94
00:06:47,920 --> 00:06:51,400
Le dieron una nueva identidad,
Mónica de Waël.

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
El engaño la salvó.

96
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Pero allí se sentía muy alienada.

97
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
terminé en una familia
que no me amaba.

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
Eso es lo mínimo que puedes decir.

99
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Allí me odiaron.
Me llamarían inútil.

100
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Había un abuelo en ese
familia adoptiva que fue amable con ella.

101
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
el me dijo
Mis padres estaban en Alemania.

102
00:07:21,560 --> 00:07:25,480
Me mostró con una brújula
que estaba en el este.

103
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Entonces Alemania no parecía tan lejos.

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
En ese momento,
Misha tomó una tremenda decisión.

105
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
Puso toda su vida patas arriba.

106
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Decidió, a la edad de siete años,

107
00:07:44,920 --> 00:07:48,440
ella iba a caminar a Alemania
para encontrar a sus padres.

108
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Entonces ella tomó su pequeña brújula
y tomó algunos suministros

109
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
y comenzó a dirigirse hacia el este.

110
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Sé exactamente lo que necesito.

111
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
Necesito lo básico.

112
00:08:04,440 --> 00:08:07,680
Necesito comida, algo de beber,

113
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
tener un cuchillo para protegerse.

114
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
La primera noche dormí debajo de un puente.

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,880
No estaba lejos de casa.

116
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
fue absolutamente ingenuo
cuando pienso en ello hoy.

117
00:08:30,520 --> 00:08:36,440
En el mapa, Bélgica parecía muy pequeña,
y Alemania estuvo muy cerca.

118
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Pero si volviera, ¿qué encontraría?

119
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
Allí no había nada esperándome.

120
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Y tuve la idea de encontrar a mis padres.

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Entonces tuve que terminarlo.

122
00:08:59,520 --> 00:09:03,360
Cada vez que me acerco a un pueblo,
Veo devastación.

123
00:09:06,760 --> 00:09:09,800
Lo que ella experimentó cuando era niña,

124
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
tener que esconderse de los nazis,

125
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
estar solo en el bosque,

126
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
tener que robar comida,

127
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
temperaturas heladas...

128
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Había tenido una infancia de pesadilla.

129
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
Esto la había traumatizado.

130
00:09:31,680 --> 00:09:32,840
Matando...

131
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Vi matar.

132
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Los muertos.

133
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Fue realmente desesperado.

134
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Soñé con ver a mis padres.

135
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
Entonces me quedé en lo profundo del bosque.
lejos de la guerra.

136
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Cuando ella estaba en el bosque,

137
00:10:02,280 --> 00:10:06,280
ella estaba alejada de la gente
siendo enviado a campos de concentración.

138
00:10:07,400 --> 00:10:12,240
Ella estaba alejada del horror.
eso estaba pasando en las ciudades.

139
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
Estaba con pájaros y flores.

140
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
Ella dijo que eso fue lo que la salvó.

141
00:10:28,360 --> 00:10:31,400
Me entregué por completo a la vida salvaje.

142
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Vi este maravilloso mundo con animales...

143
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
en paz,

144
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
viviendo normalmente,

145
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
comiendo solo lo que necesitan,

146
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
no matar más de lo que necesitan.

147
00:10:48,560 --> 00:10:51,920
El equilibrio era tan... perfecto.

148
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Con los animales no necesitaba palabras.

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Estábamos cerca el uno del otro

150
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
en silencio

151
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
y entendido sin palabras.

152
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Estaba pensando,
"Este sería un libro fascinante".

153
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Eran principios de los 90.

154
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
Tenía una pequeña editorial.

155
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Cuando digo pequeño, quiero decir diminuto.

156
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
Y estaba mirando a mi alrededor
para un nuevo proyecto.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
yo fui el primero
que vino y dijo:

158
00:11:27,000 --> 00:11:29,080
"¿Podríamos hacer esto aún más público?"

159
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
"¿Podemos llevar esto a otro nivel?"

160
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
"Probablemente podría
hacer algo grande con esto".

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
"Hay un mercado para esta historia".

162
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Porque tuvo un giro sorprendente.

163
00:11:42,960 --> 00:11:46,680
Recuerdo que me acababan de atrapar
por un granjero

164
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
que me vio robando comida de su finca.

165
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Huyo, lleno de miedo.

166
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
Y él corrió detrás de mí.

167
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
Cuando corres por tu vida,
corres muy duro.

168
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Y de repente,

169
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
tuve la impresion
que alguien me estaba mirando.

170
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Me doy la vuelta y...

171
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
Y veo este magnífico animal.

172
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Para mí era como un perro enorme.

173
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
El lobo parecía solo
y necesitaba un compañero.

174
00:12:32,000 --> 00:12:36,040
Era una hermosa loba gris.

175
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Busco en mi bolso algo para comer,

176
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
y le doy un trozo al lobo.

177
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Y ella no acepta.

178
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
lleva mucho tiempo,

179
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
pero después de un tiempo,
caminaríamos en paralelo.

180
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
Pude ver su generosidad...

181
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
para apreciar la fuerza que tenía.

182
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Pude vivir con eso.

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Ella era como una madre para mí.

184
00:13:14,920 --> 00:13:17,880
Mucho después, fue toda una manada de lobos.

185
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
No sé cuánto tiempo estuve con ellos.

186
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Me aceptaron y me protegieron.

187
00:13:29,720 --> 00:13:32,360
Ese fue un giro sorprendente en su historia.

188
00:13:32,440 --> 00:13:34,560
Fue como, "¿Quién ha oído hablar de eso?"

189
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
"Vaya, esta es una gran historia".

190
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
misha era muy diferente
de la mayoría de las personas que había conocido.

191
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Mi primera impresión fue,

192
00:13:55,400 --> 00:13:59,080
"Probablemente debería haber sido un animal".

193
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
"O su espíritu es un animal".

194
00:14:03,120 --> 00:14:09,760
Ella habló de ser aceptada por la manada.
pero ser tratado como un miembro de bajo rango

195
00:14:10,320 --> 00:14:15,320
y que ella tenia que exhibir
comportamiento sumiso y de bajo rango

196
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
para, uh... estar con ellos.

197
00:14:23,320 --> 00:14:28,120
Misha dijo que el macho alfa
normalmente comería primero.

198
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Los demás se acostarían alrededor del cadáver.
esperando su turno.

199
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Dejarían pequeños restos,

200
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
algo así como muy cerca
a donde ella estaba

201
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
cuando terminaron.

202
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Los lobos comen diez kilos en una comida.

203
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
las sobras
fueron más que suficientes para mí.

204
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Consíguelo.

205
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
Ve a buscar tu cena. Está justo ahí.

206
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
Nos hicimos muy buenos amigos.

207
00:15:02,120 --> 00:15:03,040
Lo entendiste.

208
00:15:03,120 --> 00:15:06,200
- Lo entendiste. ¡Buena chica!
- Ella visitó varias veces.

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Ella los alimentaría manualmente.
los trozos de carne.

210
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
Creo que sintieron en Misha.

211
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
que ella era una amiga,
a diferencia de un enemigo.

212
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Tenía tal sensación de estar con ellos,

213
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
que es como si ella perteneciera allí.

214
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
No tenía motivos para dejar de caminar.

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Es lo que hice todos los días.

216
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Día tras día, mes tras mes.

217
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Siempre tengo la esperanza de encontrar a mis padres,

218
00:15:54,200 --> 00:15:58,280
porque me imagino,
"He sobrevivido hasta ahora,

219
00:15:58,360 --> 00:16:03,200
y si he sobrevivido de niño,
Mis padres <i>deben</i> haber sobrevivido."

220
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
Y esta creencia me hace continuar.

221
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
pensé,
Esta es una narrativa moral.

222
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
Es la batalla entre el bien y el mal,
el niño inocente y los malvados nazis.

223
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Y el niño sobrevivió.

224
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
Tenía cualidades míticas.

225
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
Y podría necesitar mi editorial,
Prensa de hiedra de monte,

226
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
de un pequeño acontecimiento local

227
00:16:30,840 --> 00:16:33,760
a un acontecimiento mundial.

228
00:16:34,840 --> 00:16:39,000
Entonces le pregunté a Misha si estaría
interesado en publicar sus historias.

229
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Lo mencioné muy tentativamente.

230
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
Con todo lo que pasé,

231
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
Había aprendido a desconfiar de la gente.

232
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
no creo
ella estaba terriblemente impresionada conmigo,

233
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
y no había ninguna razón para que así fuera.

234
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
El tipo de libro que había publicado.
antes era un libro financiero legal,

235
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
no es exactamente su tipo de cosas.

236
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
Durante más de dos años me negué,

237
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
pero mi comunidad y mis amigos
Me dijo: "Misha, hazlo".

238
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
"Para las generaciones futuras".

239
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Me encontré nuevamente en el infierno.

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
Fue un proceso doloroso,

241
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
pero era como si se sintiera obligada
para contar su historia.

242
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Como si fuera una especie de catarsis.

243
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Todo el mundo estaba dando un paso al frente.

244
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Todos los editores extranjeros,
uno tras otro, tras otro.

245
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Estábamos vendiendo los derechos de traducción.
en todo el mundo.

246
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
Mi agente regresó de California,

247
00:17:57,120 --> 00:18:01,480
y dijo: "Disney quiere esto".
Punto. Quieren esto."

248
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Este fue un caso de propiedad candente.

249
00:18:15,480 --> 00:18:19,080
Cuando se publicó el libro.
en abril de 1997,

250
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Dije: "Veamos
si podemos conseguir que Oprah haga esto".

251
00:18:22,880 --> 00:18:26,640
Bien, este es uno de mis juegos de todos los tiempos.
Momentos favoritos que estoy teniendo en la televisión.

