1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [ضربات الحوافر]
- [طلقات نارية]

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [الهنود الديكي]
- [تستمر الطلقات النارية]

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[صياح، تتلاشى الطلقات النارية]

4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[صرير حصان الملعب]

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[رجل]
<i>♪ ووبي-تي-يي-يو ♪</i>

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
<i>♪ انسجامًا مع الكلاب الصغيرة ♪</i>

7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
<i>♪ إنها سوء حظك
ولا شيء خاص بي ♪</i>

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
<i>♪ ووبي-تي-يي-يو ♪</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
<i>♪ انسجامًا مع الكلاب الصغيرة ♪</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
<i>♪ Foryou know New York ♪</i>

11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
<i>♪ سيكون منزلك الجديد ♪</i>

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
<i>♪ ووبي-تي-يي-يو ♪</i>

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
<i>♪ انسجامًا مع الكلاب الصغيرة ♪</i>

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
<i>♪ إنها مصيبتك وليست مصيبتي ♪</i>

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [امرأة] أين هذا جو باك؟
- أين هذا جو باك؟

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[رجل 2] أين هذا جو باك؟

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
<i>♪ انسجامًا مع الكلاب الصغيرة ♪</i>

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
أين هو جو باك لدينا؟
انظر إلى هذا الهراء!

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
نعم، أين ذلك جو باك؟

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [امرأة] أين هذا جو باك؟
- [رجل] أين هذا جو باك؟

21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
أنت مستحق هنا في الساعة 4:00.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
أنت تعرف ما يمكنك فعله بالأطباق.

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
وإذا لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية
لتفعل ذلك بنفسك،

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
سأكون سعيدًا بالإلزام.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
أنا حقا سأفعل.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[العزف على الجيتار]

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[رجل] <i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
<i>♪ لا أسمع أي كلمة مما يقولون ♪</i>

29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
<i>♪ فقط أصداء عقلي ♪</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
<i>♪ الناس يتوقفون ويحدقون ♪</i>

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
<i>♪ لا أستطيع رؤية وجوههم ♪</i>

32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
<i>♪ فقط ظلال عيونهم ♪</i>

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
<i>♪ أنا ذاهب
حيث تظل الشمس مشرقة ♪</i>

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
<i>♪ خلال المطر الغزير ♪</i>

35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
<i>♪ ذاهب إلى حيث الطقس ♪</i>

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
<i>♪ يناسب ملابسي ♪</i>

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
<i>♪ هبوب الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
<i>♪ القفز فوق المحيط ♪</i>

40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
<i>♪ كالحجر ♪</i>

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[غناء المغني]

42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
<i>♪ سأذهب حيث تظل الشمس مشرقة ♪</i>

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
<i>♪ خلال المطر الغزير ♪</i>

44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
<i>♪ ذاهب إلى حيث الطقس ♪</i>

45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
<i>♪ يناسب ملابسي ♪</i>

46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[بوق بوق]

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
<i>♪ ابتعد عن تلك الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
<i>♪ القفز فوق المحيط ♪</i>

50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
<i>♪ كالحجر ♪</i>

51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
<i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[غناء المغني]

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- كيف حالك يا رالف؟
- يا.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
الساعة الرابعة. 4:00 حتى منتصف الليل.
وذلك عندما كنت مستحقا هنا.

55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
سيد إبرسون، أتساءل عما إذا كان بإمكانك فعل ذلك
كلمة معي للحظة؟

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
ماذا تفعل بحق الجحيم في هذا الرداء؟

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
الاستيلاء على ساحة
وتنظيف تلك حماقة هناك.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
نعم، فهو يعرف ماذا بحق الجحيم
يمكنه أن يفعل بهذا الهراء.

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- ألن تأتي للعمل؟
- لا أعتقد ذلك، رالف.

60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
يا إلهي، لقد جئت للتو لأخذ راتبي،
أخبرك بكل شيء أنني متجه نحو الشرق.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
هل أنت متجه نحو الشرق؟

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
نعم، اعتقدت أنني سأقول وداعا لك.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
فقط تعال لننظر حولنا
قليلا، كما تعلمون.

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
الكؤوس!

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
حسنا...

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
وداعا.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
مع السلامة.

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
ماذا ستفعل في الشرق؟

69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
هناك الكثير من النساء الأثريات هناك،
رالف، التسول لذلك. دفع ثمنها أيضا.

70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- نعم؟
- نعم، الجحيم، نعم.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
والرجال، هم في الغالب من التوتي فروتي.

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
أوه، أراهنك أن هناك فوضى هناك.

73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- لذلك سأستفيد من بعض ذلك. يمين؟
- لا أعرف.

74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
يا إلهي، لماذا يجب أن أبقى هنا؟
لدي أماكن أذهب إليها. يمين؟

76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[تستأنف الأغنية: رجل ينطق]

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[امرأة] أوه.

78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[تنهدات] أوه، هذا لطيف.

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
أوه، أقل.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[تنهدات]

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
هذا حقيقي...

82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
لطيف يا عزيزتي.

83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[تستأنف الأغنية: رجل ينطق، ينثر]

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
<i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
<i>♪ لا أستطيع سماع الكلمة التي يقولونها ♪</i>

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
<i>- ♪ صدى عقلي فقط ♪</i>
- [مذيع الراديو يتحدث، غير واضح]

87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
<i>♪ لن أسمح لك بترك حبي خلفك ♪</i>

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
من المؤكد أن الأم قوية، أليس كذلك؟

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
نعم، بالتأكيد أم قوية.

90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
<i>♪ هبوب الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
<i>♪ القفز فوق المحيط ♪</i>

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
<i>♪ كالحجر ♪</i>

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[راديو: إطلاق نار]

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[المذيع] <i>هذا هو موسم التصوير.</i>

96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
<ط> والآن هو الوقت المناسب للذهاب
إلى متجر لويدز للتخفيضات</i>

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
<i>لجميع مستلزمات بندقيتك.</i>

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
<i>استمع إلى هذه القيم.
بندقية ريمنجتن مقابل 72.47 فقط...</i>

99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[صوت المرأة]
<ط> أنت تبدو لطيفًا حقًا، أيها الفتى المحب. جميل حقًا.</i>

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
<i>اجعل جدتك العجوز فخورة بها.</i>

101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
<i>ستكون أفضل رعاة البقر مظهرًا
في العرض كله.</i>

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
<i>ستكون أفضل شخص هناك.</i>

103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[امرأة، رجل يضحك]

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
وداعا يا عزيزي.

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
<i>سأترك العشاء التلفزيوني في الثلاجة.</i>

106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
<i>حصلت جدتك العجوز على عاشق جديد.</i>

107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
<i>إلى اللقاء الآن.</i>

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[امرأة] عفوا يا سيد.

109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
عفوا، ولكن هل لديك
قطعة أخرى من العلكة لها؟

110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
أوه، نعم، سيدتي، أفعل ذلك. هنا.

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
خذ واحدة لنفسك أيضًا.

112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
شكرا لك، لا.
انها فقط حتى يعمل الدرامامين.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
تصاب بدوار السيارة.

114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
أنا فقط أشعر بدوار السيارة على متن القوارب.

115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
ولكن يبدو لي
هذه هي رائحة السمك أكثر من رائحة الارتداد.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- إلى أي مدى توجهت؟
- صه.

117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- إلى دالاس.
- [بهدوء] فوق دالاس، أليس كذلك؟

118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
إلى أين أنت ذاهب؟

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
أنا متوجه إلى مدينة نيويورك، سيدتي.

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
ط ط ط.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
<i>♪ سأذهب حيث تظل الشمس مشرقة ♪</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [الراديو: طقطقة ثابتة]
<i>- ♪ خلال المطر المنهمر ♪</i>

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
<i>♪ ذاهب إلى حيث الطقس ♪</i>

124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
<i>♪ يناسب ملابسي ♪</i>

125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
<i>♪ هبوب الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
<i>♪ القفز فوق المحيط ♪</i>

128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
<i>♪ كالحجر ♪</i>

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[صوت الشابة]
<i>هل تحبني يا جو؟</i>

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
<i>هل تحبني؟</i>

131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
<i>هل تحبني؟</i>

132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
<i>أنت الوحيد يا جو.</i>

133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
<i>أنت... أنت الوحيد.</i>

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
<i>أنت أفضل، جو.
أنت أفضل من البقية منهم.</i>

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
<i>أنت أفضل من</i> أي <i> منهم يا جو.</i>

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
<ط> أنت تحبني، جو؟
أنت أفضل منهم جميعاً.</i>

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
<i>أنت الأفضل، جو.</i>

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
<i>تحبني يا جو.</i>

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
<ط> جو! جو؟</i>

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
<i>جو.</i>

141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
<i>هل تحبني يا جو؟</i>

142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>هل تحبني؟</i>

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
<i>تحبني.</i>

144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
أنت الوحيد، جو.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
أنت الوحيد.

146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
<i>أنت الأفضل، جو.</i>

147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
<i>أنت الأفضل.</i>

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[سباقات السيارات الماضية]

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[نقرات الراديو على: ضبط الترددات]

150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[راديو: رجل] <i>...على التوالي
بث</i> ساعة الشمس المشرقة.

151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
<ط> أوه، نعم، يسوع الحلو!
أقول لك، الإيمان شفاء.</i>

152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
<ط> وصلتني رسالة هنا من أخت
مرفقة بعشرة دولارات</i>

153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
<ط> واثنين من الأورام الخبيثة سعلت
خلال اجتماع الصلاة الأسبوع الماضي على الهواء.</i>

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
<i>سبحوا يسوع!</i>

155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
<i>الآن، قبل أن ننضم إلى الصلاة
لهذه الأخت المسكينة،</i>

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
<i>يسوع يريد أن يعرف
كم أرسلت بخمسة دولارات</i>

157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
<i>لمجموعة أدوات العبادة المنزلية الخاصة بهم
تحتوي على شال الصلاة...</i>

158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- هل تريد سيجارة يا سيدي؟
- ًلا شكرا. مضغ التبغ.

159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[راديو: رجل]
<i>غنِّ مع الأخت روزيلا.</i>

160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
إذا قمت بتعيين الأخت روزيلا، فستحصل على صفقة.
أليس كذلك أيها العجوز؟

161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[الراديو: تشغيل موسيقى الإنجيل]

162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
<i>♪ يا المجد، المجد، سبحان الله ♪</i>

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
هل سبق لك أن واجهت راعي البقر
باسم وودسي نايلز؟

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
وودسي نايلز، سيدي؟

165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
ليس على حد علمي.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
صديقة جدتي، سالي باك.

167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
<i>♪ عندما أنقذني يسوع
غسلت خطاياي ♪</i>

168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[نغمة صفير الركاب]

169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
أريد ذلك.

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[مرور مركبة، إطلاق البوق]

171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[الجدة سالي]
<i>♪ اصمت أيها الطفل الصغير ♪</i>

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
<i>♪ لا تقل كلمة ♪</i>

173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
<i>♪ ستشتري لك جدتك طائرًا محاكيًا ♪</i>

174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
<i>♪ وإذا لم يغني ذلك الطائر المحاكي ♪</i>

175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
<i>♪ ستشتري لك جدتك خاتمًا ذهبيًا ♪</i>

176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
<i>♪ وإذا تحول هذا الخاتم الذهبي إلى نحاس ♪</i>

177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
<i>♪ ستشتري لك جدتك مرآة ♪</i>

178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
<i>♪ وإذا انكسر هذا الزجاج ♪</i>

179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
<i>♪ جدتك ستشتري لك عنزة ♪</i>

180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
<i>♪ اصمت أيها الطفل الصغير ♪</i>

181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
<i>♪ لا تقل كلمة ♪</i>

182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
<i>♪ ستشتري لك جدتك طائرًا محاكيًا ♪</i>

183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[يضحك الرجل]

184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[جو الشاب يضحك]

185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[غناء الرجال]

186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
<i>♪ إذن مرحباً، مرحباً، هي ♪</i>

187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
<i>♪ في المدفعية الميدانية ♪</i>

188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
<i>♪ اصرخ بأرقامك بصوت عالٍ وبقوة ♪</i>

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[الراديو: محطة الأغنية]

190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
<i>♪ 77 وابك ♪</i>

191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[رجل] <i>77 راديو في نيويورك.
هذا رون لوندي يا عزيزي.</i>

192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
<i>هذا هو WABC. والآن...</i>

193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
تلك نيويورك تتحدث هناك، سيدتي.

194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [المضيف] <i>دعونا نسأل بعض السيدات هنا.</i>
- سماع ذلك؟

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
<i>سيدتي، ما هو المثل الأعلى بالنسبة لك في الرجل؟</i>

196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[امرأة]
<i>مثالي الأعلى هو غاري كوبر، لكنه مات.</i>

197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[المضيف] <i>شكرًا لك.
سيدتي، ما هو مثلك الأعلى في الرجل؟</i>

198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
رجل يفتخر بمظهره.

199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
يرجى النظر أولا.

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
طويل. بالتأكيد طويل القامة.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
شخص يمكنني التحدث معه في السرير.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
روح الدعابة جيدة. لا يخاف من الجنس.

203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
<i>رجل نفط من تكساس.</i>

204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
العدوانية.

205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
نوع خارجي.

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
<i>المتمرد</i>

207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
شاب.

208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
أنت.

209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
- ياهو!
- [قدامى المحاربين يصرخون ويغنون]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
اه، عفوا، سيدتي.

