1 00:00:51,630 --> 00:00:56,630 ВРЕСЕЛКА 2 00:00:59,797 --> 00:01:04,797 На основу романа од 3 00:01:05,047 --> 00:01:09,797 Сценарио 4 00:01:10,297 --> 00:01:13,963 Музика 5 00:01:14,588 --> 00:01:20,130 Директор фотографије 6 00:01:33,547 --> 00:01:36,463 У главним улогама 7 00:02:23,297 --> 00:02:26,672 Филм Золтана Фабрија 8 00:02:30,172 --> 00:02:34,588 То се догодило у јесен 1953... 9 00:03:07,505 --> 00:03:10,963 Ко има лопту? Дај ми једну! Веома сте љубазни. 10 00:03:12,130 --> 00:03:14,505 Пажљиво гледајте. Ставићу га на овај штап. 11 00:03:14,713 --> 00:03:16,088 Одмакните се мало. Врло добро. 12 00:03:18,463 --> 00:03:23,172 ЕСТРАДЕ ЦИРЦУС 13 00:03:30,672 --> 00:03:32,547 Естраде... 14 00:03:34,005 --> 00:03:36,422 Оче! Шта значи Естрада? 15 00:03:36,630 --> 00:03:38,005 Бог само зна... 16 00:03:38,797 --> 00:03:43,047 Неко је вероватно пронађен нова скраћеница. 17 00:03:43,422 --> 00:03:45,797 Неко је дошао горе опет са нечим. 18 00:03:51,463 --> 00:03:52,797 Успео сам! 19 00:03:54,672 --> 00:03:55,922 погледај... 20 00:03:57,880 --> 00:03:59,672 како то радим? 21 00:03:59,922 --> 00:04:01,130 Овако! 22 00:04:08,797 --> 00:04:10,338 За тебе је, Мари. 23 00:04:13,713 --> 00:04:15,088 Хвала ти, Сандоре. 24 00:04:15,713 --> 00:04:18,922 Моје драго дете, није требало. Прескупо је. 25 00:04:19,130 --> 00:04:23,172 Не претерујте! Не постоји вашар сваки дан. 26 00:04:24,088 --> 00:04:27,505 Есзти! Кати! Чекај! Чекај! 27 00:04:29,005 --> 00:04:31,797 Ево. Мали поклон за одличан посао. 28 00:04:32,297 --> 00:04:35,463 - Овде, овде, овде. - Хвала ти! 29 00:04:35,797 --> 00:04:36,963 Хеј, друже! 30 00:04:37,463 --> 00:04:39,255 Не тако! 31 00:04:40,797 --> 00:04:42,380 Дај ми то, Есзти! 32 00:04:58,672 --> 00:04:59,880 Извините ме! 33 00:05:00,463 --> 00:05:01,922 Докторе Давид! 34 00:05:02,797 --> 00:05:04,630 - Друже Давиде! - Друже! 35 00:05:04,880 --> 00:05:07,213 Нисам те видео годинама. 36 00:05:07,463 --> 00:05:09,547 како си откад си се преселио? 37 00:05:09,922 --> 00:05:11,254 Зар више ниси доктор? 38 00:05:11,255 --> 00:05:13,713 Наравно. Ја сам истраживач лекар у Будимпешти. 39 00:05:14,047 --> 00:05:15,672 Истраживач? Стварно? 40 00:05:16,172 --> 00:05:18,255 - А шта истражујете? - Друже! 41 00:05:19,630 --> 00:05:22,088 - Ручај са нама! - Радо. 42 00:05:23,047 --> 00:05:27,297 Ово је добро са никлованим оковом 43 00:05:27,505 --> 00:05:29,630 за 3.200 форинти, али Имам лепше. 44 00:05:29,838 --> 00:05:31,963 Овај са мађарским бендом 45 00:05:32,172 --> 00:05:35,297 а са шишањем чипке иде за 4.800 форинти. 46 00:05:36,088 --> 00:05:37,963 Зар немате ништа јефтиније? 47 00:05:38,130 --> 00:05:39,172 Сигурно. 48 00:05:39,380 --> 00:05:42,380 Има овај за 2.400! 49 00:05:44,380 --> 00:05:46,088 Па, збогом. 50 00:05:47,880 --> 00:05:48,963 Ерзси! 51 00:05:50,380 --> 00:05:53,255 Какво изненађење! Дошао си и ти! 52 00:05:53,422 --> 00:05:55,213 Како си, девер? 53 00:05:55,963 --> 00:05:59,588 Да видим... Покажи се! 54 00:05:59,797 --> 00:06:01,380 Сада си дама, драга! 55 00:06:01,588 --> 00:06:02,963 Шандор Фаркаш. 56 00:06:04,255 --> 00:06:08,672 Да ли вам то треба да направите чули сте код куће? 57 00:06:08,880 --> 00:06:09,922 Смешно! 58 00:06:10,130 --> 00:06:12,047 То је за мог унука. 59 00:06:12,213 --> 00:06:13,922 Да га усрећим. 60 00:06:14,963 --> 00:06:16,838 - Хоћеш појас? - Да. 61 00:06:17,380 --> 00:06:22,047 Али гледајући цене, нису на продају. 62 00:06:22,297 --> 00:06:24,672 Постао си председник задруге? 63 00:06:24,880 --> 00:06:26,505 Па не. 64 00:06:30,755 --> 00:06:32,047 Оставићу то. 65 00:06:35,880 --> 00:06:37,713 Одлази! 66 00:06:40,213 --> 00:06:42,547 Па, четири пржене рибе... 67 00:06:42,755 --> 00:06:44,838 Шест, шест, шест риба паприкаша... 68 00:06:45,047 --> 00:06:48,255 - За тебе, печена риба... - Не, паприка риба за мене. 69 00:06:48,463 --> 00:06:50,422 Пржена риба је за мене. 70 00:06:50,630 --> 00:06:52,463 Рибља чорба и пржена риба за мене! 71 00:06:55,172 --> 00:06:57,755 није могуће овако, молим вас, даме и господо. 72 00:06:57,963 --> 00:06:59,130 Тишина! 73 00:06:59,630 --> 00:07:00,880 Зашто вичеш? 74 00:07:01,505 --> 00:07:04,047 Руке горе. Колико рибље чорбе? 75 00:07:05,172 --> 00:07:08,588 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 76 00:07:09,380 --> 00:07:10,838 А риба паприка? 77 00:07:11,463 --> 00:07:15,047 1, 2, 3, 4... 78 00:07:15,255 --> 00:07:16,880 Пржена риба? 79 00:07:17,672 --> 00:07:20,255 1,2, 3,4, 5, 6. 80 00:07:21,130 --> 00:07:22,338 У реду? 81 00:07:24,838 --> 00:07:26,213 видећемо... 82 00:07:27,713 --> 00:07:30,797 Дакле, радиш истраживање на надбубрежну жлезду? 83 00:07:32,255 --> 00:07:33,755 Причај ми о томе! 84 00:07:34,172 --> 00:07:36,088 Како да ти објасним? 85 00:07:36,255 --> 00:07:39,713 Има много функције... око педесет. 86 00:07:40,505 --> 00:07:42,630 Не знамо их све, али... 87 00:07:42,838 --> 00:07:44,880 А где се тачно налази? Поред бубрега? 