1 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Todo el mundo nace... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 ...pero no todos nace igual. 3 00:00:48,758 --> 00:00:52,970 Algunos llegarán a ser carniceros o panaderos o fabricantes de velas. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,807 Algunos solo serán realmente buenos a preparar ensalada de gelatina. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,020 Sin embargo, de una forma u otra, cada ser humano es único... 6 00:01:01,187 --> 00:01:06,359 ...para bien o para mal. La mayoría de los padres creen que sus hijos... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,362 ...son las criaturas más bellas alguna vez honrar al planeta. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 Otros adoptan un enfoque menos emocional. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,658 - Qué pérdida de tiempo. - Y doloroso. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Y caro. ¿$9,25 por una pastilla de jabón? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,789 Bueno, tuve que darme una ducha, Harry. $5000? 12 00:01:19,956 --> 00:01:23,000 No lo voy a pagar. ¿Qué son? ¿Qué vas a hacer, recuperar al niño? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,185 - No hay salida. - Haz un giro en U. 14 00:01:41,352 --> 00:01:42,395 Está bien. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 - ¡Harry! - Está bien. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,030 ¡Acosar! 17 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 ¡El tipo Wormwood ha vuelto! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 Harry y Zinnia Ajenjo... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 ...vivía en un barrio muy bonito, en una casa muy bonita. 20 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 Pero en realidad no lo eran gente muy agradable. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 ¡Salgan de la calle, pequeños dodos! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,021 Los Wormwoods eran tan envueltos en sus propias vidas tontas... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,440 ...que apenas se dieron cuenta tuvieron una hija. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,817 ¿Habrían prestado alguna atención? para ella en absoluto... 25 00:02:29,984 --> 00:02:33,321 ...se habrían dado cuenta ella era una niña bastante extraordinaria. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 Dios mío, Matilda. ¡Ahora mira lo que hiciste! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 La llamaron Matilda. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,912 Se supone que debes comer las espinacas. 29 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 ¡Criaturas! 30 00:02:52,757 --> 00:02:55,634 Es mejor que cultives tomates. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,887 Cuando tenía 2 años... 32 00:02:58,054 --> 00:03:01,390 ...Matilda había aprendido lo que más la gente aprende a los 30 años: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,726 Cómo cuidarse a sí misma. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,275 Conforme pasó el tiempo, desarrolló un sentido del estilo. 35 00:03:12,151 --> 00:03:14,904 Todas las mañanas, el hermano de Matilda, Michael, fue a la escuela. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 - Adiós, mamá. - Sal de aquí. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 - Su padre trabajaba vendiendo autos usados... - Gana dinero. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,661 ...por precios injustos. Y su madre se fue a jugar al bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,915 La sopa está en la estufa. Caliéntalo si tienes hambre. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 Matilda se quedó sola. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 Así le gustaba a ella. 42 00:04:07,123 --> 00:04:11,377 Cuando tenía 4 años, Matilda había Lee todas las revistas de la casa. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 Una noche, se armó de valor... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,716 ...y le pidió algo a su padre ella deseaba desesperadamente. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 ¿Un libro? ¿Para qué quieres un libro? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 Para leer. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,599 ¿Para leer? ¿Por qué querrías leer? cuando conseguiste el televisor... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,852 ... ¿Sentado justo frente a ti? 49 00:04:28,686 --> 00:04:33,023 No hay nada que puedas obtener de un libro. No se puede salir más rápido de un televisor. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 ¡Apártate del camino! 51 00:04:36,152 --> 00:04:39,947 Matilda ya sabía que ella era algo diferente de su familia. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 Ella vio que lo que sea ella necesitaba en este mundo... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 ...Tendría que recuperarse ella misma. 54 00:04:45,411 --> 00:04:47,121 - Adiós. - Hola. 55 00:04:47,288 --> 00:04:50,166 Hay palitos de pescado en el microondas. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,088 A la mañana siguiente, después de que sus padres se fueron... 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 ... Matilda partió en busca de un libro. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,216 ¿Dónde están los libros infantiles, por favor? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 En esa habitación de ahí. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 ¿Quieres que te elija uno? ¿Con muchas fotos en él? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 No, gracias. Estoy seguro de que puedo arreglármelas. 62 00:06:05,533 --> 00:06:09,036 A partir de entonces, todos los días, tan pronto como su madre fue al bingo... 63 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 ... Matilda caminó las 10 cuadras de la biblioteca 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,919 ...y devorado un libro tras otro. 65 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 cuando ella termino todos los libros infantiles... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 ...Ella empezó a deambular en busca de algo más. 67 00:06:26,804 --> 00:06:29,723 La señora Phelps, que había sido mirándola con fascinación... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,350 ...durante las últimas semanas... 69 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 ...le ofreció a Matilda algo valioso. información de la biblioteca. 70 00:06:34,687 --> 00:06:37,523 Sabes, podrías tener su propia tarjeta de biblioteca. 71 00:06:37,690 --> 00:06:40,067 Y luego podrías llevarte libros a casa... 72 00:06:40,234 --> 00:06:43,237 ...y no lo habrías hecho caminar aquí todos los días. 73 00:06:43,404 --> 00:06:45,573 Puedes tomar tantos como quieras. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 Sería maravilloso. 75 00:06:50,661 --> 00:06:54,248 Entonces la mente joven y fuerte de Matilda siguió creciendo... 76 00:06:54,415 --> 00:06:57,167 ...nutrido por las voces de todos esos autores... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,837 ...que habían enviado sus libros salir al mundo... 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,965 ...como barcos en el mar. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,394 Estos libros le dieron a Matilda un mensaje esperanzador y reconfortante: 80 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 No estás solo. 81 00:07:38,042 --> 00:07:39,543 ¿Algún paquete llega hoy? 82 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 ¿De dónde vino todo esto? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 La biblioteca. 84 00:07:46,050 --> 00:07:50,220 ¿La biblioteca? Nunca has puesto un pie en una biblioteca. Sólo tienes 4 años. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,764 Seis y medio. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 - Tienes 4. - Seis y medio. 87 00:07:53,641 --> 00:07:56,060 Si tuvieras 6 años y medio, ya estarías en la escuela. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,230 Quiero estar en la escuela. te dije que era Se supone que debería empezar la escuela en septiembre. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 No escucharías. 90 00:08:02,358 --> 00:08:04,568 Levantarse. ¡Levantarse! 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,030 Sal aquí. Dame ese libro. 92 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 - Querida tarta, ¿cuántos años tiene Matilda? - Cuatro. 93 00:08:13,911 --> 00:08:16,830 - Tengo 6 años y medio, mami. - Cinco, entonces. 94 00:08:17,039 --> 00:08:19,416 - Tenía 6 años en agosto. - Eres un mentiroso. 95 00:08:19,792 --> 00:08:22,920 - Quiero ir a la escuela. - ¡Escuela! 96 00:08:23,087 --> 00:08:26,340 De ningún modo. ¿Quién estaría aquí? para firmar por los paquetes? 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 No podemos dejar paquetes valiosos. sentado en la puerta. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Ahora ve a ver la televisión como un buen niño. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,974 Sabes, a veces pienso Hay algo mal con esa chica. 100 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 Cuéntamelo. 101 00:08:39,228 --> 00:08:40,688 Oye, cara de inmersión... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 ...toma un malvavisco. ¡Come otro malvavisco, cara de inmersión! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 ¡Cara sumergida! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 A veces Matilda añoraba tener un amigo. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,083 Alguien como el tipo, gente valiente en sus libros. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Se le ocurrió que como dragones y princesas parlantes... 107 00:09:04,795 --> 00:09:10,426 ...con pelo lo suficientemente largo para trepar, como las personas podrían existir sólo en los libros de cuentos. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,346 Pero Matilda estaba a punto de descubrir que ella podría ser su propia amiga. 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 Que ella tenía una especie de fuerza ella ni siquiera era consciente de ello. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 ¡Soy genial! ¡Soy increíble! 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,147 Michael, lápiz y papel, en la cocina. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,899 ¿Vendimos algunos autos hoy? melaza? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,359 ¡Lo hicimos! 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,445 ¿Eso significa ¿Puedo conseguir ese televisor nuevo? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 Sí. Hijo, un día vas a tienes que ganarte la vida. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 es hora de que aprendas el negocio familiar. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 Sentarse. Escribe esto. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,125 Está bien. el primer auto La que vendió su brillante padre costó 320 dólares. 119 00:09:43,292 --> 00:09:46,962 Lo vendí por $1158. 120 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 El segundo costó $512. 121 00:09:49,840 --> 00:09:55,012 Lo vendí por $2269. 122 00:09:55,179 --> 00:09:57,514 - Espera, papá, vas demasiado rápido. - Sólo escribe. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,020 El tercero cuesta 68 dólares. Lo vendí por $999. 