1
00:00:12,250 --> 00:00:14,083
כל הסרטים הם,
בחלקו בדיוני.

2
00:00:14,292 --> 00:00:18,167
לא מושמעים סרטים,
בנאמנות, חיי אדם.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,333
לכל אחד יש את נקודת המבט שלו.

4
00:01:01,917 --> 00:01:06,708
אויב הציבור מס' 1 - חלק 2

5
00:01:06,917 --> 00:01:10,208
תחנת CLIGNANCOURT, פריז
2 בנובמבר 1979

6
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
זו הקלה עבורם.

7
00:01:20,292 --> 00:01:22,708
- כמה גברים?
- בערך 30, לא יותר.

8
00:01:22,917 --> 00:01:28,125
- כמה זמן עקבת אחריהם?
- יהיו לי פרטים מאוחר יותר.

9
00:01:29,417 --> 00:01:32,667
- האם הייתה טעות במשטרה?
- אין מצב, אתה יכול להסתכל.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,417
- הכל הלך כשורה?
כן.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
שתי סוכנויות שיתפו פעולה,
נגד פשע וטקטיקות מיוחדות.

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
הוא פתח את הדלת.
היו לו שני רימוני הגנה.

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,875
נתנו אזהרה,
הוא לא נכנע.

14
00:01:56,083 --> 00:02:00,208
אם לא עזבת את המשאית
יעבור, הוא יברח.

15
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ז'וג'ו.

16
00:02:03,208 --> 00:02:05,500
אַשׁפָּה! אַשׁפָּה!

17
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
בוא נסתלק מכאן.

18
00:02:32,250 --> 00:02:33,791
לַחֲכוֹת.

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
משטרה

20
00:03:03,125 --> 00:03:09,041
אלף תשע מאות
ושבעים ושלושה.

21
00:03:10,041 --> 00:03:12,958
יוֹם חֲמִישִׁי.

22
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
שמונה במרץ.

23
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
הצהרה...

24
00:03:35,833 --> 00:03:39,625
מאת מס-רין, ז'אק...

25
00:03:39,833 --> 00:03:43,416
פקיד! מה נשבר לפני,
האזיקים או התנור?

26
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
זה לא מס-רין,
 � מסרין.

27
00:03:47,041 --> 00:03:49,458
כמו במירוסמסניל,
ולא מירוסמס-אפס.

28
00:03:49,666 --> 00:03:52,208
- או רוסני, ולא...
- די, מסרין!

29
00:03:52,416 --> 00:03:55,125
החברים שלך,
גראנג'יר וארדואין.

30
00:03:57,416 --> 00:03:59,208
אני לא מכיר אותם.

31
00:03:59,458 --> 00:04:01,416
אני לא מכיר אותם.

32
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
מר ג'ק!

33
00:04:04,208 --> 00:04:05,958
נושאות מטוסים.

34
00:04:06,166 --> 00:04:07,750
טוב לראות אותך שוב!

35
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
עלית במשקל.

36
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
- אני בדיאטה.
- האם זה כך?

37
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
אני רואה.
- אני אנסה את זה.

38
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
תמיד מוכן.

39
00:04:20,333 --> 00:04:22,291
נושאות מטוסים.

40
00:04:25,166 --> 00:04:26,250
בוא נלך.

41
00:04:36,208 --> 00:04:38,125
- לאן אתה הולך?
בוא נלך גם על זה.

42
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
תְקִיפָה! על הרצפה!

43
00:04:42,791 --> 00:04:47,708
על הרצפה! קדימה, אישה,
מהר!

44
00:04:47,916 --> 00:04:49,541
אל תזוז!
אל תזוז, אתה שומע?

45
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
אל תזוז.

46
00:04:51,666 --> 00:04:57,458
תמלא את זה. שים
הכסף שם. מָהִיר!

47
00:04:57,750 --> 00:05:01,041
תמלא אותו. מָהִיר!

48
00:05:01,250 --> 00:05:02,875
קדימה, קדימה!

49
00:05:03,083 --> 00:05:04,041
יש שניים!

50
00:05:04,250 --> 00:05:08,083
האם הקופאית זיהתה אותי?
כל הכבוד לו.

51
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
וגם גרנג'יר וארדואן.

52
00:05:10,458 --> 00:05:11,416
שֶׁקֶר.

53
00:05:12,541 --> 00:05:14,041
אמרתי שאני לא מכיר אותם.

54
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
השותפים שלי לובשים מסכות.
תגיד לקופאי שלך להזדיין.

55
00:05:18,208 --> 00:05:21,583
תפסנו אותך.
אל תתפאר.

56
00:05:26,916 --> 00:05:29,541
אל תזוז! אל תזוז!

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
תוותר, מסרין. מִשׁטָרָה!

58
00:05:34,416 --> 00:05:37,708
שוד, ניסיון
של רצח, אתה מודה.

59
00:05:39,041 --> 00:05:40,999
אבל לא הצ'קים הגנובים?

60
00:05:41,208 --> 00:05:44,874
לא אכפת לי להגיד
מה עשיתי...

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,874
אבל אני לא אתוודה על משהו
מה שלא עשיתי. זה לא הגיוני.

62
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
נצטרך להעביר את זה
לבית המשפט של קומפיאן.

63
00:05:51,499 --> 00:05:54,416
אתה תיעצר.
ובמשך זמן רב.

64
00:05:55,333 --> 00:05:58,374
אני אצא בעוד שלושה חודשים.
רוצה להמר?

65
00:06:17,249 --> 00:06:18,791
מה זה היה?

66
00:06:18,999 --> 00:06:20,749
אני צריך ללכת לשירותים.
- לא.

67
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
אתה רוצה שאני אעשה את זה
ליד שולחן השופט?

68
00:06:24,749 --> 00:06:26,374
היה מהיר.

69
00:06:30,791 --> 00:06:32,999
האם אנקה את עצמי עם הרגליים?

70
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
לַחֲכוֹת.

71
00:06:42,041 --> 00:06:43,624
זה בסדר.

72
00:06:46,374 --> 00:06:48,624
האם אתה צבי או שאתה אוהב
להריח קקי?

73
00:06:48,833 --> 00:06:50,874
אני רוצה פרטיות.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,374
אני אעשה את זה על הרצפה.
תן לי קצת זמן.

75
00:06:57,958 --> 00:06:59,541
זְמַן.

76
00:07:00,666 --> 00:07:02,124
מוּכָן.

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
<i>אני נשבע.</i>

78
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
<i>מהר.</i>

79
00:07:30,249 --> 00:07:31,708
אני בא.

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,666
אני יותר טוב.

81
00:07:39,916 --> 00:07:41,874
מר מסרין, המראה שלך...

82
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
הוד מעלתך, זה לא חוקי
להישאר באזיקים.

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
זה פוגע בזכויות שלי.

84
00:07:46,874 --> 00:07:51,166
הדרשה שלך אלי
על החוק הוא קומי.

85
00:07:51,374 --> 00:07:53,124
אתה לא תצטרך את זה
מהידיים שלך.

86
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
- מצוינות...
די, מסרין.

87
00:07:58,583 --> 00:08:02,833
כולם על הרצפה!
תוריד לי את האזיקים.

88
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
תוריד את זה, מהר.

89
00:08:04,499 --> 00:08:06,583
גורדו, על הקיר!

90
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
בִּמְהִירוּת!

91
00:08:08,749 --> 00:08:11,374
אף אחד לא זז!
אף אחד, אתה מבין?

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,791
אתה בא איתי, שופט.

93
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
אף אחד לא זז! על הרצפה!

94
00:08:18,083 --> 00:08:20,124
לָקוּם. אל תזוז!

95
00:08:21,624 --> 00:08:23,291
אל תזוז!

96
00:08:23,749 --> 00:08:25,416
זרוק את האקדח. על הרצפה!

97
00:08:25,624 --> 00:08:27,291
אף אחד לא זז!

98
00:08:27,499 --> 00:08:29,208
אף אחד לא זז!

99
00:08:29,666 --> 00:08:30,999
לָלֶכֶת!

100
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
- זה לא יעזור לך.
- החצר.

101
00:08:36,791 --> 00:08:40,166
זרוק את האקדח על הרצפה,
או שאני אירה בשופט! זרוק את זה!

102
00:08:40,458 --> 00:08:42,958
אני יורה בשופט.
בְּתוֹך!

103
00:08:43,166 --> 00:08:46,749
בְּתוֹך.
היכנס למשאית. עַכשָׁיו!

104
00:08:49,374 --> 00:08:51,082
בקשו חיזוק!

105
00:08:51,374 --> 00:08:52,499
מָהִיר!

106
00:08:52,707 --> 00:08:54,041
מָהִיר!

107
00:08:58,541 --> 00:09:00,957
- למה לא נשארת עם השופט?
- סע!

108
00:09:02,624 --> 00:09:04,166
בִּמְהִירוּת!

109
00:09:05,166 --> 00:09:07,082
ג'ֵק! ג'ֵק!

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,499
תן לי את האקדח.

111
00:09:14,707 --> 00:09:19,624
תעמוד מאחור, או שאני יורה!
בְּחֲזָרָה!

112
00:09:20,332 --> 00:09:22,166
אני יורה!

113
00:09:28,957 --> 00:09:30,374
צא מהדרך!

114
00:09:55,999 --> 00:09:58,916
רוברט, הוא נפגע.
אתה יכול לעשות משהו?

115
00:09:59,541 --> 00:10:01,374
אני סוגר.

116
00:10:02,707 --> 00:10:04,041
לָבוֹא.

117
00:10:04,499 --> 00:10:06,999
- ז'אק, חדשות מהבית.
- מה זה?

118
00:10:07,207 --> 00:10:09,041
אביך בבית החולים.

119
00:10:09,249 --> 00:10:10,916
אני אדאג לך.

120
00:10:11,207 --> 00:10:12,874
תְרוּפָה.

121
00:10:14,207 --> 00:10:19,707
<i>ז'אק מסרין עשה יותר גרוע,
אבל אף פעם לא כל כך נועז.</i>

122
00:10:19,916 --> 00:10:22,791
<i>הוא בחר את המקום
של הבריחה שלך.</i>

123
00:10:22,999 --> 00:10:27,249
<i>כאשר נעצר במרץ, הוא
ערער על ההרשעה הקודמת.</i>

124
00:10:27,457 --> 00:10:31,041
<i>הוא ידע שיישפטו
כאן, ב-Compi�gne.</i>

125
00:10:31,249 --> 00:10:34,666
<i>כאשר תתבקש להשתמש
האמבטיה אתמול...</i>

126
00:10:34,874 --> 00:10:37,499
<i>זה היה בגלל השותפים שלו
הם השאירו נשק...</i>

127
00:10:37,707 --> 00:10:40,207
הוא מדבר עלי.

128
00:10:40,416 --> 00:10:43,207
<i>לחזור לבית המשפט,
היה חמוש.</i>

129
00:10:43,416 --> 00:10:45,624
<i>"על הקרקע, או שאני יורה בשופט!"</i>

130
00:10:45,832 --> 00:10:48,707
מעולם לא אמרתי את זה. לְעוֹלָם לֹא.

131
00:10:48,916 --> 00:10:52,707
<i>לשוטרים צרפתיים
שהמעיט בו...</i>

132
00:10:52,916 --> 00:10:55,249
<i>אין ספק שמסרין...</i>

133
00:10:55,457 --> 00:10:58,582
<i>יש לקחת בחשבון
אויב הציבור מספר אחת.</i>

134
00:10:59,749 --> 00:11:01,249
מספר אחת.

135
00:11:02,499 --> 00:11:03,624
מספר אחת.

136
00:11:25,166 --> 00:11:26,666
אבא, אבא...

137
00:11:29,082 --> 00:11:30,541
זה אני.

138
00:11:32,041 --> 00:11:33,374
זה אני.

139
00:11:34,582 --> 00:11:35,916
ז'אק.

140
00:11:37,791 --> 00:11:38,957
ז'אק.

141
00:11:40,582 --> 00:11:42,874
- אתה בסדר?
- למה באת?

142
00:11:44,707 --> 00:11:47,666
הבנקים נסגרו.
החלטתי לבקר את אבי.

143
00:11:48,957 --> 00:11:50,749
אתה באת.

144
00:11:56,999 --> 00:11:58,207
הבת שלך.

145
00:12:00,207 --> 00:12:02,541
ראית את בתך?

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,457
טֶרֶם.

147
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
לא הייתי בן טוב.
ולא אבא.

148
00:12:15,457 --> 00:12:17,790
אני כזה. מה אני יכול
תגיד, אבא? מִצטַעֵר.

149
00:12:18,332 --> 00:12:19,832
אני כזה.

150
00:12:21,415 --> 00:12:23,415
זו בטח אשמתי.

151
00:12:23,707 --> 00:12:25,040
לא.

152
00:12:30,082 --> 00:12:33,999
מה שלא יקרה,
אתה עדיין אבא שלה.

153
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
אני יודע.

154
00:12:44,832 --> 00:12:46,832
והוא עדיין הבן שלי.

155
00:13:03,165 --> 00:13:06,124
אני ממש מצטער. סלח לי.

156
00:13:13,874 --> 00:13:16,415
עדיף שתלך עכשיו.

157
00:13:18,499 --> 00:13:19,832
אני יודע.

158
00:13:45,999 --> 00:13:49,457
אמא, ילדים, עובדים
מהאב. אף אחד אחר.

159
00:13:49,665 --> 00:13:51,415
הוא לא מספיק טיפש לבוא.

160
00:13:51,624 --> 00:13:54,624
פריז, ספטמבר 1973

161
00:14:03,082 --> 00:14:05,374
מה קרה?
דפקת על דלת?

162
00:14:05,582 --> 00:14:07,249
לא, זה איגרוף.

163
00:14:07,457 --> 00:14:08,999
אתה נלחם?

164
00:14:13,415 --> 00:14:15,374
גם מישל.

165
00:14:21,540 --> 00:14:23,582
האם אתה יודע לנהוג?

166
00:14:24,165 --> 00:14:27,832
תהיה לנו עבודה בעוד כמה ימים.
מתעניינים?

167
00:14:28,040 --> 00:14:34,749
איגוד הבנקים של פריז

168
00:14:55,082 --> 00:14:56,749
<i>היו סדרה של מעשי שוד.</i>

169
00:14:56,957 --> 00:14:59,040
<i>הרכב החשוד
זו רנו 16 כסופה.</i>

170
00:14:59,249 --> 00:15:02,249
<i>לוח 7791-YL-75.</i>

171
00:15:02,749 --> 00:15:03,957
הרכב נמצא.

172
00:15:12,124 --> 00:15:15,457
איתרנו את המכונית החשודה.

173
00:15:23,957 --> 00:15:27,290
הרחוב אינו פח אשפה.
ואתה לא יכול לחנות כאן.

174
00:15:27,624 --> 00:15:30,832
צא מהמכונית
ולהראות את המסמכים.

175
00:15:34,290 --> 00:15:36,790
צא מהרכב, בבקשה.

176
00:15:37,082 --> 00:15:39,957
אל תזוז. ידיים לאחור.

177
00:15:46,248 --> 00:15:47,540
תְרוּפָה.

178
00:16:07,248 --> 00:16:08,457
חֲצָאִית!

179
00:16:10,207 --> 00:16:11,957
חֲצָאִית!

180
00:16:12,915 --> 00:16:16,123
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

181
00:16:16,332 --> 00:16:17,748
צא משם!

182
00:16:18,957 --> 00:16:22,582
פתח את הדלת!
חֲצָאִית!

183
00:16:29,582 --> 00:16:31,123
חֲצָאִית!

184
00:16:35,915 --> 00:16:37,582
אל תזוז!

185
00:16:40,915 --> 00:16:41,998
לָלֶכֶת!

186
00:16:43,248 --> 00:16:44,582
לָלֶכֶת!

187
00:17:00,415 --> 00:17:01,748
שָׁם!

188
00:17:03,748 --> 00:17:05,665
בוא ניקח את לה שאפל.

