1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:00:13,012 --> 00:00:16,849 - [sirènes hurlant au loin] - [criant de panique au loin] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 [klaxonnant] 4 00:00:36,369 --> 00:00:38,580 - [femme] Que se passe-t-il ? - [le verre se brise] 5 00:00:39,789 --> 00:00:41,517 [répartiteur à la radio] Toutes les unités, nous avons un 10-66. 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Demander une sauvegarde immédiatement. 7 00:00:45,002 --> 00:00:47,422 [des gens crient indistinctement au loin] 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,035 - [femme 2] Je ne peux pas ouvrir ma porte ! - [garçon 1] Prends ce que tu peux. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,409 [propriétaire du magasin] Hé ! Qu'est-ce que c'est pensez-vous que vous le faites, les enfants ? 10 00:00:58,433 --> 00:01:00,935 - [garçon 1] Merde ! - Tu ne vas pas voler mon magasin ! 11 00:01:01,018 --> 00:01:02,937 - [sirènes hurlantes] - [halètement] 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,857 - [garçon 2] Prends juste les affaires ! - [fille] Hé, hé, nous sommes vraiment désolés. 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,235 - [coqs d'armes à feu] - [propriétaire du magasin] Trop tard pour ça. 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,088 - [garçon 2] D'accord ! D'accord! - [garçon 1] On va le remettre. 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 [garçon 2] Dépêchez-vous, par ici ! Allez. Courir! 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,258 - [propriétaire du magasin] Ne me fuis pas... - [Matt grogne] 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 ...vous, fils de pute de pilleurs ! 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,286 [grognement] 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 [propriétaire du magasin] Et voilà ! Prends l'autre arme ! 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 [grognements] 21 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 [fille] Les gars, dépêchez-vous ! Ils arrivent ! 22 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 [garçon 2] Dépêchez-vous, par ici ! Allez! 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,161 [fille] S'il te plaît, arrête. Nous partirons... 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,146 - [coup de feu] - [fille] Oh, merde ! 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 [garçon 2] Courez ! 26 00:01:47,315 --> 00:01:49,151 Allez, espèce de merde ! 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 [tous deux grognent] 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 - [pantalon de propriétaire de magasin] - [homme] Tu en veux aussi ? 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 Ne le fais pas. Ce ne sont que des enfants. [haletant] 30 00:02:02,079 --> 00:02:03,873 [grognement] 31 00:02:09,587 --> 00:02:11,839 [tous deux grognent] 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 [homme gémissant] 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 [respirant lourdement] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 [propriétaire du magasin] Qui es-tu ? 35 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 [jeu de musique à thème] 36 00:03:46,601 --> 00:03:51,314 Salut, Jess. C'est moi qui t'appelle pour la troisième, la quatrième ou la 19e fois. 37 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 J'entends ton quartier a été assez durement touché, 38 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 alors appelle-moi pour que je sache que tu vas bien. 39 00:03:54,942 --> 00:03:58,070 Hé! Excusez-moi! Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. Je suis en retard au travail. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,072 - Puis-je me faufiler ? - [rires] Vous pouvez essayer. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 - Merci. - [se moque] 42 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Putain de merde. 43 00:04:07,497 --> 00:04:10,177 [appelant] Trish, c'est vraiment effrayant quand quelque chose comme ça arrive. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 Qu'est-ce que je dis à mes enfants ? 45 00:04:11,584 --> 00:04:12,936 Après tout ce que nous avons vécu, 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,505 nous ne pouvons pas nous empêcher de penser c'est l'incident ou le terrorisme. 47 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 C'est vrai, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 48 00:04:17,549 --> 00:04:21,886 La mairie l'a confirmé ce matin, c'était un tremblement de terre de magnitude 4,6. 49 00:04:21,969 --> 00:04:25,390 Un peu superficiel, en fait, centré sur Hell's Kitchen. 