124 00:10:03,187 --> 00:10:07,191 Y el cuarto cuesta $1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,280 Lo vendí por 7839 grandes bofetones americanos. 126 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 - ¡Harry! - ¿Cuál fue mi beneficio del día? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,329 - ¿Podrías repetir el último...? - $10.265. 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Compruébalo si no me crees. 129 00:10:29,797 --> 00:10:31,840 Eres un pequeño tramposo. Viste el periódico. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 ¿Desde todo el camino hasta aquí? 131 00:10:35,219 --> 00:10:37,137 ¿Estás siendo inteligente conmigo? 132 00:10:38,806 --> 00:10:41,433 Si estás siendo inteligente conmigo, Jovencita, vas a ser castigada. 133 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 ¿Castigado por ser inteligente? 134 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 Por ser un sabelotodo. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 Cuando una persona es mala, esa persona hay que darle una lección. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 - ¿Persona? - ¡Levantarse! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,530 - Levantarse. -Harry Ajenjo... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 ...había involuntariamente dado a su hija... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 ...el primer consejo práctico ella podría usar. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,663 Quería decir, "Cuando un niño es malo". 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,457 En lugar de eso dijo, "Cuando una persona es mala". 142 00:11:05,624 --> 00:11:09,127 Y así introducido una idea revolucionaria... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 ...que los niños puedan castigar a sus padres. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,677 Sólo cuando lo merecían, por supuesto. 145 00:12:37,049 --> 00:12:38,675 Michael, ven a mi habitación. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,638 ¿Qué? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 Mi niño, hoy es el día en que te llevo a la tienda. ¿Qué dices? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 No sé. ¿Qué dices, papá? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 digo apariencia es nueve décimos de la ley. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,899 La gente no compra un coche me compran. 151 00:12:54,066 --> 00:12:57,027 Por eso yo personalmente enorgullecerse tanto de mi apariencia. 152 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 Cabello bien engrasado, traje bien afeitado y elegante. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,951 Ahora, corre y prepárate. Para un gran día de aprendizaje, chico. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 va a ser un gran día del aprendizaje también. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,873 Cada minuto nace un tonto. Los tomaremos por todo lo que tienen. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 Dame las galletas. 157 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 Aquí. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 Está bien, muchacho, heredero al trono. 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 Hoy engañamos al cliente. 160 00:13:25,973 --> 00:13:28,892 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás mirando? 161 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 Lovekins, ¿dónde está mi desayuno? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,523 Aquí estamos, mi corazón. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,569 risita, ¿Qué le hiciste a tu cabello? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,366 ¿Mi pelo? 165 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 Dame esas cosas. Dame eso. ¿Adónde vas con esos? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,258 Dame esos. Sube al auto. Seguir. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 - Entra. - Tratos sucios... 168 00:14:07,097 --> 00:14:11,351 ...como comprar piezas de automóviles robadas, Nunca permanezcas en secreto por mucho tiempo. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,604 Especialmente cuando el FBI se involucra. 170 00:14:20,861 --> 00:14:24,406 9:17, el sospechoso sale del domicilio. 171 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 Tengo 9:18. 172 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 9:17 es correcto. 173 00:14:40,756 --> 00:14:44,634 miguel, un día todo esto será tuyo. 174 00:14:44,885 --> 00:14:46,511 ¿Este? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 ¿Ves este chatarrero? Pagué $100 por ello. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,100 Tiene 120.000 millas encima. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 Disparo de transmisión, los parachoques se han caído. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 ¿Qué hago con ella? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 Yo la vendo. 180 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 Realmente deberíamos soldar estos parachoques en... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 ...pero eso lleva tiempo, equipo, dinero. 182 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 Entonces usamos En su lugar, Súper Súper Pegamento. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Adelante, ponlo ahí. 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,123 ¿No se caerá? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 - Definitivamente. - ¿No es eso peligroso? 186 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 A mí no, ¿vale? 187 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 Transmisión. 188 00:15:22,464 --> 00:15:26,676 El aserrín silencia los engranajes y permite el motor funciona tan dulce como una nuez... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 - ...por un par de millas. - Papá, eso es hacer trampa. 190 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 Por supuesto que es trampa. Nadie se hizo rico siendo honesto. 191 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 Hace 20 años, podíamos convertirnos los números a mano. Pero-- 192 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Toma, toma mi sombrero. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 Pero a los federales les gusta poner a prueba el ingenio. del empresario estadounidense. 194 00:15:43,110 --> 00:15:44,653 Taladro bidireccional. 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,280 Lo ejecutas al revés, los números bajan. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 Vigila el velocímetro. 197 00:15:50,826 --> 00:15:52,369 Fresco. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 - ¿Ves"? - Sí. 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 Papá, eres un delincuente. 200 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 - ¿Qué? - Esto es ilegal. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 Toma, sigue perforando. 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 ¿Ganas dinero? ¿Tienes un trabajo? 203 00:16:08,093 --> 00:16:10,470 No, ¿pero la gente no necesita buenos coches? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,306 ¿No puedes vender buenos autos, papá? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 Escucha, pequeño sabelotodo. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,813 Yo soy inteligente, tú eres tonto. soy grande, eres pequeña. Yo tengo razón, tú estás equivocado. 207 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 y no hay nada puedes hacer al respecto. 208 00:16:34,995 --> 00:16:37,998 ¡Harry, gané! ¡Gané! 209 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 ¡Golpeé el doble bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 ¡Vamos todos! Los llevaré a todos al Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - Déjame ver el dinero. - No importa. 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,342 Doble bingo, ¿eh? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,013 Dios, tu cabello se ve horrible. Espero que te dejen entrar. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 - Me dejarán entrar. - Aquí tienes tu sombrero, papá. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 Sube al auto. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 Anda, entra. 217 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 ¿Cuanto? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 219 00:17:11,198 --> 00:17:13,074 - A veces es agradable salir. - Sí. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 Nunca nos eliminas. 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,203 Por supuesto que sí. Te llevé al Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,705 - No recuerdo nada de Flipper. - El local de pescado. 223 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 Encontraste ese peine en la bullabesa. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Oh sí. Me gusta ese porro. 225 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 Buen día. Por aquí, por favor. 226 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 Harry, quítate el sombrero. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 - No puedo. - Éste es un bonito lugar. 228 00:17:30,008 --> 00:17:31,843 No puedes usar sombrero adentro. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 No puedo quitármelo. 230 00:17:33,303 --> 00:17:36,139 Harry, a nadie le importa cómo luce tu cabello. 231 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 - ¿Qué pasa con este sombrero? - No puedo quitármelo. No puedo quitármelo. 232 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 Espera un momento. voy a tirar este sombrero. Lo estoy tirando. 233 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 creo que tu cabeza se hinchó mucho. 234 00:17:51,321 --> 00:17:54,532 - ¡Te estás tirando la piel! - ¡Eres un bebé! ¡Basta! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 - ¡Las fibras están fusionadas a la cabeza! - ¿Las fibras están fusionadas? 236 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 ¿Qué se supone que significa eso? ¡Dame ese sombrero! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 ¡No seré la figura del ridículo! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,243 ¡Quiero respeto y lo quiero ahora! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 Todavía no veo cómo Pegado tu sombrero, Harry. 240 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 Quiero decir, sé que dices que no, pero obviamente lo hiciste. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 No me pegué el sombrero a la cabeza. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 El sombrero se encogió Las fibras se fusionaron con mi cabello. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,260 Bebé, espera un minuto. Lo estoy entendiendo ahora. 244 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 Lo estoy entendiendo. Una vez más. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 Ay dios mío. 246 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 De ahora en adelante esta familia hace exactamente lo que digo... 247 00:19:13,987 --> 00:19:16,406 ...cuándo, exactamente cuándo, ¡lo digo! 248 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 - Aquí está tu sombrero, Harry. - Dame eso. 249 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 Y ahora mismo... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,706 ...estamos cenando y viendo la televisión. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,587 ¿Estás listo para conseguir pegajoso con Mickey? 