88 00:07:45,213 --> 00:07:48,047 Знате ли зашто је тако заинтересовани за бубрег? 89 00:07:48,255 --> 00:07:49,297 Зашто? 90 00:07:49,505 --> 00:07:51,922 Жели да има четири. 91 00:07:52,130 --> 00:07:54,505 - Четири бубрега? - Да. 92 00:07:54,713 --> 00:07:57,922 Десни бубрег, леви бубрег, 93 00:07:58,255 --> 00:08:01,338 жена са децом на коленима, и жена за шалу... 94 00:08:20,088 --> 00:08:21,588 Шта да ти донесем? 95 00:08:21,797 --> 00:08:24,588 - Два пива. - Два пива. 96 00:08:24,797 --> 00:08:27,422 - Једна и за мене. - Три пива. 97 00:08:27,672 --> 00:08:31,422 Две рибље чорбе и шприцер. 98 00:08:31,630 --> 00:08:33,755 А међу ових педесет функција, 99 00:08:33,963 --> 00:08:36,130 постоји ли један који чини свиње дебљима? 100 00:08:36,630 --> 00:08:37,880 Вероватно. 101 00:08:38,088 --> 00:08:40,880 Зашто онда експериментишете на псима? 102 00:08:41,088 --> 00:08:42,422 Ко је заинтересован за псе? 103 00:08:57,172 --> 00:09:01,213 Задруга је пуна гужве 104 00:09:01,922 --> 00:09:03,797 који све то боље знају. 105 00:09:05,213 --> 00:09:08,630 Више волим да будем сам свој господар. 106 00:09:09,797 --> 00:09:12,797 Доста ми је тога. То је истина. 107 00:09:13,838 --> 00:09:15,713 Сви знају... 108 00:09:16,672 --> 00:09:19,630 Радио сам као да је моја земља. 109 00:09:19,838 --> 00:09:22,797 Ипак, на крају године, Једва да сам зарадио више... 110 00:09:22,963 --> 00:09:25,047 него они који уопште није функционисао. 111 00:09:25,255 --> 00:09:26,297 Да, да. 112 00:09:27,547 --> 00:09:30,130 Веома су лукави. 113 00:09:30,338 --> 00:09:34,463 Бог ми је сведок, има много фаворизовања, такође. 114 00:09:36,380 --> 00:09:38,963 Хтели су да он буде председник... 115 00:09:39,213 --> 00:09:40,797 али је одбио. 116 00:09:41,172 --> 00:09:43,713 Неће бринути за друге народне невоље. 117 00:09:43,922 --> 00:09:44,963 То је он рекао. 118 00:09:49,130 --> 00:09:51,755 Штета што морам да дођем овде, ја, Шандор Фаркаш 119 00:09:51,963 --> 00:09:55,297 са 30 форинти у џепу. 120 00:09:55,963 --> 00:09:58,963 Био сам сам свој господар од дечаштва. 121 00:10:00,338 --> 00:10:04,130 Вратићу својих 8 јутара. 122 00:10:05,630 --> 00:10:08,963 И почети поново сам. 123 00:10:09,963 --> 00:10:12,422 Нико ми неће рећи шта могу да урадим. 124 00:10:12,672 --> 00:10:13,880 Тако је. 125 00:10:50,963 --> 00:10:55,172 мој анђеле, 126 00:10:55,672 --> 00:11:01,880 врати се из свог дуго путовање... 127 00:11:37,047 --> 00:11:44,047 Нема скривања љубави 128 00:11:49,047 --> 00:11:56,047 Љубав коју осећам је већи од мора. 129 00:12:03,547 --> 00:12:10,547 Усамљенији сам од мртвог листа. 130 00:12:18,797 --> 00:12:20,047 Марика! 131 00:12:34,713 --> 00:12:36,797 Пази, друже! 132 00:12:55,963 --> 00:12:58,380 Проћи ћемо сами... 133 00:12:59,255 --> 00:13:00,463 Без њих. 134 00:13:02,047 --> 00:13:05,047 Као и раније. 135 00:13:06,713 --> 00:13:09,588 - Јесам ли у праву, девер? - Наравно! 136 00:13:10,672 --> 00:13:12,047 Шта је са тобом? 137 00:13:13,297 --> 00:13:15,880 - Када ћеш? - Шта ће учинити? 138 00:13:16,422 --> 00:13:19,672 Напусти задругу. Или си већ отишао? 139 00:13:19,963 --> 00:13:21,047 Ми? 140 00:13:22,838 --> 00:13:27,130 Не... Нећемо. 141 00:13:27,463 --> 00:13:30,380 Прилично нам је добро тамо. 142 00:13:31,922 --> 00:13:34,880 Као авансно плаћање 143 00:13:35,505 --> 00:13:40,213 имамо 25 квинтала пшенице, кукуруз, пиринач и шећер... 144 00:13:40,338 --> 00:13:43,297 новац и попуст. 145 00:13:43,713 --> 00:13:47,588 Рачунамо 30.000 форинти или чак и више. 146 00:13:49,088 --> 00:13:52,630 Како си, чича Патаки! Здраво, Мари! 147 00:13:54,797 --> 00:13:55,838 Здраво тамо! 148 00:14:00,630 --> 00:14:03,297 Јанос! Чекај! 149 00:14:03,963 --> 00:14:05,172 ста? 150 00:14:07,713 --> 00:14:10,380 Хајде, Сандоре! 151 00:14:18,380 --> 00:14:20,380 Па ћеш остати у задрузи? 152 00:14:20,588 --> 00:14:23,213 наравно. 153 00:14:32,588 --> 00:14:35,880 ЖИВОТ ЈЕ БОЉЕ ЗАЈЕДНО 154 00:14:59,547 --> 00:15:01,130 Како сте, госпођо Патаки. 155 00:15:01,338 --> 00:15:03,547 Нека Мари пође са нама! 156 00:15:05,588 --> 00:15:09,963 Мајко, само на кратко... 157 00:15:10,922 --> 00:15:13,755 Али како ћемо те наћи? 158 00:15:14,088 --> 00:15:16,130 Знаш да је твој отац не свиђа се... 159 00:15:16,338 --> 00:15:17,880 - Само на кратко... - Мајко... 160 00:15:18,088 --> 00:15:19,713 Нећемо ићи далеко. 161 00:15:19,922 --> 00:15:22,922 У реду, али немој дуго остати! 162 00:15:23,130 --> 00:15:24,172 Наравно! 163 00:15:36,922 --> 00:15:39,047 Завежи чвор, Есзти! 164 00:15:49,172 --> 00:15:50,297 Марика! 165 00:15:51,505 --> 00:15:53,255 Да ли се усуђујеш да пођеш са мном? 166 00:16:03,338 --> 00:16:05,297 Да! 167 00:16:34,755 --> 00:16:37,963 Не тако брзо, друже! 168 00:16:38,672 --> 00:16:41,880 Не бој се! Тако је лепо летети! 169 00:16:56,588 --> 00:16:57,922 Мате! 170 00:17:48,505 --> 00:17:50,255 Мари! 171 00:17:58,838 --> 00:18:00,713 Летимо, Мари! 172 00:19:36,755 --> 00:19:37,797 Мари! 173 00:19:41,463 --> 00:19:43,505 За тебе је. 174 00:19:44,463 --> 00:19:49,213 Хвала ти, Мате. Ако ти случајно прође... 