252
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
En ese momento,
Oprah tenía su club de lectura.

253
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
Si fueras uno de los libros de Oprah,

254
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
tenías una venta garantizada
de un millón de libros.

255
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Era como... Ese era el premio mayor.

256
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Luego nos volveremos a encontrar aquí en un mes.
y hablaremos...

257
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Y ellos dijeron,
"Estamos interesados."

258
00:18:40,120 --> 00:18:40,960
¡Me encanta!

259
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
Así que eso es algo muy, muy, muy importante.

260
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Y estábamos empezando a decir,

261
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
"Nos dirigimos hacia
un bestseller monstruoso aquí."

262
00:18:51,000 --> 00:18:56,640
Jane Daniel me dijo que Oprah
Estaba considerando hacer la historia de Misha,

263
00:18:56,720 --> 00:19:02,400
¿Y podrían enviar un equipo de producción aquí?
para filmar a Misha con un lobo.

264
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Entonces dije: "Sí, por supuesto".

265
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
le dije a misha
Antes de entrar al recinto,

266
00:19:16,320 --> 00:19:19,880
este era un lobo adulto,
era un niño muy grande.

267
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Su nombre era Petro.

268
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
Nadie entró excepto Misha.

269
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
El sonidista hizo pasar su boom por encima de la valla.
Él no entró.

270
00:19:35,960 --> 00:19:39,360
Entonces, Misha se puso en cuclillas.
y le está dando queso a este lobo.

271
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Y el lobo es muy amigable.

272
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Todo va bien.

273
00:19:46,160 --> 00:19:49,960
Y entonces el lobo decide
poner sus patas sobre sus hombros.

274
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
petro saltó
sobre sus hombros,

275
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
y él era mucho más alto que ella.

276
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Y entonces, de repente, muy rápidamente,
el lobo abrió la boca...

277
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
...y le metió toda la cabeza en la boca.

278
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Muy suavemente.

279
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
Colmillos en ambas sienes.

280
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
No sentí miedo.

281
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Nadie habló de
el lobo feroz para mí, ya sabes.

282
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
El lobo le sostuvo la cabeza durante un minuto.

283
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Hemos dejado de respirar.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
La productora de Oprah con sus ojos como...

285
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Y luego
tan rápido como sucedió,

286
00:20:32,920 --> 00:20:34,000
se acabó.

287
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Y en ese momento,
Misha retrocede y lanza un gran aullido.

288
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
Se me pone la piel de gallina al contar esta historia.

289
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
Desde atrás,
muy atrás en la parte trasera del bolígrafo,

290
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
escuchamos...

291
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
...un "awoo" regresando.

292
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Cuando ella aulló,
Inmediatamente aullaron en respuesta.

293
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Ahí estaba. Podrías ver.

294
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Ahí está la conexión
entre el humano y el lobo.

295
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Lo vi, ¿sabes? Fue asombroso.
Fue un momento impactante.

296
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Entonces, habían conseguido mucho
de imágenes de lobos realmente interesantes,

297
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
y pensé,
"Este será un gran espectáculo de <i>Oprah</i>".

298
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
El siguiente paso era que ella debía ir.
a Chicago para la parte del estudio.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
las cosas iban
muy bien.

300
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
Y entonces comencé a ver algo de tensión.

301
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
entre Misha y Jane.

302
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
No fue muy agradable con el paso del tiempo.

303
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
El libro no se estaba vendiendo muy bien,

304
00:21:43,360 --> 00:21:47,520
entonces Misha y Maurice, su marido,
estaban teniendo dificultades financieras.

305
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Entonces ella empezó a vender cosas,
desde su casa.

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
Y, eh...

307
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
me sentí mal
que lo estaban perdiendo todo.

308
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
Ella seguía diciendo,
"No tengo dinero. No tengo nada".

309
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
"Jane Daniel no es buena."

310
00:22:09,760 --> 00:22:10,960
Me sentí triste,

311
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
pero entonces Misha estaba sentada en mi mesa
una noche y me dijo

312
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
ella no quería seguir en <i>Oprah Winfrey.</i>

313
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Dije: "Vaya, Misha,
No entiendo eso."

314
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
De repente,
Misha no coopera,

315
00:22:27,960 --> 00:22:32,520
no devuelve llamadas telefónicas,
tiene una objeción tras otra.

316
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Ella no quiere ir, es un inconveniente.

317
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
ella necesita a alguien
para cuidar de sus animales en casa.

318
00:22:40,400 --> 00:22:44,440
Jane me hizo enojar tanto.
tan inseguro.

319
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Mi marido le dijo muchas veces:

320
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
"Con un superviviente,
No usas ese tipo de actitud."

321
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Vamos. Soy <i>Oprah.</i>

322
00:22:58,640 --> 00:23:01,160
Encuentras un cuidador de perros.
o un cuidador de mascotas o lo que sea.

323
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
Te pones a disposición.

324
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
"No."

325
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
Bueno, el recuerdo
El mal recuerdo, volvió.

326
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Tengo una pesadilla. Estaba muy ansioso.

327
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Lo intentamos todo.

328
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
Escribí sus notas y dije:
"Esto es un millón de ventas".

329
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
"No. No. No."

330
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
Pensé: "Esto es una locura".

331
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
"Cualquier otro autor sería
haciendo todo lo posible para hacer esto."

332
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Nunca sucedió.

333
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Un año después de la publicación del libro,

334
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
hay un golpe en la puerta,
y me entregan un paquete grande.

335
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Es Misha presentando una demanda contra mí.

336
00:23:49,040 --> 00:23:52,360
Es como, "Oh, Dios mío".
Y en ese momento todo se detuvo.

337
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
Ningún otro país
Quería hacer negocios con nosotros.

338
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Teníamos una demanda adjunta a este proyecto.

339
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
La primera vez que conocí a Misha,

340
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
Me sentí muy obligado
por las circunstancias del caso.

341
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
fue claro para mi

342
00:24:16,720 --> 00:24:23,160
que se habían hecho varias cosas
que fueran indebidos, ilegales, fraudulentos.

343
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
Misha estaba pidiendo el regreso.
de los derechos de autor a su nombre

344
00:24:28,000 --> 00:24:33,160
y por todas las regalías
que le tocaba vender libros.

345
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Jane Daniel vio en mi vida una mina de oro,

346
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
y ella lo aprovechó.

347
00:24:40,560 --> 00:24:43,920
Había tanta ira y amargura

348
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
entre las partes
En el momento en que me involucré,

349
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
No había mucho margen para la negociación.

350
00:24:51,680 --> 00:24:53,760
Y estaba claro
íbamos a ir a juicio.

351
00:24:53,840 --> 00:24:55,360
No iba a llegar a un acuerdo extrajudicial.

352
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
El sentido en la sala del tribunal
Hubo mucho drama.

353
00:25:06,120 --> 00:25:08,000
El ambiente era bastante tenso.

354
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Y luego, por supuesto, aparece el dinero.

355
00:25:17,240 --> 00:25:22,160
Descubrimos que Jane Daniel tenía
establecer una empresa en las Islas Turcas y Caicos,

356
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
para que las regalías que venían del extranjero

357
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
fue directamente a su cuenta
y nunca pagué regalías por ellos.

358
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Teníamos documentación.

359
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
Teníamos declaraciones de regalías
para demostrar que le pagaron.

360
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Habíamos cancelado cheques
eso demostraba que le pagaban.

361
00:25:42,440 --> 00:25:46,680
Entonces todo lo que ella estaba diciendo,
teníamos documentación para refutar.

362
00:25:47,320 --> 00:25:49,360
Pero ella no podía mentir.

363
00:25:49,440 --> 00:25:53,240
Ya sabes, "¿Dónde está el dinero?"
Y creo que el jurado fue muy comprensivo.

364
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
El jurado quedó fascinado.

365
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Frente a ti hay una persona
que había sobrevivido al Holocausto cuando era niño

366
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
y escribió una memoria al respecto.

367
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
estaban comprometidos
y absolutamente cautivado por esta historia.

368
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
Misha fue un buen testigo.

369
00:26:16,200 --> 00:26:19,080
Todo lo que viví está en el manuscrito,

370
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
porque es mi vida.

371
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
Simplemente me hizo parecer un monstruo.

372
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Y pensé: "Esto no va bien".

373
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Jane siempre estaba peleando.
Ella hizo cumplir lo que quería.

374
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
Fue una prueba de diez días,
y fue agotador.

375
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
El juez pregunta al jurado,
"¿Cómo lo encuentras en la cuenta uno?"

376
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
El jurado falló por unanimidad a favor de Misha.
en todos los aspectos.

377
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
Quiero decir, al final, entraron
con un juicio masivo contra mí.

378
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Fue algo alucinante
para escuchar el número.

379
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
22,5 millones.

380
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Entonces fue un veredicto muy grande.

381
00:27:09,520 --> 00:27:13,120
Soy una persona optimista,
pero eso me golpeó como una tonelada de ladrillos.

382
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Me quedé impresionado.

383
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Le dije: "¿Estás bromeando?"

384
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
El dinero daña
contra jane daniel

385
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
se basaron en gran medida
sobre el testimonio de Jane Daniel.

386
00:27:30,240 --> 00:27:33,920
Esto iba a ser en <i>Oprah</i>.
Había algún contrato con Disney.

387
00:27:34,000 --> 00:27:37,680
habia cosas
que Jane Daniel testificó

388
00:27:37,760 --> 00:27:41,440
elevar realmente el nivel de daños

389
00:27:42,200 --> 00:27:46,680
mucho más allá de lo que parecería
soportable para un libro como este.

390
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Entonces todos prestaron atención.

391
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
A la gente le encanta un gran veredicto.

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,920
Disney había fracasado.
<i>Oprah</i> había fracasado.

