1
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
¿Hola?

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
Sólo soy yo, Kenny.

3
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
¿Importante?

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
El coronel Harding le está buscando.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
Sí.

6
00:01:11,822 --> 00:01:13,198
¿Está bien, mayor?

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,369
Todos extrañamos al mayor Cleven, señor.

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Informe meteorológico.

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Debería aclarar.

10
00:01:21,665 --> 00:01:22,708
Bien.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
- ¿Quiere que lo lleve, mayor?
- No.

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,799
Está bien.

13
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
- ¿Seguro, señor?
- No te preocupes, Kenny.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,513
Ni siquiera lo noto.

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Nos vemos mañana por la mañana.

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,028
<i>Bremen fue mi misión más difícil
durante toda la guerra.</i>

17
00:01:51,028 --> 00:01:53,614
<i>El fuego antiaéreo nunca ha sido tan intenso.</i>

18
00:01:54,239 --> 00:01:58,076
<i>Un trozo de metralla del tamaño de una pelota de fútbol
disparó a través del morro de nuestra máquina.</i>

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
<i>Douglass y yo
casi fueron decapitados.</i>

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,124
<i>El ala izquierda se incendió,
y ya no teníamos electricidad.</i>

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,044
<i>Pero de alguna manera Ev Blakely nos trajo
De regreso a Inglaterra.</i>

22
00:02:09,420 --> 00:02:14,259
<i>También vi el avión del Mayor Cleven.
fue golpeado directamente y se estrelló.</i>

23
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
<i>Desde que estaba en el número 100,
Buck Cleven era nuestro líder.</i>

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
<i>Pensábamos que era invencible.</i>

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
<i>Si Gale Cleven no pudo asistir,</i>

26
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
<i>¿quién entonces?</i>

27
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
- ¿Podemos ayudar?
- Sí.

28
00:02:42,788 --> 00:02:45,332
por ti
Salimos de nuestro cuartel.

29
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
¿Y dónde está mi casillero?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,672
- Lo siento. Decía que tu avión...
- No lo es.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,844
Venga conmigo.
Te buscaré otro cuartel.

32
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Tienes mi casillero
Pero aún no se ha enviado, ¿verdad?

33
00:03:02,140 --> 00:03:04,643
No, señor.
Él todavía está en la administración.

34
00:03:04,643 --> 00:03:06,311
Necesito un trago.

35
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
Buena idea. Llega.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,275
dougie,

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
¿Qué tienes tan especial en tu casillero?

38
00:03:15,237 --> 00:03:20,033
Más gomas de las que puedo contar.
Y mi mamá tampoco tiene que contarlos.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
No te preocupes, se lo explicaré.

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
Oh, mierda! La tripulación de Blakely.

41
00:03:26,498 --> 00:03:30,752
- Pensamos que lo habías entendido.
- Se reportaron cuatro paracaídas.

42
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Probablemente alguien no sepa contar.
Nadie saltó.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
Via y Yevich están en el hospital.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Perdimos a Saunders.

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,604
- ¿Dónde terminaste?
- Justo antes de Ludham.

46
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
- Aterrizaje muy complicado.
- Sin embargo.

47
00:03:50,772 --> 00:03:53,734
Dos motores destruidos.
El casco lleno de agujeros.

48
00:03:53,734 --> 00:03:56,820
- Contó un mecánico británico.
- 1.200.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
El estabilizador quedó completamente destrozado.
Las ruedas no se saldrían.

50
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Pero los frenos funcionaron.
Hasta que aterrizamos.

51
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Fue un milagro que el nuestro
Everett Blakely aún pudo aterrizarlo.

52
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Eso es gracias a Croz.
Sin él nos hubiésemos ahogado.

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
- Sólo suerte.
- Esto te pasa muy a menudo.

54
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Y luego él nos navega
en el único árbol en millas.

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Golpe directo.
El único árbol en East Anglia.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,096
- Y lo encuentra.
- En el campo gigante.

57
00:04:23,096 --> 00:04:26,433
El mejor navegante de la 8.ª Fuerza Aérea.
Ahí está, señoras.

58
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
¿Quién bebe? Yo pago. Y Crank también.

59
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
- ¿Oh sí?
- Sí. Vamos.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,026
¡Burbujas!

61
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
- ¿De verdad eres tú?
- ¿Cómo estás?

62
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
¿Por qué no llamaste?

63
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
Allí no había teléfono.