175 00:19:49,338 --> 00:19:50,380 Мари! 176 00:19:54,213 --> 00:19:55,755 Збогом, друже! 177 00:20:08,672 --> 00:20:12,297 Нећеш ићи поново 178 00:20:12,505 --> 00:20:14,380 са тим момком и његовом бандом... 179 00:20:14,588 --> 00:20:18,422 Доста ми је њих. И ти би требао бити. 180 00:20:19,922 --> 00:20:22,630 Разумеш?! 181 00:21:25,255 --> 00:21:26,380 Доле! 182 00:21:59,755 --> 00:22:02,255 - Добро вече. - Добро вече. 183 00:22:06,422 --> 00:22:09,797 Твој отац се још није вратио? 184 00:22:10,463 --> 00:22:12,047 Ниси био са њим? 185 00:22:12,755 --> 00:22:16,880 Он мора бити у комитету, зато и касни. 186 00:22:46,797 --> 00:22:50,880 Па, урађено је. 187 00:22:51,880 --> 00:22:55,797 Дефинитивно је. Ми напустио задругу. 188 00:22:59,463 --> 00:23:02,463 Сада је све на нама. 189 00:23:07,297 --> 00:23:10,880 Желим да живим са тобом, знаш то. 190 00:23:12,047 --> 00:23:14,963 да ли знате Одговори ми! 191 00:23:34,880 --> 00:23:37,297 Оставите млеко на тренутак! 192 00:23:49,130 --> 00:23:52,463 Видите? На истом смо путу. 193 00:23:52,963 --> 00:23:54,172 Видим. 194 00:23:54,505 --> 00:23:57,963 Али куда идемо? Ја то не видим. 195 00:24:00,213 --> 00:24:01,255 слушај... 196 00:24:01,630 --> 00:24:05,630 веома сам јака... 197 00:24:06,172 --> 00:24:10,755 Чак и ако су ме повредили, 198 00:24:11,963 --> 00:24:13,672 са мном поред тебе, 199 00:24:14,463 --> 00:24:17,547 Могу те бранити од било кога 200 00:24:18,172 --> 00:24:20,047 и било шта. 201 00:24:24,588 --> 00:24:27,172 Тебе желим. 202 00:24:27,422 --> 00:24:31,505 Остави ме на миру! Или ћу вриштати! Рећи ћу оцу! 203 00:24:32,463 --> 00:24:36,172 Само сам дошао да му кажем. 204 00:24:38,797 --> 00:24:40,838 - Драга моја... - Не! 205 00:24:40,963 --> 00:24:44,463 Остави ме на миру! шта то радиш? 206 00:25:17,755 --> 00:25:21,172 Драго ми је да то чујем, сине мој. 207 00:25:21,880 --> 00:25:24,088 Бог вас обојицу благословио! 208 00:25:32,630 --> 00:25:36,297 То је истина, познавао сам те од детињства. 209 00:25:37,338 --> 00:25:42,672 ти си угледан човек, нема оговарања о теби. 210 00:25:43,297 --> 00:25:44,380 За кога год... 211 00:25:51,838 --> 00:25:56,588 Ко год хоће да буде поштовани у нашем селу... 212 00:25:57,297 --> 00:26:02,297 не би требало да даје узрок за прекор. 213 00:26:09,255 --> 00:26:10,505 У реду. 214 00:26:11,630 --> 00:26:16,630 Сада морамо да радимо руку под руку. 215 00:26:17,922 --> 00:26:21,213 Не заборавите, све су очи упрте у нас. 216 00:26:22,630 --> 00:26:23,922 на мени... 217 00:26:28,463 --> 00:26:30,047 А сада и на тебе. 218 00:26:36,630 --> 00:26:39,672 Сачекај до фебруара за свадбу. 219 00:26:39,880 --> 00:26:42,422 Онда ћемо видети да ли можемо имати право венчање, 220 00:26:42,963 --> 00:26:45,963 или ћемо само славити код куће. 221 00:26:46,213 --> 00:26:48,380 Моја слатка ћерка... 222 00:26:49,672 --> 00:26:51,213 Мој мали зеко. 223 00:26:56,338 --> 00:27:00,630 Видите, имао сам 18 година, 224 00:27:01,130 --> 00:27:02,172 баш као и ти, 225 00:27:02,755 --> 00:27:05,797 када је твој отац запросио. 226 00:27:07,797 --> 00:27:09,713 Господе добри! 227 00:27:10,672 --> 00:27:12,672 Пре скоро 20 година! 228 00:27:19,672 --> 00:27:21,505 То је женска судбина. 229 00:27:27,505 --> 00:27:31,213 И тако ће бити заувек. 230 00:27:33,380 --> 00:27:37,047 И ја сам плакала, веома тешко. 231 00:27:37,755 --> 00:27:39,630 Зашто сам рођена да будем жена...? 232 00:27:41,172 --> 00:27:43,963 Али онда сам ућутао. 233 00:27:44,588 --> 00:27:48,505 Требало би да захвалим небу за добити тако доброг мужа. 234 00:27:49,422 --> 00:27:52,172 Јер је јак... 235 00:27:52,588 --> 00:27:55,047 а код њега нисмо имали страха 236 00:27:56,505 --> 00:27:58,922 да не добијамо хлеб наш насушни. 237 00:28:00,172 --> 00:28:03,963 Видите, зато Верујем Сандору. 238 00:28:04,797 --> 00:28:05,963 Он је исти. 239 00:28:08,588 --> 00:28:11,130 - Исто? - Исто. 240 00:28:12,172 --> 00:28:13,672 Може се видети. 241 00:28:14,963 --> 00:28:18,963 Дете моје, не веруј углађени говорници 242 00:28:19,672 --> 00:28:21,047 и шаљивџије. 243 00:28:22,588 --> 00:28:25,380 Они ће бити лоши фармери. 244 00:28:26,713 --> 00:28:28,338 То је истина, кћери моја. 245 00:28:29,547 --> 00:28:32,172 Зарађивање за живот је важна ствар. 246 00:28:50,213 --> 00:28:51,922 Двапут недељно... 247 00:28:52,880 --> 00:28:56,172 можемо направити около 80, па и 100 форинти 248 00:28:56,380 --> 00:28:58,463 продаја робе на пијаци... 249 00:28:59,297 --> 00:29:01,463 Мари и њена мајка ће то учинити. 250 00:29:02,838 --> 00:29:05,880 Млеко и павлака увек доноси добар новац. 251 00:29:06,047 --> 00:29:07,797 И јаја такође. 252 00:29:09,297 --> 00:29:12,547 Прво морамо купити коња. 253 00:29:13,463 --> 00:29:14,505 сточна храна... 254 00:29:17,422 --> 00:29:18,963 и сточна храна. 255 00:29:19,963 --> 00:29:23,880 Нећемо се вратити поље луцерке. 