189
00:17:07,707 --> 00:17:09,373
פנה ימינה.

190
00:17:16,873 --> 00:17:18,332
שם!

191
00:17:18,582 --> 00:17:19,957
שָׁם!

192
00:17:39,915 --> 00:17:41,290
תְרוּפָה!

193
00:17:45,498 --> 00:17:46,873
בוא נלך!

194
00:17:52,248 --> 00:17:53,832
בִּמְהִירוּת!

195
00:18:04,040 --> 00:18:05,707
צא מהדרך!

196
00:18:09,123 --> 00:18:11,082
הכל טוב. בוא נלך!

197
00:18:18,415 --> 00:18:21,207
- שב!
- אף אחד לא זז!

198
00:18:35,998 --> 00:18:38,207
- תסתכל למטה!
האוזן שלי.

199
00:18:43,373 --> 00:18:46,248
אמרתי שהוא לא
יכולתי, ביוונית.

200
00:18:46,457 --> 00:18:47,832
כמעט נתפסנו.

201
00:18:48,040 --> 00:18:49,582
בסדר, אתה צודק.

202
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
מִצטַעֵר.
עכשיו, תן לזה הפסקה.

203
00:18:52,248 --> 00:18:55,457
זמן מה? הוא נתפס.
ועכשיו?

204
00:18:55,665 --> 00:18:57,832
הוא יפתח את המקור שלו.

205
00:19:00,540 --> 00:19:01,748
תְרוּפָה.

206
00:19:02,457 --> 00:19:06,582
לְהַקְשִׁיב. בחור שאני בוחרת בו
אתה אף פעם לא פותח את הפה שלך, מבין?

207
00:19:06,790 --> 00:19:07,832
תבריג את זה.

208
00:19:12,415 --> 00:19:13,873
לְעוֹלָם לֹא!

209
00:19:17,581 --> 00:19:20,956
מכיוון שאתה כל כך חכם,
לפתור את זה בעצמך.

210
00:19:21,581 --> 00:19:24,456
דפוק אותך, מסרין.
- צא החוצה.

211
00:19:27,081 --> 00:19:29,040
לָצֵאת! כולם החוצה!

212
00:19:29,248 --> 00:19:31,498
בוא נלך! בוא נלך!

213
00:20:09,206 --> 00:20:10,998
הנציב ברוסארד?

214
00:20:12,581 --> 00:20:14,373
האם נחכה עוד?

215
00:20:14,581 --> 00:20:15,581
אני מזהיר אותך.

216
00:20:15,790 --> 00:20:18,456
אנחנו על הגג כבר 8 שעות.
יורד גשם.

217
00:20:19,165 --> 00:20:21,456
שמתי לב. אני אודיע לך.

218
00:20:25,165 --> 00:20:26,373
אִידיוֹט.

219
00:20:35,790 --> 00:20:37,540
<i>משטרה! פתח את הדלת!</i>

220
00:20:40,915 --> 00:20:43,040
<i>כניעה. אתה מוקף!</i>

221
00:20:51,706 --> 00:20:54,665
<i>משטרה! כְּנִיעָה.
הבניין מוקף!</i>

222
00:20:54,873 --> 00:20:58,540
מה? מַה?
מה קורה?

223
00:20:58,748 --> 00:21:01,290
מי שם? מה הם רוצים?

224
00:21:01,498 --> 00:21:04,123
חֲצָאִית! או שאני אשבור את הדלת!

225
00:21:05,290 --> 00:21:09,706
דפוק אותך! אני עם
כנופיית באדר-מיינהוף.

226
00:21:09,915 --> 00:21:12,415
<i>אני הולך לפוצץ את הבניין!</i>

227
00:21:12,623 --> 00:21:15,373
תחי המהפכה!
תתלבשי.

228
00:21:15,581 --> 00:21:17,956
<i>כן. נפלא!</i>

229
00:21:18,165 --> 00:21:22,165
תוותר על זה, ז'אק,
אתה מגזים!

230
00:21:24,998 --> 00:21:28,123
- מי קורא לי ז'אק?
-רוברט ברוסארד.

231
00:21:28,956 --> 00:21:30,831
נציב נגד פשיעה.

232
00:21:33,956 --> 00:21:35,998
ברוסארד? הזקן?

233
00:21:37,331 --> 00:21:40,040
זה שמופיע
בעיתונים?

234
00:21:40,248 --> 00:21:41,456
<i>נכון.</i>

235
00:21:41,915 --> 00:21:44,331
<i>עצור את זה והסגיר את עצמך.</i>

236
00:21:44,540 --> 00:21:45,706
ראשית: תבריג את זה!

237
00:21:46,040 --> 00:21:49,998
שנית: איך אדע מי אתה?
זרוק את האישור שלך מתחת לדלת.

238
00:21:50,206 --> 00:21:53,665
- ויירו בדלת?
גם אני, לוקח את האישור שלך.

239
00:21:54,956 --> 00:21:56,581
זה נכון.

240
00:22:05,415 --> 00:22:08,206
יש לך את המילה שלי.
אתה יודע שאני לא משקר.

241
00:22:08,665 --> 00:22:10,165
<i>אני לא מתכוון לירות.</i>

242
00:22:11,248 --> 00:22:12,873
קדימה, ברוסארד.

243
00:22:13,165 --> 00:22:14,873
<i>היה אמיץ.</i>

244
00:22:17,540 --> 00:22:18,665
זה בסדר, ז'אק.

245
00:22:19,123 --> 00:22:20,873
אני מחכה.

246
00:22:22,540 --> 00:22:23,498
הנה זה.

247
00:22:40,040 --> 00:22:41,790
כָּך?

248
00:22:48,873 --> 00:22:50,206
ברוסארד...

249
00:22:53,623 --> 00:22:56,539
אני צריך שתי טובות.
- אם הם סבירים.

250
00:22:58,081 --> 00:23:01,248
ראשית: שחררו את הילדה
מי איתי.

251
00:23:02,248 --> 00:23:04,873
שנית: תן לי 20 דקות.
אני צריך לעשות משהו.

252
00:23:05,581 --> 00:23:08,664
משהו אחר?
מכונית, נהג?

253
00:23:08,873 --> 00:23:12,373
<i>אני אקבל את זה.
אין ברירה. או שזו מלחמה.</i>

254
00:23:14,748 --> 00:23:16,039
<i>אז?</i>

255
00:23:18,664 --> 00:23:19,789
אז?

256
00:23:21,248 --> 00:23:22,831
עשרים דקות, ז'אק!

257
00:23:23,039 --> 00:23:24,498
<i>עשרים דקות!</i>

258
00:23:28,914 --> 00:23:31,664
מה נעשה?
מה אני עושה?

259
00:23:33,706 --> 00:23:36,873
מה אני עושה?
זה נותן לי מה לעשות.

260
00:23:37,914 --> 00:23:39,539
מה יעשו איתי?

261
00:23:39,748 --> 00:23:41,498
הגפרורים על השולחן.

262
00:23:41,748 --> 00:23:42,831
על השולחן!

263
00:23:49,748 --> 00:23:51,248
הם הולכים לעצור אותי?

264
00:23:51,456 --> 00:23:52,581
אני הולך לכלא?

265
00:23:52,998 --> 00:23:55,331
אני לא רוצה שיעצרו אותי!

266
00:23:55,539 --> 00:23:58,039
- תירגע, תירגע.
אני לא יכול.

267
00:23:58,414 --> 00:24:00,039
לִשְׁתוֹק!

268
00:24:01,039 --> 00:24:03,706
אתה בסדר? לִשְׁתוֹק.

269
00:24:08,081 --> 00:24:10,248
מה יעשו איתי?

270
00:24:12,914 --> 00:24:15,498
לְהַרְגִיעַ. הכל יהיה בסדר.

271
00:24:19,831 --> 00:24:21,206
לְהַרְגִיעַ.

272
00:24:36,748 --> 00:24:38,623
מה אתה עושה, מסרין?

273
00:24:39,039 --> 00:24:40,914
אתה מגדיר אותנו?

274
00:24:42,164 --> 00:24:44,539
אמרתי 20 דקות, לא 45.

275
00:24:45,081 --> 00:24:46,164
<i>ברוסארד...</i>

276
00:24:46,373 --> 00:24:50,623
<i>יש את האומץ לבוא לקחת אותי
בלי נשק ובלי אפוד?</i>

277
00:24:51,581 --> 00:24:53,331
למה לי?

278
00:24:54,248 --> 00:24:56,373
<i>כדי לראות אם אתה יכול.</i>

279
00:24:56,581 --> 00:24:58,081
<i>הייתי רוצה.</i>

280
00:24:59,414 --> 00:25:01,039
<i>ברוסארד!</i>

281
00:25:01,623 --> 00:25:05,039
<i>להלחם באותה קטגוריה
כבד ממני?</i>

282
00:25:07,706 --> 00:25:09,664
<i>אז, ברוסארד?</i>

283
00:25:11,373 --> 00:25:12,748
אני אעשה זאת.

284
00:25:26,081 --> 00:25:29,873
זה בסדר, ז'אק.
אין לי נשק או אפוד.

285
00:25:30,081 --> 00:25:33,039
יש אומץ לעזוב
לא חמוש?

286
00:25:37,498 --> 00:25:39,373
איך אתה קורא לזה?

287
00:25:47,123 --> 00:25:51,581
היי, צלם! הרגע
לתפארת ברוסארד.

288
00:25:51,789 --> 00:25:53,248
כרצונך.

289
00:25:56,581 --> 00:25:59,748
אתה יודע למה לא הרגתי
אתה והגברים שלך בעבר?

290
00:26:00,206 --> 00:26:02,248
שוטרים לא חושבים, הם פועלים.

291
00:26:02,456 --> 00:26:03,998
הייתה אישה.

292
00:26:04,248 --> 00:26:06,831
רק בשביל זה.
הייתה אישה.

293
00:26:07,248 --> 00:26:10,498
בפעם הבאה, כלום
של נשים או שמפניה.

294
00:26:10,748 --> 00:26:12,248
רק אני ואתה.

295
00:26:16,247 --> 00:26:17,247
אז...

296
00:26:18,206 --> 00:26:20,247
זה בפעם הבאה.

297
00:26:30,372 --> 00:26:33,664
כלא לה סנטה
פריז, 1973

298
00:27:12,247 --> 00:27:13,581
שומר!

299
00:27:16,497 --> 00:27:17,497
מִשׁמָר!

300
00:27:26,164 --> 00:27:27,706
מה אתה רוצה, ז'אק?

301
00:27:28,414 --> 00:27:31,122
מי זה? פינושה?

302
00:27:32,872 --> 00:27:35,331
הוא גנרל צ'יליאני.

303
00:27:35,706 --> 00:27:37,539
גנרל צ'יליאני?

304
00:27:38,997 --> 00:27:43,331
נווד עולה לכותרות,
וכלום עליי!

305
00:27:43,539 --> 00:27:46,706
- זו הפיכה.
- הפיכה?

306
00:27:47,081 --> 00:27:50,497
תביא אותי
מכונת כתיבה.

307
00:27:50,747 --> 00:27:52,164
אני אכתוב.

308
00:27:52,372 --> 00:27:53,872
אני אראה מה אני יכול לעשות.

309
00:27:54,081 --> 00:27:55,456
לָלֶכֶת.

310
00:27:56,247 --> 00:27:57,831
פינושה.

311
00:28:00,081 --> 00:28:01,706
פינושה.

312
00:28:45,747 --> 00:28:47,331
אינסטינקט המוות
אתה יכול להסביר את זה?

313
00:28:47,539 --> 00:28:49,372
מרץ 1977

314
00:28:49,581 --> 00:28:50,914
זה הספר שלי.

315
00:28:52,414 --> 00:28:54,206
זה לא ספר, זו התאבדות.

316
00:28:55,831 --> 00:29:00,122
יישפט בעוד חודשיים
ומודה ב-40 פשעים.

317
00:29:01,414 --> 00:29:05,039
כל שוטר בצרפת
הוא אחרי הספר שלך.

318
00:29:05,247 --> 00:29:09,039
ישווה למקרים ישנים
ולחשוף גופות.

319
00:29:10,247 --> 00:29:14,581
אז זה עדיף
תן להם לחפור כאן.

320
00:29:15,206 --> 00:29:16,664
מַדוּעַ?

321
00:29:16,872 --> 00:29:18,331
האם זה לא נכון?

322
00:29:18,664 --> 00:29:21,956
אנשים אוהבים
של קצב, פעולה.

323
00:29:22,331 --> 00:29:23,456
ו?

324
00:29:24,456 --> 00:29:28,122
אין חבר מושבעים
אתה תחשוב שאני כל כך טיפש...

325
00:29:28,331 --> 00:29:31,914
להתוודות על דברים
שיקחו אותי לגרדום.

326
00:29:33,081 --> 00:29:35,206
אתה יודע, ברחובות...

327
00:29:36,372 --> 00:29:38,164
אני כוכב.

328
00:29:38,372 --> 00:29:41,872
אתה בבקשה אנשים,
אבל זה גם מפחיד אותם.

329
00:29:42,081 --> 00:29:46,289
אם אתה יכול להפחית את הפחד הזה
לעצור אותך, הם יעשו זאת.

330
00:29:46,497 --> 00:29:51,330
אתה כל כך ממעמד הביניים,
עורך דין. זה דמות.

331
00:29:52,497 --> 00:29:54,664
השופט התיר ביקור.

332
00:30:44,122 --> 00:30:45,580
גדלתי.

333
00:30:48,080 --> 00:30:49,539
אני רואה.

334
00:30:52,039 --> 00:30:53,705
אני כבר לא תינוק.

335
00:30:58,414 --> 00:31:00,039
אתה נראה יפה.

336
00:31:02,580 --> 00:31:04,122
תוֹדָה.

337
00:31:09,830 --> 00:31:12,872
והאחים שלך?

338
00:31:15,080 --> 00:31:17,289
בוריס וברונו בסדר.

339
00:31:17,830 --> 00:31:19,455
זה הרבה עבודה.

340
00:31:22,247 --> 00:31:23,455
כמה מוזר!

341
00:31:28,747 --> 00:31:31,372
אל תרכב על אופנוע
עם בטלנים.

342
00:31:33,247 --> 00:31:35,539
שוב משחקים באבא?

343
00:31:37,080 --> 00:31:39,830
לא בסביבה
לצפות בי.

344
00:31:40,955 --> 00:31:43,455
תיזהר בכל מקרה.

345
00:31:53,330 --> 00:31:55,164
מתי תחזור?

346
00:32:00,580 --> 00:32:02,455
לא מיד.

347
00:32:07,247 --> 00:32:08,914
סליחה, מותק.

348
00:32:11,914 --> 00:32:14,039
אין סיכוי שנוכל לראות אחד את השני.

349
00:32:14,247 --> 00:32:15,539
זה יותר טוב.

350
00:32:16,455 --> 00:32:20,247
אם אני רוצה לראות אותך,
אני יודע איפה למצוא אותו.

351
00:32:25,747 --> 00:32:27,580
אני מתגעגע אליך.

352
00:32:45,914 --> 00:32:47,914
ז'אק מסרין...

353
00:32:48,664 --> 00:32:53,039
אתה ממשיך להכחיש
יש קשר לארדואין?

354
00:32:53,247 --> 00:32:55,205
כבר אמרתי שאני לא יודע
האיש הזה.

355
00:32:55,414 --> 00:32:59,205
מר ארדואין, תעמוד מול
שמרין יראה אותו טוב יותר.

356
00:33:01,830 --> 00:33:04,039
לא, אני לא מזהה אותו.

357
00:33:04,247 --> 00:33:07,164
עם האף הזה,
הייתי זוכר!

358
00:33:09,997 --> 00:33:13,663
אתה מכחיש שעשית
שופט בני ערובה...

359
00:33:13,872 --> 00:33:15,330
לכסות את הבריחה שלך?

360
00:33:15,538 --> 00:33:19,997
מַה? כאזרח טוב,
ביקשתי הגנה משפטית.

