1
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Mebel bilan jihozlangan.

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
Orqaga qoling!

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
Noqonuniy bir, ikki parvoz, ro'yxatdan o'tish
parchalangandek.

4
00:02:28,370 --> 00:02:32,170
Qizil ilgak uch besh nol etti, hisob
ikki dushman, bir soat. Shunday qilib, men oldim

5
00:02:32,170 --> 00:02:35,150
Endryuning qizi ana shunday karamlardan biri
uning tug'ilgan kuni uchun yamoq qo'g'irchoqlar. mumkin

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,850
kimdir menga ularni tushuntiradimi? Sen nima
degani? Ularning yuzlari.

7
00:02:38,050 --> 00:02:41,170
Nega ular shunday ko'rinadi? Ularning ko'zlari
juda kichik va ularning yonoqlari hammasi

8
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
shishgan. Go'yo ular steroid ichganga o'xshaydi.

9
00:02:47,280 --> 00:02:50,500
Menimcha, ular qandaydir yoqimli. Ular
xuddi go'daklar kabi to'la. Bilasizmi, agar men

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
shunday chaqaloqni ko'rdim, men hech qachon to'xtamas edim
qichqiriq.

11
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
Hisoblash taqiqlangan. Mening tushunishim
ular karam yamog'ida tug'ilgan.

12
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Siz buni aqldan ozgandek aytasiz.

13
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
Yaxshi keksa Raggediga nima bo'lgan bo'lsa
Andy?

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
Bu mashqni bajaramizmi yoki yo'qmi?

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Oh, ruslar sabrsiz bo'lib ketishdi.

16
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
Shimol odamini jalb qilish, bo'yoqlar, janglar
yoqilgan.

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,860
Janubdagi odamni olib ketish taqiqlangan, o'girilib
va yonish.

18
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Nima qilasiz?

19
00:03:33,410 --> 00:03:36,090
Hoy, boradigan joyingiz yo‘q, xo‘jayin. Siz
qo'ng'iroq qilishga tayyormisiz?

20
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Balki.

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,230
Normanni o'ldir, o'libsan, Nikita.

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Bir meg.

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Uzoqdan otish, xavfsiz holat.

24
00:03:52,150 --> 00:03:54,830
Sautlend halokatli, Bubba. Menimcha, biz
Bu chuqur bo'lganiga hamma rozi bo'lishi mumkin

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
bizning sovet hamkasblarimiz uchun sharmandali.

26
00:03:56,830 --> 00:03:58,350
Hey, sizga omad kulib boqdi, leytenant.

27
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Qayiqda ko'rishguncha.

28
00:04:03,630 --> 00:04:04,670
Nima bo'lyapti?

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Menimcha, biz parvoz qilamiz
noto'g'ri ishlashini nazorat qiladi.

30
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Nima gaplar?

31
00:04:09,710 --> 00:04:12,830
Mening sariq chizig'im tiqilib qoldi. Men ushlab turaman
to'liq chap tayoq.

32
00:04:13,230 --> 00:04:14,530
Shunchaki, uni mahkam ushlab turing.

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Vizual ko'rinishga ruxsat bering.

34
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
Oh, ha, men buni ko'raman.

35
00:04:19,990 --> 00:04:21,529
Men titrayotganimda bir lahzaga tusholmayman
bu kabi.

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
LSO, siz nusxa ko'chirasizmi?

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
LSO nusxalari.

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,190
Yaxshi. O'g'illarimni qayiqqa tushiring. men
Boomer bilan birga bo'ladi.

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Omad aka.

40
00:04:33,330 --> 00:04:34,329
Unpucker, Boomer.

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Sizni balandlikka ko'taring.

42
00:04:35,570 --> 00:04:36,549
Yo'q, bor.

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,170
Sharbat 2,1. Men deyarli quruqman.

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Men zarba oldim deb o'ylaysizmi?

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
Yo'q. Soliq to'lovchilarni o'ylab ko'ring.

46
00:04:42,370 --> 00:04:45,850
Men nimadir sinab ko'rmoqchiman. Men shunchaki xohlayman
uni iloji boricha mahkam ushlab turing.

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Nima qilyapsan?

48
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
Men sizning aileroningizni yechmoqchiman. Qanaqasiga?

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Xavotir olmang. Shunchaki jihozlaringizni tashlang, uching
sizning ignalaringiz.

50
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
U stolga boradi.

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,980
bilaman. Qandaydir aqldan ozgan. Shunchaki men bilan bor.

52
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
Siz ikkalamizni ham o'ldirasiz.

53
00:05:22,380 --> 00:05:23,039
Hammasi joyida.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
Hammasi joyida. Men professionalman.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Yo'q.

56
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
Wave off, 382. Siz urmoqchisiz
minora.

57
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
U haq. Siz abort qilishingiz kerak.

58
00:05:30,060 --> 00:05:32,280
Siz faqat go'shtli go'shtga e'tiboringizni qaratib, saf tortasiz
AOA.

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Siz ozgina bosimni his qilasiz.

60
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Xop.

61
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
Mayli, sendan qarzim bor, do‘stim.

62
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
Men sizga ko'proq qarzdorman.

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,040
Siz meni hozirgina oyning eng yaxshi xodimi qildingiz.

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,620
Samolyotimni qo‘yishga ruxsat berishadi
kirish yonida.

65
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Garovdagi muxlislarga aytsam, bizda bor
taslim bo'lmagan. Biz hech qachon qilmaymiz.

66
00:06:02,720 --> 00:06:06,740
Va sizga va'da beraman, biz har biridan foydalanamiz
yaqinlaringizni ozod qilish uchun qonuniy vositalar

67
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
asirlikdan.

68
00:06:08,280 --> 00:06:12,060
Lekin men ham kerak... U nima dedi? U
yana 75 yil yashayman dedi.

69
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Oh, keling. Bu narsa bor degani
biror narsa ostida qoldingizmi?

70
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
Men tuzalganimni aytdim.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Kechirasiz.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,540
Qoidalar shundaki, siz nogironlar aravachasida bo'lishingiz kerak
kasalxonadan chiqmaguningizcha.

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,660
Haqiqatanmi? Qo'ysangchi; qani endi. Yo'q, yo'q, yo'q.

74
00:06:24,060 --> 00:06:27,660
Dada, siz meni himoya qilishingiz shart emas
bu narsa. Men juda yaxshiman

75
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
stressli narsalar.

76
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Yo Rabbiy.

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Xo'sh, men yangi dorini sinab ko'raman.

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Bu kalamushlar ustida ishlagan, shuning uchun shunday bo'lishi kerak
men uchun yaxshi.

79
00:06:36,740 --> 00:06:39,360
Bugun kechqurun maysazorga bormoqchimisiz? Qabul qiling a
biftek yoki biror narsa?

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
Ishonchim komilki, siz do'stlaringiz bilan uchrashasiz.

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Siz mening do'stlarimsiz.

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,520
Xo'sh, sizga katta rahmat.

83
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
Ammo ko'nglimni ko'tarmoqchi bo'lsangiz, boring
do'stlaringiz bilan iching.

84
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
Hech bo'lmaganda taslim bo'lmagandek ko'ring
men uchun juda ko'p.

85
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Qolaversa, men u qiz bilan chiqaman
bugun kechqurun.

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Oh, yaxshi.

87
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Kechki ovqat va dafn marosimi.

88
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Yaxshi sik.

89
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
Gorbachyovga yo'l qo'ymang ... To'g'ri, yaxshi, men
Gorbachevni bilmayman... Bu

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
muammo? Menga u shunday tuyuladi
ba'zi islohotlarni amalga oshirishga harakat qilmoqda. Yigit

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,980
Siyosiy byuroga keldi. da vafot etdi
u nima bo'lishidan qat'i nazar, jahon kommunisti

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,020
chaqirdi. Mana Kapitan Amerika keladi.
Bu to'g'ri. Rostini aytsam, men buni ko'rmayapman

93
00:07:18,020 --> 00:07:23,200
va kapitalizm o'rtasidagi katta farq
kommunizm. Nima? Tizim, u uchadi

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
inson tabiatining yuzi. Siz qila olmaysiz
biror narsani tubdan isloh qilish

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
buzilgan. Yo'q, qilmadingiz.

96
00:07:30,780 --> 00:07:35,440
Lenin, Stalin, bilasizmi, bu bolalar
Bizni ba'zilarida yashayotgandek ko'rsatardi

97
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
u yerda baland. Biz... sizda yashayapmiz
bilaman, katta, baxtli jamoa.

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Bilasizmi, lekin negadir bu
jamoa har doim qimmatga tushadi

99
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
shaxsiy erkinlik.

100
00:07:43,640 --> 00:07:44,579
Kechirasiz, salom.

101
00:07:44,580 --> 00:07:45,800
Bugun tunda turishni xohlaysizmi, ser?

102
00:07:46,460 --> 00:07:50,200
Masalan, meni olaylik. O'ylaymanki, biz hammamiz qila olamiz
Men eng yaxshi uchuvchi ekanligimga qo'shilaman

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
bor, iltimos.

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,820
Bilaman, qila olasiz.

105
00:07:53,500 --> 00:07:57,480
Menda uyat yo'q. Yoki men kerakmi?

106
00:07:58,180 --> 00:08:00,320
Chunki Amerikada biz borligimizni nishonlaymiz
eng yaxshi.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Biz buyuklikni mukofotlaymiz. Bilasizmi nima
Agar siz zo'r bo'lsangiz, u erda sodir bo'ladimi?

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Nima u? Ularga ayting.

109
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
Hech narsa. Siz shunchaki boshqa o'rtoqsiz.
Bu jamiyat emas. Bu qamoqxona.

110
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
Kimki chiqib ketish uchun kurashmasa
Bu, yaxshi, keyin ular, bilasizmi, bir qismi

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
muammo haqida.

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Hatto tasodifiy bo'lgan kambag'al aka-ukalar ham
u yerda tug'ilganmi?

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,520
Sukunat - bu sheriklik.

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Hey,

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
do'stim.

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Bilasizmi, bu shunday eshitiladi. men shundayman
ular bu filmni yaratganidan xursandman.

117
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Janoblar.

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Komandir.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Hammasi yaxshimi, ser?

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,320
Bir lahza shaxsiy gapiring.

121
00:08:34,750 --> 00:08:35,909
Ha, leytenant Kelli.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,289
Bugun men sizning kaskadyorligingiz haqida ma'lumot oldim.

123
00:08:40,190 --> 00:08:43,309
OK, ha, men yordam berish imkoniyatini ko'rdim
qanotchi va samolyotni qutqaring.

124
00:08:43,510 --> 00:08:45,250
Oson Kelli, men seni yirtish uchun kelganim yo'q
pastga.

125
00:08:46,590 --> 00:08:47,730
Katta qush haqida eshitganmisiz?

126
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Sesame ko'chasidagi emas.

127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Keyin yo'q.

128
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
Katta qush operatsiyasi.

129
00:08:56,110 --> 00:09:00,790
71 yildan beri NRO yubormoqda
nimani kuzatib borish uchun sun'iy yo'ldoshlarni razvedka qilish

130
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
ruslar qilyapti.

131
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
SSSRning chekka hududlari.

132
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
Bu bilan muammo hal qilishda
cheklangan, shuning uchun vaqti-vaqti bilan yuborishimiz kerak

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,060
kimdir yaqinroq ko'rish uchun.

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,640
Sizga josus samolyot kerak.

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
Ayg'oqchi samolyotda uchishimni xohlaysizmi?

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,000
Siz Ramshteyn havo bazasiga jo'natasiz
Germaniya ertaga 0400. Men sizga qisqacha ma'lumot beraman

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
u yerda. Va bu TS, shuning uchun hech kimga aytmang
ketyapsiz.

138
00:09:25,860 --> 00:09:30,340
Imkoniyat uchun rahmat, ser.
Rahmat. Yo'q, uni topganingiz uchun rahmat.

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
O'tgan hafta biz rasm oldik
ruslar ekanligiga ishora qiladi

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
shimoli-sharqida raketa siloslarini qurish
Miendoma.

141
00:09:50,200 --> 00:09:55,400
Bu bizning operatsiya hududimizni 1200 milyaga joylashtiradi
Sovet chegarasi ichida. Bu 30

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
daqiqa ichida va 30 daqiqa tashqarida.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Sayt to'rtta SAM saytlari bilan yonma-yon joylashgan,
bilganimizcha.

144
00:10:01,160 --> 00:10:05,740
Va eng yaqin rus havo yo'lagi bu yerda
Osmino, 200 mil sharqda. Bularning hammasi

145
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
ruslar foydalanmayotganligini ko'rsatadi
bu saytni joylashtirish maqsadlarini amalga oshirish uchun.

146
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Siz 80 000 fut balandlikda uchasiz
SAM shifti.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,550
Siz o'z zarbalaringizni va laminallaringizni olasiz.

148
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
Siz bu yerda yagonasiz, Kelli.

149
00:10:21,130 --> 00:10:25,090
Siz 80 000 fut dedingiz, ser. Shunday emasmi
U-2 ning maksimal balandligidan oshib ketadimi?

150
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Bu to'g'ri.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,130
Ammo siz U-2 samolyotida uchmaysiz.

152
00:10:34,890 --> 00:10:37,190
SR-71 Blackbird.

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,790
Maksimal tezlik, Mach 3. Shift, 85 000
oyoq.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Dunyodagi eng tez, eng baland uchuvchi samolyot
dunyo.

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
U go'zal.

156
00:10:48,820 --> 00:10:49,840
U hayvon.

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,640
U raketani ortda qoldirmoqchi.