256 00:30:51,630 --> 00:30:53,672 Добро вече! 257 00:31:01,755 --> 00:31:05,213 Управо сам пролазио, ја мислио да ћу се поздравити. 258 00:31:07,255 --> 00:31:10,338 Исто тако. Седите. 259 00:31:14,213 --> 00:31:18,922 Мушкарци су унутра. Јеси ли дошао да их видиш? 260 00:31:21,422 --> 00:31:23,963 Дошао сам без неког посебног разлога. 261 00:31:33,672 --> 00:31:34,922 ко је то? 262 00:31:36,338 --> 00:31:38,213 Добро вече, чика Патаки. 263 00:31:40,380 --> 00:31:42,422 Чекај, ту је гост. 264 00:31:49,963 --> 00:31:53,463 Само сам пролазио... помислио сам Ушао бих и поздравио... 265 00:32:21,755 --> 00:32:24,963 Нећу рећи да нам сметате. 266 00:32:25,755 --> 00:32:28,255 Али ми некако славимо... 267 00:32:28,422 --> 00:32:31,463 веридба. 268 00:32:32,505 --> 00:32:34,088 У кругу породице. 269 00:32:34,838 --> 00:32:39,255 Ево младожења а ево и невесте. 270 00:32:40,338 --> 00:32:43,463 Не црвените се сви мора проћи кроз то. 271 00:32:48,463 --> 00:32:49,505 Видим. 272 00:32:54,838 --> 00:32:56,463 Да, друже. 273 00:32:56,922 --> 00:32:59,838 Ти си у задрузи. Отишли ​​смо. 274 00:33:00,672 --> 00:33:03,755 Немамо ништа више да кажу једни другима. 275 00:33:17,463 --> 00:33:19,297 Срећно онда. 276 00:33:21,380 --> 00:33:22,630 Лаку ноћ. 277 00:35:00,422 --> 00:35:01,463 Мари! 278 00:35:11,797 --> 00:35:13,088 куда идеш? 279 00:35:13,797 --> 00:35:15,672 Узимам очев ручак њему. 280 00:35:16,755 --> 00:35:17,963 Напред! 281 00:35:29,547 --> 00:35:31,880 Шта он ради задруга? 282 00:35:32,922 --> 00:35:34,213 Знаш зашто. 283 00:35:34,672 --> 00:35:37,255 Тражећи своју земљу назад. 284 00:35:39,338 --> 00:35:40,380 Знам. 285 00:35:41,713 --> 00:35:45,088 Он жели најбоље комаде земље. 286 00:36:00,213 --> 00:36:02,963 Од тада си виши последњи пут кад сам те видео. 287 00:36:13,422 --> 00:36:17,172 Да ли много продајете на тржишту? 288 00:36:18,797 --> 00:36:22,838 - Разликује се. - А данас? Ништа? 289 00:36:24,130 --> 00:36:25,380 Данас ништа. 290 00:36:26,338 --> 00:36:28,797 Како ћеш онда уштедети за твоју панталону? 291 00:36:29,588 --> 00:36:32,963 Зато идете сваки ујутро на пијацу у Дебрецину. 292 00:36:37,880 --> 00:36:39,963 Да ли си зато да ме одвезеш? 293 00:36:47,838 --> 00:36:50,713 Хоћеш ли доћи на Илусово венчање? 294 00:36:56,963 --> 00:36:59,547 Када ће бити твој? 295 00:37:02,130 --> 00:37:05,130 не знам. То је посао мог оца. 296 00:37:13,422 --> 00:37:14,630 Мари, слушај! 297 00:37:16,088 --> 00:37:18,088 Ово није добро. 298 00:37:18,547 --> 00:37:23,255 Ја... волим те. 299 00:37:23,880 --> 00:37:25,963 Само ти, нико други. 300 00:37:26,672 --> 00:37:28,422 требам те. 301 00:37:30,713 --> 00:37:32,963 Па, сад сам то рекао. 302 00:37:38,838 --> 00:37:40,755 Не одговараш? 303 00:37:43,130 --> 00:37:44,380 Не, друже. 304 00:37:45,088 --> 00:37:47,755 Не, друже, знаш ми не сме да говори о овоме. 305 00:37:52,047 --> 00:37:53,172 зар не морамо? 306 00:37:58,463 --> 00:37:59,838 Па онда... 307 00:38:02,130 --> 00:38:05,130 Боже! Проклетство! 308 00:38:12,547 --> 00:38:15,880 То је ван линије! 309 00:38:18,338 --> 00:38:22,547 Донео сам један хектар луцерке и нећете га вратити. 310 00:38:22,922 --> 00:38:24,547 И за мог најбољег коња, 311 00:38:24,755 --> 00:38:28,047 нудите само 2.500 форинти! 312 00:38:28,880 --> 00:38:32,713 Унео сам својих 11 хектара без икаквог дуга, 313 00:38:33,047 --> 00:38:35,713 и вратио га са 4.000 форинти дуга 314 00:38:35,922 --> 00:38:37,380 нанели други! 315 00:38:37,588 --> 00:38:38,922 И од тебе! 316 00:38:39,172 --> 00:38:42,380 Поштено сам радио! 317 00:38:53,255 --> 00:38:55,672 Добро јутро. 318 00:38:56,547 --> 00:38:57,588 Ручак. 319 00:38:57,797 --> 00:39:02,463 Ставите на шпорет да се загреје. 320 00:39:02,963 --> 00:39:04,963 Донећу лонац кући. 321 00:39:06,963 --> 00:39:08,838 Слушај Иштване. 322 00:39:09,047 --> 00:39:11,922 Не желимо да патите... 323 00:39:12,963 --> 00:39:16,963 Али ти не желиш 350 људи за изгубити... 324 00:39:17,213 --> 00:39:18,505 да ли ти 325 00:39:45,213 --> 00:39:47,672 „Ко хоће да напусти задруга то може учинити“. 326 00:39:48,505 --> 00:39:50,172 Али ми не дозвољаваш! 327 00:39:51,047 --> 00:39:52,880 Желите да отежате, 328 00:39:53,297 --> 00:39:54,463 и освети ми се! 329 00:39:55,963 --> 00:39:58,963 Дај ми тих 20 јутара њиве! 330 00:39:59,838 --> 00:40:00,963 Који? 331 00:40:01,172 --> 00:40:03,838 Поље преорано Бригада Мате Бирча. 332 00:40:05,755 --> 00:40:09,588 Није само за мене... али за Петра Балога, 333 00:40:09,797 --> 00:40:12,755 за Иштвана Молнара и за Шандор Фаркаш такође. 334 00:40:12,963 --> 00:40:14,255 То је наше поље, 335 00:40:14,463 --> 00:40:17,963 намучили смо се, орали то већ двадесет година! 336 00:40:18,297 --> 00:40:19,672 Не припада нама? 337 00:40:21,213 --> 00:40:24,547 Не требају нам они биједници задружним пољима 338 00:40:24,797 --> 00:40:27,547 о томе се није бринуло! 339 00:40:27,755 --> 00:40:30,130 Не вређајте задругу! 