1
00:00:02,378 --> 00:00:05,256
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, nigga, θα υπάρξει
κάποιο μουνί σε αυτή τη μαμά;

2
00:00:05,423 --> 00:00:09,260
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα υπάρξει μια συμμορία ho's up
σε αυτή τη μαμά. Πέταξα μόνος μου τα σκατά.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,387
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Μπορείτε όλοι αδέρφια να επιφυλάξετε κάποια αλλαγή;

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,764
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, φίλε,
βγάλε το διάολο από τα μούτρα, ανόητη!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γάμα τι λέει. Θυμάστε αυτή τη σκύλα;

6
00:00:15,808 --> 00:00:19,562
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κόλαση, ναι, nigga. Σκατά, φίλε.
Εκείνη η σκύλα έκλαιγε σαν μαμά.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
- Άκουσα ότι η σκύλα ήταν μια ανατροπή.
- Keisha;

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
Αυτή θα είναι
στο πάρτι της μαμάς, niggas.

9
00:00:23,983 --> 00:00:27,319
Ω, ω. Ξεθωριάστε το.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
O-DOG:
Έι, αυτή η σκύλα απέκτησε σώμα.

11
00:00:29,113 --> 00:00:30,573
CAINE:
Ναι, έχει σώμα, φίλε.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,409
- Σκατά, αγόρι. Θα πρέπει να τα πάρω μαζί της.
- Το άκουσα.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
Ας δούμε τι συμβαίνει σε αυτή τη μαμά.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,581
Δεν χρειάζεται να σέρνεσαι.

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,918
Δεν ξέρω γιατί προσπαθείς να δράσεις
σαν να καθαρίζεις.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
Δεκάρα. Να σκέφτεσαι πάντα
θα κλέψουμε κάτι.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,425
Τι θέλεις σκύλο;

18
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
Προχώρα και δώσε μου αυτό το Old E. Ναι.

19
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
CAINE:
Θα γαμήσω με μερικές από αυτές τις Ides.

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,306
O-DOG:
Ω, όχι. Περιμένετε.

21
00:00:55,473 --> 00:00:58,100
Φίλε, είμαι από το παλιό σχολείο, αδερφέ.

22
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
- Σκατά.
- Δεν πίνεις μπύρα στο μαγαζί.

23
00:01:01,353 --> 00:01:02,772
Ρε φίλε, θα σε πληρώσω.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
Γεια, κοίτα, σκύλα. Σταμάτα να με ακολουθείς
γύρω από αυτή τη μαμά.

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
Μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.

26
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
Βιαστείτε και αγοράστε.

27
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
Σκάσε το διάολο, φίλε.

28
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
ΑΝΤΡΑΣ:
Απλά πληρώστε και φύγετε.

29
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
ΚΑΙΝ: Θα σε πληρώσω. Γιατί όχι
ηρεμείς τα γαμημένα νεύρα σου;

30
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Γρήγορα και φύγε.

31
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
- Γιατί δεν πας να το πάρεις;
- Σκατά.

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Πήρα την πλάτη σου.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
Σκατά.

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
- Γιατί δεν παίρνεις τα ρέστα μου;
- Ευχαριστώ.

35
00:01:39,850 --> 00:01:42,645
Γεια, γιατί δεν δίνεις στο σπιτικό μου
η αλλαγή του;

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Απλά βγες έξω.

37
00:01:46,357 --> 00:01:48,025
Δεν σε αντέχω, μαμά.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,361
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

39
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
Τι λες για τη μαμά μου;

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
Λυπάσαι για ποιον;

41
00:01:55,783 --> 00:01:58,244
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Απλά βγείτε έξω!

42
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
-Τι στο διάολο είπες;
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
O-DOG:
Λες μαλακίες;

44
00:02:02,456 --> 00:02:05,042
Κάθε φορά που μπαίνω σε αυτή τη μαμά,
έχεις κάτι να πεις.

45
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
[Πυροβολισμοί]

46
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

47
00:02:07,711 --> 00:02:09,296
Ναι, ναι.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
Πού είναι η βιντεοκασέτα;

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,134
Δώσε μου το βίντεο με τη μαμά. Στάση.

50
00:02:13,300 --> 00:02:15,386
Δώσε μου τη μαμά βιντεοκασέτα
αυτή τη στιγμή.

51
00:02:15,553 --> 00:02:18,472
Γεια, nigga. Καθαρίστε την ταμειακή μηχανή.
Ερχομαι. Σώπασε. Σου... Γεια σου.

52
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

53
00:02:20,141 --> 00:02:21,559
Σώπα με τον θόρυβο σου.

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Ω, σκατά!
O-DOG: Καλύτερα κλείσε το διάολο...

55
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Δεν παίζω.

56
00:02:24,895 --> 00:02:27,398
- Πού είναι η κασέτα;
- Τι στο διάολο έκανες, φίλε;

57
00:02:27,565 --> 00:02:29,984
O-DOG: Πήγαινε να πάρεις αυτή τη μαμά
αυτή τη στιγμή. Είπα να το βγάλω.

58
00:02:30,151 --> 00:02:32,111
Αν δεν το βγάλεις
Θα σου καπνίσω τον κώλο.

59
00:02:32,278 --> 00:02:33,404
Γεια σου, σκύλα, κάνε το αμέσως.

60
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
Σκύλα, είπα στον ηλίθιο κώλο σου
να κλείνεις το στόμα!

61
00:02:35,739 --> 00:02:36,866
[Πυροβολισμοί]

62
00:02:37,032 --> 00:02:38,159
Nigga, βιάσου!

63
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
O-DOG:
Κόλαση, ναι.

64
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
CAINE:
Έλα ρε φίλε. Ας σηκωθούμε, φίλε. Δεκάρα!

65
00:02:41,745 --> 00:02:43,998
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Μετακίνηση.

66
00:02:44,165 --> 00:02:46,500
Νόμιζα ότι σου είπα
να ανοίξει το καταραμένο μητρώο

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Νόμιζε ότι είχες πέσει.
Πώς ανοίγεις αυτό το χάλι;

68
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
Τι φου...
Έξι γαμημένα δολάρια, νίγγα;

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,595
Έχετε λεφτά
σε αυτό το μαμά κάπου.

70
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
ΚΑΙΝ: Αυτό δεν έχει νόημα.
Ας φύγουμε, φίλε.

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
- Δώσε μου τα ρέστα σου. Θεέ μου ετοιμοπόλεμος.
- Σκύλος!

72
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Θα κρατήσω και τα σκατά σου.

73
00:03:04,643 --> 00:03:07,855
- Γάμα!
- Τζάκποτ. Κόλαση, ναι.

74
00:03:08,022 --> 00:03:10,941
Πάρε αυτή τη μαμά, εδώ. Σκατά.

75
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
Δεν θα λέμε μαλακίες, έτσι;

76
00:03:13,360 --> 00:03:15,779
Πού είναι όλα τα λεφτά ρε φίλε; Γαμήστε το.

77
00:03:15,946 --> 00:03:18,449
- Γάμα, πάμε!
- Στο διάολο.

78
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
<i>CAINE: Πήγε στο κατάστημα μόνο για να πάρει</i> μια <i>μπύρα.
O-DOG: Περίμενε.</i>

79
00:03:21,202 --> 00:03:24,163
<i>Βγήκε ένα αξεσουάρ στο φόνο
και ένοπλη ληστεία.</i>

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,665
<i>Ήταν αστείο έτσι
στην «κουκούλα μερικές φορές.</i>

81
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
<i>Αλλά ποτέ δεν ήξερες
τι θα γινόταν ή πότε.</i>

82
00:03:29,793 --> 00:03:32,588
<i>Μετά από αυτό,
Ήξερα ότι θα ήταν ένα μακρύ καλοκαίρι.</i>

83
00:03:34,965 --> 00:03:38,552
ΑΝΤΡΑΣ <i>[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Χίλια άτομα
ταραχές στην περιοχή Watts χθες το βράδυ.</i>

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
<i>Επιτέθηκαν στην αστυνομία με πέτρες,
τούβλα και μπουκάλια...</i>

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
<i>...πριν από περίπου 100...</i>

86
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
ΑΝΤΡΑΣ <i>2:
--οι αξιωματικοί σφράγισαν την περιοχή των τεσσάρων οικοδομικών τετραγώνων...</i>

87
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
...στην περιοχή <i>στην οδό 116ης οδού
και Avalon Boulevard.</i>

88
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
<i>Συνελήφθησαν τέσσερα άτομα
και μια σειρά από άλλα...</i>

89
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
<i>...συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού
τραυματίστηκαν στη μάχη σώμα με σώμα.</i>

90
00:03:54,735 --> 00:03:58,322
<i>Η εξέγερση καταργήθηκε
όταν τρεις μεθυσμένοι οδηγοί...</i>

91
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
MAN <i>3: Αυτός είναι ο Donald Miller, Mobile Unit 3.
Είμαστε ακριβώς στο κέντρο αυτού...</i>

92
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
ΑΝΘΡΩΠΟΙ <i>[ΨΑΛΛΟΥΝ]:
Κάψε, μωρό, κάψε</i>

93
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
<i>Κάψε, μωρό, κάψε</i>

94
00:04:14,672 --> 00:04:17,841
ΑΝΤΡΑΣ <i>4: --για να πολεμήσετε τους ταραχοποιούς στο κάψιμο
και λεηλατημένη νέγρικη περιοχή.</i>

95
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
- Έλα!
-Τι στο διάολο κάνεις;

96
00:04:20,386 --> 00:04:22,680
<i>Ο διοικητής
της Εθνοφρουράς της Καλιφόρνια...</i>

97
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
<i>...είπαν τα στρατεύματά του που στάλθηκαν στην περιοχή των ταραχών...</i>

98
00:04:25,349 --> 00:04:29,311
<i>...θα χρησιμοποιούσε οποιαδήποτε δύναμη
είναι απαραίτητο για να γίνει η δουλειά.</i>

99
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
<i>ΑΝΤΡΑΣ 5'. -- κατοίκους
αυτής της κυρίως έγχρωμης περιοχής.</i>

100
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
<i>ΑΝΤΡΑΣ 6'. Το κροτάλισμα των πυροβολισμών
ακουγόταν όλο και περισσότερο...</i>

101
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
<i>...στο τμήμα Νέγρων
κατά τη διάρκεια της βραδινής αιθαλομίχλης...</i>

102
00:04:38,195 --> 00:04:41,991
<i>...όπως αντιμετώπισε η αστυνομία
περιπλανώμενες μπάντες μανιασμένων Νέγρων.</i>

103
00:04:42,157 --> 00:04:46,912
<i>MAN 7'. Μια μονάδα φρουράς άνοιξε πολυβόλο
φωτιά για 10 λεπτά σε μια συμμορία νέγρων...</i>

104
00:04:47,079 --> 00:04:49,039
<i>...που στη συνέχεια διέφυγε στο δρόμο.</i>

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
<i>MAN 8'. William H. Parker,
Αρχηγός της αστυνομίας του Λος Άντζελες...</i>

106
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
<i>...με θυμό κατηγόρησε
η χθεσινοβραδινή βία...</i>

107
00:04:56,005 --> 00:04:58,882
<i>CAINE: Όταν σταμάτησαν οι ταραχές,
άρχισαν τα ναρκωτικά.</i>

108
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
[ΤΟ «ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΩ» ΤΟΥ ΜΑΡΒΙΝ ΓΚΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

109
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
<i>Ο πατέρας μου πούλησε ναρκωτικά...</i>

110
00:05:04,471 --> 00:05:07,558
<i>...και η μητέρα μου ήταν εθισμένη στην ηρωίνη.</i>

111
00:05:07,891 --> 00:05:11,228
<i>Οι μαμάδες και οι ποπ ήταν πραγματικά δημοφιλείς
στη γειτονιά.</i>

112
00:05:11,395 --> 00:05:15,357
<i>Πάντα θα έκαναν πάρτι
φίλοι τους που μόλις βγήκαν από τη φυλακή...</i>

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,735
<i>...ή ποιος ήταν καθ' οδόν για τη φυλακή.</i>

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,612
<i>Μόνο παντρεύτηκαν
γιατί γεννήθηκα.</i>

115
00:05:20,821 --> 00:05:25,534
<i>Ο ποπ μου μερικές φορές δούλευε ως ηλεκτρολόγος
ή οδηγός ταξί ή υδραυλικός...</i>

116
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
<i>...αλλά η κύρια δουλειά του ήταν να πουλάει ναρκωτικά.</i>

117
00:05:28,829 --> 00:05:32,416
<i>Μερικές φορές, η μαμά τα χρησιμοποιούσε όλα
πριν καν προλάβει να τα πουλήσει.</i>

118
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
<i>Τότε θα έπρεπε να τη χτυπήσει.</i>

119
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
<i>Μεγαλώνοντας με τέτοιους γονείς...</i>

120
00:05:37,004 --> 00:05:40,507
<i>...άκουσα πολλά και είδα πολλά.</i>

121
00:05:40,924 --> 00:05:43,969
<i>Έπιασα την εγκληματική ζωή πολύ γρήγορα.</i>

122
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
<i>Αντί να με κρατάτε μακριά από μπελάδες...</i>

123
00:05:46,263 --> 00:05:48,432
<i>...με έστρεψαν σε αυτό.</i>

124
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η μαμά έχει
κάποιοι αγαπούν και εκεί ψηλά.

125
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Νομίζω ότι υπήρξαν μερικά δάκρυα χαράς.

126
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Μου δίνεις το γουρούνι, σε καταλαβαίνω...
Και είπε...

127
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Τι συμβαίνει, Pernell; Κλάιντ;

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
KayDee Caine. Τι κάνεις εδώ έξω;

129
00:06:02,905 --> 00:06:04,239
Σταμάτα να με λες έτσι.

130
00:06:04,406 --> 00:06:07,284
Σώπα, γερο-νίγγα.
Αυτό το πάρτι είναι εδώ για ενήλικες.

131
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
- Δεν έχετε μεγαλώσει.
PERNELL: Εμείς είμαστε μεγαλύτεροι από τον μικρό σου κώλο.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
Ο Τατ σε ξέρει εδώ έξω;

133
00:06:11,622 --> 00:06:12,998
Οχι. βγήκα κρυφά.

134
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Είσαι κακός γαμημένος. Έλα εδώ.

135
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
Θα μας βάλει σε μπελάδες. Τι κάνεις;

136
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Τώρα, συνέχισε και δώσε στο nigga ένα ποτό.

137
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
[ΓΕΛΙΑ]

138
00:06:25,969 --> 00:06:27,096
[ΚΑΪΝ ΦΤΥΣΜΑ]

139
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Τι στο διάολο είναι αυτό;

140
00:06:34,436 --> 00:06:36,105
Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου;

141
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Μπερδεύεις και μας πυροβολείς όλους.

142
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Άσε με να το δω.

143
00:06:41,693 --> 00:06:43,362
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κρατήσετε.

144
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
<i>Ήρθε.</i>

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
<i>ΚΑΡΕΝ:
Ήρθε .</i>

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Τι κάνεις έξω από αυτό το δωμάτιο;

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,495
Μόλις είμαι εδώ και παίζω, μαμά.

148
00:06:51,662 --> 00:06:54,998
Καλύτερα να βάλεις τον κώλο σου σε αυτό το δωμάτιο
πριν σε πιάσει ο μπαμπάς σου.

149
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Με ακούς να σου μιλάω; Τώρα.

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Τι στο διάολο;

151
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
<i>Η Pernell με πρόσεχε όταν τα πράγματα
έγινε τραχύς. Με δίδαξε.</i>

152
00:07:02,631 --> 00:07:04,633
<i>Μου έδειξε τι είναι να είσαι φασαριόζος
ήταν όλα σχετικά.</i>

153
00:07:05,426 --> 00:07:08,512
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου! Είκοσι ένα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμήτο!

154
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Γεια σου.

155
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
Γεια, τελειώσατε ακόμα;

156
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
[ΤΖΕΡΥ ΜΠΑΤΛΕΡ «ΜΟΝΟ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ
SURVIVE" PLAYING OVER SPEAKERS]

157
00:07:15,144 --> 00:07:16,270
Ναι.

158
00:07:17,438 --> 00:07:19,731
Στάσου, σκύλα. Ας καθαρίσουμε από το τραπέζι.

159
00:07:19,898 --> 00:07:21,859
Σκατά, περίμενα όλη μέρα.

160
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
TONY: Έχεις ρέστα για 5;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι. Το καταλάβατε.

161
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
TONY: Έχεις ρέστα για 5;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

162
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
TONY:
Με εξαπατούσε από τα καταραμένα μου λεφτά.

163
00:07:28,866 --> 00:07:32,244
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκατά.
Θα σκάσω ορθάνοιχτο το κεφάλι, φίλε.

164
00:07:32,411 --> 00:07:35,831
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι. Ναι, έχω κάτι για σένα.

165
00:07:41,295 --> 00:07:44,798
Πες, Τατ.
Η κυρία σας εδώ φαίνεται λίγο κουρασμένη.

166
00:07:45,424 --> 00:07:49,178
Ο Τατ την κρατά ξύπνια τη νύχτα προσπαθώντας
για να χτυπήσει την επένδυση εκείνη τη μαμά.

167
00:07:49,344 --> 00:07:51,305
Είστε όλοι μερικοί μαμάδες, φίλε.

168
00:07:51,472 --> 00:07:53,432
- Γάμα το σκατά.
- Έλα, μοίρασε τα χαρτιά.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
Κοίτα, φίλε. Απόψε έχεις
τα σκουπίδια περίπου δύο εβδομάδες.

170
00:07:56,351 --> 00:07:58,479
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
μου έδωσες τα λεφτά μου;

171
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
Σου είπα
Δεν έχω ακόμα τα λεφτά σου, φίλε.

172
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
Γάμα εννοείς,
δεν έχεις τα λεφτά μου ακόμα;

173
00:08:04,651 --> 00:08:08,238
Όλοι ξέρουν ότι έκρυψες τα χρήματα
από εκείνη τη ληστεία πριν πάτε στην πολιτεία.

174
00:08:08,405 --> 00:08:11,658
Σου είπα μωρέ,
Δεν έχω ακόμα τα λεφτά σου, φίλε.

175
00:08:12,659 --> 00:08:16,288
Τι στο διάολο εννοείς, δεν είσαι
έχεις τα λεφτά ακόμα, μαμά;

176
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Καλύτερα να βρεις τα μετρητά μου
ή αλλιώς ξέρεις τι λέω;

177
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Γάμησέ σε, Τατ.

178
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
Στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, φίλε;
Motherfucking Ron O'Neil ή κάτι τέτοιο;

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,593
Μιλώντας για καλύτερα να πληρώσω ή αλλιώς.

180
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Δεν είμαι η σκύλα σου, nigga.

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
Τι θα κάνεις;

182
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Τι--; Τι είμαι...

183
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
Τι θα κάνω;

184
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
- Στάσου, Τατ.
- Βγάλε το διάολο.

185
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Όχι, όχι, όχι. Μην το σφίγγεις αυτό, φίλε.

186
00:08:47,611 --> 00:08:50,364
Υποτίθεται ότι φοβάμαι τώρα,
επειδή πήρες πιστόλι;

187
00:08:50,864 --> 00:08:53,700
Μόλις πέρασα πέντε γαμημένα χρόνια
στην άρθρωση.

188
00:08:53,867 --> 00:08:57,412
Σου είπα ότι θα πληρώσω τον πίθηκο σου
όταν μου αρέσει.

189
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
Καλύτερα να μου ρουφάς το πουλί.

190
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
- Χάσου αυτό, μωρέ!
ΚΑΡΕΝ: Ανάθεμα.

191
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
ΤΑΤ:
Πανκ γαϊδούρι, γαμημένο αγόρι.

192
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[ΕΜΕΤΟΣ]

193
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Τατ, Τατ, Τατ, τι στο διάολο, φίλε;

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
- Τι στο διάολο...
- Μου χρωστάς λίγα λεφτά, μαμά;

195
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
Κόλαση, όχι, αλλά ορίστε.

196
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
[ΤΟΥΔΕΣ]

197
00:09:29,945 --> 00:09:31,363
Χτύπα με.

198
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Ορίστε, πάρτε το.

199
00:09:34,157 --> 00:09:35,576
<i>Ήρθε.</i>

200
00:09:35,742 --> 00:09:39,496
<i>Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα ποτέ
ο πατέρας μου σκότωσε κανέναν.</i>

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
<i>Αλλά δεν ήταν η τελευταία.</i>

202
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
- Το συνήθισα όμως.
-[ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ] Κέιν.

203
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
<i>Ήρθε.</i>

204
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
KayDee.

205
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
-- Λεωφόρος Νότια.

206
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
<i>Συνέβη στην είσοδο του Φλαμίνγκο--</i>

207
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
<i>Ο ύποπτος είναι...</i>

208
00:10:39,723 --> 00:10:43,602
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
θυμηθείτε τι μάθαμε.

209
00:10:43,769 --> 00:10:48,190
Και για όσους από εσάς επιστρέφετε,
Θα τα πούμε του χρόνου.

210
00:10:48,357 --> 00:10:51,735
<i>Παρά όλες τις μαλακίες που προσπαθούν να σου διδάξουν
στο λύκειο...</i>

211
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
<i>...Αποφοίτησα με περίπου το μισό.</i>

212
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
<i>Μα τότε, δεν πήγα σχολείο
αλλά τη μισή ώρα.</i>

213
00:10:59,493 --> 00:11:02,621
<i>Το άλλο μισό, πουλούσα ναρκωτικά.</i>

214
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
<i>Μεγαλώνοντας εδώ...</i>

215
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
<i>...υπήρχαν σκατά που δεν μπορείς να μάθεις
σε καμία τάξη.</i>

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
Θέλω απλά να πω...

217
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
[ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

218
00:11:09,920 --> 00:11:12,589
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να, τι συμβαίνει;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός είμαι; Αυτός είμαι εγώ; Αυτός είμαι εγώ;

219
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

220
00:11:22,099 --> 00:11:23,975
Τι στο διάολο κάνεις;

221
00:11:24,142 --> 00:11:27,187
Προσπαθώ να καβαλήσω αυτό το παλιό κουρελιασμένο πράγμα.