64
00:04:42,783 --> 00:04:46,703
- Al menos había un coche.
- Increíble. Le escribí a Jean.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
¿Qué tienes?

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Todos pensábamos que...

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- ¿También enviado?
- No.

68
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Gracias a Dios.

69
00:04:53,544 --> 00:04:56,213
No se me ocurrió nada bonito, así que...

70
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Algunas veces pensé para mis adentros,
Estaría muerto.

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
Sí, pero has vuelto.

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,893
Y justo a tiempo.
Aquí todo está cambiando.

73
00:05:09,893 --> 00:05:11,687
¿Qué, el navegador del grupo?

74
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Probablemente me corten. Carter también.

75
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
solo tienes que hacerlo primero
Encuentre un reemplazo para nosotros.

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
No lo harán.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,989
- Aquí, para ti, Croz.
- Gracias.

78
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Hola Bubs.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
hasta el centésimo

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Escucho eso por primera vez.
- ¿En realidad?

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Croz, Harding quiere verte.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
¿Por qué Egan ha vuelto?

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
Probablemente ya esté decidido.

84
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
- ¿Lo estás llenando, Mike?
- Seguro.

85
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
No es necesario que le des vueltas.

86
00:05:53,145 --> 00:05:55,480
puedes calcular
por qué estoy aquí.

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Mierda. Otra misión.

88
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
¿Estamos volando todos los días ahora?

89
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830, Brady.
30725, se lo daremos a Cruikshank.

90
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- ¿Importante?
-¡Clift! ¿Tenemos el 230758?

91
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Una cosa más.
No entendí muy bien qué...

92
00:06:32,267 --> 00:06:36,605
Señor, llame a los ingenieros.
Las dos máquinas ya no están listas.

93
00:06:36,605 --> 00:06:40,484
- La foto del objetivo, por favor.
- ¿Ya se han regulado las cargas de bombas?

94
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
Sí, es el turno del departamento.

95
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- Hola, Croz.
- Tengo uno.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
Primero la persona de turno.

97
00:06:45,280 --> 00:06:49,117
Homero. Crosby se enderezó
ascendido a navegador de grupo.

98
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Bienvenidos a la jaula de los monos.
- Gracias.

99
00:06:51,245 --> 00:06:54,248
Spence tiene los comandos de navegación para usted.

100
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
Capitán,
Luego te llevarán a la S-2.

101
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
- Y diles lo que necesitas.
- Maldito.

102
00:06:59,628 --> 00:07:02,506
- Disculpe.
- Consigue un trapo.

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Buen Señor. Está bien.

104
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
No te quedes ahí, Croz.

105
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- No pasa nada.
- Gracias.

106
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
Esta es tu oficina.

107
00:07:12,933 --> 00:07:15,310
Consigues un jeep.
Una ventaja del trabajo.

108
00:07:15,310 --> 00:07:18,522
Si necesitas algo más,
Pregúntale a Tripp, ¿vale?

109
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
- Buena suerte, Croz.
- ¿Importante?

110
00:07:23,569 --> 00:07:25,362
¿Crees que soy el indicado?

111
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
No.

112
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}BASADO EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER

113
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
PARTE CINCO

114
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
{\an8}Tu principal objetivo es Münster.

115
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Su punto objetivo y punto de encuentro intermedio
es el patio de clasificación.

116
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
{\an8}El objetivo está justo al este
del centro de la ciudad.

117
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
¿Centro de la ciudad?

118
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
¡Escuchar!

119
00:10:36,011 --> 00:10:40,140
{\an8}Por lo tanto, la precisión
la máxima prioridad en esta misión.

120
00:10:40,724 --> 00:10:45,103
En los alrededores
Aquí viven principalmente trabajadores ferroviarios.

121
00:10:45,103 --> 00:10:49,191
Con ellos conoceríamos a los hombres.
que mantienen en funcionamiento el ferrocarril alemán.

122
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
Luz. ¿Coronel?

123
00:10:52,986 --> 00:10:54,446
Gracias, rojo.

124
00:10:54,446 --> 00:10:58,909
El 95 toma la delantera,
volamos abajo y el 390 arriba.

125
00:10:59,576 --> 00:11:04,164
La buena noticia es: es
un vuelo corto. Münster está bastante cerca.

126
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
La mala noticia es:

127
00:11:06,667 --> 00:11:09,044
Sólo tenemos 17 máquinas.

128
00:11:10,003 --> 00:11:13,882
- Algunos de ellos hace apenas unos días.
- ¿Sólo 17 máquinas?