340 00:40:30,422 --> 00:40:31,797 Не вређам то. 341 00:40:32,422 --> 00:40:36,463 Покажи ми три члана задруге 342 00:40:36,630 --> 00:40:39,255 који раде колико и ја! 343 00:40:41,505 --> 00:40:43,713 Ја за једно! 344 00:40:51,463 --> 00:40:52,880 Покажи ми још два! 345 00:40:54,755 --> 00:40:56,880 Не мисли Иштване, 346 00:40:58,255 --> 00:41:00,463 да ћу парцелисати земљиште задруге 347 00:41:00,672 --> 00:41:02,380 на три или четири делови због тебе! 348 00:41:02,797 --> 00:41:07,297 Али дођавола, требао сам моја земља на пет делова?! 349 00:41:07,672 --> 00:41:09,797 Донео сам га у два дела... 350 00:41:09,963 --> 00:41:12,172 Желим га назад за два! 351 00:41:15,713 --> 00:41:17,630 Треба само да вичете код куће друже. 352 00:41:19,588 --> 00:41:20,630 шта си рекао? 353 00:41:20,922 --> 00:41:25,130 Код куће. Ово је наша задруга... 354 00:41:25,588 --> 00:41:27,713 а ти си овде само гост. 355 00:41:27,963 --> 00:41:30,797 Уместо тога, требало би да кажете хвала. 356 00:41:30,963 --> 00:41:33,713 Ја ћу бити гост 357 00:41:33,963 --> 00:41:38,213 кад свако добије своју земљу! 358 00:41:39,338 --> 00:41:40,713 Задруга није шала, 359 00:41:41,755 --> 00:41:45,547 не можете променити своје памет сваки час. 360 00:41:47,713 --> 00:41:50,672 Засијали смо тих 20 ари са јесењим јечмом, 361 00:41:50,880 --> 00:41:53,755 користећи нову методу 362 00:41:54,213 --> 00:41:56,713 нико раније није покушао. 363 00:41:57,255 --> 00:42:02,380 Нећу их дати 20 јутара било коме! 364 00:42:13,172 --> 00:42:17,672 Дошао сам да разговарамо са комитетом 365 00:42:18,963 --> 00:42:22,880 а не са дрском децом. 366 00:42:23,380 --> 00:42:24,672 Слушај! 367 00:42:25,547 --> 00:42:28,088 Проклетство! 368 00:42:32,547 --> 00:42:35,338 Истина је, имаш нема право да будем овде. 369 00:42:37,880 --> 00:42:40,380 Ниси члан одбора. 370 00:42:40,588 --> 00:42:42,922 Гледај своја посла! 371 00:42:43,130 --> 00:42:44,880 Боље умукни! 372 00:42:45,713 --> 00:42:48,338 Ако ти и други лидери су радили боље, 373 00:42:49,213 --> 00:42:53,380 да наше вође нису тако пристрасан и тром, 374 00:42:53,963 --> 00:42:56,255 мушкарци попут Патакија и других сада би се придружио 375 00:42:56,463 --> 00:42:58,047 и не одлази! 376 00:42:58,255 --> 00:43:00,630 У реду. Али иди сада! 377 00:43:09,838 --> 00:43:12,880 Да ли сте још увек овде? 378 00:44:01,672 --> 00:44:03,755 ТАНЦСИЦС ЦО-ОПЕРАТИВЕ ПЕТ?ФИ БРИГАДЕ 379 00:44:34,922 --> 00:44:36,547 Идем са тобом, Мари. 380 00:44:38,922 --> 00:44:40,547 Ако немаш шта да радиш... 381 00:44:41,297 --> 00:44:42,338 Ја не. 382 00:44:42,963 --> 00:44:44,755 Ништа важније. 383 00:45:10,463 --> 00:45:11,713 Ово блато! 384 00:45:12,088 --> 00:45:14,505 Да ли волите овакав живот? 385 00:45:15,630 --> 00:45:17,463 Заглављен у блату! 386 00:45:17,713 --> 00:45:20,213 - Зашто тако говориш? - Ти си изабрао овај живот. 387 00:45:20,463 --> 00:45:21,547 Зар то није истина? 388 00:45:21,755 --> 00:45:25,297 Ценкање на пијаци да нагомилам богатство. 389 00:45:25,547 --> 00:45:27,088 Да бисте уштедели новац. 390 00:45:27,297 --> 00:45:30,338 Мислиш да хоћеш зарадити богатство? Никад! 391 00:45:31,088 --> 00:45:32,172 То ће учинити живот бољим. 392 00:45:32,380 --> 00:45:35,422 Мутан живот! То је оно што више волиш. 393 00:45:36,880 --> 00:45:39,338 Сељацима нико не може рећи 394 00:45:39,547 --> 00:45:42,297 заувек газити у блату. 395 00:45:42,755 --> 00:45:45,213 Ко би се усудио да ме обавеже, 396 00:45:45,588 --> 00:45:48,213 Пребио бих га до смрти! 397 00:45:49,130 --> 00:45:50,797 Зарађићу како треба... 398 00:45:51,505 --> 00:45:54,463 за себе и за све нас. 399 00:45:55,297 --> 00:45:56,463 Урадићу то! 400 00:46:02,630 --> 00:46:04,088 Мари... 401 00:46:05,755 --> 00:46:06,963 Моја мала Мари... 402 00:46:08,505 --> 00:46:09,922 драга моја... 403 00:46:10,755 --> 00:46:13,172 толико те волим! 404 00:46:14,963 --> 00:46:19,755 Зато вичем на тебе! 405 00:46:20,922 --> 00:46:22,838 Зашто мора бити овако? 406 00:46:24,547 --> 00:46:26,213 Реци ми, шта да радим? 407 00:46:26,922 --> 00:46:28,630 ако си ме питао, 408 00:46:29,630 --> 00:46:32,380 Дао бих ти месец кад бих могао. 409 00:46:33,213 --> 00:46:35,755 Али не могу да живим без тебе. 410 00:46:40,463 --> 00:46:42,338 Видиш, друже... 411 00:46:43,088 --> 00:46:44,963 Изабрали смо различите путеве. 412 00:46:46,213 --> 00:46:48,172 Мислим, моји родитељи... 413 00:46:48,797 --> 00:46:50,588 Није ме брига за твоје родитеље! 414 00:46:51,422 --> 00:46:53,797 Реци да ме волиш... 415 00:46:54,213 --> 00:46:56,088 и све је у реду. 416 00:47:08,463 --> 00:47:09,963 Нећеш то рећи? 417 00:47:15,172 --> 00:47:16,213 нећу. 418 00:47:17,672 --> 00:47:21,088 Зашто? Реци ми зашто! 419 00:47:21,630 --> 00:47:24,672 Не могу помоћи. Остави ме на миру. 420 00:47:25,213 --> 00:47:29,838 Не можемо да променимо своју судбину. 421 00:47:30,338 --> 00:47:33,380 Ја ћу одлучити шта десиће нам се! 422 00:47:33,713 --> 00:47:36,088 Шта год желим! Да ли разумете? 423 00:47:36,297 --> 00:47:40,505 Чак и ако се свет сруши доле! Да ли разумете? 