222
00:11:28,563 --> 00:11:30,107
Πρέπει να θέλετε ένα νέο Big Wheel.

223
00:11:30,273 --> 00:11:33,944
Ναι, γιατί αυτός ο παλιός Big Wheel
δεν λειτουργεί σωστά.

224
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
CAINE:
Κοίτα, θα...

225
00:11:36,446 --> 00:11:38,782
-...αγόρασε ένα καινούργιο, εντάξει;
- Εντάξει.

226
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
ΚΑΙΝ: Εντάξει; Εντάξει.
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Εντάξει.

227
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
-Τι συμβαίνει ανθρωπάκι; Γεια σου, Κέιν.
-Τι συμβαίνει;

228
00:11:44,204 --> 00:11:46,957
Ο Κέιν θα μου αγοράσει ένα νέο Big Wheel,
Μαμά.

229
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Α, αυτός είναι;

230
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να του αγοράζετε πράγματα.

231
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Δεν είναι τίποτα.

232
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
Αυτός είναι ο σύντροφός μου εκεί.

233
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
- Έτσι δεν είναι, ανθρωπάκι;
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Ναι.

234
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Τελικά το έκανες, ε;

235
00:12:01,596 --> 00:12:03,724
Ναι. Τελικά έγινε.

236
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
Εντάξει.

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
Ω, φίλε. Συγχαρητήρια.

238
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
Έλα, έλα.
Ας το φτιάξουμε στο σπίτι.

239
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
<i>Ο Ρόνι ήταν το κορίτσι της Πέρνελ
πριν πάει στο στυλό.</i>

240
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
<i>Ο Αντώνης ήρθε αμέσως μετά.</i>

241
00:12:16,737 --> 00:12:19,322
<i>Η Πέρνελ έκλεισε ένα σπίτι
και λίγα χρήματα για αυτούς.</i>

242
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
<i>Αλλά παρόλα αυτά πέρασα για να τους ελέγξω.</i>

243
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
<i>Ο My pops σκοτώθηκε σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών
όταν ήμουν 10.</i>

244
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
<i>Και οι μαμάδες μου ήταν πολύ κουρασμένες.</i>

245
00:12:40,844 --> 00:12:44,347
<i>Έτσι πήγα να ζήσω με τον παππού και τη γιαγιά μου
στο Jordan Downs.</i>

246
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
[ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

247
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
<i>Υποτίθεται ότι ήταν μόνο προσωρινό.</i>

248
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
<i>Αλλά οι μαμάδες μου πέθαναν από υπερβολική δόση...</i>

249
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
<i>...έτσι έμεινα.</i>

250
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
CAINE:
Γεια, γιαγιά.

251
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
UAuGHs]

252
00:13:05,577 --> 00:13:09,539
<i>Εγώ και ο παππούς σου
είμαι τόσο περήφανος για σένα, Έλα.</i>

253
00:13:10,207 --> 00:13:12,959
Τόμας, έλα έξω από αυτό το δωμάτιο.

254
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
Ελάτε εδώ κάτω
και πείτε γεια στον εγγονό μας.

255
00:13:16,630 --> 00:13:21,051
Η χάρη του Κυρίου είναι μαζί σου, αγόρι.
Και θέλω να σε ενημερώσω...

256
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
...ότι την επόμενη εβδομάδα
όταν πάρεις αυτό το δίπλωμα...

257
00:13:24,054 --> 00:13:28,642
...Θα είμαι ο πιο περήφανος παππούς
σε όλο το L.A.

258
00:13:28,809 --> 00:13:34,231
Και ξέρω αν η μαμά και ο μπαμπάς σου
ήταν ακόμα ζωντανός, θα ήταν περήφανοι και για σένα.

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Είναι εντάξει.

260
00:13:48,829 --> 00:13:50,705
Ας βουτήξουμε στην κατσαρόλα, φίλε.

261
00:13:50,872 --> 00:13:51,957
<i>Βραδιά αποφοίτησης.</i>

262
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
<i>Ο σπιτικός γιατρός μου έκανε πάρτι.</i>

263
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
<i>- Ο ξάδερφός μου ο Χάρολντ οδήγησε μαζί μου.
-Τι συμβαίνει;</i>

264
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
<i>Έμεινε κάτω στο Λονγκ Μπιτς
οπότε δεν κάναμε τόσο πολύ παρέα.</i>

265
00:13:59,422 --> 00:14:00,841
<i>Τώρα, ήταν φασαριόζος.</i>

266
00:14:01,007 --> 00:14:04,594
<i>Είχα Beemer, κούνια και χοντρή τσέπη.</i>

267
00:14:04,761 --> 00:14:08,765
<i>Όποτε ήμασταν μαζί και κάτι σκατά
έσκασε, δεν έπρεπε ποτέ να ανησυχήσω.</i>

268
00:14:08,932 --> 00:14:10,600
<i>Εκείνος είχε την πλάτη μου και εγώ τη δική του.</i>

269
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

270
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
<i>Φίλε, ήμασταν πεσμένοι
ο ένας για τον άλλον έτσι.</i>

271
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
<i>Όλα τα σπιτικά ήταν απογοητευμένα το ένα για το άλλο.</i>

272
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
ΚΑΙΝ: Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ο Κέιν είναι στο σπίτι.

273
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

274
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
<i>- Πού είναι ο γιατρός; Τι συμβαίνει;
-Ήρθε.</i>

275
00:14:27,742 --> 00:14:30,453
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Χάρολντ.
-Τι συμβαίνει μωρέ;

276
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
Θέλεις να είσαι στην prime time,
μαμά;

277
00:14:32,622 --> 00:14:34,624
- Τι;
- Είδα τον κώλο σου στο prime time, nigga.

278
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
Πήρα την κασέτα.
Πήρα τη μαμά κασέτα.

279
00:14:37,294 --> 00:14:41,298
-Σου είπα. σου είπα. κυνηγάω τις σκύλες.
- Τα υπόλοιπα παιδιά είναι πίσω.

280
00:14:42,340 --> 00:14:44,175
Τι συμβαίνει μωρό μου;

281
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

282
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
Τι συμβαίνει, Γουέιν;

283
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

284
00:15:03,320 --> 00:15:04,362
Πώς τα πάτε;

285
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
<i>- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
-Ναι, ήρθες.</i>

286
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

287
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
- Γαμημένη μου μάνα...
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

288
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Παίρνοντας αυτά τα ανόητα χρήματα και σκατά.
Ξέρεις τι συμβαίνει, nigga.

289
00:15:15,290 --> 00:15:19,210
- Γεια, άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
- Κράτα τη μαμά μου σκατά εκεί.

290
00:15:19,377 --> 00:15:20,587
Τι συμβαίνει;

291
00:15:20,754 --> 00:15:23,340
Δεν είσαι αρκετά χαζός για να είσαι
δείχνοντας νίγγας την κασέτα της ληστείας.

292
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Χαλαρώστε, nigga.

293
00:15:25,467 --> 00:15:28,386
Απλά διασκεδάζουμε
με τη μαμά κασέτα.

294
00:15:28,678 --> 00:15:32,599
Εντάξει, κανείς άλλος δεν θα το δει
την κασέτα. Αυτό το σκατά είναι αστείο για μένα, όμως.

295
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Γεια, φίλε, επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε αυτό το χάλι.

296
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
-Τι συμβαίνει ρε βλάκα;
- Τι γίνεται, Κέιν, Ίοκστερ, νιγκά;

297
00:15:40,357 --> 00:15:42,025
Τι συμβαίνει; Πού είναι το μπουμπούκι, ανόητε;

298
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Nigga, δες με να σπάω
αυτές οι μαμάδες εδώ.

299
00:15:44,653 --> 00:15:46,988
Θα εγκαταλείψετε αυτό το αρασέ.
Ξέρεις τι λέω;

300
00:15:47,155 --> 00:15:50,659
<i>Ο A-Wax ήταν μεγαλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους.
Εννοώ, ήταν αυτό που λέγαμε</i> a <i>"G.</i> "

301
00:15:50,825 --> 00:15:54,746
<i>Πάντα στη μέση των πραγμάτων.
υποκίνηση, λογομαχία, φασαρία.</i>

302
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
<i>Μας ήταν αστείος.</i>

303
00:15:56,665 --> 00:15:58,708
<i>Είχε βάλει δουλειά
τόσο καιρό...</i>

304
00:15:58,875 --> 00:16:01,836
<i>...έφτασε σε ένα σημείο που του άρεσε να βλέπει
άλλοι άνθρωποι κάνουν βρωμιά.</i>

305
00:16:02,712 --> 00:16:06,466
<i>Τώρα, ο O-Dog ήταν ο πιο τρελός νίγκας εν ζωή.</i>

306
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
<i>Ο εφιάλτης της Αμερικής.</i>

307
00:16:08,843 --> 00:16:11,972
<i>Νεαρός, μαύρος και δεν έβαλες μάτι.</i>

308
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Κάνε το, ανόητε.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Ω, φίλε. Ο Nigga τσακίστηκε.

310
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά, νίγκα.
Δώσε μου τα σκατά μου.

311
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
- Χαλασμένος σαν μαμά.
- Βλακείες.

312
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
Το Brew είναι στο ψυγείο.

313
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
- Δώσε μου γαμημένα λεφτά.
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, νίγκα, πέτα τα λεφτά κάτω.

314
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
-Τι συμβαίνει, μαύρο;
- Ψυχράω.

315
00:16:31,491 --> 00:16:34,536
Γιατί έχεις αυτή την κουκούλα στο κεφάλι σου;
Μοιάζει με τη ζοφερή θεριστική μηχανή.

316
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
Κάνει κρύο εδώ έξω, αδερφέ μου.

317
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
Ξέρετε εμάς τους μαύρους που δεν χρησιμοποιούνται
σε αυτόν τον κρύο αέρα.

318
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Εμείς οι τροπικοί άνθρωποι, καταλαβαίνετε;

319
00:16:41,334 --> 00:16:43,545
Ας ασχοληθούν οι Ευρωπαίοι
με αυτή την τρέλα.

320
00:16:43,712 --> 00:16:47,215
Τότε γιατί ο τροπικός κώλος σου
κάθεσαι στο καταραμένο ψυγείο;

321
00:16:47,590 --> 00:16:51,261
Για να σας κρατήσω ανόητους
από την κατανάλωση αυτού του δηλητηρίου. Γι' αυτό.

322
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Καλύτερα να πάρεις
ο κώλος σου σελένκεμ-σιλόμ...

323
00:16:53,596 --> 00:16:56,099
...από αυτό το κουτί
και δώσε μου μια μαμά μπύρα.

324
00:16:56,433 --> 00:16:59,185
<i>Ο Σαρίφ ήταν πρώην αγκάθια
έγινε μουσουλμάνος.</i>

325
00:16:59,352 --> 00:17:01,771
<i>Ήταν τόσο χαρούμενος
να μαθαίνει κάτι που του άρεσε...</i>

326
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
<i>...συνέχισε να μας έρχεται με αυτό.</i>

327
00:17:03,940 --> 00:17:07,110
<i>Πίστευε ότι ο Αλλάχ θα μπορούσε να σώσει τους μαύρους.
Ναι, σωστά.</i>

328
00:17:07,694 --> 00:17:10,405
<i>Γι, ήρθες. Πέτα μου ένα, σπιτικό.</i>

329
00:17:10,572 --> 00:17:13,450
<i>Τώρα, η Στέισι νόμιζε ότι ήταν ο μαστροπός
της δέσμης.</i>

330
00:17:13,616 --> 00:17:15,452
<i>Ήμασταν σπιτικοί από μικροί.</i>

331
00:17:15,618 --> 00:17:18,872
<i>Πήγε σε άλλο γυμνάσιο,
όμως, γιατί μπορούσε να παίξει μπάλα.</i>

332
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
<i>Αφού πήρε αυτή την υποτροφία...</i>

333
00:17:20,874 --> 00:17:24,711
<i>...μιλούσε συνέχεια
για να πάω στο Κάνσας για να παίξω ποδόσφαιρο.</i>

334
00:17:24,878 --> 00:17:28,590
Σου λέω φίλε. Είμαι κατευθείαν πεινασμένος.
Πρέπει να πάρω κάτι να φάω, φίλε.

335
00:17:28,757 --> 00:17:31,968
Γρήγορα, φίλε.
Είμαι πιο πεινασμένος από μια μαμά, φίλε.

336
00:17:32,135 --> 00:17:36,306
Ναι, ναι. Φίλε, πήρα τα μούτρα
σαν μαμά, αγόρι.

337
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ο μεγάλος σου κώλος τρώει πάρα πολύ όπως είναι.

338
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
- Ανάθεμα.
- Ανάθεμα.

339
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Τι στο διάολο συμβαίνει
έξω σε αυτό το μαμά;

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Τι θα κάνετε;
Εγώ και ο Χάρολντ πάμε στο Τζακ.

341
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Εσείς οι νίγκες που πηγαίνετε στον Τζακ στο Κρακ;

342
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
Ναι, διάολο, ναι. Κόλαση, ναι.

343
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
Θα χρειαστώ βενζίνη για το τσέρκι.
Ξέρεις τι λέω;

344
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Ο κώλος σου θα έπρεπε να έχει γεμίσει πριν
φτάσαμε εδώ. Ηλίθιος γάιδαρος μαμά.

345
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- Σώπα, σκύλα.
- Θα μας ακολουθήσετε όλοι, σωστά;

346
00:18:05,668 --> 00:18:08,463
Ναι, nigga.
Ξέρουμε πού είναι, ανόητε.

347
00:18:11,007 --> 00:18:14,803
[TOO $HORT'S "MONLY THE STONG
SURVIVE" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

348
00:18:21,893 --> 00:18:25,855
Πήγαινε φίλε. Φύγε από εδώ, φίλε.
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.

349
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα σκατά. Δεκάρα.
Δεν αντέχω όταν κάνουν αυτά τα χάλια.

350
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
Ποιος πήρε μερικά κουμπιά στο πετρέλαιο;

351
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
Δεν σου χαρίζω.

352
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
<i>Θα</i> σε πιάσω αύριο. υπόσχομαι.

353
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
- Πονάει η τσέπη μου.
- Όλα τα νίγγα είναι χαλασμένα...

354
00:18:37,534 --> 00:18:41,037
Σκαντίλα στην κουκούλα
και δεν έχετε καθόλου λεφτά.

355
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
O-DOG: Θα σε φέρουμε πίσω.
- Γάμα. Αντλήστε το σκατά μου.

356
00:18:43,540 --> 00:18:45,208
O-DOG:
Ειρήνη.

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Όλα αυτά τα γαμημένα λεφτά.

358
00:18:51,005 --> 00:18:52,715
Ξύπνα, W993-

359
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
Τρία δολάρια.

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,678
Ανόητος.

361
00:19:06,062 --> 00:19:08,940
ΚΑΙΝ: Κάνει ζέστη σαν κόλαση.
ΧΑΡΟΛΝΤ: Κλείσε τη θερμάστρα, φίλε.

362
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
- Ξέρεις τι λέω;
ΚΑΙΝ: Κόλαση, ναι.

363
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
Κάπως γαμημένο, ε;

364
00:19:13,194 --> 00:19:15,822
- Είσαι τρελός. Το μόνο που είχα ήταν δύο 40's.
- Από τι;

365
00:19:16,156 --> 00:19:18,074
Δύο μπουκάλια Ides, μωρό μου.

366
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
- Ναι, γαμήθηκες, νίγκα.
- Γαμημένο.

367
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Είμαι κουρασμένος σαν μαμά.

368
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο, νίγκα.

369
00:19:26,082 --> 00:19:30,503
Βγάλε στο διάολο!
Σπάσε τον εαυτό σου, nigga. Σπάστε τον εαυτό σας.

370
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Δεν είναι σκύλα αυτό!

371
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
Σήκωσε τον γαμημένο κώλο σου
έξω από το αυτοκίνητο.

372
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Εντάξει, nigga. Ψύχρα.

373
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
<i>Ήρθα, βγες από το αυτοκίνητο, φίλε.</i>

374
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
Δεν θα πάω σαν τσαμπουκάς.

375
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
JUNIOR: Nigga, μη με κάνεις να σε βιάσω.
Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο.

376
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

377
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
JUNIOR: Βγες έξω!
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει, νίγγα. έρχομαι.

378
00:19:48,897 --> 00:19:52,025
Nigga, σε κατάλαβα, σωστά.
Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου από το αυτοκίνητο!

379
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
LLOYD: Σκύλα, κουνήσου!
ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβόλησε τη νίγκα.

380
00:19:54,444 --> 00:19:56,112
Nigga. γάμα σου!

381
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
ΚΑΙΝ: Ωχ, σκατά!
- Βγες από το αυτοκίνητο!

382
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
Ω, σκατά! Αυτός είναι ο Κέιν.
Γεια, τους πιέζουν! Ερχομαι.

383
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
Αυτός είναι ο Κέιν και ο Χάρολντ.

384
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
O-DOG:
Διάολε, ξέρω ότι αυτό δεν είναι η νίγγα μου, φίλε.

385
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Σκατά.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
ΣΑΡΙΦ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
ΤΖΑΚΙ: Βιάσου. Κάνε γρήγορα.

387
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
Σκατά. Δεκάρα.

388
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
- Γεια, φίλε, είσαι καλά;
ΤΖΑΚΙ: Χάρολντ!

389
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
O-DOG: Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
ΣΑΡΙΦ: Τι γίνεται με αυτόν;

390
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
- Πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά.
ΣΤΑΣΗ: Πάμε, φίλε.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Χάρολντ εδώ έτσι.

392
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
O-DOG:
Ελάτε. Πάμε. Πάμε.

393
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
Γεια σου φίλε. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
τοιουτοτροπώς. Δεν είναι σωστό, εντάξει;

394
00:20:42,825 --> 00:20:47,247
Γεια σου, Σαρίφ, αυτή η μαμά πέθανε.
Είναι νεκρός, φίλε! Γαμήστε το. Πάμε.

395
00:20:47,413 --> 00:20:51,209
- Στέισι. Στέισι, βοήθησέ με να τον πάρω στο αυτοκίνητο.
ΣΤΑΪΣΙ: Πήρα τον Κέιν, φίλε. Πήρα τον Κέιν.

396
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Stacy, A-Wax!
Βοηθήστε με να τον πάρω στο αυτοκίνητο!

397
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
- Σαρίφ, έλα, φίλε!
- Δεν είναι σωστό, εντάξει;

398
00:20:56,756 --> 00:21:00,718
- Γάμα, μείνε μαζί του τότε.
- Μένω. μένω.

399
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
ΤΖΑΚΙ:
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

400
00:21:09,477 --> 00:21:10,937
A-WAX: Τι;
ΤΖΑΚΙ: Πού ο γιατρός;

401
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
Που είναι ο γιατρός;

402
00:21:14,524 --> 00:21:17,360
Δώσε μας έναν γαμημένο γιατρό.

403
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Θα πρέπει πρώτα να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες.

404
00:21:21,030 --> 00:21:24,367
Σκύλα, γάμα τα έντυπα. Χρειαζόμαστε γιατρό.
Εκεί αιμορραγεί μέχρι θανάτου!

405
00:21:25,410 --> 00:21:28,997
Αυτή η σκύλα δεν μπορεί να μας βρει γιατρό.
Κοιτάξτε τον. Αιμορραγεί.

406
00:21:29,163 --> 00:21:30,832
STACY:
Πάρε έναν γαμημένο γιατρό τώρα!

407
00:21:30,999 --> 00:21:33,543
- Πού είναι αυτή η σκύλα με τον γιατρό;
ΤΖΑΚΙ: Πού είναι ο γιατρός;

408
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
<i>Μια εβδομάδα από το γυμνάσιο
και με έπληξαν στον ώμο.</i>

409
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
<i>Έπαθα σοκ
όταν είδα όλο αυτό το καταραμένο αίμα.</i>

410
00:21:40,883 --> 00:21:45,263
<i>Εννοώ, δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ πριν
οπότε σκέφτηκα ότι θα πεθάνω.</i>

411
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
<i>Με κράτησαν στο νοσοκομείο
μια εβδομάδα περίπου.</i>

412
00:21:47,807 --> 00:21:51,602
<i>Κυρίως ξενυχτάω και σκεφτόμουν τον ξάδερφό μου
και βλέποντας παλιές γκάνγκστερ ταινίες.</i>

413
00:21:51,769 --> 00:21:53,229
<i>Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.</i>

414
00:21:53,396 --> 00:21:55,898
<i>MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Τι θα λέγατε για την απόλυσή μου από τον στρατό; Κατάλαβα εδώ.</i>

415
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
[Πυροβολισμοί ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

416
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

417
00:22:03,323 --> 00:22:04,866
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

418
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
CAINE:
Τι κάνεις εδώ;

419
00:22:08,995 --> 00:22:11,914
Είστε έκπληκτοι
ή μήπως δεν θέλεις να με δεις;

420
00:22:12,081 --> 00:22:16,085
Όχι. Απλώς νόμιζα ότι οι παππούδες μου
θα ερχόταν να με πάρει.

421
00:22:16,419 --> 00:22:17,920
ΡΟΝΙ:
Λοιπόν...

422
00:22:18,755 --> 00:22:22,091
...Τους είπα ότι δεν έπρεπε.
Τους είπα ότι θα έρθω να σε πάρω...

423
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
...και μπορούσαν να μείνουν σπίτι και να χαλαρώσουν.

424
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
Και μου έδωσε η γιαγιά σου
τα ρούχα σου να σου τα δώσω.

425
00:22:28,598 --> 00:22:29,766
Ω, σκατά.

426
00:22:29,932 --> 00:22:33,019
Πρώτα, με πυροβολούν.
Τότε θα με οδηγήσεις σπίτι;

427
00:22:33,186 --> 00:22:35,938
Κάποιος πρέπει να θέλει να πεθάνω.

428
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
Προσπαθώ να πω ότι δεν μπορώ να οδηγήσω;

429
00:22:37,690 --> 00:22:40,860
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιο, Ρασίντ, Ρασίντ, στάσου.