129
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Ésta es la misión, muchachos:

130
00:11:17,553 --> 00:11:21,390
Interrumpe el transporte industrial
a través de la zona del Ruhr.

131
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
¿Comprendido?

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
Sí, señor.

133
00:11:24,268 --> 00:11:28,146
Bien. El mayor Egan es un piloto de mando.
de la máquina de Brady.

134
00:11:29,565 --> 00:11:32,442
acabamos de tener
Dos misiones en dos días.

135
00:11:32,442 --> 00:11:36,780
¿No deberían girar los relés?
¿Para que a veces te tomes un descanso?

136
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
¿A quién más tienen?

137
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Eso no está bien.

138
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
Es domingo.

139
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Sí, y mañana es lunes.

140
00:11:47,666 --> 00:11:50,544
has visto
qué tan cerca está la catedral del destino.

141
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
Bombardeamos,
cuando todos salen del servicio.

142
00:11:53,797 --> 00:11:56,842
- ¿Y?
- Habrá mucha gente en la catedral.

143
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
Y en las casas.

144
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
- Y no sólo los trabajadores ferroviarios.
- Todos están involucrados en esto.

145
00:12:03,098 --> 00:12:07,769
- Nunca hemos estado tan cerca del centro.
- Maldita sea, Crank. Esto es una guerra.

146
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Y luego caen las bombas.

147
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
¿Sobre mujeres y niños?

148
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
esto solo termina
cuando golpeamos donde duele.

149
00:12:15,903 --> 00:12:19,531
Mejor ahora,
antes de que cada uno de nuestros compañeros de cuarto esté muerto

150
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
o falta.

151
00:12:21,700 --> 00:12:24,953
Ninguno de los habitantes de Münster
disparó Buck.

152
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
¿Vas a volar hoy o no?

153
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Sí.

154
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Sí, señor."

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Sí, señor.

156
00:12:48,519 --> 00:12:51,480
- Te ves como una mierda.
- Yo también me siento así. Dámelo aquí.

157
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Será mejor que te vayas a dormir.

158
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Sólo cuando todos los navegantes hayan
lo que necesitas.

159
00:12:58,904 --> 00:13:03,617
quisiera una rendición incondicional
Prefiero a los alemanes, pero eso también es bueno.

160
00:13:05,494 --> 00:13:07,329
Felicitaciones por la promoción.

161
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
No creas que estoy enojado por eso.

162
00:13:12,501 --> 00:13:17,506
- Creo que eres el mejor navegante.
- Al parecer eres el único que está ahí.

163
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Deséame suerte en She's Gonna.

164
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
¿Cómo continúa el nombre?

165
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Probablemente te gustaría saber eso.

166
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
¡Detente un momento!

167
00:14:09,308 --> 00:14:13,312
- ¿Está bien, Bucky?
- Sí, sigue conduciendo. Yo iré.

168
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
¡Jacobo!

169
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
- Tenemos que cambiar las chaquetas.
- ¿Qué?

170
00:14:21,862 --> 00:14:24,740
- Vamos, dame tu chaqueta.
- ¿Hablas en serio?

171
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
- ¿Sabemos cuándo los recuperaremos?
- Aún no.

172
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
¿Cómo se llama nuestro avión actual?

173
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
Escalera Real.

174
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
Escalera Real.

175
00:14:57,940 --> 00:15:01,151
¿Aw-R-Ir? ¿Qué significa eso?

176
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Llegó ayer de Framlingham.

177
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Pero vuela. Al menos hasta ahora.

178
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
Eso me hace sentir mejor de inmediato.

179
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
Gracias, Lloyd.

180
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
Hola Adolf - Vete a la mierda
TU AMIGO BUCK CLEVEN

181
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
¿Cambió su piel de oveja por un momento, mayor?

182
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
Buck siempre odió la chaqueta.

183
00:19:00,182 --> 00:19:03,769
<i>La parte más difícil de cada misión.
fue la resistencia.</i>

184
00:19:04,353 --> 00:19:05,729
<i>La espera.</i>

185
00:19:06,480 --> 00:19:10,943
<i>No importa lo bien que planifiqué las rutas y
había instruido a los demás navegantes,</i>

186
00:19:12,069 --> 00:19:15,781
<i>Después de empezar no pude hacer nada.</i>

187
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Flanagan abandona la formación.

188
00:19:44,518 --> 00:19:46,186
Joder, otro.

189
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Piloto líder en popa.
¿Ves lo que le pasa a Flanagan?