393
00:27:57,000 --> 00:27:58,720
No hubo millones de dólares.

394
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Es una posición insostenible.

395
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Un cruel explotador
de un inocente sobreviviente del Holocausto.

396
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
Ya sabes,
Tu mundo se desmorona en ese punto.

397
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
Después del juicio,

398
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
Este fue el punto más bajo de mi vida.

399
00:28:28,040 --> 00:28:31,640
terminé yendo a terapia
y ser diagnosticado con PTSD.

400
00:28:32,520 --> 00:28:34,480
Y tenía un insomnio horrible.

401
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Yo estaba agarrado de mis uñas.

402
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Mi editorial había desaparecido.

403
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
Me quitaron los derechos de autor.

404
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Quiero decir, quedé destruido en ese momento.

405
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Terminé haciendo una autopsia.
sobre lo que había pasado,

406
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
mirándolo pieza por pieza.

407
00:28:51,560 --> 00:28:55,680
Estaba en la oficina de mi abogado.
revisando registros y documentos antiguos.

408
00:28:55,760 --> 00:28:58,560
No tenía idea de lo que iba a encontrar.

409
00:28:59,440 --> 00:29:02,760
abro un archivo,
y es la cuenta bancaria de Misha.

410
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Y está en la escritura de Misha,
y es su tarjeta de firma.

411
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Y ahí dice...

412
00:29:10,640 --> 00:29:14,120
...fecha y lugar de nacimiento,
completado en la mano de Misha,

413
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
y apellido de soltera de la madre.

414
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
De repente, tengo un destello.

415
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Ella sabe quién es.

416
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Ella sabe dónde nació.

417
00:29:30,560 --> 00:29:32,800
Ella sabe quién era su madre.

418
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Esto era algo que ella supuestamente no sabía.
Ella perdió su identidad en la guerra.

419
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Esto no cuadra.

420
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
Claramente, ella sabía mucho más.
sobre quien era ella

421
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
de lo que ella me había dicho.

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
¿Qué más podría no ser cierto?

423
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Había sido propiedad de tribunales y abogados.

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,720
Mi vida había dado un vuelco.

425
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Quería recuperar mi vida.

426
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
Si puedo probar que ella no lo es
quién ha estado diciendo que es,

427
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
Puedo revocar esta sentencia.

428
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Era pleno invierno.
Los días fueron cortos.

429
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
Estaba parado en mi cocina,

430
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
y pensé: "Tengo que hacer algo".
Tengo que hacer algo".

431
00:30:25,880 --> 00:30:28,920
comencé a recordar
todas las cosas que habían pasado.

432
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Cómo la conocí, qué pasó entonces,
¿Qué pasó esto...?

433
00:30:32,240 --> 00:30:33,800
¿Cómo surgió la demanda?

434
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Y luego pensé,

435
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
"Escribiré un libro sobre el caso.
Lo haré como un blog."

436
00:30:39,520 --> 00:30:42,040
Estaba escribiendo mis memorias de sus memorias.

437
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
Y tal vez alguien lo lea.

438
00:30:46,680 --> 00:30:48,320
Hablando de una posibilidad remota.

439
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Al día siguiente me levanto

440
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Enciendo mi computadora,
y hay un correo electrónico.

441
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
Y el correo electrónico dice...

442
00:30:58,680 --> 00:31:01,280
"<i>Creo que podría ayudar a descubrirlo</i>

443
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
<i>cuál es la verdadera historia."</i>

444
00:31:08,480 --> 00:31:13,600
Hice una línea de tiempo de Misha.
a partir de una variedad de fotografías.

445
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Primero del libro,

446
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
y luego de otras imágenes
en Internet.

447
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Para poder tener una idea de su vida.

448
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Quería saber quién era ella.

449
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
¿Quién es esta persona?
¿Eso acaba de arruinar mi vida?

450
00:31:32,800 --> 00:31:36,160
Cada fotografía que intenté analizar

451
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
y ver qué tipo de información
Podría salir de allí.

452
00:31:41,680 --> 00:31:46,360
La primera pista fue
Misha afirma que tenía siete años.

453
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
cuando ella fue acogida
por esta familia de acogida.

454
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
En el libro americano
habia una serie

455
00:31:52,880 --> 00:31:56,160
de lo que llaman imágenes polifotográficas.

456
00:31:56,240 --> 00:32:00,080
Y se tomaron las polifotos
en ese momento.

457
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Y miré las fotos,
y dije,

458
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
"No, esto no parece un niño de 7 años".

459
00:32:12,120 --> 00:32:14,920
"Esto parece un niño pequeño,
un niño de tres o cuatro años."

460
00:32:15,000 --> 00:32:19,280
Un gran lazo en el pelo
ropa con volantes y mejillas regordetas, regordetas.

461
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Algo anda mal.

462
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
La siguiente fotografía que miré

463
00:32:27,800 --> 00:32:33,000
Era una foto que Misha dijo que era.
su abuelo adoptivo y su abuela.

464
00:32:33,520 --> 00:32:37,320
Según la narración,
es un campesino rústico.

465
00:32:39,040 --> 00:32:44,400
hice un primer plano de las manos
del abuelo, que estaban bien cuidados.

466
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
No parecían las manos de un granjero.

467
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
Y tenía un anillo en uno de sus dedos.

468
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
Sí, no era el tipo de cosas
usaría un granjero.

469
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
Y luego el perrito
en el regazo de la abuela,

470
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
que parece un perrito casero,
no un perro de granja.

471
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Entonces pensé: "Vaya, eso es extraño".

472
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
Y fue entonces cuando comencé a comparar
el libro francés y el americano.

473
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
estaba mirando nombres
y lugares y fechas.

474
00:33:14,800 --> 00:33:16,720
Esa fue la gran bandera roja.

475
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Ella me llamó y me dijo:

476
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
"¿Te das cuenta de que el nombre de Misha
que ella usó en el libro francés

477
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
es diferente del nombre
ella usó en el libro americano?"

478
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
En el libro americano,
el nombre que le dieron

479
00:33:30,440 --> 00:33:33,480
por la familia de acogida que la acogió
era de Wael.

480
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
Lo que Sharon notó inmediatamente es
el libro francés,

481
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
la familia adoptiva le dio
el nombre Valle, V-A-L-L-E.

482
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
¿Por qué tendrías dos nombres diferentes?

483
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Hay demasiadas discrepancias,

484
00:33:49,560 --> 00:33:53,120
entre los cambios de nombre,
las imágenes, etcétera.

485
00:33:56,640 --> 00:33:59,880
A pescado, sí. Definitivamente parecía sospechoso.

486
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
Toma un trago si quieres.
Sólo relájate.

487
00:34:03,120 --> 00:34:05,560
Sé que es algo estresante.

488
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
Si su historia fuera cierta
y yo lo dudaba...

489
00:34:11,240 --> 00:34:13,680
hay algo particularmente

490
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
vicioso

491
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
a

492
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
dudar de alguien que dice la verdad

493
00:34:20,040 --> 00:34:21,880
sobre algo horrible
eso les paso a ellos

494
00:34:21,960 --> 00:34:26,240
y la insensibilidad que se necesita para decir,
"No te creo."

495
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
Y el daño que puedes causar al hacer eso.

496
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
Eso estaba en mi mente.

497
00:34:31,360 --> 00:34:33,920
Por otra parte,
Lo que también estaba en mi mente es,

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
"Tantas discrepancias".

499
00:34:37,360 --> 00:34:41,040
¿Por qué estarías diciendo cosas?
¿Eso no es cierto, a menos que estés loco?

500
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Tal vez ella esté tan traumatizada
que simplemente ha perdido el control de la realidad.

501
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
¿Cuánto explica eso? No lo sabía.

502
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Necesitaba muchas respuestas en ese momento.

503
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Necesitamos tropas sobre el terreno en Bélgica.

504
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Sharon tenía una conexión
con un genealogista belga

505
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
quien ella misma fue una sobreviviente del Holocausto.

506
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Resulta que

507
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
ella creció en la misma zona
en el que Misha afirma haber vivido.

508
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
Durante la guerra,
Yo mismo era un niño escondido.

509
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Fui a una escuela católica,

510
00:35:37,680 --> 00:35:43,280
y me convertí en un muy bueno
pequeña niña belga y católica.

511
00:35:45,080 --> 00:35:49,760
no tengo recuerdo
de que alguien me diga

512
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
¿Qué pasó con mis padres?

513
00:35:53,800 --> 00:35:56,560
No tengo ningún recuerdo en absoluto.

514
00:36:02,920 --> 00:36:08,840
Tenía unos 40 años y pasé por
una especie de colapso terrible...

515
00:36:11,720 --> 00:36:17,160
lo que me llevó a encontrar
lo que me pasó, de hecho,

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
y a mis padres y mi familia.

517
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
Y comencé a investigar.

518
00:36:25,880 --> 00:36:32,600
Descubrí que mi padre fue deportado
a Auschwitz en septiembre del 42.

519
00:36:37,600 --> 00:36:42,080
mi madre fue arrestada
en octubre en Bruselas

520
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
y deportado a Auschwitz.

521
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Me dijeron que no regresaron.

522
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
Entonces fui en coche a Auschwitz.

523
00:37:13,440 --> 00:37:16,240
Vi el campamento...

524
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
donde no había ni una sola alma.

525
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
La cámara...
Las cámaras de gas explotaron.

526
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Encontré algunas velas
lo que llamamos Jahrzeit,

527
00:37:41,360 --> 00:37:47,080
Todavía ardiendo entre los escombros.
de algunas de las cámaras de gas.

528
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Antes de partir,

529
00:37:52,240 --> 00:37:57,840
Me hice una estrella de David
en flores secas.