430
00:22:41,861 --> 00:22:45,740
<i>- Είδες τη γυναίκα μου;
-Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά!</i>

431
00:22:45,907 --> 00:22:48,826
<i>Παιδιά! Πιτ.</i>

432
00:22:52,705 --> 00:22:55,375
<i>Παιδιά! Janie, Janie. Tommy.</i>

433
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
<i>- Πού είναι η μητέρα σου;
ΑΓΟΡΙ [ΣΤΗΝ TV]: Σε ψάχνω.</i>

434
00:23:01,464 --> 00:23:03,091
<i>ΚΟΡΙΤΣΙ</i> 1: <i>Με τον θείο Μπίλι.
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Μπαμπά.</i>

435
00:23:03,257 --> 00:23:06,677
<i>ΓΙΩΡΓΟΣ. Zuzu. Zuzu, το μικρό μου τζίντζερ snap.
Πώς νιώθετε;</i>

436
00:23:06,844 --> 00:23:09,972
<i>- Ωραία. Ούτε λίγη θερμοκρασία.
-Ούτε λίγο θερμοκρασία--</i>

437
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
<i>- Αλληλούγια.
ΓΥΝΑΙΚΑ'. Γεια σας.</i>

438
00:23:12,433 --> 00:23:13,476
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,437
<i>- Γιώργο! Γιώργο, αγαπητέ.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ'. Μαίρη, Μαρία.</i>

440
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ».
Γιώργο, αγαπητέ!</i>

441
00:23:18,147 --> 00:23:20,483
<i>- Πού έχεις--;
-Τι συμβαίνει, 0';</i>

442
00:23:21,526 --> 00:23:23,903
-Τι συμβαίνει, μεγάλε;
- Απλά ανατριχιάζω, φίλε.

443
00:23:24,070 --> 00:23:25,571
Θα βγεις σήμερα;

444
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
Ναι.

445
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
<i>- Θα είμαι</i> μπροστά αν το χρειαστείτε όλοι--
- Κέι Ντι, Κέβιν.

446
00:23:30,243 --> 00:23:32,203
Έλα μέσα.

447
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
Τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;

448
00:23:38,084 --> 00:23:41,337
Ναι, έλα εδώ
και κάθισε ακριβώς εκεί στον καναπέ.

449
00:23:43,172 --> 00:23:44,340
O-DOG:
Γεια, όλοι.

450
00:23:44,507 --> 00:23:47,593
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μπορείς να σταθείς ακριβώς εδώ
δίπλα στο δέντρο; Ακριβώς εκεί.</i>

451
00:23:49,929 --> 00:23:53,558
Λοιπόν, μάλλον, καλύτερα να σας αφήσω να μιλήσετε.

452
00:23:57,812 --> 00:23:59,814
Τώρα, τι θέλω να μιλήσω
σε εσάς τους δύο για...

453
00:23:59,981 --> 00:24:02,733
...είναι το πρόβλημα
που έχεις μπει.

454
00:24:02,900 --> 00:24:07,113
Παιδιά, ο Κύριος δεν σας έβαλε εδώ
να πυροβολούν και να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

455
00:24:07,780 --> 00:24:11,534
Είναι ακριβώς εκεί στη Βίβλο.
Έξοδος 20:13:

456
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
«Δεν θα σκοτώσεις».

457
00:24:14,036 --> 00:24:17,874
- Παππού, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
- Α, αμφιβάλλω.

458
00:24:18,040 --> 00:24:20,293
Και, Κέβιν, έχω ακούσει ιστορίες για σένα.

459
00:24:22,086 --> 00:24:25,298
Κύριε, δεν νομίζω ότι ο Θεός ενδιαφέρεται πραγματικά
πάρα πολλά για εμάς.

460
00:24:25,465 --> 00:24:27,049
Αλλιώς δεν θα μας έβαζε εδώ.

461
00:24:27,216 --> 00:24:30,052
Δηλαδή, κοίτα πού μένουμε.
Είναι όλα στο διάολο...

462
00:24:33,973 --> 00:24:35,475
Είναι μπερδεμένο εδώ.

463
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
Δεν έχεις πίστη, αγόρι μου.

464
00:24:38,936 --> 00:24:41,522
Ο Κύριος δεν νοιάζεται
για το ποιος έχει το μεγαλύτερο σπίτι.

465
00:24:41,772 --> 00:24:45,568
<i>Οι παππούδες μου έρχονταν πάντα κατά πάνω μας
με αυτή τη θρησκεία.</i>

466
00:24:45,735 --> 00:24:50,198
<i>Και κάθε φορά έμπαινε στο ένα αυτί
και έξω το άλλο.</i>

467
00:24:50,907 --> 00:24:52,909
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

468
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
<i>Ήρθε.</i>

469
00:24:59,290 --> 00:25:01,751
Σε νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις;

470
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
Δεν ξέρω.

471
00:25:10,009 --> 00:25:12,345
Έλα, φίλε, ας δώσουμε εγγύηση. Ερχομαι.

472
00:25:16,599 --> 00:25:20,269
Αγόρι, ω, αγόρι, φίλε. Σκατά.

473
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

474
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
Ο παππούς μπορεί να παρασυρθεί
με αυτή τη Βίβλο και σκατά.

475
00:25:24,899 --> 00:25:27,068
- Κόλαση, ναι, είναι στην Εκκλησία κάθε Κυριακή;
- Με πίστη.

476
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
[ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

477
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
Εννοώ, κάθομαι εκεί και προσεύχομαι
σε έναν λευκό Ιησού.

478
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Φίλε, οι μαύροι πήραν πάρα πολλά
καταραμένη θρησκεία όπως είναι.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,909
- Αυτό που λέω.
- Αλλά τέλος πάντων, φίλε.

480
00:25:35,076 --> 00:25:39,622
- Τι συμβαίνει στον ώμο, αγόρι;
- Είναι γαμημένο, αλλά δεν είναι τίποτα.

481
00:25:39,789 --> 00:25:42,083
Δεν είναι αυτό που φώναζες
στο νοσοκομείο.

482
00:25:42,250 --> 00:25:43,793
Ήσουν:

483
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ]

484
00:25:45,711 --> 00:25:48,089
Ακουγόσασταν σαν μια μικρή σκύλα, φίλε.

485
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
Γάμησέ σε φίλε. Αυτό το σκατά πόνεσε.

486
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
Εσείς οι ανόητοι σας ορκίζεστε τόσο σκληρά.
Το άκουσα αυτό το χάλι.

487
00:25:53,761 --> 00:25:56,931
- Τι; ΠΟΥ; ΠΟΥ;
-"Στάσου, Κέιν. Μην πεθάνεις."

488
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
- Δεν ήμουν εγώ.
- Προσπαθώντας να συμπεριφέρεστε με φροντίδα και ευαισθησία.

489
00:25:59,517 --> 00:26:00,726
Ναι, αυτός ήσουν εσύ.

490
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
Είμαστε ακόμα θυμωμένοι μαζί σου
που μας έριξε όλο αυτό το αίμα, φίλε.

491
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
Γάμα σας.
Κόντεψα να πεθάνω σε εκείνο το μαμά.

492
00:26:06,148 --> 00:26:09,902
Σκατά, φίλε. Θα σου έλεγα κάτι
πριν ανεβούμε στο σπίτι, φίλε.

493
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Τι συμβαίνει;

494
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Ω, nigga, μάντεψε.

495
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
Η λέξη επέστρεψε για τα μικρά σημάδια
που έσπασε εσένα και τον Χάρολντ.

496
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Ξέρω πού το κλωτσάνε.

497
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Κάτω το 187;

498
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
Ας το κάνουμε αυτό.

499
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
Κάνε αυτό για τον Χάρολντ, φίλε.

500
00:26:30,006 --> 00:26:31,966
Φίλε, κατεβαίνεις, nigga.

501
00:26:32,216 --> 00:26:33,509
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
Yo, Wax, ρίξτε μια ματιά στο Came.</i>

502
00:26:33,801 --> 00:26:35,928
Πίσω εκεί με ένα 40,
που μοιάζει με κορόιδο.

503
00:26:36,095 --> 00:26:37,597
A-WAX:
Τι σηκώνεις εκεί, αγόρι μου;

504
00:26:37,847 --> 00:26:41,309
Σκατά. Γεια σου, δες αυτό.
Ελέγξτε αυτό. Κεραία!

505
00:26:41,475 --> 00:26:43,603
Ναι. Nigga, το είδατε;

506
00:26:43,811 --> 00:26:45,605
Ναι. Ουου!

507
00:26:47,023 --> 00:26:50,359
A-WAX: Είσαι κακός, nigga.
Αυτός ο νίγκας πυροβόλησε εκείνο το αγόρι. Κατευθείαν, αγόρι.

508
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
O-DOG: Δεν ήξερα ότι είχα αυτό το χάλι μέσα μου.
- Δώσ' το σε μένα.

509
00:26:53,070 --> 00:26:55,656
Τον κορεάτικα τον τράβηξες!

510
00:26:56,490 --> 00:26:58,826
- Σου αρέσει αυτό το σκατά.
-Πάντα προσπαθείς να κάνεις παράσταση.

511
00:26:58,993 --> 00:27:03,080
Ε, σκύλος. Επιτρέψτε μου να πάρω μια μεταγλώττιση
αυτής της μαμάς, φίλε. Αυτό είναι κακό.

512
00:27:03,247 --> 00:27:05,916
Ω, σκατά. Φίλε, γάμησε αυτό.

513
00:27:06,083 --> 00:27:09,378
Πουλάω αυτές τις μαμάδες
για 59,95.

514
00:27:09,545 --> 00:27:13,382
- Πήρα λεφτά, νιγκά. Σώπα, Wax.
- Πενήντα δολάρια, μπορείς να το έχεις αυτό.

515
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Ω, σκατά. Αυτό θα είναι ένα ταξίδι.

516
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Ο Κέιν έτοιμος να βάλει τρύπα
στο γαμημένο;

517
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Ναι.

518
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
Εντάξει.

519
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
-Σκάσε το διάολο, νίγκα.
- Γάμα, φίλε.

520
00:27:36,489 --> 00:27:39,116
- Γεια, φίλε, αυτό με το...
A-WAX: Yo, φίλε! Τι κάνεις;

521
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Σημειώστε το κάπου αλλού. Ηλίθιε.

522
00:27:41,243 --> 00:27:43,245
Φοβάστε σαν μερικές σκύλες.

523
00:27:44,246 --> 00:27:48,334
<i>Είδα πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται στο παρελθόν
αλλά δεν το έκανα ποτέ μόνος μου.</i>

524
00:27:48,501 --> 00:27:51,003
<i>Εννοώ, ποτέ δεν είχα λόγο να το κάνω.</i>

525
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
<i>Αλλά όταν σκότωσαν τον ξάδερφό μου...</i>

526
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
<i>...Ήξερα ότι θα τους σκότωνα.</i>

527
00:27:55,216 --> 00:27:58,469
Γεια σου φίλε,
έτσι σου αρέσει η κασέτα μου, έτσι δεν είναι;

528
00:27:58,636 --> 00:28:00,763
- Ναι, αυτό το σκατά ήταν ωραίο, nigga.
- Ναι, nigga.

529
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
- Αυτό ήταν σωστό.
- Έπρεπε να είχες έρθει στο Κερί, αγόρι.

530
00:28:04,517 --> 00:28:07,144
- Θα μπορούσε να το είχε κάνει πολύ καλύτερα.
- Ω, σκατά, nigga.

531
00:28:07,311 --> 00:28:09,855
Είναι όλα για τον O-Dog, nigga.

532
00:28:10,022 --> 00:28:14,652
Είμαι μεγαλύτερος από εκείνη τη νίγγα Στίβεν Σίγκαλ.
Θα γίνω αστέρας του κινηματογράφου.

533
00:28:14,819 --> 00:28:17,613
Κοίτα, nigga. σου είπα
να σταματήσει να δείχνει τη γαμημένη κασέτα.

534
00:28:17,780 --> 00:28:19,949
[AL GREEN'S "LOVE AND HAPPINESS"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

535
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
Ρε φίλε, γιατί συνεχίζεις να σκαρώνεις
για την κασέτα μου, φίλε;

536
00:28:22,618 --> 00:28:26,288
Θεέ μου.
Δεν θα γίνει χάλια. Εντάξει;

537
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
Εντάξει;

538
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Δεκάρα. Τώρα, απλώς θα βρούμε
αυτά τα μικρά σημάδια και καπνίστε τα.

539
00:28:31,544 --> 00:28:33,629
Τα σκατά δεν είναι τόσο σκληρά.

540
00:28:33,963 --> 00:28:38,718
Αρκεί να μην υπάρχει κόσμος. Δεν είμαι
να σκοτώνουμε κανένα παιδί ή κανένα γέροντα, εντάξει;

541
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
Γεια σου, φίλε, ποιος στο διάολο θα είναι γέρος
εκεί έξω στις 12:00 το βράδυ, φίλε;

542
00:28:43,514 --> 00:28:47,226
Σκατά, nigga. Καπνίζω κανέναν, nigga.
Απλώς δεν κάνω ένα ματάκι. Σκατά.

543
00:28:47,393 --> 00:28:48,936
Θα το χτυπήσω αυτό, νίγκα.

544
00:28:49,103 --> 00:28:52,106
Κοίτα, εντάξει. Όχι εγώ, εντάξει.
Δεν σκοτώνω κανένα παιδί.

545
00:28:52,273 --> 00:28:55,776
Ξέρεις τι, nigga;
Λειτουργείς σαν μια μικρή σκύλα αυτή τη στιγμή.

546
00:28:55,943 --> 00:28:58,279
Λειτουργείς πραγματικά παρανοϊκός και σκατά.

547
00:28:58,446 --> 00:29:03,033
Τώρα, αυτές οι μαμάδες σου κάπνισαν
καταραμένο ξάδερφο μπροστά σου, νιγκά.

548
00:29:03,200 --> 00:29:07,329
Φύσηξε το κεφάλι του μπροστά στο πρόσωπό σου
και δεν θα κάνεις σκατά;

549
00:29:07,496 --> 00:29:09,832
Κάνεις σαν μια μικρή σκύλα
αυτή τη στιγμή, nigga.

550
00:29:09,999 --> 00:29:12,209
Φίλε, γάμησε αυτό.
Δεν αφήνω αυτή τη σκατά.

551
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
Εμείς θα προχωρήσουμε
και καπνίστε όλους αυτούς τους γαμητούς.

552
00:29:14,670 --> 00:29:17,047
Δεν με νοιάζει ποιον στο διάολο εκεί έξω.
στο διάολο!

553
00:29:17,214 --> 00:29:21,677
- Είσαι κάτω, nigga;
- Φίλε, κλείστε και οι δύο!

554
00:29:22,303 --> 00:29:25,014
Υποκριθείτε και οι δύο
σαν μερικές γαμημένες σκύλες.

555
00:29:25,181 --> 00:29:27,641
Φοβάται να ξεφλουδίσει
αυτό το καπέλο των νιγκών του πανκ.

556
00:29:27,808 --> 00:29:30,853
Φίλε, δώσε μου
η γαμημένη μου άρθρωση, nigga.

557
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
O-DOG:
Γάμα σε, nigga.

558
00:29:33,355 --> 00:29:35,149
Σκατά.

559
00:29:35,316 --> 00:29:38,027
JUNIOR: Πήγαινε να μας συνδέσεις μαζί τους
γαμημένα χοτ ντογκ ή κάτι τέτοιο.

560
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
DIENA: Γιατί δεν φεύγεις παρακαλώντας,
πεινασμένος γαϊδούρι;

561
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
Ρε, ποιος λες να ζητιανεύει;

562
00:29:43,449 --> 00:29:45,159
- Εσύ.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

563
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
DIENA: Βρείτε δουλειά.
LLOYD: Δεν θα σε παρακαλέσω.

564
00:29:47,369 --> 00:29:49,330
JUNIOR:
Προχώρα και φέρε μας ένα από αυτά τα σκυλιά.

565
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
LLOYD:
Έχω λεφτά. Πουλάω για τα λεφτά μου.

566
00:29:52,041 --> 00:29:54,877
JUNIOR: Γιατί δεν προχωράς
και να μας συνδέσεις, Ντι; Τι περιμένεις;

567
00:29:55,169 --> 00:29:57,546
Μας κολλήσατε 50 φορές.
Τι λες;

568
00:29:57,713 --> 00:30:00,633
Βαρέθηκα να κολλάω τη συγγνώμη σου.
Πήγαινε να βρεις μια καταραμένη δουλειά.

569
00:30:00,800 --> 00:30:02,718
Αυτό κάνεις για να πληρώσεις γι' αυτό το σκατά.

570
00:30:02,885 --> 00:30:06,388
Στο διάολο το ιδρώνεις αυτό;
Πάρε τον κώλο σου, φέρε μας κάτι να φάμε.

571
00:30:06,555 --> 00:30:08,265
- Γάμα σου, νιγκά. Γαμήστε σας.
- Γάμησέ σε.

572
00:30:08,432 --> 00:30:09,475
Και σε γαμώ, εντάξει;

573
00:30:09,642 --> 00:30:12,478
[AL GREEN'S "LOVE AND HAPPINESS"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

574
00:30:14,855 --> 00:30:16,065
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

575
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Όλοι οι νίγκες, βιαστείτε. Πήγαινε εκεί μέσα.

576
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
Κλείστε τους niggas
και βγες στο διάολο και μην παίζεις.

577
00:30:21,320 --> 00:30:23,405
Σκυλί, Κέιν, ακούς τι λέω;

578
00:30:23,572 --> 00:30:25,491
Σκότωσε τους νιγκάδες και πάρε πίσω στο διάολο...

579
00:30:25,658 --> 00:30:28,244
...για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
Θα χαλαρώσω εδώ.

580
00:30:28,410 --> 00:30:30,621
Γεια, nigga, θέλω να μάθω
αν είσαι έτοιμος να κάνεις αυτό το χάλι.

581
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

582
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Είσαι έτοιμος να κάνεις αυτό το χάλι
ή τι μωρέ;

583
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
Και μην συμπεριφέρεστε σαν κανένα μουνί
όταν φτάσουμε στο διάολο εκεί έξω.

584
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
LLOYD:
Γεια, θέλεις να πάμε σπίτι μου;

585
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
Η μαμά μου έφτιαξε ένα μεγάλο κώλο
κατσαρόλα με τσιτλίν.

586
00:30:41,590 --> 00:30:43,926
JUNIOR: Ας τους ορμήσουμε τσιτλίν.
Δεν χρειαζόμαστε χοτ-ντογκ.

587
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
DEENA: Εκεί πρέπει να είστε όλοι,
στο σπίτι. Έχεις απαγόρευση κυκλοφορίας.

588
00:30:47,388 --> 00:30:50,724
JUNIOR: Γιατί δεν μας παίρνεις να μας πάρεις
κάποιο μπέργκερ ή κάτι τέτοιο, ηλίθια σκύλα.

589
00:30:50,891 --> 00:30:54,103
Γάμα σε, nigga.
Ήρθε η ώρα να φύγετε και οι δύο, εντάξει;

590
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Πάμε σπίτι της μαμάς.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκατά.

591
00:30:57,189 --> 00:31:00,609
- Αυτό λέω.
DIENA: Πήγαινε σπίτι στις μαμάδες σου, εντάξει;

592
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
Ναι, nigga. Ξεσπώ--!

593
00:31:02,236 --> 00:31:04,947
[Η ΝΤΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

594
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
O-DOG: Σκύλα, σκάσε το διάολο
πριν σου ρίξουμε και τον κώλο.

595
00:31:14,790 --> 00:31:16,792
Σκάσε το διάολο.

596
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
Γεια σου, σπιτικό, χρειάζεσαι βοήθεια;

597
00:31:25,968 --> 00:31:28,804
Punk-ass nigga. Έλα, νιγκάδες.

598
00:31:37,104 --> 00:31:40,065
<i>Σκέφτηκα να σκοτώσω αυτούς τους ανόητους
θα με έκανε να νιώσω καλά.</i>

599
00:31:40,232 --> 00:31:42,985
<i>Αλλά πραγματικά δεν με έκανε να νιώσω
οτιδήποτε.</i>

600
00:31:43,152 --> 00:31:45,821
<i>Απλώς ήξερα ότι θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον.</i>

601
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
<i>Και αν έπρεπε...</i>

602
00:31:48,032 --> 00:31:50,034
<i>...Θα μπορούσα να το κάνω ξανά.</i>

603
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

604
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
Τι συμβαίνει, Κέιν;

605
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
Πώς τα πάτε σήμερα;

606
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
Είμαι εντάξει.

607
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Αυτό είναι καλό.
Είμαι κουρασμένος. Είμαι εκεί και σπουδάζω.

608
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
- Θέλεις κάτι να φας;
- Όχι. Είμαι στρέιτ.

609
00:32:10,179 --> 00:32:11,972
Εντάξει, κάτσε.

610
00:32:17,353 --> 00:32:18,771
CAINE:
Πού είναι λοιπόν ο Αντώνης;

611
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
Είναι από πίσω και παίρνει έναν υπνάκο.

612
00:32:20,522 --> 00:32:23,317
Θα έπρεπε να σηκωθεί σε ένα δευτερόλεπτο, στην πραγματικότητα.

613
00:32:24,068 --> 00:32:27,321
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
- Ναι. Ξέρεις πού είναι.

614
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
Σκατά.

615
00:32:44,129 --> 00:32:46,548
ΑΝΤΡΑΣ: Πήρα κάποια χρήματα
αυτή τη φορά φίλε. Πήρα 2 $.

616
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
Δεν έχεις λεφτά, νίγκα.

617
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
Πού είναι αυτό το γαμημένο 20;

618
00:32:50,761 --> 00:32:53,722
Nigga, έλα με 20, nigga.
Μου χρωστάς μια μεταγλώττιση από την περασμένη εβδομάδα.

619
00:32:53,889 --> 00:32:57,685
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, nigga, όσο κι αν αγοράζω από σένα,
θα ταξιδέψεις για αυτό; Έλα ρε φίλε.

620
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
Κοίτα, φίλε. Πήρα 2 $ για σένα, φίλε.

621
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
Ξέρω ότι είμαι λίγο κοντός αλλά...

622
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
-Ξέρεις...
- Είσαι ανόητη.