50 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 On me dit que les sismologues recherchent sur une ligne de faille sur l'Hudson 51 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 pour voir si ça pourrait être la source du problème. 52 00:04:32,439 --> 00:04:36,609 Jane de Brooklyn, tu es sur Trish Talk. Qu'avez-vous ressenti la nuit dernière ? 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 [Jane] Pas un tremblement de terre, c'est sûr. 54 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 Droite. Brooklyn est dehors la zone touchée. 55 00:04:41,406 --> 00:04:44,326 Non, je veux dire, quoi que ce soit, vous le signalez mal. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 Écoute, je sais que c'est facile céder à la peur, mais... 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,247 [se moque] Je ne suis pas un théoricien du complot. Je suis géologue. 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Les tremblements de terre peu profonds peuvent augmenter à 50 milles de profondeur. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,545 Mais quoi qu'il soit arrivé la nuit dernière n'avait que 300 pieds de profondeur... 60 00:04:55,628 --> 00:04:56,963 - [ligne déconnectée] - Attends, quoi ? 61 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Bonjour? 62 00:05:02,635 --> 00:05:05,847 Ok, donc ça ressemble à des lignes téléphoniques peut-être aussi avoir été affecté. 63 00:05:05,930 --> 00:05:09,559 Mais poursuivons la conversation. Je veux vos pensées ensuite. 64 00:05:10,727 --> 00:05:14,230 [annonceur] Trish Talk, restez à l'écoute. Merci d'avoir écouté. 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 Que s'est-il passé ? 66 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 L'entretien avec le directeur de l'école, 67 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 le patron dit que ça se passe maintenant. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,424 - As-tu coupé mon appel ? - Ils ont appelé d'en haut. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,128 J'ai dit que nous devions licencier les trucs sur les tremblements de terre. 70 00:05:25,157 --> 00:05:27,118 Je ne sais pas pourquoi, mais d'après le ton qu'ils ont utilisé, 71 00:05:27,201 --> 00:05:28,703 ce n'était pas une conversation. 72 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 [Strieber] Détective Knight. Il a fallu assez de temps pour arriver ici. 73 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Je suis arrivé aussi vite que possible, Capitaine. 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,679 Eh bien, la chambre a été payée en espèces. Aucun enregistrement en bas. 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,349 Dans un endroit comme celui-ci, la devise de l'entreprise est "Aucune question posée." 76 00:05:50,433 --> 00:05:54,061 Le FBI est arrivé juste après nous. Et la sécurité intérieure est en route. 77 00:05:54,145 --> 00:05:57,607 Donc quoi que ce soit, nous avons des ordres pour le garder à l'écart de la presse. 78 00:05:57,690 --> 00:06:02,069 - Qu'est-ce que c'est? On a un corps ? - Pire. On dirait que tu avais raison. 79 00:06:03,362 --> 00:06:05,823 Fils de pute. 80 00:06:08,576 --> 00:06:11,621 Je vous l'ai dit à ces connards transportaient des explosifs. 81 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 On est sûr que c'est eux ? 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 Euh, au moins, Je pense que c'est lié. 83 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Peut-être que les feux d'artifice sont à eux, et peut-être que quelqu'un les leur a volés. 84 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Je viens de signer les heures supplémentaires. C'est à toi de découvrir cette merde. 85 00:06:23,966 --> 00:06:27,094 - Eh bien, qui a appelé ça ? - Oh, c'est là que ça devient drôle. 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,221 Jessica Jones. 87 00:06:31,724 --> 00:06:34,561 [Misty] J'ai entendu parler d'elle. Je pensais qu'elle serait plus grande. 88 00:06:34,644 --> 00:06:36,438 [Strieber] Dit qu'elle suivait un client. 89 00:06:36,521 --> 00:06:40,066 - Je parie que ça lui a fait très peur. - La rumeur dit qu'elle n'a pas peur de grand-chose. 90 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 Eh bien, elle ne vous a pas rencontré. 91 00:06:42,151 --> 00:06:43,486 [rires] 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,324 [Jessica soupire] Vous vous moquez de moi. 93 00:06:48,407 --> 00:06:49,843 [Agent du FBI] Alors le gars qui a loué cette chambre... 94 00:06:49,867 --> 00:06:53,788 Je te l'ai déjà dit, je ne l'ai pas vu. Il était parti avant mon arrivée. 95 00:06:53,871 --> 00:06:56,708 Maintenant, je suis ici depuis quatre heures. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,250 Je peux y aller maintenant, connard ? 97 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 Vous avez terminé quand nous avons terminé. 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 - [soupir] - Tu as une bouche. 99 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Vous avez remarqué. 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Mme Jones, vous pouvez y aller pour l'instant. 101 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Stupide fils de pute. 102 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 Tu peux croire cette nana ? 103 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 Est-ce qu'elle vient de prendre... 104 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 Hé! Hé! 105 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Hé! 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 [Colleen] On dirait que tout va bien. 107 00:07:48,175 --> 00:07:49,761 Je ne vois aucun dommage. 108 00:07:50,678 --> 00:07:54,557 Et Dieu merci. Personne ne m'a dit J'aurais besoin d'une assurance contre les tremblements de terre à New York. 109 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Dany ? 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,148 Dany... 111 00:08:08,070 --> 00:08:09,572 - Hé. - Hé. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 Tout va bien là-bas ? [grogne doucement] 113 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 Ils disent que l'épicentre était dans Hell's Kitchen. [soupirs] 114 00:08:16,328 --> 00:08:17,497 [Danny] Hum. 115 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Je suis content que tu médites. Vous avez besoin d'une pause. 116 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 [se moque] Ce n'est pas une pause. Je me recentre. 117 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 Si jamais je retrouve ce guerrier, Je serai prêt. 118 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Ouais. D'accord, regarde. 119 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 J'ai pensé à l'homme qui est mort dans les égouts. 120 00:08:34,430 --> 00:08:37,266 Il t'a appelé Iron Fist. Il savait quelque chose. 121 00:08:38,100 --> 00:08:39,769 Il n'était pas seulement une victime. Je... 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,230 - Je pense qu'il est notre prochaine piste. - [soupir] 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,233 Eh bien, il est mort en combattant la Main, n'est-ce pas ? 124 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Ça doit être un signe. - De quoi ? 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Que nous avons des alliés. 126 00:08:52,281 --> 00:08:53,490 Nous ne sommes pas seuls dans ce cas. 127 00:08:55,492 --> 00:08:56,493 Non. 128 00:08:57,244 --> 00:09:00,540 C'est ma responsabilité. C'est mon combat. 129 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Ouais. Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais qui qu'il soit, il a été formé. 130 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Et il était aussi prêt à mourir. 131 00:09:06,003 --> 00:09:09,048 Il n'est peut-être pas mort si je n'avais pas quitté mon poste à K'un-Lun. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,093 - Je sais que tu es en colère... - Ce n'est pas une question de colère. 133 00:09:13,427 --> 00:09:14,846 C'est une question de faute. 134 00:09:15,512 --> 00:09:18,558 Tout ce que je dis c'est que tu ne l'es pas la seule personne que la Main ait jamais blessée. 135 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 C'était aussi son combat. 136 00:09:22,269 --> 00:09:23,605 Et le mien. 137 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 138 00:09:30,486 --> 00:09:31,528 Et alors ? 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 On va juste trouver une équipe à rejoindre ? 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,326 Une armée ? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,414 Il nous a renvoyés à New York. Peut-être qu'il y a du monde ici. 142 00:09:44,083 --> 00:09:46,628 C'est un coup dans le noir, mais je pense que ça vaut la peine d'être pris. 143 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 D'accord. 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 Alors je suppose que tu as un plan ? 145 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 En fait... 146 00:09:59,515 --> 00:10:02,351 Son arme, l'épée avec laquelle il s'est battu... 147 00:10:03,060 --> 00:10:06,147 Ce n'était pas un katana standard. C'était un Tsukamoto. 148 00:10:06,230 --> 00:10:08,024 Il y en a peut-être une dizaine dans le monde. 149 00:10:08,775 --> 00:10:12,153 Il y a un atelier ici à New York. L'un des meilleurs au monde. 