424 00:47:46,338 --> 00:47:47,380 Мари... 425 00:47:49,838 --> 00:47:51,255 Моја мала Мари... 426 00:47:53,380 --> 00:47:55,755 Како бисмо могли да живимо једно без другог? 427 00:47:58,922 --> 00:48:02,422 Могу само да умрем без тебе! 428 00:48:35,922 --> 00:48:37,630 Пусти ме, друже! 429 00:48:37,838 --> 00:48:39,505 Не иди са мном! 430 00:48:40,880 --> 00:48:42,797 Моји родитељи ће нас видети. 431 00:48:43,755 --> 00:48:47,505 Није ме брига! Отићи ћу да га видим и рећи ћу му... 432 00:48:47,713 --> 00:48:48,797 Немој! 433 00:48:49,463 --> 00:48:51,213 Молим те, друже... 434 00:48:51,713 --> 00:48:55,088 Остави ме на миру или ће ме повредити. 435 00:51:56,505 --> 00:51:58,922 Хајде! Ускоро ће бити поноћ. 436 00:52:16,505 --> 00:52:17,922 ста се десава? 437 00:52:18,547 --> 00:52:21,172 - Млада је на продају! - Купићу је! 438 00:52:23,672 --> 00:52:28,297 Хајде да играмо са њом пре него што постане жена! 439 00:52:29,713 --> 00:52:33,797 Где је млада мајка? 440 00:52:35,672 --> 00:52:37,338 Ено је! 441 00:52:46,922 --> 00:52:48,630 шта чекаш? 442 00:52:48,963 --> 00:52:53,963 Када девојка израсте у жену, 443 00:52:54,338 --> 00:52:58,755 Косу скупља у високу пунђу 444 00:52:59,505 --> 00:53:04,547 Лепиња којој се диве више од једног 445 00:53:05,130 --> 00:53:09,047 Који су и љубоморни њеног доброг човека. 446 00:53:09,630 --> 00:53:12,588 Лепиња којој се диве више од једног... 447 00:53:12,797 --> 00:53:13,838 Мари! 448 00:53:14,713 --> 00:53:16,880 Погледај ме, Марика! 449 00:53:17,463 --> 00:53:19,422 Да ли се добро проводите? 450 00:53:22,380 --> 00:53:23,797 У реду. 451 00:53:37,463 --> 00:53:40,172 Сада је мој ред! 452 00:53:44,338 --> 00:53:45,880 Великодушан човек. 453 00:54:08,880 --> 00:54:14,630 Попео се на врбицу 454 00:54:15,755 --> 00:54:22,755 До највише гране 455 00:54:23,713 --> 00:54:28,422 Али било овде или тамо 456 00:54:28,797 --> 00:54:32,963 Никада ништа није било добро 457 00:54:35,713 --> 00:54:40,255 Нико никада није био добар осим једног лице: жена другог човека. 458 00:54:41,255 --> 00:54:45,713 Али било овде или тамо 459 00:54:45,963 --> 00:54:50,547 Никад ништа није било довољно добро... 460 00:56:10,797 --> 00:56:16,922 Не можемо се вратити са тако дугог путовања 461 00:56:21,963 --> 00:56:28,963 Не више него што могу да сакријем љубав коју осећам... 462 00:56:33,047 --> 00:56:34,213 Мари! 463 00:56:38,880 --> 00:56:40,713 Јеси ли полудео? 464 00:56:40,922 --> 00:56:43,505 Оговараће те... 465 00:56:43,713 --> 00:56:46,797 Твој отац би те убио! Дођи одмах! 466 00:57:15,547 --> 00:57:18,088 Сада моја омиљена мелодија! 467 00:57:18,672 --> 00:57:20,630 Овако почиње: 468 00:57:21,297 --> 00:57:28,088 Цвет који вене 469 00:57:28,338 --> 00:57:32,880 скакавца шапуће... 470 00:57:55,963 --> 00:58:00,047 Не можемо се вратити 471 00:58:02,547 --> 00:58:07,797 Са тако дугог путовања 472 00:58:13,880 --> 00:58:19,172 Не више него што могу да сакријем 473 00:58:23,463 --> 00:58:30,130 љубав коју осећам... 474 00:58:34,672 --> 00:58:40,422 љубав коју осећам... 475 00:58:44,797 --> 00:58:49,505 је већи од 476 00:58:53,088 --> 00:58:54,588 море... 477 00:59:45,172 --> 00:59:47,547 Мари! Слушај! 478 00:59:47,755 --> 00:59:49,297 Погледај ме! 479 00:59:50,047 --> 00:59:52,047 Зашто се не насмејеш мало? 480 00:59:53,338 --> 00:59:55,463 Видите? Лако је. 481 00:59:59,588 --> 01:00:04,963 За ову смеђу косу девојка може да се забави. 482 01:00:39,838 --> 01:00:41,963 Не прави проблеме, друже! 483 01:00:43,755 --> 01:00:44,797 Врло добро. 484 01:00:45,588 --> 01:00:47,713 Онда ћу је лично питати. 485 01:00:50,172 --> 01:00:51,338 Мате! 486 01:01:00,505 --> 01:01:04,838 Мари, ускоро ћемо плесати на сопственом венчању. 487 01:01:05,963 --> 01:01:07,672 Могу ли? 488 01:01:35,880 --> 01:01:36,922 Сандоре! 489 01:01:38,255 --> 01:01:39,672 Дођи овамо! 490 01:01:43,838 --> 01:01:45,713 Попиј пиће са нама, сине. 491 01:01:49,630 --> 01:01:52,213 Узми шта год желиш. 492 01:02:10,505 --> 01:02:14,088 Вечерас ћу плесати само са тобом. 493 01:02:19,088 --> 01:02:20,422 Чак ни са младом? 494 01:02:20,922 --> 01:02:23,713 Не! А ти ћеш плесати само са мном. 495 01:02:25,130 --> 01:02:28,088 А ако ме неко пита? 496 01:02:50,505 --> 01:02:53,047 - Могу ли? - Сачекај на ред, момче! 497 01:03:03,922 --> 01:03:05,797 Не ради то са другима, друже! 498 01:03:05,963 --> 01:03:07,047 са ким? 499 01:03:11,630 --> 01:03:13,797 - Твој младожења?! - Друже! 500 01:03:30,672 --> 01:03:34,963 Друже, молим те! Не прави сцену! 501 01:03:37,047 --> 01:03:38,880 Никад му те нећу дати! 502 01:03:39,047 --> 01:03:41,213 Никад! Разумете? 503 01:03:51,880 --> 01:03:53,630 Твоја нога је сломљена? 504 01:03:53,838 --> 01:03:55,922 Да, свуда. 505 01:03:58,838 --> 01:04:02,088 сломио сам скочни зглоб, 506 01:04:02,380 --> 01:04:04,422 али тада то нисам знао. 507 01:04:05,088 --> 01:04:09,755 Трећи дан сам отишао на пијацу коња. 508 01:04:09,963 --> 01:04:11,588 Са твојом сломљеном ногом? 