623
00:33:04,733 --> 00:33:07,695
- Έλα με 20, nigga. Ελάτε με 20.
- Φίλε, δεν έχω τίποτα.

624
00:33:07,861 --> 00:33:09,571
- Έλα.
- Επιστρέψτε τα χρήματα του nigga.

625
00:33:09,738 --> 00:33:11,198
Δώσε μου τα 2 $ πίσω, φίλε.

626
00:33:11,365 --> 00:33:14,076
Θα πάω να αγοράσω ένα cheeseburger, φίλε.
Άσε με να αγοράσω ένα μπέργκερ.

627
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
Φίλε, όσο κι αν αγοράσω από σένα,
Θα έρθετε πάνω μου έτσι, φίλε;

628
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Γαμήστε το...

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,587
Άσε με ήσυχο.

630
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
Πρέπει να σώσω, φίλε.
Έλα, φίλε, δώσε μου τα λεφτά μου πίσω.

631
00:33:31,093 --> 00:33:32,594
Γεια, πάρε τον Weed. Πάρτε το Weed.

632
00:33:32,928 --> 00:33:35,389
- Κέιν;
-Τι συμβαίνει;

633
00:33:35,723 --> 00:33:37,599
Θέλετε να με παίξετε στην πυγμαχία;

634
00:33:38,851 --> 00:33:41,437
- Τι πιστεύεις;
<i>- Θα</i> σου τσακίσω τον κώλο.

635
00:33:41,603 --> 00:33:44,440
Αντώνη τι σου είπα
για το στόμα σου;

636
00:33:45,357 --> 00:33:48,610
- Τι; Γιατί σκοντάφτεις;
- Τι εννοείς, γιατί παραπατάω;

637
00:33:48,777 --> 00:33:51,864
Γιατί είναι 5 ετών
και δεν έχει δουλειά να μιλάει έτσι.

638
00:33:52,031 --> 00:33:54,533
Λοιπόν, πρέπει
δυσκολεύεσαι να μεγαλώνεις εδώ έξω.

639
00:33:55,367 --> 00:33:58,662
Κέιν, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το να είσαι σκληρός, εντάξει;

640
00:33:58,829 --> 00:34:02,124
Επειδή παίρνει αυτά τα χάλια από σένα,
Σκύλος και αυτός ο ανόητος, Στέισι.

641
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
Λοιπόν, η Pernell μου έδειξε τι συμβαίνει.

642
00:34:05,544 --> 00:34:08,213
Και; Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι;

643
00:34:11,508 --> 00:34:14,636
Και μιλώντας για τον πατέρα του,
Πήρα ένα γράμμα από αυτόν σήμερα.

644
00:34:15,471 --> 00:34:18,474
- Ρώτησε για σένα.
- Αλήθεια;

645
00:34:18,974 --> 00:34:20,476
- Τι κάνει;
- Τίποτα.

646
00:34:21,268 --> 00:34:24,730
Σηκώνοντας και προσπαθώντας να διαβάσω κάθε βιβλίο
στη βιβλιοθήκη.

647
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
Όταν τελειώσω εδώ μέσα,
Θα σου πάρω το γράμμα σου.

648
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
Εντάξει, ωραία.

649
00:34:30,235 --> 00:34:32,654
Θα βρω τον κώλο του γιου σου
σε αυτό το παιχνίδι.

650
00:34:33,447 --> 00:34:34,948
εννοώ...

651
00:34:35,115 --> 00:34:36,867
...θα κάνουμε κουτιά και θα σκάσουμε.

652
00:34:37,034 --> 00:34:38,869
Δηλαδή, ξέρεις, λίγο...

653
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
Έλα, Αντώνη. Ας... Έλα.

654
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Θα νικήσω τον πισινό σου.

655
00:34:45,292 --> 00:34:48,754
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε από εδώ. Δεκάρα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έφτιαξα αυτά τα cheeseburger, φίλε.

656
00:34:48,921 --> 00:34:50,672
O-DOG:
Τι συμβαίνει με τα γαμημένα δόντια σου;

657
00:34:50,839 --> 00:34:54,176
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι από όλα τα τυριά που έχω
έτρωγε. Θέλετε μπιφτέκια; Ερχομαι.

658
00:34:54,343 --> 00:34:57,304
- Φύγε από δω, φίλε. Βρωμάς.
- Ω, σκατά. Μια φορά.

659
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
- Διάλειμμα!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πήγαινε τριγύρω. Ε, έλα.

660
00:34:59,098 --> 00:35:00,349
Πήγαινε τριγύρω.

661
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

662
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
Κούνησε, φίλε. Μετακίνηση, κίνηση.

663
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
[ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΗΧΟΙ ΓΡΟΘΗΣΗΣ
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

664
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
[Η ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

665
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
Υπομονή.

666
00:35:26,542 --> 00:35:29,086
Τώρα θα σε κουράσω, μικρέ πανκ.

667
00:35:31,630 --> 00:35:33,382
Άσε με να το δω.

668
00:35:34,508 --> 00:35:36,552
Το όπλο.

669
00:35:41,390 --> 00:35:44,393
Εντάξει. Πού έβαλα αυτό το γράμμα;

670
00:35:45,853 --> 00:35:47,187
Α, ορίστε.

671
00:35:47,354 --> 00:35:49,273
Είναι αυτό; Ναι.

672
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Τώρα, δες, το κρατάς έτσι
και τραβήξτε τη σκανδάλη.

673
00:35:58,490 --> 00:35:59,533
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

674
00:35:59,700 --> 00:36:01,243
Πάου! Πανκ-γάιδαρο.

675
00:36:02,202 --> 00:36:03,245
Κοίτα, δεν είναι φορτωμένο.

676
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Τι στο διάολο κάνεις;

677
00:36:05,247 --> 00:36:07,916
Δεν θέλω τον γιο μου
εκμάθηση να τραβάει το αυτοκίνητο!

678
00:36:08,083 --> 00:36:11,545
- Απλώς του έδειχνα πώς να σουτάρει.
- Ναι, μαμά.

679
00:36:12,045 --> 00:36:14,423
Αντώνη, έλα εδώ. Πήγαινε εδώ.

680
00:36:17,509 --> 00:36:18,760
Να σου πω κάτι.

681
00:36:18,927 --> 00:36:23,682
Αν ποτέ σε πιάσω με ένα όπλο στο χέρι,
Θα σου σπάσω την ουρά. Το κατάλαβες;

682
00:36:24,349 --> 00:36:25,392
Φύγε από εδώ.

683
00:36:25,559 --> 00:36:28,103
Σηκωθείτε και βγείτε έξω.

684
00:36:31,899 --> 00:36:35,110
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να σταματήσει να μας δίνει χρήματα;

685
00:36:35,277 --> 00:36:36,778
Μη μου το λες αυτό, εντάξει;

686
00:36:37,112 --> 00:36:39,865
Γιατί δεν βλέπω κανέναν
χωρίς γαμημένη δουλειά εδώ.

687
00:36:40,032 --> 00:36:42,910
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

688
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
Κοίτα...

689
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
...Η Pernell με κοίταξε, εντάξει;

690
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
- Αν δεν ήταν αυτός... Όχι. Άκου.
- Μην ξεκινάς...

691
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Αν δεν ήταν αυτός,
ο μαύρος μου κώλος θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

692
00:36:53,212 --> 00:36:55,464
- Το ανταποδίδω.
- Ξέρεις τι; Γαμώ την Πέρνελ.

693
00:36:55,631 --> 00:36:57,799
Επειδή δεν του χρωστάς σκατά,
εντάξει;

694
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
Πρέπει να χαίρεσαι
που τελείωσες το λύκειο...

695
00:37:00,802 --> 00:37:02,304
...και ότι είσαι ζωντανός στα 18 σου.

696
00:37:02,471 --> 00:37:06,266
Πρέπει να κάνεις κάτι με τον εαυτό σου
πριν καταλήξεις όπως εκείνος.

697
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
Κοίτα, δεν θα καταλήξω όπως εκείνος,
εντάξει;

698
00:37:10,312 --> 00:37:11,647
Α, αλήθεια;

699
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
Γιατί σκοντάφτεις; Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
ποτέ δεν ήταν κάτω. Τι συμβαίνει με αυτό;

700
00:37:15,317 --> 00:37:18,278
Κέιν, δεν είναι καν να είσαι πεσμένος,
εντάξει;

701
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
Έχω έναν μικρό γιο να προσέχω.

702
00:37:21,448 --> 00:37:23,951
Και ξέρετε τι είναι πραγματικά λυπηρό;

703
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Αυτό σε κοιτάζω...

704
00:37:26,161 --> 00:37:30,207
...και μου το θυμίζεις
για το πώς ήταν παλιά η Πέρνελ.

705
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
- Ναι, και;
- Ναι, και τι;

706
00:37:33,377 --> 00:37:34,461
[ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

707
00:37:34,628 --> 00:37:36,338
Κοιτάξτε σας.

708
00:37:36,505 --> 00:37:38,757
Πρέπει να πάω, εντάξει; Εδώ.

709
00:37:43,178 --> 00:37:44,596
Δροσερός.

710
00:37:46,807 --> 00:37:47,683
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

711
00:37:47,849 --> 00:37:48,850
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι το καλό μέρος.

712
00:37:52,020 --> 00:37:53,438
- Ναι.
ΚΑΙΝ: Γεια, τι συμβαίνει, νιγκά;

713
00:37:53,605 --> 00:37:54,648
<i>Τι τρέχει;</i>

714
00:37:54,815 --> 00:37:57,693
A-WAX:
Τι γίνεται; Δεν είναι τίποτα. Υπομονή.

715
00:37:57,859 --> 00:38:00,529
O-DOG: Ποιος αυτός;
A-WAX: Co-Caine.

716
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
<i>- Γεια, που είσαι;
- Τι συμβαίνει, φίλε;</i>

717
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
Προσπαθώ να σας κάνω σελίδα όλη μέρα.

718
00:38:04,533 --> 00:38:05,951
<i>Έλα, φίλε, εγώ-- Ποιος είναι εκεί;</i>

719
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
Εγώ, ο Wax, ο Lew-Loc...

720
00:38:08,704 --> 00:38:11,164
...αυτή η μαμά
κουμπάρο Τσονσί.

721
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
<i>Τι συμβαίνει λοιπόν; Θα κυλήσουμε ή τι;</i>

722
00:38:13,250 --> 00:38:15,544
- Λοιπόν, δεν θα τολμήσεις απόψε;
- Α, είναι ανοιχτό.

723
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
Εντάξει, στοίχημα.

724
00:38:17,254 --> 00:38:19,172
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

725
00:38:19,673 --> 00:38:22,009
Σβήσε αυτή τη μαλακία, φίλε.

726
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
- Ξύπνα αυτόν τον ανόητο να ανοίξει την πόρτα.
CHAUNCY: Yo, τι συμβαίνει;

727
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Σήκωσε την κουκλάρα σου
και άνοιξε την πόρτα.

728
00:38:27,055 --> 00:38:28,640
Γάμα σου, ni99a-

729
00:38:28,807 --> 00:38:31,059
A-WAX:
Πήρα μια κούκλα και σκατά.

730
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
Γιατί μου αρέσουν τα κοριτσάκια, nigga.
Που είναι η αδερφή σου;

731
00:38:33,895 --> 00:38:35,522
A-WAX:
Πού είναι η μαμά σου, νιγκά;

732
00:38:35,689 --> 00:38:37,482
Μαμά.

733
00:38:37,649 --> 00:38:39,776
Έφτιαξες κάτι να φας.
Δεν με κάνει σκατά.

734
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
A-WAX: Φέρτε μου λίγο.
- Δεν είσαι σκατά, nigga.

735
00:38:42,321 --> 00:38:43,905
Ε, ποιος είναι;

736
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
Νίκος;

737
00:38:47,701 --> 00:38:50,537
- Γιο, nigga, τι γίνεται;
- Τίποτα.

738
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
Γιατί έρχεσαι τόσο νωρίς
όλη την ώρα, φίλε;

739
00:38:53,290 --> 00:38:56,918
- Είπες 1:00.
- Δεν με πειράζει αυτό που είπα, nigga.

740
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι πριν τις 2:30.
Μην το αντιμετωπίσετε τόσο νωρίς την επόμενη φορά.

741
00:39:01,048 --> 00:39:02,632
Κατανοητό.

742
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
Ας δούμε τι έχεις.

743
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
Αυτή η μαμά εδώ.

744
00:39:09,890 --> 00:39:13,310
-"Black Nissan Maxima, 1990."
- Ναι.

745
00:39:13,477 --> 00:39:16,271
Πρέπει να φαίνεται ακριβώς το ίδιο, εντάξει;

746
00:39:16,438 --> 00:39:18,065
- Ναι, κουλ, κουλ.
- Δεν...

747
00:39:18,523 --> 00:39:20,192
- Γιο, Κερί.
A-WAX: Ναι.

748
00:39:20,359 --> 00:39:21,443
- Γιο, νίγγα.
A-WAX: Τι;

749
00:39:21,610 --> 00:39:23,362
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικούς συνδέσμους με τους κόκκους.

750
00:39:23,528 --> 00:39:25,781
Κάνε γρήγορα.
Είμαι πιο πεινασμένος από μια μαμά εδώ.

751
00:39:25,947 --> 00:39:27,616
- Εμπρός, Νίκο.
-Πρέπει να είναι...

752
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
...σε άριστη κατάσταση λειτουργίας επίσης.

753
00:39:29,826 --> 00:39:33,080
Η ασφαλιστική εταιρεία δεν θα δώσει χρήματα
για ένα αυτοκίνητο που δεν λειτουργεί.

754
00:39:33,246 --> 00:39:36,041
- Μπορείς να κολλήσεις με αυτό;
- Ναι, <i>θα</i> σε συνδέσω.

755
00:39:36,500 --> 00:39:37,793
Εντάξει.

756
00:39:37,959 --> 00:39:40,128
Να είσαι εδώ αύριο το βράδυ...

757
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
...περίπου 10:30.

758
00:39:42,214 --> 00:39:45,133
λυπάμαι. Μήπως...
Είσαι σίγουρος ότι εννοείς αύριο το βράδυ;

759
00:39:45,467 --> 00:39:47,386
Τραυλίζω μωρέ;

760
00:39:47,552 --> 00:39:49,096
Όχι. Αύριο το βράδυ. Είναι μια χαρά.

761
00:39:49,262 --> 00:39:51,139
- Τραυλίστηκα;
- Όχι, έχεις δίκιο.

762
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
Τι, φοβήθηκες να έρθεις
μέσα από αυτή τη γειτονιά τη νύχτα;

763
00:39:54,351 --> 00:39:55,685
- Ε;
- Όχι. Κανένα πρόβλημα.

764
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Δεν φοβάσαι πολύ να έχεις μαύρο
κλέψτε για τον funky κώλο σας.

765
00:39:59,106 --> 00:40:00,565
- Έχεις δίκιο.
- Φύγε από εδώ.

766
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Καλά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

767
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
Μην φέρνεις τον κώλο σου πια εδώ.

768
00:40:04,277 --> 00:40:06,780
Πήγαινε πίσω στο Westwood
όπου ανήκεις.

769
00:40:06,947 --> 00:40:10,283
Ελπίζω να βρεις τον δρόμο σου
κάτω από τη λεωφόρο Compton, μαμά.

770
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
A-WAX: Φίλε, πάρε το δικό σου
γαμημένο το κεφάλι κάτω.

771
00:40:14,413 --> 00:40:15,956
Με έβγαλε εδώ με μαλακίες, νίγκα.

772
00:40:16,123 --> 00:40:18,291
Να είσαι στο γαμημένο παχνί
αμβλύνομαι και σκατά.

773
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
Με έβγαλε σπατάλη...

774
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ
ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

775
00:40:25,006 --> 00:40:26,341
Ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα ακόμα.

776
00:40:26,508 --> 00:40:29,302
Είμαι σίγουρος ότι κάπου τα χάλια.

777
00:40:30,178 --> 00:40:32,222
- Μπίνγκο.
- Εκείνη η μαμά εκεί;

778
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, ωραία.

779
00:40:34,349 --> 00:40:38,186
Ω, σκατά.
Κοιτάξτε τις γαμημένες ρόδες.

780
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
O-DOG:
Ναι, εκεί είναι.

781
00:40:40,021 --> 00:40:41,940
CAINE:
Ανάθεμα. Οι ζάντες είναι σφιχτές σαν μαμά.

782
00:40:42,107 --> 00:40:43,442
O-DOG:
Δώσε μου τον Slim Jim.

783
00:40:43,608 --> 00:40:46,027
A-WAX: Γρήγορα, μωρέ.
Βγάλε το διάολο έξω.

784
00:40:46,194 --> 00:40:48,530
Μην σκοντάφτεις.
Όλοι οι νίγκες βιαστείτε.

785
00:40:48,697 --> 00:40:51,324
Κέιν, πάρε μου το γαμημένο ραδιόφωνο.

786
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

787
00:41:06,381 --> 00:41:09,050
- Γεια, προσέχεις;
- Νίγγα, βιάσου το διάολο.

788
00:41:09,217 --> 00:41:10,969
Ξέρω τι κάνω. Προσέχετε.

789
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
- Νίγγα, εσύ...
- Έλα φίλε.

790
00:41:12,762 --> 00:41:14,723
- Κατάλαβα. Ναι.
- Το κατάλαβες;

791
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

792
00:41:16,558 --> 00:41:18,226
O-DOG:
Ανάθεμα, φίλε. Έλα, μπες μέσα.

793
00:41:18,393 --> 00:41:19,561
Ανάθεμα.

794
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
- Πού είναι το κατσαβίδι;
- Όχι, όχι, το κατσαβίδι.

795
00:41:23,940 --> 00:41:25,275
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

796
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
ΚΑΙΝ: Ας φύγουμε από εδώ.
O-DOG: Σκατά.

797
00:41:40,916 --> 00:41:43,627
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κράτα το εκεί!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάγωσε!

798
00:41:47,589 --> 00:41:49,090
Πάμε!

799
00:42:04,773 --> 00:42:06,650
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.

800
00:42:09,402 --> 00:42:10,737
Πάω.

801
00:42:10,904 --> 00:42:12,364
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

802
00:42:12,531 --> 00:42:13,990
Ακολούθησέ τον κάτω.

803
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

804
00:42:19,287 --> 00:42:21,748
ΚΑΙΝ: Ωχ, σκατά! Αχ!
O-DOG: Γεια σου, φίλε, είναι σκύλος. Γεια, πάρε...

805
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
- Γεια, φύγε!
ΚΑΙΝ: Γαμήσου φύγε από πάνω μου!

806
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
[ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΙΟΥ]

807
00:42:25,252 --> 00:42:27,087
- Φύγε! Αχ!
O-DOG: Γεια, έλα να πάρεις το σκύλο σου!

808
00:42:27,254 --> 00:42:28,505
Ελάτε να πάρετε αυτό το γαμημένο σκυλί!

809
00:42:28,672 --> 00:42:30,632
Γεια, πάρε το σκύλο από το σπιτικό μου!
Βγάλε το διάολο!

810
00:42:30,799 --> 00:42:32,801
ΚΑΙΝ: Γάμα, φύγε από πάνω μου!
O-DOG: Γεια, έλα να πάρεις αυτό το σκυλί!

811
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
<i>CAI</i> N <i>E:
Επειδή ήταν η πρώτη μου παράβαση--</i>

812
00:42:35,679 --> 00:42:38,265
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα, την πρώτη φορά
Με έπιασαν ποτέ για τίποτα...</i>

813
00:42:38,431 --> 00:42:40,934
<i>...ο δικαστής μείωσε
το έγκλημά μου από μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου...</i>

814
00:42:41,101 --> 00:42:42,686
<i>...προσπάθησα να κάνω joyriding.</i>

815
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
<i>Αφήνουν τον O-Dog με μια προειδοποίηση
γιατί ήταν ακόμη ανήλικος.</i>

816
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
<i>Ο μπαμπάς μου είχε πάει φυλακή στο παρελθόν.</i>

817
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
<i>Ο Pernell πήγε φυλακή.</i>

818
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
<i>Εννοώ,
ακόμη και ο O-Dog είχε πάει στην κατασκήνωση νέων.</i>

819
00:42:52,153 --> 00:42:56,533
<i>Αλλά δεν με ένοιαζε τι είπε κανένας τους.
Δεν ήταν μέρος όπου μπορούσα να συνηθίσω.</i>

820
00:42:58,618 --> 00:43:01,162
Γαμώτο, δεν μου ανήκεις, νιγκά.

821
00:43:11,840 --> 00:43:13,341
Φίλε, έχεις λεφτά ή όχι;

822
00:43:13,508 --> 00:43:15,844
Έλα ρε φίλε.
Γιατί δεν με συνδέεις αυτή τη φορά;

823
00:43:16,011 --> 00:43:17,887
Nigga, είσαι τρελός; Συνδέεστε;

824
00:43:18,054 --> 00:43:20,098
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Δείτε το.

825
00:43:20,265 --> 00:43:22,517
Πήρα αυτά τα μπιφτέκια.
Έχουν διπλά cheeseburger.

826
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Nigga, μόλις έφαγα. Μόλις έφαγα, βλάκα.

827
00:43:24,728 --> 00:43:26,688
δεν θέλω
κανένα γαμημένο cheeseburger.

828
00:43:26,855 --> 00:43:29,190
Αν δεν έχεις λεφτά,
μόλις ξεφύγατε.

829
00:43:29,357 --> 00:43:30,692
Πείτε αυτό το μαμά.

830
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Γιο, σκύλος. Κάνε γρήγορα!

831
00:43:32,819 --> 00:43:36,197
- Γάμα, φίλε.
- Έλα φίλε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, φίλε.

832
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
Φίλε, φίλε, <i>θα</i> ρουφήξω το πουλί σου.

833
00:43:38,700 --> 00:43:40,827
- Απλά συνδέστε με.
-Τι στο διάολο λες;

834
00:43:40,994 --> 00:43:42,537
Φίλε, είπα θα σου ρουφήξω το πουλί.

835
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
- Έλα, φίλε, έλα...
- Γάμα.

836
00:43:44,664 --> 00:43:45,832
[Πυροβολισμός]

837
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Ανάθεμα.