530
00:38:00,160 --> 00:38:02,960
Simplemente no lo sabía...

531
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
donde ponerlo.

532
00:38:08,080 --> 00:38:10,920
No pude ponerlo en el monumento.

533
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Así que finalmente elegí el...

534
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
el pequeño estanque.

535
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Flotó allí.

536
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Y creo que ese fue el momento en que yo...

537
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Lo siento.

538
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Lo siento.

539
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
...que dejé descansar a mis padres.

540
00:38:48,040 --> 00:38:50,960
Mis padres, mi abuela, mi prima.

541
00:39:08,120 --> 00:39:11,040
Evelyne es ella misma
un sobreviviente del holocausto

542
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
cuya historia era muy parecida a la de Misha.

543
00:39:13,160 --> 00:39:17,120
Entonces ella era la persona perfecta.
para descubrir lo que estaba pasando.

544
00:39:21,000 --> 00:39:25,160
En el libro francés,
la familia de acogida tenía el apellido Valle.

545
00:39:25,720 --> 00:39:30,520
Y en el libro americano
El apellido de la familia adoptiva era de Wael.

546
00:39:35,600 --> 00:39:38,280
Para conciliar los cambios de nombre,

547
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
Evelyne revisó los directorios de la ciudad.

548
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
para las décadas de 1930 y 1940.

549
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
vine al menos tres días

550
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
buscando a los De Waels y los Valles.

551
00:39:59,840 --> 00:40:02,640
El nombre Valle no aparecía en las guías telefónicas.

552
00:40:03,880 --> 00:40:06,000
El nombre de Valle no existía.

553
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
De Wael, sí.

554
00:40:15,040 --> 00:40:19,640
Hubo muchos De Wael.
Muchos, muchos, muchos, muchos.

555
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
Entonces, ahora empiezas a pensar,

556
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
el libro francés
se distribuyó en Bélgica,

557
00:40:26,280 --> 00:40:29,640
y si algo sobre la historia de misha
no es verdad,

558
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
Sería importante para ella no poner
su verdadero nombre en ese libro francés.

559
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Habría alguien por ahí

560
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
¿Quién diría?
"Conocía a la familia De Wael".

561
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
"Sé si ella estaba cerca o no,
¿O desapareció durante la guerra?

562
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
El hecho de que ella haya cambiado
el nombre en Francia y Bélgica

563
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
de Wael a Valle,

564
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
me sugiere
que está tratando de ocultar algo.

565
00:40:58,760 --> 00:41:01,560
sharon y yo
Ambos miraron esto y dijeron:

566
00:41:01,640 --> 00:41:03,760
"Algo está realmente mal
con esta historia."

567
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
Entonces, en este punto, el libro había sido
adquirida por una editorial francesa,

568
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
que lo había publicado en 20 idiomas.

569
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Fue un gran éxito de ventas en toda Europa.

570
00:41:19,680 --> 00:41:23,840
Ella estaba hablando con los escolares.
en todo el mundo francófono.

571
00:41:25,560 --> 00:41:28,240
En 2005,

572
00:41:28,320 --> 00:41:30,680
Estaba planeando crear

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,280
como profesor de psicología

574
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
un proyecto sobre la historia de este niño pequeño

575
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
quien vivió todas estas aventuras.

576
00:41:46,320 --> 00:41:52,040
El proyecto se convirtió en un enorme,
magnífica exposición.

577
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
Entonces tenemos la idea

578
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
para intentar traerla a Bélgica.

579
00:42:01,400 --> 00:42:04,480
La vimos bajar del tren.

580
00:42:05,080 --> 00:42:08,800
Fue una vista fascinante.

581
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Estaba vestida de azul...

582
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
como un canario brillante

583
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
con todos sus colores...

584
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
...con dos,

585
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
¡No, tres maletas grandes!

586
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
ella vino hacia mi

587
00:42:33,200 --> 00:42:36,680
todo radiante y radiante.

588
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
De inmediato, ella exhibe

589
00:42:39,840 --> 00:42:43,400
un personaje muy dinámico,

590
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
muy acogedor y muy generoso.

591
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
Cuando Misha entró en la exposición,

592
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
ella se desplomó.

593
00:42:57,080 --> 00:42:59,800
No me avisaron de esto,

594
00:42:59,880 --> 00:43:02,200
Así que cuando visité la exposición,

595
00:43:02,280 --> 00:43:04,480
rompí a llorar

596
00:43:04,560 --> 00:43:06,480
porque me tocó muy profundamente.

597
00:43:09,280 --> 00:43:12,960
Estaba encantada de estar allí.

598
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
Pero por otro lado,

599
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
vimos salir la tristeza

600
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
y las lágrimas, las lágrimas, las lágrimas.

601
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Fue muy emotivo.

602
00:43:25,880 --> 00:43:29,280
todos éramos
realmente traumatizada por su historia

603
00:43:29,360 --> 00:43:32,080
y todos queríamos dar

604
00:43:32,160 --> 00:43:34,520
un poco de alegria para esta mujer

605
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
mostrando nuestra creatividad

606
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
y nuestro coraje también,

607
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
para mostrar lo que sentimos.

608
00:43:42,560 --> 00:43:45,480
En el libro,
Misha dice que sus padres

609
00:43:45,560 --> 00:43:48,440
fueron arrestados juntos
por los nazis y deportado.

610
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
Aunque ella no sabía su apellido,

611
00:43:51,680 --> 00:43:54,520
sus nombres de pila fueron Reuven y Gerusha.

612
00:43:55,200 --> 00:43:57,360
Entonces, el siguiente paso fue, dijo Sharon,

613
00:43:57,440 --> 00:44:00,680
"Tengo acceso
a los registros nazis de deportaciones."

614
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
"Bueno, tomaré esos dos nombres

615
00:44:02,680 --> 00:44:05,120
y mira si hay dos personas
quienes fueron deportados

616
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
más o menos simultáneamente
con esos nombres."

617
00:44:13,320 --> 00:44:16,800
cuando examinamos
las listas de deportación,

618
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
no fueron encontrados como marido y mujer.

619
00:44:21,360 --> 00:44:24,000
"Extrañaba muchísimo a mis padres".

620
00:44:26,160 --> 00:44:29,000
"Mi cara estaba cubierta de barro".

621
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
"Grité...

622
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Algunas noches, por el frío."

623
00:44:34,720 --> 00:44:36,160
"Más adelante,

624
00:44:36,240 --> 00:44:37,920
Tengo una segunda oportunidad".

625
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
"Sobreviví porque no confiaba en nadie".

626
00:44:42,960 --> 00:44:46,560
"Porque evité el contacto con los humanos".

627
00:44:58,440 --> 00:45:01,960
Durante la guerra,
el comité de defensa judío

628
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
había hecho listas de niños judíos escondidos

629
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
con el nombre de su salvador
y el nombre de sus padres.

630
00:45:12,160 --> 00:45:16,440
Estas listas están ahora en los archivos.
en los Servicios a las Víctimas de la Guerra.

631
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Era un peligro real, real, real.

632
00:45:21,640 --> 00:45:26,320
que estas listas
sería tomada por los nazis.

633
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Se encontrarían niños,

634
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
y ser, eh, asesinado.

635
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Pero fue bastante inteligente.

636
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Había cuatro folletos diferentes.

637
00:45:39,560 --> 00:45:43,400
Necesitabas a los cuatro para encontrar al niño.

638
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Pero los cuatro
estaban en diferentes lugares.

639
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Si algún nazi encontrara un solo folleto,

640
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
no podrían rastrear al niño,

641
00:45:57,000 --> 00:45:59,120
pero al final de la guerra,

642
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
con los cuatro folletos diferentes,

643
00:46:02,040 --> 00:46:06,760
habría habido una manera de encontrar
de quién era hijo.

644
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
Y entonces busqué a los padres de Misha.

645
00:46:19,760 --> 00:46:21,520
Sin nombres de los padres.

646
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Entonces, supe allí
que algo andaba mal.

647
00:46:26,920 --> 00:46:30,360
Y en las listas de niños escondidos,

648
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
no tenían "Misha"
y no tenían "de Wael",

649
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
eso es seguro.

650
00:46:36,920 --> 00:46:39,680
Ella no fue mencionada en absoluto.

651
00:46:47,320 --> 00:46:49,320
la historia de misha

652
00:46:49,400 --> 00:46:51,320
tuvo un efecto bola de nieve.

653
00:46:51,400 --> 00:46:54,160
Ya millones de libros

654
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
había sido vendido.

655
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
Y después,

656
00:46:59,160 --> 00:47:00,400
tuvimos que trabajar

657
00:47:00,480 --> 00:47:02,520
para preparar las conferencias

658
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
y llévala hacia ellos.

659
00:47:06,120 --> 00:47:08,880
Entonces siempre estuvimos juntos.

660
00:47:11,200 --> 00:47:13,680
En ese momento, ella a menudo

661
00:47:13,760 --> 00:47:16,000
vuelve a nuestra casa.

662
00:47:16,720 --> 00:47:18,240
Ella comería con nosotros.

663
00:47:18,320 --> 00:47:20,600
Ella era como un miembro más de la familia.

664
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Tuvimos decenas de eventos.

665
00:47:30,280 --> 00:47:34,080
Por supuesto, la llevamos con ellos.

666
00:47:35,760 --> 00:47:38,240
ella siempre fue bienvenida

667
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
por los organizadores

668
00:47:41,880 --> 00:47:45,720
y siempre con mucho
de amabilidad y simpatía.

669
00:47:46,400 --> 00:47:50,440
Todos abandonaron las conferencias.

670
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
deslumbrado por este personaje.

671
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
Estaba estancado, de verdad.

672
00:48:07,800 --> 00:48:11,440
No hay hallazgos pero no hay pruebas.