509 01:04:11,797 --> 01:04:14,880 Наравно! рекао сам им да ме стави у кола. 510 01:04:29,463 --> 01:04:33,963 - Боже, друже! - Играј брже, чича Пали! 511 01:04:57,755 --> 01:05:00,463 Још једна песма, чича Пали! 512 01:05:01,588 --> 01:05:05,547 Викендица гори Трска пуцкета 513 01:05:05,838 --> 01:05:08,505 За плес Питам ову бринету 514 01:05:08,713 --> 01:05:11,922 Док је држим у наручју 515 01:05:12,130 --> 01:05:14,422 Недостаје ми она плавуша. 516 01:05:17,297 --> 01:05:19,505 Иди и промени се одећу, девојко моја! 517 01:05:46,797 --> 01:05:49,963 Дошао сам себи тек у болницу у Дебрецину. 518 01:05:50,172 --> 01:05:52,047 То је био мој кум који ме је тамо одвео. 519 01:05:52,255 --> 01:05:53,880 Ето, поправили су. 520 01:05:54,088 --> 01:05:56,047 Био сам тамо три недеље, 521 01:05:56,255 --> 01:05:58,047 онда су ме довели кући у колицима. 522 01:05:58,880 --> 01:06:02,755 Нисмо могли да платимо болничке таксе... 523 01:06:02,963 --> 01:06:05,713 Тако су наше две краве биле на аукцији. 524 01:06:09,672 --> 01:06:13,672 Срећом, већ смо продали наш коњ на пијаци. 525 01:06:16,297 --> 01:06:18,088 Срећни стари дани! 526 01:06:20,755 --> 01:06:22,463 Млади као ти... 527 01:07:33,588 --> 01:07:35,130 Летимо, Мари! 528 01:08:36,880 --> 01:08:37,922 Могу ли? 529 01:08:53,213 --> 01:08:56,880 Тражио сам плес! 530 01:09:13,213 --> 01:09:14,588 Доста је било! 531 01:09:50,547 --> 01:09:53,672 - Не кварите туђу срећу! - Пусти нешто брзо! 532 01:09:54,547 --> 01:09:57,963 Нема жене унутра Сзентес као госпођа Тири. 533 01:10:10,380 --> 01:10:11,963 Обуци капут и идемо! 534 01:10:20,130 --> 01:10:23,422 Срешћемо се други пут, ти могу бити сигурни у то. 535 01:10:24,380 --> 01:10:25,838 не плашим се. 536 01:10:28,088 --> 01:10:32,213 - Не желим ништа од тебе. - Сва је срећа што не... 537 01:10:33,213 --> 01:10:36,088 Да јесте, били бисте у невољи! 538 01:10:40,672 --> 01:10:42,797 Ниси ми пар. 539 01:11:18,380 --> 01:11:21,880 Каква срамота! Боже, каква срамота! 540 01:11:22,630 --> 01:11:24,130 Зашто си му дозволио? 541 01:11:25,963 --> 01:11:27,630 Дај ми воде! 542 01:11:30,880 --> 01:11:34,380 Да уради тако нешто у присуству младожење! 543 01:11:37,297 --> 01:11:38,880 Он није мој младожења! 544 01:11:41,922 --> 01:11:43,338 Не желим га! 545 01:11:46,797 --> 01:11:47,838 Ти си то средио 546 01:11:49,630 --> 01:11:51,338 не питајући ме! 547 01:11:52,838 --> 01:11:55,172 Јер моје мишљење уопште се не рачуна! 548 01:11:55,547 --> 01:11:57,338 Ти би ме купио и продао... 549 01:11:57,963 --> 01:11:59,088 ако ти дозволим! 550 01:12:31,547 --> 01:12:35,755 Видите? Сада имате провоцирао оца. 551 01:13:00,880 --> 01:13:02,172 Оче! 552 01:13:06,172 --> 01:13:08,880 Можеш се претварати да ме не чујеш... 553 01:13:09,088 --> 01:13:10,172 Нема везе. 554 01:13:10,380 --> 01:13:12,088 Хоћеш још једну?! 555 01:13:13,213 --> 01:13:18,213 Морате знати да ја неће се удати за Сандора Фаркаша! 556 01:13:19,047 --> 01:13:20,588 Можете ме пребити до смрти! 557 01:13:21,213 --> 01:13:24,838 Пребиј ме до смрти, отерај ме, 558 01:13:25,047 --> 01:13:28,588 удари ме својом секиром, али нећу! 559 01:13:36,213 --> 01:13:41,380 Али ако ме још једном додирнеш, никад ме више нећеш видети! 560 01:13:50,213 --> 01:13:53,047 Не буди будала! шта то радиш? 561 01:13:53,463 --> 01:13:56,588 Где би могао да одеш? Скини ово! 562 01:14:34,380 --> 01:14:35,547 У реду. 563 01:14:37,713 --> 01:14:40,380 Нећеш се удати за њега. 564 01:14:41,588 --> 01:14:44,963 на крају крајева, он жели тебе а не мене. 565 01:14:52,880 --> 01:14:56,338 Али добри Господе! Зашто то рећи сада? 566 01:14:56,672 --> 01:15:01,047 Сада када смо купили и направили све заједно са њим! 567 01:15:01,713 --> 01:15:04,755 Сада сам Бог не може да схвати 568 01:15:04,963 --> 01:15:07,547 шта му дугујем и шта ми дугује! 569 01:15:13,088 --> 01:15:17,422 Не знаш шта је то да почнеш живот испочетка. 570 01:15:20,172 --> 01:15:23,838 није само: 571 01:15:25,338 --> 01:15:27,838 "Удаћу се за њега / нећу!" 572 01:15:33,588 --> 01:15:35,838 Али дођавола, 573 01:15:38,630 --> 01:15:43,755 немој поново да ми квариш планове, 574 01:15:44,588 --> 01:15:46,463 или ћу те убити! 575 01:15:48,088 --> 01:15:54,297 Земља се удаје за земљу! 576 01:15:56,088 --> 01:15:58,755 Сви знамо да је то закон. 577 01:16:06,547 --> 01:16:07,713 Сада иди на спавање! 578 01:16:09,255 --> 01:16:11,130 И ти би требало да дођеш, љубави моја. 579 01:16:11,505 --> 01:16:13,338 Рекао сам ти: иди на спавање! 580 01:17:59,963 --> 01:18:02,672 Слушај, Мисси! 581 01:18:05,838 --> 01:18:08,547 Са вама разговарам! 582 01:18:10,713 --> 01:18:13,797 - Слушам. - Остави је на миру. 583 01:18:14,172 --> 01:18:16,380 - Доста је пропатила! - Умукни! 584 01:18:17,713 --> 01:18:21,172 Не правите ово тужно лице! 585 01:18:22,172 --> 01:18:25,963 шта хоћеш? Запалили кућу? 586 01:18:26,880 --> 01:18:29,380 Реци ми и хајде да то урадимо заједно! 587 01:18:29,588 --> 01:18:34,797 Нека све изгори а можемо да идемо и да просимо! 588 01:18:43,547 --> 01:18:47,172 Полудео си у задрузи. 