190
00:19:49,982 --> 00:19:53,360
Sí, parece daño.
en el motor cuatro apagado.

191
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Esteban ocupa su lugar.

192
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Navegador, lista
eso también como un problema mecánico.

193
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
¿Hemos perdido tres o cuatro ahora?
No conté.

194
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Cuatro abortos.
Eso nos deja con 13 aviones.

195
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Mierda.

196
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Podemos llevar la distancia a 95.
imposible alcanzarlo frente a la costa.

197
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Sí, no hay nada más rápido.

198
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
¿A qué distancia detrás de nosotros está el 390?

199
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Probablemente cinco millas, señor.

200
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Dejamos al alemán
demasiado espacio.

201
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
Sí.

202
00:20:25,142 --> 00:20:30,189
Johnny, súbete ya a la nariz.
y hombre la tercera arma, ¿sí?

203
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Se hará, mayor.

204
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Dios, pensé que nunca se iría.

205
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
Él es mi copiloto.

206
00:20:37,738 --> 00:20:41,158
Él solo te está cuidando
No explotes mi máquina.

207
00:20:41,158 --> 00:20:44,328
Bueno, al menos no hoy.

208
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
- Torreta superior para bombarderos.
- Oye Bombardier.

209
00:20:48,290 --> 00:20:51,543
- ¿Puedo tirar de los pasadores de bloqueo?
- Sí, confirmado.

210
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
<i>Es con el oxígeno
¿Está todo claro ahí atrás?</i>

211
00:20:57,257 --> 00:20:58,759
<i>El oxígeno está bien.</i>

212
00:20:59,593 --> 00:21:03,305
<i>El feed de la revista debe ser gratuito.
Presione hacia abajo.</i>

213
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>La transmisión es gratuita. Munición restante
está unido al mamparo.</i>

214
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Bien. Revisa las armas.</i>

215
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- Las armas están listas.
- ¿Está todo bien?

216
00:21:10,270 --> 00:21:13,273
<i>-Entendido. Las armas están listas.
- Los años 50 también.</i>

217
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
dios cuanto cafe
tuviste esta mañana?

218
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Demasiado café.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
¡Lanzamiento de bomba!

220
00:21:29,498 --> 00:21:33,001
- Está bien, chicos. Entonces subiré.
-Entendido.

221
00:21:45,931 --> 00:21:48,684
Nuestra escolta se ha quedado sin gasolina.
Se dan la vuelta.

222
00:21:49,393 --> 00:21:51,061
Después de todo, estamos al otro lado del Canal.

223
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
Torreta de bolas para tripulación.

224
00:22:05,200 --> 00:22:07,995
- Fuego antiaéreo justo delante de nosotros.
- Comprendido.

225
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
Torreta de bolas para tripulación. Fuego antiaéreo a la 1 en punto.

226
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Fuego antiaéreo a las 3 en punto. Las seis en punto.

227
00:22:26,597 --> 00:22:29,683
ya lo he dicho
que odio las críticas?

228
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Hoy no.

229
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
El fuego antiaéreo golpeó a Lauro. Saltan.

230
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Maldito.
- Veo paracaídas.

231
00:22:46,992 --> 00:22:49,745
¡Mierda! Stymie cae.

232
00:22:49,745 --> 00:22:51,330
Sólo quedan once.

233
00:22:51,955 --> 00:22:54,833
<i>Navegante a piloto al mando,
Tres minutos hasta el punto de partida.</i>

234
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Piloto a navegante. Roger.

235
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
¿Acosar?

236
00:23:10,349 --> 00:23:11,683
Harry, no.

237
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
No.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,522
- ¿Nos han golpeado?
-¡Acosar!

239
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
Piloto líder a tripulación.
¿Está todo claro ahí atrás?

240
00:23:20,108 --> 00:23:22,653
Clantón. Su rostro está impresionado.

241
00:23:23,946 --> 00:23:24,821
Oh Dios.

242
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Maldita sea, Harry. ¡Respirar!

243
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Respira, maldita sea.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
No puedes morir.

245
00:23:34,373 --> 00:23:35,499
Respirar.

246
00:23:44,508 --> 00:23:46,009
Respira, Harry.

247
00:23:48,554 --> 00:23:52,599
- El motor uno falló.
- ¡Maldita sea! Cambie a la posición de navegación.

248
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Clanton está muerto.

249
00:24:00,482 --> 00:24:03,902
Navegante a piloto. somos
por encima del punto de partida. Desvío al 057.