211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
<i>♪ واحد، اثنان، ثلاثة ♪</i>

212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
<i>♪ أينما ذهبنا سنعرف دائمًا ♪</i>

213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
<i>♪ أن تتدحرج القيسونات... ♪</i>

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[أبواق السيارة]

215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
شكرا لك.

216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
القرف.

217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[رجل]...<i>قضاء وقت ممتع في التحدث مع السيدة دريفين،</i>

218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
<i>من سيعطينا
علاجها للأرق.</i>

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[السيدة. دريفين] <i>يا إلهي، أنا متأكد من ذلك.
إنه أمر غير عادي إلى حد ما، ولكن على أي حال...</i>

220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
<ط> هل تعرف ماذا أفعل؟
أقوم بنقل الأثاث.</i>

221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
<ط> لذا ساعدني.
كل شيء ما عدا الأريكة، هل تعلم؟</i>

222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
<i>- وهذا هو علاجي للأرق.</i>
- [رجل يضحك] <i>أليس هذا رائعًا؟</i>

223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
علاجي هو يا سيدتي، فقط اتصلي
الفندق هنا، اسأل عن جو باك.

224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [السّيدة. دريفين] <i>أقوم بكي قمصان زوجي.</i>
- جو باك.

225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[مذيعة]...<i>في</i> البورصة الأمريكية،
<i>مقدمة لك من مورجان فاندركوك.</i>

226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
<i>اعمل على زيادة دخلك باستثمار سليم...</i>

227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
ارفعي دخلك سيدتي

228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
<ط> زيت أسميرا:
20 و7/8، زيادة بمقدار واحد و5/8.</i>

229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
<ط>الكومنولث المتحدة:
22 ونصف، زيادة بمقدار واحد و3/8.</i>

230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
<i>علم بيانات موهوك
هو 64 و5/8، أسفل واحد و1/8.</i>

231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
<i>شركة الموليبدينيت في كندا:
ستة، بزيادة النصف.</i>

232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
<ط> مسرح لويس
أوامر 34، بزيادة واحدة ونصف.</i>

233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
<ط> التعدين في جزيرة ميريل:
أربعة و1/16، حتى 1/8.</i>

234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
<i>جميع التعاملات قبل مؤشر داو جونز
الصناعي أغلق بمتوسط مرتفع 6.25...</i>

235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
<i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
<i>♪ لا أسمع أي كلمة مما يقولون ♪</i>

237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
<i>♪ فقط أصداء عقلي ♪</i>

238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
<i>♪ الناس يتوقفون ويحدقون ♪</i>

239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
<i>♪ لا أستطيع رؤية وجوههم ♪</i>

240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
<i>♪ فقط ظلال عيونهم ♪</i>

241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
<i>♪ سأذهب حيث تظل الشمس مشرقة ♪</i>

242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
<i>♪ خلال المطر الغزير ♪</i>

243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
<i>♪ ذاهب إلى حيث الطقس ♪</i>

244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
<i>♪ يناسب ملابسي ♪</i>

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
<i>♪ هبوب الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
<i>♪ القفز فوق المحيط ♪</i>

248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
<i>♪ كالحجر ♪</i>

249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
<i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
<i>♪ لا أستطيع سماع الكلمة التي يقولونها ♪</i>

251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
<i>♪ فقط أصداء عقلي ♪</i>

252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
<i>♪ لن أسمح لك بترك حبي خلفك ♪</i>

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
<i>♪ لا، لن أسمح لك ♪</i>

254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
<i>♪ غادر ♪</i>

255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
استميحك عذراً، سيدتي.

256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
أنا جديد هنا في المدينة،
للتو من تكساس، كما تعلمون،

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
وأنا أبحث عن تمثال الحرية.

258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
سيدتي؟

259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
هل كنت جاداً؟
عن تمثال الحرية؟

260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
أوه، نعم، سيدتي. أعني الأعمال.

261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
أنا آسف. أنا...

262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
حسنا، تمثال الحرية.

263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
حسنا، أعتقد أنك تأخذ
مترو أنفاق الجادة السابعة.

264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- لا، انتظر لحظة الآن...
- أنت بالتأكيد سيدة جميلة.

265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
أنت لا تبحث
لتمثال الحرية على الإطلاق.

266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
لا يا سيدتي، أنا لست كذلك.

267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
لماذا، يجب أن تخجل من نفسك.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[صوت بوق السيارة]

269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
هيا يا عزيزي. افعل ذلك من أجل ماما.

270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
هيا يا عزيزي. ماما متعبة.

271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [ينبح كلب]
- حبيبي، هيا.

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
افعل ذلك من أجل ماما.

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
مرحبًا، أيها الكلب العجوز الصغير.
كيف حالك هناك يا (سكوتر)؟

274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
لقد جعلكم جميعاً متوترين
لبعض الشيء اللعين، أليس كذلك؟

275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
اه، عفوا، سيدتي.

276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
اه، أنا جديد تمامًا
في هذه المدينة هنا،

277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
وكنت آمل أن ألقي نظرة
عند تمثال الحرية.

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- هل ترغب في إلقاء نظرة على ماذا؟
- اه، تمثال الحرية.

279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
إنه في سنترال بارك يتسرب.

280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
إذا كنت سوف تسرع،
ستشاهد عرض العشاء.

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
انه اختيار شيء بالنسبة لي.

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[امرأة] مرحبا. لقد تلقيت للتو رسالتك.

283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- ما هو شعورك؟
- [رجل] <i>لا تسأل.</i>

284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
أوه، كان لدي مثل هذا الرأس.
لقد أحببت صديقك السيد نيدلمان.

285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- آخر الملك العظيم ميداس .
<i>- أنت لا تمزح يا عزيزي.</i>

286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
اذهب، اذهب، اذهب. يا إلهي، لقد استنفدت.

287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
لقد كانت جميلة يا موري، لكن...
يا الله! قف!

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- سأموت من ذلك!
- [رجل] <i>من هناك؟ مع من تتحدث؟</i>

289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
لا، كنت أتحدث فقط إلى بيبي.

290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
<i>- حبيبي؟ أي طفل؟</i>
- [ينبح الطفل]

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- كنت أتحدث إلى الكلب، موري!
<i>- هذا الكلب اللعين.</i>

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
لو سمحت. أنت تزعجني.
لا تبدأ مرة أخرى.

293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
<i>- أنا مزعج</i> أنت؟
- هنا، انظر.

294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
لماذا لا تقول مرحبا للطفل، هاه؟

295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- الطفل يريد أن يلقي التحية عليك يا أبي.
- [ينبح الطفل، يتذمر]

296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
<i>لا أريد أن أقول مرحباً للكلب، ولكن...
أوه، ش... المسيح.</i>

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
<i>- كاس!</i>
- تفضل.

298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- بابا يريد أن يلقي عليك التحية يا عزيزتي.
<ط>- مرحبا عزيزي. مرحباً عزيزي.</i>

299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
<i>مرحبًا أيها الكلب اللعين.</i>

300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
<i>قوس واو واو، عزيزي. القوس واو واو.</i>

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- هل سأراك الليلة؟
<i>- أين تريد أن تأكل؟</i>

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
أينما تقول.

303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
<i>- فقط أنت وأنا. لا يوجد إبرة.</i>
- مهلا، هذا عظيم.

304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
<i>- استمتع بتناول عشاء مبكر في مطعم Lindy's.</i>
- ما الوقت؟

305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
<i>مثل الساعة 5:30. ليس علينا أن نتعجل.</i>

306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
<i>- زوجتي بعيدة. والدتها مريضة.</i>
- [فك السحاب]

307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
جميل يا عزيزي.

308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
يمكنني البقاء طوال الليل يا (كاس).

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [نباح، أنين]
<i>- ما رأيك بقبلة صغيرة؟</i>

310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
لقد حصلت عليه.

311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
واحدة مبللة كبيرة حتى أراك.

312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
<i>مرحبًا!</i> [ضحكة مكتومة موري]
<i>مهلا، انتظر يا عزيزي.</i>

313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
<i>احتفظ ببعض هذه الليلة، حسنًا؟</i>
[يضحك]

314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
<i>- أحبك.</i>
- أحبك.

315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
<i>- أحبك يا كاس.</i>
- [نباح الطفل]

316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[كاس، جو يضحك]

317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[تلفزيون: طنين ثابت]

318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[المضيف] <i>مرحبًا بك في</i> State Lines،
<i>لعبة التورية الهاتفية الجديدة.</i>

319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
<i>- في مقصورات العزل لدينا...</i>
- [طنين ثابت]

320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
<i>هل لأنني يد مستقرة؟</i>

321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
<ط>واحد، اثنان. واحد، اثنان.</i>

322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
<i>- والراحة. كيف تشعر؟</i>
- [امرأة] <i>أوه، واو!</i>

323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[تشغيل الموسيقى التصويرية الدرامية]

324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
<i>هل تعتقد أن الله قد مات؟</i>

325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
<ط> لنفترض أننا لا نفعل ذلك
تحدث عنه بعد الآن.</i>

326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [صفير]
<i>- واحد...</i>

327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
<ط> ماذا تقول
إذا أردت أن آخذ والدتي معي؟</i>

328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
يا إلهي!

329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
<i>حتى أنه يجعل اللون الأسود أكثر بياضًا.</i>

330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
<i>- ارفع ركبتيك للأعلى.
- هيا خارجا. وهم...</i>

331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
<i>- هو هو هو!</i>
- [يئن]

332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[صراخ]

333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [تأوه كاس]
- [جو] ووه هوو!

334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[يشتكي كاس]

335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
مهلا، كاس. هل تعرف ماذا حصلت هنا؟

336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
لقد حصلت على شقة بنتهاوس لعينة.

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
السقيفة اللعينة الحقيقية، كاس.

338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[كاس] لا تنظر يا عزيزي.

339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
ط ط!

340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
تخلص من بضعة جنيهات هنا وهناك
وسأكون حقًا كتكوتًا رائعًا.

341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
أليس كذلك يا عزيزي؟

342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
آه! لا تلمس، في سبيل الله.
لقد تأخرت بالفعل.

343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
أي ساعة؟

344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
يا إلهي!

345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
قم بتسوية السرير لي، هلا فعلت ذلك، تكس.

346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
قل يا كاس.

347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
أنا متأكد من أنني استمتعت بوجودي هنا.

348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
أعتقد أنه وقت جيد
كما فعلت في حياتي اللعينة.

349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
وأنا أيضًا يا حبيبي.

350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
حسنا، هذا جيد. إنه، لأنه، اه...

351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
حسنًا، يا الجحيم، الطريقة التي تجعلني بها
أشعر باللعنة في المنزل هنا،

352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
أنا أكره تقريبا طرح الأعمال.

353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
نعم، إنها جريمة قتل، أليس كذلك؟
في أي صف أنت يا عزيزي؟

354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
اغلقني، هلا فعلت يا تكس؟

355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
[تنهدات] موري دائمًا
يشكو من تقرحاته.

356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
نعم، حسنا، أنا لا أعرف
في أي خط يوجد موري،

357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
لكن اه نفسي الآن
أنا، اه، محتال نوعا ما.

358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
حسنًا، على الشخص أن يكسب لقمة عيشه.

359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
اه عفوا يا سيدتي؟

360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
قلت: "على الإنسان أن يكسب لقمة عيشه."

361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
هل أنت متأكد أنك سمعت ما قلته؟

362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
آسف يا (تكس)، عقلي ليس هنا.

363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
لا أريد أن أتأخر
لموعدي مع موري.

364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
اسمع يا عزيزتي، لماذا لا تفعل ذلك
اركض وخذ الرقم.

365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
وسنتواصل معك
مع بعضهم البعض قريبا. أليس كذلك؟

366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
هل تصدق ذلك؟

367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
لقد نسيت أن أذهب إلى البنك،
والآن فات الأوان.

368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
اسمع، يجب أن أستقل سيارة أجرة.
أحتاج إلى بضعة دولارات.

369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
أكره أن أسألك، لكنك دمية.

370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
أتعلم يا (كاس)، هذا شيء مضحك،
أنت ذكرت المال،

371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
لأنني كنت على وشك أن أطلب منك <i></i> بعضًا منها.

372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
هل كنت ستطلب مني المال؟ هاه؟

373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
حسنًا، بحق الجحيم، لماذا تعتقد أنني أتيت
على طول الطريق هنا من ولاية تكساس؟

374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
كنت ستطلب مني المال.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
من بحق الجحيم في رأيك
الذي تتعامل معه؟

376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
عاهرة عجوز في شارع 42؟

377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
في حال لم يحدث أن لاحظت ذلك،

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
أيها الثور الكبير ذو القرون الطويلة في تكساس،

379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
أنا جحيم كتكوت رائع!

380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- حسنًا، يا كاس، خذ الأمور ببساطة الآن.
- سمعت ذلك. في 28 سنة.

381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
تعتقد أنك يمكن أن تأتي إلى هنا
وسحب هذا النوع من حماقة هنا؟

382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- حسنًا، لقد فقدت عقلك!
- كاس، الآن، هيا الآن.

383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
أستطيع أن أقتلك بيدي العاريتين!
هل ستخرج من هنا!

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[ينتحب] هل ستخرج من هنا!

385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
أوه، كاس، العسل.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
كاس، هيا الآن.

387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[ينبح الطفل]

388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
كاس... مهلا، كاس. هل تعتقد أنني قصدت ذلك؟

389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
هل سأكون بعدك من أجل المال
مع حشوة وكأنني أركب على فخذي؟

390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
الآن، هيا. توقفي عن البكاء.
أنت كتكوت رائع.

391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
الرجل يصبح مشتهيًا بمجرد النظر إليك.
كم تريد مقابل تلك التاكسي اللعينة؟

392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
كم تريد الآن؟ خمسة؟

393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
عشرة؟ تريد عشرة؟

394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
عشرين؟

395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
ها أنت ذا يا فتاة.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[الشهيق]

397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[تستأنف الأغنية: غناء المغني]

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
قميص رائع.

399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- هل تتحدث معي؟
- كنت معجبًا بهذا القميص الضخم.

400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
أعني، هذا قميص رائع.

401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
أراهن أنك دفعت ثمناً باهظاً مقابل ذلك.
هل أنا على حق؟

402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- أوه، أنا لست رخيصة.
- نعم. الطيور.

403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- أقول إنه قميص جيد.
- أنا أحب الطيور.

404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
أنا لا أحب أن يكون لدي الكثير، كما تعلمون،
أشياء رخيصة على ظهري.

405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- بالتأكيد.
- مرحبا، رعاة البقر.

406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
حصلت على سيجارة؟

407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
مهلا، حبيبتي.

408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
المزيد من الشواذ اللعينين في هذه المدينة

409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- أوه، قبله، راتسو!
- يصل لك.

410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
عليك أن تنتبه لذلك.

411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
مهلا، أنت تعرف حقا الحبال.
اللعنة. أتمنى لو أنني اصطدمت بك من قبل.

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
أنا جو باك من تكساس.

413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
إنريكو ريزو، من برونكس.

414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
وسأشتري لك مشروبًا.
ماذا بحق الجحيم رأيك في ذلك؟

415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- لا مانع إذا فعلت.
- نادل، المشروبات في كل مكان.

416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
وواحدة لصديقي هنا أيضاً.

417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
أعرف متى أعطي الرضا.
أعطيها الرضا.

418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
أعني، هل ترى ما الذي أقصده هنا؟

419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
لقد حصلت على السقيفة هناك

420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
مع تلفزيون ملون والمزيد من الماس اللعين
من رئيس الأساقفة.

421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
وهي تخرج صراخاً
عندما أطلب منها المال.

422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- لماذا؟
- من أجل المال.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
انتظر دقيقة. المال من أجل ماذا؟

424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
حسنا، الجحيم، أنا محتال.
لم تكن تعرف ذلك؟

425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
عليك أن تخبر شخصًا بهذه الأشياء.

426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- أنا محتال.
- صه.

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
حسنًا. أنت محتال.

428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
ولكن، أعني، اختيارك للتجارة
في الشارع مثل هذا، وهذا في أي مكان.

429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
أعني، عليك أن تحصل على نفسك
نوع من الإدارة.

430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
أعتقد أنك وضعت إصبعك عليه.

431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
هل تعرف ما تحتاجه؟

432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
أنت بحاجة إلى صديقي أودانيال.

433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
إنه يدير أكبر إسطبل في المدينة

434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
في الواقع، في مجمله
منطقة العاصمة اللعينة.

435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
إنه غبي، عشيق مثلك يدفع.

436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
أنت لا تريد أن تكون غبيا.
أعني أنني أفهم.

437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
سيدة تبدأ بالبكاء،
لقد قطعت قلبي من أجلها.

438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
أود أن أسمي تلك عملية بسيطة للغاية.

439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
في الواقع، أنت فقط تجلس بشكل مريح

440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
وسوف أقطعها
بمبرد أظافري، راتسو.

441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
الاسم ريزو.

442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
هذا ما قلته. راتسو.

443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- يا. لقد سمعته.
- لا بأس يا جو.

444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
أعني، كما تعلمون، أنا معتاد على هذه الأنواع

445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
التي تجعل ركلاتهم تلتقط المقعدين.

446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- المجاري مليئة بهم.
- أريد أن أسألك سؤالاً واحداً يا راعي البقر.

447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
إذا كنت تجلس هنا،
وهو يجلس على طول الطريق هناك،

448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
فكيف سيحصل على يده
في جيبك؟

449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- حسنًا، لنفترض أنك سمحت لي بالعمل...
- أوه، ولكن أعتقد أنه قد فهم كل ذلك.

450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
ليلة سعيدة يا حلويات.

451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
شاذ جنسيا.

452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- [رجل] بروفولوني.
- لوطي.

453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
انظر، مع هؤلاء الفتيات اللاتي يرغبن في شرائه،

454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
معظمهم من كبار السن وكريمة.

455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
أنواع السجلات الاجتماعية
أنت تعرف ما أعنيه؟

456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
لا يمكنهم الهرولة إلى "تايمز سكوير".
لاختيار البضائع.

457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
يجب أن يكون لديهم نوع من الوسيط.

458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
وهنا يأتي دور أودانيال.
هل تعرف ماذا أعني؟

459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [صراخ الإطارات، صوت البوق]
- مهلا، أنا أمشي هنا!

460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
أنا أمشي هنا!

461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- ارفع شأنك يا ابن العاهرة!
- ابتعد عن الطريق!

462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
أنت لا تتحدث معي بهذه الطريقة!
اخرج من هنا!

463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[التزمير]

464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
لا تقلق بشأن ذلك.

465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
في الواقع، هذه ليست طريقة سيئة
لالتقاط التأمين.

466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[راتسو] إنه جنون، فحل مثلك يدفع ذلك
سيدتي التي أخبرتني عن المنشار المزدوج.

467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
كما تعلمون، مع الإدارة السليمة،

468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
يمكن أن تأخذ إلى المنزل 50 دولارًا،
ربما 100 دولار في اليوم، سهل.

469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
مهلا، بروسي. انتظر هناك يا عزيزي.

470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
ما هذا؟

471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
لقد وضعته مع أودانيال
منذ حوالي أسبوعين.

472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
وهو ليس عشيقًا كثيرًا أيضًا،
مما أسمع.

473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
حسنًا، حسنًا.

474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- مهلا أيها الحصان .
- [يسعل راتسو]

475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
ماذا عن أن تأخذني للقاء
هذا السيد أوديدلبيرج الآن؟

476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- ماذا تقول في ذلك؟
- حسنًا يا جو، أنت رجل لطيف.

477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
وسأقوم بعمل معروف لكما.
ولكن، كما تعلمون، لماذا؟

478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
ما الذي أسحبه إلى ساقي
في جميع أنحاء المدينة، هل تعلم؟

479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
غدا، بعض الخوخ مثل هذا من شأنه أن يكون
خدش ظهرك هناك في بلازا.

480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
وأين سأكون، هل تعلم؟ أين؟

481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
ح-انتظر. احتفظ بها هناك.
هل تعتقد أنني هذا النوع من ابن العاهرة؟

482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
حسنًا، ما عليك سوى تسمية قطعتك.

483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
كل ما تريده، حصلت عليه الآن.
أقسم.

484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
كل شيء على ما يرام.

485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
ما تريد؟ خمسة؟ عشرة؟

486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
ماذا، هل تمزح معي؟
أتعلم؟ سأقوم "بفأس" شخص آخر.

487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- هناك عشرة هناك.
- حسنًا، حسنًا. انسى ذلك.

488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
سآخذ العشرة.

489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
لكن عندما أتولى أمرك
لرؤية السيد أودانيال،

490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
سأضطر إلى الحصول على عشرة آخرين
فقط لتغطية النفقات. حسنًا؟

491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
- اه...
- هيا.

492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
سأشتري لك القهوة. علي. [السعال]

493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
اخرج من هنا. تعال.
حفنة من تزحف. اذهب إلى العمل.

494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
إنه يحتاجك الآن. الليلة.

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
لقد حصلت على لسانه شنقا.

496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
هو... اسمه جو باك.
إنه رعاة البقر.

497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
هو فقط، اه... جاء للتو من تكساس.
هو اه... جديد جدًا في المدينة.

498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
إنه لا يعرف الحبال تمامًا.

499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
لكنها مادة واعدة جدًا، يا سيدي،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[راتسو] <i>رائع. على الفور.</i>

501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
<i>ما هي غرفتك؟
الرقم هناك مرة أخرى، يا سيدي؟</i>

502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
<ط> صحيح. حسنًا.</i>

503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. هل فهمت؟
مهلا، انتظر ثانية، هلا فعلت؟

504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
دعونا نرى كيف تبدو.

505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
بخير. بخير.

506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
تبدو بخير.

507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
اه، هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على العشرة الآخرين الآن؟

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
أين يمكنني الوصول إليك؟

509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
لأنني سأقوم بتصحيح هذا الأمر
معك بمجرد أن أقوم بإعدادي.

510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
- انسى ذلك.
- أعني ذلك، اللعنة. أين تعيش؟

511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
اه، إنه فندق شيري هولندا.

512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
فندق تشيفي-هولندا.
[تذمر] فندق تشيفي-هولندا.

513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
أسرع الآن. الحصول على مؤخرتك هناك.
إنه ينتظر. تفضل.

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
تعال. ماذا، هل أنت في إجازة؟

515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[راتسو] لا تغلق الأبواب في وجهي.
ما خطبك؟

516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[عزف بوق الجاز]

517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[يواصل البوق العزف]

518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
يجب أن تكون جو باك.

519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
نعم يا سيدي، أنا كذلك.

520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
ادخل. دعنا نلقي نظرة عليك.

521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [يغلق الباب]
- [يواصل البوق العزف، خافتًا]

522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
بدوره الجولة. بدوره الجولة.

523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
جيد، ظهر قوي.
سوف تحتاج إليها.

524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
نعم.

525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
إذن أنت تريد المساعدة، أليس كذلك؟

526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
نعم. اجلس، اجلس. يستريح.

527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
نعم.

528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
رعاة البقر، إيه؟

529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
اه، حسنًا، سيدي، أنا... أنا
ليس رعاة البقر الحقيقي.

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
لكنني جحيم مسمار! [ضحكة مكتومة]

531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
خذ الأمور ببساطة يا فتى.

532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
يبدو لي أنك مختلف
من معظم الأولاد الذين يأتون إلي.

533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
معظم هؤلاء الأولاد
مضطربون ومرتبكون.

534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
أود أن أقول أنك تعرف بالضبط ما تريد.

535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- أراهن أنني أفعل ذلك يا سيدي.
- نعم.

536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
لكن أراهن أنكما حصلتما على شيء واحد مشترك
مع هؤلاء الأولاد الآخرين.

537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
أراهن أنك وحيد.

538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
حسنا، ليس أيضا.

539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
أعني قليلا.

540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
نعم.

541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
وحيد!

542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
"أنا وحيد، لذلك أنا في حالة سكر."

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- "أنا وحيد، لذلك أنا مدمن مخدرات."
- [امرأة] أوه، اصمتي!

544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
"أنا وحيد، لذا أنا لص."

545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "أنا وحيد، لذلك أنا زاني!"
- [الضرب على الحائط]

546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "عاهرة!"
- [امرأة] اصمت أيها المزيف!

547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
أنبوب ، أنا أقول! يتبرّز!

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
لقد سمعت كل شيء.

549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
لقد سمعت كل ذلك، ولقد سئمت منه.
مريض حتى الموت منه!

550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- نعم يا سيدي، أستطيع أن أرى ذلك.
- الشعور بالوحدة.

551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
الوحدة شيء
تأخذ، تسمع؟

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
اللعنة، يمكنك أن تأخذ ذلك
وتستمر في عملك.

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- أنا متشوق للذهاب يا سيدي.
- نعم، أعتقد أنك كذلك.

554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- كاوبوي، إيه؟
- نعم يا سيدي.

555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
نعم. هل أنت مستعد لبعض العمل الشاق يا بني؟

556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- أنا مستعد لأي شيء.
- نعم.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل كثيرًا
بالنسبة لك، جو باك، أكثر من معظم الآخرين.

558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- سيكون مثل المال من المنزل، يا سيدي.
- المال من المنزل!

559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
هناك قوتك، الابن. يرى؟

560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
لديك طريقة لوضع الأشياء ترابية
حتى يتمكن أي شخص من فهمهم.

561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
أنا أحذرك، جو باك. سأستخدمك.

562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
سأقوم بتشغيلك خشنة!

563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- هاه هاه!
- [يضحك]

564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
أنت رائع يا فتى.
أنت وأنا، سوف نقضي وقتًا ممتعًا معًا.

565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- لا يجب أن تكون حزينًا.
- يا إلهي، لا، لا يجب أن يكون كذلك.

566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
قل، لماذا لا أنت وأنا

567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
نركع على ركبنا الآن؟

568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
كيف هذا الضربة لك؟

569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- أين؟
- هنا!

570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
هنا! هنا!

571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
الآن!

572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- ولم لا؟ ولم لا؟
- [المتحدثون: عزف الترنيمة الخمسينية]

573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
لقد صليت في الشوارع.
لقد صليت في الصالونات.

574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
لقد صليت في المراحيض.

575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
لا يهم أين،
طالما حصل على تلك الصلاة!

576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [تستمر الترنيمة]
- اللعنة!

577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
آه! تلك هي التذكرة يا فتى!

578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
مجرد فتح قلبك أكثر من ذلك بقليل!

579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
ما الأمر،
طالما حصلت على هذا الحب..

580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
لا تخف يا بني!

581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
أعمدك يا أخي
باسم الآب...

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[أودانيال] وسوف يُسمع لك!