252 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 Apaga la luz. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,760 ¡Solo lo estoy regalando! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 Pero para esos idiotas que no lo hacen sabes jugar, así es como funciona. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 Por cada respuesta correcta, se moverán un paso más cerca de nuestro cubo de efectivo. 256 00:19:45,602 --> 00:19:49,522 Una vez en nuestro cubo de efectivo, cualquier dinero que se pega a tu cuerpo pegajoso... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 ...te lo llevarás a casa. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 Hola papá. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 ¿Estás en esta familia? 260 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 ¿Hola? 261 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 ¿Estás en esta familia? 262 00:20:09,042 --> 00:20:12,337 La hora de la cena es tiempo de familia. ¿Qué es esta basura que estás leyendo? 263 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 No es basura, papá, es precioso. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,217 Se llama Moby Dick. por Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,552 ¿Moby qué? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,017 - ¡Esto es porquería! ¡Basura! Aquí. - ¡No es mío! Es un libro de biblioteca. 267 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 ¡Basura! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,107 ¡Estoy harta de toda esta lectura! tu eres ¡Un Ajenjo, empiezas a actuar como tal! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,608 Siéntate y mira la televisión. 270 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 Los productores no son responsables de ninguna piel. irritación que puede resultar de jugar. 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 Ponte realmente pegajoso y obtén dinero en efectivo gratis. 272 00:20:39,948 --> 00:20:43,243 Muy bien, ya es suficiente. ¡Pongámonos pegajosos! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Yo no lo hice. 274 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 Por supuesto que no lo hiciste pequeño idiota. 275 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 Te dije que era un juego barato. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,208 No es un aparato barato, es un aparato robado. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 ¡Enciende tu luz! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,088 Gorrón. 279 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 ¿Fue magia o coincidencia? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,884 Ella no lo sabía. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,762 Se dice que los humanos usamos sólo una pequeña porción de nuestro cerebro. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 Es posible que Matilda nunca lo hubiera descubierto su propia gran fuerza mental... 283 00:21:48,600 --> 00:21:52,270 ...si no fuera por los acontecimientos que comenzó al día siguiente. 284 00:21:52,437 --> 00:21:54,856 Necesito un auto, económico pero confiable. 285 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 - ¿Puedes atenderme? - Por así decirlo, sí. 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 Bienvenido a Wormwood Motors. 287 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 Harry Ajenjo, propietario, fundador, lo que sea. 288 00:22:01,863 --> 00:22:05,783 Agatha Trunchbull, directora, Escuela primaria Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,746 Se lo advierto señor, quiero un auto ajustado, porque manejo un barco estricto. 290 00:22:09,913 --> 00:22:13,833 - Ah, sí, ¿eh? Bueno, eh-- - Mi escuela es un modelo de disciplina. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,086 "Usa la vara, golpea al niño" ese es mi lema. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,589 - Estupendo lema. - ¿Tú también tienes mocosos? 293 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 Sí, tengo un niño, Mikey. y un error, Matilda. 294 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 Todos son errores, niños. Asqueroso, cosas desagradables. Me alegro de no haberlo sido nunca. 295 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 Bueno, ya que eres educador, Te haré un gran negocio. 296 00:22:30,308 --> 00:22:32,852 - Deberías. - Hagamos negocios. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,189 Gracias. 298 00:22:36,481 --> 00:22:37,941 Disfrútala. 299 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - Oye, vas a ir a la escuela. - ¿Lo soy? 300 00:22:41,361 --> 00:22:43,196 Mañana a primera hora. 301 00:22:43,655 --> 00:22:47,408 Sí, sí, está bien, está bien. obtendrás una verdadera educación en este lugar. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,040 Matilda siempre había querido ir a la escuela porque le encantaba aprender. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 Ella trató de imaginar cómo sería su nueva escuela. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,087 Adelante. 305 00:22:59,087 --> 00:22:59,796 Adelante. 306 00:23:00,088 --> 00:23:03,132 Ella imaginó una hermosa edificio rodeado de árboles... 307 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ...y flores y columpios. 308 00:23:07,929 --> 00:23:09,931 Bueno, había un edificio... 309 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 ...y niños. 310 00:23:11,975 --> 00:23:14,602 Así que independientemente de lo que El Salón Crunchem parecía... 311 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 ...Estaba feliz de estar allí. 312 00:23:16,646 --> 00:23:17,981 ¡Oye, espera! 313 00:23:18,439 --> 00:23:22,485 Después de todo, cualquier escuela es mejor que no tener escuela. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,654 ¿No es así? 315 00:23:58,896 --> 00:24:00,273 Tú, detención. 316 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 Eres demasiado pequeño. ¡Crece más rápido! 317 00:24:12,035 --> 00:24:13,911 ¡Aviso! ¡Hombros atrás! ¡Estómagos adentro! Párese derecho. 318 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 - Ey. - Lo siento. 319 00:24:15,455 --> 00:24:16,497 Detención para ti. 320 00:24:16,664 --> 00:24:19,709 Está bien. es mucho mejor que estar ahí afuera. 321 00:24:19,876 --> 00:24:21,169 ¿Ese es mi maestro? 322 00:24:21,336 --> 00:24:23,755 No, ese es el director. Señorita Trunchbull. 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 Tienes que estar bromeando. 324 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 Será mejor que los chorros se escabullan. No estoy bromeando. 325 00:24:28,843 --> 00:24:31,721 Al Trunchbull le gusta chasquear el látigo ahí para ver quién intenta esconderse. 326 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 ¡Estómago adentro! 327 00:24:34,140 --> 00:24:35,767 ¡Cámbiate esos calcetines! Demasiado rosa. 328 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 - Soy Matilda. - Lavanda. 329 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - Soy Hortensia. - Hola. 330 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 Ella realmente no golpea a los niños. con esa fusta, ¿verdad? 331 00:24:44,067 --> 00:24:46,194 No, es más que nada para asustar. 332 00:24:46,361 --> 00:24:48,071 Lo que ella hace es peor. 333 00:24:48,237 --> 00:24:52,033 Como ayer, en segundo grado, el Trunchbull hace una visita semanal... 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,285 ...1o cada aula para mostrárselo a los profesores... 335 00:24:54,452 --> 00:24:56,496 ...un par de cosas sobre el manejo de niños. 336 00:24:56,663 --> 00:24:58,081 Y Julius Rottwinkle comió... 337 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - ...dos MandM durante su lección. - ¿Y ella lo atrapó? 338 00:25:01,292 --> 00:25:02,919 Por supuesto. 339 00:25:08,841 --> 00:25:12,136 ¿Estaba bien Julio? ¿Después de haber sido arrojado por la ventana? 340 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 Por supuesto que no estaba bien. Vivió, si a eso te refieres. 341 00:25:15,890 --> 00:25:18,726 El Trunchbull usado estar en los Juegos Olímpicos. 342 00:25:18,893 --> 00:25:21,813 Lanzamiento de peso, jabalina, lanzamiento de martillo. 343 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 El lanzamiento de martillo es su especialidad. 344 00:25:23,773 --> 00:25:27,110 - ¿Entonces ella hace esto todo el tiempo? - Mejor que que te ahoguen. 345 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 - ¿Ahogado? - Sí, el ahogado. 346 00:25:30,196 --> 00:25:33,032 Es un agujero alto y estrecho. en la pared detrás de una puerta. 347 00:25:33,199 --> 00:25:36,035 tienes que pararte en una tubería de goteo con bordes dentados. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,746 Y las paredes tienen cristales rotos y uñas que sobresalen. 349 00:25:38,913 --> 00:25:41,791 Entra, ¡Bola de pus purulenta! 350 00:25:41,958 --> 00:25:44,460 - ¿Pone a los niños ahí? - He estado dos veces. 351 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 A veces ella te deja ahí todo el día. 352 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 - ¿No se lo dijiste a tus padres? - No me creyeron. 353 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 Quiero decir, ¿tus padres ¿creerlo? 354 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 Sesenta líneas después de la escuela: "Debo obedecer a la señorita Trunchbull". 355 00:25:55,888 --> 00:25:57,432 No. 356 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - Fuera de mi camino. - Aquí viene ella. 357 00:26:03,479 --> 00:26:05,815 Carne fresca. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 Amanda Tripp. 359 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 Sí, señorita Trunchbull. 360 00:26:17,618 --> 00:26:20,329 - ¿Cuáles son esos? - ¿Qué es qué, señorita Trunchbull? 361 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 Colgando de tus orejas. 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 ¿Te refieres a mis coletas? 363 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 - ¿Eres un cerdo, Amanda? - No, señorita Trunchbull. 364 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 ¿Permito cerdos en mi escuela? 365 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 Mi mamá piensa que son dulces. 366 00:26:37,263 --> 00:26:39,849 ¡Tu mami es una idiota! 367 00:26:41,350 --> 00:26:44,479 Los cortarás mañana antes de la escuela o lo haré... 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,230 - Pero-- - ¡¿Pero?! 369 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 - No-- - ¿Pero? ¿Dijiste "pero"? 370 00:26:49,692 --> 00:26:51,027 - Lanzamiento de martillo. - ¿Qué? 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 Definitivamente. 372 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Te daré un "pero™ 373 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 - ¡Buen loft! - Y excelente lanzamiento. 374 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - ¿Crees que logrará llegar a la valla? - Estará cerca. 375 00:27:36,447 --> 00:27:39,575 ¡Silencio! llegar a clase antes de que los arroje a todos al asfixia. 376 00:27:40,243 --> 00:27:41,953 Lavanda. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,704 ¿Cómo es mi profesor? 378 00:27:44,163 --> 00:27:47,917 Corre, corre, corre. ¡Más rápido! Entra. 379 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 ¡Rápido! 380 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Pero la maestra de Matilda, la señorita Honey... 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 ...fue uno de esos gente extraordinaria... 