361
00:33:20,205 --> 00:33:21,997
מה רע בזה?

362
00:33:23,747 --> 00:33:27,038
האם אתה עדיין מתכוון
שוב לברוח?

363
00:33:30,913 --> 00:33:34,163
מצוינות, מאחורי זה
צעיף 101 דלמטיים...

364
00:33:34,372 --> 00:33:37,372
לדעת מתי
אנחנו בגיהנום...

365
00:33:37,788 --> 00:33:41,830
לברוח זה נכון.
אפילו הייתי אומר שזו חובה.

366
00:33:42,038 --> 00:33:44,205
וחוץ מזה,
שהוא עסק.

367
00:33:44,538 --> 00:33:47,497
אני אף פעם לא מדבר
ללא כל בסיס.

368
00:33:48,622 --> 00:33:51,705
גבירותיי ורבותיי,
אתה יודע איזה מפתח זה?

369
00:33:51,913 --> 00:33:53,538
אתה יודע?

370
00:33:53,955 --> 00:33:57,330
זה המפתח לאזיקים שלי.

371
00:33:58,497 --> 00:34:00,497
תסתכל על הפנים שלהם.

372
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
אתה רוצה לדעת איך קיבלתי את זה?

373
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
קניתי אותו מעובד
של השרשרת.

374
00:34:06,288 --> 00:34:09,163
תמורת 3,000 פרנק,
גבירותיי ורבותיי.

375
00:34:09,372 --> 00:34:10,955
עיתונאים...

376
00:34:11,163 --> 00:34:12,538
חבר מושבעים...

377
00:34:13,080 --> 00:34:17,705
זו המערכת שהפרקליטות
מנסה לתמוך, לשווא.

378
00:34:18,163 --> 00:34:21,872
הנציב ברוסארד,
חכם כמו תמיד...

379
00:34:22,080 --> 00:34:24,872
יושבים קרוב לעיתונאים.
נְצִיב!

380
00:34:25,580 --> 00:34:27,455
תבדוק את עצמך.

381
00:34:29,872 --> 00:34:33,330
ולמה יש לזה
כל כך הרבה כלי נשק, מר מסרין?

382
00:34:38,413 --> 00:34:40,663
הוד מעלתך, איך אני יכול לומר?

383
00:34:40,872 --> 00:34:43,830
דבר בלתי מוסבר
תחושת סכנה...

384
00:34:44,038 --> 00:34:45,997
זה רודף אותי מאז שהייתי ילד.

385
00:34:49,413 --> 00:34:52,038
אל תתלונן.
אני דואג לאויבים שלי.

386
00:34:52,247 --> 00:34:55,163
פחות עבודה למשטרה,
יותר לחובשים.

387
00:35:00,038 --> 00:35:03,038
הוא זייף את התמונה
של איש נעים.

388
00:35:03,747 --> 00:35:07,788
פורע חוק, כמובן,
אבל זה לא הורג זבוב.

389
00:35:07,997 --> 00:35:11,163
והוא אפילו מתייחס יפה לקורבנותיו.

390
00:35:11,913 --> 00:35:13,913
איזו בדיחה!

391
00:35:15,038 --> 00:35:20,705
לא יותר מתירוץ
כדי לחפות על האכזריות שלהם.

392
00:35:21,955 --> 00:35:24,288
אין שודדים נקיים.

393
00:35:24,538 --> 00:35:27,288
יש רק שודדים.

394
00:35:28,330 --> 00:35:31,580
ואתה שודד, מסרין.

395
00:35:33,580 --> 00:35:35,997
צלם כשצריך.

396
00:35:36,205 --> 00:35:39,288
כשדברים משתבשים,
אתה הולך עד הסוף.

397
00:35:43,955 --> 00:35:48,747
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
הם צריכים ליישם את החוק ואת העונשים.

398
00:35:49,413 --> 00:35:54,038
אין חברה
ללא עונשים.

399
00:36:10,330 --> 00:36:13,288
אז אני האויב
קהל מספר אחד?

400
00:36:14,955 --> 00:36:16,830
זה שטויות.

401
00:36:17,705 --> 00:36:20,038
אני אויב של אחד בלבד
ישות ציבורית. הבנקים.

402
00:36:20,247 --> 00:36:22,163
כַּמוּבָן. אני גונב אותם.

403
00:36:22,413 --> 00:36:24,788
אז הם לא אוהבים אותי.

404
00:36:25,372 --> 00:36:27,330
אבל כשאני שודד בנק...

405
00:36:27,622 --> 00:36:29,622
אני לא חושב שאני עובר על החוק.

406
00:36:29,913 --> 00:36:32,705
פשוט לשדוד גנב
גדול ממני.

407
00:36:35,205 --> 00:36:37,538
אתה רוצה לזרוק אותי לבור?

408
00:36:38,080 --> 00:36:40,538
זרוק את המפתח
והזייפן?

409
00:36:40,747 --> 00:36:43,371
שחק, שחק בי
בתוך החור הזה.

410
00:36:43,788 --> 00:36:45,205
אבל אני בורח.

411
00:36:46,663 --> 00:36:47,788
אני בורח.

412
00:36:48,955 --> 00:36:50,663
אתה יכול לסמוך על זה!

413
00:36:52,330 --> 00:36:56,871
<i>בית המשפט וחבר המושבעים,
בהפרש של 8 קולות...</i>

414
00:36:57,080 --> 00:36:59,496
<i>גזר דינו של פייר ונדהורן...</i>

415
00:36:59,705 --> 00:37:04,496
<i>5 שנים, עם הזכות
הסורסיס. מישל גרנג'יר...</i>

416
00:37:04,705 --> 00:37:07,788
<i>7 שנות מאסר.</i>

417
00:37:07,996 --> 00:37:10,038
<i>מישל ארדווין...</i>

418
00:37:10,246 --> 00:37:13,830
<i>10 שנות מאסר.</i>

419
00:37:14,080 --> 00:37:17,371
<i>והנאשם, ז'אק מסרין...</i>

420
00:37:17,580 --> 00:37:20,663
<i>� 20 שנות מאסר
באבטחה מירבית.</i>

421
00:37:26,746 --> 00:37:29,705
מרץ 1978

422
00:37:39,413 --> 00:37:42,330
מר ברנרד, יש לך מצית?

423
00:37:43,080 --> 00:37:45,038
כמובן, מר ז'אק.

424
00:37:50,163 --> 00:37:51,621
תוֹדָה.

425
00:38:00,955 --> 00:38:03,330
היי, לוק.
היי, ז'אק.

426
00:38:13,496 --> 00:38:14,705
היי.

427
00:38:20,080 --> 00:38:22,538
למה התרגיל?
יש לך תוכניות?

428
00:38:29,496 --> 00:38:31,496
אתה יכול לענות לי.

429
00:38:31,955 --> 00:38:33,955
אני ז'אק מסרין.

430
00:38:34,871 --> 00:38:38,580
אָז מָה? מה זה
עושה בפטיו שלי?

431
00:38:41,496 --> 00:38:44,996
כאן,
אני מקבל את מה שאני רוצה.

432
00:38:48,580 --> 00:38:49,663
אני רואה.

433
00:38:50,330 --> 00:38:51,830
אתה יודע...

434
00:38:52,705 --> 00:38:54,580
כבר ברחתי שלוש פעמים.

435
00:38:56,080 --> 00:38:57,163
גם אני.

436
00:39:01,163 --> 00:39:02,538
כן, אבל...

437
00:39:07,663 --> 00:39:11,871
אולי אתה רוצה לברוח שוב.

438
00:39:15,663 --> 00:39:17,663
אני פרנסואה בס.

439
00:39:19,746 --> 00:39:20,830
שמעתי על זה.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,871
<i>אין חדשות מהמנהיג
של דמוקרטיה נוצרית...</i>

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
<i>- שהוצא להורג...
- מגזין!</i>

442
00:39:38,288 --> 00:39:41,871
<i>עבור הבריגדות האדומות
אתמול בלילה.</i>

443
00:39:43,205 --> 00:39:46,580
<i>לפני 52 ימים
שמשטרת רומא...</i>

444
00:39:52,955 --> 00:39:54,371
מגזין!

445
00:40:01,580 --> 00:40:03,580
מָגָזִין! מָגָזִין!

446
00:40:10,163 --> 00:40:13,204
<i>כשאלדו מורו היה
נחטף ב-16 במרץ...</i>

447
00:40:13,413 --> 00:40:14,996
<i>האיטלקים התעמתו...</i>

448
00:40:15,204 --> 00:40:18,288
<i>עם הרצח
מבין חמשת המאבטחים שלו.</i>

449
00:40:19,163 --> 00:40:22,829
<i>למרות מה שנאמר
על גורלו של אלדו מורו...</i>

450
00:40:46,288 --> 00:40:47,621
זה רדיד אלומיניום.

451
00:40:47,954 --> 00:40:49,121
זה בסדר.

452
00:41:13,746 --> 00:41:15,996
עורך הדין שלך כאן.

453
00:41:38,579 --> 00:41:39,788
בּוֹס!

454
00:41:40,496 --> 00:41:44,496
אני רוצה להיכנס. קר לי.
-שתי דקות. ראשית, ניקח את ז'אק.

455
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
שתי דקות.

456
00:42:02,746 --> 00:42:04,121
בוקר טוב.

457
00:42:06,996 --> 00:42:10,746
- מה העניין?
- על העניין של קנדה.

458
00:42:12,579 --> 00:42:14,288
אין לי את הקובץ.

459
00:42:15,329 --> 00:42:16,829
אֵין בְּעָיָוֹת.

460
00:42:17,454 --> 00:42:19,288
בּוֹס! בּוֹס!

461
00:42:21,246 --> 00:42:24,413
- מה העניין?
אנחנו צריכים תיק.

462
00:42:24,621 --> 00:42:27,413
הוא עם השכן שלי.
רציתי את עצתו.

463
00:42:27,871 --> 00:42:29,538
- בסה?
- זה.

464
00:42:29,746 --> 00:42:32,996
שמעת? קח
הקובץ, בבקשה.

465
00:42:36,079 --> 00:42:38,538
- זה בסדר.
תודה, בוס.

466
00:43:23,579 --> 00:43:26,579
אם אתה יודע, אני אהיה
גורש מהמסדר.

467
00:43:30,163 --> 00:43:31,913
אלה החיים שלי.

468
00:43:32,121 --> 00:43:35,538
אל תדאג.
אתה מציל את חיי.

469
00:43:36,871 --> 00:43:38,913
אני לא אהרוס את שלך.

470
00:43:40,038 --> 00:43:41,871
אני אקבל את זה נכון.

471
00:43:43,746 --> 00:43:45,162
זה כבר קורה.

472
00:43:47,412 --> 00:43:49,912
יש לך את הקובץ
מ-Mesrine.

473
00:43:55,996 --> 00:43:58,079
יש לנו בעיה.

474
00:43:58,496 --> 00:44:00,287
בְּחֲזָרָה.

475
00:44:30,121 --> 00:44:32,121
בס, מה אתה עושה?

476
00:44:34,954 --> 00:44:37,704
מה קורה?
מול הקיר.

477
00:44:37,912 --> 00:44:39,162
הנשק!

478
00:44:40,204 --> 00:44:42,871
תוריד את הבגדים. מָהִיר!

479
00:44:43,037 --> 00:44:45,704
אל תסתכל עליי ככה.

480
00:44:46,246 --> 00:44:49,246
המכנסיים.

481
00:44:50,579 --> 00:44:52,371
מהר, מהר!

482
00:44:52,871 --> 00:44:55,454
תסתכל על הקיר!
ידיים למעלה.

483
00:44:55,954 --> 00:44:58,496
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

484
00:44:59,037 --> 00:45:01,787
תן לי ללכת.
אני מרצה מאסר עולם.

485
00:45:02,871 --> 00:45:06,162
לְהַרְגִיעַ. בוא נלך.
בדרך זו. בִּמְהִירוּת.

486
00:45:06,746 --> 00:45:10,037
בתא. מָהִיר.

487
00:45:12,787 --> 00:45:16,162
תקשיב, אתה אסיר,
להבין?

488
00:45:20,204 --> 00:45:21,787
קח את זה.

489
00:45:56,454 --> 00:45:57,912
אל תזוז.

490
00:45:59,871 --> 00:46:02,037
שתוק ותלך, הבנתי?

491
00:46:02,704 --> 00:46:04,121
שֶׁקֶט.

492
00:46:07,287 --> 00:46:09,162
רדו למטה, רדו למטה.

493
00:46:09,371 --> 00:46:10,829
רד למטה, בוא נלך!

494
00:46:11,121 --> 00:46:14,121
קח את הסולם.
- מישהו רוצה ללכת?

495
00:46:14,579 --> 00:46:16,829
- אף אחד?
- איזו בושה.

496
00:46:17,412 --> 00:46:19,037
בִּמְהִירוּת.

497
00:46:20,329 --> 00:46:21,621
בוא נלך.

498
00:46:32,871 --> 00:46:35,704
אל תזוז.
זרוק את האקדח!

499
00:46:36,579 --> 00:46:38,121
זרוק את האקדח!

500
00:46:40,121 --> 00:46:42,412
זרוק את הנשק הזה!

501
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
על הקיר!

502
00:46:44,954 --> 00:46:46,662
קח את זה.

503
00:46:47,204 --> 00:46:49,537
סולם על הקיר.

504
00:46:50,329 --> 00:46:51,996
מָהִיר!

505
00:46:52,329 --> 00:46:54,121
תוריד את הז'קט.

506
00:46:54,329 --> 00:46:56,704
- תוריד את זה, לעזאזל!
- הכל טוב.

507
00:46:59,579 --> 00:47:01,246
תן לי את זה.

508
00:47:02,871 --> 00:47:04,496
בוא הנה.

509
00:47:04,704 --> 00:47:06,371
פרנס, הכפפות.

510
00:47:11,037 --> 00:47:12,079
כסה אותנו.

511
00:47:12,370 --> 00:47:14,162
- כסו אותנו!
- הבנתי.

512
00:47:14,370 --> 00:47:16,204
כסה אותנו!

513
00:47:22,662 --> 00:47:25,287
אם מישהו יזוז, אני יורה!

514
00:47:30,495 --> 00:47:32,162
תנעל את זה.

515
00:48:07,704 --> 00:48:08,954
אֲדוֹנִי!

516
00:48:09,454 --> 00:48:11,162
בקשת המשטרה.

517
00:48:11,579 --> 00:48:12,745
מָהִיר!

518
00:48:12,954 --> 00:48:14,662
- רד למטה!
- צא מהמכונית.

519
00:48:15,037 --> 00:48:16,537
מָהִיר!

520
00:48:16,829 --> 00:48:18,245
- חצאית.
- בחוץ!

521
00:48:18,870 --> 00:48:20,412
צא משם!

522
00:48:24,912 --> 00:48:26,287
מָהִיר!

523
00:48:30,579 --> 00:48:32,329
בוא נלך!

524
00:48:32,579 --> 00:48:33,829
בוא נלך!

525
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
מָהִיר!

526
00:48:47,412 --> 00:48:48,704
בוא נלך!

527
00:49:01,704 --> 00:49:05,245
<i>האימה מגיעה לקיצה. האתגר
של הבריגדות האדומות לאיטליה...</i>

528
00:49:05,454 --> 00:49:09,495
זה <i>נגמר ברצח.
אלדו מורו מת.</i>

529
00:49:09,704 --> 00:49:14,912
<i>נשיא הדמוקרטיה
קריסט� נהרג על ידי טרוריסטים.</i>

530
00:49:15,120 --> 00:49:18,704
<i>אין תלונות
היה הכרחי.</i>

531
00:49:18,912 --> 00:49:22,329
<i>הייתה שיחה אנונימית
על מכונית תופת...</i>

532
00:49:22,537 --> 00:49:25,120
<i>ליד המפקדה
של המפלגה הקומוניסטית.</i>

533
00:49:25,329 --> 00:49:29,745
<i>לא הייתה פצצה, אבל, כן,
גבר במושב האחורי.</i>

534
00:49:29,954 --> 00:49:32,120
<i>אדם מת, אלדו מורו.</i>

535
00:49:32,662 --> 00:49:34,829
לעזאזל. איפה זה היה?