250
00:24:03,902 --> 00:24:06,238
Roger. Gire a la 057.

251
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
El fuego antiaéreo disminuye.
Mantén los ojos abiertos.

252
00:24:14,371 --> 00:24:16,498
Probablemente haya cazadores por todas partes.

253
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Buen dios.

254
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Cazador a las 12 en punto.
Debe haber cientos de estos bastardos.

255
00:24:46,862 --> 00:24:50,949
¡Abrid fuego! ¡Dáselo!
Ajustemos la proporción.

256
00:25:15,724 --> 00:25:17,518
¡Estoy golpeado!

257
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
¡Estoy golpeado!
¡Mi pierna está golpeada!

258
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- Ya voy.
- ¡Mi pierna!

259
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Bombardier, nos acercamos al objetivo.
¿Listo para hacerse cargo?

260
00:25:27,653 --> 00:25:31,448
- Bombardier a piloto. Roger.
- Piloto a bombardero. Tu avión.

261
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Roger. Abra las escotillas de la bahía de bombas.

262
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
¡Cazadores, arriba a las 9 en punto!

263
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Cola. ultima maquina
perdido por la podredumbre inferior.

264
00:25:45,254 --> 00:25:46,505
¡Mierda!

265
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
¡El número tres está en llamas!

266
00:25:49,216 --> 00:25:52,219
tapar el combustible,
cambiar a la posición de navegación.

267
00:25:56,682 --> 00:25:58,183
¡Podemos hacer eso!

268
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
- Mantenemos la velocidad.
- Así de simple.

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,106
Llegaremos a la meta.

270
00:26:04,106 --> 00:26:06,567
Aproximadamente un minuto hasta que caiga la bomba.

271
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
¡Cohetes a las 2 en punto!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
¡Mierda!

273
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Piloto líder en morro.

274
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
¿Qué está pasando ahí abajo?
¡Tenemos que lanzar bombas!

275
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
¡Hambón! ¡Hambón!

276
00:26:27,087 --> 00:26:31,008
Están regresando.
¡Dáselo a estos bastardos!

277
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Tonterías. El motor cuatro está listo.
Todavía nos queda un motor.

278
00:26:37,639 --> 00:26:39,308
Hambone está gravemente herido.

279
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
El motor dos también está débil.
Ella ya se está moviendo.

280
00:26:45,189 --> 00:26:47,482
Se vuelve difícil mantenerlos rectos.

281
00:26:47,482 --> 00:26:50,694
- Tenemos que salir de la formación.
- ¡Mierda!

282
00:26:51,153 --> 00:26:53,906
¡Tira las malditas bombas ahora!

283
00:26:53,906 --> 00:26:55,282
¡Da la alarma de salto!

284
00:27:00,287 --> 00:27:01,788
¡Tira las bombas!

285
00:27:01,788 --> 00:27:04,499
¡Saltamos! ¡Tirad las malditas bombas!

286
00:27:09,296 --> 00:27:12,090
Destruye el apuntador de la bomba. ¡Dispara!

287
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
¡Ya casi no puedo mantener las cosas claras!

288
00:27:21,266 --> 00:27:24,645
- ¡Aguanta, Hambone!
- ¡Ayúdame! ¡Dame el paracaídas!

289
00:27:31,068 --> 00:27:35,322
Piloto a navegante. Ingrese en el libro de registro:
El líder de escuadrón Egan abandona la formación.

290
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Roger.
Cruikshank asume una posición de liderazgo.

291
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Comprendido.

292
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Navegante a piloto,
Egan pierde altitud rápidamente.</i>

293
00:27:41,995 --> 00:27:44,414
<i>Parece que están intentando saltar.</i>

294
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
¡Vamos, tenemos que salir de aquí ahora!

295
00:27:48,544 --> 00:27:50,170
¡Dame una mano!

296
00:27:53,048 --> 00:27:56,093
- ¡Petros, vete ya!
- Necesita ser enterrado.

297
00:27:56,593 --> 00:27:58,720
Tenemos que bajar a Harry.

298
00:27:59,137 --> 00:28:01,682
George, vamos, maldita sea, ahora. ¡Está muerto!

299
00:28:01,682 --> 00:28:04,685
¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente! ¡Vete ahora!

300
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Vamos.

301
00:28:28,750 --> 00:28:32,087
¡Ayuda, mi cinturón está atrapado!

302
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
¡Desátenme! ¡Desátenme!

303
00:28:37,885 --> 00:28:40,220
¡Abre la escotilla!