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Si le gars qui est mort au Cambodge j'ai déjà eu des affaires ici, 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,240 c'était peut-être à cet atelier. 152 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 Et s'il ne le faisait pas ? 153 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 Ensuite, nous continuons à chercher. 154 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Et si c'était un piège ? 155 00:10:25,332 --> 00:10:27,043 Ensuite, nous nous battons pour nous en sortir. 156 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 - Danny, quoi ? - [soupir] 157 00:10:33,925 --> 00:10:35,342 Toi et moi, nous... 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,305 Nous n'avons pas eu la plus grande chance faire confiance aux autres. 159 00:10:40,472 --> 00:10:41,515 Ouais... 160 00:10:43,225 --> 00:10:44,644 mais tu me fais confiance ? 161 00:10:46,395 --> 00:10:47,604 Bien sûr. 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 [respirant lourdement] 163 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 [continue de respirer fort] 164 00:11:12,671 --> 00:11:13,923 [grognements] 165 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Bon sang. Bon sang. 166 00:11:51,002 --> 00:11:52,628 [claquement de serrure] 167 00:11:55,714 --> 00:11:57,174 [claques de touches] 168 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 [voix automatisée] Foggy. Brumeux. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 - Brumeux. Brouillard... - [le téléphone portable bipe] 170 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Salut, Foggy. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,995 Gardez-le simplement propre. 172 00:12:26,078 --> 00:12:27,789 [bavardage indistinct] 173 00:12:28,790 --> 00:12:30,041 [grognements] 174 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 [Luc soupire] 175 00:12:42,970 --> 00:12:45,681 Ici, peu de gens ont une assurance. 176 00:12:45,764 --> 00:12:48,142 Ouais? Au moins, personne n'est mort. 177 00:12:48,225 --> 00:12:50,061 - Merci à vous. - [se moque] 178 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 [Claire soupire] 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,190 Vous savez, la plupart des gens ils sortent de prison et ils, euh... 180 00:12:54,273 --> 00:12:55,691 prendre une bière. 181 00:12:55,774 --> 00:12:57,414 [Luke soupire] Peut-être que je vais aller boire un verre. 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,528 Je pensais y aller chez Elmore ce soir. 183 00:12:59,611 --> 00:13:02,031 - Chez Elmore ? - Ouais, le bar de Douglass. 184 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Oh, je le sais. 185 00:13:03,615 --> 00:13:06,577 A une réputation pour un certain type de public. 186 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 C'est un peu ce que j'espérais. 187 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 Vous chassez les criminels ? 188 00:13:10,372 --> 00:13:12,976 Parce que je pensais que tu avais dit que tu l'étais je vais y aller doucement pendant un moment. 189 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 [soupir] Écoute, quelqu'un embauche des jeunes hommes à Harlem pour faire leur sale boulot. 190 00:13:16,753 --> 00:13:19,381 Misty a dit que la police de New York ne savait pas ce que font ces jeunes hommes, 191 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 mais le nombre de morts augmente, alors... 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,635 D'accord. 193 00:13:23,719 --> 00:13:26,638 Est-ce que le NYPD va te payer pour faire leur travail ? 194 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Non. [bégaie] Mais ça... [soupirs] 195 00:13:31,143 --> 00:13:32,943 Ce gamin, il a trop peur pour demander de l'aide. 196 00:13:34,813 --> 00:13:37,524 [soupirs] Je dois intervenir avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 197 00:13:38,650 --> 00:13:41,820 - C'est... c'est ce que Pop aurait voulu. - Je sais. 198 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 C'est comme tu l'as dit, 199 00:13:43,489 --> 00:13:46,450 si nous ne prenons pas la responsabilité pour notre quartier, personne d’autre ne le fera. 200 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 Si tu veux secouer les têtes pour obtenir des réponses, 201 00:13:50,704 --> 00:13:53,749 tu devrais savoir plus personne ne va chez Elmore. 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 J'ai recousu suffisamment de blessures au couteau au refuge pour savoir 203 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 si tu cherches pour le hotspot criminel actuel, 204 00:14:00,589 --> 00:14:02,799 l'endroit où aller est sur la 188ème rue. 205 00:14:03,509 --> 00:14:06,053 Rathole a appelé Des ennuis et une paire de dés. 