838
00:43:47,208 --> 00:43:49,628
Χάσου αυτό, τσαμπουκά κόλπο.

839
00:43:50,003 --> 00:43:52,005
O-Dog, τι στο διάολο κάνεις;

840
00:43:52,172 --> 00:43:53,548
ΤΖΑΚΙ:
Ε, σκύλος! Κάνε γρήγορα!

841
00:43:54,215 --> 00:43:55,383
[ΤΟΥΔΕΣ]

842
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Θέλει κανείς από εσάς ένα χάμπουργκερ;

843
00:43:59,054 --> 00:44:01,640
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλετε χάμπουργκερ;

844
00:44:02,057 --> 00:44:04,726
- Δεν θέλω χάμπουργκερ.
O-DOG: Ακόμα κι αν είχε τυρί;

845
00:44:04,893 --> 00:44:07,062
- Φίλε, ηλίθιε.
- Το πήρα από εκείνο το basehead.

846
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Ηλίθιε.

847
00:44:11,650 --> 00:44:12,901
<i>Δεν είχα καν δίσκο...</i>

848
00:44:13,068 --> 00:44:16,071
<i>...αλλά όταν μου πήραν δακτυλικά αποτυπώματα,
οι αστυνομικοί ταίριαξαν με τις εκτυπώσεις μου...</i>

849
00:44:16,237 --> 00:44:20,867
<i>...σε αυτούς από εκείνο το μπουκάλι που έπεσα
στο ποτοπωλείο το βράδυ της ληστείας.</i>

850
00:45:08,581 --> 00:45:11,084
ντετέκτιβ:
Τώρα, άκουσέ με, μικρούλα.

851
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
Θα σε ρωτήσω
μερικές απλές ερωτήσεις...

852
00:45:17,257 --> 00:45:19,801
...και θέλω μερικές πραγματικές απλές απαντήσεις.

853
00:45:20,385 --> 00:45:21,970
Καταλαβαίνεις;

854
00:45:26,057 --> 00:45:28,017
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

855
00:45:30,437 --> 00:45:33,148
Αγόρασες το μπουκάλι της μπύρας...

856
00:45:34,399 --> 00:45:36,735
...περίπου 11:15;

857
00:45:37,777 --> 00:45:40,864
Ναι-- Αγόρασα την μπύρα
και το έπεσα κατά λάθος.

858
00:45:41,030 --> 00:45:45,160
Αγόρασες το μπουκάλι της μπύρας...

859
00:45:45,952 --> 00:45:47,579
...στις 11:15;

860
00:45:47,746 --> 00:45:49,539
L-- Elev-- Ναι. Α--

861
00:45:49,706 --> 00:45:50,749
Στις 11:15, I--

862
00:45:50,915 --> 00:45:53,334
Ναι, 11:15.

863
00:45:53,501 --> 00:45:55,503
Τότε γιατί δεν καθαρίστηκε το μπουκάλι;

864
00:45:55,670 --> 00:45:58,840
- Γιατί το βρήκαμε ακόμα...
_Be__

865
00:46:00,258 --> 00:46:01,551
...εκεί...

866
00:46:01,718 --> 00:46:04,304
...χύθηκε στο πάτωμα...

867
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
...μετά το γύρισμα;

868
00:46:06,890 --> 00:46:07,932
Όταν ήμουν...

869
00:46:08,099 --> 00:46:12,187
Αφού φύγαμε, αφού έφυγα...
Πε-- Άλλοι άνθρωποι έμπαιναν μέσα.

870
00:46:12,353 --> 00:46:13,980
Αυτοί-- Όταν φεύγαμε.

871
00:46:14,147 --> 00:46:16,858
- Μα δεν θυμάσαι τι έκαναν...
ΚΑΙΝ: Αυτό που φαίνονται...

872
00:46:17,025 --> 00:46:23,031
Αλλά αγόρασες το μπουκάλι της μπύρας
σίγουρα στις 12:15;

873
00:46:23,198 --> 00:46:25,533
Ναι, ήταν 12:15, ακριβώς.

874
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
- Αν δεν κάνω λάθος, είναι...
- Τώρα, βλέπεις κάτι;

875
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Τώρα, βλέπεις, τώρα...

876
00:46:32,457 --> 00:46:34,667
... μπέρδεψες.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

877
00:46:36,127 --> 00:46:37,545
- είπα -
- Βλέπεις τι λέω;

878
00:46:37,712 --> 00:46:38,963
Όχι, σκέφτηκα...

879
00:46:39,130 --> 00:46:41,049
ντετέκτιβ:
Λοιπόν, λέω ότι τελείωσες τώρα.

880
00:46:41,216 --> 00:46:42,509
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

881
00:46:44,260 --> 00:46:46,721
<i>Όσες περισσότερες ερωτήσεις έκανε ο αστυνομικός...</i>

882
00:46:46,888 --> 00:46:50,016
<i>...τόσο περισσότερο σκεφτόμουν
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά το φως της ημέρας.</i>

883
00:46:50,183 --> 00:46:53,061
Και αυτή τη φορά είπες
αγόρασες το μπουκάλι της μπύρας...

884
00:46:53,228 --> 00:46:56,481
<i>Απλώς περίμενα να μου πουν
είδαν εκείνη την καταραμένη βιντεοκασέτα.</i>

885
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
<i>Αλλά δεν είχαν.</i>

886
00:46:58,066 --> 00:46:59,317
Ναι--εγω--

887
00:46:59,484 --> 00:47:01,736
Ξέρεις ότι έχεις μπερδευτεί,
δεν εχεις;

888
00:47:01,903 --> 00:47:03,780
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

889
00:47:03,947 --> 00:47:05,073
UAuGHs]

890
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
Ξέρεις ότι τα έκανες γαμημένα.

891
00:47:06,699 --> 00:47:07,951
<i>Χωρίς την κασέτα...</i>

892
00:47:08,117 --> 00:47:10,036
<i>...δεν είχαν τίποτα.</i>

893
00:47:17,126 --> 00:47:19,420
[ΚΑΪΝ ΒΗΧΑΣ]

894
00:47:19,587 --> 00:47:21,422
ΣΑΡΙΦ:
Τι συμβαίνει με τον αδερφό μου;

895
00:47:21,589 --> 00:47:24,259
STACY:
Είναι άρρωστος σαν σκύλος. Κοιτάξτε τον.

896
00:47:26,427 --> 00:47:28,930
Κέιν, φίλε. Είναι η Στέισι και ο Σαρίφ.
Είσαι καλά, φίλε;

897
00:47:29,764 --> 00:47:31,933
Κόλαση, όχι. Δεν είμαι χάλια σε μια εβδομάδα.

898
00:47:32,600 --> 00:47:34,435
Θεέ μου. Σε μια βδομάδα.

899
00:47:34,602 --> 00:47:37,564
Έλα αδερφέ. Δεν ήσουν εκεί
αρκετό καιρό για να κολλήσει τον HIV.

900
00:47:38,314 --> 00:47:40,024
Γαμήστε σας.

901
00:47:40,650 --> 00:47:42,902
Τι θέλετε οπωσδήποτε οι ανόητοι;

902
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
ΣΤΑΣΗ: Θέλεις ακόμα να σε πάρω
να πάρω αυτό το αυτοκίνητο ή τι;

903
00:47:47,156 --> 00:47:48,658
Υπομονή.

904
00:47:49,075 --> 00:47:52,203
Έλα, σήκω από τα γόνατά σου,
προσευχόμενος σε εκείνον τον πορσελάνινο θεό.

905
00:47:52,370 --> 00:47:54,789
Αυτός ο θεός της λευκής πορσελάνης.

906
00:47:54,956 --> 00:47:57,458
Γιατί δεν χαλαρώνεις, Farrakhan;

907
00:47:58,251 --> 00:48:00,795
Ρε φίλε, καλύτερα να μην κάνεις εμετό
στη βόλτα μου, φίλε.

908
00:48:01,963 --> 00:48:03,798
Κανείς δεν θα κάνει εμετό
στη βόλτα σας.

909
00:48:03,965 --> 00:48:06,759
[Το "CAN'T FUCK WIT' A NIGGA" του DJ QUIK
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

910
00:48:18,897 --> 00:48:20,899
[ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

911
00:48:21,733 --> 00:48:24,652
Πες, σπιτικό, γιατί δεν το κάνεις
να έρθεις στο Κάνσας μαζί μας;

912
00:48:25,153 --> 00:48:26,487
Τι, nigga;

913
00:48:26,654 --> 00:48:28,865
Πρέπει όλοι να σταματήσετε
αποκαλώντας ο ένας τον άλλον «νίγγα».

914
00:48:29,032 --> 00:48:30,658
Αυτό πρέπει να σταματήσεις να κάνεις.

915
00:48:31,242 --> 00:48:32,493
πάντως...

916
00:48:32,660 --> 00:48:35,330
...νίγγα, είπα να έρθεις
μέχρι το Κάνσας μαζί μας.

917
00:48:35,496 --> 00:48:36,998
Κωφεύεις, μαμά;

918
00:48:38,875 --> 00:48:40,501
Θα πας στο Κάνσας με αυτόν τον ανόητο;

919
00:48:40,668 --> 00:48:42,253
Ναι, Κέιν. Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

920
00:48:42,420 --> 00:48:46,257
Θέλω να πω, δεν κάνεις τίποτα εδώ
αλλά να μπεις σε πολλά προβλήματα.

921
00:48:46,424 --> 00:48:47,967
Η γιαγιά σου θα ήταν χαρούμενη.

922
00:48:48,217 --> 00:48:50,345
Σκατά, δεν πάω πουθενά.

923
00:48:50,845 --> 00:48:53,348
Νομίζω ότι ο Ρόνι πήρε μια κλειδαριά
σε αυτόν τον ανόητο είναι αυτό που νομίζω.

924
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
- Βλάκα, σκοντάφτεις.
ΣΑΡΙΦ: Κέιν.

925
00:48:56,768 --> 00:48:59,520
Περιμένετε. Εσύ ακόμα
πιέζοντας τον Ρόνι, φίλε;

926
00:49:00,021 --> 00:49:02,357
Άνθρωπε, κόλαση, όχι. Η Pernell θα μου κλωτσούσε τον κώλο.

927
00:49:02,941 --> 00:49:03,983
Ω, σκατά.

928
00:49:04,150 --> 00:49:06,903
Nigga, στη ζωή χωρίς περιοριστικούς όρους;
Δεν νομίζω.

929
00:49:07,070 --> 00:49:09,197
Ξοδεύεις αρκετό χρόνο
επάνω σε εκείνο το μαμά.

930
00:49:09,364 --> 00:49:11,366
Θα πρέπει να προσπαθείς να γαμήσεις.

931
00:49:11,532 --> 00:49:13,785
Ξέρω ότι θα προσπαθούσα να γαμήσω.
Τι γίνεται με εσάς;

932
00:49:13,952 --> 00:49:16,162
Ναι. Οτιδήποτε. Ορίστε, βάλτε το για μένα.

933
00:49:16,329 --> 00:49:18,957
Καλύτερα να πας κάπου
μ' αυτό το μαύρο σκατά.

934
00:49:19,123 --> 00:49:21,209
Ξέρεις ότι τα σκατά δεν παίζουν
σε αυτή τη βόλτα.

935
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
Φίλε, εύχομαι αυτή τη μαμά
θα βιαζόταν.

936
00:49:24,712 --> 00:49:26,214
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

937
00:49:26,381 --> 00:49:29,384
Ω, να πάει αυτή η μαμά
εκεί, σκατά.

938
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Τι συμβαίνει; Θα το χτυπήσετε όλοι;

939
00:49:32,720 --> 00:49:35,181
Όχι φίλε,
Πρέπει να πάω να μαζέψω ένα από τα παιδιά μου.

940
00:49:35,348 --> 00:49:37,725
<i>Εντάξει, φίλε.
As-Salaam-A/aikum,</i> ο <i>αδελφός μου.</i>

941
00:49:38,851 --> 00:49:39,894
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

942
00:49:40,061 --> 00:49:42,063
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Βγάλε αυτό το χάλι από το πρόσωπό μου.

943
00:49:42,230 --> 00:49:44,065
Αυτό είναι για Junior και σκατά, φίλε.

944
00:49:44,232 --> 00:49:46,067
Τώρα βάλε τον κώλο σου στο μπροστινό κάθισμα, φίλε.

945
00:49:51,739 --> 00:49:53,741
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτή είναι η βόλτα, αδερφέ.

946
00:50:07,797 --> 00:50:10,216
- Έι, έχεις το ψωμί;
- Σώπα.

947
00:50:13,261 --> 00:50:14,303
Είναι νόμιμη αυτή η σκατά;

948
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
Γεια σου είπα φίλε.
Ο αδερφός μου εργάζεται στο DMV.

949
00:50:16,931 --> 00:50:18,266
Όλα τα νούμερα είναι καθαρά.

950
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
<i>Έκανα ναρκωτικά...</i>

951
00:50:21,102 --> 00:50:23,688
<i>...αλλά καθόμουν σε κάτι μαλακίες.</i>

952
00:50:23,855 --> 00:50:26,190
<i>Χρειαζόμουν κάποιες ζάντες άσχημα.</i>

953
00:50:26,566 --> 00:50:29,068
<i>Και ήξερα πώς να τα αποκτήσω.</i>

954
00:50:29,235 --> 00:50:31,112
<i>Και σίγουρα στην κόλαση
δεν θα τα πλήρωνα.</i>

955
00:50:31,279 --> 00:50:33,614
[Η MC EIHT'S "STREIHT UP MENACE"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

956
00:50:33,781 --> 00:50:36,075
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνω
έπιασα κάποιον ανόητο να γλιστρά...</i>

957
00:50:36,242 --> 00:50:37,702
<i>...και κάνε τον κώλο του.</i>

958
00:51:14,072 --> 00:51:15,990
- Γαμήσου κάτω αυτή τη μαλακία.
- Σκατά.

959
00:51:16,157 --> 00:51:17,158
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΗΣΥΧΑ]

960
00:51:17,325 --> 00:51:18,743
Nigga, τι στο διάολο
θελεις απο εμενα?

961
00:51:18,910 --> 00:51:20,661
Nigga, ξέρεις τι στο διάολο θέλω.

962
00:51:20,828 --> 00:51:23,623
Θέλω τα γαμημένα Ντέιτον σου
και το στερεοφωνικό σας.

963
00:51:23,790 --> 00:51:26,834
- Και θα πάρω ένα διπλό μπιφτέκι με τυρί.
- Τι;

964
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Τι...
Γαμήτο, παράγγειλε τη μαμά μου φαγητό.

965
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]:
Γεια σας, μπορώ <i>Ι</i> να λάβω την παραγγελία σας παρακαλώ;

966
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Ναι...

967
00:51:34,634 --> 00:51:37,178
...άσε με ένα διπλό μπιφτέκι...

968
00:51:37,345 --> 00:51:40,264
-...μερικές πατάτες--
- Μωρέ, είπα με τυρί, νίγγα.

969
00:51:40,431 --> 00:51:42,058
Σκατά.

970
00:51:42,642 --> 00:51:45,686
Γεια σου,
Κάντε το ένα διπλό μπιφτέκι με τυρί.

971
00:51:45,853 --> 00:51:48,189
Παραλίγο να με βάλεις να πυροβολήσω τον κώλο σου
πάνω από τίποτα.

972
00:51:48,356 --> 00:51:50,858
Έλα, άνθρωπε.
Υποτίθεται ότι ήμασταν αδέρφια.

973
00:51:51,025 --> 00:51:52,860
Ω, τι, προσπαθείς να γίνεις έξυπνος;

974
00:51:53,027 --> 00:51:55,279
Ω, προσπαθείς να πετύχεις λίγα χιλιόμετρα;
Γαμήστε το.

975
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
Δώσε μου τα γαμημένα κοσμήματά σου.

976
00:51:57,365 --> 00:51:58,616
- Βγάλε αυτό το σκασμό.
- Σκατά.

977
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
[ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ]

978
00:51:59,951 --> 00:52:02,537
Έχεις και σελιδοποίηση.
Είσαι μπαλαράς, ε; Είσαι μπαλαράς;

979
00:52:02,703 --> 00:52:05,123
Λοιπόν, δώσε μου αυτό το γαμημένο σκατά.

980
00:52:05,665 --> 00:52:07,458
Καλύτερα εγώ παρά οι γαμημένοι μπάτσοι.

981
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
Ε, τι συμβαίνει;

982
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Ψυχρός.

983
00:52:13,673 --> 00:52:17,718
Ναι. Έπρεπε να έρπω
σε κάποιον ανόητο σήμερα στο δρόμο.

984
00:52:18,594 --> 00:52:21,597
Δοκιμάζοντας το υψηλό σημάδι και σκατά.
Έπρεπε να τον πάρω.

985
00:52:23,099 --> 00:52:24,600
Ναι, αλλά ένα ταξίδι.

986
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
Ένα nigga ίσια στο κοντό.

987
00:52:27,562 --> 00:52:30,481
Ναι. Χρειάζομαι να με κολλήσεις
με κάτι σκατά.

988
00:52:43,369 --> 00:52:44,579
Πόσα θέλεις, νιγκά;

989
00:52:44,745 --> 00:52:46,205
Δώσε μου σαν 400.

990
00:52:46,372 --> 00:52:48,708
Εντάξει, δώσε του 400, φίλε.

991
00:52:49,083 --> 00:52:50,877
- Τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει, μαύρο;

992
00:52:51,043 --> 00:52:52,837
Πόσο ρε ανόητοι γυρίσατε εκεί;

993
00:52:53,004 --> 00:52:55,464
Αρκετά.
Πρέπει να το φτιάξεις μόνος σου.

994
00:52:55,631 --> 00:52:58,426
- Θα δω αυτό το γαμημένο βίντεο.
- Εντάξει.

995
00:52:58,593 --> 00:53:00,261
- Τι συμβαίνει, νιγκά;
- Ψύξη.

996
00:53:00,428 --> 00:53:03,264
Όλα όσα χρειάζεστε
πάνω σε αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη.

997
00:53:03,639 --> 00:53:05,766
Καθαρίστε πριν φύγετε.
Αυτό είναι καλύτερα 400.

998
00:53:05,933 --> 00:53:08,603
Α, ούτε καν
έλα πάνω μου έτσι, σύντροφε.

999
00:53:42,929 --> 00:53:45,723
<i>Εργασία για τον κατώτατο μισθό
δεν ήταν ποτέ το στυλ μου.</i>

1000
00:53:45,890 --> 00:53:47,975
<i>Μου αρέσουν τα μεγάλα δολάρια.</i>

1001
00:53:48,142 --> 00:53:50,186
<i>Έμαθα πώς να ανακατεύω ναρκωτικά
όταν ήμουν μικρός.</i>

1002
00:53:50,353 --> 00:53:53,272
<i>Ηρωίνη, κοκαΐνη, όλα αυτά.</i>

1003
00:53:53,439 --> 00:53:54,982
<i>Με δίδαξε ο μπαμπάς μου.</i>

1004
00:53:55,149 --> 00:53:58,444
<i>Αυτό ήταν το μόνο πράγμα
με δίδαξε πριν σκοτωθεί.</i>

1005
00:54:28,599 --> 00:54:30,559
Εσύ με τον τρόπο μου.
Τι στο διάολο κάνεις;

1006
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
Γεια, ηρέμησε μωρό μου.
Αυτό είναι ένα από τα φυσικά μου αντανακλαστικά.

1007
00:54:33,646 --> 00:54:35,856
Α, και τι; Σου αρέσει να είσαι στο δρόμο μου;

1008
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
Τι πιστεύετε;

1009
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
Γεια, με λένε Κέιν.

1010
00:54:41,112 --> 00:54:43,864
- Είμαι η Ιλένα.
-Λένα;

1011
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
[Η «ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» ΤΟΥ ΚΕΝΥΑ ΓΚΡΟΥΒ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ]

1012
00:54:46,242 --> 00:54:48,494
Θεέ μου. Αυτό το χάλι θα είναι καλό.

1013
00:54:48,661 --> 00:54:51,038
Πραγματικά καλό. Πραγματικά καλό.

1014
00:54:51,580 --> 00:54:53,374
- Τι γίνεται;
-Το Ιερό Κοράνι λέει αν...

1015
00:54:53,541 --> 00:54:55,376
Δεν θέλω να ακούω αυτή τη μαλακία αυτή τη στιγμή.

1016
00:54:55,543 --> 00:54:58,587
- Πώς μιλάς στην άλλη σκύλα;
- Πρόσεχε το στόμα σου.

1017
00:54:58,754 --> 00:55:02,216
Γιο, Κερί.
Ανέβασε τη μαμά, φίλε.

1018
00:55:02,383 --> 00:55:03,884
Σκατά.

1019
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

1020
00:55:07,722 --> 00:55:09,640
Γιο, Στέισι.

1021
00:55:09,807 --> 00:55:10,933
Τι γίνεται;

1022
00:55:11,100 --> 00:55:14,603
Εκείνη η νίγκα Κέιν εκεί έξω που προσπαθεί να παίξει
Ο Μακ Μπαμπάς στο πάρκινγκ;

1023
00:55:14,770 --> 00:55:17,898
Nigga, ναι. Αυτή είναι η νίγκα, φίλε.
Προσπαθώ να είμαι εγώ και σκατά.

1024
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
A-WAX:
Γεια σου, Κέιν. Τι συμβαίνει, nigga;

1025
00:55:20,693 --> 00:55:22,069
Γεια, τι συμβαίνει, nigga;

1026
00:55:22,236 --> 00:55:23,654
Φίλε, άσε την σκύλα ήσυχη.

1027
00:55:24,655 --> 00:55:25,698
A-WAX:
Nigga, τι συμβαίνει;

1028
00:55:25,865 --> 00:55:27,616
[ΣΤΟΜΑ ΚΑΪΝ]

1029
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

1030
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
- Ναι.
- Φροντίζεις αυτό το σώμα.

1031
00:55:38,252 --> 00:55:39,879
Τι γίνεται;

1032
00:55:40,046 --> 00:55:41,213
-Τι συμβαίνει, ηλίθιοι;
- Γεια σου.

1033
00:55:41,380 --> 00:55:42,798
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1034
00:55:42,965 --> 00:55:46,093
Ο ανόητος τον πιστεύει σκληρά,
τώρα που είναι λίγο κατάδικος και σκατά.