304
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
¡Ahí están! ¡Están todos fuera!

305
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
¡Entonces sal de la caja!

306
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- ¡Ir!
- ¡Tú primero!

307
00:29:01,533 --> 00:29:03,952
Maldita sea, Brady
Tengo un rango más alto. ¡Saltar!

308
00:29:03,952 --> 00:29:05,913
Es mi avión. ¡Tú primero!

309
00:29:10,709 --> 00:29:12,461
¡Mierda!

310
00:29:12,878 --> 00:29:15,214
Está bien. ¡Te veré abajo, John!

311
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Además, ¡imbéciles!

312
00:30:15,232 --> 00:30:17,276
{\an8}WESTFALIA, ALEMANIA

313
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Hemos superado el objetivo.

314
00:30:29,705 --> 00:30:32,291
Tíralos,
y luego vámonos de aquí.

315
00:30:32,875 --> 00:30:36,670
- Bombardier a piloto. ¿Ahora?
- Sólo cuando la ventaja cae.

316
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
¿Ahora?

317
00:30:42,426 --> 00:30:43,719
Esperar.

318
00:30:48,056 --> 00:30:49,391
<i>¿Ahora?</i>

319
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
Todavía no.

320
00:30:56,064 --> 00:30:58,150
- Ahora.
- Lanzar bombas.

321
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Allí vuelan.</i>

322
00:31:05,532 --> 00:31:06,533
Exactamente sobre el objetivo.

323
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Fuego antiaéreo.</i>

324
00:31:35,562 --> 00:31:36,688
¿Todo claro?

325
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
- Puedo hacerlo.
- Dejó artillero a piloto.

326
00:31:41,068 --> 00:31:43,111
DeBlasio fue alcanzado.

327
00:31:43,111 --> 00:31:46,156
<i>Está sangrando profusamente.
De lo contrario, probablemente esté bien.</i>

328
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
Roger.

329
00:32:06,885 --> 00:32:10,722
Piloto a tripulación. El fuego antiaéreo ha cesado.
Manténgase alerta.

330
00:32:53,932 --> 00:32:57,019
Cazas enemigos a las 10 en punto arriba.
Las dos arriba.

331
00:32:57,019 --> 00:32:59,771
<i>Lo tienes
apuntando a Cruikshank al frente.</i>

332
00:33:07,571 --> 00:33:09,198
<i>¡El liderazgo colapsa!</i>

333
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
¡Veo paracaídas!

334
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
110 ahora a las 5 en punto arriba.
Llega a la misma altura.

335
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
<i>¡Disparo de cohetes desde estribor!</i>

336
00:33:23,795 --> 00:33:26,840
¡Mierda!
¡Hay un agujero en el ala!

337
00:33:29,092 --> 00:33:30,928
¡Lo va a descomponer!

338
00:33:31,512 --> 00:33:32,721
<i>¿Paracaídas?</i>

339
00:33:35,933 --> 00:33:38,685
Tenemos la ventaja en la cima
y Ella va a perder.

340
00:33:38,685 --> 00:33:42,439
- Diablos, torreta de bolas, ¿ves paracaídas?
- No veo ninguno.

341
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
¿Dónde están todos los demás?

342
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Piloto a tripulación. ¿Alguien ve?
¿Otros aviones del 100?

343
00:34:52,967 --> 00:34:56,929
- Pistola superior en piloto. Negativo.
- Artillero del fuselaje izquierdo a piloto. Negativo.

344
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
<i>Torreta de bolas para pilotar. Negativo.</i>

345
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Nariz, negativa.
- Cola al piloto, negativa.

346
00:35:02,436 --> 00:35:04,479
<i>Artillero de torso derecho, negativo.</i>

347
00:35:06,064 --> 00:35:07,357
<i>¡Cazadores a las 5 en punto!</i>

348
00:35:13,989 --> 00:35:16,366
¡Más pendejos a las 7 arriba!

349
00:35:18,535 --> 00:35:20,913
Piloto a tripulación. ¡Agárrate fuerte!

350
00:35:38,388 --> 00:35:40,849
- Dos más en camino.
- A las dos.

351
00:35:41,517 --> 00:35:45,270
Están volando directamente hacia nosotros.
Tengan todas las armas listas en el lado de babor.

352
00:35:46,855 --> 00:35:48,440
Acabad con ellos, muchachos.

353
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
Esperad, muchachos.

354
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Buen tiro, Milburn.