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,460
Siz to'liq bosim kostyumida bo'lasiz, lekin
bu sizni olishingizga to'sqinlik qilmaydi

159
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
Agar siz chiqarishga qaror qilsangiz, maydalangan
Mach 1 dan yuqori.

160
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
Agar xato qilsam, meni tuzating, janob, lekin unday emas
Bu havo kuchlari issiqmi?

161
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
Bu qora ish.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Markaziy razvedka boshqarmasi uchun uchish.

163
00:11:06,600 --> 00:11:07,860
Siz meni ishdan bo'shatayapsiz.

164
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
Vaqtinchalik. bilan mashg'ulotingiz
Blackbird-da ishlatiladigan kameralar sizni qiladi

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
noyob malakaga ega.

166
00:11:13,250 --> 00:11:15,890
Siz havo kuchlari uchun ikkinchi o'rindiq bo'lasiz
flayer. Kutib turing, men haqiqiyman.

167
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Men uchmayapmanmi?

168
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
Bu safar emas, kalamar.

169
00:11:19,830 --> 00:11:23,910
Mayor Sanders, leytenant Kelli. The
Mayor bu yerda 23 marta parvoz qilgan

170
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
Qora qush.

171
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

172
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Uh-uh.

173
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Siz hech qachon, uh, bu olovda hayron bo'lganmisiz?

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,150
Agar men o'z ishimni bajarmagan bo'lardim
bor edi.

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Bu Navy tack air pivo yugurish emas.

176
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Recon kamroq jasur, ko'proq miya talab qiladi.

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Men buni ko'ra olaman.

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Ha.

179
00:11:42,580 --> 00:11:44,760
Siz shunchaki ko'zingizni radarga qarating va
qolganini qilsin.

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,740
Tushundim. Xop. Men o'zimni to'ldirmoqchiman
yonoq suyaklarining katta eski dastasi va

181
00:11:48,740 --> 00:11:51,420
tunda qoshlar 12. Yaxshi. Siz qila olasiz
Bir-biringizga xohlaganingizcha tishlang

182
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
yer bu yerda, lekin yuqorida siz bir yoki
siz o'lgansiz.

183
00:11:54,420 --> 00:11:57,680
Shuni yodda tuting. Tushundim, ser. Kechirasiz men
yuzingni masxara qildi. Siz buni qilmaysiz

184
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
ularni tashqarida shunday ko'ring
dahshatli tushlar.

185
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Iso,

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Dada.

187
00:12:05,140 --> 00:12:05,999
Men yaxshiman.

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
Men yaxshiman.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,700
Uyga kelmading deb o'yladim, chunki
omadingiz keldi.

190
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
Xo'sh, menda bo'lishi mumkin. Ko‘ramiz.

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Xavotir olishim kerakmi?

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Bu parkda sayr qilish.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Oh. Qaysi park?

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Liviya? Eron?

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
Uh, o'sha tasniflangan park, aslida.

196
00:12:23,700 --> 00:12:25,980
Xo'sh, o'zingizni bunga qo'ymang. Yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q. Men hech qachon qilmayman.

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Men hech qachon qilmayman. Men ketishim kerak.

198
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
Men seni sevaman, Pop.

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Seni ham yaxshi ko'raman, do'stim.

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,610
Xop. Siz ularni qo'yishni xohlamaysiz
sizning etikingiz.

201
00:13:19,990 --> 00:13:20,669
Uzr so'rayman?

202
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
Agar kerak bo'lsa, zanjir sizni bo'g'ib qo'yishi mumkin
chiqarish.

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
Aytmoqchimanki, zoomiyalar buni bilishadi.

204
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Ha, albatta?

205
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Zoomiyalar buni bilishadimi?

206
00:13:36,630 --> 00:13:37,690
Teg savol, teg.

207
00:13:38,910 --> 00:13:42,550
Bu 1,3 PSI. Unda IGV bor
qulflash.

208
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
5043, nazorat roʻyxati toʻliq.

209
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
Tasdiqlovchi, IGV normal.

210
00:13:51,360 --> 00:13:52,980
OVC kamera o'chirilgan, tekshirish yaxshi.

211
00:13:53,280 --> 00:13:57,620
5043, shamol 265, deb 5, uchun tozalanadi
uchish-qo'nish yo'lagi.

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Xo'sh, Sanders, turmush qurganmisiz?

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,720
Bolalarmi? Men qilmagunimcha ustuvor emas
Polkovnik.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Xuddi shunday.

215
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
Nima uchun bizni tanladilar deb o'ylaysiz?

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,520
ushr yo'qmi?

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Bilasizmi, gaplashishimiz shart emas.

218
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
Tushundingmi, orzuing amalga oshsa,
bu sizni nima qiladi?

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Nima u?

220
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Polkovnik Sanders.

221
00:14:47,700 --> 00:14:49,040
Hech kim buni ta'kidlamaganmi?

222
00:15:06,089 --> 00:15:06,690
Hammasi

223
00:15:06,690 --> 00:15:17,290
shunchaki

224
00:15:17,290 --> 00:15:20,030
bu yerdan bir katta er bo'lagi.

225
00:15:23,530 --> 00:15:24,830
Parvoz darajasi 8-0-0.

226
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Bundan nusxa ko'chiring.

227
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
Ogoh bo'ling, siz hozir Sovet hududini kesib o'tasiz
havo bo'shlig'i nishondan 512 milya.

228
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
OVC kamera yoqilgan.

229
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Tayyor.

230
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
Biz qanday qarayapmiz?

231
00:15:43,570 --> 00:15:45,050
Maqsad ustidagi og'ir sho'rva.

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
Hech narsa toza bo'lishiga shubhamiz bor.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
Baza, bizda yomon ahvol bor. Iltimos maslahat bering.

234
00:15:53,640 --> 00:15:55,380
Habu, 450-reys darajasiga tushing.

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
Hamma narsa uchun birinchi marta.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Nusxa, 450.

237
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Mana, boramiz.

238
00:16:14,120 --> 00:16:15,260
Film harakatlanmoqda.

239
00:16:15,540 --> 00:16:17,060
Biz nishonga qaradik.

240
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Bravo, Zulu.

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
Balandlikka va RTBga qayting.

242
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
Bogey 19010.

243
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
Jin ursin.

244
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
soat 5.

245
00:16:53,010 --> 00:16:54,170
Jamming band va ishlamoqda.

246
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
Nima uchun bank bilan shug'ullanasiz? Biz yutqazamiz
havo tezligi.

247
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Menda bor.

248
00:17:05,710 --> 00:17:07,349
Yo'q, yo'q. U bizga foyda keltiradi.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Qarangmi, Kelli?

250
00:17:11,829 --> 00:17:13,329
Shuning uchun siz maymunsiz.

251
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Va men ...

252
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
G'arbdan 100 milya sharqda mudofaa zarbasi
Pechora. Uchuvchi javob bermayapti, men esa javob berdim

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
barcha parvoz boshqaruvini yo'qotdi.

254
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
Siz bu tezlikda chiqara olmaysiz,
qotil.

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Bilaman, bilaman.

256
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Bu nima?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Hey!

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
O'lmaganing qanchalik yaxshi.

259
00:20:42,600 --> 00:20:44,140
Siz kimsiz? Men qayerdaman?

260
00:20:46,060 --> 00:20:50,460
Mening ismim Nikolay Ustinov, lekin siz
Meni Nik deb atashim kerak, sen esa menikisan

261
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
uy.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
Xush kelibsiz. Bu sharafdir.

263
00:20:54,020 --> 00:20:55,260
Nega men to'shakka bog'langanman?

264
00:20:56,640 --> 00:20:59,820
Seni qimirlamaslik uchun bog'ladim
jarrohlik paytida.

265
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Nima demoqchisiz, jarrohlik?

266
00:21:02,140 --> 00:21:05,940
Oyog'ingizdagi tayoq, men uni olib tashladim va
arteriyani tikladi. Ajoyib bor edi

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,819
qon bitimi.

268
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Siz ko'p qichqirdingiz, lekin bu mening aybim
chunki menda to'g'ri behushlik yo'q.

269
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Endi meni yecha olasizmi?

270
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Albatta.

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Tez orada, ha.

272
00:21:17,320 --> 00:21:21,560
Lekin menga hozir dam olishingiz kerak, shunda
shifo davom etishi mumkin.

273
00:21:22,900 --> 00:21:26,800
Xop. Hamma amerikaliklar bilan nima
narsalar?

274
00:21:27,100 --> 00:21:31,360
Bu sizni hayratda qoldirishi mumkin, lekin men sizni hayratda qoldiraman
mamlakat.

275
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Juda ham.

276
00:21:33,200 --> 00:21:39,340
Sizning demokratiyangiz va madaniyatingiz va sizning
oziq-ovqat. Menda hech qachon McDonald's bo'lmagan, lekin men

277
00:21:39,340 --> 00:21:42,520
Men buni yaxshi ko'rishimga shubha qilaman. Siz qila olasiz
deyarli aytamanki, men obsessedman.

278
00:21:44,220 --> 00:21:48,260
Bu to'g'rimi? Mening orzuim bir kun kelib
Amerikada yashash.

279
00:21:49,100 --> 00:21:53,000
Bizning dengizdan porloq dengizga haydang
dam olish vositasi.

280
00:21:53,900 --> 00:21:56,260
Nima? Men hali bilmayman.

281
00:21:58,830 --> 00:22:02,470
Ish uchun nima qilaman, lekin men buni bilaman
hamma narsa mumkin.

282
00:22:02,730 --> 00:22:09,090
Ha, men ko'rsatmoqchi bo'lgan narsam bor
siz

283
00:22:09,090 --> 00:22:21,250
Bu

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,710
juda o'ziga xos, lekin ayni paytda juda noqonuniy

285
00:22:28,110 --> 00:22:30,150
Erkak buni qilgani uchun qamoqqa tushishi mumkin edi.

286
00:22:31,110 --> 00:22:36,250
Men uni 100 martadan ortiq ko'rganman va
har safar men o'zimni odam ekanligimni tasavvur qilaman

287
00:22:36,250 --> 00:22:39,850
u qiladigan narsalarni qiladigan film.

288
00:22:41,830 --> 00:22:46,810
Ko'ryapsizmi, bizda amerikaliklar unchalik ko'p emas
filmlar bu yerda, lekin o'tgan yili men keldim

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,650
Bu Top Gun bootleg.

290
00:22:53,310 --> 00:22:57,050
Bu men uchun barcha e'tiqodlarimni tasdiqladi
sizning xalqingiz haqida.

291
00:22:57,860 --> 00:23:02,520
Va birdan bir kun shu yerdasiz,
Providens kabi osmondan tushish.

292
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
Eshiting, Nikolay. STOP!

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,520
Nik. Meni Nik deb chaqiring.

294
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Nik.

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Men Troyman.

296
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Troya. Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men sizni qadrlayman
meni tuzat, Nik.

297
00:23:17,460 --> 00:23:21,280
Lekin siz tasavvur qilganingizdek, men haqiqatan ham kerak
ketmoq. Men dushman chizig'i ortidaman.

298
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
Siz dushmansiz, shunday emasmi? Shunchaki
aksincha, Troya. Men sizning eng kattangizman

299
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
muxlis.

300
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Yaxshi. Yaxshi.

301
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Shunday qilib, nima uchun olishim kerakligini tushunasiz
chegara orqali. Albatta. The

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
eng yaqin chegara Finlyandiya.

303
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
Bu qanchalik uzoq? 2000 kilometr.

304
00:23:37,140 --> 00:23:38,180
Xo'sh, jin.

305
00:23:58,250 --> 00:24:02,810
Men erkak portretini osib qo'yishni yoqtirmayman
Vatanimni kim vayron qiladi.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,890
Gorbachyov qutqarayotganiga ishonadi
uni.

307
00:24:09,070 --> 00:24:12,270
Men Rossiya bo'lgan vaqtlarni eslayman
imperiya.

308
00:24:12,690 --> 00:24:15,090
Dunyoning yarmi bizning qo'limizda edi
ta'sir qilish. Va endi nima?

309
00:24:15,550 --> 00:24:19,270
Biz qonsiz urushda yutqazyapmiz, a
ruhsiz xurofot.

310
00:24:19,470 --> 00:24:23,830
Va bu kal ahmoq bizning yaqin bo'lishimizni xohlaydi
dushmanimizga.

311
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
Nima bo'ldi?

312
00:24:27,530 --> 00:24:31,090
Amerika razvedka samolyoti
Gavayi orollari uzra qulab tushdi. Ulardan biriga ishonishadi

313
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
uchuvchilar katapult qilindi.

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,350
Siz halokat joyini topdingizmi?

315
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Hali emas.

316
00:24:37,490 --> 00:24:38,830
General Xrushchev qidiruvda.

317
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Yo'q Boshqa.

318
00:25:02,590 --> 00:25:06,250
Goose va Maverick ko'proq edi
ikkinchi uchuvchilar. Ular eng yaxshi do'st edilar.

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Ha, shunday edilar.

320
00:25:10,070 --> 00:25:13,570
Bu erda filmni suratga oluvchi odam
hojatxonaga boradi. Esingizdami, nima

321
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
bu erda sodir bo'ladimi?

322
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Men .. mayman.

323
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Men juda afsusdaman.

324
00:25:19,210 --> 00:25:20,950
Hammasi joyida. Sizning go'shtingiz qanday?

325
00:25:21,290 --> 00:25:25,210
Xo'sh, bu juda, juda qiyin, lekin
hech bo'lmaganda nordon.

326
00:25:26,430 --> 00:25:29,750
Qishda uni topish qiyin
yangi ayiq.