1035
00:55:46,260 --> 00:55:48,304
Γεια σου ρε φίλε.

1036
00:55:48,554 --> 00:55:51,474
Ε, ποιος από εσάς είναι ανόητος
βάλε αυτό το πικνίκ μαζί, τέλος πάντων;

1037
00:55:51,640 --> 00:55:55,102
Δεν ξέρω, αλλά ένας νίγγας σαν τον Στέις
Πρέπει να φάει και να σκάσει, φίλε.

1038
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
- Κόλαση, ναι.
- Ο Lew-Loc εκεί κάνει μαλακίες στη σχάρα.

1039
00:55:58,189 --> 00:56:00,608
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανόητο;
- Το κρέας είναι έτοιμο.

1040
00:56:00,775 --> 00:56:02,443
- Κόλαση, ναι.
-Τι συμβαίνει ρε βλάκα;

1041
00:56:02,610 --> 00:56:04,445
Υπομονή φίλε.

1042
00:56:06,322 --> 00:56:09,367
- Στάσου, φίλε.
- Πρόσεχε, φίλε. Ηρεμώ.

1043
00:56:09,533 --> 00:56:11,077
- Πήρα αυτό το κομμάτι.
- Όχι πολύ κοντά.

1044
00:56:11,243 --> 00:56:12,286
Γεια, ψυχραιμία, αγόρι.

1045
00:56:13,120 --> 00:56:15,706
A-WAX: Ναι, είμαι έξω.
- Γιατί στο διάολο άφησες αυτή τη νίγκα να κερδίσει ξανά;

1046
00:56:16,832 --> 00:56:18,084
- Σκατά.
- Γάμα σου, νιγκά.

1047
00:56:18,250 --> 00:56:20,795
Κέρδισα και είμαι εκτός, οπότε πληρώστε με.

1048
00:56:20,961 --> 00:56:23,214
Πληρώστε με εν όψει.

1049
00:56:23,381 --> 00:56:24,423
Γεια σου, Σαρίφ.

1050
00:56:24,590 --> 00:56:26,592
Γεια σου, φίλε, σου σκάει εκεί;

1051
00:56:26,759 --> 00:56:29,512
ΣΑΡΙΦ: Αυτός είναι. Εκεί που έρχεσαι
από με ένα χαμόγελο στα χείλη;

1052
00:56:29,678 --> 00:56:31,972
- Τι συμβαίνει, κύριε Μπάτλερ;
- Μύρισα εκείνο το μπάρμπεκιου.

1053
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Ξέρετε όλοι,
Δεν παραλείπω να κάνω μπάρμπεκιου.

1054
00:56:34,433 --> 00:56:36,727
O-DOG: Α, το ακούσαμε.
ΚΑΙΝ: Ψάχνει θέλει να φάει.

1055
00:56:36,894 --> 00:56:38,479
- Άσε με να κάτσω, εδώ.
O-DOG: Προχώρα.

1056
00:56:38,646 --> 00:56:41,273
Τώρα, ξέρω
έχει μείνει λίγο φαγητό, σωστά;

1057
00:56:41,482 --> 00:56:43,609
Γεια σου. Γεια σου, Keisha! Keisha!

1058
00:56:43,776 --> 00:56:46,153
KEISHA: Τι, nigga;
- Φέρτε στον κύριο Μπάτλερ ένα πιάτο.

1059
00:56:46,320 --> 00:56:48,406
Ένα ωραίο πιάτο μεγέθους, Keisha.

1060
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
Τέλος πάντων, Ποπς, χαίρομαι που έρχεσαι...

1061
00:56:50,324 --> 00:56:53,494
...γιατί μιλούσα με τα αδέρφια μου
για τα ναρκωτικά, την κοινότητα.

1062
00:56:53,661 --> 00:56:56,872
Πάντα μοιάζω να είμαι υπεράριθμος.
Απλώς θέλω να μάθω τη γνώμη σας για αυτό.

1063
00:56:57,039 --> 00:57:00,960
Ξέρεις, καλά, καθώς βλέπω τον Κέβιν να προσπαθεί
για να κρύψεις αυτόν τον ρέφερ, δεν πειράζει να τον καπνίσεις.

1064
00:57:01,127 --> 00:57:03,838
Κάπνιζα λίγο ρέφερ μόνος μου
όταν ήμουν νεότερος.

1065
00:57:04,004 --> 00:57:06,257
A-WAX: Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε καπνίσει ποτέ
το χρόνιο όμως.

1066
00:57:07,299 --> 00:57:09,677
ΜΠΑΤΛΕΡ: Δεν είμαι ποτέ...
Δεν ξέρω τίποτα για το...

1067
00:57:10,344 --> 00:57:14,265
Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να καταστρέφουν
τα μυαλά τους, πέφτοντας στο σχέδιο του διαβόλου.

1068
00:57:14,432 --> 00:57:16,392
O-DOG:
Ποιο στο διάολο είναι το σχέδιο του διαβόλου, nigga;

1069
00:57:16,559 --> 00:57:18,894
ΣΑΡΙΦ: Αυτό είναι το σχέδιο του διαβόλου.
Αυτό είναι το σχέδιο του διαβόλου.

1070
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
- Μην το πετάς πάνω μου.
ΜΠΑΤΛΕΡ: Εντάξει.

1071
00:57:20,855 --> 00:57:23,524
O-DOG: Γεια σου, μην πετάς
η γαμημένη μου άρθρωση.

1072
00:57:23,691 --> 00:57:24,984
Γεια, 'Ριφ.

1073
00:57:25,151 --> 00:57:26,861
Φίλε, γιατί σκοντάφτεις πάντα, φίλε;

1074
00:57:27,027 --> 00:57:30,114
- Το ξέρω. Ηρέμησε το αγόρι σου.
- Θέλω να πω, έχεις πατέρα, φίλε.

1075
00:57:30,281 --> 00:57:32,408
ΣΑΡΙΦ: Και έχεις γιαγιά
και ένας παππούς.

1076
00:57:32,575 --> 00:57:35,536
Είμαι σίγουρος ότι σου λένε
όλα όσα μου λέει ο πατέρας μου.

1077
00:57:35,703 --> 00:57:38,330
Αλλά δεν ακούς πάντως,
λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

1078
00:57:38,497 --> 00:57:41,876
STACY:
Όχι, όχι φίλε. Υπομονή. Κύριε Μπάτλερ, φίλε.

1079
00:57:42,334 --> 00:57:45,421
Είμαι απλά περίεργος να μάθω
τι συμβαίνει με αυτό, ξέρεις...

1080
00:57:45,588 --> 00:57:47,923
...Ο Σαρίφ έρχεται κάθε μέρα κοντά μας.
Τι εννοώ...

1081
00:57:48,090 --> 00:57:50,134
O-DOG: Κατευθείαν επάνω.
- Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;

1082
00:57:50,301 --> 00:57:53,387
-Τι λες στο σπίτι;
ΜΠΑΤΛΕΡ: Ο Σαρίφ είναι καλός τύπος, φίλε.

1083
00:57:53,637 --> 00:57:55,973
Αυτό το κορίτσι λίγο αργό σε αυτό το πιάτο,
δεν είναι αυτή;

1084
00:57:56,140 --> 00:57:57,725
O-DOG: Γεια σου, Keisha!
ΚΑΙΝ: Γεια σου, βιάσου.

1085
00:57:57,892 --> 00:57:59,393
O-DOG:
Φέρτε το γαμημένο πιάτο.

1086
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.

1087
00:58:02,813 --> 00:58:05,441
ΣΑΡΙΦ: Γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο αστείο;
- Γιατί είναι.

1088
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Ξέρεις, μπορούσα να το δω τώρα.

1089
00:58:07,234 --> 00:58:09,236
Θα πας εκεί πάνω
και μπέρδεμα...

1090
00:58:09,403 --> 00:58:13,073
...και φέρε πίσω
ένας από τους διαβόλους σου στο σπίτι μου.

1091
00:58:13,240 --> 00:58:15,743
Περιμένετε. Ξέρεις
Δεν φέρνω κανένα διάβολο στο σπίτι.

1092
00:58:15,910 --> 00:58:18,120
Ω, σε βλέπω να ελέγχεις
είναι λευκά κορίτσια.

1093
00:58:18,287 --> 00:58:21,582
Ξέρεις πώς νιώθω για τις μαύρες γυναίκες.
Γιατί πας και μου το πετάς;

1094
00:58:21,749 --> 00:58:24,752
Πρέπει να σε πάω έξω
και σε νοκ άουτ. Αυτή τη στιγμή.

1095
00:58:24,919 --> 00:58:26,086
Γεια, γειά, αγόρι-

1096
00:58:26,253 --> 00:58:27,463
σε έφερα...

1097
00:58:27,630 --> 00:58:30,633
-...Θα σε βγάλω έξω.
- Ναι, εντάξει.

1098
00:58:33,969 --> 00:58:36,597
Τι συμβαίνει, Κέιν;
Σου πήρε αρκετό καιρό, αδερφέ μου.

1099
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
- Τέλος πάντων.
- Γεια σου, KayDee.

1100
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
Ξέρεις, λοιπόν, τι γίνεται, νεαρέ μπακ;

1101
00:58:41,519 --> 00:58:42,811
- Φίλε, είμαι εντάξει.
- Ναι;

1102
00:58:42,978 --> 00:58:44,271
- Πώς είναι η δουλειά;
-Ξέρεις...

1103
00:58:44,438 --> 00:58:47,650
...λευκός άντρας πάντα στην πλάτη σου,
αλλά τι άλλο είναι καινούργιο, ε;

1104
00:58:47,816 --> 00:58:49,443
Κάτσε.

1105
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
-Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ψυχρός.
-Τι συμβαίνει;

1106
00:58:52,029 --> 00:58:53,697
Λοιπόν, για ποιο πράγμα μιλάτε;

1107
00:58:53,864 --> 00:58:57,868
- Όχι πολύ, μόνο κουβέντα.
- Ναι, μιλάμε για αυτό το ταξίδι στο Κάνσας.

1108
00:58:59,119 --> 00:59:00,621
Κάνσας;

1109
00:59:00,788 --> 00:59:02,748
Λοιπόν, τι γίνεται με το Κάνσας;

1110
00:59:04,959 --> 00:59:07,545
Λοιπόν, τι θα κάνεις, KayDee;

1111
00:59:08,379 --> 00:59:11,382
Θα γαμήσεις εκεί έξω
στους δρόμους...

1112
00:59:11,549 --> 00:59:12,967
...μέχρι να σκοτωθείς;

1113
00:59:13,384 --> 00:59:15,511
Σαν τον ξάδερφό σου, ίσως;

1114
00:59:15,844 --> 00:59:17,137
Τι είναι αυτό, κύριε;

1115
00:59:17,680 --> 00:59:20,683
Λοιπόν, ο Σαρίφ μου λέει εκείνον και τη Στέισι...

1116
00:59:20,849 --> 00:59:23,227
...προσπάθησα
για να σε κάνουν να φύγεις μαζί τους.

1117
00:59:25,980 --> 00:59:27,815
Ναι...

1118
00:59:29,942 --> 00:59:31,652
...αλλά δεν ξέρω για κανένα Κάνσας.

1119
00:59:32,361 --> 00:59:35,364
Ναι, ναι.
Ξέρεις, σε ακούω εκεί, ξέρεις;

1120
00:59:35,531 --> 00:59:38,826
Πείραζα τον Σαρίφ
για αυτό πριν μπεις.

1121
00:59:38,993 --> 00:59:41,912
Αλλά τι θα κάνεις αν μείνεις;

1122
00:59:43,581 --> 00:59:47,710
Ξέρεις,
Ο Σαρίφ συνήθιζε να μπαίνει σε κάθε είδους σκατά...

1123
00:59:47,876 --> 00:59:50,087
...πριν βρει το Έθνος.

1124
00:59:50,504 --> 00:59:52,548
Τώρα, δεν είμαι μουσουλμάνος.

1125
00:59:52,881 --> 00:59:54,174
Αλλά συμφωνώ...

1126
00:59:54,341 --> 00:59:57,469
...με μερικά από αυτά που λένε
σχετικά με τους μαύρους.

1127
00:59:58,679 --> 01:00:03,434
Και αν ο Αλλάχ βοηθήσει να τον φτιάξουμε
καλύτερος άνθρωπος από τον Ιησού...

1128
01:00:03,601 --> 01:00:06,020
...τότε είμαι υπέρ του.

1129
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε Μπάτλερ;

1130
01:00:11,817 --> 01:00:14,778
Ό,τι αλλαγές πρέπει να κάνετε...

1131
01:00:15,404 --> 01:00:17,114
...τότε απλά το κάνεις.

1132
01:00:18,699 --> 01:00:21,535
Πρέπει να σκεφτείς τη ζωή σου.

1133
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
Το να είσαι μαύρος στην Αμερική...

1134
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
...δεν είναι εύκολο.

1135
01:00:30,169 --> 01:00:32,463
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

1136
01:00:34,548 --> 01:00:36,550
Και είσαι το θήραμα.

1137
01:00:39,136 --> 01:00:41,513
Το μόνο που λέω είναι...

1138
01:00:42,222 --> 01:00:44,558
Το μόνο που λέω είναι...

1139
01:00:45,643 --> 01:00:47,603
...επιβίωσε.

1140
01:00:48,187 --> 01:00:49,647
Εντάξει;

1141
01:00:49,938 --> 01:00:51,273
<i>κ. Ο Μπάτλερ με έβαλε σε σκέψεις...</i>

1142
01:00:51,440 --> 01:00:53,233
<i>...γιατί ήταν ο μόνος
όποιος ήρθε ποτέ σε</i> εμένα...

1143
01:00:53,525 --> 01:00:55,027
<i>...σαν να έβαλε δεκάρα.</i>

1144
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
<i>Και οι παππούδες πάντα κλωτσούσαν
ότι τα θρησκευτικά πράγματα...</i>

1145
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
<i>...και ο μπαμπάς μου δεν είπε ποτέ τίποτα.</i>

1146
01:00:59,823 --> 01:01:02,201
<i>Μου έδειξε η Πέρνελ
πώς να επιβιώσεις στους δρόμους...</i>

1147
01:01:02,368 --> 01:01:04,995
<i>...αλλά ο κύριος Μπάτλερ μιλούσε
σχετικά με την επιβίωση για τα καλά.</i>

1148
01:01:05,162 --> 01:01:08,248
Πώς πήγε ανάμεσα σε σένα και αυτό το κορίτσι
γνωριστήκατε στο μπάρμπεκιου;

1149
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
- Α, το μωρό με το μαύρο σορτσάκι;
- Ναι.

1150
01:01:10,876 --> 01:01:12,753
Ναι, την γάμησα.

1151
01:01:13,253 --> 01:01:16,090
- Το έκανα, βλάκα.
- Ναι. Ελπίζω να φορούσες καπέλο...

1152
01:01:16,256 --> 01:01:18,759
...γιατί δυο αδέρφια
χαλαρώθηκε σε αυτό.

1153
01:01:19,051 --> 01:01:21,136
Έλα τώρα.
Ούτε να με παίζεις έτσι.

1154
01:01:21,303 --> 01:01:25,224
Ξέρεις ότι συσκευάζω ένα πλαστικό.
Σκατά. Δεν θα βγω σαν τον Γουίλι Λαμπ-Λαμπ.

1155
01:01:25,391 --> 01:01:28,394
Λοιπόν, αν δεν συσκευάσετε το πλαστικό,
σίγουρα θα βγεις.

1156
01:01:28,560 --> 01:01:30,771
Δεν ξέρω
αν είναι σαν τον Willy Lump-Lump.

1157
01:01:30,938 --> 01:01:32,606
Όποιος κι αν είναι αυτός.

1158
01:01:32,773 --> 01:01:34,608
Ποιος είναι ο Willy Lump-Lump;

1159
01:01:34,942 --> 01:01:38,153
Α, λίγο από μέσα. Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

1160
01:01:39,363 --> 01:01:42,616
<i>Μεγαλώνοντας στην κουκούλα, είχαμε συνηθίσει
να με ιδρώσουν οι μπάτσοι.</i>

1161
01:01:42,783 --> 01:01:45,744
<i>Εννοώ, θα μας ακολουθούσαν
στο αυτοκίνητο και μετά στρίψτε.</i>

1162
01:01:45,911 --> 01:01:48,706
<i>Εννοώ, θα μας σταματούσαν
χωρίς λόγο και αμφισβητήστε μας.</i>

1163
01:01:48,872 --> 01:01:52,376
<i>Ειδικά με ένα αυτοκίνητο σαν το δικό μου,
a 5.0 και Daytons;</i>

1164
01:01:52,543 --> 01:01:53,627
<i>Ήξερα ότι ήμασταν έτοιμοι.</i>

1165
01:01:53,794 --> 01:01:56,046
ΦΑΣΕΛ:
Τα χέρια στην κουκούλα και ανοίξτε τα πόδια σας.

1166
01:01:56,213 --> 01:01:57,715
CAINE:
Αυτή η γαμημένη κουκούλα είναι καυτή.

1167
01:01:57,881 --> 01:02:00,426
Σας καίνε τα χέρια;
Νόμιζα ότι σας άρεσε το μπάρμπεκιου.

1168
01:02:00,592 --> 01:02:02,386
- Γιατί να μην πάρεις κάποιον...
- Σώπα.

1169
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
ΦΑΣΕΛ: Έχεις έξυπνο στόμα.
- Πήγαινε εκεί.

1170
01:02:04,555 --> 01:02:06,265
CAINE:
Τι συμβαίνει με το να μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου;

1171
01:02:06,432 --> 01:02:08,642
- Σώπα.
- Γιατί δεν μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου;

1172
01:02:08,809 --> 01:02:11,019
Οι ετικέτες μου είναι ενημερωμένες, φίλε.
Πήρα εγγραφή.

1173
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
- Ναι. Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι.
- Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου!

1174
01:02:14,273 --> 01:02:16,817
Ακριβώς επειδή είμαι μαύρος,
γι' αυτό. Ένας μαύρος.

1175
01:02:17,401 --> 01:02:19,278
Θα νικήσω τον γαμημένο κώλο σου!

1176
01:02:19,445 --> 01:02:21,113
- Γι' αυτό...
- Σώπα!

1177
01:02:21,280 --> 01:02:22,614
Αν ήμουν λευκός...!

1178
01:02:23,031 --> 01:02:27,202
- Μπείτε στο διάολο στο αμάξι, και οι δύο.
ΣΑΡΙΦ: Ωχ, σκατά!

1179
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
Γάμα, φίλε. Αυτό το πράγμα πονάει.

1180
01:02:29,204 --> 01:02:31,999
-Τι στο διάολο μας κάνεις;
ΦΑΣΕΛ: Σταμάτα να κινείσαι!

1181
01:02:32,166 --> 01:02:34,960
ΚΑΙΝ: Γάμα σου αυτό, φίλε!
- Σταμάτα να κινείσαι!

1182
01:02:35,127 --> 01:02:37,546
- Σταμάτα! Στο διάολο, είσαι τρελός;
- Σκατά! Σκατά!

1183
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
ΦΑΣΕΛ: Σώπα!
Σου είπα να σταματήσεις να κινείσαι!

1184
01:02:44,720 --> 01:02:46,638
Έι, πάρε μου τους κόφτες καλωδίων, ése.

1185
01:02:46,805 --> 01:02:48,766
Γάμησέ σε, Χολμς. Δεν το κάνω αυτό το χάλι.

1186
01:02:48,932 --> 01:02:51,560
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Θα πας μαζί μου;

1187
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
Εσείς να το φροντίζετε.

1188
01:02:52,936 --> 01:02:55,856
Γεια, ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε;

1189
01:03:20,464 --> 01:03:22,132
- Αυτό είναι ωραίο.
- Φρόντισε το.

1190
01:03:22,299 --> 01:03:24,384
Αλλά μην ξεχνάς, εντάξει, Χολμς;

1191
01:03:38,857 --> 01:03:41,902
- Γεια, δες το, Χολμς.
-Τι συμβαίνει;

1192
01:03:44,404 --> 01:03:45,656
Τι είναι, Χολμς;

1193
01:03:45,823 --> 01:03:49,368
- Βλέπεις; Εκεί πέρα.
- Ας προχωρήσουμε σε αυτά, ése.

1194
01:03:49,535 --> 01:03:51,286
Μην το ιδρώνεις, ése.

1195
01:03:55,499 --> 01:03:58,043
<i>Εκείνο το βράδυ, οι αστυνομικοί μας το άφησαν.</i>

1196
01:03:58,210 --> 01:04:01,421
<i>Μας άφησαν
σε λάθος 'κουκούλα, όπου μένουν οι 'ες.</i>

1197
01:04:01,588 --> 01:04:04,424
<i>Υποθέτω ότι σκέφτονταν
θα μας κλωτσούσαν ακόμα περισσότερο.</i>

1198
01:04:04,591 --> 01:04:06,260
<i>Το éses ήταν ωραίο, όμως.</i>

1199
01:04:06,426 --> 01:04:08,387
<i>Μας πήγαν στο νοσοκομείο.</i>

1200
01:04:12,724 --> 01:04:13,725
Ξέρετε ότι μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας.

1201
01:04:14,726 --> 01:04:17,771
- Το ξέρω, αλλά μου αρέσει όταν το διαβάζεις.
- Εντάξει.

1202
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
Μαμά, γιατί χτύπησε η αστυνομία
Ο Κέιν και ο Σαρίφ;

1203
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Έκαναν κάτι κακό;

1204
01:04:25,028 --> 01:04:27,739
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκαναν.

1205
01:04:27,948 --> 01:04:30,701
Νομίζω ότι ήταν μεγάλο λάθος.

1206
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
Ξέρεις; Απλά μεγάλο λάθος.

1207
01:04:34,496 --> 01:04:38,375
Σαν το ίδιο λάθος
συνέβη ποτέ στον μπαμπά;

1208
01:04:40,210 --> 01:04:42,671
Όχι, τι έγινε με τον μπαμπά
ήταν κάτι διαφορετικό.

1209
01:04:42,838 --> 01:04:45,090
Ξέρεις, με τον Κέιν...