355
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
Manténgase alerta. Todavía no se dan por vencidos.

356
00:36:33,527 --> 00:36:35,571
Dos vienen por detrás, a las 6 en punto.

357
00:36:40,117 --> 00:36:43,954
Está bien, espera. te entregaré
¡Los dos directos a la puerta trasera!

358
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Aquí vienen, Billy.

359
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Te veo. Justo frente a nosotros.
¡Maniobras evasivas!

360
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
Las doce, misma altura.

361
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
¿Qué?

362
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Es como el reloj.

363
00:37:14,568 --> 00:37:16,236
De frente son las 12 en punto.

364
00:37:16,695 --> 00:37:18,280
¿Entonces qué hay detrás de ti?

365
00:37:18,280 --> 00:37:20,365
- ¿A las seis?
- Exactamente.

366
00:37:22,576 --> 00:37:24,077
¡Abrid fuego!

367
00:37:28,207 --> 00:37:29,666
Lanzar bombas.

368
00:37:29,666 --> 00:37:30,751
Ahora.

369
00:37:49,353 --> 00:37:50,646
La escucho.

370
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Ninguno de los nuestros.

371
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
Desde el 390

372
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Radio ellos.

373
00:38:19,591 --> 00:38:22,845
Avión acercándose, aquí estación 139. Confirmar.

374
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
Avión del 390 en la pista.
Aquí está la torre.

375
00:38:28,767 --> 00:38:30,519
¿Me oyes?

376
00:38:31,854 --> 00:38:36,191
Has aterrizado en la estación 139.
Este es el comandante del 100.º.

377
00:38:36,775 --> 00:38:39,069
¿Sabes dónde termina mi grupo?

378
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
¿Piloto?

379
00:38:47,077 --> 00:38:48,912
¿Dónde están nuestros chicos, Chick?

380
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
Dice que nadie lo logró.

381
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
¿Nadie?

382
00:38:57,171 --> 00:38:58,755
Ya viene otro.

383
00:39:06,680 --> 00:39:09,850
- Este es uno de los nuestros.
- ¿Quién es?

384
00:39:10,684 --> 00:39:13,562
Uno de los nuevos. Rosenthal.

385
00:39:14,104 --> 00:39:17,941
Este es el avión 087.
Tenemos personas heridas a bordo.

386
00:39:17,941 --> 00:39:21,153
<i>Entendido, avión 087.
La ambulancia está en camino.</i>

387
00:39:54,978 --> 00:39:57,356
- ¿Dónde están los demás?
- Váyanse a casa, muchachos.

388
00:39:57,356 --> 00:39:59,858
- ¿Qué pasa con los demás?
- Vete ahora.

389
00:40:02,236 --> 00:40:03,362
Ir.

390
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Vamos, rápido.

391
00:40:25,050 --> 00:40:26,301
Precavido.

392
00:40:35,727 --> 00:40:37,646
DE ACUERDO. Aquí, por aquí.

393
00:40:37,646 --> 00:40:40,190
Vale, se ve bien. Llévatelo.

394
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Primero las piernas.

395
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
Ahora la cabeza. Eso es bueno. Bien de esta manera.

396
00:40:46,905 --> 00:40:48,407
- Muy bien.
- Lo tenemos.

397
00:40:48,407 --> 00:40:49,616
Muy bien, bien.

398
00:40:53,829 --> 00:40:55,080
Vas a volver a casa.

399
00:41:22,024 --> 00:41:23,859
¿Qué pasó con Burbujas?

400
00:41:27,237 --> 00:41:30,240
- ¿Qué pasa con Egan?
- Después del interrogatorio.

401
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
¿Y manivela?

402
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
- Hasta luego, Kenny.
- ¿De verdad todos?

403
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
Eso es todo.

404
00:41:54,765 --> 00:41:56,183
¡Ya tuve suficiente!

405
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Volé contigo la última vez.

406
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
No me obligarán a subir otra vez.

407
00:42:04,775 --> 00:42:06,401
Ya no hago eso.

408
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
¡Fue la última vez que estuve allí!

409
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Número de cola 230823.
Doncella invasora. Este es el equipo de Walts.

410
00:42:19,998 --> 00:42:21,375
Sin registros.

411
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
¿Alguien se acuerda?

412
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Número de cola 230047. Suéter Niña.

413
00:42:30,717 --> 00:42:32,636
Esta era la tripulación de Atchinson.

414
00:42:33,846 --> 00:42:36,223
- Sin registros.
- ¿Nada en absoluto?