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Million ayiqmi?

328
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
Ha, mening ildizimda uning 40 kilogrammi bor
yerto‘la. O'zingiz xohlagancha ovqatlaning.

329
00:25:34,910 --> 00:25:35,769
Rahmat.

330
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Bu nima?

331
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
Zamogon. Men uni lavlagidan tayyorlayman.

332
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Bu barrel.

333
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
Bu lavlagiga o'xshamaydi.

334
00:25:42,630 --> 00:25:43,870
Oh, sizga katta rahmat.

335
00:25:45,250 --> 00:25:51,330
Men sizning parvoz kiyimingizga, qo'ng'iroqingizga e'tibor qaratdim
belgisi ... may

336
00:25:51,330 --> 00:25:54,970
Men bu ismning kelib chiqishini so'rayman?

337
00:25:55,850 --> 00:25:57,750
Bu faqat men va mening hikoyam
do'stlar bilishadi.

338
00:25:59,530 --> 00:26:00,530
Oh, tushunaman.

339
00:26:03,280 --> 00:26:08,560
Umid qilamanki, bir kun kelib siz va men shunday bo'lamiz
do'stlar.

340
00:26:10,340 --> 00:26:13,700
Albatta. Men, ehtimol, ketishim kerak.

341
00:26:13,940 --> 00:26:18,460
Agar siz meni shunchaki yechsangiz, men o'zimniki bo'laman
yo'l. Lekin men seni yechsam, ketasan.

342
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Ha. Men hozirgina shunday dedim.

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Menimcha, siz o'z fikringizni tushunmaysiz
vaziyat.

344
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Minglab kilometrlar orasida
siz va xavfsizlik. Qizil Armiya qiladi

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,780
allaqachon sizni qidirmoqda.

346
00:26:30,000 --> 00:26:33,020
Va ular sizni topishganda ... berishadi
siz KGBga.

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,200
Va bu men xohlamagan taqdirdir
bitta.

348
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Ishoning, men sizning xavfsiz panohingizman.

349
00:26:40,800 --> 00:26:42,140
Men bu yerda qola olmayman.

350
00:26:42,380 --> 00:26:46,580
Sovuq urush tugamaguncha. The
Sovuq urush 40 yildan beri davom etmoqda.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Aynan. Yana qancha davom etishi mumkin?

352
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Xop.

353
00:26:51,760 --> 00:26:57,300
Xop. Bilasizmi nima? Siz, ehtimol
to'g'ri. Qarang, urinish aqldan ozgan bo'lardi

354
00:26:57,300 --> 00:27:00,380
buni mening ahvolimda qilish. Bu bo'lardi
sizni qo'yib yuborish uchun jinni bo'ling. To'g'ri. Qarang,

355
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
yaxshi, shuning uchun ...

356
00:27:01,530 --> 00:27:03,570
Ketish xavfsiz bo'lguncha qolaman.

357
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Ajoyib. Yaxshi.

358
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
Meni bog'lab turasizmi
keyin? Albatta yo'q. Faqat bilish kerak edi

359
00:27:10,190 --> 00:27:12,250
Biz bir-birimizga ishonishimiz mumkin, shundaymi?

360
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
Men sizga to'liq ishonaman.

361
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
Nik, rahmat.

362
00:27:16,830 --> 00:27:19,710
Oh, muammo yo'q. Bizga ega bo'lamiz
ajoyib vaqt.

363
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Oh, bu yaxshi.

364
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
Bu yaxshiroq. Xop.

365
00:27:25,670 --> 00:27:26,990
Zasaroviya. Zasaroviya.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Kechirasiz,

367
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Nik.

368
00:27:47,979 --> 00:27:50,520
Qanday qilib bunchalik jo'shqinsiz?

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,380
Juda samarali, gilyotin.

370
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Siz o'zingizga zarar yetkazasiz. Keling, to'xtab qolaylik
hozir.

371
00:28:51,399 --> 00:28:56,220
Radio yoqilgan va men bo'ylab harakatlanyapman
joy. Men oynadagi ko'rinishimni o'zgartiraman.

372
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Qancha odam bor?

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Ha.

374
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Ha.

375
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Siz qayerdansiz?

376
00:30:53,460 --> 00:30:55,600
Men eshityapman.

377
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
amerikalik. Men eshityapman.

378
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Yo'q, yo'q, yo'q.

379
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
U ketmaydi

380
00:31:06,980 --> 00:31:17,200
har qanday joyda.

381
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
Nima qilyapsiz?

382
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
Siz kimsiz?

383
00:33:08,740 --> 00:33:10,080
Bunday jang qilishni qaerdan o'rgandingiz?

384
00:33:10,380 --> 00:33:14,540
Ishonchim komilki, agar siz o'zingizni tutgan bo'lardingiz
jarohatingiz uchun emas. Amerika jangi

385
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
tayyorlash biznikidan ancha ustun.

386
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Biznikimi? Siz harbiysiz.

387
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Bu muhim emas.

388
00:33:22,440 --> 00:33:24,620
Xo'sh, bu men uchun muhim. Men bilmoqchiman
bu yerda kim bilan o'tiraman.

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,380
Yillar oldin men davlat xavfsizlik xizmati xodimi edim
ofitser.

390
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
To'xtab tur. Siz KGBmisiz?

391
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Ular uchun nima qilasiz?

392
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Hozir hech narsa.

393
00:33:38,360 --> 00:33:43,380
Men yashirin ish olib borgan jamoani boshqardim
operatsiyalar, kontrrazvedka,

394
00:33:43,540 --> 00:33:46,860
so'roq qilish. Men sizning yirtqich hayvoningizni ko'raman.

395
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
Men manfaatlar uchun harakat qilayotganimga ishonardim
mening mamlakatim.

396
00:33:51,140 --> 00:33:54,890
To'g'ri. Ammo qizim qariganda
borganimda nima qilganimni so'rashim kifoya

397
00:33:54,890 --> 00:33:58,470
ishlash uchun, men unga aytishga juda uyaldim.

398
00:33:59,750 --> 00:34:02,930
Ko'ryapsizmi, erkak biror narsa qilsa
etarlicha uzoq, u nima bo'lishni to'xtatadi

399
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
qiladi.

400
00:34:04,530 --> 00:34:06,010
U kim ekanligiga aylanadi.

401
00:34:09,570 --> 00:34:13,889
Shunday qilib, men faqat sizga sotib olishim kerak
bularning barchasidan qo'lingizni yuvdi, yuqoriga ko'tarildi

402
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
Bu yerda va Grizzli Adams bo'ldi, bu
to'g'rimi?

403
00:34:16,330 --> 00:34:20,070
Men o'zimni undan uzoqroqqa qo'yishim kerak edi
imkon qadar rejim.

404
00:34:20,389 --> 00:34:24,520
Va men kerak. o'zimni uzoqroqqa qo'ying
qo'limdan kelgancha sen. Menga quloq soling. Agar men bo'lganimda

405
00:34:24,520 --> 00:34:26,300
hali o'sha yirtqich hayvon, nega sizni olib ketaman
ichida?

406
00:34:27,239 --> 00:34:29,420
Nega men seni emizib, ular bilan kurashaman?
bardagi erkaklar?

407
00:34:30,280 --> 00:34:35,239
Men respublika dushmaniga yordam berdim
o'lim bilan jazolanadi.

408
00:34:39,780 --> 00:34:41,639
Menga yordam berganingiz uchun minnatdorman.

409
00:34:43,699 --> 00:34:45,000
Kechirasiz, men sizni olovga qo'ydim.

410
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
Siz uyga qaytishga harakat qildingiz.

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Bu menga juda ko'p yaxshilik qildi. Men ham qila olmadim
elchixonaga qo'ng'iroq qiling.

412
00:34:51,080 --> 00:34:54,900
Agar sizda bo'lganingizda ham, biz faqat olib kelamiz
eshigimizga davlat xavfsizligi.

413
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
Hukumat barcha qo'ng'iroqlarni kuzatib boradi
xorijiy elchixonalar.

414
00:34:59,600 --> 00:35:03,940
Men buni chaqirsam nima bo'ladi? Bu a
yodgorlik. Bu 30 kilometr masofada joylashgan

415
00:35:03,940 --> 00:35:04,819
xayrli kun.

416
00:35:04,820 --> 00:35:08,160
Yagona yo'l - agar sizda kirish imkoni bo'lsa
LTI.

417
00:35:09,220 --> 00:35:11,520
Nima? Bu mobil radio telefon.

418
00:35:12,020 --> 00:35:13,920
Ularni kuzatib bo‘lmaydi. Ular emas
kuzatilgan.

419
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
Xop. Ulardan birini qanday olsam bo'ladi? Siz
qilmang. Ular faqat yuqori darajalarda mavjud

420
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
-joylashtirilgan davlat amaldorlari.

421
00:35:19,070 --> 00:35:21,590
O'ylaymanki, sizda ko'p narsa yo'q
bu erdagilar. Yo'q, bu erda emas.

422
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
Men Vozhd ko'lidaman.

423
00:35:23,830 --> 00:35:28,310
Vozhd ko'li? Ko'pchilik a'zolari
U erda Oliy Sovetning dachalari bor.

424
00:35:28,630 --> 00:35:32,830
Yopish. Bu yerning yarmiga yaqin
va Moskva.

425
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Mukammal.

426
00:35:35,450 --> 00:35:36,790
Biz hamma vaqt o'g'irlik qilamiz.

427
00:35:37,090 --> 00:35:39,450
Men elchixonaga qo'ng'iroq qilmoqchiman va
ular meni jahannamdan chiqarib yuborishadi

428
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
bu yerda.

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
Nima?

430
00:35:42,290 --> 00:35:44,710
Siz qutqarilgan bo'lardingiz, lekin men ...

431
00:35:48,270 --> 00:35:49,810
Seni o'zim bilan olib ketsam-chi?
shtatlar?

432
00:35:50,790 --> 00:35:54,430
Sovetlar hijrat qila olmaydi, Troya. Yo'q, yo'q
odatda, lekin men otib tashlangan uchuvchiman.

433
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
Men milliy qahramon bo‘laman. Ular qiladi
Menga “Shon-sharaf” medalini bersa kerak.

434
00:35:57,610 --> 00:36:00,290
Elchixonaga borishning iloji yo'q
menga yo'q deng. Afsuski, unday emas

435
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
mumkin. Moskvada qizim bor. I
usiz keta olmaydi. Xo'sh, uni oling

436
00:36:03,750 --> 00:36:09,390
birga. U kelmasdi. U qilmaydi
Men o'zgargan odam ekanligimga ishoning.

437
00:36:09,650 --> 00:36:11,190
U bilan gaplashing. Unga ishontiring.

438
00:36:11,690 --> 00:36:18,180
Ruslar u qadar qulay emas
ularning his-tuyg'ulari ... sizning odamlaringiz kabi.

439
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
Sizning orzuingiz bo'lishni aytdingiz
amerikalik.

440
00:36:22,040 --> 00:36:24,660
Amerikalik kabi harakat qilishni boshlang.

441
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Nik, menga yordam berasizmi?

442
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Bu juda jozibali.

443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Lekin bu ham juda xavfli.

444
00:36:35,420 --> 00:36:41,040
Hoy, vaqtimiz kelmadimi?
xavfli zonaga otlanasizmi?

445
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
Kenni Loggins.

446
00:36:46,190 --> 00:36:48,610
Men bu hazilni tushunaman. Kelishuvimiz bormi?

447
00:36:50,790 --> 00:36:53,590
Mendan oldin ichishimni tugatishimga ijozat bering
qaror.

448
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Albatta.

449
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Buning uchun iching.

450
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
Bu dunyodagi eng kichik stakan.

451
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Sizga yordam bera olamanmi, o'rtoq?

452
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
Aleksandr Volkov, KGB. Kirish mumkinmi?

453
00:38:12,100 --> 00:38:18,760
O'ylaymanki, siz bu erda yolg'iz yashaysiz,

454
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
shunday emasmi?

455
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Ha.

456
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Nima bo'ldi?

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
Bu yerdan 12 kilometr uzoqlikda samolyot qulagan.

458
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
Biz mahalliy aholidan ko‘rganmi, deb so‘rayapmiz
har qanday narsa.

459
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Yo'q, hech narsa.

460
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
qadrlayman

461
00:38:48,340 --> 00:39:01,420
sizning

462
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
xizmat. Ketishingizga nima majbur qildi?

463
00:39:04,650 --> 00:39:06,210
Oh, xudoyim, sen jinsiy a'zosan.

464
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
U hech narsa emas.

465
00:39:37,370 --> 00:39:41,650
Yaxshi.

466
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Ha!

467
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
Sizni tushundim.

468
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
Bu umi?

469
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
Ha.

470
00:40:02,090 --> 00:40:04,630
Spirtli ichimliklar ichish ekanligini bilasizmi
noqonuniymi?

471
00:40:05,830 --> 00:40:08,770
Kechirasiz, o'rtoq Volkov, men buni qilmadim
bilaman... Iltimos.

472
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
Keling, buni qilaylik.

473
00:40:11,570 --> 00:40:14,670
Biz stakandan ichamiz va bu ham bo'ladi
bizning sirimiz bo'lsin.

474
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Albatta.

475
00:40:34,000 --> 00:40:34,919
Sizning sog'lig'ingizga.

476
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Sizning sog'lig'ingizga.

477
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
O'zimiz uchun qilgan qurbonlarimiz
Vatan.

478
00:41:08,760 --> 00:41:11,300
Men har doim bu haqda o'ylayman.