673
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Ninguna prueba.

674
00:48:16,680 --> 00:48:22,120
Entonces ese fue el punto donde pensé
que podría haber sido indocumentada.

675
00:48:22,960 --> 00:48:25,480
Algunos niños estaban escondidos

676
00:48:25,560 --> 00:48:29,080
pero no necesariamente a través de la organización.

677
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
Por extraordinaria que fuera su historia,

678
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
tenía que tener en cuenta

679
00:48:35,600 --> 00:48:40,160
que ella podría haber sido
un niño judío escondido.

680
00:48:43,480 --> 00:48:46,960
vamos a hablar
sobre esta extraña y maravillosa historia.

681
00:48:47,040 --> 00:48:48,920
Misha Defonseca está con nosotros. Hola.

682
00:48:49,000 --> 00:48:49,840
Hola.

683
00:48:49,920 --> 00:48:53,000
Gracias por venir a vernos
para contarnos esta historia.

684
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
Ahora las apuestas aumentan.
Empiezo a preocuparme.

685
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
Sentiré mucha culpa,
si esto es cierto,

686
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
que estoy indagando en su pasado.

687
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
¿Y si <i>es</i> verdad?

688
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Misha Defonseca
es testigo del Holocausto.

689
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Hola.

690
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Qué injusto desafiarla.

691
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
E incluso si es mayoritariamente cierto
pero no del todo cierto,

692
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
que injusto faltarle el respeto
lo que ella ha pasado.

693
00:49:21,040 --> 00:49:24,160
Tienes que pasar por toda la tragedia.

694
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
y todos los horrores.

695
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
Es muy doloroso.

696
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Me sentí como si me hubieran elegido para una obra de teatro.
para el que no hice la audición.

697
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
No quería el papel.
No quería estar en la obra.

698
00:49:35,440 --> 00:49:37,520
he conocido el odio

699
00:49:37,600 --> 00:49:40,360
y he conocido la rabia de matar

700
00:49:40,440 --> 00:49:43,160
porque es mi vida o la de él.

701
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
Me estaba devorando.

702
00:49:45,520 --> 00:49:47,920
Personalmente...

703
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Lo vivo todos los días.

704
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Esto se había apoderado de mi propia vida.

705
00:49:52,120 --> 00:49:54,880
pienso en mis padres
todos los días, y para mí,

706
00:49:54,960 --> 00:49:58,240
el Holocausto es todos los días.
El recuerdo permanece contigo todos los días.

707
00:49:59,120 --> 00:50:03,000
Pero tenía este juicio pendiente
sobre mi cabeza desde hace bastante tiempo.

708
00:50:03,080 --> 00:50:04,800
Había perdido la apelación.

709
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
Estaba mirando la posibilidad
de ser completamente aniquilado.

710
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Así que estaba empezando a ponerse
bastante incómodo,

711
00:50:13,920 --> 00:50:16,280
pero necesitaba llegar a la verdad.

712
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
Entonces, cuando no teníamos registros judíos
para apoyar su historia,

713
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
la pregunta es,
tal vez ni siquiera sea judía.

714
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
Si ella no es judía,

715
00:50:27,040 --> 00:50:31,520
entonces ella debe ser, muy probablemente, católica.

716
00:50:32,000 --> 00:50:34,360
Si ella fuera católica,
tal vez fue bautizada.

717
00:50:36,920 --> 00:50:40,320
El historial bancario de Misha Defonseca
de los registros del juicio

718
00:50:41,000 --> 00:50:44,480
dijo que nació en 1937,

719
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
el apellido de soltera de su madre era Donville,

720
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
y nació en Etterbeek.

721
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
Etterbeek, un suburbio de Bruselas.

722
00:50:54,000 --> 00:50:59,720
Así, en Etterbeek,
Busqué diferentes iglesias.

723
00:51:00,520 --> 00:51:04,240
Entonces Evelyne fue al primero.
Los registros no estaban allí.

724
00:51:04,320 --> 00:51:06,280
Fui a otro...

725
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Sin registro de bautismo
eso coincidía con la información de Misha.

726
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
Y al tercero de la zona...

727
00:51:15,080 --> 00:51:18,120
Resulta que
la iglesia se había quemado hasta los cimientos.

728
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Cuando supimos eso,
Pensé...

729
00:51:22,240 --> 00:51:23,520
"Probablemente ahora estemos hundidos,

730
00:51:23,600 --> 00:51:25,960
porque los registros
Probablemente fueron destruidos en el incendio."

731
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
Pero los oficios, el presbítero,

732
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
Estaba en una calle contigua.

733
00:51:36,280 --> 00:51:37,480
Fueron preservados.

734
00:51:48,600 --> 00:51:51,280
Entonces Evelyne estaba mirando
fecha por fecha por fecha,

735
00:51:51,360 --> 00:51:53,800
todos los niños nacidos en esa parroquia.

736
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Sabía dos cosas:

737
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Su fecha de nacimiento, 12 de mayo de 1937,

738
00:52:07,640 --> 00:52:11,280
y el nombre de la madre, Donville.

739
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
Y en ese libro la encontré.

740
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
"Mónica Ernestina Josephine de Wael...

741
00:52:35,360 --> 00:52:42,120
hija de
Roberti Henrici Ernesti de Wael

742
00:52:42,800 --> 00:52:48,400
y Josephinae Germanae Barbarae Donvil."

743
00:52:52,200 --> 00:52:57,080
La revelación fue que
El nombre del padre de Misha era de Wael.

744
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
Entonces, en ese momento, parecía que
Monique de Wael era su verdadero nombre.

745
00:53:02,160 --> 00:53:04,720
no era un nombre
que le dieron sus padres adoptivos

746
00:53:04,800 --> 00:53:06,320
para esconderla de los nazis.

747
00:53:07,200 --> 00:53:09,840
parecía como
ella nació Monique de Wael.

748
00:53:10,880 --> 00:53:13,520
Ella era católica.
Fue bautizada católica.

749
00:53:13,600 --> 00:53:15,080
Su padre era de Wael.

750
00:53:16,120 --> 00:53:18,400
Sin embargo, no fue una prueba concluyente.

751
00:53:21,600 --> 00:53:25,080
Porque en aquellos días,
Solían tomar nombres de niños muertos.

752
00:53:25,600 --> 00:53:28,720
y dárselos a los niños judíos,
a modo de ocultarlos.

753
00:53:31,480 --> 00:53:35,400
Era posible que los de Waels
había acogido a un niño escondido

754
00:53:35,480 --> 00:53:37,680
y que su propio hijo había muerto.

755
00:53:37,760 --> 00:53:39,800
Necesitaba más pruebas.

756
00:53:39,880 --> 00:53:41,680
Entonces, ¿qué hiciste después?

757
00:53:43,800 --> 00:53:46,800
Extraoficialmente,
esta es una buena pregunta.

758
00:53:46,880 --> 00:53:49,480
¿Qué hago a continuación?

759
00:53:53,240 --> 00:53:57,880
Evelyne pensó: "Está bien,
¿Dónde más puedo encontrar esa prueba?"

760
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Ella habría ido a la escuela.

761
00:54:03,160 --> 00:54:09,400
Intenté encontrar una escuela en la vía del tranvía.
que ella mencionó en su libro.

762
00:54:21,720 --> 00:54:24,880
Y mientras pasaba,
Llegué a la escuela.

763
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
La puerta estaba abierta.

764
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Entré y pregunté

765
00:54:33,280 --> 00:54:39,400
si tuvieran algún registro de alguien
con el nombre de Monique de Wael.

766
00:54:45,160 --> 00:54:46,880
Entonces, nos estamos mordiendo las uñas,

767
00:54:46,960 --> 00:54:49,080
hasta el punto que
están prácticamente sangrando,

768
00:54:49,160 --> 00:54:50,680
esperando esta información.

769
00:54:52,600 --> 00:54:54,840
O tenemos los registros o no los tenemos.

770
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
Y ahí en el registro
era su nombre.

771
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
"De Wael, Monique."

772
00:55:16,080 --> 00:55:19,720
Esa fue realmente la prueba final,
debería decir.

773
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Tanto el certificado de bautismo

774
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
y su asistencia
en una escuela de Bruselas.

775
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
Llegué al teléfono y cogí
El teléfono y era Sharon.

776
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Y Sharon apenas pudo contenerse
su emoción.

777
00:55:35,080 --> 00:55:36,800
Ella prácticamente gritó al teléfono:

778
00:55:36,880 --> 00:55:39,560
"¡Tenemos los registros!
¡Tenemos los registros!"

779
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Esa fue la prueba irrefutable.

780
00:55:50,720 --> 00:55:52,560
Ahora la he pillado en una mentira.

781
00:55:56,120 --> 00:55:57,840
Mi vida había sido contaminada...

782
00:55:57,920 --> 00:55:59,400
Tablero final.

783
00:55:59,480 --> 00:56:02,160
...por toda una telaraña de mentiras.

784
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Tómense 15 minutos a todos.

785
00:56:06,520 --> 00:56:08,640
Y aquí está,
expuesto como un engaño.

786
00:56:09,240 --> 00:56:12,280
¿podrías pasarme?
¿Una botella de agua, por favor?

787
00:56:14,800 --> 00:56:16,360
- Gracias.
- pensé,

788
00:56:16,440 --> 00:56:21,080
"Ahora, toda la historia de que ella
ha estado contando en el libro se desmorona."

789
00:56:36,720 --> 00:56:40,440
En ese momento supe
ella no era quien decía ser.

790
00:56:46,360 --> 00:56:49,000
No sólo no era una niña judía

791
00:56:49,080 --> 00:56:51,520
escondiéndose en el bosque de los nazis,

792
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
ella era una niña católica
matriculados de manera segura en la escuela.