536
00:49:35,079 --> 00:49:36,079
תודיע לי.

537
00:49:37,537 --> 00:49:42,454
ז'אן-לוק, זה תענוג
להציג אותך...

538
00:49:43,204 --> 00:49:46,954
הנסיכות אנני וכריסטיאן.

539
00:49:47,162 --> 00:49:48,162
שלום.

540
00:49:49,120 --> 00:49:51,995
בן דוד שלי ז'אן-לוק.
הוא מוכר נשק.

541
00:49:52,204 --> 00:49:55,662
לְהִתִיַשֵׁב. תהיה טוב
איתו. טוב מאוד.

542
00:49:56,370 --> 00:49:59,954
תסתכל עליו.
הוא מאוד נזקק.

543
00:50:02,829 --> 00:50:04,870
- האם זה אמיתי?
- אל תזוז!

544
00:50:06,079 --> 00:50:07,370
אז...

545
00:50:11,120 --> 00:50:12,329
ברונו...

546
00:50:13,037 --> 00:50:14,037
ז'אן-לוק?

547
00:50:15,162 --> 00:50:16,537
בוא הנה.

548
00:50:16,954 --> 00:50:20,829
תרגיש חופשי
ואל תיגע בכלום.

549
00:50:21,162 --> 00:50:22,995
אל תיגע בכלי הנשק.

550
00:50:24,120 --> 00:50:25,245
אני מיד אחזור.

551
00:50:28,537 --> 00:50:31,204
- אז?
- מי הן הכלבות האלה?

552
00:50:31,537 --> 00:50:33,954
- הן לא כלבות.
- מה הם?

553
00:50:35,995 --> 00:50:40,204
<i>ז'אק מסרין ברח. למרות
להימנע מסנסציוניות...</i>

554
00:50:40,370 --> 00:50:44,620
<i>עלינו לדווח על כך
אויב הציבור מספר אחת...</i>

555
00:50:44,828 --> 00:50:47,037
<i>היה משוחרר מאז הבוקר.</i>

556
00:50:47,245 --> 00:50:51,995
<i>זוהי הבריחה השלישית.
אחד מרהיב יותר מהשני.</i>

557
00:50:52,203 --> 00:50:55,828
הם עושים פרסומות
בהלבשה תחתונה.

558
00:50:57,912 --> 00:51:01,245
<i>שני אסירים היו איתו.
אחד מהם נהרג...</i>

559
00:51:01,453 --> 00:51:03,828
האם אתה אוהב סלט,
אני, עם טאקו.

560
00:51:04,037 --> 00:51:05,495
זה מה שאני הולך לאכול.

561
00:51:08,245 --> 00:51:09,953
פרנסואה, לא...

562
00:51:10,745 --> 00:51:12,370
אל תקלקל את זה.

563
00:51:16,037 --> 00:51:19,370
אנחנו הולכים. חבר שלך
זה לא נראה טוב.

564
00:51:19,578 --> 00:51:25,162
לא, בוא הנה. אנני, פרנסואה,
מה זה שָׁהוּת.

565
00:51:25,370 --> 00:51:28,537
אתה מפחיד את אנני.
כבה את הטלוויזיה.

566
00:51:29,203 --> 00:51:32,203
אל תאמין לעיתונות.
הם חבורה של שקרנים.

567
00:51:32,412 --> 00:51:34,037
אנחנו צריכים לפעול.

568
00:51:35,120 --> 00:51:37,453
שׁוּב? היי, פרנסואה!

569
00:51:38,703 --> 00:51:39,995
פרנסואה?

570
00:51:40,203 --> 00:51:41,870
זה אתה בטלוויזיה?

571
00:51:42,412 --> 00:51:44,162
קרא לי ז'אק.

572
00:51:44,370 --> 00:51:46,037
ז'אק מס-רין?

573
00:51:46,203 --> 00:51:49,162
מסרין. ז'אק מסרין.

574
00:51:51,078 --> 00:51:52,537
ז'אק מסרין.

575
00:51:52,703 --> 00:51:54,495
תענוג גדול.

576
00:52:10,870 --> 00:52:12,620
הבלש Vaugier.

577
00:52:12,828 --> 00:52:14,370
המפקח הריוט.

578
00:52:14,578 --> 00:52:15,912
בוקר טוב.

579
00:52:18,120 --> 00:52:21,203
- האם הממונה שלך כאן?
אני ראש תחנת המשטרה.

580
00:52:22,870 --> 00:52:25,203
האם תמיד יש כל כך הרבה?

581
00:52:25,412 --> 00:52:28,162
הם באו מפריז לבדוק
רשימת הכוננות שלי?

582
00:52:28,703 --> 00:52:30,578
אל תענה לי, קצין.

583
00:52:34,828 --> 00:52:37,287
כמה עובדים בלילה?

584
00:52:37,578 --> 00:52:39,578
בסך הכל עשרה.

585
00:52:40,662 --> 00:52:42,662
מה אמרתי? לא רע.

586
00:52:46,037 --> 00:52:47,370
מַדוּעַ?

587
00:52:48,203 --> 00:52:51,870
לאחרונה, למדתי
של פעילות כלשהי...

588
00:52:52,078 --> 00:52:56,328
יחסית לשני המשוגעים האלה,
בסה ומסרין?

589
00:52:58,203 --> 00:53:01,828
אתה חושב שהם יעזו לנסות?
משהו כאן?

590
00:53:02,287 --> 00:53:04,953
עם שני אלה,
אתה אף פעם לא יודע, נכון?

591
00:53:05,828 --> 00:53:09,662
בכל מקרה, היזהר
עם הקטן ביותר, הוא הגרוע ביותר.

592
00:53:13,620 --> 00:53:17,412
אנרי, מוטב שלא נתעכב.
יש לנו עוד עבודה.

593
00:53:18,912 --> 00:53:20,662
תודה לך, אדוני.

594
00:53:20,870 --> 00:53:22,537
אז נתראה בקרוב.

595
00:53:23,745 --> 00:53:25,912
לא כל כך בקרוב, אני מקווה.

596
00:53:32,870 --> 00:53:35,703
חשבתי שזה יהיה קשה.
זה גדוד.

597
00:53:35,912 --> 00:53:39,703
אפילו בתור צבא,
הם פחדנים.

598
00:54:30,203 --> 00:54:32,578
פתקים מזויפים, אמרת.

599
00:54:35,870 --> 00:54:38,661
הם רוצים לבדוק את הכספת
עבורם.

600
00:54:38,995 --> 00:54:40,370
זה יהיה הכי טוב.

601
00:54:49,036 --> 00:54:50,536
יש לך צו?

602
00:54:54,078 --> 00:54:56,745
- האישור שלנו.
- לא, צו.

603
00:54:59,536 --> 00:55:01,161
צו.

604
00:55:04,203 --> 00:55:09,703
לְהַצְדִיק? אתה רוצה צו?
יש לי אחד. מַבָּט.

605
00:55:11,328 --> 00:55:13,578
צו טוב.
צו זבון.

606
00:55:13,786 --> 00:55:15,328
תמלא את זה, איש זקן.

607
00:55:15,536 --> 00:55:18,786
בִּמְהִירוּת.
בוא נלך לכספת.

608
00:55:19,161 --> 00:55:21,036
בוא נלך. הכספת.

609
00:55:21,203 --> 00:55:22,203
שָׁם.

610
00:55:22,870 --> 00:55:24,245
לְמַהֵר.

611
00:55:25,703 --> 00:55:27,328
אל תסתכל עליי ככה.

612
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
- מוכן?
- מוכן.

613
00:56:14,036 --> 00:56:15,453
בוא נלך!

614
00:56:38,203 --> 00:56:39,370
בוא נלך!

615
00:56:39,870 --> 00:56:41,495
קדימה, לעזאזל!

616
00:56:42,578 --> 00:56:43,870
בוא נלך!

617
00:56:55,995 --> 00:56:57,370
לְהֵאָחֵז!

618
00:57:09,786 --> 00:57:11,495
חוליית חיפוש, בכושר!

619
00:57:19,203 --> 00:57:20,161
לא זה.

620
00:57:20,370 --> 00:57:21,911
- הוא מת.
- לעזאזל!

621
00:57:28,161 --> 00:57:29,828
תתקרב.

622
00:57:32,578 --> 00:57:33,536
תְשׁוּמַת לֵב!

623
00:57:42,369 --> 00:57:44,453
נבחרת, תתכוננו!

624
00:57:47,286 --> 00:57:49,203
תודה, אבל הרגל שלי...

625
00:57:50,203 --> 00:57:52,369
דווח לפקודה.

626
00:57:52,578 --> 00:57:54,619
מחלקה... להתפזר!

627
00:57:55,161 --> 00:57:56,411
תן לי את העניבה שלך.

628
00:57:56,953 --> 00:57:58,411
יָמִינָה!

629
00:57:59,494 --> 00:58:00,744
מַהֲלָך!

630
00:58:01,536 --> 00:58:02,869
בוא נלך.

631
00:59:15,161 --> 00:59:17,411
<i>ז'אק מסרין
ושותף...</i>

632
00:59:17,619 --> 00:59:20,536
<i>הם שדדו את הקזינו
דוביל ביום שישי בערב.</i>

633
00:59:20,703 --> 00:59:23,994
<i>מחביא את המכונית ביער
דרומית לברני...</i>

634
00:59:24,203 --> 00:59:29,828
<i>השודדים נמצאים באזור זה.
תגבור משטרה בדרך.</i>

635
00:59:31,119 --> 00:59:32,869
זה מספיק.

636
00:59:35,494 --> 00:59:37,703
מוּכָן. יותר טוב, נכון?

637
00:59:38,286 --> 00:59:39,994
ראית את התלבושת?

638
00:59:48,161 --> 00:59:49,994
תודה על הבגדים.

639
01:00:39,369 --> 01:00:40,661
אז...

640
01:00:42,203 --> 01:00:44,703
על מה אתה חושב,
במקום בית ספר...

641
01:00:45,244 --> 01:00:48,994
צאו לטייל עם הדודים שלכם
פרנסואה וז'אק?

642
01:00:49,786 --> 01:00:53,911
וגם אבא ואמא.
אם אתה רוצה ללכת.

643
01:00:56,453 --> 01:00:59,244
בואו נצביע. אני רוצה ללכת.

644
01:00:59,536 --> 01:01:01,661
פרנסואה, מה אתה אומר?

645
01:01:05,203 --> 01:01:06,703
אנחנו שניים.

646
01:01:08,619 --> 01:01:10,161
אַבָּא?

647
01:01:11,327 --> 01:01:12,369
זֶה.

648
01:01:12,994 --> 01:01:14,994
ואמא?

649
01:01:18,119 --> 01:01:19,911
והילדים.

650
01:01:20,119 --> 01:01:22,577
כל המשפחה מסכימה.

651
01:01:24,994 --> 01:01:26,577
טוב מאוד.

652
01:01:32,244 --> 01:01:34,119
בוא נלך.

653
01:01:49,702 --> 01:01:51,452
תשמור על הגב שלך.

654
01:01:54,952 --> 01:01:56,494
בוא הנה.

655
01:01:57,744 --> 01:01:59,327
מה שמך?

656
01:01:59,536 --> 01:02:00,869
דניאל.

657
01:02:01,452 --> 01:02:04,119
מכיר את הדרכים
ל-Chaufour?

658
01:02:05,744 --> 01:02:10,036
אתה לוקח אותם
ולהשאיר אותנו שם, נכון?

659
01:02:11,202 --> 01:02:12,869
או אחרת...

660
01:02:14,411 --> 01:02:16,577
אני צריך לדבר?

661
01:02:19,911 --> 01:02:21,369
גָדוֹל.

662
01:02:28,077 --> 01:02:29,661
לִסְגוֹר.

663
01:02:30,869 --> 01:02:33,161
בוא נלך. קדימה!

664
01:02:33,577 --> 01:02:35,702
קדימה!

665
01:02:42,119 --> 01:02:45,369
גְבֶרֶת. בוקר טוב.
המשמר הלאומי.

666
01:02:50,536 --> 01:02:54,036
<i>למרות 300 חיילים
חפש ביערות מדרום לברני...</i>

667
01:02:54,536 --> 01:02:58,911
<i>למרות כלבים, מסוקים
והיחידה המיוחדת...</i>

668
01:02:59,536 --> 01:03:00,994
מה זה?

669
01:03:03,119 --> 01:03:04,619
פקודה אחת.

670
01:03:05,286 --> 01:03:06,661
פתח את תא המטען, בבקשה.

671
01:03:06,869 --> 01:03:09,327
הרם את משענת היד של הספסל.
כבה את הרדיו.

672
01:03:10,536 --> 01:03:12,744
הרימו ידיים, ילדים.

673
01:03:17,202 --> 01:03:19,536
אלוהים שלי! אלוהים שלי!

674
01:03:26,369 --> 01:03:29,577
בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק.

675
01:03:31,036 --> 01:03:32,369
לְהַפְסִיק.

676
01:03:33,536 --> 01:03:35,827
גברתי, יש לך משהו להגיד?

677
01:03:36,119 --> 01:03:38,119
אנחנו נבדוק את הרכב שלך.

678
01:03:38,327 --> 01:03:40,661
צא ופתח את תא המטען.

679
01:03:48,869 --> 01:03:50,369
יָמִינָה. תוֹדָה.

680
01:03:50,577 --> 01:03:52,952
תירגעו, ילדים.

681
01:04:01,369 --> 01:04:03,369
המשמר הלאומי, בוקר טוב.

682
01:04:03,577 --> 01:04:06,536
- בוקר טוב.
- יש מה להצהיר, אדוני?

683
01:04:07,286 --> 01:04:08,536
לא.

684
01:04:09,119 --> 01:04:13,119
- גברתי?
המשמר הלאומי, עצור את המכונית.

685
01:04:13,327 --> 01:04:15,911
- נמאס לי מזה.
אמרתי עצור.

686
01:04:16,119 --> 01:04:17,577
- מה שלומך, ילדים?
כן.

687
01:04:18,577 --> 01:04:21,494
- שבת ב-4 בבוקר.
אנחנו צריכים לבדוק, אדוני.

688
01:04:21,702 --> 01:04:23,452
ציד את מסרין, לא אנחנו.

689
01:04:24,369 --> 01:04:28,202
אדוני, אל תתווכח.
אל תתווכח. הנמיך את הטון.

690
01:04:29,327 --> 01:04:32,327
אין שום דבר מאחור.
זה ראה? שׁוּם דָבָר.

691
01:04:32,536 --> 01:04:34,494
אל תתווכח.
אל תתווכח, אדוני.

692
01:04:34,744 --> 01:04:38,036
אתה יכול ללכת, אדוני.

693
01:04:38,244 --> 01:04:40,077
אל תתווכח.

694
01:05:20,077 --> 01:05:21,994
אין כאן אף אחד.

695
01:05:52,619 --> 01:05:55,035
דניאל, בוא הנה.

696
01:05:56,452 --> 01:05:58,035
בוא, דניאל.

697
01:05:59,244 --> 01:06:01,035
בוא, דניאל.

698
01:06:01,452 --> 01:06:02,869
לָבוֹא.

699
01:06:11,369 --> 01:06:12,702
קח את זה.

700
01:06:17,202 --> 01:06:19,619
על הבגדים והשקט.

701
01:06:20,202 --> 01:06:22,660
כֵּן.

702
01:06:22,869 --> 01:06:24,494
כמה נתת לו?

703
01:06:25,577 --> 01:06:26,619
מאה אלף.

704
01:06:26,827 --> 01:06:29,744
מאה אלף? בשביל סמרטוטים?
איזה סוחר!

705
01:06:30,994 --> 01:06:32,077
לְהַפְסִיק.

706
01:06:32,285 --> 01:06:33,994
היית טוב.