479
00:41:15,180 --> 00:41:17,840
Xo'sh, hamma narsa uchun rahmat.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,840
Savollarimni davom ettirishim kerak.

481
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Albatta.

482
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
Umid qilamanki, agar biz sizni Odessada topa olaman
yana gaplashish kerak.

483
00:41:28,820 --> 00:41:33,300
Va agar biror narsa xayolga kelsa, of
albatta qo'ng'iroq qilaman.

484
00:41:35,210 --> 00:41:36,770
Sizga sihat-salomatlik tilayman.

485
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Sizga ham.

486
00:41:55,530 --> 00:41:55,970
Old

487
00:41:55,970 --> 00:42:02,930
va orqaga,

488
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
Nik.

489
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
Buni haydash xavfsizmi, bilmayman
yo'l.

490
00:42:14,830 --> 00:42:15,950
Xavfsizlik uchun vaqt yo'q.

491
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
Men sizning soqolingizning ko'p qismini o'z ichiga olaman
og'iz.

492
00:42:20,590 --> 00:42:24,790
Biz shunchaki qo'lingizni qo'yamiz
g'ildirakmi yoki biroz sekinlashdimi? Biz

493
00:42:24,790 --> 00:42:27,350
ular bog'langanmi yoki yo'qligini bilmayman
biz hali bir-birimizga, lekin biz kerak

494
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
tashqi ko'rinishimizni o'zgartiring.

495
00:42:28,470 --> 00:42:30,310
Agar daraxtga ursak, bu o'zgaradi
bizning tashqi ko'rinishimiz.

496
00:42:34,390 --> 00:42:41,310
Leykgacha qancha vaqt ketadi

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,940
Roja? uch kun, lekin biz u erga boramiz
birida.

498
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Bu qanday?

499
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Biz haydamayapmiz. Nima qilyapsiz?

500
00:42:51,940 --> 00:42:53,160
Men yuk mashinamni qidiraman.

501
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Xo'sh?

502
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Siz chiqib ketishingiz kerak.

503
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Nima?

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Nega?

505
00:43:05,980 --> 00:43:07,000
Bu ko'lmi?

506
00:43:08,520 --> 00:43:11,980
Siz menga borishingizni aytishingiz mumkin edi
buni qiling. Uzr so'rayman. Siz bilasiz deb o'ylagandim

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,460
standart kuzatuvdan qochish. Yo'qmi
uchuvchilarni shunday usullarga o'rgating?

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
Yo'q, Nik, yo'q. Ular bizni o'rgatmaydilar
samolyotlarimizni muzlagan ko'llarga yashiring.

509
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Qayerga ketyapmiz?

510
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Temir yo'l stantsiyasi.

511
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Bu yer orqali.

512
00:43:25,200 --> 00:43:28,300
Oh, negadir soqoling qolibdi
og'zimga hujum qilish.

513
00:43:37,340 --> 00:43:39,360
va o'rmonning sharqiy chekkasi.

514
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
Ikkinchi uchuvchi shu yerda qo‘ndi.

515
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Jasadni topdingizmi?

516
00:43:47,700 --> 00:43:50,320
Qor izlari bo'ladi.

517
00:43:56,640 --> 00:44:02,700
Uning etik.

518
00:44:03,220 --> 00:44:05,080
Uskunalar kelishini kutamiz
bu.

519
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Tutib turing.

520
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
Ushbu fotosuratni toping.

521
00:44:45,690 --> 00:44:46,870
Buni hamkasblaringizga ko'rsating.

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,019
Menda ikkinchi uchuvchi bor edi.

523
00:45:13,020 --> 00:45:15,980
Uzr so'rayman.

524
00:45:17,240 --> 00:45:19,740
U ahmoq edi, lekin bunga loyiq edi
yaxshiroq.

525
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
Jangchi bo'lish uchun katta jasorat kerak
uchuvchi.

526
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Men shunday deb o'ylayman.

527
00:45:28,120 --> 00:45:29,500
Men qilishni xohlagan hamma narsa.

528
00:45:31,280 --> 00:45:35,340
Aslida men kemalar qurmoqchi edim
Dengiz kuchlari, xuddi otam kabi.

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
Va sakkiz yoshga to'lganimda, men.

530
00:45:39,550 --> 00:45:44,110
U meni USS Randolph bortida olib ketdi
CQ uchun F-9larning qo'nishini tomosha qiling.

531
00:45:46,390 --> 00:45:50,410
Va o'sha yigitlarning ko'pchiligi bo'ylab yurishdi
dubulg'alari bilan parvoz kemasi

532
00:45:50,410 --> 00:45:56,690
qo'llar. Va hamma, shu jumladan dadam,
ularga xuddi xudolardek qaradi. Va

533
00:45:56,690 --> 00:46:00,130
keyin shunday bo'ldi. Men qoyil qoldim.

534
00:46:02,310 --> 00:46:04,070
Shunday qilib, siz xudo bo'lishni xohladingiz.

535
00:46:07,440 --> 00:46:10,240
Men vatanimga xizmat qilishni xohlardim. Menimcha
buni tushunishingiz mumkin.

536
00:46:10,560 --> 00:46:14,640
Qo'rquv meni o'zimga xizmat qilishga majbur qildi. Biz edik
Amerika bizni yo'q qilishini aytdi.

537
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
Sizning ochko'zligingiz va ruhsizligingiz
insoniyatning oxiriga olib keladi.

538
00:46:18,580 --> 00:46:21,320
Bizga o'rgatishdiki, siz bir yilda tishli bo'lgansiz
ulkan dunyoni o'ldiradigan mashina.

539
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
Ikkalamiz ham yolg'onga to'ydik.

540
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
Men yolg'onga berilmaganman.

541
00:46:24,580 --> 00:46:28,480
Xrushchev aytgan edi, biz qilamiz
seni ko'm. Va Reygan bizni yovuz deb atadi

542
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
imperiya. Hammamiz yovuz ekanligimizga ishonasizmi?
Ishonamanki, miyangiz yuvilgan. Mahsulotlar

543
00:46:31,880 --> 00:46:33,380
Siz o'sgan tizim haqida.

544
00:46:33,740 --> 00:46:36,380
Lekin siz o'zingizning mahsulotingiz emassiz
tizimi, Troya.

545
00:46:41,540 --> 00:46:42,840
Meni KGB qilmaysizmi?

546
00:46:46,300 --> 00:46:47,860
Men ko‘zimga dam beraman.

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
Iltimos, Starokostga kelganimizda meni uyg'oting
va Jantinevskiy.

548
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Men bo'lmasligim uchun hech qanday sabab ko'rmayapman
buni qilishga qodir.

549
00:48:54,490 --> 00:48:57,290
Shundaymi?

550
00:49:05,010 --> 00:49:10,230
Nega sizga ishonishimiz kerak? Menga quloq sol
hozir!

551
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
Men buni taassurotni etkazish uchun qilyapman
sen mening asirimsan. Lekin bu atirgul

552
00:49:14,770 --> 00:49:16,750
uzoq davom etmaydi.

553
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
30 soniyadan so'ng poezd a ga kiradi
tunnel.

554
00:49:22,710 --> 00:49:25,090
Oldin bir lahza bo'ladi
arava kirishga ruxsat beradi.

555
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
Men juda afsusdaman.

556
00:49:28,710 --> 00:49:31,840
Shu lahzada biz tomon yuguramiz...
poezdning old tomonida.

557
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Nima?

558
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
Siz qo'ying

559
00:49:49,560 --> 00:49:56,520
la'nati ustida

560
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
askar poyezdi?

561
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
Balki oxirigacha kutishimiz kerak edi
Sovuq urush tugadi.

562
00:51:33,060 --> 00:51:35,320
Biz kechasi uchun boshpana topishimiz kerak.

563
00:51:35,960 --> 00:51:37,380
Bu yerda qizil tom bormi?

564
00:51:37,660 --> 00:51:39,060
Bu nima ekanligini bilmayman.

565
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
Qayerga ketyapsiz?

566
00:51:41,660 --> 00:51:42,720
Men boshpana topyapman.

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
Bu odamlarni taniysizmi? Yo'q, nega
men?

568
00:52:02,640 --> 00:52:05,300
Unga nima dedingiz? Biz shundaymiz
sovuq va och.

569
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
Va Iso bizni ichkariga kiritmoqchimi?

570
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
Va siz hammamiz yovuzmiz dedingiz.

571
00:52:20,810 --> 00:52:22,290
U aytadi, iltimos, rohatlaning.

572
00:52:22,830 --> 00:52:28,170
Yo'q, rahmat. Bu ekanligiga ishonchingiz komilmi
Bu yerga amerikalikni olib kelish yaxshi fikrmi?

573
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
Men ularga sen mening amakivachchamsan, dedim.

574
00:52:30,190 --> 00:52:33,990
Mening suratimni televizorda ko‘rishsa-chi?
Ular hokimiyatga qo'ng'iroq qilishlari mumkin edi.

575
00:52:34,350 --> 00:52:35,390
Bu yerda televizor ko'ryapsizmi?

576
00:52:36,110 --> 00:52:37,570
Bu boshqa xona bo'lishi mumkin.

577
00:52:37,810 --> 00:52:38,870
Boshqa xonani ko'ryapsizmi?

578
00:52:41,070 --> 00:52:42,730
Yo'q, yo'q. Mayli,

579
00:52:43,970 --> 00:52:44,609
rahmat.

580
00:52:44,610 --> 00:52:46,110
Mazali ko'rinadi.

581
00:52:54,890 --> 00:52:56,730
Bolalar bilan nima?

582
00:52:57,770 --> 00:53:01,010
Menimcha, u ota-onasining huquqida,
Garchi bu ko'p narsani tushuntirsa ham.

583
00:53:03,870 --> 00:53:10,790
Uning ismi Gorgo. Ota-onasi kerak edi
harakat

584
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
ish topish uchun Moskvaga, shuning uchun u hozir qoladi
bu yerda bobosi va buvisi bilan.

585
00:53:14,770 --> 00:53:15,830
Salom, Gorgo.

586
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Nima gaplar?

587
00:53:20,650 --> 00:53:22,790
Shunchaki uni tortib olmoqchi.

588
00:53:27,050 --> 00:53:33,990
Bu ota-onalar pulni bu erga qaytarib yuborishadi, lekin
har kuni bor

589
00:53:33,990 --> 00:53:37,810
kurash. Ba'zan ular qaror qabul qilishlari kerak
pechka uchun ko'mir yoki oziq-ovqat uchun

590
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
stol.

591
00:53:40,250 --> 00:53:42,070
Ota, nega bizni ichkariga kiritishmadi?

592
00:53:42,890 --> 00:53:48,430
Agar kimdir Amerikada eshik oldiga kelgan bo'lsa
va yordam so'radi, shunday emasmidi

593
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
qabul qilinganmi?

594
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Albatta bo'ldi.

595
00:53:55,230 --> 00:53:55,750
Bu

596
00:53:55,750 --> 00:54:06,390
qiziqarli.

597
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
Ular sizga jang qilishning ko'p usullarini o'rgatishdi
biz, lekin siz hech qachon birinchisini o'rganmagansiz

598
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
biz haqimizda narsa.

599
00:54:11,610 --> 00:54:15,310
Siz kormorant qushni bilasizmi?

600
00:54:16,110 --> 00:54:17,110
Siz bo'ldingizmi?

601
00:54:17,570 --> 00:54:21,430
Nima? Siz bugun kechqurun butun xaritadasiz.
Baliq ovlaganda, kormorant bo'ladi

602
00:54:21,430 --> 00:54:25,690
dengizdan 60 fut pastga sho'ng'ing va qoling
bir daqiqadan ko'proq vaqt davomida suv ostida

603
00:54:25,690 --> 00:54:26,970
element, butunlay himoyasiz.

604
00:54:27,390 --> 00:54:32,930
Ammo qushlar uchun yagona yo'l
baliq bilan suzish ekanligini tushuning

605
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
ular.

606
00:54:48,300 --> 00:54:50,060
Hammamiz bir xonada o'tirmayapmizmi?

607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Hey.

608
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
Hey, uh...

609
00:55:21,710 --> 00:55:22,509
Bu siz uchun.

610
00:55:22,510 --> 00:55:23,510
Siz buni olasiz.

611
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
Yo'q,

612
00:55:25,410 --> 00:55:27,930
yo'q, bu men qila oladigan eng kam narsa. Oling
bu.

613
00:55:29,310 --> 00:55:33,690
Yaxshi.

614
00:55:34,630 --> 00:55:36,390
Oh, bu yaxshi tuyuldi.

615
00:55:37,090 --> 00:55:38,410
Keling, missusni hasad qilmaylik.

616
00:55:39,170 --> 00:55:41,030
Bu yerdan ket.

617
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
Bu juda yoqimli ishora edi.

618
00:55:45,650 --> 00:55:47,630
U bir yilda qiladiganidan ko'ra qimmatroq
yil.

619
00:55:48,530 --> 00:55:51,190
Ehtimol, ular nihoyat olish imkoniyatiga ega
kichik Gorgo a...

620
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
Qulfli to'g'ri qafas.

621
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
Bilasizmi, ko'pchilikda unga achinaman
yo'llari.

622
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
Gorgo uchunmi?

623
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Ha, Gorgo.

624
00:56:03,200 --> 00:56:04,260
U jin, Nik.

625
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
U g'ayrioddiy.

626
00:56:05,900 --> 00:56:07,320
Ko'zlarida jin bilan.

627
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Ha, bu shaxsiy xavfsizlik emas.

628
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Ular KGB.

629
00:56:21,170 --> 00:56:23,270
Faqat apparatchida bunday bo'lar edi
himoya qilish.