589 01:18:48,422 --> 01:18:52,213 Провео си све време кикоћући се у тој бригади. 590 01:18:53,630 --> 01:18:55,713 То је нормално неко време... 591 01:18:58,630 --> 01:19:03,547 Али ти више ниси дете. Будите разумни! 592 01:19:05,380 --> 01:19:08,838 Не може другачије. Нема другог решења. 593 01:19:12,047 --> 01:19:15,422 Закон земље јача је од љубави. 594 01:19:15,588 --> 01:19:16,630 Разумем? 595 01:19:22,422 --> 01:19:23,713 Разумем? 596 01:19:24,297 --> 01:19:25,338 чујеш ли ме? 597 01:19:29,213 --> 01:19:30,672 Ако не може другачије, 598 01:19:30,880 --> 01:19:35,130 хајде да запалимо кућу. 599 01:19:40,088 --> 01:19:41,130 ти... 600 01:19:43,588 --> 01:19:44,713 лстван! 601 01:19:45,672 --> 01:19:46,838 Дођи овамо! 602 01:19:49,547 --> 01:19:53,588 - Већ сам ти рекао... - Стоји пред оцем! 603 01:19:54,047 --> 01:19:55,963 пази... 604 01:19:59,130 --> 01:20:00,797 Ако ме додирнеш... 605 01:20:02,755 --> 01:20:05,255 Иштване! Иштване! 606 01:21:08,922 --> 01:21:09,963 Мари! 607 01:21:13,338 --> 01:21:14,380 Мари! 608 01:21:38,380 --> 01:21:39,422 Стани! 609 01:21:43,213 --> 01:21:44,463 куда идеш? 610 01:21:45,297 --> 01:21:46,338 Аваи. 611 01:21:47,172 --> 01:21:50,338 - Где? - Даље одавде. 612 01:21:51,213 --> 01:21:52,255 Само далеко. 613 01:21:53,922 --> 01:21:55,505 Али зашто? 614 01:21:58,963 --> 01:22:01,630 Јер ништа се није догодило синоћ, зар не? 615 01:22:02,838 --> 01:22:04,297 Ни јутрос?! 616 01:22:09,463 --> 01:22:11,380 Слушај, друже... 617 01:22:12,672 --> 01:22:14,588 Да те питам нешто. 618 01:22:15,922 --> 01:22:18,838 Иди и не враћај се. 619 01:22:20,713 --> 01:22:22,672 Јер ме никад више нећеш видети. 620 01:22:23,380 --> 01:22:26,047 Ја сам као пас бескућник. 621 01:22:27,505 --> 01:22:29,630 Не могу то да поднесем. 622 01:22:29,963 --> 01:22:33,880 So I'll go away. Нећу никоме сметати. 623 01:22:34,922 --> 01:22:38,963 Ово није живот, само патња. 624 01:22:40,255 --> 01:22:44,588 Чак и ти можеш само да ме повредиш! 625 01:22:52,505 --> 01:22:54,213 Зашто не одеш?! 626 01:23:05,755 --> 01:23:06,797 Мате! 627 01:23:18,297 --> 01:23:22,297 Друже, драга! Шта је са нама? 628 01:23:35,713 --> 01:23:38,838 Узео сам те за човека... 629 01:23:39,880 --> 01:23:42,963 може се ослонити на... 630 01:23:45,172 --> 01:23:49,338 to stake one's life, money and honour on! 631 01:23:49,547 --> 01:23:50,588 Све! 632 01:23:52,672 --> 01:23:54,797 Зашто се тако понашаш према мени? 633 01:23:55,922 --> 01:23:57,963 The girl went crazy. 634 01:24:01,713 --> 01:24:02,963 Шалиш се? 635 01:24:03,922 --> 01:24:07,755 After all, you're her father! 636 01:24:08,672 --> 01:24:10,255 What do you mean by crazy? 637 01:24:10,880 --> 01:24:12,505 If she went crazy, 638 01:24:12,713 --> 01:24:16,380 I, too, am allowed to go crazy when my land remains barren! 639 01:24:18,547 --> 01:24:23,172 Why did you convince me if you were not sure?! 640 01:24:30,755 --> 01:24:33,380 Now I have to fight through another long year! 641 01:24:33,713 --> 01:24:37,797 Wait throughout summer, throughout autumn, all alone! 642 01:24:38,338 --> 01:24:41,755 Till next winter or who knows? 643 01:24:49,213 --> 01:24:53,338 With my land cut to pieces, I'm finished. 644 01:24:59,713 --> 01:25:01,380 Али нећу то поднети! 645 01:25:01,838 --> 01:25:04,130 Тужићу те ако ти немојте то правити. 646 01:25:04,588 --> 01:25:07,505 - Кунем ти се! - Свађаш се са мном? 647 01:25:08,255 --> 01:25:11,588 Желиш да ти помогнем у кревет моје ћерке? 648 01:25:12,088 --> 01:25:15,588 Треба ли и ја тебе да учим како задржати своју вереницу? 649 01:26:01,422 --> 01:26:02,755 Добар дан. 650 01:26:13,213 --> 01:26:15,172 Хтео бих да разговарам ви, господине Патаки... 651 01:26:16,547 --> 01:26:17,963 али приватно. 652 01:26:35,838 --> 01:26:36,880 Музеш ли у подне? 653 01:26:38,338 --> 01:26:39,380 Да. 654 01:26:41,047 --> 01:26:42,547 Онда иди. 655 01:27:17,172 --> 01:27:22,172 Можете их пустити да прођу без речи? 656 01:29:41,463 --> 01:29:42,505 Господине Патаки! 657 01:29:44,505 --> 01:29:46,213 Женим Мари. 658 01:29:53,588 --> 01:29:55,088 То је твоја ствар. 659 01:29:59,755 --> 01:30:02,130 Да, јесте. 660 01:30:04,047 --> 01:30:06,630 Нечији живот је сопствени посао. 661 01:30:08,380 --> 01:30:10,130 Нико се не може мешати. 662 01:30:13,088 --> 01:30:15,630 Наш живот, Мартов и мој, 663 01:30:16,922 --> 01:30:19,297 неће бити овако. 664 01:30:20,755 --> 01:30:21,797 бр. 665 01:30:22,213 --> 01:30:23,713 Биће сасвим другачије. 666 01:30:26,755 --> 01:30:29,880 Али не можете бити љути са нама за ово заувек. 667 01:31:08,630 --> 01:31:09,672 Иштване! 668 01:31:13,088 --> 01:31:14,505 Шта се десило? 669 01:31:15,588 --> 01:31:16,630 ста? 670 01:31:21,380 --> 01:31:22,630 Ништа. 671 01:31:23,963 --> 01:31:26,713 А земља... и коњ? 672 01:32:07,213 --> 01:32:08,255 драга моја! 673 01:32:11,922 --> 01:32:13,172 Моја слатка драга! 674 01:32:17,922 --> 01:32:18,963 Мате! 675 01:33:24,713 --> 01:33:29,422 КРАЈ