707
01:06:35,077 --> 01:06:36,535
לָלֶכֶת.

708
01:07:31,827 --> 01:07:34,202
אנחנו עם אחדות
של השומר הנייד...

709
01:07:37,452 --> 01:07:38,827
שם.

710
01:07:39,785 --> 01:07:42,452
אנחנו יכולים לחצות.
מַבָּט.

711
01:07:43,202 --> 01:07:44,619
תן לי את זה.

712
01:07:45,202 --> 01:07:47,202
מַבָּט. אתה מטיל ספק.

713
01:07:48,202 --> 01:07:49,827
זה ברור.

714
01:07:50,660 --> 01:07:53,035
מַבָּט. אתה מטיל ספק.

715
01:07:55,285 --> 01:07:56,327
הכל טוב?

716
01:08:01,160 --> 01:08:02,327
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

717
01:08:07,119 --> 01:08:09,369
אתה יכול לעשות את זה. לִרְאוֹת?

718
01:08:09,827 --> 01:08:11,535
אל תסמוך עליי.

719
01:08:13,202 --> 01:08:15,202
כאן זה עמוק יותר.

720
01:08:16,910 --> 01:08:18,327
לָבוֹא.

721
01:08:30,410 --> 01:08:31,535
קח את זה.

722
01:08:31,743 --> 01:08:34,535
בסדר כאן, בסדר.

723
01:08:34,743 --> 01:08:36,702
זָהִיר. לא כאן!

724
01:08:37,368 --> 01:08:40,327
החזק את זה. לְהַחזִיק.

725
01:08:40,535 --> 01:08:42,368
- למה?
אני הולך לזרוק את זה על הבנק.

726
01:08:42,577 --> 01:08:44,702
- זה רחוק.
- בטח בי.

727
01:08:44,952 --> 01:08:46,743
- לא.
- בטח בי!

728
01:08:46,952 --> 01:08:48,118
לא.

729
01:08:48,327 --> 01:08:49,827
זה רחוק מדי.

730
01:08:54,743 --> 01:08:56,035
תְרוּפָה!

731
01:08:57,868 --> 01:08:59,035
זָהִיר!

732
01:09:01,118 --> 01:09:02,702
בוא הנה, פרנסואה.

733
01:09:02,910 --> 01:09:04,202
פרנסואה!

734
01:09:04,952 --> 01:09:07,202
- זה שוקע.
- הוא שקע!

735
01:09:11,285 --> 01:09:12,702
זה היה החלק שלו.

736
01:09:13,285 --> 01:09:14,285
הוא מגיע.

737
01:09:16,202 --> 01:09:19,660
מה זה שם?
מַבָּט. מה זה?

738
01:09:20,368 --> 01:09:21,827
שֶׁלָנוּ!

739
01:09:22,702 --> 01:09:24,327
סירה.

740
01:09:54,618 --> 01:09:57,452
<i>צוותי החיפוש נמשכו
בלילה...</i>

741
01:09:57,660 --> 01:10:01,827
<i>וחיפושים חדשים היו
מאורגן ביערות אחרים.</i>

742
01:10:02,035 --> 01:10:03,785
<i>המשטרה משוכנעת...</i>

743
01:10:03,993 --> 01:10:09,285
<i>ממנו יצאו הנמלטים
של אזור היעד לפני החיפוש...</i>

744
01:10:09,493 --> 01:10:11,493
<i>ומגדיל את אזור היעד.</i>

745
01:10:51,160 --> 01:10:52,785
בוקר טוב.

746
01:10:53,077 --> 01:10:54,493
בוקר טוב.

747
01:11:03,035 --> 01:11:04,952
כָּך? מה תשלם לי?

748
01:11:11,535 --> 01:11:14,827
שַׁמפַּנִיָה. מֵיטָב.
יש לך קריסטל?

749
01:11:15,035 --> 01:11:16,660
כַּמוּבָן.

750
01:11:17,618 --> 01:11:19,160
בקבוק.

751
01:11:30,410 --> 01:11:32,160
מה שמך?

752
01:11:32,702 --> 01:11:34,077
סילביה.

753
01:11:35,785 --> 01:11:37,285
ואתה?

754
01:11:37,618 --> 01:11:39,535
מה שמך?

755
01:11:40,076 --> 01:11:42,368
ז'אק, ז'אק!

756
01:11:43,035 --> 01:11:46,660
- איך קוראים לי?
– ז'אק, ז'אק, ז'אק!

757
01:12:01,035 --> 01:12:03,576
קראתי את ההורוסקופ שלי הבוקר.

758
01:12:04,493 --> 01:12:06,368
ומה נאמר?

759
01:12:09,035 --> 01:12:11,285
שאני אתאהב.

760
01:12:15,201 --> 01:12:18,743
אז איזבל?
הבאת את המתנה הקטנה שלי?

761
01:12:30,201 --> 01:12:31,826
תודה.
- אפשר להתחיל?

762
01:12:32,035 --> 01:12:33,951
כַּמוּבָן. התחל.

763
01:12:39,451 --> 01:12:41,368
למה אתה עושה את כל זה?

764
01:12:55,118 --> 01:12:56,868
כי אני לא אוהב חוקים.

765
01:12:57,118 --> 01:13:00,868
ולא אהיה עבד
מהשעון המעורר שלי.

766
01:13:01,118 --> 01:13:04,535
אני לא אחלום על חיים.
אני לא אסתכל בחלון...

767
01:13:04,743 --> 01:13:08,660
ואני אחשוב, "זה הולך לעלות לי
10 חודשי עבודה". לא.

768
01:13:09,410 --> 01:13:11,701
מה אתה רוצה בחיים?

769
01:13:12,618 --> 01:13:14,118
תִפאֶרֶת? כֶּסֶף?

770
01:13:15,160 --> 01:13:18,243
איזו שאלה! כסף,
כסף ועוד כסף.

771
01:13:18,451 --> 01:13:20,368
אנחנו חיים בעולם
של חוקרים.

772
01:13:20,535 --> 01:13:22,951
אבל אני לא מנצל אף אחד.
מה אני עושה?

773
01:13:24,618 --> 01:13:26,993
אני מחפש את הכסף.
בבנקים.

774
01:13:29,243 --> 01:13:31,535
מה עם פוליטיקה?
זה שמאל או ימין?

775
01:13:32,701 --> 01:13:36,785
גַם לֹא. הם כולם
מושחת. מיותר לציין.

776
01:13:37,035 --> 01:13:39,993
אני לא יכול לסמוך
בפוליטיקאים.

777
01:13:40,535 --> 01:13:43,035
הייתם אומרים שזה מסוכן?

778
01:13:45,868 --> 01:13:48,701
מְסוּכָּן?
מה אתה חושב?

779
01:13:49,743 --> 01:13:51,243
כן, אולי.

780
01:13:52,368 --> 01:13:53,618
אני לא יודע.

781
01:13:54,451 --> 01:13:56,160
מה אתה חושב?

782
01:13:57,201 --> 01:13:59,285
מְסוּכָּן? זה תלוי.

783
01:14:00,076 --> 01:14:03,243
עם שוטרים חמושים, כן.
אין לי גבולות.

784
01:14:03,826 --> 01:14:05,201
לִירוֹת!

785
01:14:07,035 --> 01:14:08,035
טוב מאוד.

786
01:14:10,160 --> 01:14:11,743
מְסוּכָּן...

787
01:14:14,076 --> 01:14:15,618
אוּלַי.

788
01:14:16,076 --> 01:14:17,993
אולי אני כן.

789
01:14:18,201 --> 01:14:20,826
איך אתה חושב שזה ילך
להזדקן ולמות?

790
01:14:23,618 --> 01:14:26,785
בכנות, אני לא חושב
שאחיה זמן רב.

791
01:14:27,201 --> 01:14:29,326
הם הולכים להרוג אותי. אני הולך למות.

792
01:14:30,493 --> 01:14:33,826
זה הגיוני. זו התוצאה.
ואחרי הכל...

793
01:14:34,201 --> 01:14:37,826
אדם שחי באחדות
אבטחה מקסימלית...

794
01:14:38,035 --> 01:14:40,951
יש את כל הזכות.
אז יש לי את כל הזכות.

795
01:14:41,368 --> 01:14:43,493
זה לא קצת חשוך?

796
01:14:44,993 --> 01:14:48,868
- יש לך תוכניות?
- הרבה תוכניות. תָמִיד.

797
01:14:49,035 --> 01:14:52,868
אני אסגור את האבטחה המקסימלית.
אתה יודע איך זה להישאר שם 5 שנים?

798
01:14:53,035 --> 01:14:56,868
חמש שנים ב-USM?
אני הולך לשחרר את כולם משם.

799
01:14:57,035 --> 01:14:59,910
ראיתי גברים כורתים,
נקרע, שבור.

800
01:15:00,118 --> 01:15:03,910
ואם מר אלן פיירפיט,
ממשרד המשפטים, לא מבין...

801
01:15:04,243 --> 01:15:06,785
אני מומחה לניטרוגליצרין.

802
01:15:07,118 --> 01:15:09,034
אני אהרוג שופטים אם אצטרך.

803
01:15:09,243 --> 01:15:12,076
הם רוצים כנופיה צרפתית
באדר-מיינהוף?

804
01:15:12,284 --> 01:15:15,534
אתה רוצה את הקרבות האדומים?
עדיף לחשוב.

805
01:15:15,743 --> 01:15:20,409
אם אתה צריך להתאמן
עם הפלסטינים, אני אתאמן.

806
01:15:20,701 --> 01:15:23,284
אנחנו נפוצץ את כל זה.

807
01:15:23,493 --> 01:15:24,826
אתה רוצה קפה?

808
01:15:25,034 --> 01:15:26,909
- בהנאה.
- אתה רוצה סוכר?

809
01:15:37,034 --> 01:15:38,409
שלום.

810
01:15:38,618 --> 01:15:39,951
בוקר טוב.

811
01:15:41,534 --> 01:15:43,784
אני רוצה את "פריז משחק".

812
01:15:45,118 --> 01:15:47,659
ומארי קלייר.

813
01:15:47,868 --> 01:15:50,201
כֵּן.
הנה זה.

814
01:16:05,701 --> 01:16:07,326
ז'אק מסרין?

815
01:16:07,534 --> 01:16:09,784
- כן?
- אתה ב"פריז מאץ'".

816
01:16:10,076 --> 01:16:11,368
הגיע הזמן.

817
01:16:11,576 --> 01:16:13,034
כָּאן.

818
01:16:15,034 --> 01:16:17,534
התפריט של היום הוא
רגל כבש.

819
01:16:18,618 --> 01:16:22,326
אני לא יודע מה איתך, אבל אני כן
נמאס מאוכל אנגלי.

820
01:16:30,368 --> 01:16:34,493
"אם אתה צריך להתאמן
עם הפלסטינים, אני אתאמן".

821
01:16:34,743 --> 01:16:39,659
"אם פיירף יסרב,
אני אהיה יותר גרוע מבאדר-מיינהוף".

822
01:16:39,868 --> 01:16:41,201
אמרתי את זה.

823
01:16:41,409 --> 01:16:42,493
ואני אהיה.

824
01:16:42,701 --> 01:16:44,826
"אני מומחה לניטרוגליצרין."

825
01:16:45,034 --> 01:16:46,243
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

826
01:16:47,326 --> 01:16:51,076
"אני אהרוג שופטים אם אצטרך".
איזה שטויות זה?

827
01:16:53,284 --> 01:16:55,701
זה לא שטויות, זו מהפכה.

828
01:16:56,118 --> 01:16:57,868
- מה?
- מהפכה.

829
01:16:58,159 --> 01:17:02,868
אנחנו שודדים, לא אידיאליסטים.
לא הרסנו את המערכת.

830
01:17:03,076 --> 01:17:06,701
ראית את זה, אהובה?
הנושא הלא משמעותי.

831
01:17:07,743 --> 01:17:10,618
ובגלל שהוא כל כך קטן,
לחשוב קטן.

832
01:17:14,243 --> 01:17:16,118
אני לא פועל בכל יכול.

833
01:17:16,909 --> 01:17:19,368
אני לא רוצה לנקום במדינה.

834
01:17:21,868 --> 01:17:26,493
בסדר, אבל אל תשאל אותי
לחתום על העותק שלך.

835
01:17:29,451 --> 01:17:31,243
תנגב את התחת שלך עם זה.

836
01:17:31,659 --> 01:17:33,034
לְהַפְסִיק.

837
01:17:33,993 --> 01:17:35,951
פרנסואה, בוא לאכול.

838
01:17:36,618 --> 01:17:39,659
- אני לא עובד ככה.
- אני משתמש בעיתונות.

839
01:17:41,034 --> 01:17:43,326
- זהו.
כדאי שנסדר את זה.

840
01:17:43,534 --> 01:17:46,368
אם אתה רוצה.
אבל בארוחת ערב.

841
01:17:46,701 --> 01:17:47,951
לָבוֹא.

842
01:17:49,659 --> 01:17:51,409
תביא את הנאשמים.

843
01:17:54,868 --> 01:17:57,951
קיבלתי הזדמנות
של זהב. לְהַקְשִׁיב.

844
01:17:59,201 --> 01:18:01,326
בוא נחטוף מיליונר.

845
01:18:04,368 --> 01:18:07,409
- בשביל מה?
- איזו שאלה זאת?

846
01:18:07,618 --> 01:18:09,659
כדי לקבל כסף.

847
01:18:10,368 --> 01:18:14,951
ותאמין לי: מה שמצאתי
זה לא רצוי.

848
01:18:15,909 --> 01:18:17,201
אף אחד לא יבכה.

849
01:18:17,368 --> 01:18:18,493
הרבה שטויות.

850
01:18:18,701 --> 01:18:20,451
הוא שוכר דירות.

851
01:18:22,284 --> 01:18:24,534
זה דבר טוב, תאמין לי.

852
01:18:25,034 --> 01:18:26,409
לַחֲכוֹת.

853
01:18:27,201 --> 01:18:30,034
אתה יודע מה נעשה אחרי זה?

854
01:18:30,243 --> 01:18:32,243
קנינו כמה בזוקים.

855
01:18:32,451 --> 01:18:35,618
פרנס, נלך ל-USM.

856
01:18:40,826 --> 01:18:45,076
תקשיב, ז'אק, תקוף
ל-USM, למה לא?

857
01:18:45,534 --> 01:18:47,659
אבל אז, לאן אני הולך?

858
01:18:47,867 --> 01:18:49,159
אחרי...

859
01:18:49,367 --> 01:18:52,034
האמת היא שאתה
לעולם לא יפסיק.

860
01:18:52,534 --> 01:18:55,201
אתה רוצה להרוס את המערכת.

861
01:18:55,409 --> 01:18:58,201
אני רוצה לשמור את זה,
לצרוך אותו.

862
01:19:00,617 --> 01:19:02,242
אתה הוזה.

863
01:19:03,076 --> 01:19:05,492
והדבר הגרוע ביותר הוא שאתה לא מבין.

864
01:19:08,117 --> 01:19:09,409
מזעזעת?

865
01:19:09,617 --> 01:19:12,659
- משגע.
- איזה ביטוי זה?

866
01:19:12,867 --> 01:19:14,826
אני לא יודע מה זה.

867
01:19:17,159 --> 01:19:21,159
SARTHE, יוני 1979

868
01:19:34,034 --> 01:19:37,159
בוקר טוב. האם מר לֶפֶר?

869
01:19:37,867 --> 01:19:39,492
אני הבן שלו ואתה?

870
01:19:44,034 --> 01:19:47,242
נציב ווג'יר, המשטרה.
אני יכול להיכנס?

871
01:19:55,034 --> 01:19:56,034
על מה מדובר?

872
01:19:56,242 --> 01:20:01,076
לאבא שלך יש כמה בניינים.
אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות.

873
01:20:05,617 --> 01:20:07,034
אני אתקשר אליו.

874
01:20:07,242 --> 01:20:08,242
תוֹדָה.