415
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Número de cola 23534. Viejo papá.

416
00:42:47,818 --> 00:42:49,194
Sin registros.

417
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Fue realmente malo allí arriba.

418
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Apenas tuvimos tiempo para el cuaderno de bitácora.

419
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Número de cola 230023. Siempre tuyo.
La tripulación de la cigüeña.

420
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Sí, señor, ella...

421
00:43:07,045 --> 00:43:10,632
Fueron alcanzados por un misil.
Muy temprano.

422
00:43:12,718 --> 00:43:15,846
Ardió durante uno o dos minutos.
y luego...

423
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
¿Alguien ha visto paracaídas?

424
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Número de cola 23229. Pasadena Nina.

425
00:43:29,902 --> 00:43:30,861
¿Ronald?

426
00:43:32,112 --> 00:43:33,197
¿Alguien más?

427
00:43:43,040 --> 00:43:45,918
Número de cola 234423. Ella va a.

428
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Burbujas Payne. Navegador.

429
00:43:54,009 --> 00:43:55,260
Sin registros.

430
00:43:56,553 --> 00:43:57,846
La vi.

431
00:43:58,639 --> 00:43:59,973
¿Qué pasó?

432
00:44:00,557 --> 00:44:04,394
estaban ardiendo
y luego simplemente explotaron.

433
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
¿Paracaídas?

434
00:44:08,857 --> 00:44:11,568
acabo de decir
explotaron.

435
00:44:16,657 --> 00:44:19,493
No, señor. Sin paracaídas.

436
00:44:22,579 --> 00:44:25,707
Número de cola 230087. Shack Rat.

437
00:44:28,001 --> 00:44:29,378
Sin registros.

438
00:44:30,128 --> 00:44:33,715
Número de cola 23237. Ligeramente peligroso.

439
00:44:35,634 --> 00:44:37,135
La tripulación de Thompson.

440
00:44:38,262 --> 00:44:39,388
Sin registros.

441
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
Número de cola 23433.

442
00:44:42,266 --> 00:44:43,433
Leona.

443
00:44:44,351 --> 00:44:45,894
Sin registros.

444
00:45:48,999 --> 00:45:50,250
<i>"Querido Jean:</i>

445
00:45:51,418 --> 00:45:55,589
<i>Ya lo sabes, pero tu marido
Fue el mejor amigo que he tenido.</i>

446
00:45:56,048 --> 00:45:59,218
<i>También era el mejor navegante,
a quien conocía,</i>

447
00:45:59,218 --> 00:46:02,679
<i>aunque fuera demasiado modesto,
admitirlo ante ti mismo.</i>

448
00:46:02,679 --> 00:46:05,390
<i>Se necesita coraje para permanecer humilde,</i>

449
00:46:05,390 --> 00:46:10,812
<i>cuando estás rodeado de entrometidos,
pero así era Croz.</i>

450
00:46:12,689 --> 00:46:16,818
<i>Deseo, más que nada,
él se sentaría aquí y no yo.</i>

451
00:46:18,862 --> 00:46:21,657
<i>Y que nadie
Tendría que escribir esta carta."</i>

452
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

453
00:46:59,862 --> 00:47:03,323
<i>Teníamos una misión en Münster.
Fue difícil.</i>

454
00:47:03,323 --> 00:47:07,744
Tres misiones en los primeros tres días.
120 muertos en un día.

455
00:47:07,744 --> 00:47:08,996
Todavía estoy vivo.

456
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
<i>No lo creo
que este entorno me ayuda.</i>

457
00:47:13,083 --> 00:47:15,294
<i>Quiero volver a la base.</i>

458
00:47:15,294 --> 00:47:16,879
<i>Esta guerra...</i>

459
00:47:16,879 --> 00:47:19,673
<i>Los humanos no están hechos para algo así.</i>

460
00:47:20,132 --> 00:47:24,511
<i>Pero cuando ves cómo la gente
Si te persiguen, tienes que hacer algo.</i>

461
00:47:26,430 --> 00:47:28,557
Las burbujas cayeron la semana pasada.

462
00:47:28,557 --> 00:47:30,309
Fue mi culpa.

463
00:47:30,309 --> 00:47:31,852
No te quejas de eso.

464
00:47:31,852 --> 00:47:35,856
Te recuperas
y termina la obra.

465
00:53:13,193 --> 00:53:16,029
Subtítulo: Juliane Mascow

466
00:53:16,029 --> 00:53:18,949
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE