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,606 [jouer de la musique classique] 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,110 [soupirs] 208 00:15:08,324 --> 00:15:12,578 On m'a dit votre don à la Philharmonie devrait à peu près couvrir le remodelage. 209 00:15:13,329 --> 00:15:16,498 Un petit prix à payer dans le schéma plus large des choses. 210 00:15:16,582 --> 00:15:18,875 Vous savez, avec le genre de soutien vous avez fourni, 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 nous serions ravis de vous accueillir lors de notre prochain gala. 212 00:15:22,254 --> 00:15:24,715 j'ai toujours préféré un cadre plus intimiste. 213 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Bien sûr. 214 00:15:28,719 --> 00:15:30,762 La pièce que vous avez demandée est curieux. 215 00:15:30,846 --> 00:15:33,890 Brahms n'écrivait pas souvent en do mineur. 216 00:15:33,975 --> 00:15:35,953 En fait, c'était la clé de choix de Beethoven. 217 00:15:35,977 --> 00:15:39,563 Mais ici, l'influence de Beethoven est assez prononcé. 218 00:15:39,646 --> 00:15:43,359 Ce n'est pas de l'influence. C'était une réponse directe. 219 00:15:43,442 --> 00:15:46,653 Tout ce que Brahms voulait, c'était prouver qu'il pouvait le faire aussi. 220 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 [rires] Il était mesquin comme ça. 221 00:15:49,531 --> 00:15:50,866 [rires] 222 00:15:51,658 --> 00:15:55,746 Votre vision de l'histoire de la musique, cela ne cesse de m'étonner. 223 00:15:55,829 --> 00:16:00,584 Ah, ce n'est rien. Ce sont juste des trucs que j'ai ramassés en cours de route. 224 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Si vous voulez bien m'excuser. 225 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Bien sûr. 226 00:16:10,386 --> 00:16:12,138 - Il y a eu une complication. - De quel genre ? 227 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Il y a un mur qui bloque notre accès. C'est plein d'inscriptions. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,394 Phrases familières sur K'un-Lun. 229 00:16:18,477 --> 00:16:21,938 - Démolissez-le. - Nous avons essayé. Rien ne fonctionne. 230 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Nous n'avons jamais rencontré de mur auparavant. 231 00:16:28,904 --> 00:16:31,865 Ils savaient que nous finirions par arriver ici. 232 00:16:32,824 --> 00:16:35,744 Peut-être devrions-nous repenser notre plan. 233 00:16:35,827 --> 00:16:37,997 Cela a toujours été la différence entre nous. 234 00:16:38,830 --> 00:16:42,543 Vous êtes prompt à repenser. Je suis un peu plus têtu. 235 00:16:43,544 --> 00:16:46,088 S'ils voulaient prendre celui-ci de nous pour toujours, 236 00:16:46,172 --> 00:16:49,341 ils l'auraient détruit, ne l'a pas protégé. 237 00:16:51,093 --> 00:16:54,055 - Ce qui veut dire que ce n'est pas un mur. - Je l'ai vu. 238 00:16:54,846 --> 00:16:55,931 C'est une porte. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,309 C'est censé être ouvert. 240 00:16:58,392 --> 00:16:59,851 Par quoi ? 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 [soupirs] 242 00:17:02,688 --> 00:17:07,193 La condamnation des anciens de K'un-Lun a toujours été inébranlable. 243 00:17:07,276 --> 00:17:08,944 Ils pensent que c'est une vertu. 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,864 Mais à la fin, tout ce que ça a fait était de les rendre prévisibles. 245 00:17:12,948 --> 00:17:14,866 Ils l'ont mis sous clé. 246 00:17:14,950 --> 00:17:17,911 Mais une serrure n’est pas une serrure sans clé. 247 00:17:18,620 --> 00:17:23,542 Et depuis le début, ils ont valorisé une chose par-dessus tout. 248 00:17:44,438 --> 00:17:46,107 [marmonnant indistinctement] 249 00:17:49,901 --> 00:17:50,944 D'accord. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Quoi? 251 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 [soupirs] 252 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 Vous vous moquez de moi. 253 00:19:05,769 --> 00:19:08,189 [soupirs] Vous vous moquez de moi. 254 00:19:13,235 --> 00:19:16,071 - Salut. Je suis confus. - [soupir] D'accord ? 255 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Je recherche cette entreprise, 256 00:19:17,739 --> 00:19:20,909 mais ils ont transféré des actifs d'une société à l'autre. 257 00:19:20,992 --> 00:19:23,704 Genre, ils changent de nom, des trucs de société écran. 258 00:19:23,787 --> 00:19:26,873 Pourtant, je n'en ai aucune idée ce qu'ils font réellement. 