583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [القس] <i>الابن والروح القدس.</i>
- [أودانيال] <i>لا تخف يا بني!</i>

584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[أودانيال] <i>لا! لا تهرب من يسوع!</i>

585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[صراخ]

586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [بدون صوت]
- [صراخ مكابح القطار]

587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[عزف موسيقى الروك الفانك]

588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
مهلا. أنت تعرف ذلك اللقيط الصغير المزعج
كنت مع؟

589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
لا، أنا لا أعرف شيئا، يا رجل.

590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[يضحك]

591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[يستمر الضحك]

592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
توقف!

593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
توقف! توقف، توقف، توقف!

594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[يضحك الرجل]
<i>الآن، ما هذه الوحشية الموجودة بالأسفل؟</i>

595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[رجل 2] <i>هذا شعر مستعار للكلاب.</i>

596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
<i>- للكلاب؟
- هذه باروكة فيفي.</i>

597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
ذلك... هذا من أجل ذلك الكلب؟

598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[الجمهور، المضيف يضحك]

599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
<ط> أنا لا أصدق هذا الكلب.
هناك شيء ما يحدث هنا.</i>

600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
<i>هناك شيء ما يحدث هنا.</i>

601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
<i>الآن، بجدية،</i>

602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
<i>أليست هذه حقًا حالة خداع
الكثير من الناس وحيدا؟</i>

603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[امرأة] <i>حسنًا، أيها الأشخاص الوحيدون، نعم.
ومن غيره سيفعل ذلك؟</i>

604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
<i>امرأة لديها الكثير من الأطفال
لن يكون لدي الوقت.</i>

605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
<i>عندما لا يكون لديهم أطفال،
امرأة وحيدة...</i>

606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[الجدة سالي]
هناك عشاء تلفزيوني في الثلاجة، أيها الفتى العاشق.

607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
توقعني عندما تراني.
سأترك لك أموال الفيلم.

608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[تلفزيون: الجمهور يضحك]

609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[تلفزيون: المضيف] <i>أعتقد أن هذا أمر مريض.
تلبيس كلب ليبدو وكأنه طفل؟</i>

610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [رجل 2] <i>هذا في حالة التقائها بشخص آخر...</i>
- [المضيف] <i>أوه، لا! هذا فظيع!</i>

611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
<i>هذا فظيع!</i>

612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[ضحك الجمهور]

613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
<i>أحاول الاحتفاظ بهذا...</i>

614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[الجمهور يواصل الضحك]

615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [تمتمة، غير واضحة]
- [إسقاط العملة]

616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[الراديو: مذيع ذكر]
<i>الذهب والفضة وضوء الشموع.</i>

617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
<i>النبيذ والصواريخ</i>

618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
<i>وأفكار الفراشة
الذي يلمع في عقلك.</i>

619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[الراديو: مذيعة]
<i>أنت مميز.</i>

620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
<i>امنح نفسك معاملة خاصة.</i>

621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[الراديو: مذيع ذكر]
<i>هل تحتاج إلى المال؟ نحن نحب أن نقرضك إياه.</i>

622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[الراديو: مذيعة]
<i>لماذا تقلق بشأن مستقبلك؟</i>

623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<ط> ماذا تريد
أكثر من أي شيء في العالم؟</i>

624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[الراديو: مذيع ذكر]
<i>خذ الأمور ببساطة، ولكن خذها.</i>

625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[جو] مفتاح الغرفة 514، من فضلك، سيدي.

626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
يبدو أنك كنت كذلك
مغلق خارج غرفتك يا صديقي

627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- حتى تلتقط علامة التبويب.
- حسنا، ماذا عن كل أشيائي وكل شيء؟

628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
أوه، نحن نبقيهم لطيفين وآمنين
حتى تحصل على تسوية هذا الشيء.

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
اسمع، سأخبرك بماذا.

630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
يمكنك الاحتفاظ بكل ما تبقى من القمامة اللعينة
إذا سمحت لي فقط بأخذ الحقيبة.

631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
الحقيبة تعني الكثير بالنسبة لي.

632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
نحن نحتفظ بكل شيء. قواعد المنزل.

633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[امرأة]
<i>♪ لم تكن ملكة الألماس ♪</i>

634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
<i>♪ لقد قمت بالرسم أولاً ♪</i>

635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
<i>♪ مم-ط ط ط ♪</i>

636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
<i>♪ بدلاً من ذلك حصلت على ♪</i>

637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
<i>♪ الآس البستوني ♪</i>

638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
<i>♪ الآس البستوني معكوس ♪</i>

639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
<i>♪ مم-مم-مممم ♪</i>

640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
<i>- ♪ لقد تركني ♪</i>
- هل ستأكلهم البسكويت؟

641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
<i>♪ لقد استقال وتركني يا رجل ♪</i>

642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
<i>♪ لقد تركني، نعم ♪</i>

643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
<i>♪ لقد تركني يا رجل، نعم ♪</i>

644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
<i>♪ لم يكن ذلك بسبب ♪</i>

645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
<i>♪ لم أعامله بلطف ♪</i>

646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
<i>♪ واو-أوه-أوه ♪</i>

647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
<i>♪ وأنت تعلم أنني أتساءل ♪</i>

648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
<i>♪ من وضع ليفين ♪</i>

649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
<i>♪ من وضع الإجازة في ذهنه ♪</i>

650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
<i>♪ لأنه لم يكن أنا ♪</i>

651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
<i>♪ لأنه تركني ♪</i>

653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
<i>♪ لقد ذهب، ذهب، ذهب ♪</i>

654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
<i>♪ لقد استقال وتركني يا رجل ♪</i>

655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
<i>♪ واو، نعم ♪</i>

656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
<i>♪ أوه، لقد تركني يا رجل ♪</i>

657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
<i>♪ لقد استقال وتركني يا رجل، أوه ♪</i>

659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
لقد سكبت بعضًا منه على سروالي.

660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
هل يمكنك أن تقول لي
كيف أصل إلى جراند سنترال؟

661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
بالتأكيد. أنت تتبع الأضواء الخضراء.

662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
ايها الضابط
كيف تصل إلى جراند سنترال؟

663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
هل تعرف ما عليك فعله يا راعي البقر؟

664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[صفارات الإنذار نحيب]

665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]

666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[رائد فضاء] <i>مركبة فضائية للتحكم في الأرض.
تحقق من المسار.</i>

667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
<i>لدينا خلل في أدواتنا.
يقوم الكابتن جريس بالتحقيق.</i>

668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
<i>فشلت الوحدة المدارية في الانفصال
من معزز المرحلة العليا كما هو مخطط له.</i>

669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[رجل على الراديو] <i>التحكم في الأرض بالمركبات الفضائية.</i>

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
<i>لديك 30 ثانية
قبل أن يتم طردك إلى المسار القمري.</i>

671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
<ط> 30 ثانية فقط. هل تقرأني؟</i>

672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[رائد فضاء]
<i>المركبة الفضائية للتحكم في الأرض. قرأت لك.</i>

673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
<ط> تشاك! تشاك! لقد فقدتك!</i>

674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
<i>التحكم في المركبة الفضائية والأرض.</i>

675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
<i>لقد فقدنا الاتصال بالكابتن جريس.</i>

676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
<i>- هل يمكنك تعقبه؟</i>
- [صوت آني] <i>قبلني يا جو. قبلني.</i>

677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[رجل على الراديو] <i>التحكم في الأرض بالمركبة الفضائية.
إنه في حالة سقوط حر.</i>

678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
<i>استمر في محاولة إجراء الاتصال.</i>

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[يئن]

680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
<i>أنت الوحيد، جو.
أنت الوحيد.</i>

681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[الشاب] <i>استمع، قبلني Crazy Annie،
يا رجل، من الأفضل أن تشرب صيدلية لعينة بأكملها.</i>

682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
<ط> قبلني، جو. قبلني.</i>

683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[تتنهد آني]

684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
أوه! أنت الوحيد، جو!

685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[هدير محرك الصاروخ]

686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[السعال]

687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- أنا آسف للغاية لأنك مريض.
- [الصبي يكتم، يئن]

688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
ولكن عليك أن تعطيني هذا المال،
كما قلت.

689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
كنت أكذب. ليس لدي ذلك.

690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
ماذا ستفعل بي؟

691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- ليس لديك 25 دولارًا عليك؟
- لا.

692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
ماذا ستفعل بي؟

693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
حسنًا ، ماذا تعتقد بحق الجحيم
سأفعل؟

694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
ماذا تريد مني أن أفعل معك يا فتى؟
هل تريد مني أن أضربك؟

695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- هل هذا ما تريد؟
- لا لا لا.

696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- كم حصلت في جيوبك؟
- لا شئ.

697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
سوف تقوم بإفراغ جيوبك
هناك.

698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- خذ كتبي.
- لا أريد كتبك اللعينة!

699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- كم يساوي هذا الشيء؟
- لا لا.

700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
لا... لا تأخذ ساعتي. لو سمحت.

701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
لا تأخذها. لا تأخذها.
إنها مجرد ساعة رخيصة. أنا...

702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
لا يستحق أي شيء.
لا أستطيع العودة إلى المنزل بدونها أيضاً. لو سمحت.

703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
والدتي سوف تموت. لا تأخذها.

704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
لا أستطيع العودة إلى المنزل. سوف تموت.

705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
سوف تموت. لو سمحت.

706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
أنا لا أريد ساعتك اللعينة.

707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[مسيرة عزف الفرقة النحاسية]

708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[المذيع] <i>التحضير لهذا الموجز
لحظة المجد في نهاية الشوط الأول،</i>

709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
<i>تدريب أساسي صارم
كنجوم كرة القدم أنفسهم.</i>

710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
<i>ساعات طويلة من تصميم الرقصات الدقيقة
من شأنه أن يضع الصواريخ في العار.</i>

711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
<i>الترتيبات الموسيقية، والبروفات،
تجهيزات الأزياء.</i>

712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
<i>إنتاج يتماشى مع أرقى تقاليد هوليود.</i>

713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[راديو: رجل]
<i>هناك غزو لأمريكا يحدث.</i>

714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
<i>يمكنك اكتشاف الغزاة بسهولة
إذا كانوا بمفردهم.</i>

715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
<i>إنها مظلمة، وثقيلة،
ولها لهجات ملحوظة.</i>

716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
<i>كل يوم يعملون بأنفسهم
في المزيد من المنازل.</i>

717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
<i>- ماذا يمكنك أن تفعل حيال هؤلاء الغزاة؟</i>
- [عزف الجيتار]

718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
<ط> استمتع بها.
نوفمبر،</i> شركة بترهومز آند جاردنز

719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
<i>يخبرك عن الغزو
من الأثاث الأنيق من إسبانيا.</i>

720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
هيا الآن. لا تضربني.
هيا الآن. أنا مشلول!

721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- لن أضربك.
- هيا الآن!

722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- سأخنقك حتى الموت!
- الآن، انتظر لحظة.

723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
أولاً فقط، سأقوم بطردك
هنا والآن.

724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- أين أموالي؟
- هنا.

725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- ضعها هناك يا فتى.
- حسنًا. حسنًا. هنا.

726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
هنا. هذا كل ما حصلت عليه. هنا. هذا كل شيء.

727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
هذا كل ما لديك؟

728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- ماذا لديك في جواربك؟
- لا شيء. اقسم بالله.

729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
أقسم بعين أمي.
هنا. لا شيء.

730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
هنا 64 سنتا. تفضل.

731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
تعال. أريدك أن تحصل عليه.

732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
انها لزجة. ماذا فعلت أيها اللعاب عليه؟

733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- هنا. هنا. لديك سيجارة.
- لا أريد لمسها.

734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
تعال.

735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
تعال.

736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[ضربات المباراة]

737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
هيا. اجلس.

738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
كيف يعجبك ذلك أودانيال،
Flippin 'خارجا من هذا القبيل؟

739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[يضحك، يضحك]

740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
حاولت التواصل معك عندما
سمعت، ولكن كنت وضعت مع هذا البرد.

741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[السعال]

742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
مهلا، هل تريد بعض النصائح الطبية المجانية؟

743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
أنت فقط تبقي فمك اللعين مغلقا
عن تلك الليلة.

744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
يمين. بخير. تمام.

745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
بخير. تمام. موضوع آخر.

746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
أين تعيش؟
هل مازلت في الفندق؟

747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
ماذا أفعل، أتحدث إليك، اللعنة؟

748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
مهلا، هيا!

749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- يا! مهلا، انتظر، من أجل المسيح!
- ابتعد عني! تسمع؟

750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
اقتربت مني مرة أخرى،
سوف أقوم بإختطافك أيها الرجل الأصلع.

751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
أنا أدعوك.
إذا لم يكن موقعك، لدي مكان.

752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- أنا أدعوك، اللعنة!
- أنت دعوة. القرف!

753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[راتسو] علامة "X" على النوافذ
يعني أن المالك لا يستطيع تحصيل الإيجار،

754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
وهو الراحة
لأنه محكوم عليه.

755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
الباب الأمامي. لا أهتم.
في الواقع، أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.

756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
يبقي الأشرار وتزحف خارج هنا.

757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
حصلت على مدخل خاص بي هنا.

758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
أنت الوحيد الذي يعرف عن ذلك.

759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
شاهد اللوح الخشبي، شاهد اللوح الخشبي.
سوف تكسر جمجمتك اللعينة

760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
لا توجد طريقة لتحصيل التأمين.

761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
أوه، هناك زجاج هناك.

763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
أوه، كنت أنوي أن أرفع تلك الثلاجة.