630
00:56:24,810 --> 00:56:28,570
Shunday qilib, bu dachada kim yashaydi, u bor
barcha turdagi telefon? Ko'proq ehtimol.

631
00:56:28,670 --> 00:56:31,950
Yo'lda mashina yo'q, ya'ni
bizning odam shaharda, lekin uyda emas. Yaxshi

632
00:56:31,950 --> 00:56:34,130
vaqt. Qanday qilib o'tmoqchisiz
bu yigitlar?

633
00:56:34,390 --> 00:56:37,410
Ular standart Vays-Merkerda yurishmoqda
patrul namunasi. Biz shunchaki kutamiz

634
00:56:37,410 --> 00:56:38,890
o'zini namoyon qilish uchun serodina bo'shliq.

635
00:56:41,150 --> 00:56:42,930
Xo'sh, men sizga ergashamanmi? Menga ergashasiz.

636
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
Nima qilyapsiz?

637
00:56:48,870 --> 00:56:50,030
Shu kanalni qidiryapman.

638
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
Xo'sh, bu erda.

639
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
Bor,

640
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
ket, bor, bor.

641
00:57:03,410 --> 00:57:04,970
KGBdagi hiyla-nayrangni bilasizmi?

642
00:57:05,370 --> 00:57:07,790
Yo'q, yosh kashshoflar, sizning yigitingiz kabi
Skautlar.

643
00:57:08,190 --> 00:57:12,690
Xo'sh, skautlar menga qurilishni o'rgatishdi
yog'ochdan yasalgan juda sekin mashina,

644
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
agar bu foydali bo'lsa.

645
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
Bo'lmaydi.

646
00:57:18,070 --> 00:57:19,410
Yana yosh kashshoflarmi?

647
00:57:28,029 --> 00:57:30,390
ATV. Yaxshi, tepadan qidiring. Qoling
aloqa.

648
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

649
00:57:32,810 --> 00:57:35,530
Kuting, turing. Nimaligini bilmayman
telefonga o'xshaydi. Kichik portfel.

650
00:57:35,970 --> 00:57:37,990
Odam bolasining kattaligi haqida. Tushundim.

651
00:57:46,610 --> 00:57:48,410
Bu ular ramka uchun tanlagan biri.

652
00:58:12,480 --> 00:58:14,020
Nik! Troy, menda telefon bor.

653
00:58:14,340 --> 00:58:15,118
Oh, yaxshi.

654
00:58:15,120 --> 00:58:17,400
Buning uchun terapevtni chaqirishim kerak edi
bola.

655
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
Bu yerga kel.

656
00:58:21,380 --> 00:58:24,860
dan xavfsiz masofani olganimizda
uy, keyin siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

657
00:58:40,680 --> 00:58:42,780
Bu uning xotini emas.

658
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
U jinsiy eskort.

659
00:58:50,140 --> 00:58:52,160
Men buni ko'ra olaman. Rahmat.

660
00:58:54,840 --> 00:59:00,340
Men so'ramoqchi edim, endi biz katta bo'ldik
yaqinroq, nima uchun qo'ng'iroq qilishayotganini aytasizmi?

661
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
siz qotilmisiz?

662
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
Haqiqatanmi? Haqiqatdan? Siz buni mendan so'rayapsiz
hozir? Men juda qiziqaman.

663
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
Men yaqinroqmiz deb o'yladim.

664
00:59:10,730 --> 00:59:17,310
U

665
00:59:17,310 --> 00:59:18,550
uning kiyimini yechish.

666
00:59:18,830 --> 00:59:23,030
Xop. Ha, menga kerak emas
o'yin-o'yin. Umid qilamizki, bu shunchaki

667
00:59:23,030 --> 00:59:26,270
foreplay va ular uchun yuqoriga ko'tariladi
jinsiy aloqa harakati. Siz

668
00:59:26,270 --> 00:59:28,950
issiqligingdan qulog'imni kuydirib
nafas.

669
00:59:45,110 --> 00:59:46,430
U bu yerga keladi.

670
01:00:18,640 --> 01:00:20,660
Va hech kim kelmaydi.

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,430
Ha? Sizga qo'ng'iroq bor, ser.

672
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Tafsilot?

673
01:01:11,190 --> 01:01:13,410
Agar u o'zi aytgan odam bo'lsa...

674
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Siz uni olmoqchi bo'lasiz.

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,680
Bu bosh konsul Xennessi. Kimga
men kimga gapiryapman?

676
01:01:19,940 --> 01:01:24,860
Bu leytenant Troy Kelli, AQSh.
Dengiz kuchlari, xizmat raqami E02-7741. men

677
01:01:24,860 --> 01:01:26,700
dushman chizig'i orqasida va menga zudlik bilan kerak
evakuatsiya.

678
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
Kutib turing, leytenant. Bu qator bo'lmasligi mumkin
xavfsiz bo'ling.

679
01:01:29,540 --> 01:01:32,760
Men Rossiyaning Al-Tai radiosidan qo'ng'iroq qilyapman
telefon. Ularning imkoni yo'q

680
01:01:32,760 --> 01:01:33,618
buni kuzatib boring.

681
01:01:33,620 --> 01:01:35,000
Buni qanday tushundingiz?

682
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Bu muhim emas.

683
01:01:36,520 --> 01:01:39,380
Qarang, agar sizga taxminiy ma'lumot bersam
joylashuv, qanchalik tez jo'natishingiz mumkin

684
01:01:39,380 --> 01:01:41,120
SandR jamoasi? Mayli, turing.

685
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Bu unchalik oddiy emas.

686
01:01:43,880 --> 01:01:45,020
Siz qora ishda edingiz.

687
01:01:45,320 --> 01:01:47,580
AQSh sizning hozirligingizni taniy olmaydi
bu mamlakatda.

688
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
Rossiya tuprog'ida evakuatsiya bo'lar edi
biz josuslik bilan shug'ullanganimizni tan olish.

689
01:01:51,340 --> 01:01:52,440
Xo'sh, men nima qilishim kerak?

690
01:01:54,100 --> 01:01:58,260
Agar siz chegaradan o'tishingiz mumkin bo'lsa yoki
Moskvadagi elchixonamizga, biz bo'lardik

691
01:01:58,260 --> 01:01:58,939
ko'p potentsial.

692
01:01:58,940 --> 01:02:00,940
Sizni uyingizga olib borishimiz mumkin edi. Sizda bormi
avtomobil?

693
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Ha men.

694
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Yana bir narsa bor.

695
01:02:08,540 --> 01:02:09,560
Rus yigiti bor.

696
01:02:10,110 --> 01:02:12,350
U menga yordam beryapti. Uning ismi
Nik.

697
01:02:12,890 --> 01:02:16,450
Nikolay Ustinov. Men unga va unga va'da berdim
qizi boshpana. Men buni tozalashim kerak

698
01:02:16,450 --> 01:02:17,368
elchi bilan.

699
01:02:17,370 --> 01:02:18,209
Xo'sh, siz buni qilasiz.

700
01:02:18,210 --> 01:02:19,330
Moskvaga yetganimizda sizga qo'ng'iroq qilamiz.

701
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Ular sizga qazib olish nuqtasini berishdimi?

702
01:02:23,150 --> 01:02:24,410
Ha, Moskvadagi elchixona.

703
01:02:24,810 --> 01:02:25,990
Ular bizga borishimizni xohlashadi.

704
01:02:26,810 --> 01:02:28,070
Lekin siz Amerika qahramonisiz.

705
01:02:29,110 --> 01:02:30,850
Nega ular sizni olib kelishmaydi?

706
01:02:32,390 --> 01:02:34,190
Menda kattaroq narsalar bor.

707
01:02:36,350 --> 01:02:38,510
Ular qizimni olib ketishlari kerak
birinchi.

708
01:02:38,890 --> 01:02:39,819
Men...

709
01:02:39,820 --> 01:02:40,980
Unga sahifa bering va uning manzilini so'rang.

710
01:02:41,340 --> 01:02:42,400
Uning qayerda yashashini bilmayapsizmi?

711
01:02:42,780 --> 01:02:44,120
U ko'p harakat qiladi.

712
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Yaxshi xabar bor, lekin.

713
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Nima u?

714
01:02:48,280 --> 01:02:49,620
Bizda kaset pleer bor.

715
01:02:50,180 --> 01:02:53,080
Mmm, bitta lentaning 12 soati.

716
01:02:56,600 --> 01:02:58,060
Bu qo'shiqdagi dada nima?

717
01:02:58,360 --> 01:03:00,180
Bilasizmi, men hamisha shu haqda o‘ylaganman
o'zim.

718
01:03:12,110 --> 01:03:13,550
Men yomon dizayn oldim.

719
01:03:16,070 --> 01:03:19,090
Oh, men olovdaman.

720
01:03:21,110 --> 01:03:27,530
Hozir menga yordam bering, bolam. Bu sizga yaxshimi?
Men qiladigan ishlarni qila olasizmi? Men qila olaman

721
01:03:27,530 --> 01:03:29,890
sizni uyingizga olib boring.

722
01:03:51,050 --> 01:03:52,910
Elchixonaga kirish juda kech
bugun kechqurun.

723
01:03:53,150 --> 01:03:57,350
Agar qizim bilan qolamiz
bizga imkon beradi.

724
01:03:57,850 --> 01:03:59,330
Moskva har doim shunday g'azablanganmi?

725
01:03:59,630 --> 01:04:03,850
Biz 1-may paradiga tayyorgarlik ko'rmoqdamiz
ertaga Sovet qudrati bayrami.

726
01:04:04,010 --> 01:04:06,350
Ko'chalar askarlar bilan to'ladi
va qurollar.

727
01:04:07,310 --> 01:04:09,930
Amerikada bizda shunchaki Snoopy bor
shar.

728
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
Shukrona kuni. Juda zerikarli.

729
01:04:17,230 --> 01:04:19,730
Buni hozir o'chirib qo'yganingiz ma'qul.

730
01:04:22,350 --> 01:04:26,730
Aynan shu erda Oltoyning telefoni,
Duxovning o'rinbosari o'g'irlangan.

731
01:04:27,170 --> 01:04:33,550
Bu yerdan 90 kilometr janubda temir bor
qo'shinlarimiz nishonlarni topgan yo'l.

732
01:04:34,110 --> 01:04:35,570
Qaroqchilik qachon bo'lgan?

733
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
Taxminan soat 21.00 da.

734
01:04:42,830 --> 01:04:46,450
Mana, AQSh elchixonasidan qo'ng'iroq
22.14. Monitor o'chirilgan.

735
01:04:47,670 --> 01:04:49,050
Bu o'zi bo'lsa kerak.

736
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
U bizga keladi.

737
01:05:00,780 --> 01:05:03,260
Men bu haqda kotibga xabar beraman
General. Yo'q.

738
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
Men amerikalik mehmonimiz bilan uchrashmoqchiman.

739
01:05:07,900 --> 01:05:11,580
Fuqarolar, 1-may paradi boshlanadi
ertaga soat 8 da

740
01:05:33,450 --> 01:05:34,550
Bu nima uchun? Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

741
01:05:42,150 --> 01:05:44,610
Albatta, 7 yoki 9? 8 yoki 9. Qani,
zinadan chiqamiz.

742
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
Qo'ysangchi; qani endi.

743
01:05:49,210 --> 01:05:51,210
Siz mashinani haydagan vaqtingizni eslaysiz
muz ostida?

744
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
Va men ogohlantirmasdan o'sha mashinaga rahmat aytdim
meni?

745
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
Bu yerda taklif olinmoqda.

746
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
Ha.

747
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
Yaxshi. Bularning hammasi nima?

748
01:06:35,430 --> 01:06:39,250
To'rtta davlat xavfsizlik xizmati xodimlari bor edi
binoni olib tashlash, lekin ular qiladi

749
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
uni tutmang.

750
01:06:43,050 --> 01:06:45,190
Yana nima so'rash kerak?

751
01:07:08,910 --> 01:07:10,070
Siz egalik qilasizmi yoki ijaraga olasizmi?

752
01:08:05,290 --> 01:08:07,310
Aytgancha, men Troyaman. Anna. Xursandchilik.

753
01:08:11,590 --> 01:08:14,550
Xo'sh, ertalab birinchi narsa, Troya
Oltoydagi elchixonaga qo'ng'iroq qiladi

754
01:08:14,550 --> 01:08:16,450
telefon, va biz uchalamiz keta olamiz
bu erda abadiy.

755
01:08:19,029 --> 01:08:21,050
Kod rostmi, siz havo kuchlarisiz
uchuvchi?

756
01:08:21,910 --> 01:08:23,229
Yo'q, dengiz floti uchuvchisi.

757
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Bizda samolyotlar va qayiqlar bor. Bu
chalkash.

758
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
bilaman.

759
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
Nima uchun ketyapman deb o'ylaysiz?

760
01:08:34,020 --> 01:08:35,520
Bu boshidan boshlash uchun imkoniyat.

761
01:08:35,979 --> 01:08:37,000
Men siz kabi emasman.

762
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
Men sizdan yashirmoqchi emasman.

763
01:08:41,540 --> 01:08:45,580
Men uyimni tozalamoqchiman. Lekin unday emas
xavfsiz.

764
01:08:46,960 --> 01:08:48,359
Men hech qachon xavfsiz bo'lmaganman.

765
01:08:50,140 --> 01:08:51,840
Iloji bo'lsa, shtatlarga boring.

766
01:08:54,520 --> 01:08:59,720
Ular sizni ko'p sabablarga ko'ra sinab ko'rishmoqda,
lekin bu meni tashlab ketayotganing uchun emas.