259 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Oh, alors qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 260 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 [soupir] Le disque le plus ancien remonte vers 1820, 261 00:19:31,128 --> 00:19:34,047 mais aussi fou que cela puisse paraître, Il faut que je remonte plus loin que ça. 262 00:19:34,130 --> 00:19:37,551 Oh, eh bien, tu... tu veux y aller à la succursale historique du centre-ville. 263 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 Et vous aurez besoin d'un rendez-vous. 264 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 D'accord, merci. 265 00:19:41,888 --> 00:19:43,724 [Hogarth] En fait, non. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 Jessica, nous devons parler. 267 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Hogarth. 268 00:19:48,895 --> 00:19:50,981 [musique rock jouant] 269 00:19:52,358 --> 00:19:53,942 [Foggy] Ça faisait longtemps, Josie. 270 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 je ne peux pas te le dire combien cet endroit me manque. 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,406 Oh, donc M. Uptown manque notre humble établissement. 272 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 [rires] 273 00:20:03,244 --> 00:20:05,537 - [Matt soupire] - Comment ça va, le travail ? 274 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 J'ai entendu parler de ce règlement. 275 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 - Onze millions. - Ouais. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,960 - Tu es sûr de vouloir rester pro bono ? - [rires] 277 00:20:12,043 --> 00:20:13,629 Je suis juste heureux d'avoir pu aider. 278 00:20:14,755 --> 00:20:15,964 - Merci, Josie. - Hmm. 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,386 Et toi? Comment ça va ? 280 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Bien. Grand bureau. 281 00:20:24,515 --> 00:20:26,576 Loin de ce dont nous rêvions à propos de ce que nous faisions quand nous étions enfants, 282 00:20:26,600 --> 00:20:29,395 mais au moins, je vois beaucoup Marci. 283 00:20:30,103 --> 00:20:31,897 - Après les heures. - C'est super, Foggy. 284 00:20:31,980 --> 00:20:33,232 Nu, je veux dire. 285 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 [rires] 286 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 [soupirs] 287 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Hé, merci de nous avoir contactés. Ça fait, euh... ça fait longtemps, hein ? 288 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 C’est vrai. 289 00:20:47,496 --> 00:20:50,957 J'ai parlé à Karen. Elle a dit que vous aviez pris un café. 290 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Je ne veux pas forcer, mais où êtes-vous les gars ? 291 00:20:53,252 --> 00:20:54,420 Statut relationnel ? 292 00:20:55,754 --> 00:20:59,132 - Nous sommes en train de « nous découvrir ». - Bien. 293 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 Après lui avoir dit ton petit secret, 294 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 heureusement qu'elle n'a pas paniqué et nous radions tous les deux du barreau. 295 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 - On peut lui faire confiance. - Je sais. 296 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 Vous pouvez aussi me faire confiance. 297 00:21:15,023 --> 00:21:16,483 Comment vas-tu après hier soir ? 298 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Euh, ouais, bien. C'était, euh, fou. 299 00:21:20,612 --> 00:21:22,281 Ce n'est pas de cela que je parle. 300 00:21:24,115 --> 00:21:26,910 Vous n'êtes pas obligé de le dire. Vos jointures en disent long. 301 00:21:28,579 --> 00:21:29,663 [clique sur la langue] 302 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 C'est pour ça que tu as appelé ? Pour voir si j'avais fait quelque chose de stupide ? 303 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Personne ne dit que c'est stupide. Je sais que tu essaies. 304 00:21:43,385 --> 00:21:45,846 La terre a tremblé, Foggy. Les flics ne venaient pas. 305 00:21:45,929 --> 00:21:47,138 Matt, arrête ! 306 00:21:48,139 --> 00:21:50,601 Quoi que tu traverses, Je ne vais pas juger. 307 00:21:51,310 --> 00:21:53,228 Mais je pense que je peux vous aider à traverser cette épreuve. 308 00:21:55,021 --> 00:21:56,440 Je suis venu t'offrir quelque chose. 309 00:21:57,483 --> 00:22:01,027 Ce sont des dossiers. Des trucs que je suis trop occupé pour gérer en ce moment. 310 00:22:02,321 --> 00:22:05,866 Allant de petites conneries à une importance qui change la vie. 311 00:22:05,949 --> 00:22:09,953 - Allez, je n'ai pas besoin de ta charité. - Ce n'est pas ça. C'est de l'externalisation. 312 00:22:10,036 --> 00:22:13,081 Le plus important, c'est le genre de choses tu le fais de toute façon. 313 00:22:13,164 --> 00:22:17,336 Faute professionnelle. Comp. des ouvriers. De bonnes personnes qui ont besoin de justice. 