382 00:27:54,048 --> 00:27:57,927 ...que aprecia a cada niño por quién es él o ella. 383 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 Recogí esto para ti Señorita miel. 384 00:28:00,263 --> 00:28:03,599 Ay que bonito. Gracias Amanda. 385 00:28:03,891 --> 00:28:07,812 Bien, escuchen todos. Tenemos un nuevo estudiante con nosotros hoy. 386 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 Esta es Matilda Ajenjo. me gustaria Que te sientes aquí con Lavender. 387 00:28:11,691 --> 00:28:14,569 Ahora todos recordáis lo aterrador Tus primeros días en la escuela fueron. 388 00:28:14,735 --> 00:28:19,156 Entonces me gustaría que fueras especialmente amable. a Matilda y hacerla sentir bienvenida. 389 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 ¿Podrías conseguirla? libro de trabajo para ella, por favor? 390 00:28:20,908 --> 00:28:23,661 - Sí, señorita Honey. - Puedes sentarte. 391 00:28:24,328 --> 00:28:27,790 La señorita Honey fue una maravillosa Maestro y amigo de todos. 392 00:28:27,957 --> 00:28:31,294 Pero su vida no fue tan simple. y hermoso como parecía. 393 00:28:31,460 --> 00:28:34,297 La señorita Honey tuvo una profunda y oscuro secreto. 394 00:28:34,463 --> 00:28:36,299 Aunque le causó un gran dolor... 395 00:28:36,465 --> 00:28:39,552 ...Ella no dejó que eso interfiriera. con su enseñanza. 396 00:28:40,428 --> 00:28:43,472 Bueno, Matilda, has venido. en un muy buen dia... 397 00:28:43,639 --> 00:28:47,143 ...porque vamos a repasar todo lo que hemos aprendido hasta ahora. 398 00:28:47,518 --> 00:28:50,479 Ahora, está bien si no entiendes Todo esto porque eres nuevo. 399 00:28:50,646 --> 00:28:53,816 Pero si sabes una respuesta, solo levanta la mano. ¿Bueno? 400 00:28:54,191 --> 00:28:57,153 Está bien. hemos estado trabajando en nuestras tablas de multiplicar del dos. 401 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 ¿Alguien quiere manifestarse? 402 00:29:00,781 --> 00:29:02,074 Bueno. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,327 Hagamos algunos juntos. 404 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - ¿Dos por cuatro es? - Ocho. 405 00:29:09,832 --> 00:29:13,127 - ¿Dos por seis es? - Doce. 406 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 - ¿Dos por nueve es? - Dieciocho. 407 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 ¡Excelente! Has estado practicando. 408 00:29:18,341 --> 00:29:20,676 Muy pronto podrás hacer cualquier multiplicación... 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 - ...ya sea dos por siete... - Catorce. 410 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Muy bien. O 13 veces 379. 411 00:29:27,350 --> 00:29:31,020 4927. 412 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 ¿Le pido perdón? 413 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 Creo que esa es la respuesta. 414 00:29:37,026 --> 00:29:40,363 13 veces 379. 415 00:29:40,529 --> 00:29:42,031 4-9-2-7. 416 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 Es. 417 00:30:08,349 --> 00:30:11,060 matilda tu sabes como ¿Multiplicar números grandes? 418 00:30:11,686 --> 00:30:15,690 Leí este libro el año pasado. sobre matemáticas en la biblioteca. 419 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 ¿Te gusta leer? 420 00:30:19,819 --> 00:30:22,071 Oh, sí, me encanta leer. 421 00:30:22,363 --> 00:30:23,823 ¿Qué te gusta leer? 422 00:30:25,700 --> 00:30:29,829 Todo, pero últimamente he estado leyendo. Pollos Darles. 423 00:30:31,080 --> 00:30:34,875 Charles Dickens. Podría leerlo todos los días. 424 00:30:36,252 --> 00:30:38,087 Yo también podría. 425 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 Muy bien, todos... 426 00:30:42,633 --> 00:30:46,137 ...saquen sus cuadernos y comencemos con la sección tres. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 Volveré en un momento. 428 00:31:08,868 --> 00:31:11,662 ¡Te tengo justo en el cuello! Y tú. 429 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 ¡Sí! Tú... entra, entra, quienquiera que seas. 430 00:31:20,129 --> 00:31:22,465 Casi te tengo. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,136 Qué bueno verte, Jen. Bien, bien, bien. 432 00:31:27,303 --> 00:31:30,473 Es hora de uno de nuestros ¿Pequeños encuentros sinceros? 433 00:31:33,893 --> 00:31:37,354 En realidad, se trata de la chica nueva. en mi clase, señorita Trunchbull... 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 ...Matilda Ajenjo. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,151 - Su padre dice que es una verdadera verruga. - ¿Un qué? 436 00:31:42,318 --> 00:31:45,780 Un carbunclo, una ampolla, una pústula supurante de exudado maligno. 437 00:31:45,946 --> 00:31:51,035 Oh, no, Matilda Ajenjo Es una chica muy dulce y muy brillante. 438 00:31:51,202 --> 00:31:52,787 ¿Un niño brillante? 439 00:31:52,953 --> 00:31:55,247 Sí. ella puede multiplicar grandes sumas en su cabeza. 440 00:31:55,581 --> 00:31:58,000 También puede hacerlo una calculadora. 441 00:31:58,167 --> 00:32:03,756 Bueno, creo que ella podría ser más feliz. en una clase mayor y más avanzada. 442 00:32:04,507 --> 00:32:07,134 ¡Lo sabía! No puedes con la pequeña víbora... 443 00:32:07,301 --> 00:32:09,929 ...S0 estás tratando de quitársela de encima en uno de los otros profesores. 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,847 - No, no, no, señorita Trunchbull. - ¡Sí! 445 00:32:12,014 --> 00:32:14,683 Típica cobardía perezosa. 446 00:32:14,850 --> 00:32:17,186 Escúchame, Jen. 447 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 La distancia que recorre el lanzamiento de peso depende según el esfuerzo que le pongas. 448 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 ¡Transpiración! 449 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 Si no puedes manejar al pequeño mocoso, ¡La encerraré en el asfixia! 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,952 - ¿Consíguelo? - Sí, señora. 451 00:32:33,119 --> 00:32:37,706 Un día, Jen, verás que todo Lo hago por tu propio bien... 452 00:32:37,873 --> 00:32:42,211 ...y el bien de aquellos ¡Niños putrescentes! 453 00:33:03,858 --> 00:33:06,235 Vuelve con Tiffany. Antes. 454 00:33:06,402 --> 00:33:08,404 - Cuando ella estaba teniendo eso-- - Mamá, estoy en casa. 455 00:33:08,571 --> 00:33:11,615 - ¿Cómo estuvo la escuela? - La escuela fue genial. 456 00:33:11,782 --> 00:33:14,410 mi profesor me deja hacer trabajo de sexto grado. Mirar. 457 00:33:14,577 --> 00:33:16,912 - Álgebra y geografía. - Espera un minuto. 458 00:33:17,079 --> 00:33:19,790 ¿No ves que estoy en el medio? de una llamada telefónica importante? 459 00:33:20,124 --> 00:33:22,376 Bueno, me acabas de preguntar cómo era la escuela. 460 00:33:22,543 --> 00:33:24,003 Tranquilo. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,589 ¿Qué más se suponía? hacer? El bebé no era suyo. 462 00:33:26,755 --> 00:33:29,091 Bueno, fue realmente genial. 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 De ninguna manera. Deben ser implantes. 464 00:33:31,969 --> 00:33:36,807 El director está loco. ella arrojó una chica sobre la valla por el pelo. 465 00:33:36,974 --> 00:33:40,853 Cambiaría tu vida también Si te depilaste el tuyo, estoy seguro. 466 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 Tengo el maestro más maravilloso. 467 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 Los míos me están volviendo loco. 468 00:33:46,275 --> 00:33:49,612 Te lo digo, seis horas al día. en la escuela no es suficiente. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,197 Yo diré. 470 00:33:51,739 --> 00:33:54,909 ¡Golpe al vientre! un golpe a la cara. ¡Otro golpe en la cara! 471 00:33:55,075 --> 00:33:57,912 Burns está herido. Él está contra las cuerdas, damas y caballeros. 472 00:33:58,204 --> 00:34:00,164 Salvado por la campana. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 - ¿Paquetes a esta hora? - Ven aquí. 474 00:34:03,000 --> 00:34:05,544 - ¿Qué? - Bueno. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 Hola. 476 00:34:10,299 --> 00:34:14,220 No damos dinero. no nos gusta organizaciones benéficas. No compramos boletos para la rifa. 477 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 Sr. Ajenjo. 478 00:34:16,472 --> 00:34:18,641 Soy Jennifer cariño. Soy la maestra de Matilda. 479 00:34:18,807 --> 00:34:20,434 ¿Qué ha hecho ella ahora? 480 00:34:20,601 --> 00:34:24,980 ¡Tú! ¡Ve a tu habitación ahora mismo! Ahora mismo. ¡Batirlo! 481 00:34:25,439 --> 00:34:28,734 Mira, sea lo que sea, ella es tu problema ahora. 482 00:34:28,901 --> 00:34:30,819 No, no hay ningún problema. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 Luego bátelo. Estamos viendo la televisión. 484 00:34:34,990 --> 00:34:38,744 Sr. Wormwood, si cree viendo algún programa de televisión podrido... 485 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ...Es más importante que tu hija, Entonces tal vez no deberías ser padre. 486 00:34:42,706 --> 00:34:46,043 Ahora, ¿por qué no te das la vuelta? ¿Quítate esa maldita cosa y escúchame? 487 00:34:50,214 --> 00:34:52,299 Muy bien, entra. Termina con esto de una vez. 488 00:34:52,466 --> 00:34:55,678 La señora Wormwood no va a así. Vamos, entra. 489 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 Cierra la puerta. 490 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 - ¿Quién es? - Algún profesor. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,853 Dice que tiene que hablar a ti sobre Matilda. 492 00:35:06,021 --> 00:35:09,316 ¿Para qué hiciste eso? Tenía a Velásquez contra las cuerdas. 493 00:35:09,733 --> 00:35:10,776 ¿Qué deseas? 494 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 Estoy seguro de que ya lo sabes que Matilda tiene una mente brillante. 495 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 Sí, claro. Mikey, tráeme una cerveza. 496 00:35:16,615 --> 00:35:19,243 Sus habilidades matemáticas son simplemente extraordinarias. 497 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 - Ella está leyendo material que yo-- - ¿Quieres uno? 498 00:35:21,662 --> 00:35:24,039 Oh, no, gracias, querida. 499 00:35:24,206 --> 00:35:28,502 Material que no vi hasta mi segundo año de universidad. 500 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 - Ah, la universidad. - Genial, universidad. 501 00:35:30,879 --> 00:35:33,048 Realmente siento que con instrucción privada... 502 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 ...que estaría lista para la universidad en tan sólo unos pocos años. 503 00:35:36,218 --> 00:35:38,721 Mire, señorita Mierda. 504 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 una chica no llega a ninguna parte actuando de forma inteligente. 505 00:35:42,433 --> 00:35:44,393 Quiero decir, echa un vistazo a ti y a mí. 506 00:35:44,810 --> 00:35:47,938 Elegiste libros. Elegí looks. 507 00:35:48,105 --> 00:35:51,734 tengo una linda casa, un marido maravilloso... 508 00:35:51,900 --> 00:35:56,780 ...y te estás esclavizando enseñando niños mocosos su ABC. 509 00:35:56,947 --> 00:36:00,075 ¿Quieres que Matilda vaya a la universidad? 510 00:36:00,868 --> 00:36:05,080 ¡Colega! No fui a la universidad. No conozco a nadie que lo haya hecho. 511 00:36:05,247 --> 00:36:08,792 grupo de hippies y vendedores de pozos negros. 512 00:36:08,959 --> 00:36:12,129 No te burles de la gente educada, Sr. Ajenjo. 513 00:36:12,296 --> 00:36:14,673 Si te enfermas, Dios no lo quiera... 514 00:36:14,840 --> 00:36:18,010 ...tu médico sería un graduado universitario. 515 00:36:18,218 --> 00:36:21,138 O decir que te demandaron por vender un coche defectuoso. 