793
00:56:57,440 --> 00:56:59,200
Ella no estaba ni cerca de los lobos.

794
00:57:03,160 --> 00:57:06,760
Ella estaba tocando para una audiencia.
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

795
00:57:09,000 --> 00:57:13,360
Ahora podemos ver
que esto no es sólo una pequeña mentira blanca.

796
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
Esta es una conspiración masiva de más de 20 años.

797
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
propagar algo
eso era una completa y total falsedad.

798
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
Este no era el verdadero Misha.

799
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Tuve muchos sentimientos.

800
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Me sentí enojado. Me sentí disgustado.

801
00:57:51,920 --> 00:57:56,600
Acabo de ver la historia falsa,
la identidad falsa,

802
00:57:57,320 --> 00:58:02,080
una manera de sacar dinero del Holocausto.

803
00:58:06,920 --> 00:58:11,680
alguien robó
una parte muy dolorosa de mi vida.

804
00:58:13,240 --> 00:58:18,320
Lo sentí por mí, por mi...

805
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
para todos los niños escondidos

806
00:58:21,640 --> 00:58:26,880
y todos los niños muertos
a través del Holocausto.

807
00:58:28,400 --> 00:58:29,480
Eh...

808
00:58:31,680 --> 00:58:35,880
Para todos los padres,
para mis padres,

809
00:58:35,960 --> 00:58:38,840
sino de hecho para toda la comunidad judía.

810
00:58:47,000 --> 00:58:49,280
en el punto
que tenemos esos registros,

811
00:58:49,360 --> 00:58:51,760
el libro fue un gran éxito de ventas
por toda europa

812
00:58:52,360 --> 00:58:54,800
y la película acababa de salir.

813
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Y la película se llamaba
<i>Supervivencia con lobos.</i>

814
00:59:26,600 --> 00:59:28,760
Ahí está,

815
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
el tráiler de la película de Véra Belmont.

816
00:59:31,520 --> 00:59:33,520
Es muy conmovedor verlos a ambos aquí.

817
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
la persona real y la pequeña Mathilde.

818
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Pareces muy emocionado.

819
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
Es como si estuvieras reviviendo esta historia.
¿Cada vez que ves la película?

820
00:59:41,680 --> 00:59:43,360
Sí, eso es correcto.

821
00:59:43,440 --> 00:59:45,960
Así es. Es muy difícil.

822
00:59:46,040 --> 00:59:51,480
¿Te reconoces a ti mismo?
en la actuación de Mathilde?

823
00:59:51,560 --> 00:59:53,000
Absolutamente, absolutamente.

824
00:59:53,080 --> 00:59:55,920
Está muy bien expresado.

825
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Ella juega magníficamente.

826
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Ella transmite muy bien las emociones.

827
01:00:01,720 --> 01:00:05,240
Fue el pensamiento de mi madre.
eso me mantuvo adelante.

828
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
Hay una escena en la película.

829
01:00:07,160 --> 01:00:10,000
lo cual para mí es extraordinario.

830
01:00:10,840 --> 01:00:14,400
En el que ella se cae del tren.
y ella dice...

831
01:00:26,200 --> 01:00:30,600
Cine, con una hermosa película.
inspirado en una historia real.

832
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
Eres genial.

833
01:00:32,040 --> 01:00:34,240
Eres una gran actriz.

834
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Esta historia es muy, muy conmovedora.

835
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Una historia increíble y, sin embargo, una historia real.

836
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
¡Cortar! Excelente.

837
01:00:46,400 --> 01:00:48,840
Se estrenó en París.

838
01:00:48,920 --> 01:00:50,520
"Basado en una historia real."

839
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
Y aquí tenemos estos documentos.

840
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Entonces pensamos: "Vamos con esto".
Pongámoslo en mi blog,

841
01:00:58,320 --> 01:01:01,480
y enviemos un correo electrónico a alguien
allá en Bélgica."

842
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
A la mañana siguiente nos levantamos

843
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
se había roto la portada
de todos los periódicos.

844
01:01:12,000 --> 01:01:13,920
Un libro, luego una película.

845
01:01:14,000 --> 01:01:16,560
supuestamente una autobiografía,
pero todo era falso.

846
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Fue una historia increíble,
la historia de un joven sobreviviente de la Shoá.

847
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Habíamos disparado una bomba de la verdad. Había aterrizado.

848
01:01:24,960 --> 01:01:28,200
<i>Sobrevivir con los lobos</i>
el bestseller que inspiró la película

849
01:01:28,280 --> 01:01:29,600
lanzado el mes pasado...

850
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
Y todo el asunto falso explotó.

851
01:01:31,960 --> 01:01:33,040
...no es una historia real.

852
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Todo es falso.

853
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Fue una gran estafa.

854
01:01:46,680 --> 01:01:48,520
Luces de la casa.

855
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
llegué a casa,
Inmediatamente fui a mi computadora,

856
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
Puse su nombre y ahí estaba.

857
01:01:56,440 --> 01:01:59,400
<i>La hermosa historia era completamente falsa.</i>

858
01:01:59,480 --> 01:02:01,200
<i>En Bélgica, su país de origen,</i>

859
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
<i>los historiadores han descubierto a Misha Defonseca
en realidad es Monique de Wael.</i>

860
01:02:06,720 --> 01:02:11,440
Creo que sentí como mi sangre
Acabo de drenar de mi cuerpo, ya sabes.

861
01:02:11,520 --> 01:02:14,560
¿Cómo... cómo puede ser posible esto?

862
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Estaba enojado.

863
01:02:18,040 --> 01:02:20,840
Estaba triste. Me sentí herido.

864
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
Me sentí traicionado.

865
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Me sentí usado.

866
01:02:25,320 --> 01:02:28,080
Ella se volvió una amiga tan cercana para mí

867
01:02:28,720 --> 01:02:32,440
que cuando tuvimos una camada de cachorros nacidos,
nombramos a una Misha.

868
01:02:34,800 --> 01:02:36,920
Fue simplemente desgarrador.

869
01:02:38,200 --> 01:02:39,720
Absolutamente desgarrador.

870
01:02:40,720 --> 01:02:43,040
Hola, niña.

871
01:02:43,120 --> 01:02:46,440
Nos engañaron, como al resto de ustedes.

872
01:02:50,520 --> 01:02:56,280
Ese hecho de que ella mintió
sobre ella como sobreviviente del Holocausto

873
01:02:57,080 --> 01:02:58,480
me hizo llorar.

874
01:02:59,360 --> 01:03:02,520
Misha Defonseca jugó con la simpatía.

875
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
Así es como ella se convirtió
un narrador maravilloso.

876
01:03:05,600 --> 01:03:07,040
Compasión.

877
01:03:07,120 --> 01:03:10,440
Así es Misha Defonseca
Fue capaz de engañar a la gente.

878
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Compasión.

879
01:03:16,320 --> 01:03:18,120
Me eché a llorar.

880
01:03:19,480 --> 01:03:23,880
Me sentí tan aprovechado
y mentir y todo...

881
01:03:23,960 --> 01:03:27,320
¡Uf! Las mentiras y la amargura
y todo salió.

882
01:03:28,680 --> 01:03:32,240
Algunos de mis vecinos le dieron
sumas de dinero bastante importantes.

883
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Estamos hablando de $25-30,000
para ayudarla a salvar la casa.

884
01:03:38,280 --> 01:03:43,040
Ella iría a los rabinos.
y pedir donaciones al templo.

885
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Toda la comunidad...

886
01:03:48,280 --> 01:03:52,120
que la conocieron, mis vecinos,
Nadie volvió a hablar con ella que yo sepa.

887
01:03:56,160 --> 01:03:57,680
Todos se sintieron traicionados.

888
01:03:59,680 --> 01:04:00,720
Sí.

889
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
Hubo una especie de ira que surgió en mí.

890
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
que nunca me abandonó.

891
01:04:17,360 --> 01:04:20,760
Los estudiantes que participaron en el proyecto,

892
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
el día que entré a la clase,

893
01:04:28,280 --> 01:04:30,360
hubo un estado de revuelta.

894
01:04:31,120 --> 01:04:34,280
Hay que imaginarse una manada en rebelión.

895
01:04:35,640 --> 01:04:39,520
Gritos, lágrimas, llantos.

896
01:04:39,600 --> 01:04:42,760
estaban de pie
en los bancos.

897
01:04:42,840 --> 01:04:45,120
Ya no tenía el control

898
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
y normalmente contenía a mis alumnos
muy bien.

899
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Me comuniqué con Misha de inmediato.

900
01:04:53,720 --> 01:04:56,960
quería ser honesto
y auténtico con ella.

901
01:04:57,560 --> 01:05:02,360
Pero ella dijo: "No te preocupes".

902
01:05:03,240 --> 01:05:08,240
"Debe ser el hacer
del editor en América."

903
01:05:16,160 --> 01:05:19,440
Y luego vino
el siguiente giro de la historia.

904
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
No podría haber sido más extraño.

905
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Me dije a mí mismo,
"Nunca pude inventar este complot".

906
01:05:27,200 --> 01:05:28,840
Si lo hiciera, alguien diría:

907
01:05:28,920 --> 01:05:31,200
"Esto es absurdo.
Esto no sucedería".

908
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Todo periodista sueña con una primicia.

909
01:05:43,640 --> 01:05:46,120
La pregunta para mí fue,

910
01:05:46,200 --> 01:05:49,160
si su historia es falsa,

911
01:05:49,240 --> 01:05:51,520
Entonces ¿cuál es su verdadera historia?

912
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
lo que simplemente hice

913
01:05:55,880 --> 01:05:59,920
Fue revisar la guía telefónica de Bruselas.

914
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
donde hay aproximadamente
400 de Waels.

915
01:06:04,280 --> 01:06:08,960
Entonces comencé a llamarlos
uno tras otro.