764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
احصل عليه، أليس كذلك؟

765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- لا، لا أحتاج إلى أي مساعدة منك.

766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
أنت بخير؟

767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
انها ليست بعيدة.

768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[نقرات الراديو، المذيع يتحدث]

769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
إنها مجرد واحدة أخرى.

770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
كل الكهرباء مطفأة.
أنا لا أعبث مع كون إديسون.

771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
مجرد راحة أخرى، هاه؟

772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
لكن صندوق الثلج سوف يحفظ الصراصير
من الدخول في المواد سريعة التلف.

773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[يلهث]
أين سرقت هذا الشيء اللعين؟

774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
ماذا تقصد بسرقته؟
لقد كان يجلس هناك لأسابيع.

775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- لا أقصد الآن. أعني قبل ذلك الحين.
- لا تصاب بالفتق. أنت تعرف ما أعنيه؟

776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[الراديو: تشغيل موسيقى البوب]

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
المضي قدما. مجرد إسقاطه في أي مكان.

778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[ضبط الترددات]

779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [النقرات قبالة]
- [السعال]

780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
لا، اه... ليس سيئا، هاه؟

781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[تدفق المرحاض]

782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
ليس هناك حرارة هنا، لكن، كما تعلم،

783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
ومع حلول فصل الشتاء،
اه سأكون في فلوريدا

784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
مهلا، اه، هل تريد أن تمتد هنا؟

785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
تجعل نفسك مرتاحا؟

786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
حسنا...

787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
المضي قدما.
لماذا لا تأخذ... تأخذ قيلولة؟

788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
هل ترغب بفنجان من القهوة؟

789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[جري الماء]

790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
جو؟ هل تحبني يا جو؟

791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[هدير الرعد]

792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
أنت الوحيد، جو.
أنت الوحيد.

793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[لا يوجد حوار مسموع]

794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[رجل يهمس]
<i>تشارلي، ألا تعتقد أنها جميلة؟</i>

795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[لا يوجد حوار مسموع]

796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [أصوات تهمس]
<i>- تشارلي، ألا تعتقد أنها جميلة؟</i>

797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
<i>تشارلي...</i>

798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [تحطم الزجاج]
- [سالي] <i>تشارلي، هل تسمعني؟</i>

799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
<i>- قلت توقف عن ذلك!</i>
- [صافرة الإنذار تبكي]

800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
انه واحد. إنه الوحيد.

801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[آني] <i>إنه الشخص المناسب.</i>

802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
<i>إنه الوحيد.</i>

803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [تحطم الزجاجة]
- [صافرة الإنذار تبكي]

804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[الراديو: ضبط الترددات]

805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [راديو: رجل] <i>تم إصدار تقارير عن الضحايا</i>
- [أنين]

806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
<i>يقول مسؤول المعلومات الأمريكي
كان هناك 429 ضحية أمريكية.</i>

807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
<i>429 على قائمة الموتى</i>

808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
<i>هذا مقابل 643
جنود فيتنام الجنوبيون على قائمة الموت.</i>

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
انتظر لحظة. مهلا ماذا...

810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [إيقاف نقرات الراديو]
- ما الحصيرة...

811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
ما الأمر؟

812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
أين حذائي؟ أين حذائي اللعين؟

813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
هناك.

814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[يسعل راتسو]

815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
كيف خرجوا مني؟

816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
لقد خلعتهم.

817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
لماذا لماذا؟

818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
ماذا تقصد، لماذا؟
حتى تتمكن من النوم. أعني المسيح.

819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
الشيء الذكي بالنسبة لي أن أفعل هو
سحب مؤخرتي من هنا.

820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
ما الأمر الآن؟

821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
حسنًا، أنت تريدني أن أبقى هنا.
أنت تسعى لشيء ما. ماذا بعد؟

822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- أنت لا تبدو كأنك شاذ.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
تريد مني أن أبقى هنا الليلة.
هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟

824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
انظر، أنا لا أجبرك.
يعني من يجبرك؟

825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
أوه، أنا آسف. أنا حقا.
لا بد أنني حصلت على انطباع خاطئ بعد ذلك.

826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
تمام. حسنًا يا فتى.

827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
انظر، أريدك أن تبقى، حسنًا؟

828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
لقد دعوتك اللعينة، أليس كذلك؟

829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
حسنًا، أتمنى أن تعرف ما أنت فيه.

830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
أنا شخص خطير حقا. أنا أكون.

831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
إذا ظلمني أحد مثلك..

832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
لو كنت قد أمسكت بك في تلك الليلة، هناك
لقد كان راتسو ميتًا لفترة طويلة الآن.

833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
أنت تفهمني؟

834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
تسمع؟

835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
أنا معجب. أنت قاتل.

836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[تنهدات]

837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
لذا، إذا كنت سأبقى هنا لبضعة أيام،
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف. هذا كل شيء.

838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"ملكية جمعية الشبان المسيحية."

839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
في بعض الأحيان تجعلني أرغب في التقيؤ يا راتسو.

840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[السعال]

841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
جو، اه، هل لي معروف واحد، هاه؟

842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- هذا مكاني. هل انا مخطئ؟
- لا، أنت لست مخطئا.

843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
كما تعلمون، في مكاني الخاص،
اسمي ليس راتسو.

844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
أعني أن هذا يحدث فقط
أنه في مكاني، اسمي...

845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
هو إنريكو سلفاتوري ريزو.

846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
حسنًا، يا الجحيم، لا أستطيع أن أقول كل ذلك.

847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
ريكو إذن.

848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
على الأقل اتصل بي ريكو
في مكاني اللعين

849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
تمام. ريكو، ريكو، ريكو.

850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
ريكو، ريكو، ريكو، ريكو.
هل هذا يكفي بالنسبة لك؟

851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
هذا جيّد. أعطني وسادة.

852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
تعال. أعطني واحدة من تلك الوسائد.

853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[السعال]

854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
أبعد خطافات اللحوم عن الراديو الخاص بي

855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[السعال]

856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
ريكو، ريكو.

857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[السعال]

858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
هل أنت هنا مرة أخرى؟

859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
ألم أخبرك مرة من قبل
للابتعاد عن هنا؟

860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- سهل، سهل.
- في كل مرة تأخذ مني أشياء!

861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- هل ستخرج من هنا!
- هذا ليس لطيفا، استهداف صبي مشلول!

862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- آه، مشلول أم لا، لا يهمني!
- من تعتقد أنك <i>أنت</i> بحق الجحيم؟

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[يصرخ بالإيطالية]

864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[الراديو: تشغيل موسيقى الريف]

865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
العنصرين الأساسيين
ضرورية لاستمرار الحياة

866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
هي أشعة الشمس وحليب جوز الهند.

867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
هل تعلم ذلك؟

868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
هذه حقيقة.

869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
في فلوريدا، حصلت على وضع رائع
كمية من أشجار جوز الهند هناك.

870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
في الواقع، أعتقد أنهم حصلوا عليها حتى
في محطات الوقود هناك.

871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
والسيدات.

872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
أنت تعلم أنه في ميامي لديك، اه...

873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
هل تستمع لي؟

874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
لديك المزيد من السيدات في ميامي

875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
من أي منطقة منتجع
في البلاد هناك.

876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
أعتقد أن نصيب الفرد، في يوم معين،
من المحتمل أن يكون هناك 300 منهم على الشاطئ.

877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
في الواقع، لا يمكنك حتى خدش نفسك

878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
دون الحصول على زر البطن
حتى الكازو القديم هناك.

879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
الطقس حار. دعنا نذهب.

880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
تعال!

881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[نقرات الراديو قبالة]

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
مهلا.

883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
رائحته ساخنة أسوأ من رائحة البرد.

884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
حسنًا، بدءًا من الغد،
أنت تطبخ عشاءك اللعين بنفسك

885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
أو تحصل على أحد أغنيائك
سيدات بارك أفينيو يطبخون لك.

886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- أنا آكلها. أنا آكلها، أترى؟
- في السقيفة لها.

887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
انظر، أنا آكل هذا القرف، راتسو.
مم، جيد! ط ط ط.

888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- إنه جيد.
- يجب أن أخرج من هنا.

889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
يجب أن أخرج من هنا.

890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
ميامي بيتش. هذا هو المكان الذي يمكنك التسجيل فيه.

891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
يمكن لأي شخص أن يسجل هناك، حتى أنت.

892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
في نيويورك، لا توجد سيدة غنية من أي طبقة
على الإطلاق يشتري حماقة رعاة البقر بعد الآن.

893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
إنهم يضحكون عليك في الشارع

894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
لا أحد يضحك علي في الشارع

895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
خلف ظهرك،
لقد رأيتهم يضحكون عليك يا رجل.

896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
أوه، ماذا بحق الجحيم هل تعرف
عن النساء على أي حال؟

897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
متى آخر مرة سجلت فيها يا فتى؟

898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
هذه مسألة
أنا أتحدث فقط في الاعتراف.

899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
نحن لا نتحدث عني الآن

900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
حسنا، متى كانت آخر مرة
هل تم الاعتراف؟

901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
هذا بيني وبين اعترافي.
وسأخبرك بشيء آخر.

902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
بصراحة، لقد بدأت تشتم.

903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
وبالنسبة لمربط في نيويورك،
هذا عائق.

904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
لا تتحدث معي عن النظافة.

905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
أنا لم أشاهدك قط تغير ملابسك الداخلية
مرة واحدة طوال الوقت الذي كنت فيه هنا في نيويورك.

906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- وهذا سلوك غريب جدًا.
- ليس من الضروري أن أفعل هذا النوع من الأشياء في الأماكن العامة.

907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- ليس لدي أي حاجة لفضح نفسي.
- لا، أراهن أنك لا تفعل ذلك!

908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
أراهن أنك لم يتم وضعك أبدًا!
ماذا عن ذلك؟

909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
و<i>أنت</i> ستخبر <i>لي</i>
ما يروق للنساء.

910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
أعرف ما يكفي لأعرف ذلك
حماقة رعاة البقر الغبية الكبيرة تلك

911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
لا تروق لأحد
باستثناء كل جاكي في شارع 42!

912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
هذه أشياء شاذة!

913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
تريد أن تسميها باسمها،
هذا صارم للشواذ.

914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
جون واين!
هل ستخبرني أنه شاذ؟

915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
أنا أحب الطريقة التي أبدو بها.
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. إنه كذلك.

916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
والنساء مثلي، اللعنة.

917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
الجحيم، الشيء الوحيد
لقد كنت جيدًا في حياتي من أجل الحب.

918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
النساء بالجنون بالنسبة لي.
هذه حقيقة حقيقية حقا.

919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
راتسو، الجحيم، آني المجنونة،
كان عليهم أن يرسلوها بعيدًا.

920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
ثم كيف لم يتم تسجيلك مرة واحدة
طوال الوقت الذي كنت فيه في نيويورك؟

921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
لأنني بحاجة إلى الإدارة، اللعنة!
لأنك سرقت مني 20 دولارًا!

922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
ولهذا السبب ستتوقف
العبث حول فلوريدا

923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
واجعل مؤخرتك النحيلة تتحرك،
اربح 20 دولارًا من الإدارة ،

924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
الذي تدين لي به.

925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[يضحك]

926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[نساء يتحدثن الإيطالية]

927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[يواصل الإيطالي]

928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
سينيورا... [تتحدث الإيطالية]

929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
امرأة في حالتك
لا ينبغي أن تفعل كل هذا.

930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[يتحدث الإيطالية]

931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
يا فتى، لديك الكثير من الغسيل هنا.

932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[يواصل الإيطالي]

933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[الدردشة باللغة الإيطالية]

934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[يواصل الإيطالي]

935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[جو] <i>حسنًا، هذا ليس صحيحًا،
الغش من سيدة حامل.</i>

936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- ماذا كلفها؟
- ماذا تقصد، ما الذي كلفها؟

937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
اخرج من هنا. نقابة الغسيل
فقدت بضع عملات معدنية. أنا أبكي.

938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- هذا كل شيء يا سيدي.
- حسنًا.

939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
هذا جيد. سيدي، أين الألغام؟
هامبورغ السوداء.

940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- أنا-لقد أحضرته في نفس الوقت.
- حسنًا، أقول لك، لا أعرف.

941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
ليس لديك قبعة هنا يا سيد.
عليك أن تحضر لي التذكرة.

942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
ماذا عن تلك هامبورج السوداء؟
هناك؟ هناك.

943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
هل هذا... هل هذا صحيح هناك؟

944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- تريد... تذكرة؟ ها هي تذكرتي.
- حسنًا.

945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
إنه هناك على الزاوية.
هل تريد الحصول عليه، هناك؟

946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
حسنًا. سوف ألقي نظرة عليهم.

947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[راتسو] استمر في التقدم. يصل إلى الأعلى.

948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
الحق في الزاوية هناك. الأعلى.

949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[منظف] لا، كما تعلمون، لا تنتمي
لك. أنها تنتمي إلى شخص آخر.

950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
يا!

951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[موسيقى البوب على الراديو]

952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[الناس يغنون في الراديو]
<i>♪ حيث تكمن المدن النائمة ♪</i>

953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
<i>♪ ليلة واحدة مشرقة ♪</i>

954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
<i>♪ سأطير مباشرة من نافذتي ♪</i>

955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
<i>♪ سأطير عاليًا في سماء الليل ♪</i>

956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
<i>♪ أن الناس أدناه
لن يراني يمر ♪</i>

957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
مهلا، أنت جيد جدا في ذلك. أراهن
يمكنك العيش فيه إذا حاولت.