516 00:36:21,305 --> 00:36:23,599 El abogado que te defendió También habría ido a la universidad. 517 00:36:23,766 --> 00:36:27,102 ¿Qué coche? ¿Demandado por quién? 518 00:36:27,269 --> 00:36:30,397 - ¿Con quién has estado hablando? - Nadie. 519 00:36:33,192 --> 00:36:38,906 Oh, querido, puedo ver No nos vamos a poner de acuerdo, ¿verdad? 520 00:36:39,490 --> 00:36:42,743 No. Lo siento, irrumpí sobre ti así. 521 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Lo siento. 522 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 Deberíamos demandarla por interrumpir nuestro show. 523 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 Cuéntamelo. 524 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 ¿Por qué está en medio del ring? 525 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 El esta parado en el medio del ring porque se acabó. 526 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Gracias. 527 00:36:57,049 --> 00:36:58,717 - ¿Nos lo perdimos? - Mañana. 528 00:36:58,884 --> 00:37:02,554 - Genial, se acabó. - ¿Quién ganó? 529 00:37:02,721 --> 00:37:04,348 ¿Cómo lo sé? ¡Tú lo apagas! 530 00:37:04,515 --> 00:37:06,850 ¿Fue mi culpa que ella viniera? en medio de la pelea? 531 00:37:07,017 --> 00:37:08,560 Salta a. Hippity-hop. 532 00:37:08,727 --> 00:37:13,315 toda la escuela irá inmediatamente al salón de actos. 533 00:37:13,482 --> 00:37:15,109 ¡Sentarse! 534 00:37:16,151 --> 00:37:18,904 - ¿Qué pasa? - Me gana. 535 00:37:22,199 --> 00:37:24,493 Bruce Bogtrotter. 536 00:37:33,335 --> 00:37:36,713 ¿El pequeño Brucey ¿Sube aquí, por favor? 537 00:37:49,059 --> 00:37:51,687 Vive en mi cuadra. 538 00:37:56,358 --> 00:38:00,446 Este chico, Bruce Bogtrotter... 539 00:38:00,612 --> 00:38:04,533 ...no es otro que un ladrón vicioso. 540 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 Eres un criminal repugnante ¿no es así? 541 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 No sé de qué estás hablando. 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,708 Pastel. Pastel de chocolate. 543 00:38:13,083 --> 00:38:16,336 Te deslizaste como una serpiente a la cocina de la escuela... 544 00:38:16,503 --> 00:38:18,881 ...¡y comí mi merienda personal! 545 00:38:19,506 --> 00:38:21,800 ¿Lo niegas? 546 00:38:26,388 --> 00:38:29,224 ¡Confesar! 547 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Bueno, es difícil para mí para recordar un pastel específico. 548 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 Éste... 549 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 ...era mía. 550 00:38:37,399 --> 00:38:41,236 Y fue de lo más riquisimo pastel en todo el mundo. 551 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 El de mi mamá es mejor. 552 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 Lo es, ¿verdad? 553 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 ¿Cómo puedes estar seguro? a menos que tengas otra pieza? 554 00:38:51,580 --> 00:38:54,541 Siéntate, Bog. 555 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 Aquí vamos. 556 00:39:14,937 --> 00:39:18,148 Huele a chocolate, ¿eh? 557 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 ¡Ahora cómelo! 558 00:39:24,905 --> 00:39:27,616 No quiero ninguno, gracias. 559 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 ¡Cómelo! 560 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 No lo comas. 561 00:39:34,873 --> 00:39:36,291 Ella no le daría pastel. 562 00:39:36,458 --> 00:39:38,627 - Es veneno. - Algo pasa. 563 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 Sí. 564 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 Parece que lo disfrutaste, Bruce. 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Sí, señora. 566 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Debes tener un poco más. 567 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ah, no, gracias. 568 00:40:20,085 --> 00:40:22,421 Pero herirás los sentimientos de Cook. 569 00:40:22,963 --> 00:40:24,881 Galleta. 570 00:40:27,801 --> 00:40:32,681 Ella hizo este pastel sólo para ti. tener por tu cuenta. 571 00:40:35,267 --> 00:40:39,021 Su sudor y sangre entró en este pastel... 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,148 ...y no te irás esta plataforma... 573 00:40:41,315 --> 00:40:45,360 ...hasta haber consumido toda la confección! 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 Toda la confección. 575 00:40:48,071 --> 00:40:50,365 - Nos vemos en el almuerzo. - Gracias, galleta. 576 00:40:50,532 --> 00:40:54,286 - Niños podridos. - Querías pastel, tienes pastel. 577 00:40:54,453 --> 00:40:56,872 ¡Ahora cómelo! 578 00:41:10,594 --> 00:41:12,721 Pobre Bruce. 579 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 Va a vomitar. 580 00:41:48,590 --> 00:41:51,343 No puedo mirar. ¿Va a vomitar? 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,428 Sin duda. 582 00:42:01,103 --> 00:42:02,771 Bruce se ve muy mal. 583 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 ¿Abandonar? 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,030 ¡Puedes hacerlo, Brucey! 585 00:42:12,447 --> 00:42:14,700 ¡Puedes hacerlo, Bruce! 586 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 ¡Sí, puedes hacerlo! 587 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 ¡Vete, Bruce! 588 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! 589 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 ¡Silencio! 590 00:42:32,134 --> 00:42:33,719 ¡Sí! 591 00:42:33,969 --> 00:42:36,096 ¡Sí! 592 00:42:37,764 --> 00:42:38,807 ¡Silencio! 593 00:42:42,894 --> 00:42:45,480 ¡Detener! ¡Silencio! 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,423 ¡Callarse la boca! Toda la asamblea... 595 00:43:11,590 --> 00:43:15,469 ...se quedará cinco horas después de la escuela y copiar del diccionario. 596 00:43:15,969 --> 00:43:19,639 Cualquier niño que se oponga irá directo al asfixiante... 597 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ...juntos! 598 00:43:27,189 --> 00:43:30,817 Rescata a 8 de la Estación 8, Condado de Los Ángeles. 599 00:43:30,984 --> 00:43:35,071 Este era un Código R, una forma oficial de decir que hemos cogido uno malo. 600 00:43:35,238 --> 00:43:38,700 El tipo de accidente donde la muerte sí mismo tiene un cronómetro sobre nosotros. 601 00:43:41,244 --> 00:43:44,456 - Señorita, ¿dónde estaba usted? - La señorita Trunchbull mantuvo la escuela hasta tarde... 602 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 ...porque un niño comió un poco de pastel de chocolate. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 Esa es la mentira más grande que he oído jamás. ¿Ves esos paquetes de allí? 604 00:43:49,711 --> 00:43:52,964 Fueron dejados fuera para que el mundo los viera. porque no estabas aquí para acogerlos. 605 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 - No creo que sea justo, paletos. - ¿Qué? 606 00:43:55,509 --> 00:43:58,678 Obtienes todo esto de catálogos, y no entiendo nada. 607 00:43:58,845 --> 00:44:02,432 No son catálogos, son repuestos de automóviles. dulzura. Es un negocio. 608 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 Oh, si se trata de negocios, ¿por qué no lo haces? ¿Lo han enviado a la oficina? 609 00:44:05,727 --> 00:44:07,729 porque los policias Puede que esté vigilando la oficina. 610 00:44:07,896 --> 00:44:10,148 La policía está vigilando la casa. 611 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 - ¿Qué? - Están estacionados afuera ahora mismo. 612 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 Eres un ignorante. 613 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Esos son vendedores de lanchas rápidas. Chicos realmente agradables. 614 00:44:20,242 --> 00:44:21,910 Policías. 615 00:44:24,079 --> 00:44:27,499 ¿Lanchas rápidas? No hay lagos por aquí. 616 00:44:27,666 --> 00:44:31,127 Sí, pero a algunas personas les gusta para salir los fines de semana. 617 00:44:31,294 --> 00:44:34,464 - Algunas personas se divierten. - Y algunas personas son policías. 618 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 - No son policías. - También lo son. 619 00:44:36,758 --> 00:44:39,261 No lo son. debería saberlo si hay policías vigilando mi casa. 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,430 Ahora vete a la cama, Tijereta mentirosa. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 Con el FBI vigilando a su padre... 622 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ...y el Trunchbull aterrorizando a su escuela... 623 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 ...Fue un momento raro y feliz cuando Matilda podría simplemente jugar con sus amigos. 624 00:44:52,524 --> 00:44:55,861 ¡Una rana! ¡Una rana! ¡Una rana! 625 00:44:56,736 --> 00:45:00,198 - ¿Qué pasa, Lavanda? - ¡Una rana! 626 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Es una salamandra. 627 00:45:03,535 --> 00:45:05,453 - Es un camaleón. - Es un tritón. 628 00:45:05,620 --> 00:45:10,083 "Cualquiera de los pequeños semiacuáticos salamandras del género Triturus." 629 00:45:10,250 --> 00:45:14,880 "Algunos son de colores brillantes y segrega sustancias irritantes." 630 00:45:18,300 --> 00:45:20,594 ¿Cómo pudiste seguir adelante...? 631 00:45:20,760 --> 00:45:24,306 ¡Coche inútil y en llamas! 632 00:45:25,140 --> 00:45:26,558 ¡Ajenjo! 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 ¿Venderme un limón? 634 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 Te diriges hacia ¡La señorita asfixiada! 635 00:45:30,729 --> 00:45:31,813 - ¿Ahogado? - Darte una lección. 636 00:45:31,980 --> 00:45:33,106 ¿Qué lección? 637 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 Tú y tu padre piensan ¡Puedes hacerme el ridículo! 638 00:45:35,734 --> 00:45:38,278 - ¿Mi padre? - ¡El tipo con ese estúpido corte de pelo! 639 00:45:38,612 --> 00:45:42,616 - No me parezco en nada a mi padre. - Eres la viva imagen. 640 00:45:42,824 --> 00:45:45,869 La manzana nunca se pudre lejos del árbol. 641 00:45:46,995 --> 00:45:48,079 ¡Señorita Miel! 642 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 La señorita Trunchbull enseña nuestra clase de hoy, Lavender. 643 00:45:50,540 --> 00:45:52,042 - Por favor, consiga una jarra de agua. - Pero señorita Honey... 644 00:45:52,584 --> 00:45:55,337 Rápidamente. Estará aquí en cualquier momento. Vamos. 645 00:45:56,379 --> 00:46:00,175 Asegúrate de que el agua esté fría, Lavender. Apurarse. Vinnie, tapa el pescado. 646 00:46:00,842 --> 00:46:03,887 Guarda los proyectos de arte. Guarda todo lo que sea colorido. 647 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 Oh, Charlie, ¿no entenderás? Esos crayones para mí. 648 00:46:05,805 --> 00:46:09,476 La mayoría de las grandes ideas provienen de Trabajo duro y planificación cuidadosa. 649 00:46:09,643 --> 00:46:13,355 Por supuesto, de vez en cuando, simplemente te saltan a la vista. 650 00:46:13,521 --> 00:46:16,149 Raina, cubre los pájaros. y escarabajos. ¡Apurarse! ¡Apurarse! 651 00:46:16,316 --> 00:46:21,237 La oigo venir. Bien, ahora, último algunos de ustedes se olvidaron de sí mismos. 652 00:46:21,404 --> 00:46:25,200 No hables a menos que te hablen. No te rías. No sonrías. 653 00:46:25,367 --> 00:46:27,494 Ni siquiera respires fuerte. 654 00:46:27,744 --> 00:46:30,205 No respires en absoluto. 655 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 Buenos días, señorita Trunchbull. 656 00:46:34,209 --> 00:46:36,419 Buenos días, señorita Trunchbull. 657 00:46:38,046 --> 00:46:39,172 ¡Sentarse! 658 00:46:48,014 --> 00:46:52,519 nunca he podido entender por qué los niños pequeños son tan repugnantes. 659 00:46:52,686 --> 00:46:54,896 Son la pesadilla de mi vida. 660 00:46:55,063 --> 00:46:57,482 - Son como insectos. - ¿Dónde está Matilda? 