767
01:09:06,189 --> 01:09:07,450
Bular hali ham ish.

768
01:09:07,910 --> 01:09:09,569
Siz nimasiz, bu yerni ham portlatib yuborasizmi?

769
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
Men choy qaynayapman.

770
01:09:11,310 --> 01:09:12,630
Oh, men choy ichaman.

771
01:09:15,750 --> 01:09:17,750
Siz qandaydir ozodlik kurashchisimisiz?

772
01:09:20,710 --> 01:09:23,630
Men ishlayotgan tashkilot inson uchun ishlaydi
huquqlar.

773
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Ular bu erda ruxsat berishadimi?

774
01:09:27,490 --> 01:09:31,670
Ular faqat o'zlari bilgan narsalarni man qilishlari mumkin
haqida, va ular faqat bo'lganlarni jazolashi mumkin

775
01:09:31,670 --> 01:09:32,509
ushlaydilar.

776
01:09:32,510 --> 01:09:35,310
Shunday qilib, ular otamga o'xshagan erkaklarni ishga olishadi
bizni quvib chiqaring.

777
01:09:37,290 --> 01:09:39,410
Siz tikuvni o'zingiz qildingizmi?

778
01:09:39,810 --> 01:09:41,590
Yo'q, yo'q, yo'q. Dadangiz buni qildi.

779
01:09:42,050 --> 01:09:44,350
U davolashga emas, balki ularni yaratishga harakat qilmoqda
ular.

780
01:09:45,109 --> 01:09:47,330
Bizni qabul qilganingiz uchun minnatdormiz
tun.

781
01:09:47,569 --> 01:09:50,609
Sizda ko'p tanlov yo'q edi. Sen menga ruxsat ber
otamning o'rtoqlari mening eshigimga.

782
01:09:51,930 --> 01:09:53,029
Sobiq o'rtoqlar.

783
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
Ha.

784
01:09:58,870 --> 01:10:04,190
Otam nima dedi, bilmayman
senga, lekin men unchalik ishonmasdim

785
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
uni.

786
01:10:06,440 --> 01:10:07,660
U yashash uchun yolg'on gapiradi.

787
01:10:08,220 --> 01:10:12,320
Men buni tushunaman, lekin boshqa tomondan, u
Oxirgi marta 44 marta hayotimni saqlab qoldi

788
01:10:12,320 --> 01:10:14,840
bir necha kun, shuning uchun men unga beraman
shubhaning foydasi.

789
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Ha.

790
01:10:16,620 --> 01:10:19,100
Xo'sh, umid qilamanki, siz uyga xavfsiz borasiz
sizning oilangiz.

791
01:10:19,880 --> 01:10:21,700
Oila yo'q, faqat dadam.

792
01:10:22,380 --> 01:10:28,440
Haqiqatanmi? Chiroyli amerikalik uchuvchi kabi
siz? Men sizning xotiningiz va bolalaringiz bor deb o'ylagandim.

793
01:10:29,220 --> 01:10:30,940
Va piket panjarasi bo'lgan uy.

794
01:10:31,260 --> 01:10:33,700
Zanjir bog'langan yangi bitta kvartira.

795
01:10:34,570 --> 01:10:36,230
Asosiy e'tibor mening ishimga qaratildi.

796
01:10:37,310 --> 01:10:39,270
Bu haqiqatan ham o‘z samarasini berayotganga o‘xshaydi.

797
01:10:40,070 --> 01:10:44,110
Sizchi? Sizning ichingizda erkak bormi
hayot?

798
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
Mening turim emas.

799
01:10:50,110 --> 01:10:51,290
Qani, hamma erkaklarmi?

800
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Yo'q.

801
01:10:57,870 --> 01:11:01,770
O'ylaymanki, men seni yashirganim uchun, qila olasiz
sir saqla.

802
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Yo'q, yo'q.

803
01:11:08,360 --> 01:11:10,760
Bu yerda gey bo'lish qonunga ziddir
Sovet Ittifoqi.

804
01:11:11,260 --> 01:11:13,640
Va bu qonun KGB tomonidan amalga oshiriladi.

805
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
To'g'ri.

806
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
Aytgancha, Anna ajoyib.

807
01:11:26,580 --> 01:11:28,140
Bir marta muloyimlik bilan sizga tegdi.

808
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
U juda o'zgacha qiz.

809
01:11:32,360 --> 01:11:34,700
O‘rtamizda ishlar boshqacha bo‘lishini istardim.

810
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
Ishonamanki, u ham shunday qiladi.

811
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi?

812
01:11:45,410 --> 01:11:47,750
Siz ham xuddi shunday xatolarga yo'l qo'yasiz
Maverik qildi.

813
01:11:47,990 --> 01:11:50,170
Top Gundan Maverikmi? Bilasizmi
boshqa Maverikmi?

814
01:11:50,410 --> 01:11:51,309
Unchalik emas.

815
01:11:51,310 --> 01:11:55,510
G'oz o'lganidan keyin Mav achchiqlandi
u mumkin bo'lgan hamma narsada aybdor

816
01:11:55,510 --> 01:11:57,890
hamma narsani boshqacha qildilar
U buni aytganini xohlagan edi

817
01:11:57,890 --> 01:11:59,790
uni. Lekin juda kech edi.

818
01:12:01,690 --> 01:12:03,330
Hali ham Anna bilan gaplashish imkoniyati bor.

819
01:12:05,090 --> 01:12:10,150
Va kim biladi? Balki kashf etarsiz
bir-biringiz haqida bilmagan narsalar.

820
01:12:10,450 --> 01:12:11,429
Nima?

821
01:12:11,430 --> 01:12:13,370
Xo'sh, shaxsiy narsalar, bilasizmi.

822
01:12:13,770 --> 01:12:15,010
U ayollarni yaxshi ko'radi, demoqchimisiz?

823
01:12:16,570 --> 01:12:17,568
Bilasiz?

824
01:12:17,570 --> 01:12:20,830
Ha, men har doim bilganman. Aytmoqchimanki, shunday
KGBni tark etishimning sabablaridan biri.

825
01:12:21,350 --> 01:12:24,490
Bunday tizim uchun qanday ishlashim mumkin
o'z farzandimni jinoyatchi deb hisobladimi?

826
01:12:25,170 --> 01:12:31,470
Nega u bilan bu haqda gaplashmadingiz? Agar
Alloh taolo buni muhokama qilmoqchi edi

827
01:12:31,470 --> 01:12:34,330
yonimga kel. Bu shunday emas.
Siz otasiz.

828
01:12:34,950 --> 01:12:38,370
Siz unga bunday emasligini ko'rsatishingiz kerak
uning kimligini sizdan yashirish kerak.

829
01:12:48,510 --> 01:12:51,530
Gaplashib olsak bo'ladimi?

830
01:14:49,350 --> 01:14:52,970
Bizning bino odatda tomonidan nazorat qilinadi
davlat xavfsizligi, shuning uchun 9 da keling va keling

831
01:14:52,970 --> 01:14:56,570
to'g'ridan-to'g'ri darvozaga. Xulosa berasiz
Bu yerda va oxirigacha Ramshteynga jo'nating

832
01:14:56,570 --> 01:14:57,089
kun.

833
01:14:57,090 --> 01:14:57,789
Hoo-yah.

834
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
Rahmat, ser. Qo'yma hali,
Leytenant.

835
01:15:00,310 --> 01:15:01,510
Men elchi bilan gaplashdim.

836
01:15:03,030 --> 01:15:06,490
Afsuski, biz boshpana taklif qila olmaymiz
sizning fuqarolik eskortingiz.

837
01:15:06,830 --> 01:15:08,150
Oh, yo'q, siz tushunmaysiz.

838
01:15:08,770 --> 01:15:11,150
Agar Nik bo'lmaganida men bu erda bo'lmagan bo'lardim.

839
01:15:11,370 --> 01:15:16,190
Men uni shtatlarga olib borishga va'da berdim. I
sizni eshitaman, lekin Nikolay Ustinov yo'q

840
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
oddiy fuqaro.

841
01:15:17,800 --> 01:15:18,799
Uning KGB ekanligini bilarmidingiz?

842
01:15:18,800 --> 01:15:23,700
Ha ha. U menga aytdi, lekin u ketdi.
Bu AQShda juda nozik daqiqa

843
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
- Sovet munosabatlari.

844
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
Biz KGB agentiga xavfsiz bandargoh beramiz,
hozirgi yoki oldingi. Hazillashsangiz kerak

845
01:15:28,920 --> 01:15:33,440
men. Bu odam asosiy boylik, deraza
Sovet operatsiyalariga. Siz sakrashingiz kerak

846
01:15:33,440 --> 01:15:33,999
bunda.

847
01:15:34,000 --> 01:15:35,380
Qo'llarim bog'langan.

848
01:15:35,620 --> 01:15:37,040
Bu eng yuqori darajadan keladi.

849
01:15:37,260 --> 01:15:38,680
Xo'sh, men nima deyishim kerak
yigit?

850
01:15:39,180 --> 01:15:41,400
U menga, Amerikaga ishondi.

851
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Agar men uni ortda qoldirsam, biz yo'q
ulardan farq qiladi.

852
01:15:47,430 --> 01:15:49,510
Bu yerda boʻlishingizni tasdiqlashim kerak
bugun ertalab to'qqiz.

853
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Men o'sha yerda bo'laman.

854
01:16:05,990 --> 01:16:07,290
Endi ko'p vaqt bo'lmaydi.

855
01:16:10,130 --> 01:16:16,130
Eshiting, Nik, biz u erga borishdan oldin, qachon
Men elchixona bilan gaplashdim, menda yomonlik bor edi

856
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
yangiliklar.

857
01:16:17,280 --> 01:16:21,960
Oh, shundaymi, u... Bu boshi berk ko‘chami?
Bu nima?

858
01:16:27,300 --> 01:16:28,780
Biz do'stmiz deb o'yladim.

859
01:16:30,060 --> 01:16:31,320
Nik, siz meni haqorat qildingizmi?

860
01:16:31,560 --> 01:16:33,880
Siz meni va qizimni tashlab ketayotgan edingiz
bo'rilar.

861
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
Qani, Nik. Yo'q, yo'q, yo'q, Nik.

862
01:16:39,420 --> 01:16:42,040
Nima qildingiz? Mendan keting! Hey!

863
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Hey! Nik!

864
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Qo'ysangchi; qani endi!

865
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Nik!

866
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Yo'q!

867
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Yo'q!

868
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Bu yerda kim borligini qarang.

869
01:17:19,880 --> 01:17:23,020
Buni qilish juda yaxshi
hozir qo'ng'iroq qiling. Siz yolg'onchi. Siz

870
01:17:23,020 --> 01:17:25,660
Meni bu yerdan olib chiqishga va'da berdim. men edi
ularni sizni qabul qilishga ishontirmoqchi

871
01:17:25,660 --> 01:17:26,820
elchixonaga kelganimizda. Yana qatorlar!

872
01:17:27,140 --> 01:17:29,000
Nega menga rad etishlarini aytmadingiz?
boshpana?

873
01:17:29,220 --> 01:17:32,740
Shunda siz meni hech qachon haydamagan bo'lar edingiz
u yerda. Si, sen mutaksan. qasam ichaman

874
01:17:32,740 --> 01:17:34,360
Xudo, men sizni shunchaki tashlab ketmoqchi emasdim
u yerda.

875
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
Bu men emas.

876
01:17:36,780 --> 01:17:38,140
Men kimligingni bilmayman.

877
01:17:38,440 --> 01:17:41,220
Ha, shunday qilasiz. Men eng zo'r yigitman, maverikman.
Meni sevasanmi.

878
01:17:42,380 --> 01:17:44,980
Bu shunchaki bog'lash. Men buni hozir bilaman.

879
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Janoblar.

880
01:17:52,520 --> 01:17:54,500
Siz yolg'on gapirdingiz. Siz meni ozod qilishimni aytdingiz.

881
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Va siz.

882
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
Sizlardan biringiz bo'ladi.

883
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
Bu nima?

884
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
E'tirof.

885
01:18:01,220 --> 01:18:05,740
Sizning maqsadingiz bu erda ekanligi aytiladi
Kremlga kirib borish va

886
01:18:05,740 --> 01:18:07,320
Prezident Gorbachevni o'ldirish.

887
01:18:07,680 --> 01:18:10,780
Va sizning do'stlaringiz u oshkor qilgan
bu missiya sizga.

888
01:18:11,980 --> 01:18:16,860
Xo'sh, bu to'g'ri emas. Ammo agar etarli bo'lsa
odamlar bunga ishonishadi, bu esa tugatadi

889
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
bu shisha uyaga.

890
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
Bizni oching.

891
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Biz o'zimizni ochgan yagona narsa
qarama-qarshilik va tartibsizlikdir.

892
01:18:25,180 --> 01:18:28,180
Bir marta porlasangiz, juda yaxshi bo'lasiz
bu erda g'amxo'rlik qilingan.

893
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
Ko'proq qulaylik va yangi identifikatsiya
siz tasavvur qilganingizdan ko'ra hashamat.

894
01:18:33,160 --> 01:18:37,320
Siz, janob, xunuk odamsiz, bu ham
yomon taklif.

895
01:18:37,950 --> 01:18:42,110
Sizning mamlakatingiz sizni olib ketishdan bosh tortdi
dushman chizig'i orqasida, sizni himoya qilish uchun qoldiradi

896
01:18:42,110 --> 01:18:42,769
o'zingiz uchun.

897
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
Men nima uchun ro'yxatdan o'tganimni bilaman.