958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
وينتهي الأمر بأحدب مثل أبي؟

959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
إذا كنت تعتقد أنني مشلول، كان ينبغي أن تفعل ذلك
قبض عليه في نهاية اليوم.

960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
كان والدي العجوز يقضي 14 ساعة في اليوم
في ذلك المترو.

961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
كان يعود إلى المنزل ليلاً، بدولارين أو ثلاثة.
قيمة التغيير ملطخة بتلميع الأحذية.

962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
سعل اللقيط الغبي رئتيه
من التنفس في هذا الشمع طوال اليوم.

963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
حتى متعهد دفن الموتى
لم يتمكن من تنظيف أظافره

964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
كان عليهم أن يدفنوه بالقفازات.

965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
حسنًا، تفضل. تعال. ألق نظرة.

966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
لا تتعجل لي، الصبي.

967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
يجب أن تأخذ وقتك هنا.

968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
أجهز نفسي،

969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
وكأنني كنت أتحول إلى السحر
لبعض سيدة شقراء جميلة صغيرة، هل تعلم؟

970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
ثم عندما أشعر بالبرد والتحسن،
أنا أدور حولها.

971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
وها أنت أيها الشيطان الوسيم.

972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
ليس سيئًا.

973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
ليس سيئًا.

974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
لراعي البقر.

975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
أنت بخير.

976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
أنت بخير.

977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[امرأة تثرثر، خافتة]

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
وسوف تكون دقيقا، أليس كذلك؟

979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
سوف تقابلك السيدة في الردهة.

980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
تاكسي!

981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
نعم يا سيدي. أوه، أعتقد أنك حصلت
شيء على كتفك هناك.

982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
هناك، لقد حصلت عليه. تفضل. تفضل.

983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
قل، اه، ليس لديك ربع،
هل لديك؟

984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
ربع فقط؟

985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- كيف تحب هذا اللقيط الرخيص؟
- دعونا نرى ما الذي حصلت عليه هنا بحق الجحيم.

986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
اسمع، أعتقد أننا حصلنا على الذهب.
هذا كتكوت من الدرجة العالية.

987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
"فندق باركلي للنساء."

988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[راتسو] <i>النساء.</i>

989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
هل هذه خدمة مرافقة الرجل المحترم؟

990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
أنا أتصل بـ، اه، سيدة بيتشام، اه،

991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
في فندق باركلي.

992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
يمين. حسنا، لقد غيرت رأيها.
إنها لن تحتاج لأحد الليلة

993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
هذا صحيح. شكراً جزيلاً. الوداع.

994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[راتسو] هل تصدق ككل
فندق لعين لا يوجد به سوى السيدات الوحيدات؟

995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
يسجل مرة واحدة في إعداد مثل هذا،

996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
ويا المسيح، الطريقة التي يتحدثون بها،
يمكنني أن أفتح مكتباً هناك

997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
تعال.

998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
تفضل. احصل على المال.

999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
يستمع!

1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
احصل على النقود.
تذكر تلك السيدة في السقيفة.

1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
احصل على النقود. تلك السيدات الغنية
اكتب شيكًا في الليل ،

1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
وفي الصباح يتصلون بالبنك
والتوقف عن الدفع.

1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- تفضل. انتبه للسيارة!
- [البوق البوق]

1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
استمر.

1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[أبواق التزمير]

1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[لا يوجد حوار مسموع]

1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
ريكو!

1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
مهلا، ريكو!

1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[امرأة] ريكو! هنا!

1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
هنا! ريكو!

1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[راتسو] ب-6.

1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
ع-49.

1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
ع-49.

1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
أنا-24.

1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
أنا-24.

1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- والقادم هو..
- أوه!

1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
O-62، سيداتي وسادتي.

1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
<i>O-62! هل هناك أي بنغو؟</i>

1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
<i>- والتالي هو B-13.</i>
- كيف تجرؤ في هذا المكان العام!

1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[جو] انتظري ثانية، يا سيدة!
اللعنة، أبعد يديك عني، يا سيدي.

1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[يجادل]

1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[صافرة الإنذار نحيب]

1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[صفير الرياح]

1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[السعال]

1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[الهدير، قعقعة]

1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[مذيع راديو]
<i>درجة الحرارة الآن 28 درجة</i>

1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
<i>ويقول خبير الأرصاد الجوية
انها تنخفض الليلة.</i>

1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
<i>الطقس غائم جدًا الآن، ويمكننا أن نتوقع
تساقط بعض الثلوج في وقت لاحق.</i>

1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[عزف موسيقى البوب بوتيرة سريعة]

1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
<i>♪ عصير البرتقال على الثلج جميل ♪</i>

1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
<i>♪ عصير برتقال على الثلج ♪</i>

1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
<i>- ♪ عصير البرتقال على الثلج جميل ♪</i>
- [السعال]

1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
<i>♪ إنه أكثر برودة بشكل منعش بشكل طبيعي ♪</i>

1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
<i>♪ ابتعد عن العادات القديمة ♪</i>

1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
<i>♪ خذ نصيحة ♪</i>

1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
<i>♪ قدّم عصير برتقال فلوريدا الحقيقي ♪</i>

1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
<i>♪ عصير برتقال مثلج ♪</i>

1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
<i>♪ ابتعد عن العادات القديمة ♪</i>

1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
<i>♪ خذ نصيحة ♪</i>

1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
<i>♪ قدّم عصير برتقال فلوريدا الحقيقي ♪</i>

1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
<i>♪ عصير برتقال مثلج ♪</i>

1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[نقرات الراديو قبالة]

1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
[رجل] سأعطيك خمسة دولارات مقابل ذلك.

1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
نعم.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[السعال]

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[السعال]

1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
<i>♪ تلقيت مكالمة هاتفية من يسوع ♪</i>

1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
<i>♪ لقد اتصلت به على الخط ♪</i>

1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
<i>♪ سأتصل به، أتصل به ♪</i>

1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
<i>♪ ثم ستشرق الشمس ♪</i>

1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[السعال]

1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
<i>♪ تلقيت مكالمة هاتفية من يسوع ♪</i>

1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
<i>- ♪ لقد اتصلت به على الخط ♪</i>
- [السعال]

1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[رجل] أوه، من أجل المسيح!

1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[السعال]

1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[الصقور، يبصقون]

1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[يستمر السعال]

1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
مهلا، راتسو.

1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [السعال]
- مهلا، أخرج مؤخرتك هنا.

1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
أريد أن أظهر لك شيئا.

1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
ها أنت ذا يا فتى. هناك المال بالنسبة لك.

1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
هذه تسعة دولارات هناك،
بالإضافة إلى التغيير المتنوع.

1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
ناقص 26 سنتا للحليب.

1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
بالإضافة إلى خمسة سنتات لـ Dentyne. علكة.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[السعال]

1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
أوه، ثا-هذا ذكي. أشعل سيجارة.

1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
لماذا لا تأخذ ذلك وتشتري كرتونة،
القيام بهذه المهمة بشكل صحيح؟

1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
أين حصلت عليه؟

1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
حصلت عليه.

1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
أين كنت؟ شارع 42؟ [يضحك]

1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
هذا هو المكان الذي كنت فيه.

1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- الأفلام، هذا هو المكان الذي كنت فيه، أليس كذلك؟
- لم أكن في أي مكان.

1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
نعم الأفلام. هذا هو المكان
لديك هذا الشيء على ظهرك.

1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- ماذا، هذا؟
- "ماذا، هذا؟"

1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
صديق فعلت له معروفًا ذات مرة
اعطها لي.

1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- صديق!
- نعم.

1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
لمن فعلت معروفا من أي وقت مضى؟

1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
أنت فقط تدع بعض اللقيط المسكين
تتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
لقد سرقت الشيء اللعين، أليس كذلك؟
لقد سرقتها.

1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
لقد سرقتها من أجلك!

1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
الشيء اللعين له عشرة أحجام
كبيرة جدًا بالنسبة لي.

1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
ارتديها بنفسك.
لن أحمله على ظهري.

1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
سأكون ملعونًا إذا ارتديته.

1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
هنا.

1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[السعال]

1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
أوه، اشتري لنفسك بعض الدواء
قبل أن تموت على يدي اللعينة.

1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[السعال]

1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- أنا أكره العظام.
- حتى انقسم.

1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
إنه ليس والدك اللعين

1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[ينطلق بوق القطار من مسافة بعيدة]

1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
لقد كان أغبى منك.

1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
ولم يتمكن حتى من كتابة اسمه.

1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"X." هذا ما ينبغي أن يقوله
على شاهد القبر اللعين ذلك.

1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
"X" واحدة كبيرة رديئة.

1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
تماما مثل تفريغ لدينا.

1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
أدان بأمر من مجلس المدينة.

1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
جدتي سالي باك...

1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
لقد ماتت دون أن تخبرني بذلك.

1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
من أنتم يا قوات العاصفة التابعة لهتلر؟

1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
فقط لأنني خرجت من السيارة!
هل تصدق ذلك؟

1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
كل هذا يتوقف على ما تؤمن به.

1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
كما تعلمون، مثل روحك في بعض الأحيان
ترتفع وأحياناً ترتفع..

1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
يذهب، اه... يذهب إلى أماكن أخرى.

1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
كم من الوقت أوقفت حركة المرور
فقط للخروج؟ أنا أطلب منك.

1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
امنح بعض الناس القليل من القوة،
وعليهم أن يحلوا محل سلطتهم.

1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
وهذا النوع كله روحاني..
الأمور الروحية.

1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
أوه، الآن أنت تتحدث عن كلام الكاهن.
أنت تتحدث عن حديث الكاهن الآن.

1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
أنا لا أتحدث عن كلام الكاهن.
أنا أتحدث عما يؤمن به الناس

1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
يعتقد بعض الناس
يمكنك العودة في جسد آخر.

1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
حسنًا، أتمنى ألا أعود إلى جسدك.

1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
أنا لا أطلب منك العودة إلى جسدي.

1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
أنا فقط أقول
يمكنك العودة بأي شيء.

1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
هل يمكن أن تعود
ك...كلب أو رئيس.

1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
لو كان لي الاختيار بين كلب و أ
سيدي الرئيس، سأعود كرئيس.

1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
أنا لست بهذا الغباء. ماذا تعتقد؟

1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
ربما عليك أن تفكر
عن تلك الأشياء لفترة من الوقت.

1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
أنا عادة لست هكذا. أنا عادة
شخص هادئ جدا ومجمع.

1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
حقا، سامحني. أنا آسف للغاية.

1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
أعتقد أنني سأكتب رسالة
إلى رئيس البلدية.

1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
أنا لا أؤمن بأي من هذا الهراء.
من حقك أن تفكر فيما تريد.

1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- حسنًا، ربما <i>أفعل</i> أفكر فيما أريد.
- له.

1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
ربما <i>لا</i> أصدق كل هذه الأشياء اللعينة،
وأنا... وأنا...

1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- هل تفكر في الأمر، هذا كل شيء.
- هنا.

1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
ما هو كل هذا؟

1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
مهلا، انظر هنا.
لقد تم اختياري لشيء ما.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
يا.

1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- إنها هيا.
- نعم، هل تعرف ما هذا؟

1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
هذا هو الحضور إلى الحفلة، هذا هو الأمر.

1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
إنها عبارة عن إعلانين من الحمقى.
أين يقول للذهاب؟

1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
قبو صفقة كلاين؟

1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
تذهب إلى هناك وتحصل على اشتراك لمدة عشر سنوات
إلى <i>الموسوعة البريطانية.</i>

1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
"مكتوب ""برودواي وهارموني لين، هانسيل
وجريتيل ماك ألبرتسون. رحلة واحدة للأعلى."

1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- هذا واضح تماما، أليس كذلك؟
- اخرج من هنا.

1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
ماذا يفعل زوجان من المخبولين بالفواكه مثل هذا
تريد مع شخصيات مثلك ومثلي؟

1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
لا يقول شيئا عنك.

1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
لا تقل شيئا عنك.

1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- لا تقل شيئًا عنك أيضًا.
- لقد أخذوا صورتي، أليس كذلك؟

1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- أعطني هذا الشيء.
- إذن ما الذي تقود إليه؟

1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
تريد مني أن تضيع
حتى تتمكن من الذهاب إلى حفلتك الفاخرة؟

1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
انتظر دقيقة. انتظر ثانية.
أنا لم أقل شيئا عن ذلك.

1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
هل قلت ذلك؟ هل فعلت؟

1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
سأقول لهم فقط. "أنت تريدني،
أنا لا أذهب إلى أي مكان بدون صديقي هنا."

1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
أنا لا أرتدي ملابس لحفلة.

1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[السعال]

1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- ها أنت ذا. هنا.
- [نباح كلب]

1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[يستمر النباح]

1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
مهلا يا كلب.

1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[السعال]

1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[تشغيل موسيقى البوب]

1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[آهات]

1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
مهلا، هل أنت بخير؟

1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
أنت بخير؟

1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
الجحيم، اللعنة،
أنت تتعرق في كل مكان

1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
تعال الى هنا.

1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
هل حصلت على مشط عليك؟

1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
لا أحتاج إلى مشط.

1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
هنا.

1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
بضع عشرات من الكوتي لن تقتلني،
لا أعتقد.

1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- تمام؟
- نعم.

1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- أبدو بخير؟
- نعم.

1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
حسنا، هيا. تعال.