875
01:20:30,159 --> 01:20:32,951
איך אני יכול לעזור לך,
רבותי?

876
01:20:33,159 --> 01:20:37,617
כמה מהדיירים שלך
הם התלוננו על תנאים גרועים.

877
01:20:37,826 --> 01:20:40,742
אנחנו צריכים לקחת את זה
בתחנת המשטרה.

878
01:20:40,951 --> 01:20:44,367
- זה לא יכול להיות כאן?
- לא. איך זה ייראה?

879
01:20:44,784 --> 01:20:46,909
בסדר, בוא נלך.

880
01:20:48,492 --> 01:20:51,201
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

881
01:20:52,826 --> 01:20:57,284
תבקשי מצ'ארלס את המכונית.
אין צורך, יש לנו את שלנו.

882
01:20:57,451 --> 01:21:00,076
אנחנו נביא את זה
כאשר סיים.

883
01:21:00,534 --> 01:21:03,034
זה בסדר. בוא נלך.

884
01:21:04,951 --> 01:21:07,076
תודה על שיתוף הפעולה.

885
01:21:15,617 --> 01:21:17,451
מעכשיו...

886
01:21:17,826 --> 01:21:21,076
נמצא במעצר של החזית
לשחרור פלסטין.

887
01:21:22,284 --> 01:21:23,909
פַּלֶשְׂתִינָה?

888
01:21:24,867 --> 01:21:27,409
מה יש לי לעשות עם זה?

889
01:21:28,326 --> 01:21:30,909
אני שוכר דירות בפריז.

890
01:21:31,617 --> 01:21:33,409
אני אפילו לא יהודי.

891
01:21:33,617 --> 01:21:35,326
אֵין בְּעָיָוֹת.

892
01:21:37,159 --> 01:21:40,076
אתה תתמסר לי,
ז'אק מסרין.

893
01:21:43,242 --> 01:21:45,117
מסרין?

894
01:21:49,159 --> 01:21:51,242
אתה הולך לעצור אותי
במשך זמן רב?

895
01:21:55,951 --> 01:22:01,242
אם תשלם את הכופר,
אתה יכול ללכת הביתה.

896
01:22:03,659 --> 01:22:05,117
כמה אתה רוצה?

897
01:22:05,284 --> 01:22:07,784
עשרה מיליון. במזומן.

898
01:22:08,034 --> 01:22:09,950
עשרה מיליון?

899
01:22:11,950 --> 01:22:14,825
לא, זה הרבה כסף.

900
01:22:15,034 --> 01:22:19,450
המחיר הזה... אני בן 82,
זה לא שווה את זה.

901
01:22:19,617 --> 01:22:21,575
זה יכול להרוג אותי.

902
01:22:29,325 --> 01:22:31,534
זה ייתן לנו שמונה מיליון.

903
01:22:31,742 --> 01:22:34,034
- לא.
- ככה?

904
01:22:36,409 --> 01:22:39,367
- לא.
זה לא תלוי בך להחליט, אידיוט.

905
01:22:41,325 --> 01:22:44,034
תן לי שבע, וזה סופי.
- לא!

906
01:22:45,075 --> 01:22:46,950
על כמה אתה חושב?

907
01:22:49,242 --> 01:22:52,534
שש, מתוך ארבע פעמים.

908
01:22:53,117 --> 01:22:55,117
בעוד ארבע פעמים?

909
01:22:55,450 --> 01:22:57,200
בעוד ארבע פעמים?

910
01:22:59,409 --> 01:23:00,784
ראשית: זה 3 פעמים.

911
01:23:01,075 --> 01:23:05,117
ואם תטעה אותנו,
אני אהרוג אותו בחינם.

912
01:23:05,325 --> 01:23:06,992
הבנת?

913
01:23:07,909 --> 01:23:09,450
הבנת?

914
01:23:09,659 --> 01:23:11,284
כן כן.

915
01:23:13,784 --> 01:23:15,200
הבחור הזה לא טוב.

916
01:23:17,659 --> 01:23:20,409
אוכל טוב, קוניאק נהדר.

917
01:23:20,867 --> 01:23:23,742
אנחנו לא כל כך שונים,
מר מסרין.

918
01:23:23,950 --> 01:23:26,367
אנחנו אוהבים דברים טובים.

919
01:23:26,575 --> 01:23:28,659
ואם, כדי להשיג אותם...

920
01:23:28,867 --> 01:23:33,200
יש צורך לסחוט
כסף של עובד...

921
01:23:34,617 --> 01:23:36,325
למה לא

922
01:23:36,950 --> 01:23:39,825
שְׁטוּיוֹת.
אנחנו מאוד שונים.

923
01:23:40,034 --> 01:23:41,700
אתה חוקר.

924
01:23:41,909 --> 01:23:44,784
אני מהפכני.
זה שונה.

925
01:23:46,867 --> 01:23:50,950
מר מסרין, אתה יודע את ההבדל
בין מהפכן לשודד?

926
01:23:51,784 --> 01:23:53,617
האם זו חידה?

927
01:23:54,242 --> 01:23:58,117
מהפכן היה צריך
תכניס לי כדור בראש...

928
01:23:58,909 --> 01:24:02,825
ועזב את גופי
בתא המטען של מכונית.

929
01:24:03,367 --> 01:24:07,575
ולא הייתי מבקש אגורה.
מצד שני, השודד...

930
01:24:08,784 --> 01:24:13,409
מבקש כופר,
קח את הכסף ושחרר אותי.

931
01:24:14,159 --> 01:24:15,700
זה מה שאתה הולך לעשות.

932
01:24:16,200 --> 01:24:18,034
זה טוב.

933
01:24:18,367 --> 01:24:20,825
יש אפשרות שלישית.

934
01:24:22,825 --> 01:24:27,367
אני לוקח את הכסף, אני הורג אותך
ולשים אותו בתא המטען.

935
01:24:27,909 --> 01:24:29,117
לא חשבת על זה?

936
01:24:29,325 --> 01:24:34,784
אז כל זה בעיתונים,
"מסרין, השודד הישר...

937
01:24:34,950 --> 01:24:36,450
מי עומד במילה שלו"...

938
01:24:36,659 --> 01:24:38,659
האם הכל שקר?

939
01:24:41,159 --> 01:24:42,909
<i>- ז'אק?
- בבלגיה...</i>

940
01:24:43,117 --> 01:24:45,742
<i>שותף לברוח נעצר
מאת Mesrine, Fran�ois Besse...</i>

941
01:24:45,950 --> 01:24:50,867
<i>מי השתתף
של כמה מעשי שוד.</i>

942
01:24:51,075 --> 01:24:56,617
<i>בס היה שותף
של אויב הציבור מספר אחת.</i>

943
01:24:56,825 --> 01:25:01,867
<i>בפרברי בריסל,
נעצר עם שלושה אחרים...</i>

944
01:25:02,075 --> 01:25:03,034
פרנסואה המסכן.

945
01:25:03,242 --> 01:25:07,409
<i>עם רמזים מהמשטרה
צרפתית, המשטרה הבלגית...</i>

946
01:25:07,742 --> 01:25:11,950
נעצר על ידי המשטרה הבלגית.
אתה צריך להיות מאוד טיפש.

947
01:25:14,867 --> 01:25:18,492
אני מכיר אותו. זה לא יישאר
כלוא לתקופה ארוכה.

948
01:25:19,784 --> 01:25:20,825
טוב מאוד.

949
01:25:22,492 --> 01:25:24,950
"סרבן לפין",
זה אופנה מר ג'ק.

950
01:25:25,159 --> 01:25:26,534
בוא נאכל.

951
01:25:34,200 --> 01:25:36,117
הכל שקט.

952
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
בוא נראה.

953
01:25:42,908 --> 01:25:45,867
עברה שעה.
מתי נקבל את הכסף?

954
01:25:46,075 --> 01:25:50,242
תן להם לחכות. תָמִיד
לעשות את זה. אתה אף פעם לא יודע.

955
01:26:29,950 --> 01:26:32,700
איזה רכב זה
עוצרים ליד Lef�vre?

956
01:26:33,533 --> 01:26:35,408
תן לי לראות.

957
01:26:39,742 --> 01:26:41,242
הקרטין הזה!

958
01:26:41,450 --> 01:26:42,492
אמרתי.

959
01:26:42,700 --> 01:26:46,658
זה התלכלך. זה הסם של המשטרה.

960
01:26:47,117 --> 01:26:48,367
מַבָּט.

961
01:26:49,950 --> 01:26:52,200
בוא נבדוק את השמשות שלך.

962
01:26:53,908 --> 01:26:56,700
הבאת את השוטרים, נכון?

963
01:27:05,450 --> 01:27:07,742
ניסית לרמות אותי?

964
01:27:08,283 --> 01:27:10,367
אני אעשה את זה שווה את זה.

965
01:27:11,658 --> 01:27:13,325
לִנְדוֹד.

966
01:27:14,742 --> 01:27:16,825
הוא מחזיק מעמד.

967
01:27:26,158 --> 01:27:27,700
זמן ללכת.

968
01:27:50,325 --> 01:27:53,408
הבן שלך בגד בי.
לקח את המשטרה!

969
01:27:58,450 --> 01:28:00,867
אני נשבע שלא
יקרה שוב.

970
01:28:08,742 --> 01:28:11,617
זה ממש טוב. למענך.

971
01:28:11,825 --> 01:28:13,700
אני מזהיר אותך.

972
01:28:30,617 --> 01:28:32,242
כָּך?

973
01:28:33,242 --> 01:28:35,325
חדשות טובות וחדשות רעות.

974
01:28:36,617 --> 01:28:40,992
סבא הולך הביתה בקרוב,
כי הילד הקטן...

975
01:28:42,367 --> 01:28:44,033
ביצע את התשלום הראשון.

976
01:28:45,658 --> 01:28:47,867
והחדשות הטובות. מַבָּט.

977
01:28:49,117 --> 01:28:53,117
הוא נהג לחייך. אני אצלם.
החזק את זה.

978
01:28:53,575 --> 01:28:55,617
זה כמעט נגמר.

979
01:28:55,825 --> 01:28:57,325
חייך ואמור "X".

980
01:28:57,533 --> 01:28:59,450
בס: בריחה
בסגנון המסרין

981
01:29:00,158 --> 01:29:01,117
"X"...

982
01:29:10,033 --> 01:29:13,408
שש מאות אלף.
החיים לא יפים?

983
01:29:26,283 --> 01:29:29,241
שלום. ברוכים הבאים ל-BMW.

984
01:29:29,450 --> 01:29:32,408
- אני אראה לך...
- די. אני רוצה את זה.

985
01:29:32,700 --> 01:29:34,616
כרגע, אדוני.

986
01:29:53,158 --> 01:29:55,825
<i>זה לא טוב
זה ממש לא טוב</i>

987
01:29:59,325 --> 01:30:00,825
<i>לא הרע</i>

988
01:30:01,658 --> 01:30:04,325
<i>לא אכפת לי</i>

989
01:30:08,033 --> 01:30:09,741
תבדוק את זה, אהובה.

990
01:30:14,283 --> 01:30:16,033
אתה יכול לעבור, אדוני.

991
01:30:16,616 --> 01:30:18,408
עוד אאוטסיידר.

992
01:30:19,325 --> 01:30:21,283
איפה המשטרה?

993
01:30:28,450 --> 01:30:30,325
הנה אנחנו כאן!

994
01:30:56,241 --> 01:30:57,991
נסה את זה.

995
01:30:59,616 --> 01:31:01,241
יָפֶה.

996
01:31:03,991 --> 01:31:05,241
כְּמוֹ?

997
01:31:13,616 --> 01:31:15,575
אתה לכוד.

998
01:31:16,866 --> 01:31:19,158
אתה אוהב את זה, פריפוי?

999
01:31:19,825 --> 01:31:21,908
הִסתַנוְרוּת.

1000
01:31:31,908 --> 01:31:33,783
<i>מסרין חושבת אותו דבר...</i>

1001
01:31:33,991 --> 01:31:38,116
<i>מאז 20 שנות מאסר שלו,
לפני שנה, במאי 77.</i>

1002
01:31:38,325 --> 01:31:40,950
<i>הוא ברח,
אבל הוא ייתפס.</i>

1003
01:31:41,158 --> 01:31:47,741
<i>הוא לא יכול לדבר על שלו
מצב אויב ציבורי מס' 1.</i>

1004
01:31:47,950 --> 01:31:51,450
פריז, אוגוסט 1979

1005
01:32:08,450 --> 01:32:09,783
צ'רלי!

1006
01:32:12,533 --> 01:32:14,950
צ'רלי באואר,
האיש הבלתי נראה.

1007
01:32:16,241 --> 01:32:18,158
קשה למצוא אותו.

1008
01:32:18,950 --> 01:32:21,533
בוא נגיד שאני לא
חופשי כמו שאתה.

1009
01:32:21,741 --> 01:32:25,116
אני חייב לדווח
לקבוצת חברים.

1010
01:32:25,325 --> 01:32:26,575
בסדר, שכחתי.

1011
01:32:26,783 --> 01:32:30,075
החברים שלך
שמאל ביותר...

1012
01:32:30,366 --> 01:32:33,908
שמכתיבים לך איך לשתות,
לאכול, את מי לראות?

1013
01:32:34,575 --> 01:32:37,741
אתה חושב שאתה יכול להוריד את זה?
המערכת לבדה?

1014
01:32:38,199 --> 01:32:40,908
אני לא חושב כך. אני יודע.
ואני עושה את זה.

1015
01:32:42,408 --> 01:32:45,241
קראת עיתונים?
קראת את הספר שלי?

1016
01:32:46,616 --> 01:32:47,991
חלק אחד.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:50,824
לא אהבתי את כל מה שקראתי.

1018
01:32:51,699 --> 01:32:56,866
זה לא קשור למי
גם אני לא עם מה שאני עושה.

1019
01:32:57,074 --> 01:33:00,408
לא אכפת לי להגיד את זה,
אם נפגש באלג'יריה...

1020
01:33:00,616 --> 01:33:04,616
יהיה זה לצד זה,
פנים אל פנים, אקדח ביד.

1021
01:33:05,783 --> 01:33:07,324
אני יודע.

1022
01:33:08,533 --> 01:33:09,741
הייתי הורג אותו.

1023
01:33:09,949 --> 01:33:13,866
זה יהיה טוב לא לעשות טעויות.
אין לנו מה להוכיח...

1024
01:33:23,949 --> 01:33:26,366
אני הולך הביתה,
עם המשפחה שלי.

1025
01:33:26,866 --> 01:33:28,741
אנחנו שומרים על קשר.

1026
01:33:38,449 --> 01:33:40,824
אם אתה צריך משהו,
פשוט תשאל.

1027
01:33:41,824 --> 01:33:43,783
מוקדם ממה שאתה חושב.

1028
01:33:43,991 --> 01:33:45,241
חבר שלי.

1029
01:33:45,449 --> 01:33:46,908
להתראות.

1030
01:33:52,199 --> 01:33:54,324
איזו התנהגות זו?

1031
01:33:57,366 --> 01:33:59,074
מה זה?

1032
01:33:59,283 --> 01:34:01,866
- איזו התנהגות?
- להשוויץ.

1033
01:34:10,783 --> 01:34:14,449
למה אכפת לי?
אתה פשוט גוף יפה.

1034
01:34:14,658 --> 01:34:15,741
מַה?

1035
01:34:15,949 --> 01:34:18,658
אתה זוכר איפה השגתי את זה?

1036
01:34:18,866 --> 01:34:21,533
מַה? אף אחד לא תופס אותי.

1037
01:34:22,283 --> 01:34:24,074
רק אם יש לך...

1038
01:34:24,408 --> 01:34:27,908
אף אחד לא תופס אותי.
אף אחד לא קונה אותי!

1039
01:34:28,116 --> 01:34:30,658
אם היית מכבד אותי,
לא הייתי אומר את זה!

1040
01:34:30,866 --> 01:34:34,241
כִּבּוּד? מדברים על כבוד?
כִּבּוּד?