898
01:18:45,110 --> 01:18:46,490
Otangiz-chi?

899
01:18:47,610 --> 01:18:52,070
Uning hukumati o'ldirayotganini bilarmidi
u va hech qanday javobgarlikni o'z zimmasiga olmaysizmi?

900
01:18:52,750 --> 01:18:54,050
Nima deding?

901
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
Biz tadqiqotimizni qilamiz.

902
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Xarold Kelli.

903
01:19:01,450 --> 01:19:05,170
1983 yilda malign plevra tashxisi qo'yilgan
mezotelyoma.

904
01:19:05,450 --> 01:19:09,830
San-Diegoda 32 yil ishlagan
tersaneler, qaerda u yuqori ta'sir qilgan

905
01:19:09,830 --> 01:19:12,090
kunlik asbest darajasi.

906
01:19:12,430 --> 01:19:15,990
Nega bu Amerikaning aybi? Ular bilishardi
xavf-xatarlar, lekin uni bostirdi

907
01:19:15,990 --> 01:19:18,270
o'nlab yillar davomida ma'lumot saqlanganligi sababli
ularga pul.

908
01:19:18,770 --> 01:19:19,950
Va buni qanday bilasiz?

909
01:19:20,830 --> 01:19:24,610
Bu maxfiy xatning nusxasi
dengiz floti kotibidan, sana

910
01:19:24,610 --> 01:19:26,150
1956 yil sentyabr.

911
01:19:26,870 --> 01:19:28,530
Men sizga tadqiqotimizni olib borishimizni aytdim.

912
01:19:29,890 --> 01:19:31,230
Millatlar odamlarga o'xshaydi.

913
01:19:32,590 --> 01:19:34,810
Ular omon qolish uchun nima qilishlari kerakligini qilishadi.

914
01:19:36,230 --> 01:19:39,170
Bitta savol shuki, shundaymi?

915
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
Bu erga kelishdan oldin men bilaman deb o'yladim
bu mamlakat nima edi.

916
01:19:50,870 --> 01:19:52,310
Men bilmagan narsa bor edi.

917
01:19:53,370 --> 01:19:56,010
Yaxshilar borligini bilmasdim
bu erda odamlar.

918
01:19:56,790 --> 01:19:59,930
Yordam berish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan odamlar a
begona.

919
01:20:01,770 --> 01:20:02,770
Shunday qilib, yo'q, men qilmayman.

920
01:20:03,310 --> 01:20:04,550
Men bunga imzo chekmayman.

921
01:20:06,030 --> 01:20:08,850
Vatanim uchun emas, balki
siz uchun.

922
01:20:12,010 --> 01:20:16,230
Siz esa, o'rtoq, o'zligingizni isbotladingiz
uni o'girib, sodiqlik.

923
01:20:17,050 --> 01:20:20,150
Siz oxirgi qadamni qo'yishga tayyormisiz
mamlakatingiz uchunmi?

924
01:20:22,730 --> 01:20:23,790
Oilangiz uchunmi?

925
01:20:30,510 --> 01:20:31,530
Sadoqat nima?

926
01:20:32,410 --> 01:20:36,230
Ahmoqlar uchun mashq. Amerika, Rossiya,
hammasi ahmoq.

927
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
Hech birimiz o'zimizdan qochib qutula olmaymiz.

928
01:20:39,950 --> 01:20:42,910
Agar u meni va oilamni himoya qilsa,
Men qog'ozingizga imzo qo'yaman.

929
01:20:43,350 --> 01:20:46,450
Nik. Buning qanday farqi bor?

930
01:20:47,230 --> 01:20:48,230
Juda yaxshi.

931
01:20:49,970 --> 01:20:52,130
Sizning KGB mashg'ulotlaringiz sizni yaxshi o'rgatdi.

932
01:20:52,730 --> 01:20:58,010
Mening mashg'ulotlarim ham menga hech qachon bermaslikni o'rgatdi
mahbus o'tkir narsa.

933
01:21:00,090 --> 01:21:02,810
Xudo la'nati. Bu harakat ekanligini bilardim. Siz
qildimi?

934
01:21:03,390 --> 01:21:04,570
Yo'q, lekin Xudoga shukur.

935
01:21:04,770 --> 01:21:08,870
Hali ham seni kechirmadim. Shuhrat. Nima uchun
bu bizga kerakmi? Agar biz omon qolsak, bu

936
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
qilmasligiga ishonch hosil qiladi.

937
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
Bunga tayyormisiz?

938
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Yo'q.

939
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
Biz qayerdamiz?

940
01:21:24,080 --> 01:21:29,740
KGB qora sayt kamroq rasmiy uchun ishlatiladi
so'roq qilish. Qandaydir buqa politsiyasi ketayotgan edi

941
01:21:29,740 --> 01:21:33,760
firibgarmi? Ba'zi erkaklarning o'z rejalari bor,
lekin siz buni bilasiz.

942
01:21:34,440 --> 01:21:36,040
Siz qiynoqlarni chaqirgan odamsiz
politsiya.

943
01:22:19,940 --> 01:22:23,040
Biz elchixonaga qaytamiz. KGB qiladi
hududni to'plash.

944
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Biz mamlakatni tark etishimiz kerak.

945
01:22:25,060 --> 01:22:27,260
Bu yerdan taxminan 12 kilometr uzoqlikda.

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,660
Bizga mashina kerak. Ular to'xtata oladigan mashina. Biz
kattaroq narsa kerak.

947
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
Tankni o'g'irlamoqchimisiz? Ular otishlari mumkin
har qanday narsada.

948
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Hech narsa emas.

949
01:22:44,990 --> 01:22:48,970
Yo'q. Men ularni o'qqa tutishadi deb o'yladim
yadroviy raketa.

950
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Siz shubhalanasizmi?

951
01:23:15,580 --> 01:23:18,640
U mening chaqalog'imni haydab yubordi. Bu
shunchaki boshingizga tushdimi?

952
01:23:18,920 --> 01:23:20,480
Sizning chaqalog'ingiz bilan nima?

953
01:24:07,980 --> 01:24:08,980
Men kurashayotganimni ko'ryapsizmi?

954
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
Men seni ko'ryapman.

955
01:24:38,270 --> 01:24:39,330
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta, to'xta!

956
01:25:11,860 --> 01:25:13,220
Balki biz havoni tozalashimiz kerakmi?

957
01:25:13,680 --> 01:25:17,340
Nimani tozalash kerak, Troya? men xavf qilaman
sizni va mushtingizni qutqarish uchun hamma narsa

958
01:25:17,340 --> 01:25:18,059
mening orqam.

959
01:25:18,060 --> 01:25:21,460
Xo'sh, bu kulgili, chunki men o'xshayman
Mushtingiz orqamdan tushayotganini eslang.

960
01:25:22,160 --> 01:25:26,180
Men senga boshpana so‘radim. -dedilar
yo'q. Siz meni zindonga tashladingiz. Siz

961
01:25:26,180 --> 01:25:30,160
Sizning mamlakatingiz bizni himoya qiladi, deb va'da berdi.
Xo'sh, mening mamlakatim emas ekan

962
01:25:30,160 --> 01:25:33,760
mukammal. Dadam ular uchun hech narsani anglamasdi,
va na siz, na men.

963
01:25:45,790 --> 01:25:47,770
Menmi? Men butunlay halolman
o'zim.

964
01:25:49,330 --> 01:25:50,990
Ehtimol, men shunchaki olish haqida o'ylardim
uy.

965
01:25:53,870 --> 01:25:55,790
Balki men xudbin odamman.

966
01:25:58,010 --> 01:26:04,590
Hech bo'lmaganda men bo'lgan narsani qila olardim
senga aytaman, chunki sen mening do'stimsan.

967
01:26:05,930 --> 01:26:07,190
Va do'stlar shunday qilishadi.

968
01:26:42,370 --> 01:26:44,070
Yaxshi, nima uchun meni chaqirishayotganini bilmoqchisiz
qotilmi?

969
01:26:47,150 --> 01:26:52,470
Men JGda bo'lganimda, men birinchi bo'lib ishlaganman
tashuvchi qo'ndi va men, uh, his qildim,

970
01:26:52,630 --> 01:26:54,070
Men o'zim bilan juda faxrlanardim.

971
01:26:54,910 --> 01:27:00,890
Shunday qilib, men samolyotdan tushdim, men emas edi
qayoqqa ketayotganimni qarab, yiqilib tushdim

972
01:27:00,890 --> 01:27:02,610
eshak-bir paluba lyuk ichiga birinchi.

973
01:27:03,690 --> 01:27:06,450
Bir nechta yashil ko'ylaklar, ular menga yordam berishdi,
Agar atrofga qarasam, ko'rishim kerak

974
01:27:06,450 --> 01:27:10,470
boshqa birov payqab qoldi, men esa... ey, men
yana qildim.

975
01:27:11,920 --> 01:27:14,300
Men birinchi navbatda xuddi shu kulga tushdim.

976
01:27:14,760 --> 01:27:15,900
Men tushunmayapman.

977
01:27:16,420 --> 01:27:20,380
Men ikki marta eshakka tushdim.

978
01:27:20,640 --> 01:27:21,640
Uni olish?

979
01:27:22,060 --> 01:27:23,640
Eshak, ichkariga.

980
01:27:26,700 --> 01:27:28,560
Bu uyatli.

981
01:27:29,020 --> 01:27:32,960
Gap shundaki, men hech qachon hech kimga aytmaganman
xizmatdan tashqari bu hikoya.

982
01:27:33,940 --> 01:27:36,260
Lekin men hozir sizga ishora sifatida aytyapman.

983
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Imo-ishora?

984
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
Ishonchdan.

985
01:27:42,570 --> 01:27:45,310
Hech kimga aytmasligimga ishonasiz
o'zingizni sharmanda qildingizmi?

986
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
Ha.

987
01:27:54,310 --> 01:27:55,670
Boshqa tutqichni tortib olishga harakat qilyapsizmi?

988
01:27:56,030 --> 01:27:58,010
Menga siringizni aytganingizdan minnatdorman.

989
01:27:58,710 --> 01:27:59,710
Xuddi shunday.

990
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
Biz uni birga boshqaramiz.

991
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Xuddi shunday.

992
01:28:08,430 --> 01:28:09,430
Xuddi shunday.

993
01:28:10,150 --> 01:28:11,690
Bizning bomba buni tozalamaydi.

994
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Shaxsiy samolyotlar qayerda?

995
01:29:01,640 --> 01:29:03,120
Xususiy samolyotlar Vnukovodan jo'naydi.

996
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Bu qayerda?

997
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
Bir soatcha masofada.

998
01:29:08,700 --> 01:29:10,260
O'ylaymanki, biz reklama uchun uchyapmiz.

999
01:29:30,760 --> 01:29:34,560
Nega bunday qilding? Nimani nazarda tutdingiz? I
sen uchun o'q oldi. Siz olmadingiz

1000
01:29:34,560 --> 01:29:39,200
bu. Siz baham ko'rdingiz. Siz to'xtata olmaysiz a
qo'lingiz bilan o'q. Men buni hozir bilaman.

1001
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
Va menga bu qurol kerak.

1002
01:29:59,950 --> 01:30:00,950
Iltimos, eshikni olsam bo'ladimi?

1003
01:30:18,370 --> 01:30:20,030
Bu odamga nima to'lashyapti?

1004
01:31:51,559 --> 01:31:52,559
Yo'q,

1005
01:31:55,320 --> 01:31:58,120
Volkov! Men seni sindirishim kerak!

1006
01:31:59,180 --> 01:32:00,580
U shunday dedimi?

1007
01:32:09,390 --> 01:32:12,210
Bu uni o'ldirgan deb o'ylamayman. Kim
samolyotda uchish?

1008
01:32:12,550 --> 01:32:14,190
Men uni avtopilotga qo'ydim.

1009
01:32:15,290 --> 01:32:16,570
Men uni biror narsaga qo'ydim.

1010
01:32:24,430 --> 01:32:25,830
Finlandiyagacha qancha?

1011
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Juda uzoq.

1012
01:32:28,190 --> 01:32:30,290
Biz bu dvigatelni yo'qotganimizda, biz o'zimizni yo'qotdik
havo tezligi.

1013
01:32:30,530 --> 01:32:32,690
Biz Finlyandiyaga etib bormaymiz. Biz yo'q
yoqilg'i bor.

1014
01:32:32,950 --> 01:32:33,950
Bu bizni qayerda qoldiradi?

1015
01:32:34,090 --> 01:32:35,510
Boltiq dengizi ustida bir joyda.

1016
01:32:37,380 --> 01:32:39,020
Yoki biz Karl Vinsonni topsak.

1017
01:32:39,400 --> 01:32:42,820
Bu odam kim, Vinson? U qanday yordam berishi mumkin
bizni? U erkak emas. Aytmoqchimanki, u a

1018
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
odam.

1019
01:32:43,860 --> 01:32:45,080
Yo'q, u samolyot tashuvchisi.

1020
01:32:45,380 --> 01:32:46,940
Bunday o'lchamdagi samolyot tashuvchiga qo'na oladimi?

1021
01:32:47,800 --> 01:32:49,360
Texnik jihatdan, yo'q. Ammo jismoniy jihatdan?

1022
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
Balki yo'q.

1023
01:32:54,900 --> 01:33:00,460
Kapitan, TAO. Noma'lum samolyot
kurs 110, 20 milya, 5000 fut.