661 00:46:57,649 --> 00:47:00,986 Deberían deshacerse de ellos lo antes posible. 662 00:47:03,405 --> 00:47:05,573 Mi idea de una escuela perfecta... 663 00:47:05,740 --> 00:47:10,620 ...Es aquel en el que hay no son niños en absoluto. 664 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 ¿Está de acuerdo, señorita Honey? 665 00:47:18,128 --> 00:47:22,757 ¡Ahora tú, al frente de la clase! 666 00:47:28,763 --> 00:47:30,932 ¿Estás bien? 667 00:47:31,933 --> 00:47:36,021 La próxima vez te digo que vacíes tu bolsillos, lo harás más rápido, ¿no? 668 00:47:36,187 --> 00:47:38,606 - Sí, señorita Trunchbull. - Señorita miel. 669 00:47:39,149 --> 00:47:43,111 Esto podría ser lo más interesante. lo has hecho alguna vez. 670 00:47:46,448 --> 00:47:49,034 Siéntate ¡Gusanito de vómito que se retuerce! 671 00:47:49,200 --> 00:47:51,578 Gracias, señorita Trunchbull. 672 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 ¡Levantarse! 673 00:48:05,300 --> 00:48:06,342 ¿Sabes deletrear? 674 00:48:06,593 --> 00:48:09,679 La señorita Honey nos enseñó cómo para deletrear una palabra larga ayer. 675 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 Podemos deletrear "dificultad". 676 00:48:11,765 --> 00:48:15,477 No se podía escribir "dificultad" si tu vida dependiera de ello. 677 00:48:15,935 --> 00:48:17,687 Ella nos enseñó con un poema. 678 00:48:17,854 --> 00:48:19,522 Un poema, que dulce. 679 00:48:19,689 --> 00:48:25,111 - ¿Qué poema sería ese? - Sra. D, Sra. I 680 00:48:25,278 --> 00:48:27,739 Sra. F-F-1 681 00:48:27,906 --> 00:48:32,410 Sra. C, Sra. U Sra. L-T-Y 682 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 ¿Por qué todas estas mujeres están casadas? 683 00:48:35,663 --> 00:48:40,001 Sra. D? ¿Señora yo? se supone que ¡Enseñar ortografía, no poesía! 684 00:48:45,507 --> 00:48:47,467 No puedo, por mi vida, entender... 685 00:48:47,634 --> 00:48:50,386 ...por qué los niños pequeños toman tanto tiempo para crecer. 686 00:48:50,553 --> 00:48:53,306 Creo que lo hacen deliberadamente. sólo para molestarme. 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,950 ¿Qué es gracioso? 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,953 Vamos, escúpelo. Hablar alto. 689 00:49:15,120 --> 00:49:18,039 A mí también me gustan los chistes. como el próximo gordo. 690 00:49:24,295 --> 00:49:26,965 Es una serpiente. ¡Es una serpiente! 691 00:49:27,966 --> 00:49:29,843 ¡Es una serpiente! 692 00:49:31,845 --> 00:49:35,265 Uno de ustedes intentó envenenarme. ¿OMS? 693 00:49:36,558 --> 00:49:38,560 Matilde. 694 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 ¡Lo sabía! 695 00:49:40,019 --> 00:49:43,731 Sólo pensé que te gustaría saber, no es una serpiente. Es un tritón. 696 00:49:43,898 --> 00:49:46,860 - ¿Qué dijiste? - Es un tritón. 697 00:49:47,026 --> 00:49:52,240 Levántate, saco villano de baba de cabra! Tú hiciste esto. 698 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 No, señorita Trunchbull. 699 00:49:53,700 --> 00:49:58,204 ¿Actuaste solo? o tuviste cómplices? 700 00:49:58,371 --> 00:49:59,998 Yo no lo hice. 701 00:50:00,165 --> 00:50:02,584 No te gustó el choky, ¿verdad? 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 Pensé que lo harías devuélveme el dinero, ¿no? 703 00:50:05,003 --> 00:50:08,131 Bueno, te lo devolveré, jovencita. 704 00:50:08,298 --> 00:50:11,342 - ¿Para qué, señorita Trunchbull? - ¡Por este tritón, gusano! 705 00:50:11,509 --> 00:50:14,429 ¡Te lo digo, yo no lo hice! 706 00:50:15,096 --> 00:50:17,515 Además, incluso si no lo hicieras hazlo, te voy a castigar... 707 00:50:17,682 --> 00:50:21,436 ...porque yo soy grande y tú pequeña, y yo tengo razón y tú estás equivocado. 708 00:50:21,603 --> 00:50:24,189 y no hay nada puedes hacer al respecto. 709 00:50:24,355 --> 00:50:28,276 Eres un mentiroso y un sinvergüenza, y tu padre es un mentiroso y un tramposo. 710 00:50:28,443 --> 00:50:32,947 Sois los maleantes más corruptos. en la historia de la civilización. 711 00:50:33,114 --> 00:50:35,617 ¿Me equivoco? Nunca me equivoco. 712 00:50:36,242 --> 00:50:42,123 En esta aula, ¡En esta escuela, yo soy Dios! 713 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 - ¡Tú! - No me moví. 714 00:51:16,157 --> 00:51:17,700 ¡Tú hiciste esto! 715 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 ¿Cómo pudo haberlo hecho? cuando ella estaba sentada por aquí? 716 00:51:23,081 --> 00:51:26,542 te estaré observando, todos y cada uno. 717 00:51:26,709 --> 00:51:28,378 Cuando doblas la esquina... 718 00:51:28,544 --> 00:51:31,673 ...cuando vas a tus cubículos para conseguir tus abrigos malolientes... 719 00:51:31,839 --> 00:51:33,841 ...cuando saltas alegremente al almuerzo... 720 00:51:34,008 --> 00:51:36,844 ...Estaré observándolos, a todos ustedes... 721 00:51:37,011 --> 00:51:39,555 ...y especialmente a ti. 722 00:51:48,815 --> 00:51:50,650 Oh, cariño, lo siento. 723 00:51:51,192 --> 00:51:54,862 - Gracias por no decírmelo. - Los mejores amigos no lo dicen. 724 00:51:56,614 --> 00:51:58,950 Ella realmente sabe bailar. 725 00:52:00,535 --> 00:52:04,205 Voy a limpiar este desastre y luego ven y te ayudaré a llenar el comedero para pájaros. 726 00:52:04,372 --> 00:52:06,374 Estaré ahí en un minuto. 727 00:52:08,751 --> 00:52:11,504 - ¿Señorita Miel? - ¿Sí, Matilda? 728 00:52:13,214 --> 00:52:15,967 Señorita Honey, lo hice. 729 00:52:16,509 --> 00:52:19,053 - ¿Hizo qué? - Hice que el vaso se volcara. 730 00:52:19,220 --> 00:52:23,224 Oh, cariño, no dejes que la señorita Trunchbull te hace sentir así. 731 00:52:23,391 --> 00:52:25,059 Nadie lo hizo. Fue un accidente. 732 00:52:25,226 --> 00:52:29,230 Lo hice con mis ojos. Mira, te lo demostraré. 733 00:52:32,734 --> 00:52:35,028 Es maravilloso que te sientas tan poderoso. 734 00:52:35,820 --> 00:52:39,073 Mucha gente no siente poderoso en absoluto. 735 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 Vamos, vuelca, vaso. Vidrio, volcado. Volcarse. 736 00:52:53,087 --> 00:52:55,590 Vamos, vuelca. Vuelca, vaso. 737 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 Está bien, Matilda. 738 00:53:01,095 --> 00:53:04,349 Realmente lo hice, señorita Honey. 739 00:53:04,515 --> 00:53:08,603 Una de las cosas raras de la vida. A veces puedes hacer algo... 740 00:53:08,770 --> 00:53:11,856 ...hasta que quieras mostrárselo a alguien, y luego no puedes. 741 00:53:12,023 --> 00:53:14,942 O a veces piensas que algo está roto y luego lo llevas a que lo arreglen-- 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 Esto no es así. 743 00:53:19,364 --> 00:53:21,407 No sé. 744 00:53:22,283 --> 00:53:24,952 Quizás me cansé. 745 00:53:26,162 --> 00:53:29,207 Matilda, ¿te gustaría venir? a mi casa esta tarde? 746 00:53:30,124 --> 00:53:32,460 Me gustaría mucho, señorita Honey. 747 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Bien. 748 00:53:36,798 --> 00:53:39,801 Sólo miro muy fijamente, y luego mis ojos se calientan... 749 00:53:39,967 --> 00:53:42,303 ...y puedo sentir la fuerza. 750 00:53:42,470 --> 00:53:46,474 siento que puedo moverme casi cualquier cosa en el mundo. 751 00:53:47,183 --> 00:53:49,352 Me crees, ¿no? 752 00:53:49,519 --> 00:53:51,646 Oh, creo que deberías creer en cualquier poder... 753 00:53:51,813 --> 00:53:56,651 ...crees que tienes dentro de ti. Créelo con todo tu corazón. 754 00:53:59,529 --> 00:54:02,490 Ahí es donde vive la señorita Trunchbull. 755 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 ¿Por qué hay un columpio? 756 00:54:07,662 --> 00:54:13,167 En esa casa vivía una chica que conozco. Su vida era buena y feliz. 757 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 Cuando tenía sólo 2 años, su madre murió. 758 00:54:17,463 --> 00:54:19,215 Su padre era médico... 759 00:54:19,382 --> 00:54:22,176 ...y necesitaba a alguien para cuidar las cosas en casa... 760 00:54:22,343 --> 00:54:25,721 ...Así que invitó a la hermanastra de la madre. para venir a vivir con él. 761 00:54:25,888 --> 00:54:30,268 Pero la tía de la niña era una persona mala. quien trató muy mal a la niña. 762 00:54:30,435 --> 00:54:33,604 - El Trunchbull. - Sí. 763 00:54:33,771 --> 00:54:37,859 Y lo peor de todo, Cuando la niña tenía 5 años, su padre murió. 764 00:54:38,025 --> 00:54:39,485 ¿Cómo murió su padre? 765 00:54:39,652 --> 00:54:42,488 La policía decidió que se había suicidado. 766 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 ¿Por qué haría tal cosa? 767 00:54:44,574 --> 00:54:46,534 Nadie lo sabe. 768 00:54:50,913 --> 00:54:52,707 El final es más feliz. 769 00:54:52,874 --> 00:54:54,542 Encontró una pequeña cabaña. 770 00:54:54,709 --> 00:54:58,546 Ella lo alquiló a esta encantadora agricultor de ruibarbo por sólo $50 al mes... 771 00:54:58,713 --> 00:55:02,383 ...y lo cubrió con madreselva, y plantó cientos de flores silvestres... 772 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 ...y se mudó de casa de su malvada tía. casa y finalmente obtuvo su libertad. 773 00:55:05,887 --> 00:55:07,972 Bien por ella. 774 00:55:08,139 --> 00:55:11,225 - ¿Sabes por qué te dije esto? - No. 775 00:55:13,895 --> 00:55:17,231 Naciste en una familia que no siempre te aprecia... 776 00:55:17,773 --> 00:55:21,235 ...pero un día, las cosas van a ser muy diferentes. 777 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 ¿Deberíamos entrar? y tomar té y galletas? 778 00:55:28,868 --> 00:55:30,620 - Sí, por favor. - Bueno. 779 00:55:35,291 --> 00:55:38,920 - Esta es la cabaña de tu historia. - Sí. 780 00:55:39,837 --> 00:55:42,381 La joven eres tú. 781 00:55:43,799 --> 00:55:45,801 Pero entonces-- 782 00:55:46,302 --> 00:55:49,472 - No. - Sí. 783 00:55:49,639 --> 00:55:51,933 Tía Trunchbull. 784 00:55:55,853 --> 00:55:58,314 Cuando salí de mi casa, La casa de la tía Trunchbull... 785 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 ...tuve que irme Todos mis tesoros detrás. 786 00:56:01,192 --> 00:56:05,613 - ¿Tesoros? - Fotografías de mi madre y mi padre... 787 00:56:05,821 --> 00:56:10,076 ...y una hermosa muñeca mi madre Me dio con cara de china. 788 00:56:10,243 --> 00:56:12,286 Lissy Doll, la llamé. 789 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 - ¿Quieres un poco de leche? - Sí, por favor. 790 00:56:16,582 --> 00:56:19,168 ¿Por qué no huyes? 791 00:56:20,378 --> 00:56:24,507 A menudo lo he pensado, pero no puedo abandonar a mis hijos. 792 00:56:24,674 --> 00:56:27,843 Y si no pudiera enseñar, No tendría nada en absoluto. 793 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 Eres muy valiente, señorita Honey. 794 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 No tan valiente como tú. 795 00:56:33,891 --> 00:56:36,644 Pensé que los adultos No teníamos miedo de nada. 796 00:56:36,811 --> 00:56:38,145 Todo lo contrario. 797 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 Todos los adultos se asustan igual que los niños. 798 00:56:42,650 --> 00:56:46,153 Me pregunto que La señorita Trunchbull tiene miedo. 799 00:56:53,369 --> 00:56:55,663 Ahí está ella. 800 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Lanzamiento de peso. 801 00:57:04,088 --> 00:57:05,298 Lanzamiento de martillo. 802 00:57:05,464 --> 00:57:07,550 Jabalina. 803 00:57:18,853 --> 00:57:20,229 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 804 00:57:20,605 --> 00:57:22,356 ¿Le tiene miedo a un gato? 805 00:57:22,523 --> 00:57:24,775 Gatos negros. Ella es muy supersticiosa. 806 00:57:24,984 --> 00:57:26,152 ¡Ir! 807 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 ¡Ir! 808 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 Pobre gatito. 