1210
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
Λοιπόν, δείτε, έχετε
μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων...

1211
01:04:48,594 --> 01:04:51,972
...που δεν αρέσει σε άλλη ομάδα
των ανθρώπων για οποιονδήποτε λόγο.

1212
01:04:52,139 --> 01:04:53,807
Και η αστυνομία...

1213
01:04:53,974 --> 01:04:57,311
...δεν μου άρεσαν πολύ ο Κέιν και ο Σαρίφ.

1214
01:04:57,561 --> 01:04:59,980
Λέει ο φίλος μου ο Μιχάλης
η αστυνομία μισεί τους μαύρους.

1215
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1216
01:05:02,274 --> 01:05:06,945
- Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Μερικοί από εμάς...
- Μαμά, θα πεθάνει ο Κέιν;

1217
01:05:08,822 --> 01:05:10,073
Όχι.

1218
01:05:10,240 --> 01:05:12,200
Ο Κέιν δεν θα πεθάνει.

1219
01:05:12,367 --> 01:05:14,328
Ο Κέιν θα είναι μια χαρά.

1220
01:05:14,494 --> 01:05:17,497
Καλά; Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

1221
01:05:17,664 --> 01:05:19,333
Θα είναι καλά.

1222
01:05:22,169 --> 01:05:24,838
RONNIE: Φαίνεσαι τόσο κακός.
Γιατί δεν χαμογελάς για μια αλλαγή;

1223
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
Δεν έχω να χαμογελάσω.

1224
01:05:30,510 --> 01:05:32,179
Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

1225
01:05:33,472 --> 01:05:35,724
Ναι, και ποιος λέει ότι είναι καλό;

1226
01:05:38,185 --> 01:05:39,853
Λοιπόν, μάντεψε.

1227
01:05:40,020 --> 01:05:41,688
<i>L</i> βρήκε δουλειά.

1228
01:05:41,855 --> 01:05:43,732
- Αλήθεια;
- Ναι. Σίγουρα έκανε.

1229
01:05:43,899 --> 01:05:45,317
Μου το έβαλε η θεία μου.

1230
01:05:45,484 --> 01:05:48,779
Κερδίζοντας επίσης αξιοπρεπή χρήματα.
Είναι περίπου 24 το χρόνο.

1231
01:05:48,946 --> 01:05:50,322
Τι θα κάνεις;

1232
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
Θα κάνω πράγματα γραφείου,
ευχαριστώ πολύ.

1233
01:05:53,867 --> 01:05:55,953
Ξέρεις, αρχειοθέτηση, πληκτρολόγηση...

1234
01:05:56,119 --> 01:05:58,705
- Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.
-...απαντώντας στο τηλέφωνο...

1235
01:05:58,872 --> 01:06:00,916
...πιάνοντας καφέ.

1236
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
Τέτοια πράγματα.

1237
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
<i>Ήρθε.</i>

1238
01:06:17,265 --> 01:06:19,810
Η δουλειά είναι στην Ατλάντα.

1239
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
<i>Ήρθε.</i>

1240
01:06:28,777 --> 01:06:31,405
Με άκουσες;
Είπα ότι η δουλειά είναι στην Ατλάντα.

1241
01:06:31,571 --> 01:06:33,115
Γεια, πάρτο.

1242
01:06:33,281 --> 01:06:36,201
Εννοώ, μπορεί και εσύ
φύγε στο διάολο από εδώ.

1243
01:06:40,122 --> 01:06:41,748
ΡΟΝΙ:
Λοιπόν...

1244
01:06:42,082 --> 01:06:44,084
...για να είμαι ειλικρινής...

1245
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
...ξέρεις τι ήλπιζα;

1246
01:06:50,173 --> 01:06:53,343
ήλπιζα
ότι ίσως θα ερχόσουν μαζί μου.

1247
01:06:55,095 --> 01:06:56,221
Ήρθε μαζί σου;

1248
01:06:56,388 --> 01:06:57,681
Ναι, εννοώ...

1249
01:06:57,848 --> 01:07:00,642
...δεν κάνεις τζακ σκατά εδώ.
Και όπως το βλέπω εγώ...

1250
01:07:00,809 --> 01:07:02,728
...θα είσαι νεκρός ή θα είσαι στη φυλακή.

1251
01:07:03,186 --> 01:07:04,604
εννοώ...

1252
01:07:04,771 --> 01:07:08,108
...δεν ξέρω.
Δεν το βλέπω τόσο κακή ιδέα.

1253
01:07:10,360 --> 01:07:12,863
Γιατί ανησυχείς τόσο για μένα;

1254
01:07:17,451 --> 01:07:19,494
Γιατί να μην είμαι;

1255
01:07:27,419 --> 01:07:29,880
Σκέψου να φύγεις, Κέιν.

1256
01:07:41,725 --> 01:07:45,645
<i>Πρέπει να σκέφτομαι όλα τα πράγματα
Έκανα στους δρόμους...</i>

1257
01:07:45,812 --> 01:07:49,649
<i>...και όλα τα πράγματα
Μάλλον θα κατέληγα να το κάνω αν έμενα.</i>

1258
01:07:52,486 --> 01:07:55,072
<i>Εννοώ, ήταν ωραίο να βρίσκεσαι στους δρόμους.</i>

1259
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
<i>Αλλά με ένοιαζε ο Ρόνι.</i>

1260
01:07:57,783 --> 01:08:00,827
<i>Και, λοιπόν, Αντώνη.</i>

1261
01:08:01,369 --> 01:08:04,247
<i>Μου θύμισε εμένα όταν ήμουν μικρός.</i>

1262
01:08:04,539 --> 01:08:08,043
<i>Δεν ήθελα να μεγαλώσει
και περάστε από αυτό που έχω περάσει.</i>

1263
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
<i>Ήταν όλα τόσο τρελά.</i>

1264
01:08:12,464 --> 01:08:15,217
<i>Εννοώ, πράγματα
είχε αρχίσει να μου φαίνεται διαφορετικό.</i>

1265
01:08:19,888 --> 01:08:21,681
<i>Ήταν τέλος του καλοκαιριού.</i>

1266
01:08:21,848 --> 01:08:22,974
<i>Ο Ρόνι έκανε ένα μικρό πάρτι αποχώρησης.</i>

1267
01:08:23,892 --> 01:08:26,853
<i>Αυτή και ο Άντονι
ετοιμάζονταν να μετακομίσουν στην Ατλάντα.</i>

1268
01:08:27,020 --> 01:08:30,273
<i>Και η Στέισι και ο Σαρίφ
ετοιμάζονταν να φύγουν για το Κάνσας.</i>

1269
01:08:31,149 --> 01:08:33,235
Γιατί πίνεις όλη την μπύρα;

1270
01:08:33,401 --> 01:08:35,529
Δεν ξέρω τι ήσουν
συνεχίζει με αυτό.

1271
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε λίγη μπύρα
για καποιον αλλο?

1272
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
Ω, ποιος, σαν τον Κέιν;

1273
01:08:39,783 --> 01:08:42,869
- Όποτε έρχεται αυτός ο γαμημένος...
-Κοίτα, Κέιν, αυτή είναι η λέξη κλειδί.

1274
01:08:43,036 --> 01:08:45,705
Δεν είσαι ο Κέιν.
Σταμάτα να πίνεις όλη την μπύρα.

1275
01:08:45,872 --> 01:08:48,333
Είστε όλοι στο σάκο του.

1276
01:08:52,420 --> 01:08:53,672
O-DOG: Γεια, ναι.
-Τι συμβαίνει;

1277
01:08:53,839 --> 01:08:56,258
Θα πάω σε αυτό το παιχνίδι,
πάρε μερικά από τα λεφτά σου.

1278
01:08:56,424 --> 01:08:59,553
Γιατί δεν πας εκεί
και προσπαθήστε να μιλήσετε σε ένα κορίτσι για αλλαγή.

1279
01:08:59,719 --> 01:09:01,054
Γιατί δεν πλένεις τα πόδια σου;

1280
01:09:01,221 --> 01:09:02,889
- Βρωμερό γάιδαρο.
-Μου φιλάς τον κώλο.

1281
01:09:03,056 --> 01:09:04,266
Έχεις ένα, μαμά.

1282
01:09:04,432 --> 01:09:05,851
- Γεια σου.
ΣΑΡΙΦ: Όπως έλεγα...

1283
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
Πώς μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ίσοι...

1284
01:09:07,894 --> 01:09:10,564
...πότε πρέπει να πάμε σε αυτούς για δουλειά;
-Κόψε αυτές τις μαλακίες.

1285
01:09:10,730 --> 01:09:12,691
- Σήκω.
-Μιλούσα με την κυρία.

1286
01:09:12,858 --> 01:09:14,401
Δεν θέλει να ακούσει αυτές τις σκατά.

1287
01:09:14,568 --> 01:09:17,237
Όπως έλεγα, δεν είμαστε ίσοι
μέχρι να έχουμε την ίδια ποσότητα...

1288
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1289
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
CAINE: Ποιος είναι;
A-WAX: Five-O, nigga. Πέντε-Ο.

1290
01:09:21,366 --> 01:09:23,451
Εγκυκλοπαίδειες πουλάω μωρέ.

1291
01:09:23,618 --> 01:09:27,205
- Α, φέρατε αστεία.
CHAUNCY: Τι γίνεται, τι γίνεται, τι γίνεται;

1292
01:09:27,372 --> 01:09:29,916
- Παρακαλώ.
A-WAX: Ο κύριος Wax στο σπίτι.

1293
01:09:30,083 --> 01:09:32,961
- Γεια σου.
- Και ο αρουραίος της κουκούλας είναι στο σπίτι.

1294
01:09:33,128 --> 01:09:34,254
«Ποντικούς με κουκούλα;

1295
01:09:34,421 --> 01:09:37,716
Μην ξεκινάτε αυτή τη σκατά με κουκούλα.
Ξέρεις ότι κανείς δεν είναι αρουραίος με κουκούλα.

1296
01:09:37,883 --> 01:09:41,178
- Μη με αφήσεις να σου σπάσω τον κώλο.
- Γεια, πού είναι ο καλός κώλος του Ρόνι;

1297
01:09:41,344 --> 01:09:42,971
- Να μου σπάσει κάτι;
CHAUNCY: Yo, μωρό μου.

1298
01:09:43,138 --> 01:09:46,224
- Γιο, γιο, γιο, τι γίνεται;
- Τι γίνεται, τι γίνεται;

1299
01:09:48,435 --> 01:09:52,522
Stacy, πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Μην καπνίζετε όταν ο Άντονι είναι σπίτι.

1300
01:09:52,689 --> 01:09:55,984
- Γαμώτο, τι λες;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

1301
01:09:56,151 --> 01:09:58,904
Πήγαινε να το βγάλεις έξω.

1302
01:09:59,279 --> 01:10:02,282
- Μπορείς να το πάρεις τώρα, σε παρακαλώ.
-Θες να βγεις έξω μαζί μου;

1303
01:10:03,992 --> 01:10:06,953
Γεια, ανθρωπάκι, τι κάνεις;

1304
01:10:07,120 --> 01:10:09,122
Απλά παίζοντας παιχνίδια.

1305
01:10:09,289 --> 01:10:12,751
Ξέρεις, αν χρειαστείς κάτι,
Είμαι ακριβώς στο διπλανό δωμάτιο.

1306
01:10:13,210 --> 01:10:14,544
διψάω.

1307
01:10:14,711 --> 01:10:16,171
Μπορώ να έχω λίγη μπύρα;

1308
01:10:16,338 --> 01:10:17,547
Μπύρα; Όχι.

1309
01:10:17,714 --> 01:10:19,966
Μπορεί να έχετε λίγο χυμό.

1310
01:10:23,428 --> 01:10:26,056
Γεια, αυτό είναι για τους σπιτικούς
που δεν είναι εδώ.

1311
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Ο γαμημένος ξάδερφός μου Χάρολντ.

1312
01:10:30,101 --> 01:10:32,729
Γεια σου, Reef, γιατί δεν πας
και να το χτυπήσεις λίγο αυτό;

1313
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
- Δεν πειράζει, Κέβιν.
- Ω, φίλε. Είσαι λίγο πανκ, φίλε.

1314
01:10:39,611 --> 01:10:40,820
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Ε, τι συμβαίνει;

1315
01:10:41,238 --> 01:10:45,325
Αγόρι, καλύτερα να βάλεις πίσω τον πισινό σου
πριν η μαμά σου προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους.

1316
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- Γεια σου, Αντ, τι κάνεις εδώ έξω;
- Απλώς το κλωτσάω.

1317
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
Ε, άσε με να πιω ένα ποτό.

1318
01:10:50,747 --> 01:10:51,831
Γεια, όχι, φίλε. Όχι.

1319
01:10:51,998 --> 01:10:53,959
Φίλε, δώσε ένα ποτό στη μικρή νίγκα.

1320
01:10:54,125 --> 01:10:57,337
Φίλε, τι σου συμβαίνει, Κέβιν;
Μην δίνετε ποτό σε αυτό το παιδί.

1321
01:10:57,754 --> 01:11:00,006
- Δεν είσαι ο μπαμπάς του.
ΣΑΡΙΦ: Ούτε εσύ είσαι, Κέβιν.

1322
01:11:00,173 --> 01:11:01,466
Σκατά.

1323
01:11:01,633 --> 01:11:04,427
Αντώνη, τι κάνεις εδώ έξω;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1324
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Ερχομαι. Ας τα καταφέρουμε.
Μπείτε στο σπίτι.

1325
01:11:07,347 --> 01:11:10,392
Και, Κέιν, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1326
01:11:11,101 --> 01:11:13,144
Κοντεύει να βρέξει εδώ.

1327
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
μουνί μαστίγιο.

1328
01:11:14,896 --> 01:11:18,024
Πήρε αυτή τη νίγκα με ένα εσώρουχο, φίλε.

1329
01:11:18,191 --> 01:11:21,194
Πάρε το ζουμί σου και πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1330
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Συνέχισε, αγόρι.

1331
01:11:23,029 --> 01:11:25,073
Τι γίνεται μωρό μου;
Τι γίνεται, τι γίνεται, τι γίνεται;

1332
01:11:25,240 --> 01:11:26,408
- Πως τα πας;
- Είμαι καλά.

1333
01:11:26,574 --> 01:11:28,618
- Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
- Χαλαρώστε.

1334
01:11:28,785 --> 01:11:30,537
Chauncy, chill out, nigga.

1335
01:11:30,704 --> 01:11:33,581
Ω, nigga. Απλά αστειεύομαι.
Ξέρεις ότι είσαι η νίγγα μου, Κέιν.

1336
01:11:33,748 --> 01:11:35,041
Γιο, Ρόνι.

1337
01:11:35,208 --> 01:11:37,210
Θα σε πιάσω αργότερα.

1338
01:11:38,545 --> 01:11:40,714
<i>Ήρθα εγώ και εσύ, μωρό μου.</i>

1339
01:11:41,214 --> 01:11:43,550
Κόκορας μωρέ.

1340
01:11:49,597 --> 01:11:51,182
Γιατί δεν σε άκουσα;

1341
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Ήμουν απασχολημένος.

1342
01:11:53,101 --> 01:11:57,063
Λοιπόν, τουλάχιστον το έχεις σκεφτεί
για αυτό που μιλήσαμε;

1343
01:11:57,314 --> 01:12:00,233
Ναι, για να φύγω μαζί σου;
Ναι, το σκέφτηκα.

1344
01:12:00,400 --> 01:12:01,651
Γιατί σκοντάφτεις;

1345
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
Δεν κάνεις τζακ σκατά εδώ.

1346
01:12:03,695 --> 01:12:06,406
Κέιν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1347
01:12:06,698 --> 01:12:08,533
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα στην Ατλάντα.

1348
01:12:08,700 --> 01:12:11,077
Δηλαδή, θα είμαι ακόμα μαύρος.

1349
01:12:11,244 --> 01:12:13,371
Άλλη μια νίγκα από το γκέτο.

1350
01:12:13,538 --> 01:12:16,541
Γιατί λες τέτοια βλακεία;

1351
01:12:16,708 --> 01:12:18,585
Γιατί είναι αλήθεια.

1352
01:12:18,752 --> 01:12:21,421
Εννοώ, ενεργείς
όπως η Ατλάντα δεν είναι στην Αμερική.

1353
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Δεν δίνουν μάτι.

1354
01:12:25,091 --> 01:12:26,718
Ξέρεις τι;

1355
01:12:29,763 --> 01:12:32,599
Ξέρεις τι με ρώτησε ο Αντώνης
το άλλο βράδυ;

1356
01:12:33,892 --> 01:12:36,436
Με ρώτησε αν θα πεθάνεις.

1357
01:12:36,603 --> 01:12:39,189
Αν επρόκειτο να πεθάνεις, Κέιν.

1358
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;

1359
01:12:52,827 --> 01:12:54,788
Ναι, θα πάω.

1360
01:12:57,957 --> 01:13:00,794
Γεια, δεν είναι ωραίο, εντάξει;

1361
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
Άσε με να μαντέψω, φίλε.

1362
01:14:17,203 --> 01:14:19,747
Ήσουν εκεί πάνω
να το νοκ άουτ, ε;

1363
01:14:20,039 --> 01:14:22,292
Φύγε από την επιχείρησή μου, Στέις.

1364
01:14:24,461 --> 01:14:27,630
Εγώ και ο A-Wax, ο Caine πήγαμε στους Laker
παιχνίδι χθες το βράδυ. Γιατί με ιδρώνεις κορίτσι μου;

1365
01:14:29,883 --> 01:14:31,718
Όλο το βράδυ, μαμά. Υπομονή.

1366
01:14:31,885 --> 01:14:33,761
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

1367
01:14:33,928 --> 01:14:36,055
- Έλα εδώ. Απλώς γαμώ μαζί σου.
- Σταμάτα.

1368
01:14:36,222 --> 01:14:38,558
- Εντάξει. Ας μην το κάνουμε.
- Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

1369
01:14:38,725 --> 01:14:40,727
- Σχετικά με τι;
- Άσε με να πάρω αυτόν τον χορό.

1370
01:14:40,894 --> 01:14:43,062
- Όχι χορός. Είσαι μεθυσμένος.
- Έλα, Ρόνι.

1371
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
- Σε τσεκάρω.
RONNIE: Το ξέρω.

1372
01:14:45,523 --> 01:14:47,358
CHAUNCY:
Ότι ο Κέιν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.

1373
01:14:47,525 --> 01:14:49,235
ΡΟΝΙ:
Κάτσε κάτω. Είσαι μεθυσμένος. Όχι χορός.

1374
01:14:49,402 --> 01:14:52,655
STACY: Τι συμβαίνει με τον Chauncy
απόψε, φίλε; Εκεί παραπατούσε.

1375
01:14:53,323 --> 01:14:56,701
Γιατί μου τραβάς το χέρι;
Είσαι τρελός, Chauncy; Θα το σταματήσεις!

1376
01:14:58,119 --> 01:15:00,622
- Σκυλί, δέθηκες;
- Το ξέρεις.

1377
01:15:00,788 --> 01:15:02,081
Δώσε μου το όπλο σου.

1378
01:15:02,248 --> 01:15:04,250
- Για ποιο λόγο;
- Δώσε μου το γαμημένο όπλο.

1379
01:15:04,417 --> 01:15:06,419
<i>Τι θα κάνεις, ήρθες;</i>

1380
01:15:07,212 --> 01:15:08,588
Φίλε, τι χρειάζεσαι ένα όπλο;

1381
01:15:08,755 --> 01:15:11,508
RONNIE: Δεν βολεύομαι
αυτό που ρωτάς. Φύγε από μένα!

1382
01:15:13,259 --> 01:15:14,260
Άντρα, έλα.

1383
01:15:14,427 --> 01:15:16,888
- Γαμώ...!
- Τρελή μωρέ!

1384
01:15:17,055 --> 01:15:20,058
ΡΟΝΙ: Κέιν, σταμάτα. Δεν είναι τόσο σοβαρό!
Θα το σταματήσεις;

1385
01:15:20,225 --> 01:15:21,434
Θα τον σκοτώσεις!

1386
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
Βγάλτε τον από πάνω του! Βγάλτε τον από πάνω του!
Σταμάτα το!

1387
01:15:24,604 --> 01:15:27,607
ΣΑΡΙΦ: Χαλάρωσε, φίλε!
ΚΑΪΝ: Γάμα τη νίγκα!

1388
01:15:27,774 --> 01:15:31,319
ΡΟΝΙ: Αντώνη, μπες στο δωμάτιό σου!
Μπες στο δωμάτιό σου.

1389
01:15:32,487 --> 01:15:34,447
CAINE:
Γάμησέ το, φίλε! Γάμα τον!

1390
01:15:35,365 --> 01:15:37,742
Γαμώ! Γάμα τον φίλε!

1391
01:15:47,293 --> 01:15:49,379
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1392
01:15:54,050 --> 01:15:55,176
Ναι;

1393
01:15:55,343 --> 01:15:56,761
ΙΛΕΝΑ:
<i>Είμαι</i> εγώ.

1394
01:15:56,928 --> 01:15:58,972
Ιλένα; Τι συμβαίνει;

1395
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
<i>Ήρθε.</i>

1396
01:16:03,101 --> 01:16:04,477
Είμαι έγκυος.

1397
01:16:05,979 --> 01:16:07,605
Τι;

1398
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
Είμαι έγκυος.

1399
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Τι στο διάολο μου λες;

1400
01:16:14,153 --> 01:16:17,115
Τι; Τι, άρα είσαι απλά
θα με σκαλίσει;

1401
01:16:17,490 --> 01:16:18,658
Δεν είναι δικό μου.

1402
01:16:20,827 --> 01:16:23,121
Κοίτα, είσαι ο μόνος με τον οποίο ήμουν.

1403
01:16:24,330 --> 01:16:25,582
Σταμάτα να λες ψέματα, εντάξει;

1404
01:16:25,748 --> 01:16:27,959
Εξάλλου, είχα τον τζίμι σε έξτρα σφιχτό.

1405
01:16:28,293 --> 01:16:30,086
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Κέιν.

1406
01:16:30,878 --> 01:16:32,505
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δικό μου.