916
01:06:10,640 --> 01:06:13,240
Y en el nombre 44 o 43,

917
01:06:13,760 --> 01:06:17,080
Me encontré con una mujer llamada
Emma de Waël.

918
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
Mi encuentro con Emma, la tía de Misha,

919
01:06:25,800 --> 01:06:28,560
fue extraordinario.

920
01:06:29,680 --> 01:06:32,360
ella no se fue
en busca de sus padres?

921
01:06:32,440 --> 01:06:34,200
Buen Dios, no.

922
01:06:35,200 --> 01:06:38,960
Ella se quedó con su abuelo
y abuela.

923
01:06:39,040 --> 01:06:42,400
emma me dijo

924
01:06:43,160 --> 01:06:46,440
su sobrina siempre había estado delirando,

925
01:06:46,520 --> 01:06:51,280
que ella crearía
mundos imaginarios para ella misma.

926
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
Fui a buscarla regularmente

927
01:06:56,080 --> 01:06:59,560
con el tranvía número 56 hasta Anderlecht

928
01:06:59,640 --> 01:07:02,920
y la llevó a Schaerbeek.

929
01:07:03,000 --> 01:07:07,520
Por las tardes,
La llevé de regreso con el tío Ernest.

930
01:07:12,840 --> 01:07:14,760
Emma de Waël

931
01:07:14,840 --> 01:07:17,960
me dijo la verdad

932
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
sobre lo que pasó durante la guerra.

933
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
¿Qué pasó con Robert de Wael?
El padre de Misha Defonseca.

934
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Roberto de Wael
Trabajó en el ayuntamiento de Schaerbeek.

935
01:07:42,040 --> 01:07:44,080
Era realmente muy patriótico.

936
01:07:44,160 --> 01:07:46,760
y muy comprometido con su papel
como oficial de reserva.

937
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Conocí a Jean-Philippe Tondeur por casualidad.

938
01:07:51,600 --> 01:07:55,840
pero tenia mucha documentacion

939
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
sobre el padre de Misha Defonseca.

940
01:08:00,440 --> 01:08:04,960
entonces fui a consultar
El expediente de Robert de Wael.

941
01:08:12,640 --> 01:08:16,440
El 10 de mayo de 1940,
Los alemanes invaden Bélgica.

942
01:08:20,160 --> 01:08:24,920
Aplastan al ejército belga
durante una campaña de 18 días.

943
01:08:31,040 --> 01:08:34,640
el rey se rinde

944
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
y Bélgica está ocupada.

945
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
Robert de Wael se une a la resistencia...

946
01:08:44,200 --> 01:08:46,480
...y comienza a reclutar
combatientes de la resistencia.

947
01:08:52,760 --> 01:08:55,000
Como luchador de la resistencia,

948
01:08:55,680 --> 01:08:57,600
Roberto de Wael

949
01:08:57,680 --> 01:09:00,920
estaba involucrado en la recolección de armas...

950
01:09:03,560 --> 01:09:06,000
Activando redes de inteligencia.

951
01:09:08,240 --> 01:09:11,760
y transmitiendo inteligencia
al gobierno belga

952
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
que había ido a Londres.

953
01:09:14,720 --> 01:09:17,640
Desafortunadamente, Robert de Wael
no fue muy discreto

954
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
sobre sus actividades para la resistencia.

955
01:09:24,360 --> 01:09:26,600
Tenía la lengua suelta.

956
01:09:27,880 --> 01:09:30,440
Estaba orgulloso de lo que estaba haciendo.

957
01:09:31,120 --> 01:09:32,760
Porque sabía que él tenía

958
01:09:33,440 --> 01:09:34,720
documentos secretos.

959
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
Incluso nos los mostró en casa.

960
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
Mi padre le dijo que tuviera cuidado.

961
01:09:42,320 --> 01:09:44,480
que se estaba volviendo descuidado.

962
01:09:44,560 --> 01:09:46,400
Se arriesgó a ser arrestado.

963
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
Fue denunciado por un colaborador nazi

964
01:09:55,040 --> 01:09:57,960
y fue rápidamente arrestado.

965
01:09:59,600 --> 01:10:01,560
Robert de Wael, su esposa

966
01:10:01,640 --> 01:10:05,400
y 41 combatientes de la resistencia arrestados

967
01:10:06,240 --> 01:10:08,360
son deportados a Alemania...

968
01:10:12,640 --> 01:10:16,760
y enviado a
la prisión de Brauweiler en Colonia.

969
01:10:18,280 --> 01:10:22,920
La prisión de Colonia
Tenía un régimen muy duro.

970
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
el es interrogado
por la Gestapo.

971
01:10:33,560 --> 01:10:34,800
Él comienza a gritar.

972
01:10:38,080 --> 01:10:39,840
Robert de Wael se quiebra.

973
01:10:46,360 --> 01:10:52,400
Roberto de Wael
hizo un trato en la prisión de Colonia.

974
01:10:52,480 --> 01:10:54,440
Este trato lo involucró

975
01:10:54,520 --> 01:10:59,320
entregando los nombres
de sus compañeros de resistencia

976
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
a cambio de que su esposa sea protegida

977
01:11:03,800 --> 01:11:05,680
y volver a ver a su hija,

978
01:11:05,760 --> 01:11:07,320
Misha Defonseca.

979
01:11:11,680 --> 01:11:15,720
En agosto de 1942,
Después de traicionar a sus compañeros oficiales,

980
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
como los alemanes le habían exigido,

981
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
Robert de Wael tuvo una última oportunidad
para ver a su hija.

982
01:11:26,360 --> 01:11:27,680
Y eso seria

983
01:11:28,840 --> 01:11:30,760
el final para...

984
01:11:30,840 --> 01:11:35,680
para Robert de Wael,
quien luego fue deportado.

985
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Robert y su esposa Germaine
Ambos morirían en los campos alemanes.

986
01:11:50,040 --> 01:11:52,000
La llamábamos "La hija del traidor".

987
01:11:54,240 --> 01:11:57,000
Porque se decía que su padre

988
01:11:57,680 --> 01:12:00,000
se puso del lado de los alemanes.

989
01:12:09,000 --> 01:12:13,360
El municipio de Schaerbeek.
grabaría una placa

990
01:12:13,880 --> 01:12:18,440
en nombre de los combatientes de la resistencia
que murió durante la guerra.

991
01:12:24,440 --> 01:12:25,960
Roberto de Wael,

992
01:12:26,040 --> 01:12:28,000
cuyo nombre figuraba en último lugar...

993
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
Posteriormente fue borrado.

994
01:12:37,800 --> 01:12:39,440
El 22 de febrero de 2008,

995
01:12:39,520 --> 01:12:43,520
Una vez que las cosas estuvieron muy claras,

996
01:12:44,160 --> 01:12:48,800
eh, publicamos
Toda la historia de Robert de Wael,

997
01:12:48,880 --> 01:12:50,160
la traición,

998
01:12:50,240 --> 01:12:54,120
la falsedad
del relato de Misha Defonseca.

999
01:12:54,880 --> 01:12:56,600
Y en las horas que siguieron,

1000
01:12:56,680 --> 01:12:59,360
se emitió un comunicado.

1001
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Esta es la declaración de Misha Defonseca.

1002
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
"Me llamaron 'La hija del traidor'

1003
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
porque mi padre era sospechoso
de haber hablado bajo tortura."

1004
01:13:24,640 --> 01:13:25,520
"Este libro,

1005
01:13:25,600 --> 01:13:27,600
Esta historia es mía."

1006
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
"No es la realidad real,

1007
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
pero era mi realidad...

1008
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
mi forma de sobrevivir."

1009
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
"Pido perdón."

1010
01:13:50,840 --> 01:13:55,640
"Todo lo que siempre quise
Era exorcizar mi sufrimiento."

1011
01:14:09,360 --> 01:14:11,640
Me sentí tan rechazado

1012
01:14:11,720 --> 01:14:13,840
pero no pude explicármelo a mí mismo,

1013
01:14:13,920 --> 01:14:16,080
ni a mi abuela
o mi abuelo.

1014
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
No soy la chica que pensaba,

1015
01:14:21,080 --> 01:14:23,240
pero hay veces...

1016
01:14:24,000 --> 01:14:25,280
cuando todavía dudo.

1017
01:14:25,360 --> 01:14:27,160
me digo a mi mismo,

1018
01:14:27,240 --> 01:14:29,240
"¿Lo experimenté o no?"

1019
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
tengo que pensar.

1020
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Particularmente con los animales.

1021
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Particularmente con los animales.

1022
01:14:37,520 --> 01:14:39,600
todavía puedo verme

1023
01:14:40,120 --> 01:14:43,040
rodando por el suelo con lobos.

1024
01:14:59,760 --> 01:15:01,920
¿Has visto a mis adorables lobos?

1025
01:15:04,720 --> 01:15:06,000
ellos siempre serán

1026
01:15:06,720 --> 01:15:07,800
mis lobos.

1027
01:15:08,680 --> 01:15:11,680
Estaré siempre a su lado.

1028
01:15:12,760 --> 01:15:16,360
Incluso si ahora sé la verdad.

1029
01:15:17,680 --> 01:15:20,520
Estoy a su lado.

1030
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Me metí en una burbuja

1031
01:15:25,400 --> 01:15:27,160
un mundo propio.

1032
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
Y este mundo mío
estaba lleno de animales.

1033
01:15:33,560 --> 01:15:35,920
Animales que me defendieron

1034
01:15:36,000 --> 01:15:37,240
contra los humanos.

1035
01:16:02,760 --> 01:16:05,640
Volviendo a escuchar esta entrevista,

1036
01:16:05,720 --> 01:16:09,040
las primeras palabras de la introducción
al show fueron...