809 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 - Oh, está bien. - Con un poco de suerte. 810 00:57:46,255 --> 00:57:49,133 - Vamos a buscar tus tesoros. - No, Matilda. 811 00:57:49,300 --> 00:57:52,928 Bueno, ella se fue. Vamos. 812 00:57:55,556 --> 00:57:59,101 - ¡Matilda! - Señorita miel. 813 00:58:05,441 --> 00:58:09,236 Vamos, muévete, Eres un pedazo de carne de chatarra. 814 00:58:09,403 --> 00:58:11,572 Shift, tú... No, no. 815 00:58:19,955 --> 00:58:22,500 Mi casa. 816 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 Dios mío. 817 00:58:36,097 --> 00:58:38,808 El retrato de mi padre. solía colgar allí. 818 00:58:38,974 --> 00:58:42,520 Quien pintó el Trunchbull Debe haber tenido un estómago fuerte. 819 00:58:43,270 --> 00:58:45,272 Un estómago realmente fuerte. 820 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Deberíamos irnos. 821 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 La caja de chocolates del padre. 822 00:59:16,679 --> 00:59:20,933 Después de cenar, tomaba un chocolate, córtalo por la mitad... 823 00:59:21,100 --> 00:59:23,519 ...y él siempre Dame la mitad más grande. 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,732 Cuando muriera, Trunchbull contaría ellos así que ni siquiera podía escabullirme uno. 825 00:59:27,898 --> 00:59:32,486 Ella tomaría un chocolate Llévalo a sus labios y di: 826 00:59:32,653 --> 00:59:35,239 Demasiado bueno para los niños. 827 00:59:40,202 --> 00:59:42,329 Ten uno. 828 00:59:45,916 --> 00:59:49,420 No, ella lo notaría. 829 00:59:49,587 --> 00:59:53,007 - ¿Dónde está Lissy Doll? - Piso superior. 830 00:59:54,717 --> 00:59:56,677 Matilde. 831 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 ¿Qué? 832 01:00:02,183 --> 01:00:03,350 Matilde. 833 01:00:09,690 --> 01:00:12,735 Asqueroso... ¡Aplasta a la comadreja! 834 01:00:13,527 --> 01:00:16,113 Esta es mi habitación. 835 01:00:21,535 --> 01:00:23,120 Ese es mi papá. 836 01:00:23,287 --> 01:00:25,956 - ¿Cómo se llama? - Magnus. 837 01:00:26,123 --> 01:00:30,211 Solía llamarlo Rey Magnus y me llamó Bumblebee. 838 01:00:31,670 --> 01:00:34,590 No creo que Magnus se haya suicidado. 839 01:00:34,757 --> 01:00:36,217 Yo tampoco. 840 01:00:38,385 --> 01:00:39,887 ¿Esa es la muñeca Lissy? 841 01:00:43,516 --> 01:00:47,436 Ajenjo, inútil, ¡escoria de vendedor de autos usados! 842 01:00:47,603 --> 01:00:51,607 Te quiero por aquí ahora con otro auto! 843 01:00:52,441 --> 01:00:56,403 Sí, sé cuál es la advertencia emptor. significa, ¡mentiroso de poca monta! 844 01:00:56,570 --> 01:00:58,989 Voy a demandarte. voy a ¡Quema tu sala de exposición! 845 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 Voy a tomar ese cacharro inútil que tienes. ¡Me vendiste y mételo en tu bazooga! 846 01:01:02,701 --> 01:01:06,038 Cuando termine contigo, ¡Parecerás un animal atropellado! 847 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 ¿Tú qué? 848 01:01:31,480 --> 01:01:33,190 Vamos. 849 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 - ¿No deberíamos escondernos o algo así? - Sí. Sí, vete. 850 01:01:41,031 --> 01:01:44,243 Ve al final del pasillo, baja las escaleras. y por la puerta de la cocina. 851 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 La distraeré. 852 01:01:55,004 --> 01:01:58,424 ¿Quién está en mi casa? 853 01:02:03,345 --> 01:02:05,222 ¡Sal y lucha como un hombre! 854 01:03:01,362 --> 01:03:03,280 Tallyho! 855 01:05:06,487 --> 01:05:08,530 Vamos, vamos. 856 01:05:26,673 --> 01:05:28,342 Vamos, por allá. 857 01:05:29,134 --> 01:05:32,846 Algunas ratas van a morir hoy. 858 01:06:11,593 --> 01:06:14,138 Oh Dios mío. 859 01:06:15,222 --> 01:06:17,015 Siente mi corazón. 860 01:06:17,182 --> 01:06:21,061 ¿No eras el más asustado? ¿Has estado alguna vez en toda tu vida? 861 01:06:24,231 --> 01:06:25,607 Vamos, vámonos. 862 01:06:25,774 --> 01:06:29,236 A ella no se le debería permitir tratar a la gente así. 863 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 - Alguien tiene que darle una lección. - Lo sé. 864 01:06:32,406 --> 01:06:35,909 Esperaremos hasta que ella se vaya otra vez. Entonces iremos a buscar tu muñeca. 865 01:06:36,243 --> 01:06:38,328 - ¿Qué? - Es una broma. 866 01:06:41,165 --> 01:06:43,292 Ven aquí. 867 01:06:44,668 --> 01:06:49,047 Matilda, prométeme que nunca lo harás. Vuelve a esa casa otra vez. 868 01:06:49,756 --> 01:06:51,466 Prometo. 869 01:06:52,551 --> 01:06:54,469 Bueno. Vamos. 870 01:07:03,729 --> 01:07:07,316 Entonces regresó a casa con $2000 en efectivo... 871 01:07:07,482 --> 01:07:09,443 ...y lo arrojó al aire... 872 01:07:09,610 --> 01:07:14,948 ...y ambos nadamos en él como si Estábamos en The Million Dollar Sticky. 873 01:07:15,407 --> 01:07:17,784 ¿Te gusta ese programa? 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,912 Me encanta ese espectáculo. 875 01:07:20,078 --> 01:07:21,538 Esos eran los viejos tiempos. 876 01:07:21,705 --> 01:07:25,584 Ahora tiene dinero en los bancos por todas partes. este planeta, y ¿me da un centavo? 877 01:07:25,751 --> 01:07:29,963 - Matilda, ellos son Bob y Bill. - Son policías. 878 01:07:30,464 --> 01:07:33,717 No son policías. Son vendedores de Ace Powerboat. 879 01:07:33,884 --> 01:07:35,344 Babyface, ¡tengo hambre! 880 01:07:36,970 --> 01:07:39,181 Hola Harry. 881 01:07:39,348 --> 01:07:40,974 ¿Quién eres? 882 01:07:41,141 --> 01:07:44,228 ¿Qué es esto, una fiesta en el jacuzzi? ¡Vete de aquí! 883 01:07:44,394 --> 01:07:45,896 Me esclavo todo el día, vuelvo a casa... 884 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 ...estás entreteniendo a una pareja de culturistas surfistas. 885 01:07:49,149 --> 01:07:50,567 Son policías, papá. 886 01:07:51,109 --> 01:07:53,570 - ¿Estás interesado en el tiempo compartido? - Sal de aquí. 887 01:07:54,238 --> 01:07:57,658 No me dejas hablar con la gente. Estoy en una jaula, Harry. 888 01:07:57,824 --> 01:08:01,370 necesito hablar con alguien además de nuestros estúpidos hijos. 889 01:08:01,536 --> 01:08:05,249 ¿Oh sí? Un hombre tiene derecho a venir. casa y encontrar la cena en la mesa... 890 01:08:05,582 --> 01:08:08,335 ...sin tener que vadear ¡a través de strippers masculinos! 891 01:08:08,502 --> 01:08:10,379 - ¿Papá? - ¿Qué deseas? 892 01:08:10,879 --> 01:08:14,549 - Grítame, ¿vale? - ¡Cállate y déjanos en paz! 893 01:08:15,384 --> 01:08:17,844 - Grítame otra vez. - ¿Gritarte? 894 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 entraré y golpearé ¡Tu miserable pellejo! 895 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 ¿Qué tengo que hacer? ¿Para ganarme el respeto por aquí? 896 01:08:23,100 --> 01:08:25,769 te voy a dar un bronceado ¡como nunca lo has hecho en tu vida! 897 01:08:25,936 --> 01:08:29,523 ¡Mi palabra es mi ley! ¡¿Tú entiendes?! ¡Ley! 898 01:08:34,778 --> 01:08:36,571 A ningún niño le gusta que le griten... 899 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 ...pero fue precisamente Harry está despotricando y delirando... 900 01:08:39,741 --> 01:08:42,035 ...que le dio a Matilda la clave de su poder. 901 01:08:42,202 --> 01:08:46,623 Para desbloquear ese poder, todo lo que tenía que hacer era practicar. 902 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 Eres un pequeño tramposo. ¿Qué, eres estúpido? 903 01:08:59,386 --> 01:09:02,514 Yo soy inteligente, tú eres tonto. La manzana nunca se pudre lejos del árbol. 904 01:09:02,681 --> 01:09:04,308 creo que hay algo mal con esa chica. 905 01:09:04,474 --> 01:09:06,810 - Tengo razón, estás equivocado. - Oye, cara de chorlito, aquí tienes tu libro. 906 01:09:06,977 --> 01:09:11,064 Eres un ajenjo. ¡Es hora de que empieces a actuar como tal! 907 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 Ese era mi favorito personal... 908 01:10:23,470 --> 01:10:25,931 ...jugado especialmente para todos ustedes Pequeñitas guapas... 909 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 ...moviéndose y ranurando en esta tarde soleada. 910 01:10:27,974 --> 01:10:31,228 Tocando música para hacerte sonreír, Así que será mejor que no toques esa p... 911 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 ¿No deberíamos tener una orden de registro? para hacer esto? 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,828 No, este tipo es sucio. 913 01:10:47,994 --> 01:10:51,873 Una vez que mostremos esta cinta en el tribunal, Se cocina la oca de ajenjo. 914 01:10:52,040 --> 01:10:55,585 Estoy seguro de que esa caja está lleno de piezas de automóviles robadas. 915 01:10:55,836 --> 01:10:57,671 Has estado grabando toda la semana. 916 01:10:57,838 --> 01:11:00,674 ¿Qué tal si me dejas manejar? esa cámara por un tiempo? 917 01:11:00,841 --> 01:11:02,592 ¿Sabes cómo usarlo? 918 01:11:02,759 --> 01:11:05,345 ¿Sabes sobre el zoom? y el balance de blancos? 919 01:11:05,512 --> 01:11:09,474 - ¿Sabes cómo ajustar el ocular? - Puedo manejarlo. 920 01:11:12,727 --> 01:11:15,188 Además, es mi turno. 921 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 Sí, te toca dejarlo. 922 01:11:18,108 --> 01:11:20,861 No lo dejaré caer. 923 01:11:21,027 --> 01:11:22,737 Vamos. 924 01:11:23,155 --> 01:11:27,200 Ustedes dos hombres van a ser en muchos problemas muy pronto. 925 01:11:27,367 --> 01:11:30,036 Es la menor. 926 01:11:31,329 --> 01:11:33,165 ¿No se supone que deberías ser en la escuela, jovencita? 927 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 realmente espero que tengas una orden de allanamiento. 928 01:11:35,542 --> 01:11:38,837 Según una constitucional libro de derecho que leí en la biblioteca... 929 01:11:39,004 --> 01:11:43,383 ...Si no tienes uno, podrías perder su trabajo o incluso ir a una prisión federal. 930 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 Es tu padre quien ir a una prisión federal. 931 01:11:46,011 --> 01:11:49,055 - ¿Y sabes dónde terminarás? - En un orfanato federal. 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 Si cooperas, nos aseguraremos Es un bonito orfanato. 933 01:11:52,017 --> 01:11:56,062 Del tipo con comida y cucarachas diminutas. 934 01:11:56,229 --> 01:11:57,272 ¿Qué dices? 935 01:11:58,732 --> 01:12:03,487 Hay otro crimen en ciernes. Tu auto está a punto de pasarse una señal de alto. 936 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Entonces ella compró un poco de tiempo. para que su papá entre en razón. 937 01:12:18,418 --> 01:12:21,421 Pero ahora Matilda había peces más grandes para freír... 938 01:12:21,588 --> 01:12:23,632 ...mucho más grande. 939 01:12:38,188 --> 01:12:41,942 Oye, dip-face, ¿adónde vas? 940 01:12:42,108 --> 01:12:44,152 Afuera. 941 01:12:46,446 --> 01:12:49,950 Oye, cara de chorlito, toma una zanahoria. 942 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 Mastica tu comida. Eres un animal. 943 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 Tener poder no es tan importante... 944 01:13:13,640 --> 01:13:15,559 ...como lo que elijas hacer con él. 945 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 Y lo que Matilda tenía en mente Fue nada menos que heroico. 946 01:14:44,147 --> 01:14:46,983 Ven aquí. Vamos. Lissy Muñeca, vamos. 947 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 Ven, Lissy. Vamos, muñeca. Por favor. Vamos. 948 01:14:50,320 --> 01:14:52,447 Vamos, Lissy. Por favor ven aquí. 949 01:15:08,296 --> 01:15:09,798 ¡Sí! 950 01:16:53,193 --> 01:16:55,528 ¡Déjame en paz! 951 01:17:29,354 --> 01:17:31,397 ¡Magnus! 952 01:18:30,623 --> 01:18:35,086 ¡Señorita Miel! Señorita miel, Nunca creerás lo que te compré. 953 01:18:36,296 --> 01:18:38,631 Ay, Matilda. 