1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[تشغيل موسيقى البوب الصاخبة]

1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
إنهم يأخذون صورتي

1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
<i>♪ اجلس وحدق ♪</i>

1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
<i>♪ في كل مكان ♪</i>

1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[صفارة]

1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
اه، الآن مجرد لقطة مقربة أخرى لها.

1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [صفير]
- أحب كل شيء في المسرح.

1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
أود أن أموت على المسرح.

1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
وشعري فرو كما تعلم.

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
تمتد محلاقها
إلى الفضاء أحياناً.

1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
لقد شاهدته وهو يمس العديد من النجوم.

1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
واكو. كلهم مجانين.

1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
أعتقد أنه من الأفضل أن نجد شخصًا ما
وأخبرهم أنني هنا.

1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
يا!

1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
اه، حسنًا، لقد نجحت.

1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
هذا أنا وصديقي راتسو ريزو.

1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
- ريكو. ريكو ريزو.
- [امرأة] مرحبا.

1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، هناك البيرة
والاشياء خلفي أي شيء تريده.

1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
يا يسوع.

1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
<i>♪ هل هو هناك في أي مكان؟ ♪</i>

1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
إذا كنت تريد الكلمة
على هذا الفعل الأخ والأخت،

1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
هانسيل شاذ، وجريتل متوترة
لنفسها، فمن يهتم، أليس كذلك؟

1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- قم بتحميل السلامي.
- [صفير]

1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [المرأة] مثل ماذا؟
- إنه مثل الهيروين. الموت مثل الهيروين.

1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- لا شئ.
- هل جربت الهيروين؟

1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
نعم، لقد جربت الهيروين.
انها مثل لا شيء. إنه مثل الموت.

1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- إنه لا شيء.
- [صفير]

1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [امرأة] لماذا أنت هنا؟
- لا أعرف.

1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
من أحضرك؟

1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
لا أعرف.

1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
<i>♪ إنه متعب ومريض و
لا يستطيع الابتعاد ♪</i>

1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
<i>♪ للعثور على بعض الظل كما صنع ♪</i>

1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
<i>♪ لغير القمر ♪</i>

1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
<i>♪ توقف لينظر إلى الشمس ذات يوم ♪</i>

1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
<i>- ♪ لم يدرك أنه سيكون هناك ليبقى ♪</i>
- شكرا لك سيدتي.

1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
<i>♪ لا يهم ما يعتقده الناس ♪</i>

1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
<i>♪ يريد فقط الخروج من الشمس ♪</i>

1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
<i>♪ وابحث عن مكان يمكنه النوم فيه ♪</i>

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
مهلا، قف.
يا بني، ماذا تفعل هناك؟

1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
لقد أعطتها لي يا فتى.

1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
<i>♪ في مكان ما هناك ♪</i>

1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
<i>♪ صفصاف رجل عجوز ♪</i>

1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
<i>♪ بكاء دموع المطر ♪</i>

1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
<i>♪ تهب الرياح في عينيه ♪</i>

1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
<i>♪ وهم يحدقون في كل مكان ♪</i>

1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
مهلا، ماذا تريد؟ لأعلى أو لأسفل؟

1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[همس] لأعلى أو لأسفل؟

1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
هنا، لماذا لا تأخذ العلوي.

1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[امرأة تضحك]

1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
<i>♪ في مكان ما هناك ♪</i>

1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
<i>♪ صفصاف رجل عجوز ♪</i>

1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
<i>♪ بكاء دموع المطر ♪</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
<i>♪ الصفصاف العجوز ♪</i>

1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[تستمر الأغنية]

1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[يضحك]

1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[جلجل الدقات]

1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
لماذا تسرق الطعام؟

1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
لقد كنت فقط ألاحظ
أنك خارج السلامي.

1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
أعتقد أنك يجب أن يكون لديك شخص ما للذهاب
إلى محل الأطعمة المعلبة، وأحضر المزيد.

1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
حسنا، كما تعلمون، أنه مجاني.
ليس عليك أن تسرقها.

1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
إذا كان مجانياً، فأنا لا أسرق.

1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[المرأة 2] <i>ما الأمر؟
كيف أصبت بالشلل؟</i>

1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
لقد انزلقت على قشر الموز. تعال.
يجب أن أجلس. أشعر بالسوء.

1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
- ما الأمر معك؟
- ارفع يديك عني.

1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- لماذا لا تصعد وتستخدم الدش الخاص بي.
- لماذا لا تأخذ المشي.

1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
فقط ارفع يديك عني!
لا تلمسني!

1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
<i>- فقط قم بالمشي!</i>
- [امرأة] <i>احلق ذقنك.</i>

1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [امرأة] سأقوم فقط بلعق العرق.
- أبعد يديك عني!

1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
حسنا، أنت تبدو ساخنة!

1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- خمن من أنا.
- [راتسو] من؟

1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
[يضحك] هذا أنا!

1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
كيف حالك؟
أنت على وشك التقاط صورتك، أليس كذلك؟

1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[جلجل الدقات]

1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
مرحبًا.

1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[إصدار أصوات أزيز]

1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[يضحك]

1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
<i>- ♪ في مكان ما هناك ♪</i>
- أوه!

1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
<i>♪ صفصاف رجل عجوز ♪</i>

1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[تنهد]

1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[يضحك]

1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[كلاهما يضحك]

1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
أوه، لا، لا.

1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
يا.

1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
دعونا اه...

1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
غادر الآن.

1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
مكانك...

1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
أو الألغام؟

1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[عزف موسيقى الروك]

1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- إنها مدمن مخدرات.
- مثل لماذا رعاة البقر؟

1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
أود أن أقول أنها كانت جيدة مقابل عشرة دولارات،
ولكن سأطلب 20

1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
لماذا عاهرة رعاة البقر؟

1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
هل تعلم أننا سننجح؟

1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[راتسو]
لذا، اه، هل تريد حقا القيام بأعمال تجارية؟

1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
من هو؟

1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[جو يضحك]

1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
لا تقل لي أنكما زوجين.

1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [يضحك]
- مهلا.

1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[يستمر الضحك]

1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
لماذا تضحك يا جو؟

1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- هل أنت حقا رعاة البقر؟
- حسنًا، سأخبرك الحقيقة الآن.

1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
أنا لست رعاة البقر الحقيقي،
لكنني جحيم مسمار.

1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
عشيقة مكلفة للغاية،
ويصادف أنني مديره.

1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
بالمناسبة،
كم سيكلفني هذا؟

1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
عشرون دولاراً.

1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- تمام.
- وأجرة التاكسي لي.

1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
أوه، تضيع، أليس كذلك؟

1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
وأنا أوافق، ولكن لهذه الخدمة
أنا أتقاضى دولارًا واحدًا مقابل أجرة التاكسي.

1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- تمام؟
- نعم، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
يا فتى.

1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
هنا.

1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- تفضل.
- أعطني فترة راحة.

1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
اسمع، أنا لا أعرف حتى ما هو اسمك.
أريد أن أعرف اسمك. ما هذا؟

1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- اسمي جو!
- جو! آه!

1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
خلاب!

1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
يمكن أن يكون جو أي شخص. أحب ذلك.

1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
تحرك يا جو. تعال هنا، جو.
قبلني يا جو.

1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
هذه فكرة جيدة جدا.
لماذا لا تقبلني يا جو؟

1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[سعال راتسو]

1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
يا بلدي... واو!

1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
أكثر مما ينبغي.

1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
لقد سقط.

1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
مهلا، يا رجل، لقد سقطت.

1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
هل هو بخير؟

1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
نعم، انه بخير.

1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
حسنًا، إذا كنت بخير،
لماذا أنت معلق على الدرابزين؟

1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- مش قادر تمشي ولا لا؟
- بطبيعة الحال، أستطيع المشي.

1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
نعم. لديه أجرة سيارة أجرة.

1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
[يضحك] هيا.

1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم.

1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
نعم، نعم، نعم.

1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[يبدأ المحرك]

1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
مهلا، راتسو!

1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
ووبي-تي-يي-يو، يا فتى! هاه!

1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
حسنا، يحدث ذلك.

1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- لا تقلق بشأن هذا.
- لم يحدث لي ذلك من قبل.

1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
أنت تراهن على أدنى دولار لديك على ذلك.

1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
أين المباريات، سيدتي؟

1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
هناك خلف ذلك الشيء.

1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
ربما لو لم تناديني "سيدتي"

1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
قد تسير الأمور بشكل أفضل.

1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
هذه هي المرة الأولى اللعينة
الشيء ترك من أي وقت مضى علي.

1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
هذه حقيقة.

1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
هل تعتقد أنني أكذب عليك؟

1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
لا، لا، لا أعتقد أنك تكذب.

1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
لقد حصلت للتو على هذه الصورة المضحكة.

1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
كان لدي هذه الصورة لشرطي

1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
دون عصاه

1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
وأه، بوق بدون قرنه.

1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
وما إلى ذلك وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[يضحك]

1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
أوه.

1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
حسنًا، أعتقد أنني أزيد الأمر سوءًا.

1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
ربما علينا أن نأخذ قيلولة قليلاً...

1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
وانظر ماذا سيحدث.

1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- أنا لا أشعر بالنعاس.
- أوه.

1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
أنا أعرف.

1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
الخربشة.

1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
القرف!

1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
الآن، انظر إلى هذا هنا. يرى؟

1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
هناك "E" في "المال".

1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
أعني، إذا كانت هذه كلمتك.

1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
م-O-N-Y.

1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
هذا هو بالضبط كيف تتهجى ذلك
هناك في ذلك المبنى الكبير هناك.

1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
M-O-N-Y، المال.

1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[ضحكة مكتومة]

1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"ص."

1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
ماذا بحق الجحيم يبدأ بحرف "Y"؟

1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
حسنًا، يمكن أن ينتهي بـ "Y"...

1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
مثل، اه، "قل"، "ادفع"...

1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"وضع."

1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
هاه ادفع

1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
وضع.

1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[ضحكة مكتومة]

1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
حسنًا، اقطعها الآن. هذا يكفي.

1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
أنت تغش.
تضايقني حتى لا أستطيع التفكير.

1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
"مثلي الجنس" ينتهي بـ "Y".

1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
همم؟

1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
هل يعجبك ذلك؟

1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
قطع ذلك.

1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
مثلي الجنس، فاي.

1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
هل هذه مشكلتك يا عزيزي؟

1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
سأعرض لكم مشكلتي الرتقة!

1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
آه!

1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
أنا لست كذلك.

1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
أنا لا أبالغ.

1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
اسمعي يا مارجوري.

1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
يجب أن تحاول ذلك.
ربما يكون الأمر رائعًا بالنسبة لك.

1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
اه، في سبيل الله.

1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
حسنًا، ما هي ليلة لعبة البوكر الخاصة بـ (فيل)؟

1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
حسنا، فكر.

1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
نعم، حسنا.

1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
اه، جو، هل أنت متاح ليلة الخميس؟

1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
متى؟ نعم، حوالي الساعة 8:30؟

1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
اه، حسنا، اسمحوا لي أن أفكر الآن.
الخميس، 8:30.

1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
اه، حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أكون متاحًا.

1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
الجحيم، نعم!

1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
مرحبًا. مارجوري,
كل شيء جاهز لليلة الخميس الساعة 8:30.

1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
نعم إنه... لا، لا. لا أستطيع التحدث معك الآن،
لذا اتصل بي في المكتب لاحقًا.

1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
نعم حسنا. وداعا وداعا.

1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
سيدتي، شيرلي،
أنا بالتأكيد أكره أن أزعجك، ولكن...

1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
بالتأكيد.

1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- عشرين، أليس كذلك؟
- نعم.

1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
الوداع.

1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[ضحكة مكتومة]

1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[السعال]

1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
مهلا يا فتى. انظر هناك.
ماذا ترى؟

1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
أنظر هناك يا فتى.
بعض هذه الأشياء لك أيضًا.

1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
ينظر. جرب ذلك للحصول على الحجم المناسب لك.

1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
حصلت على بعض من تلك الأشياء
تحب أن تبتلع أيضًا.

1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
الأسبرين، المنثولاتوم، كل تلك الهراء.

1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- ماذا جرى؟ هل هم مخطئون؟
- إنهم بخير.

1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
فقط لماذا اشتريتها؟

1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
بينما كنتِ تتناولين الأسبرين،
كان بإمكاني رفع هذا.

1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
هل هذا ساخن؟

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- نعم. هل تريد بعض الحساء؟
- نعم.

1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
سأحضر لك بعض الحساء بعد ذلك.

1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
لن نضطر للسرقة بعد الآن
هو ما أحاول أن أقول لك.

1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
لدي ثمانية دولارات في جيوبي اللعينة.
عشرين أخرى تأتي يوم الخميس، يا فتى.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
سنكون سهلين قبل مرور وقت طويل جدًا،
سأخبرك.

1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
أعطني بعض الحساء. أعطني بعض الحساء.

1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
ماذا تظن أنني سأصل إلى هنا؟
سأحضر لك بعض الحساء.

1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
انظر إلى ذلك هناك.
هذه أشياء جيدة وصحية بالنسبة لك.

1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
انظر هناك. انظر هناك. حساء.

1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- شكرًا.
- الطقس حار. احترس.

1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
كيف كانت؟

1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
حسنًا ، لقد أصيبت بالجنون
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة اللعينة لذلك.

1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- نعم؟
- نعم. لقد تحولت إلى قطة زقاق لعينة.

1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- شكرا على الاشياء.
- لا تذكرها.