1041
01:34:35,199 --> 01:34:36,783
מדברים על כבוד?

1042
01:34:36,991 --> 01:34:38,741
אחרי התערוכה הזו
לחבר שלי?

1043
01:34:38,949 --> 01:34:40,491
איזה חבר?

1044
01:34:40,824 --> 01:34:44,283
תקשיב, הוא היה ב-UMS,
כמוני.

1045
01:34:44,491 --> 01:34:47,033
רק תדע מי הוא.

1046
01:34:51,783 --> 01:34:53,908
פרנסואה היה חבר שלו.

1047
01:34:54,116 --> 01:34:58,324
אבל אתה רוצה לתת את האחרון
מילה והוא תמיד לבד.

1048
01:34:59,741 --> 01:35:02,491
וככה זה יגמר,
מסרין.

1049
01:35:02,699 --> 01:35:04,199
לְבַד.

1050
01:35:06,283 --> 01:35:07,741
מַדוּעַ?

1051
01:35:08,699 --> 01:35:10,908
תעזוב אותי?
זה זה?

1052
01:35:13,116 --> 01:35:14,991
למה אתה אומר את זה?

1053
01:35:16,324 --> 01:35:18,408
מה הבעיה?

1054
01:35:19,158 --> 01:35:21,533
אתה לא אוהב אותי יותר?

1055
01:35:21,741 --> 01:35:25,408
אני רוצה לצאת מכאן.
אני רוצה לצאת מכאן.

1056
01:35:25,616 --> 01:35:27,991
- בוא נצא.
- אתה משקר.

1057
01:35:28,199 --> 01:35:31,908
- בוא נצא.
- אתה משקר, אנחנו לא הולכים.

1058
01:35:32,116 --> 01:35:36,033
- תהרגו אותך, מסרין.
- לא, אף אחד לא ימות.

1059
01:35:36,241 --> 01:35:38,158
- מבטיח.
- אני מבטיח.

1060
01:35:38,366 --> 01:35:40,449
- תבטיח שוב.
- אני מבטיח.

1061
01:35:41,366 --> 01:35:42,866
אני מבטיח.

1062
01:36:17,616 --> 01:36:19,116
אמא!

1063
01:36:19,282 --> 01:36:21,282
זאת לא אמא.
קבלו אותם, אהובה.

1064
01:36:26,366 --> 01:36:30,657
ארץ זכויות האדם,
שבו בני אדם משפילים את עצמם.

1065
01:36:32,116 --> 01:36:36,532
זה נכון. ואז הם עוצרים אותך
ותהפוך לחיה או לגוויה.

1066
01:36:36,741 --> 01:36:39,574
אנחנו צריכים לסיים
עם מערכת הדיכוי הזו...

1067
01:36:39,866 --> 01:36:43,574
מה שנמשך מעבר לעונש.
אתה יודע היטב...

1068
01:36:43,782 --> 01:36:47,282
שבהשוואה ל-USM,
הגיליוטינה היא כמעט טובה.

1069
01:36:49,532 --> 01:36:52,157
ראשית: לסיים
עם חומות כלא.

1070
01:36:52,366 --> 01:36:54,991
שנית: שחרור
החברים בפנים.

1071
01:36:55,366 --> 01:36:57,199
שלישית: טופס
צבא איתם.

1072
01:36:57,407 --> 01:36:59,616
רוצה לנצח את המערכת?

1073
01:36:59,907 --> 01:37:01,907
בחר את הארנק שלהם.

1074
01:37:02,116 --> 01:37:03,741
לשדוד בנקים. אני עושה את זה.

1075
01:37:03,949 --> 01:37:08,282
בנקים תמיד נשדדו.
והם עדיין שם. אתה יודע למה?

1076
01:37:08,491 --> 01:37:11,324
מה עושים עם הכסף?

1077
01:37:11,532 --> 01:37:14,991
קנה תכשיטים לסילביה
ומכוניות יקרות עבורך?

1078
01:37:15,199 --> 01:37:20,407
לא, חבר, אתה לא הורס
ההון רק מרומם אותו.

1079
01:37:23,949 --> 01:37:26,241
ברחתי ארבע פעמים. לא רע.

1080
01:37:26,616 --> 01:37:28,741
כמה פעמים תפסו אותו?

1081
01:37:28,949 --> 01:37:30,574
חשבת על זה?

1082
01:37:30,782 --> 01:37:32,574
הם לא יקחו את זה יותר.

1083
01:37:32,782 --> 01:37:36,574
עכשיו, אין להם ברירה.
הם צריכים להרוג אותי.

1084
01:37:37,074 --> 01:37:41,116
לפחות ככה,
אני אמות בצד הזה של החומה.

1085
01:37:43,782 --> 01:37:45,574
אַהֲבָה?

1086
01:37:48,574 --> 01:37:50,782
אני לא יכול לדבר.

1087
01:37:51,949 --> 01:37:53,907
היא בועטת בי.

1088
01:37:54,116 --> 01:37:55,907
אבל מצד שני...

1089
01:38:06,532 --> 01:38:07,532
מה זה היה?

1090
01:38:07,741 --> 01:38:10,824
הפסקתי את זה.
זה מזיק לבריאות שלך.

1091
01:38:11,616 --> 01:38:13,866
אתה חושב שאתה הולך למות מזה?

1092
01:38:15,657 --> 01:38:16,949
אתה אף פעם לא יודע.

1093
01:38:33,824 --> 01:38:35,657
תגיד שאתה שמח.

1094
01:38:39,824 --> 01:38:41,907
בוא נסתלק מכאן.

1095
01:38:42,449 --> 01:38:44,616
כל עוד יש לנו כסף.

1096
01:38:45,699 --> 01:38:50,782
בוא נישאר עוד קצת.
אז, נעזוב את הארץ.

1097
01:38:53,657 --> 01:38:57,907
בינתיים,
אל תדאג.

1098
01:38:58,116 --> 01:39:02,741
כל עוד אנחנו ביחד,
לא יקרה לנו כלום.

1099
01:39:07,532 --> 01:39:09,074
את יפה.

1100
01:39:11,407 --> 01:39:12,866
אני אוהב אותך.

1101
01:39:14,157 --> 01:39:15,824
גם אני אוהב אותך.

1102
01:39:24,074 --> 01:39:25,907
אני חושב שזה צ'רלי.

1103
01:39:41,699 --> 01:39:43,574
אתה מכיר את דאלייר?

1104
01:39:43,782 --> 01:39:45,407
ז'אק דאלייר?

1105
01:39:45,657 --> 01:39:47,907
פאשיסט טיפש...

1106
01:39:48,115 --> 01:39:53,782
מומר רמאי, אבל מי
הוא עדיין מודיע משטרתי.

1107
01:39:53,990 --> 01:39:55,782
בטלן.

1108
01:39:56,615 --> 01:39:58,074
קרא את זה.

1109
01:39:58,449 --> 01:40:00,532
לִקְרוֹא. קרא את זה!

1110
01:40:02,282 --> 01:40:03,740
"מסרין...

1111
01:40:04,782 --> 01:40:06,907
השודד חסר הכבוד".

1112
01:40:07,199 --> 01:40:08,824
לִי. לִי!

1113
01:40:11,324 --> 01:40:14,990
"מי בוגד בחברים שלו
ואינו עומד במילתו".

1114
01:40:15,199 --> 01:40:16,657
נָבָל.

1115
01:40:22,574 --> 01:40:24,782
מה אתה הולך לעשות?

1116
01:41:27,990 --> 01:41:29,740
לָבוֹא.

1117
01:42:29,782 --> 01:42:31,907
בֵּין. בֵּין!

1118
01:42:35,490 --> 01:42:36,865
צ'רלי?

1119
01:42:52,282 --> 01:42:53,615
<i>תגיד לי, דאלייר...</i>

1120
01:42:55,074 --> 01:42:58,657
העיתון שלו, "דקה",
האם תמיד תמכת ב-USM?

1121
01:42:58,865 --> 01:43:00,740
הם קיצוניים.

1122
01:43:00,949 --> 01:43:04,074
עם הכותרת הזו,
אני יכול לחיות על אי.

1123
01:43:04,532 --> 01:43:08,282
אי? מה הבעיה
מפנים צרפת?

1124
01:43:08,823 --> 01:43:10,407
צָרְפַת?

1125
01:43:12,073 --> 01:43:14,032
צרפת הייתה פעם טובה.

1126
01:43:14,323 --> 01:43:16,907
ואז, בשנות ה-40,
מה הם עשו

1127
01:43:17,115 --> 01:43:18,573
הם התגייסו מאחורי היטלר.

1128
01:43:18,782 --> 01:43:20,282
בשנות ה-60, לערבים.

1129
01:43:21,282 --> 01:43:23,740
הם נתנו לאלג'יריה
אל הילידים. תְרוּפָה!

1130
01:43:23,948 --> 01:43:26,448
אלג'יריה לא שייכת
לאלג'יראים?

1131
01:43:26,615 --> 01:43:28,407
וארה"ב, לאינדיאנים?

1132
01:43:29,615 --> 01:43:33,323
מי בונה אומה?
הלבנים או הפראים?

1133
01:43:35,948 --> 01:43:39,907
היית שוטר.
מה אתה חושב על המשטרה?

1134
01:43:40,240 --> 01:43:44,073
כמה אידיוטים.
חבורה של טמבלים.

1135
01:43:44,448 --> 01:43:47,198
הם מפחדים ממך עד מוות.

1136
01:43:47,407 --> 01:43:50,407
ז'אק הגדול, מסרין.
זה מגוחך.

1137
01:43:52,073 --> 01:43:55,323
ב-1961 המשטרה
זה היה שונה.

1138
01:43:55,532 --> 01:43:57,657
הם יישרו את הערבים.

1139
01:43:57,990 --> 01:44:00,490
אבל אז, פאפון הגיע.

1140
01:44:01,282 --> 01:44:03,157
בוס טוב, פאפון.

1141
01:44:11,323 --> 01:44:14,407
אם הייתי במקומך,
הייתי נזהר עם ברוסארד.

1142
01:44:14,615 --> 01:44:16,490
הוא רודף אחרי הבת שלו.

1143
01:44:17,282 --> 01:44:20,282
האם זה באמת? אתה חושב שהוא
האם זה יהיה מתנשא?

1144
01:44:20,490 --> 01:44:23,073
אני יודע למה הם מסוגלים.

1145
01:44:24,240 --> 01:44:25,865
עַל בָּטוּחַ.

1146
01:44:26,782 --> 01:44:30,490
מה איתי?
אתה מכיר את התוכניות שלהם?

1147
01:44:31,490 --> 01:44:33,032
תהרוג אותך.

1148
01:44:35,657 --> 01:44:36,948
ללא ספק.

1149
01:45:02,907 --> 01:45:04,365
לַחֲכוֹת.

1150
01:45:37,198 --> 01:45:38,698
מַסטִיק?

1151
01:45:39,532 --> 01:45:40,823
לא.

1152
01:45:59,490 --> 01:46:01,573
קלצ'ניקוב. נשק טוב.

1153
01:46:05,073 --> 01:46:06,740
בוא נלך.

1154
01:46:12,698 --> 01:46:14,282
קח את זה.

1155
01:46:17,365 --> 01:46:18,782
לָלֶכֶת.

1156
01:46:35,948 --> 01:46:37,323
שָׁם.

1157
01:46:40,156 --> 01:46:42,115
לָלֶכֶת.

1158
01:47:09,240 --> 01:47:11,406
אפשר להתחיל את הראיון?

1159
01:47:16,156 --> 01:47:20,906
אני עם ז'אק מסרין, מי
לענות על כמה שאלות.

1160
01:47:21,615 --> 01:47:24,615
- אתה ז'אק מסרין?
אז אמרו לי.

1161
01:47:24,948 --> 01:47:27,115
האם אתה ז'אק מסרין?

1162
01:47:30,865 --> 01:47:32,990
אני לא יודע מה אמרו לך.

1163
01:47:33,448 --> 01:47:35,781
יש פחד בעיניים שלך.

1164
01:47:36,031 --> 01:47:37,948
- אתה מפחד?
- לא.

1165
01:47:41,656 --> 01:47:43,865
זה נראה לא נוח.

1166
01:47:48,448 --> 01:47:49,823
אני מופתע.

1167
01:47:50,031 --> 01:47:53,823
עם מה? העיתון שלך
רצית לדבר איתי, נכון?

1168
01:47:54,865 --> 01:47:57,490
אז, חטפת את Lefvre?

1169
01:48:00,823 --> 01:48:02,406
זרוק את המיקרופון.

1170
01:48:02,615 --> 01:48:03,865
מַה?

1171
01:48:04,073 --> 01:48:07,740
זרוק את זה. תוריד את הבגדים.
הבגדים שלך.

1172
01:48:08,531 --> 01:48:11,156
רוצים כותרת? יהיו.

1173
01:48:11,365 --> 01:48:15,823
בואו נראה אמיתי.
תוריד את הבגדים שלך! תוריד את המכנסיים.

1174
01:48:16,156 --> 01:48:19,115
כך הם יידעו שסבלת.

1175
01:48:19,323 --> 01:48:22,031
אף אחד לא מדמיין
מי בצד שלנו.

1176
01:48:22,490 --> 01:48:24,948
- כי הוא לא.
אבל אתה אמרת...

1177
01:48:25,448 --> 01:48:26,823
בוא נלך.

1178
01:48:29,740 --> 01:48:32,531
- אתה רוצה כותרת, נכון?
- מה אתה הולך לעשות?

1179
01:48:33,448 --> 01:48:35,073
בוא נאזיק אותו.

1180
01:48:37,281 --> 01:48:39,448
זה נראה יותר אמיתי.

1181
01:48:39,781 --> 01:48:41,698
- זה יהיה יפה.
- הידיים.

1182
01:48:42,031 --> 01:48:43,240
קבע את הבמה.

1183
01:48:43,448 --> 01:48:45,323
- אבל...
- "אבל, אבל..."

1184
01:48:45,531 --> 01:48:47,240
שתוק.

1185
01:48:47,948 --> 01:48:49,573
לִשְׁתוֹק!

1186
01:48:50,281 --> 01:48:52,198
אני אסביר.

1187
01:48:52,406 --> 01:48:55,865
זה כבר לא דאלייר
מראיין את Mesrine.

1188
01:48:56,323 --> 01:48:59,281
 � מסרין
מראיין את דאלייר.

1189
01:48:59,781 --> 01:49:02,198
רגע, אני...

1190
01:49:02,448 --> 01:49:04,573
- איך קוראים לך?
- רגע!

1191
01:49:06,656 --> 01:49:09,156
איך קוראים לך?
איך קוראים לך?

1192
01:49:09,365 --> 01:49:12,323
-ז'אק דאלייר.
ז'אק דאלייה, זהו.

1193
01:49:12,656 --> 01:49:15,156
שם צבי.

1194
01:49:15,448 --> 01:49:16,865
צְבִי!

1195
01:49:19,281 --> 01:49:22,573
על מי אתה עובד? לוֹמַר!

1196
01:49:22,781 --> 01:49:23,990
- "דקה".
- מה?

1197
01:49:24,198 --> 01:49:26,490
- "דקה".
- נכון, "דקה".

1198
01:49:26,698 --> 01:49:31,365
מה זה?
האם זה עיתון פאשיסטי?

1199
01:49:34,281 --> 01:49:38,115
כתבת עלי מאמר?
זה היית אתה?

1200
01:49:38,323 --> 01:49:41,365
- זה לא הייתי אני.
- תהיה כנה, זה יותר טוב.

1201
01:49:42,948 --> 01:49:44,406
זה היית אתה!

1202
01:49:45,198 --> 01:49:48,948
כתבת עלי מאמר!

1203
01:49:52,990 --> 01:49:56,865
צְבִי! זה היית אתה?
האם אני לא צודק עם השותפים שלי?

1204
01:50:00,115 --> 01:50:01,906
אמרת את זה?

1205
01:50:02,115 --> 01:50:03,906
השמצת אותי?

1206
01:50:07,281 --> 01:50:11,573
בן זוגי שם.
תשאל אותו. צְבִי!

1207
01:50:15,031 --> 01:50:17,656
עיתונאים מחורבנים
שמשמיצים אותי!

1208
01:50:17,864 --> 01:50:21,114
אני ממלא אותם בעופרת!
עוֹפֶרֶת!

1209
01:50:33,698 --> 01:50:37,198
אני אראה לך מה אנחנו עושים
באלג'יריה.

1210
01:50:38,406 --> 01:50:41,073
אתה הולך לקרקר.
- תפסיק!

1211
01:50:41,364 --> 01:50:45,239
לא זה. הוא הפשיסט,
לא אנחנו. לְהַפְסִיק.

1212
01:50:45,864 --> 01:50:49,239
תהרוג אותו. הוא סיים.

1213
01:50:49,906 --> 01:50:51,364
אתה צודק.

1214
01:51:00,281 --> 01:51:02,739
לא, עשינו הרבה רעש.

1215
01:51:05,781 --> 01:51:07,489
הוא איננו.

1216
01:51:17,198 --> 01:51:18,739
קראת את העיתונים?

1217
01:51:18,948 --> 01:51:20,239
מַה?

1218
01:51:20,448 --> 01:51:23,781
דאלייר הארור הזה
חי. אתה מוזמן?

1219
01:51:23,989 --> 01:51:25,823
אָז מָה? אפילו יותר טוב.

1220
01:51:26,031 --> 01:51:28,114
יותר טוב איך?
זה קטסטרופה.

1221
01:51:28,323 --> 01:51:29,864
אמרתי לא לשלוח
את התמונות.

1222
01:51:30,114 --> 01:51:32,406
אפילו העיתונות האוהדת
היה בהלם.

1223
01:51:32,614 --> 01:51:36,031
מה לעזאזל!
עלובים מהימין.

1224
01:51:36,739 --> 01:51:38,948
הוא אפילו לא עיתונאי.
הוא מודיע.

1225
01:51:40,031 --> 01:51:43,906
השיקולים הללו לא
לא אומר כלום לעיתונאים.

1226
01:51:44,114 --> 01:51:46,448
דאלייר הוא עיתונאי.
אתה ירית באחד מהם.

1227
01:51:46,656 --> 01:51:49,656
"אחד מהם."
מה זה אומר?

1228
01:51:50,614 --> 01:51:53,198
תקשיב, קרא את העיתונים.

1229
01:51:53,781 --> 01:51:57,073
מהיום,
ימינו ספורים.

1230
01:51:57,989 --> 01:51:59,406
נתראה מאוחר יותר.

1231
01:52:08,198 --> 01:52:14,406
<i>שלום, אהובי. אם אתה כן
מקשיבה לזה, סילביה שלי...</i>

1232
01:52:14,614 --> 01:52:20,406
<i>� כי מתתי. סתם
זיכרון של קולי.</i>

1233
01:52:21,781 --> 01:52:26,323
<i>כן, יקירי. בעלך
נהרג. על ידי המשטרה.</i>

1234
01:52:28,489 --> 01:52:33,781
אתה יודע, אהבה, כשגבר
לבחור לחיות בגניבה...

1235
01:52:34,531 --> 01:52:36,364
באלימות...

1236
01:52:37,281 --> 01:52:39,739
הוא לא מת במיטתו.

1237
01:52:41,823 --> 01:52:47,281
<i>סוף סוף, לדעת מי ירה
ראשית זה לא משנה.</i>

1238
01:52:48,573 --> 01:52:50,698
המוות שלי
זה כבר לא אבסורד...

1239
01:52:51,448 --> 01:52:53,114
מאשר למות
בתאונת דרכים...

1240
01:52:53,448 --> 01:52:55,489
<i>או עבודה במפעל.</i>

1241
01:52:55,781 --> 01:52:56,781
אז...

1242
01:52:58,156 --> 01:53:00,906
<i>מוות, בסופו של דבר,
לא קיים.</i>

1243
01:53:02,031 --> 01:53:06,156
<i>מוות הוא כלום
לאלה שיודעים איך לחיות.</i>

1244
01:53:06,406 --> 01:53:08,406
לפחות אני יכול להגיד...

1245
01:53:09,114 --> 01:53:11,739
שלא בזבזתי
החיים שלי.

1246
01:53:11,948 --> 01:53:16,573
הפשע לא משתלם.
אבל לגבי הלב...

1247
01:53:17,656 --> 01:53:20,364
<i>היה לי אותך, אהובי.</i>

1248
01:53:20,614 --> 01:53:24,864
ולהיות פושע
זו הייתה הבחירה שלי.

1249
01:53:26,031 --> 01:53:30,031
<i>בחרתי בנוחות
באמצעות פשע...</i>

1250
01:53:30,281 --> 01:53:34,448
<i>תמיד משתוקק...
ובכן, כמעט תמיד, אני מניח...</i>

1251
01:53:34,656 --> 01:53:37,114
<i>העשירים, העשירים.</i>

1252
01:53:39,447 --> 01:53:43,739
כשאני אמות, אני לא אהיה
אשם בכלום. אני אשלם.

1253
01:53:44,906 --> 01:53:49,614
<i>הדבר המוזר הוא שחלק מהאנשים רואים אותי
כדוגמה לגיבור.</i>

1254
01:53:49,822 --> 01:53:53,614
אבל למעשה,
אין גיבורים בפשע.

1255
01:53:54,239 --> 01:53:57,406
<i>רק גברים שבחרו
לחיות מחוץ לחוק.</i>

1256
01:53:57,614 --> 01:54:02,781
<i>מתתי כשאני מחזיק אקדח,
גם אם אין לך זמן להשתמש בו.</i>

1257
01:54:02,989 --> 01:54:06,364
<i>הדבר היחיד שאני יודע,
רק שאם אתה מקשיב לזה...</i>

1258
01:54:06,572 --> 01:54:10,239
<i>אני אהיה בתא
ממקום שאין מנוס.</i>

1259
01:54:12,489 --> 01:54:16,656
2 בנובמבר 1979

1260
01:54:21,781 --> 01:54:23,364
העיתון שלך.

1261
01:54:27,447 --> 01:54:29,281
מחווה לבאר
לרוברט בולין

1262
01:54:31,447 --> 01:54:34,989
בולין יהיו חדשות ישנות
מחר, אתה לא חושב?

1263
01:54:35,947 --> 01:54:37,739
לא אכפת לי.

1264
01:54:47,822 --> 01:54:49,281
זה עוזב.

1265
01:54:58,281 --> 01:54:59,656
הג'ינג'י עזב.

1266
01:55:00,197 --> 01:55:01,614
פודל ברצועה.

1267
01:55:05,114 --> 01:55:06,489
<i>זה הולך ברגל.</i>

1268
01:55:07,156 --> 01:55:09,489
<i>ברחוב בליארד,
למונט-סניס.</i>

1269
01:55:13,656 --> 01:55:15,989
זה יגיע תוך 3 שניות.

1270
01:55:18,947 --> 01:55:20,614
<i>דום מדבר. היא הפסיקה.</i>

1271
01:55:21,781 --> 01:55:23,614
<i>מה אתה עושה?</i>

1272
01:55:24,947 --> 01:55:27,031
הוא מסתכל מסביב.

1273
01:55:32,406 --> 01:55:37,447
<i>אדם עוזב.
הסתכל מסביב.</i>

1274
01:55:53,781 --> 01:55:56,031
לעזאזל, זה הוא!
זה בבליארד.

1275
01:56:19,447 --> 01:56:21,281
<i>חוצה את מונט-סניס.</i>

1276
01:56:22,281 --> 01:56:23,656
זה הוא.

1277
01:56:29,781 --> 01:56:31,906
פנה אליך, ג.ג.

1278
01:56:36,156 --> 01:56:39,364
<i>ראיתי את זה.
זה ברחוב בליארד.</i>

1279
01:56:44,947 --> 01:56:46,906
איבדתי את זה.

1280
01:56:47,114 --> 01:56:49,489
GG?
ג.ג, אתה רואה אותו?

1281
01:56:50,031 --> 01:56:51,406
אני לא רואה אותו.

1282
01:56:55,614 --> 01:56:56,989
תְרוּפָה!

1283
01:57:01,739 --> 01:57:02,822
הנה הוא.

1284
01:57:03,114 --> 01:57:06,239
<i>הוא הולך לאט.
קצת מאחורי הג'ינג'י.</i>

1285
01:57:10,572 --> 01:57:12,947
תמשיך להסתכל מסביב.

1286
01:57:13,489 --> 01:57:14,947
תְרוּפָה!

1287
01:57:15,489 --> 01:57:19,322
ואם ישים לב
שאיונה היא פיתיון?

1288
01:57:19,864 --> 01:57:21,322
מה אני עושה?

1289
01:57:21,530 --> 01:57:23,822
<i>- תירגע, הוא לא...
- שתוק!</i>

1290
01:57:26,489 --> 01:57:28,072
הוא מסתכל על הטנדר.

1291
01:57:28,364 --> 01:57:31,155
הוא בא. אני אנתק.

1292
01:57:33,947 --> 01:57:35,239
GG?

1293
01:57:44,405 --> 01:57:45,739
GG?

1294
01:58:00,114 --> 01:58:01,405
GG?

1295
01:58:31,780 --> 01:58:33,405
אני לא רואה אותם.

1296
01:58:33,614 --> 01:58:35,447
כָּזֶה?

1297
01:58:35,655 --> 01:58:39,405
<i>הם היו ממש מולי.
האם אתה רואה משהו?</i>

1298
01:58:40,197 --> 01:58:41,697
<i>אני לא רואה כלום.</i>

1299
01:58:41,905 --> 01:58:43,364
קח את זה בקלות.

1300
01:58:52,072 --> 01:58:54,530
אני לא רואה כלום. הנה הוא!

1301
01:58:59,905 --> 01:59:01,364
טוב מאוד.

1302
01:59:03,864 --> 01:59:07,822
מסרין כאן, עם הילדה.
בב.מ.וו מתכתי חומה.

1303
01:59:15,739 --> 01:59:18,780
לוח 83-CSG-75. אני חוזר...

1304
01:59:24,614 --> 01:59:27,447
הוא חוזר לבניין.
הכל שלך, ג'וג'ו.

1305
01:59:42,364 --> 01:59:44,739
ה-BMW חוזרת.

1306
01:59:45,447 --> 01:59:47,239
לכיוון שלי.

1307
01:59:47,447 --> 01:59:48,864
זה מפסיק.

1308
01:59:50,739 --> 01:59:52,780
<i>הם עוזבים. היא תחילה.</i>

1309
02:00:01,947 --> 02:00:03,947
היא הולכת לבניין.

1310
02:00:05,530 --> 02:00:07,197
הוא עוזב.

1311
02:00:09,447 --> 02:00:11,780
<i>- בכיוון שלי.
- תירגע, תירגע.</i>

1312
02:00:11,989 --> 02:00:14,405
הוא בא.
מה אני עושה?

1313
02:00:18,072 --> 02:00:19,280
ג'וג'ו, תגיב.

1314
02:00:27,364 --> 02:00:28,572
ג'וג'ו?

1315
02:00:52,030 --> 02:00:55,530
הוא נשען על המכונית שלי.
כמעט הכתמתי את המכנסיים שלי.

1316
02:00:56,572 --> 02:00:58,988
<i>היא שמה דברים
בתא המטען.</i>

1317
02:01:08,613 --> 02:01:10,447
היא נכנסה לרכב.

1318
02:01:16,280 --> 02:01:18,655
הם הולכים לכיוון הזה, ג.ג.

1319
02:01:19,238 --> 02:01:21,572
ראיתי אותם. הם
ברחוב בליארד.

1320
02:01:22,613 --> 02:01:25,613
<i>הם נמצאים במונט-סניס.
אנחנו רואים את זה.</i>

1321
02:01:27,780 --> 02:01:30,780
בעוד כמה ימים,
אני נוסע למילאנו עם צ'רלי.

1322
02:01:30,988 --> 02:01:33,405
מילאנו?
מַדוּעַ?

1323
02:01:33,613 --> 02:01:36,655
תכיר כמה מחבריו.
חטיבות אדומות.

1324
02:01:37,238 --> 02:01:39,780
- אתה לא מתכוון לקחת אותי?
אני לא יכול.

1325
02:01:41,322 --> 02:01:44,072
ה-BMW חלף על פניי.
מהירות ממוצעת.

1326
02:01:44,572 --> 02:01:46,072
<i>אור אדום בפינה.</i>

1327
02:01:49,530 --> 02:01:51,072
אל תכעס.

1328
02:01:51,280 --> 02:01:53,405
אפשר לקשט
הדירה החדשה שלנו.

1329
02:01:53,822 --> 02:01:55,363
בלעדיך אין חסד.

1330
02:02:02,280 --> 02:02:04,905
הבחור פשוט עצר
מאחורי שלוש מכוניות.

1331
02:02:05,113 --> 02:02:09,280
תתכוננו לקליגנקורט.
אל תיתן לו לנסוע על הכביש המהיר.

1332
02:02:16,280 --> 02:02:17,947
אני לא אשאר הרבה זמן.

1333
02:02:23,280 --> 02:02:25,238
הנה דום.
נוסעים לאורננו.

1334
02:02:27,280 --> 02:02:28,822
האם אתה אוהב אותי?

1335
02:02:29,030 --> 02:02:30,613
כן אני אוהב אותך.

1336
02:02:41,988 --> 02:02:43,738
<i>המגדלור נפתח.</i>

1337
02:02:43,947 --> 02:02:46,280
<i>- הכן.
- ה-BMW זזה.</i>

1338
02:02:52,030 --> 02:02:54,530
זה ג'וג'ו, הולך
לקלינאקורט.

1339
02:02:57,113 --> 02:02:59,113
אני רואה את קליננקורט.
הכל נקי.

1340
02:03:24,780 --> 02:03:26,197
תְרוּפָה!

1341
02:03:27,738 --> 02:03:30,697
נולדתי פחות
1,600 מ' מכאן.

1342
02:03:35,530 --> 02:03:37,280
BMW מגיע. אני רואה.

1343
02:03:39,780 --> 02:03:42,030
<i>- BMW נראה באופק.
- לעזאזל!</i>

1344
02:04:20,946 --> 02:04:23,363
- לעבור.
- עזוב את זה.

1345
02:06:06,905 --> 02:06:08,738
חֲצָאִית! חֲצָאִית!

1346
02:06:08,946 --> 02:06:11,696
אמרתי לך לצאת, אתה שומע?

1347
02:06:12,280 --> 02:06:14,113
אמרתי לעזוב. חֲצָאִית.

1348
02:06:14,321 --> 02:06:16,363
הכלב שלי!

1349
02:06:16,613 --> 02:06:19,238
- על הרצפה!
- על הרצפה!

1350
02:06:20,363 --> 02:06:23,113
הרגת את הכלב שלי!
- אל תזוז!

1351
02:06:24,988 --> 02:06:29,071
הרגת את הכלב שלי,
אומלל!

1352
02:06:29,280 --> 02:06:32,071
אל תזוז!

1353
02:06:32,405 --> 02:06:35,321
אל תזוז! אל תזוז!

1354
02:06:35,530 --> 02:06:36,571
אל תזוז!

1355
02:06:39,321 --> 02:06:41,821
אל תזוז!

1356
02:06:42,238 --> 02:06:45,238
אל תזוז!
אל תזוז!

1357
02:06:45,488 --> 02:06:47,155
האזיקים.

1358
02:06:55,780 --> 02:06:57,238
בוא נלך.

1359
02:07:08,905 --> 02:07:12,613
הכלב.
קח אותו לוטרינר.

1360
02:07:13,405 --> 02:07:15,238
להקיף הכל.

1361
02:07:16,613 --> 02:07:18,530
לאן נעלמה המשאית?

1362
02:07:24,696 --> 02:07:27,363
הוא סיים. הוא מת.