1024
01:33:00,700 --> 01:33:04,020
Harbiymi? Yo'q, ser. Bu qichqirmoqda
tijorat havosi. Yaxshi. Unga yordam bering

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,500
qo'riqchi. Noma'lum samolyot, kurs
285, siz AQSh harbiy kemasiga yaqinlashyapsiz

1026
01:33:08,500 --> 01:33:11,360
xalqaro suvlarda ishlaydi.
O'zingizni davlat bilan tanishtirishingizni so'rang

1027
01:33:11,360 --> 01:33:14,580
niyatlar. Bu leytenant Troya
Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz flotidan Kelli.

1028
01:33:14,800 --> 01:33:18,500
Biz favqulodda holat e'lon qilamiz va
kelgandan so'ng tayyor paluba so'rash.

1029
01:33:19,040 --> 01:33:22,960
Noma'lum samolyot yo'nalishini o'zgartiradi
darhol yoki siz bo'ysunishingiz mumkin

1030
01:33:22,960 --> 01:33:23,959
mudofaa choralari.

1031
01:33:23,960 --> 01:33:27,220
Muqaddas jin. Nima? Biz ularni eshitishimiz mumkin, lekin
ular bizni eshitmaydilar.

1032
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
Keling, ingl.

1033
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
Beshinchi ogohlantirishni ishga tushiring.

1034
01:33:31,420 --> 01:33:33,600
Yo'q, agar biz ular bilan muloqot qila olmasak,
ular bizni shunday deb taxmin qilishadi

1035
01:33:33,600 --> 01:33:38,020
dushman, va ular yugurib boryapmiz va
bizni ushlab turing. Men buni tuzataman. Qanday qilib

1036
01:33:38,020 --> 01:33:38,919
bizda uzoq vaqt bormi?

1037
01:33:38,920 --> 01:33:40,700
Qachonki sizga kerak bo'lsa, bizni otishmaguncha
pastga.

1038
01:33:48,700 --> 01:33:51,160
Scope havo, darhol kursini o'zgartirish, va
tan olmoq.

1039
01:33:51,480 --> 01:33:52,379
Nega bu keldi?

1040
01:33:52,380 --> 01:33:54,180
Bu mening radiodan ko'ra qiyinroq.

1041
01:33:55,220 --> 01:33:59,000
Kapitan. Bu ogohlantirish edi
Interpol. Tijorat ATR-42 edi

1042
01:33:59,000 --> 01:34:01,020
Eremiyo stolida qurollangan shaxslar tomonidan qo'lga olingan
soat oldin.

1043
01:34:01,540 --> 01:34:04,000
TAO, qurol o'rnating. Birinchi holat. Hammasi
muvozanat.

1044
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Ular ajralib ketishadi.

1045
01:34:17,320 --> 01:34:19,440
Juda yaxshi. Bu yomon. Olmoqdalar
yo'ldan.

1046
01:34:25,180 --> 01:34:28,340
Belgilangan trek 141 dushman. Hammasi
o'rnatish va masofadan boshqarish pulti.

1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,620
Batareyalar chiqarilishi kutilmoqda.

1048
01:34:29,880 --> 01:34:30,880
Ketish uchun ruxsat.

1049
01:34:31,480 --> 01:34:35,920
Buning ostida, IIVning 7741, siz nusxa ko'chirasizmi?

1050
01:34:39,800 --> 01:34:40,820
Xush kelibsiz, leytenant.

1051
01:34:44,140 --> 01:34:47,600
Mayday, mayday, mayday. Biz pastdamiz
minimal yoqilg'i. Favqulodda qo'nishni so'rang.

1052
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
tugadi.

1053
01:34:48,720 --> 01:34:49,720
Bu narsami?

1054
01:34:49,760 --> 01:34:51,160
Quyruq ilgagi bo'lmasa, u aqldan ozgan.

1055
01:34:51,950 --> 01:34:54,030
ATR-42 qanotlari qancha?

1056
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
81 fut, ser.

1057
01:34:55,970 --> 01:34:57,870
Qattiq. Lekin bu mumkin.

1058
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Bu kapitan.

1059
01:35:01,290 --> 01:35:03,250
Parvoz kemasida, favqulodda tortishish
oldinga.

1060
01:35:03,670 --> 01:35:04,890
Hammasi oldinda.

1061
01:35:09,570 --> 01:35:12,130
Havoning ko'lami 1628, siz uchun aniq
qo'nish.

1062
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
Tabriklaymiz, Troy.

1063
01:35:17,810 --> 01:35:19,230
Siz uyga ketyapsiz.

1064
01:35:36,680 --> 01:35:38,780
Kapitan, menga yordam berishingiz kerak
qo'nishdan oldin biror narsa.

1065
01:35:39,460 --> 01:35:44,800
Unga nom bering. Menga doimiy boshpana maqomi kerak
Sovet fuqarosi Nikolay Yustinov uchun.

1066
01:35:45,800 --> 01:35:48,380
Nima? Men buni berishga vakolatli emasman.

1067
01:35:49,040 --> 01:35:51,700
Keyin kimdandir so'rashingiz kerak deb o'ylayman
Davlat departamenti kim qila oladi.

1068
01:35:51,940 --> 01:35:52,940
Buni eshitasizmi?

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,940
Bizda 20 kilogramm yoqilg'i bor.

1070
01:35:55,220 --> 01:35:57,700
Men tushunmayapman. Sizga berildi
yerga ruxsat.

1071
01:35:57,920 --> 01:36:02,060
Va men ruxsatni hurmat bilan rad etaman
Men so'ragan narsamni olmagunimcha qo'ndi. 15

1072
01:36:02,060 --> 01:36:05,620
kilogramm. Bu odam arzon sendvich. U
shuningdek, Amerika IIV.

1073
01:36:05,840 --> 01:36:07,760
Direktor yordamchisi Meadowsni yuklab oling
shox.

1074
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
Tezda!

1075
01:36:10,200 --> 01:36:11,940
Nega bunday qilyapsan?

1076
01:36:12,160 --> 01:36:15,620
Chunki hozir turishning yagona yo'li
mening vatanim uchun bu unga qarshi turishdir.

1077
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
Rahmat.

1078
01:36:25,520 --> 01:36:26,780
Siz o'liksiz, kapitan.

1079
01:36:40,679 --> 01:36:43,540
Bosh konsul Xennessi menga xabar berdi
sizning holatingiz haqida.

1080
01:36:43,880 --> 01:36:48,220
Siz bilishingiz kerakki, men o'zimga ega bo'lishni yoqtirmayman
qo'l o'ralgan, ayniqsa beshda

1081
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
ertalab. Tushundim, xonim. Kechirasiz
seni uyg'ot. Lekin hisobga olgan holda

1082
01:36:51,380 --> 01:36:55,240
holatlar, men rasman ruxsat beraman
sizning boshpana so'rovingiz.

1083
01:36:55,620 --> 01:36:58,240
Va men sizga minnatdorchilik bildirmoqchiman
xizmat, leytenant.

1084
01:36:59,400 --> 01:37:01,120
Endi la'nati samolyotni qo'n.

1085
01:37:03,060 --> 01:37:04,740
Men uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz.

1086
01:37:05,640 --> 01:37:06,599
Davom et.

1087
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Bular siz uchun ajratilgan, leytenant.

1088
01:37:29,580 --> 01:37:30,580
30-tur.

1089
01:37:30,700 --> 01:37:32,200
Shartli leverage maks. Nishabda.

1090
01:37:32,460 --> 01:37:33,460
Markazda.

1091
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
Men sevimli filmimning ichida qolgandekman.

1092
01:38:10,250 --> 01:38:11,068
Hey, Troy.

1093
01:38:11,070 --> 01:38:12,070
Ha?

1094
01:38:12,570 --> 01:38:16,070
Siz mening qanotim bo'la olasiz, shunday emasmi? Yo'q. Yo'q,
yo'q, yo'q. Yo'q.

1095
01:38:16,970 --> 01:38:18,390
Yo'q. Biz buni qilmoqchi emasmiz.

1096
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Men buni qilaman, Dan.

1097
01:38:27,710 --> 01:38:33,930
Bunga xizmat qilish men uchun katta sharafdir
millat va dengiz floti shiorini qo'llab-quvvatlash, yo'q

1098
01:38:33,930 --> 01:38:35,150
cibi sed patriae.

1099
01:38:36,850 --> 01:38:38,490
O'zim uchun emas, balki vatan uchun.

1100
01:38:40,170 --> 01:38:43,470
Shuning uchun menda hamma narsa bor
ishonch bu organ chiqaradi a

1101
01:38:43,470 --> 01:38:46,790
jamoatchilik tomonidan tan olinishi
hukumatning saraton kasalligini qo'llashi

1102
01:38:46,790 --> 01:38:48,470
harbiy qurilish materiallari.

1103
01:38:54,630 --> 01:38:58,210
Bundan tashqari, men so'rayman
kompensatsiyani belgilash

1104
01:38:58,210 --> 01:39:02,610
yaxshi odamlarga haq to'lash qo'mitasi,
qurbonlik qilgan otam ham bor

1105
01:39:02,610 --> 01:39:04,950
ularning farovonligi biznikini himoya qilish uchun.

1106
01:39:08,090 --> 01:39:09,090
Rahmat, leytenant.

1107
01:39:09,710 --> 01:39:13,210
Bu mamlakat sizdan qarzdor
rahmat va biz sizning so'rovingizni qabul qilamiz

1108
01:39:13,210 --> 01:39:14,430
jiddiy maslahat ostida.

1109
01:39:18,290 --> 01:39:23,030
Kechirasiz, men biroz hiyla oldim
rus skautlari. Men ehtimol

1110
01:39:23,030 --> 01:39:25,010
Menda bu borligini aytishim kerak edi.

1111
01:39:25,870 --> 01:39:29,930
Bu maxfiy xatning nusxasi
dengiz floti kotibidan yuborilgan

1112
01:39:29,930 --> 01:39:35,290
1956 yil sog'liq uchun xavflarni tan olish
asbest tomonidan kemasozlik ishchilariga.

1113
01:39:36,750 --> 01:39:39,450
Menda bir joyda asl nusxa bor. men shunchaki
uni qaerga qo'yganimni eslay olmayman.

1114
01:39:39,790 --> 01:39:41,990
Garchi bu juda dahshatli. Juda, juda
la'nat.

1115
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
Bravo.

1116
01:39:49,670 --> 01:39:52,510
Xo'sh, cho'chqaning bo'yni qanday? Bu
siz umid qilgan hamma narsa?

1117
01:39:53,170 --> 01:39:56,090
Bu Amerikaga o'xshaydi.

1118
01:39:57,790 --> 01:39:58,790
Qachon chiqasiz?

1119
01:39:59,030 --> 01:39:59,889
Tongda.

1120
01:39:59,890 --> 01:40:04,210
Men Ozodlikda tushlik qilmoqchiman
Qo'ng'iroq. Axir, bu hammaning orzusi.

1121
01:40:04,450 --> 01:40:05,650
Bu go'zallik. Bu.

1122
01:40:07,420 --> 01:40:10,280
Oylaring bor demadingmi
saqlanganmi?

1123
01:40:10,880 --> 01:40:13,960
Kichkina kaskadyorligimdan keyin ular meni qo'yishlari mumkin
doimiy ta'tilda.

1124
01:40:14,200 --> 01:40:15,840
Xo'sh, nega menga qo'shilmaysiz?

1125
01:40:16,160 --> 01:40:20,100
Bilasizmi, oshxona stoli buklanadi
ikkinchi to'shakka. Mashina telefoni bor

1126
01:40:20,100 --> 01:40:23,060
shuning uchun men Anna bilan aloqada bo'lishim mumkin. Menda bor
kassetali pleer.

1127
01:40:23,480 --> 01:40:27,540
Men chiqdim. Tushundim. Lekin vaqti kelmadimi
siz o'zingiz o'rgangan mamlakatni o'rganganingiz

1128
01:40:27,540 --> 01:40:28,600
himoya qilish uchun juda qattiq kurashganmi?

1129
01:40:31,420 --> 01:40:32,420
Bilmadim.

1130
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Qo'ysangchi; qani endi.

1131
01:40:34,760 --> 01:40:35,760
Leytenant.

1132
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Yana bir sarguzasht.

1133
01:40:41,160 --> 01:40:43,720
Qaror qabul qilishdan oldin ichishni tugatishga ruxsat bering.

1134
01:40:44,520 --> 01:40:45,520
Albatta.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:54,420
Siz meni sikayapsiz deb o'ylaysizmi?

1136
01:41:27,730 --> 01:41:31,890
Biz faqat qorong'uda raqsga tushsak ham

1137
01:41:31,890 --> 01:41:38,790
Xabarlar

1138
01:41:38,790 --> 01:41:45,620
tiniqroq bo'lishda davom eting. Radio yoqilgan Va men
joy bo'ylab harakatlanish. Men ko'rinishimni tekshiraman

1139
01:41:45,620 --> 01:41:46,620
oynada.

1140
01:42:33,420 --> 01:42:38,280
Bir hazil bor, bu vino, bu menda.
Men hammasini yelkamdan olib ketaman.

1141
01:42:39,220 --> 01:42:41,980
Qani, bolam, oxirgisi menda.

1142
01:42:42,600 --> 01:42:44,920
Bu shahar ko'chalarida qoling.

1143
01:42:46,140 --> 01:42:51,000
Va ular sizni yaxshi o'yib tashlashadi.
Siz och qolishingiz kerakligini aytasiz.

1144
01:42:52,300 --> 01:42:55,580
Hey, bolam, men endi boshlayapman
bugun kechqurun.

1145
01:42:55,860 --> 01:42:57,560
Men biron bir harakat qilishga harakat qilyapman.

1146
01:42:58,660 --> 01:42:59,740
Men o'tiraman ...