954 01:18:39,382 --> 01:18:42,302 - Matilda. - Oh, también te traje esto. 955 01:18:42,468 --> 01:18:44,304 Yo comí el mío anoche. 956 01:18:58,902 --> 01:19:02,196 Estaré dando tu clase hoy. 957 01:19:08,494 --> 01:19:11,873 En el tiempo que le llevó a la señorita Honey ponerse muy, muy nervioso... 958 01:19:12,040 --> 01:19:15,084 ...Matilda había formulado un plan. 959 01:19:15,543 --> 01:19:18,004 Ella está realmente loca. 960 01:19:18,171 --> 01:19:21,591 ¿Cómo te llamaba tu padre? ¿Colibrí? 961 01:19:21,758 --> 01:19:25,261 Abejorro. estoy seguro ella sabe que la muñeca ha desaparecido. 962 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 ¿Y la llamó Trunchbull? 963 01:19:27,472 --> 01:19:31,100 No, supongo que la llamó Agatha. Sí, eso es-- 964 01:19:31,267 --> 01:19:35,480 - Ella lo llamó Magnus, ¿verdad? - Sí. Sí. 965 01:19:35,647 --> 01:19:37,357 Tal vez podría volver a la casa... 966 01:19:37,523 --> 01:19:39,943 ...y devuelve la muñeca mientras ella todavía está en la escuela. 967 01:19:40,109 --> 01:19:43,529 - No, no puedo hacer eso. - Cálmese, señorita Honey. En realidad. 968 01:19:43,696 --> 01:19:45,615 Todo estará bien, lo prometo. 969 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 Cariño, te lo prometiste No volvería a esa casa otra vez. 970 01:19:49,369 --> 01:19:53,623 No lo hice. Estaba en el tejado del garaje. Lo hice con mis poderes. 971 01:19:53,957 --> 01:19:56,501 Vale, en el tejado del garaje. con tus poderes. 972 01:19:56,668 --> 01:20:00,046 Muy bien, necesito pensar. Vamos a ver. 973 01:20:18,815 --> 01:20:20,441 Potestades. 974 01:20:27,115 --> 01:20:30,743 Creo que los tengo abajo. Mira esto. 975 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 No más Señorita Buena Chica. 976 01:20:53,599 --> 01:20:56,602 Entra. ¡Adentro! ¡Rápido, corre! 977 01:20:56,769 --> 01:20:59,772 ¡Correr! ¡Ponte contra la pared! Contra esa pared. ¡Rápidamente! 978 01:20:59,939 --> 01:21:01,733 No me hagas esperar. 979 01:21:01,899 --> 01:21:03,985 ¡Agua! 980 01:21:04,944 --> 01:21:07,363 Y sostén el tritón. 981 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 Únase a las filas. ¡Mover! 982 01:21:16,956 --> 01:21:21,127 Estoy aquí para enseñarles a todos una lección. 983 01:21:24,797 --> 01:21:30,219 A veces en la vida, horrible y suceden cosas inexplicables. 984 01:21:33,848 --> 01:21:38,186 Estas cosas son una prueba de carácter. 985 01:21:42,482 --> 01:21:44,692 Y tengo carácter. 986 01:21:44,859 --> 01:21:49,405 ¡Formen una línea a lo largo de la habitación! ¡Rápidamente! ¡Corre, corre, corre! No me hagas esperar. 987 01:21:49,822 --> 01:21:51,324 ¡Llena este vacío! 988 01:21:52,575 --> 01:21:56,996 Supongo que te estarás preguntando de lo que estoy hablando. 989 01:21:57,497 --> 01:21:59,582 Sí. 990 01:21:59,749 --> 01:22:03,086 Un niño vino a mi casa. 991 01:22:03,252 --> 01:22:07,006 No sé cómo, no sé cuándo, No sé por qué. 992 01:22:07,173 --> 01:22:09,842 - Señorita Trunchbull, ¿puedo...? - No, no puedes. 993 01:22:10,760 --> 01:22:13,971 Pero sé que vino un niño. 994 01:22:14,138 --> 01:22:17,850 Entonces, ¿sabías que era ilegal...? 995 01:22:18,017 --> 01:22:21,687 ...1o entrar a la casa de alguien sin su permiso? 996 01:22:21,854 --> 01:22:25,691 - Sí, señorita Trunchbull. - Señor. 997 01:22:25,858 --> 01:22:28,069 ¡Manténgase derecho! ¡Estómagos adentro! ¡Hombros atrás! 998 01:22:29,695 --> 01:22:32,198 ¿Alguno de ustedes reconoce...? 999 01:22:33,199 --> 01:22:34,867 ...esto? 1000 01:22:36,786 --> 01:22:39,413 Juguemos un juego. ¿Debemos? 1001 01:22:39,580 --> 01:22:45,044 ¿Quién llevaba una bonita cinta de pelo rojo ayer... 1002 01:22:45,211 --> 01:22:48,047 ...¿y no lleva uno hoy? 1003 01:22:48,214 --> 01:22:51,300 ¿Puedes responderme eso? 1004 01:22:51,467 --> 01:22:56,722 ¿Quién hace esta asquerosa cinta? pertenecer? 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 Yo personalmente me ocuparé de ello... 1006 01:23:00,059 --> 01:23:03,563 ...que los dementes, babeantes, El pequeño liliputiense que respira baba... 1007 01:23:03,729 --> 01:23:06,399 ...quién es el dueño de esta asquerosa cinta... 1008 01:23:06,566 --> 01:23:11,028 ...nunca verá la luz del día otra vez. Tú. 1009 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Señorita Trunchbull, yo fui quien en tu casa anoche. Sé que-- 1010 01:23:14,991 --> 01:23:18,744 Te rompí el brazo una vez antes, Puedo hacerlo de nuevo, Jenny. 1011 01:23:18,911 --> 01:23:21,831 ya no tengo 7 años Tía Trunchbull. 1012 01:23:24,250 --> 01:23:26,586 ¡Cierren sus agujeros! 1013 01:23:26,752 --> 01:23:29,422 Serás encerrado en un lugar... 1014 01:23:29,589 --> 01:23:34,343 ...donde ni siquiera los cuervos pueden dejar caer sus excrementos sobre ti. 1015 01:23:34,594 --> 01:23:35,761 Mirar. 1016 01:23:36,929 --> 01:23:39,515 - La tiza. - La tiza. 1017 01:23:39,682 --> 01:23:42,018 - Tiza. - Las persianas. 1018 01:23:46,606 --> 01:23:49,942 "Un 11] - "Ágata... 1019 01:23:52,612 --> 01:23:55,156 ...este es Magnus. 1020 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 Dale mi... 1021 01:23:59,660 --> 01:24:01,787 ...pequeño abejorro... 1022 01:24:01,954 --> 01:24:04,999 ...su casa... 1023 01:24:05,166 --> 01:24:06,959 ...y su dinero." 1024 01:24:07,126 --> 01:24:10,463 - ¿Dinero? - "Entonces sal de la ciudad. 1025 01:24:10,630 --> 01:24:13,883 Si no lo haces, te atraparé. 1026 01:24:14,050 --> 01:24:18,095 Te atraparé como tú me atrapaste. 1027 01:24:18,262 --> 01:24:20,348 Esa es una promesa". 1028 01:25:39,218 --> 01:25:41,971 No, no, señorita Trunchbull. por favor no lo tires. 1029 01:26:48,120 --> 01:26:50,456 - ¡Lavanda! - ¡Lavanda! 1030 01:26:55,378 --> 01:26:58,214 - ¡Limpio! - Eso es genial. 1031 01:27:07,932 --> 01:27:10,142 Es el Trunch. 1032 01:27:14,021 --> 01:27:15,773 Oigan, chicos, miren esto. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:17,566 ¡Sí! 1034 01:27:20,528 --> 01:27:22,321 Déjalo ir. 1035 01:27:26,951 --> 01:27:29,787 Fresco. No sabía que podía hacer eso. 1036 01:27:29,954 --> 01:27:31,997 Bastante bien, ¿eh? 1037 01:27:47,179 --> 01:27:49,348 ¡Sí! 1038 01:28:18,461 --> 01:28:23,215 Y el Trunchbull se había ido, nunca ser visto ni oído de... 1039 01:28:23,382 --> 01:28:26,177 ...nunca más volver a oscurecer una puerta. 1040 01:28:28,220 --> 01:28:30,890 La señorita Honey retrocedió a la casa de su padre. 1041 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Hora del té. 1042 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 Por supuesto, Matilda. era un visitante frecuente. 1043 01:28:34,518 --> 01:28:38,939 ¿Sabías que el corazón de un ratón? late a un ritmo de 650 veces por minuto? 1044 01:28:39,231 --> 01:28:42,276 - Dios mío, ¿dónde aprendiste eso? - En un libro. 1045 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 Late tan rápido que no suena como latiendo. Suena como si estuviera tarareando. 1046 01:28:46,280 --> 01:28:49,408 El corazón de un puercoespín late 300 veces por minuto. 1047 01:28:49,992 --> 01:28:51,994 - Está bien. - ¡Rápido! 1048 01:28:52,495 --> 01:28:53,787 Eh, tú. 1049 01:28:54,830 --> 01:28:57,833 Oye, nos vamos. Vamos. Sube al auto. Apresúrate. 1050 01:28:58,292 --> 01:29:01,003 Terminemos estas galletas. Vamos, nos vamos. Ahora. 1051 01:29:01,170 --> 01:29:02,838 Estaría feliz de acompañarla a casa. 1052 01:29:03,172 --> 01:29:05,841 Bueno, no habrá nadie allí. Nos mudamos a Guam. 1053 01:29:06,008 --> 01:29:07,510 - Vamos, vámonos. - ¿Guam? 1054 01:29:07,676 --> 01:29:09,720 papá no va a estar en el negocio del automóvil ya no existe. 1055 01:29:09,929 --> 01:29:12,181 No quiero irme. 1056 01:29:12,348 --> 01:29:14,308 pero vamos en vacaciones permanentes. 1057 01:29:14,683 --> 01:29:17,269 Sí, y tenemos que vencer al vendedores de lanchas rápidas al aeropuerto. 1058 01:29:17,436 --> 01:29:21,023 Me encanta aquí. Amo mi escuela. No es justo. 1059 01:29:21,190 --> 01:29:22,525 Señorita cariño, por favor no dejes que me lleven. 1060 01:29:22,691 --> 01:29:24,109 - Sube al auto, Melinda. - Matilda. 1061 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 - Lo que sea. - Quiero quedarme con la señorita Honey. 1062 01:29:26,570 --> 01:29:28,364 Bueno, la señorita Honey no te quiere. 1063 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 ¿Por qué querría algo? ¿Niño mocoso y desobediente? 1064 01:29:30,783 --> 01:29:34,453 Porque ella es espectacular una niña maravillosa y la amo. 1065 01:29:34,912 --> 01:29:38,332 Adopteme, señorita Honey. Puedes adoptarme. 1066 01:29:38,499 --> 01:29:40,626 mira no tengo tiempo por todas estas legalidades. 1067 01:29:40,793 --> 01:29:43,128 Un segundo, papá, Tengo los papeles de adopción. 1068 01:29:43,295 --> 01:29:44,713 ¿Qué? 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,383 Oye, ¿de dónde sacaste esos? De un libro de la biblioteca. 1070 01:29:47,550 --> 01:29:49,718 los tengo desde Yo era lo suficientemente grande para fotocopiar. 1071 01:29:49,969 --> 01:29:52,096 ¿Estás escuchando esto, Harry? 1072 01:29:53,556 --> 01:29:56,725 - Todo lo que tienes que hacer es firmarlos. - Volveré a ser hijo único. 1073 01:29:56,892 --> 01:30:00,854 ¡Callarse la boca! No puedo pensar con todas estas sirenas. 1074 01:30:02,606 --> 01:30:04,817 ¿Qué opinas, calabaza? 1075 01:30:07,319 --> 01:30:10,322 Eres la única hija Yo alguna vez lo hice, Matilda. 1076 01:30:10,489 --> 01:30:14,243 Y nunca te entendí, ni un poquito. 1077 01:30:17,121 --> 01:30:19,331 ¿Quién tiene un bolígrafo? 1078 01:30:21,000 --> 01:30:24,003 - Aquí. - Gracias. 1079 01:30:25,838 --> 01:30:29,717 Y hacer, quizás, el primer trabajo decente. Lo que alguna vez hicieron por su hija... 1080 01:30:29,883 --> 01:30:33,470 ...los Wormwoods firmaron los papeles de adopción. 1081 01:30:33,846 --> 01:30:36,765 - Y aquí. - Bueno. 1082 01:30:39,560 --> 01:30:42,646 Muy bien, vamos. Aquí. Giro de vuelta. 1083 01:30:45,774 --> 01:30:48,527 No nos vas a llamar para pagos de manutención o algo así? 1084 01:30:48,694 --> 01:30:51,822 Oh, no, no. lo tendremos todo necesitamos. No te preocupes. 1085 01:30:51,989 --> 01:30:54,033 Muy bien, aquí. Vamos a rodar. 1086 01:30:59,705 --> 01:31:00,748 Hola. 1087 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 Entonces Harry y Zinnia escaparon. 1088 01:31:12,176 --> 01:31:16,639 Y por muy mal que estuvieran las cosas antes, así de buenos se volvieron. 1089 01:31:19,892 --> 01:31:23,020 Miss Honey fue nombrada directora del Salón Crunchem... 1090 01:31:23,187 --> 01:31:26,940 ...a la que se le tuvo que añadir una escuela superior porque los niños nunca quisieron irse. 1091 01:31:27,107 --> 01:31:30,277 Y Matilda encontró, para su gran sorpresa... 1092 01:31:30,444 --> 01:31:32,196 ...que la vida puede ser divertida. 1093 01:31:32,363 --> 01:31:36,325 Y ella decidió tener tanto como sea posible. 1094 01:31:36,492 --> 01:31:40,287 Después de todo, ella era una niña muy inteligente. 1095 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 Pero la parte más feliz de la historia... 1096 01:31:56,929 --> 01:31:59,139 ...Son Matilda y la señorita Honey... 1097 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 ...cada uno obtuvo lo que tenía siempre quise: 1098 01:32:02,309 --> 01:32:04,978 Una familia amorosa. 1099 01:32:06,522 --> 01:32:10,484 Y Matilda nunca tuvo para usar sus poderes nuevamente. 1100 01:32:10,859 --> 01:32:13,779 Bueno, quiero decir, casi nunca. 1101 01:32:23,831 --> 01:32:26,458 "Llámame Ismael. 1102 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 Hace algunos años, no importa cuánto tiempo exactamente... 1103 01:32:29,795 --> 01:32:33,257 ...tener poco o ningún dinero en mi bolso y nada particular a..."