1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
انها جيدة.

1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
مهلا، استمع،
لا تتألم أو أي شيء، حسنًا؟

1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
أنا لست مؤلما.

1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
لا أعتقد أنني أستطيع المشي بعد الآن.

1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
أعني، لقد سقطت كثيرًا.

1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
أنا خائف.

1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
ما الذي تخاف منه؟

1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
أنت تعرف ماذا يفعلون لك
عندما يعلمون أنك لا تستطيع...

1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
عندما يكتشفون أنك لا تستطيع المشي.

1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
يا المسيح!

1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
يجب أن أستلقي.

1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- حسنًا، حسنًا.
- يجب أن أستلقي.

1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
سوف تستلقي الآن.
فقط خذ الأمور ببساطة.

1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- تعال.
- سأضعك.

1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
سوف أضعك. ها أنت ذا.

1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
سأضع هذا الشيء عليك.

1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
الآن، يمكنك البقاء هنا.

1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
إلى أين أنت ذاهب؟

1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- يجب أن أحصل على طبيب.
- ماذا؟

1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- يجب أن أحصل على طبيب.
- أنت لا تجعلني لا طبيب.

1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
أنت مريض يا فتى. أنت بحاجة إلى طبيب لعنة.

1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
يا! لا أطباء ولا رجال شرطة.
لا تكن غبيا جدا.

1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
- ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
- فلوريدا. يمكنك أن تأخذني إلى فلوريدا.

1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
يا إلهي، لا أستطيع الذهاب إلى فلوريدا الآن.

1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
فقط ضعني في الحافلة.
فقط ضعني في الحافلة. أنا لا أحتاجك.

1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
لقد أصبت بالحمى اللعينة.
كيف بحق الجحيم ستصل إلى فلوريدا؟

1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
فقط اصطحبني إلى الحافلة.
أنت لن ترسلني إلى بلفيو.

1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
حسنًا. ماذا تفعل؟
لماذا تفعل ذلك؟ الطقس حار.

1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- أنت مريض. أنا أبقيه عليك.
- لا، أنا حار جدًا الآن.

1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
أحمق. يا فتى، أنت غبي حقًا.

1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- لست بحاجة إليك. أنت غبي.
- اسكت! فقط اصمت!

1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
رعاة البقر الغبي، صبي.

1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
عليك اللعنة. اسكت!

1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
أوه، فقط عندما تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لي،
عليك أن تسحب حيلة لعينة مثل هذه.

1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
مرحبا شيرلي. كيف حالك يا فتاة؟

1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
ملكة جمال من؟

1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
حسناً، متى ستعود السيدة جاردنر إلى المنزل؟

1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
هذه صديقة لها.
هذا هو صديق جيد لها.

1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
الآن، أنت...

1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
حسنًا، يا الجحيم، لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[رنين]

1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [قرع الجرس]
- [رجل] سيء جدًا.

1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- حسنًا، جميعنا لدينا أيام إجازتنا.
- [تقليد إطلاق النار]

1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
أنا تاونسند بي لوك، من شيكاغو.
اتصل بي تاوني.

1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
أنا هنا لحضور مؤتمر مصنعي الورق
وبصراحة، للحصول على القليل من المرح، اللعنة.

1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
هذه هي ليلتي الأولى في المدينة، وسأفكر في ذلك
إنه لشرف لي أن تتناول العشاء معي.

1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
في أي مكان تقوله. هناك القليل
مطعم فرنسي ليس بعيدًا عن هنا.

1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
مطعم ايطالي؟ هل هذا يروق لك؟

1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
لا تقلق بشأن الطريقة التي ترتدي بها ملابسك.
إنهم يعرفونني.

1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
الى جانب ذلك، سأخبرهم أنك مع مسابقات رعاة البقر.

1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
هناك دائما مسابقات رعاة البقر في المدينة، اللعنة.

1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
الى جانب ذلك، أنت تبدو أنيقة جدا.

1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
أوه، ولكن اللعنة على كل شيء، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
أنا في انتظار مكالمة هاتفية في الفندق.

1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
ماما؟ صدفة.

1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
خمن من تمت مناقشته.

1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
هل حصلت على هذا الشيء ظهر؟

1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
حسناً، لماذا لا ترتديه؟

1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
أوه، حقاً يا أمي، هذا مستحيل.

1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
أعني، لماذا تذهب إلى كل هذه النفقات؟

1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- لماذا تذهب إلى كل هذه النفقات، ماما؟ النفقات.
- اسمع يا تاوني.

1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
هل أخبرتك أنني حصلت علي
طفل مريض على يدي؟

1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
حسنا، هو. إنه مريض في البرد،
ويجب أن أوصله إلى الجنوب بأسرع ما أستطيع.

1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
لقد أحضرت لي ولداً مريضاً
وأنا سأقوم... سأوصله إلى الجنوب.

1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
هل تفهمني؟
هل تفهمني يا تاوني؟

1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
سأوصله إلى الجنوب.

1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
ما تريد؟

1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
لماذا أتيت بي إلى هنا؟

1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
أوه، جو، إنه...

1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
إنه أمر صعب للغاية. أنا...

1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
أنت شخص لطيف، جو.
لم يكن يجب أن أطلب منك القدوم إلى هنا أبداً.

1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
أنت شخص جميل، حقا.

1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
يا إلهي، أنا كرهت الحياة. أنا أكره ذلك.

1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
من فضلك اذهب. لو سمحت.

1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
تريد مني أن أغادر؟

1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
لا.

1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
أعني، نعم، نعم. من فضلك اذهب.

1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
أعود غدا. يعد؟

1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
أنا ذاهب إلى فلوريدا غدا.

1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
هذا فظيع.

1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
تلتقي بشخص ما، تعتقد...

1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
نعم.

1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
أريد أن أقدم لك هدية...

1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
لرحلتك.

1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
من فضلك خذها.

1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
أريدك أن تحصل عليه.

1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
ليس عليك أن تكون كاثوليكيًا.

1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
<ط> سانت. كريستوفر هو القديس الراعي
لجميع المسافرين.</i>

1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
أريدك أن تأخذ ذلك.
إنه لمساعدتي في أن أكون جيدًا.

1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
يجب أن أحصل على المال.

1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
نعم بالطبع. انتظر هنا.

1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
قلت انتظر.

1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
هنا. لا تشكرني حتى.

1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
يجب أن يكون لدي أكثر من عشرة.

1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- يجب أن يكون لدي 57 دولارًا.
- أنا ببساطة لا أملك ذلك، جو.

1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- لدي عائلة، اللعنة.
- أنت تضيع وقتك، جو.

1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- لا يوجد شيء هنا.
- اخرج من طريقي، من فضلك يا سيدي.

1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- اخرج من طريقي!
- [الهمهمات]

1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- لا، لا، لا.
- اترك تلك الطاولة من فضلك يا سيدي.

1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- لا، أنت... من فضلك يا سيدي؟
- لا من فضلك!

1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
لا، لا، لا تفعل.

1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
رقم لا.

1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
أوه، أنا أستحق ذلك.
لقد جلبت هذا على نفسي، وأنا أعلم أنني فعلت.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- أنفي ينزف، أليس كذلك؟
- الآن، هل ستترك تلك الطاولة؟

1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
لا، لا.

1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
الآن، هل ستترك تلك الطاولة،
أو تريد جمجمة مكسورة؟

1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
أوه، جو، جو، جو. [آهات]

1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
أوه، جو. شكرًا لك.

1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
<i>شكرًا لك.</i>

1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
<ط> المشغل. الرقم من فضلك.</i>

1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
<i>- الرقم من فضلك.</i>
- مرحبا.

1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- لا، لا، لم أكن أتصل بأحد.
<i>- مرحبًا؟</i>

1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
<i>مرحبًا!</i>

1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- لم أكن أتصل بأحد. لم أكن أتصل بأحد.
<i>- مرحبًا!</i>

1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
لا، لم أكن أتصل بأي شخص.

1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
أوه، جو، جو، جو.

1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[هدير المحرك]

1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
إحدى وثلاثون ساعة.

1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
الساعة 11:30 صباحًا نصل إلى هناك.

1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
ليس هذا الصباح، ولكن في اليوم التالي عند الساعة 11:30.

1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
هؤلاء الرجال سائقون جيدون يا فتى.

1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
يجب أن يكونوا كذلك.

1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
حصلت على الدم على سترتك.

1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[أبواق التزمير]

1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
إذا كنت سترتعش،
ضع بطانياتك أكثر.

1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
لقد كنت أفكر.

1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
آمل ألا نواجه الكثير من المتاعب
عن اسمي هناك.

1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
أعني، ما هو بيت القصيد
من هذه الرحلة على أي حال؟

1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
أنت تعرف؟

1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
احتفظ ببطانياتك عليك.

1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
أعني، هل يمكنك رؤية هذا الرجل
يركض حول الشاطئ وهو مسمر

1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
وهو ذاهب للسباحة، مثل،

1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
ثم صرخ أحدهم: "مرحبًا، راتسو".

1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
ما هو هذا الصوت مثل بالنسبة لك؟

1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
يبدو أنهم عرفوك.

1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
يبدو وكأنه حماقة. أعترف بذلك.

1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
أنا ريكو طوال الوقت، حسنًا؟

1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
سنخبر كل هؤلاء الأشخاص الجدد
اسمي ريكو.

1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
تمام؟

1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
تمام.

1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
مهلا، ما الأمر؟

1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
أنا مبتل.

1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
أنت... أنت ماذا؟

1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
لقد بللت سروالي. المقعد مبلل بالكامل

1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
حسنًا، يا إلهي، ليس هناك فائدة من البكاء
على الشيء اللعين.

1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
أنا هنا ذاهب إلى فلوريدا، ساقي تؤلمني،

1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
مؤخرتي تؤلمني، صدري يؤلمني،
وجهي يؤلمني،

1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
ومثل هذا لا يكفي،
يجب أن أتبول على نفسي.

1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[يضحك]

1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
هذا مضحك؟ أنا أنهار هنا.

1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
أنت فقط... هل تعلم ماذا حدث؟

1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
لقد أخذت للتو استراحة قصيرة
لم يكن ذلك في الجدول الزمني.

1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[السعال]

1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
اسمحوا لي أن أضعك هنا.

1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
مهلا، ما حجم السراويل التي ترتديها؟

1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
<i>♪ الجميع يتحدثون في وجهي ♪</i>

1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
<i>♪ لا أسمع أي كلمة مما يقولون ♪</i>

1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
<i>♪ فقط أصداء عقلي ♪</i>

1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
<i>♪ الناس يتوقفون ويحدقون ♪</i>

1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
<i>♪ لا أستطيع رؤية وجوههم ♪</i>

1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
<i>♪ فقط ظلال عيونهم ♪</i>

1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
شكرا لك سيدتي.

1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- من أين انت؟
- نيويورك.

1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟

1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
لا يا سيدتي، أنا لست كذلك. هذه هي المرة الأولى لي.

1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- حسنًا، أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا في فلوريدا.
- شكرًا لك.

1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
<i>♪ هبوب الرياح الشمالية الشرقية ♪</i>

1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
<i>♪ الإبحار في نسيم الصيف ♪</i>

1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
مهلا.

1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
مهلا، ماذا تفعل؟

1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
أنا أضغط على ذبابة الخاص بك.
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟

1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
<i>♪ سأذهب حيث تظل الشمس مشرقة ♪</i>

1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
<i>♪ خلال المطر الغزير ♪</i>

1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
<i>♪ ذاهب إلى حيث الطقس ♪</i>

1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
<i>♪ يناسب ملابسي ♪</i>

1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
شكرا جو.

1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
هذه القمصان مريحة، أليس كذلك؟

1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
كان لك هو الوحيد المتبقي
وعليها نخلة.

1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
الملابس رخيصة جدًا هنا أيضًا.
هل تعرف ذلك؟

1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[السعال]

1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
كل ما حصلنا عليه
لا يؤخرنا إلا عشرة وبعضها.

1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
مهلا، كما تعلمون، راتسو...

1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
ريكو يعني.

1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
حصلت على هذا الشيء اللعين برزت كل شيء.

1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
عندما نصل إلى ميامي،

1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
ما سأفعله هو الحصول على نوع من العمل،
هل تعلم؟

1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
لأنه بحق الجحيم، أنا لست محتالاً من أي نوع.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
أعني أنه يجب أن تكون هناك طريقة أسهل
لكسب العيش من ذلك.

1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
نوع من العمل في الهواء الطلق.

1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
ماذا تعتقد؟

1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
نعم، هذا ما سأفعله.

1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
حسنا، ريكو؟

1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
ريكو؟

1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
ريكو.

1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
مهلا، ريكو؟

1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
ريكو؟

1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[بوق بوق]

1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
حسنًا يا قوم، كل شيء على ما يرام.
لا شيء يدعو للقلق.

1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
هل هو قريب لك؟

1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
هل يريد أن يغمض عينيه؟

1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- ماذا؟
- مجرد الوصول إلى أكثر وأغمض عينيه.

1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
سوف ندخل بالسيارة فحسب، حسنًا؟
لا شيء آخر يمكننا القيام به.

1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
حسنًا يا رفاق، مجرد مرض بسيط.
سنكون في ميامي في بضع دقائق.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[سائق على السلطة الفلسطينية]
حسنًا يا رفاق، لا يوجد ما يدعو للقلق.

1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
فقط القليل من المرض.
سنكون في ميامي في بضع دقائق فقط.