1407
01:16:33,172 --> 01:16:34,674
<i>Παιχνίδι, 30, τι;</i>

1408
01:16:34,841 --> 01:16:38,261
Είσαι αρκετά άντρας για να αφαιρέσεις μια ζωή,
δεν είσαι αρκετά άντρας για να φροντίσεις έναν;

1409
01:16:39,762 --> 01:16:42,140
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει;

1410
01:16:42,307 --> 01:16:43,975
Ειρήνη.

1411
01:16:51,733 --> 01:16:56,195
Ανάθεμα, φίλε. Γεια, φίλε, αυτή η μαμά
σε αυτή την ομάδα, αυτός που κρύβει αυτό το αγόρι.

1412
01:16:56,446 --> 01:16:58,031
Φίλε, αυτός είναι ένας καλός αγώνας.

1413
01:16:58,197 --> 01:17:01,326
Αυτό είναι σαν ο Κέιν να σου χτυπάει τον κώλο
το άλλο βράδυ, φίλε.

1414
01:17:03,369 --> 01:17:05,038
Ναι, nigga;

1415
01:17:07,415 --> 01:17:09,125
Στοιχηματίζω ότι ο Κέιν δεν θα γελάσει...

1416
01:17:09,292 --> 01:17:12,629
...μετά το πέντε-Ο πάρε λαβή
αυτής της μαμάς ταινίας.

1417
01:17:12,795 --> 01:17:14,714
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό το σκατά, nigga.

1418
01:17:14,881 --> 01:17:17,800
Κοίτα, φίλε. Αν αυτός ήταν ο Κέιν
βουρκώνεις σε αυτή την τηλεόραση--

1419
01:17:17,967 --> 01:17:20,428
<i>Γεια, mgga, fuck Came, mgga.</i>

1420
01:17:20,928 --> 01:17:23,514
Γαμημένος Κέιν.
Μη μου μιλάς για τον Κέιν.

1421
01:17:23,681 --> 01:17:26,559
- Φίλε, γάμα σε. Αυτό σου μοιάζει.
-Πανκ γάιδαρος μαμά.

1422
01:17:26,726 --> 01:17:30,146
Αν ήσουν εσύ στην τηλεόραση, το είχες
ο κώλος σου βουρκώθηκε. Δεν δίνω μάτι.

1423
01:17:36,736 --> 01:17:39,197
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1424
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
Πώς τα πάτε;

1425
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
Είμαι καλά. Και εσύ;

1426
01:18:13,481 --> 01:18:15,066
Ζωή.

1427
01:18:17,610 --> 01:18:19,278
Το μωρό;

1428
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
Είναι καλά.

1429
01:18:27,745 --> 01:18:28,955
Άσε με να μιλήσω στον Κέιν.

1430
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
ο Ρόνι.

1431
01:18:38,464 --> 01:18:40,133
σε αγαπώ.

1432
01:19:00,153 --> 01:19:02,655
Πέρασε πολύς καιρός, Κέιν.

1433
01:19:04,615 --> 01:19:06,576
Πώς κάνεις φίλε;

1434
01:19:08,244 --> 01:19:10,329
Πώς και δεν ήρθες ποτέ
να με δεις;

1435
01:19:10,997 --> 01:19:15,334
Φίλε, δεν ήθελα να σε δω
εγκλωβισμένος σαν γαμημένο ζώο.

1436
01:19:16,169 --> 01:19:17,754
Αυτό νομίζεις;

1437
01:19:17,920 --> 01:19:19,297
Είμαι ζώο;

1438
01:19:21,007 --> 01:19:22,759
Όχι, φίλε.

1439
01:19:25,845 --> 01:19:27,930
Όταν μεγάλωνα...

1440
01:19:33,436 --> 01:19:35,688
...Ήσουν σαν τον μπαμπά μου, φίλε.

1441
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Τα γράμματά σου...

1442
01:19:51,329 --> 01:19:53,206
...στην αρχή...

1443
01:19:54,207 --> 01:19:56,709
...με κατάφερε, νεαρέ αδερφέ.

1444
01:19:59,796 --> 01:20:01,047
Μακριά από το κορίτσι μου...

1445
01:20:01,214 --> 01:20:02,882
Μακριά από το μωρό μου...

1446
01:20:03,049 --> 01:20:04,550
...μακριά σου.

1447
01:20:12,934 --> 01:20:14,644
Πήγαινε με τον Ρόνι, Κέιν.

1448
01:20:15,186 --> 01:20:17,230
Ω, φίλε, αυτό δεν είναι καν...

1449
01:20:17,396 --> 01:20:20,650
ΠΕΡΝΕΛ: Ξέρω πώς νιώθει για σένα,
και αυτό είναι ωραίο.

1450
01:20:26,781 --> 01:20:30,493
Είναι καλό κορίτσι, φίλε, ξέρεις;

1451
01:20:33,246 --> 01:20:35,581
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

1452
01:20:36,290 --> 01:20:38,584
Φροντίζεις τον γιο μου.

1453
01:20:42,880 --> 01:20:45,675
Δεν μπορώ να του κάνω σκατά εδώ μέσα.

1454
01:20:47,260 --> 01:20:50,137
Εσύ τον μαθαίνεις καλύτερα
απ' όσο σου έμαθα, φίλε.

1455
01:20:52,515 --> 01:20:54,892
Διδάξτε του τον τρόπο που μεγαλώσαμε
ήταν μαλακίες.

1456
01:20:59,021 --> 01:21:00,481
Εντάξει;

1457
01:21:07,947 --> 01:21:09,031
Δώσε μου λίγο.

1458
01:21:22,837 --> 01:21:26,632
[ANT BANKS "PACKIN' A GUN"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1459
01:21:29,051 --> 01:21:31,053
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1460
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
Γεια, nigga, παράτησε το αυτοκίνητο αμέσως.

1461
01:21:43,232 --> 01:21:45,443
Κοίτα τον κώλο σου, φοβισμένος ευθύς.

1462
01:21:45,610 --> 01:21:47,987
Nigga, μόλις σκόνταψα μαζί σου.

1463
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Γεια, δεν έχω χρόνο
γι' αυτό το χάλι όχι πια.

1464
01:21:51,574 --> 01:21:53,576
Τι συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν χόμπι;

1465
01:21:53,951 --> 01:21:55,244
Από πού έρχεσαι μόλις;

1466
01:21:55,411 --> 01:21:57,663
- Πήγε στο στυλό να δω την Πέρνελ, φίλε.
- Αλήθεια;

1467
01:21:57,830 --> 01:21:59,999
Αυτή η νίγκα σε θυμώνει ή τι;

1468
01:22:00,166 --> 01:22:01,626
- Είναι καλά.
- Ωραία.

1469
01:22:01,792 --> 01:22:04,921
- Αυτό το αγόρι εκεί έξω...
- Γεια, ποιος από όλους σας είναι ο Κέιν;

1470
01:22:05,588 --> 01:22:06,964
Ποιος είναι αυτός ο ανόητος ρε φίλε;

1471
01:22:07,131 --> 01:22:08,841
Ποιος θέλει να μάθει;

1472
01:22:09,133 --> 01:22:10,176
Ένας φίλος, σπιτικός.

1473
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
Γεια σου, δεν νομίζω να με ξέρεις.

1474
01:22:16,474 --> 01:22:18,517
Ελέγξτε αυτό.
Είμαι ο ξάδερφος της Λένας, σύντροφος.

1475
01:22:18,684 --> 01:22:21,812
Δεν της αρέσει ο τρόπος
εσύ την χαζεύεις και εγώ όχι.

1476
01:22:23,689 --> 01:22:25,608
Υποτίθεται ότι τσακωθήκαμε για μια σκύλα;

1477
01:22:25,775 --> 01:22:28,945
Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε
που αποκαλείς σκύλα, σύντροφο.

1478
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
Νομίζω καλύτερα να δεις
ποιος σε διάολο...

1479
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Εμπρός, σκουπίστε αυτόν τον ανόητο.

1480
01:22:34,325 --> 01:22:36,535
Βιάσου τον, νίγγα! Βιάσου τον!

1481
01:22:36,953 --> 01:22:39,205
Κόλαση, πατάς. Ναι.

1482
01:22:39,372 --> 01:22:41,999
ΚΑΙΝ: Προσπαθώ να έρθω με την κουκούλα μου
και ξεκινήστε όλα αυτά τα μαλακά.

1483
01:22:42,166 --> 01:22:43,459
Stomp! Stomp!

1484
01:22:43,626 --> 01:22:46,045
KayDee! KayDee!

1485
01:22:46,212 --> 01:22:47,546
<i>Παιχνίδι. Παιχνίδι.</i>

1486
01:22:47,713 --> 01:22:50,883
Βάλτε τον κώλο σας στο σπίτι.

1487
01:22:53,761 --> 01:22:55,179
Πανκ μαμά.

1488
01:22:55,346 --> 01:22:58,265
Παροιμίες 22:10

1489
01:22:58,432 --> 01:23:01,811
Διώξε τον χλευαστή
και η διαμάχη θα σβήσει.

1490
01:23:01,978 --> 01:23:06,065
Ναι, η διαμάχη και η μομφή θα σταματήσουν.

1491
01:23:06,232 --> 01:23:07,942
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις, παππού;

1492
01:23:08,109 --> 01:23:09,986
Γιε μου, πρέπει να φύγεις.

1493
01:23:10,903 --> 01:23:13,406
Δεν θέλω να μείνεις
στο σπίτι μας ένα άλλο βράδυ.

1494
01:23:14,740 --> 01:23:16,158
Τι θέλετε να κάνω;

1495
01:23:16,325 --> 01:23:19,996
Θέλω να φύγεις από εδώ απόψε.

1496
01:23:20,579 --> 01:23:22,081
<i>Συγγνώμη, ήρθε.</i>

1497
01:23:22,957 --> 01:23:24,458
Δεν λυπάσαι πολύ.

1498
01:23:24,625 --> 01:23:26,419
Δηλαδή, θα με διώχνετε.

1499
01:23:26,585 --> 01:23:28,254
ΠΑΠΠΟΥΣ:
Έκανα ό,τι μπορώ να κάνω για σένα.

1500
01:23:28,421 --> 01:23:30,172
Κάναμε το καλύτερο δυνατό για να σας μεγαλώσουμε.

1501
01:23:30,631 --> 01:23:32,091
Αλλά είσαι κακός.

1502
01:23:32,258 --> 01:23:34,552
Δεν θα σας τα έλεγα μέχρι αργότερα...

1503
01:23:34,719 --> 01:23:36,220
...αλλά σε μερικές εβδομάδες...

1504
01:23:36,387 --> 01:23:38,597
...μετακομίζω στην Ατλάντα με τον Ρόνι.

1505
01:23:38,764 --> 01:23:40,516
Δηλαδή, μπορώ να μείνω μέχρι τότε;

1506
01:23:40,683 --> 01:23:43,436
Ελπίζω να μην τα μπερδέψεις
η ζωή αυτού του κοριτσιού, Κέιν.

1507
01:23:43,728 --> 01:23:46,063
- Γιαγιά, δεν είμαι...
ΠΑΠΠΟΥΣ: Κέιν!

1508
01:23:46,439 --> 01:23:50,109
Τώρα, ελπίζω ειλικρινά
συνδυάζεις τη ζωή σου.

1509
01:23:50,276 --> 01:23:52,862
Ο Κύριος ξέρει ότι το κάνω.

1510
01:23:53,362 --> 01:23:57,950
Αλλά δεν μπορώ να σε έχω στο σπίτι μου
άλλη μια νύχτα.

1511
01:24:00,286 --> 01:24:02,121
Γιαγιά...

1512
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
Ωραία.

1513
01:24:29,482 --> 01:24:31,192
<i>Την ίδια μέρα που έφευγα...</i>

1514
01:24:31,358 --> 01:24:34,195
<i>...Ο O-Dog μου είχε πει ότι οι αστυνομικοί έψαχναν
για εμάς για εκείνη τη ληστεία στο κατάστημα ποτών.</i>

1515
01:24:35,446 --> 01:24:36,655
<i>Δεν τον ένοιαζε, όμως.</i>

1516
01:24:36,822 --> 01:24:39,575
<i>Μόλις κρύφτηκε
με διαφορετικά σπιτικά κάθε βράδυ.</i>

1517
01:24:39,742 --> 01:24:42,161
<i>Ο γιατρός έριξε μια δεκάρα
στο πανκ-κώλο του Chauncy.</i>

1518
01:24:42,328 --> 01:24:45,122
<i>Ο O-Dog θα τον σκότωνε
αν δεν τον έπιαναν πρώτα.</i>

1519
01:24:45,289 --> 01:24:46,957
O-DOG:
Φίλε, δεν θα πάω πουθενά, φίλε.

1520
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
Και θα είσαι μια ανόητη μαμά
αν φύγεις με αυτό το ευρύ, φίλε.

1521
01:24:50,795 --> 01:24:53,422
Ευθεία. Δεν κοροϊδεύω.

1522
01:25:01,680 --> 01:25:03,265
Σκατά, Ρόνι.

1523
01:25:03,432 --> 01:25:06,936
Απλά εσύ και ο Μυρμήγκι κινείστε ή παίρνετε
όλο το γαμημένο σπίτι μαζί σου;

1524
01:25:07,103 --> 01:25:10,189
Μπορείτε απλά να πάρετε το κουτί στο αυτοκίνητο;
Σας ευχαριστώ.

1525
01:25:15,778 --> 01:25:18,864
- Για τι είναι αυτό;
- Έτσι μπορείτε να το πάρετε στο αυτοκίνητο.

1526
01:25:19,031 --> 01:25:21,742
Δεν ξέρω
γιατί θέλετε να σας βοηθήσω να μετακινηθείτε.

1527
01:25:21,909 --> 01:25:23,869
Δεν είμαι εγώ αυτός που φεύγει.

1528
01:25:25,287 --> 01:25:27,748
Ξεπουλημένη μαμά.

1529
01:25:41,720 --> 01:25:44,306
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημά σας;

1530
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
Απλώς σκεφτόμουν...

1531
01:25:48,644 --> 01:25:50,646
...αποχαιρετώντας τον παππού και τη γιαγιά μου.

1532
01:25:50,813 --> 01:25:52,940
Δεν τους έχεις μιλήσει ακόμα;

1533
01:25:56,235 --> 01:26:00,197
Λοιπόν, αν θέλεις,
μπορούμε να σταματήσουμε εκεί πριν πάμε.

1534
01:26:01,282 --> 01:26:04,577
Αλλά μπορείτε να πάρετε μερικές από αυτές τις τσάντες
στο αυτοκίνητο, παρακαλώ;

1535
01:26:05,077 --> 01:26:07,329
Συνεχίζεις να με κοροϊδεύεις,
Δεν πάω πουθενά.

1536
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
Δεν πας που;

1537
01:26:13,335 --> 01:26:14,336
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1538
01:26:14,503 --> 01:26:15,880
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια, (:02, έλα, φίλε.

1539
01:26:17,882 --> 01:26:20,759
Κοίτα, απλά δεν θέλω να βγεις έξω
και κάνε κάτι τρελό.

1540
01:26:20,926 --> 01:26:24,138
Μην ανησυχείς για σκατά.
Θα ασχοληθώ με αυτό το nigga για σένα.

1541
01:26:24,305 --> 01:26:26,515
Ναι, πρέπει να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου.

1542
01:26:28,642 --> 01:26:32,062
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαζό κώλο, σταμάτα να κοιτάς έξω, νίγκα.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

1543
01:26:34,273 --> 01:26:37,443
Τι συμβαίνει, σπιτικά; Γεια, πάμε να στρίψουμε
πίσω το καπέλο αυτού του nigga, φίλε.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:39,653
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό.

1545
01:26:45,951 --> 01:26:48,495
ΣΤΑΪΣ: Έλα, σκυλί.
O-DOG: Δεν πληρώνομαι για αυτό.

1546
01:26:48,662 --> 01:26:52,625
- Δεν πληρώνομαι για αυτό το σκατά.
- Κανείς δεν πληρώνεται, Κέβιν.

1547
01:26:52,791 --> 01:26:54,627
O-DOG:
Αυτός ο νέγρι έχει μια συμμορία σκατά εδώ μέσα.

1548
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
ΣΑΡΙΦ:
Εντάξει, Κέβιν. Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε.

1549
01:26:56,712 --> 01:26:58,088
Σκύλα.

1550
01:27:02,301 --> 01:27:04,470
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΛΕΝΑΣ:
Γαμήστε το. Γαμώ. Είστε όλοι νέγροι έτοιμοι;

1551
01:27:04,637 --> 01:27:09,099
Γαμήστε το. Πρέπει να σπάσουμε αυτή τη νίγγα
κάτι που μοιάζει με αληθινό. Φίλε, γάμα το.

1552
01:27:16,273 --> 01:27:18,359
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

1553
01:27:18,525 --> 01:27:22,321
Vroom, Vroom, Vroom. Σιταποθήκη!

1554
01:27:23,530 --> 01:27:25,699
Σου αγόρασα ένα νέο Big Wheel.
Θα με χτυπήσεις;

1555
01:27:25,866 --> 01:27:27,326
Απλώς θα τρακάρει πάνω μου, ε;

1556
01:27:33,707 --> 01:27:35,167
Γαμώτο.

1557
01:27:41,215 --> 01:27:43,926
<i>Παιχνίδι. Παιχνίδι.</i>

1558
01:27:45,678 --> 01:27:47,137
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες.

1559
01:27:49,014 --> 01:27:50,182
Εσύ τεμπέλης.

1560
01:27:50,349 --> 01:27:52,393
Λ-Α-Ζ-Υ, τεμπέλης.

1561
01:27:52,893 --> 01:27:55,229
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Vroom, Vroom, Vroom.

1562
01:28:08,867 --> 01:28:11,120
Είσαι τεμπέλης. Το ξέρεις, σωστά;

1563
01:28:12,037 --> 01:28:15,040
Θέλω λίγα χρήματα για αυτό, Κέιν,
για αληθινό.

1564
01:28:25,801 --> 01:28:27,553
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΛΕΝΑΣ:
Ε, τι συμβαίνει τώρα, σύντροφε;

1565
01:28:28,304 --> 01:28:31,348
[ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

1566
01:28:41,233 --> 01:28:42,985
Κατέβα, Ρόνι! Μείνε κάτω!

1567
01:29:11,055 --> 01:29:13,265
Ανάθεμα, Σαρίφ.

1568
01:29:13,974 --> 01:29:16,685
Τι στο διάολο έγινε, φίλε;

1569
01:29:29,073 --> 01:29:32,117
ΡΟΝΙ:
Φύγε από πάνω μου. Πρέπει να πάρω τον Αντώνη. Ξυπνώ!

1570
01:29:35,829 --> 01:29:37,623
STACY:
Ελάτε. Πάρε μια γαμημένη βοήθεια, nigga!

1571
01:29:37,790 --> 01:29:39,041
- Πήγαινε.
- Θεέ μου. Κέιν.

1572
01:29:39,208 --> 01:29:40,667
[Ο ΡΟΝΙ ΚΛΥΓΕΙ]

1573
01:29:41,085 --> 01:29:42,836
Πάρε τον Αντώνη από εδώ. Βγάλτε τον έξω.

1574
01:29:43,003 --> 01:29:44,797
Πήγαινε να πάρεις μια γαμημένη βοήθεια, nigga!

1575
01:29:45,339 --> 01:29:48,467
- Τι συμβαίνει με αυτή τη νίγκα, φίλε;
- Πάρε μια γαμημένη βοήθεια!

1576
01:29:49,885 --> 01:29:51,929
Όχι τα νίγγα μου.

1577
01:29:52,388 --> 01:29:55,224
Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει

1578
01:29:55,391 --> 01:29:57,101
Πάρε λίγη βοήθεια! Σκατά!

1579
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
Φύγε από δω στο διάολο!

1580
01:30:02,106 --> 01:30:05,818
Ω, σκατά. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1581
01:30:06,068 --> 01:30:08,320
Μην τα παρατάς τώρα, nigga.
Έλα, έλα.

1582
01:30:08,487 --> 01:30:10,489
Πάλη. Πάλη.

1583
01:30:10,656 --> 01:30:12,574
Ερχομαι. Όχι.

1584
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Απλώς με γαμάς πάλι, ξέρεις.
Έλα μωρό μου.

1585
01:30:16,161 --> 01:30:18,872
<i>Αφού πάτησε την ξαδέρφη της Λένα έτσι...</i>

1586
01:30:19,039 --> 01:30:22,251
<i>...Ήξερα ότι θα έπρεπε να ασχοληθώ
με αυτόν τον ανόητο κάποια μέρα.</i>

1587
01:30:22,709 --> 01:30:23,961
<i>Διάθεμα.</i>

1588
01:30:24,461 --> 01:30:27,089
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε έτσι.</i>

1589
01:30:27,256 --> 01:30:29,007
<i>Ανατινάξεις.</i>

1590
01:30:29,633 --> 01:30:31,135
<i>Όπως είπα...</i>

1591
01:30:31,301 --> 01:30:33,971
<i>...ήταν αστείο έτσι
στην «κουκούλα μερικές φορές.</i>

1592
01:30:34,138 --> 01:30:37,516
<i>Εννοώ, ποτέ δεν ήξερες
τι θα γινόταν ή πότε.</i>

1593
01:30:39,184 --> 01:30:41,937
<i>Είχα κάνει πάρα πολλά για να γυρίσω πίσω...</i>

1594
01:30:42,104 --> 01:30:43,814
<i>...και είχα κάνει πάρα πολλά για να συνεχίσω.</i>

1595
01:30:45,441 --> 01:30:47,151
<i>Υποθέτω στο τέλος...</i>

1596
01:30:47,317 --> 01:30:49,695
<i>...όλα σε πιάνουν.</i>

1597
01:30:50,279 --> 01:30:51,947
<i>Ο παππούς μου με ρώτησε μια φορά...</i>

1598
01:30:52,489 --> 01:30:54,199
<i>...αν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.</i>

1599
01:30:56,368 --> 01:30:57,870
<i>Ναι, ναι.</i>

1600
01:30:59,496 --> 01:31:01,582
<i>Και τώρα είναι πολύ αργά.</i>

1601
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]