1037
01:16:10,360 --> 01:16:13,040
<i>"A veces una historia es tan sorprendente,</i>

1038
01:16:13,120 --> 01:16:15,080
<i>Es increíble."</i>

1039
01:16:15,960 --> 01:16:19,760
Eso es bastante sorprendente.
Que esas fueron las primeras palabras.

1040
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
Y luego resulta que no es cierto.

1041
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
Yo le creí.

1042
01:16:32,720 --> 01:16:35,440
No vi nada en esos ojos

1043
01:16:35,520 --> 01:16:38,160
eso me hizo pensar
ella no me estaba diciendo la verdad.

1044
01:16:38,760 --> 01:16:42,160
<i>Teme por mí,
en ese momento, era el alemán.</i>

1045
01:16:42,240 --> 01:16:43,240
<i>Fue el...</i>

1046
01:16:43,280 --> 01:16:48,080
todo lo que estaba haciendo
estaba buscando más verdad

1047
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
para confirmar lo que ya creía.

1048
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
En retrospectiva, es escalofriante.

1049
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Pero para mí, en ese momento,

1050
01:16:59,000 --> 01:17:03,680
fui tan respetuoso
de la experiencia de alguien,

1051
01:17:03,760 --> 01:17:07,520
en lo que creo que todos,
como ciudadanos del mundo,

1052
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
Reconocerá que fue el momento más oscuro.
en la historia de nuestro mundo.

1053
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Lejos de mí interrogarla.

1054
01:17:22,240 --> 01:17:26,680
Cuestionamiento
la afirmación de alguien de ser un sobreviviente del Holocausto

1055
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
es muy dificil.

1056
01:17:29,840 --> 01:17:34,400
Uno trae mucha desconfianza
a esas afirmaciones.

1057
01:17:38,760 --> 01:17:41,680
Pero el peligro de creerlo todo.

1058
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
pone historia

1059
01:17:47,320 --> 01:17:50,000
y la realidad histórica

1060
01:17:50,680 --> 01:17:53,960
de auténticos supervivientes en riesgo.

1061
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
En diciembre de 1996,

1062
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
Recibí una carta y un manuscrito.
de Jane Daniel.

1063
01:18:09,400 --> 01:18:13,640
Ese manuscrito era <i>Misha: A Mémoire</i>

1064
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
por una joven durante el Holocausto.

1065
01:18:20,240 --> 01:18:22,000
Llamé a Jane Daniel

1066
01:18:22,080 --> 01:18:26,640
para explicar por qué esta narrativa
simplemente no funcionó.

1067
01:18:27,960 --> 01:18:29,720
Le dije a ella,

1068
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
"Yo no publicaría este libro".

1069
01:18:36,880 --> 01:18:39,480
He pensado mucho a lo largo de los años.

1070
01:18:39,560 --> 01:18:45,320
en cuanto a por qué Jane Daniel
decidió seguir adelante con la publicación.

1071
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Ella claramente esperaba

1072
01:18:49,960 --> 01:18:52,800
que el manuscrito era verdadero,

1073
01:18:53,640 --> 01:18:58,480
pero claramente le preocupaba que no fuera así.

1074
01:18:59,720 --> 01:19:01,680
creo que fue avaricia

1075
01:19:02,720 --> 01:19:05,880
que impulsó esta narrativa

1076
01:19:07,640 --> 01:19:11,280
para Misha y Jane Daniel.

1077
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Y luego, a medida que esas cifras de ventas aumentaron,

1078
01:19:17,800 --> 01:19:19,880
cada vez más gente

1079
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
Aceptó las memorias como reales y verdaderas.

1080
01:19:28,320 --> 01:19:31,160
lo admito,
Yo había creado el monstruo.

1081
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Ella era mi monstruo.

1082
01:19:32,680 --> 01:19:37,240
Yo había creado a esta persona
Con enorme simpatía como personaje.

1083
01:19:38,440 --> 01:19:40,640
Alguien que había sufrido terriblemente.

1084
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Alguien que merecía respeto
y, de hecho, asombro.

1085
01:19:45,360 --> 01:19:47,600
Y nadie quiere admitir
que fueron engañados.

1086
01:19:47,680 --> 01:19:50,960
Y lo admito,
Ella me engañó, le creí.

1087
01:19:52,200 --> 01:19:53,840
Todos quedaron seducidos.

1088
01:19:54,360 --> 01:19:57,760
El sistema de jurisprudencia estadounidense,
los jueces y los jurados,

1089
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
A todos nos sedujo la historia.

1090
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
Es humano creer.

1091
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
La credibilidad es otra cosa.

1092
01:20:09,760 --> 01:20:12,840
Es tu necesidad de preguntar
si las cosas no son

1093
01:20:12,920 --> 01:20:19,760
que te ayudará a discernir
qué es verdad y qué no es verdad.

1094
01:20:21,880 --> 01:20:24,480
¿Mataste a un ser humano con un cuchillo?

1095
01:20:24,560 --> 01:20:27,800
Porque vi la violación

1096
01:20:27,880 --> 01:20:29,920
de una niña.

1097
01:20:33,520 --> 01:20:36,000
tengo suficiente distancia

1098
01:20:36,600 --> 01:20:41,160
para echar una mirada más analítica
al carácter de Misha.

1099
01:20:41,760 --> 01:20:44,280
Cuando vi eso salté

1100
01:20:44,360 --> 01:20:47,200
porque se dio vuelta y vino hacia mí.

1101
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
En ese momento,
Sólo pensé en una cosa,

1102
01:20:50,120 --> 01:20:51,120
vivir.

1103
01:20:51,200 --> 01:20:52,480
Porque quería vivir.

1104
01:20:52,560 --> 01:20:57,480
Misha creó un mundo para ella misma,

1105
01:20:57,560 --> 01:20:59,800
un mundo de sus propias creencias.

1106
01:21:00,440 --> 01:21:04,160
Cuando estuvo cerca,
Lo apuñalé en el estómago.

1107
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Corté por todas partes.

1108
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
La garganta, la cara.

1109
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
Estaba cubierto de sangre.

1110
01:21:12,760 --> 01:21:16,160
Fue horrible.

1111
01:21:16,240 --> 01:21:18,720
Escribiendo este libro

1112
01:21:18,800 --> 01:21:21,320
me ha hecho revivir...

1113
01:21:21,960 --> 01:21:23,560
...mis pesadillas.

1114
01:21:23,640 --> 01:21:30,240
Misha buscó refugio
en la mitomanía,

1115
01:21:30,320 --> 01:21:33,960
y con el tiempo,

1116
01:21:34,040 --> 01:21:38,040
ella lentamente se convierte

1117
01:21:38,120 --> 01:21:42,040
un personaje de su propia historia.

1118
01:21:42,120 --> 01:21:43,920
Cada vez que apuñalé,

1119
01:21:44,000 --> 01:21:46,640
fue por esta niña,
era para los niños,

1120
01:21:46,720 --> 01:21:48,440
fue para mis padres.

1121
01:21:48,520 --> 01:21:51,200
Creo que nos gustaría creer

1122
01:21:52,080 --> 01:21:55,400
que Misha Defonseca creía

1123
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
que ella era una sobreviviente del Holocausto.

1124
01:21:59,200 --> 01:22:01,280
Creo que nos gustaría creer

1125
01:22:02,320 --> 01:22:05,240
que no fuéramos tan ingenuos,

1126
01:22:06,080 --> 01:22:09,520
que lo creímos
porque ella lo creyó.

1127
01:22:10,080 --> 01:22:12,600
Y hasta nos gustaría creer

1128
01:22:13,200 --> 01:22:17,880
que esta narrativa
tiene un propósito redentor,

1129
01:22:17,960 --> 01:22:23,000
porque hizo lo correcto
el mal de su infancia.

1130
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
Creo que es una tontería.

1131
01:22:26,760 --> 01:22:29,280
No hay ningún propósito redentor.

1132
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Éramos <i>éramos</i> tan ingenuos.

1133
01:22:32,920 --> 01:22:35,120
Todo fue una invención.

1134
01:22:39,880 --> 01:22:42,400
Lo que siento por ella hoy...

1135
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
Mezclados... Emociones encontradas.

1136
01:22:54,320 --> 01:22:59,720
Creo que ella fue protagonista.
de esta historia, pero no estaba sola.

1137
01:23:00,840 --> 01:23:04,920
Hubo otras personas que ayudaron

1138
01:23:05,520 --> 01:23:07,760
para hacer esto, eh,

1139
01:23:08,520 --> 01:23:10,840
biografía sea un bestseller.

1140
01:23:16,160 --> 01:23:20,680
solo hablando de ella
ahora mismo, y la búsqueda,

1141
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
y los años que pasaron...

1142
01:23:27,400 --> 01:23:28,600
Un poco de lástima...

1143
01:23:29,600 --> 01:23:30,800
Un poco de lástima.

1144
01:23:32,800 --> 01:23:33,880
Eh...

1145
01:23:36,280 --> 01:23:37,720
Algo de repulsión...

1146
01:23:38,560 --> 01:23:41,680
Quizás sea una palabra demasiado dura, pero...

1147
01:23:47,680 --> 01:23:50,760
Siento cierta comprensión.

1148
01:23:52,000 --> 01:23:57,720
Cuando era niño, debe haber sido
muy difícil para ella después de la guerra,

1149
01:23:59,400 --> 01:24:04,720
el hecho de que su padre
Lo llamaron traidor, colaboracionista.

1150
01:24:07,960 --> 01:24:10,600
Ella es a la vez una víctima y una villana.

1151
01:24:12,040 --> 01:24:13,120
Ella es ambas cosas.

1152
01:24:14,240 --> 01:24:16,200
Ella es ambas cosas en esta historia.