314 00:22:19,129 --> 00:22:22,424 Si tu prends ça, cela vous tiendra occupé jusqu'aux yeux. 315 00:22:23,091 --> 00:22:26,553 Et la prochaine fois que tu es sur la clôture à propos de sortir la nuit... 316 00:22:27,763 --> 00:22:30,181 tu seras trop occupé être une autre sorte de héros. 317 00:22:35,061 --> 00:22:38,399 Ce n'est pas une solution. Pas à long terme. 318 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Mais en ce moment... 319 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 c'est le meilleur que j'ai eu. 320 00:22:46,865 --> 00:22:48,116 Et si ça ne marche pas ? 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,953 [rires doucement] Ensuite, nous avons quand même essayé. 322 00:22:54,080 --> 00:22:55,791 D'accord. Merci, mec. 323 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 - [Jessica] Qu'est-ce que tu fais ici ? - [Hogarth] Je te parle. 324 00:23:07,260 --> 00:23:11,181 Dans une ville de neuf millions d'habitants, on s'est juste croisé par hasard ? 325 00:23:11,264 --> 00:23:13,183 Est-ce que tu me fais suivre ? 326 00:23:13,266 --> 00:23:15,143 [soupirs] Je n'arrive pas à y croire. 327 00:23:15,226 --> 00:23:17,987 - Vous n'avez pas répondu à mes appels. - Je n'ai répondu à personne. 328 00:23:18,063 --> 00:23:19,290 Je n'ai pas pu m'empêcher de le prendre personnellement. 329 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 - Peut-être que tu devrais. - [rires] 330 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 Je suis ici pour vous demander d'être prudent. 331 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 - Fais attention pourquoi ? - FBI, Sécurité intérieure. 332 00:23:27,030 --> 00:23:29,199 Quoi qu'il en soit, tu as trébuché par rapport à hier soir, c'est gros. 333 00:23:29,282 --> 00:23:33,161 Je ne suis tombé sur rien. J'ai pris une affaire exprès. 334 00:23:33,244 --> 00:23:35,997 - Oh, je... j'ai entendu dire que tu reporterais ça. - Vous avez mal entendu. 335 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 Écoute, je... je te connais assez bien, donc je vais dire cela très simplement. 336 00:23:40,168 --> 00:23:41,962 - Éloignez-vous. - [se moque] 337 00:23:42,045 --> 00:23:44,798 Quoi qu’il en soit, laissez les autorités s’en occuper. 338 00:23:46,341 --> 00:23:48,426 Après ta découverte plutôt explosive hier soir, 339 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 le mari de votre client a été placé sur une liste de surveillance fédérale. 340 00:23:52,347 --> 00:23:54,600 C'est désormais une question de sécurité nationale. 341 00:23:55,266 --> 00:23:58,103 Ce qui veut dire des centaines des agents chargés de l'application des lois. 342 00:23:58,186 --> 00:24:01,397 Tout le monde sur le pont. Chaque ego exposé. 343 00:24:01,482 --> 00:24:05,736 Il suffit d'un agent trop zélé qui veut sauver le monde, 344 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 et cet homme, John Raymond, 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 et toute personne soupçonnée de l'aider sera fusillé à vue. 346 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 Il n'y a rien dans le profil de ce type cela suggère que c'est un terroriste. 347 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Ils ont juste trouvé assez de C-4 dans cette chambre de motel pour raser un pâté de maisons. 348 00:24:18,957 --> 00:24:20,237 À votre avis, à quoi ça ressemble ? 349 00:24:21,543 --> 00:24:25,046 Le gouvernement ne va pas se reposer jusqu'à ce qu'ils l'aient. 350 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 C'est juste que... je ne veux pas te voir pris entre deux feux. 351 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Est-ce pour me protéger ou te protéger ? 352 00:24:33,972 --> 00:24:38,226 [claque les lèvres] Prends un jour de congé. Prends un verre ou cinq. Vous l'avez mérité. 353 00:24:39,185 --> 00:24:41,938 Ils n'auraient pas trouvé ces explosifs si ce n'était pas pour toi. 354 00:24:42,022 --> 00:24:43,314 Vous avez en fait sauvé des vies aujourd'hui. 355 00:24:44,650 --> 00:24:48,529 Eh bien, gagne du temps, Hogarth. Arrête de t'inquiéter pour moi. 356 00:24:52,282 --> 00:24:53,449 [Hogarth soupire] 357 00:24:56,119 --> 00:24:58,454 - [rires] - [bavardage indistinct] 358 00:25:18,684 --> 00:25:23,354 [Turk] Ça ne ressemble qu'à du plastique, mais je vous dis que c'est de l'or massif. 359 00:25:23,438 --> 00:25:25,231 Le tremblement de terre rend tout le monde fou. 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 Personne n'y prête attention aux petites choses, 361 00:25:27,651 --> 00:25:31,822 comme ce qui est ou n'est pas dans leur portefeuille. 362 00:25:35,283 --> 00:25:38,745 - [soupirs] Bon retour, mon grand. - Nous devons parler. 363 00:25:39,495 --> 00:25:41,122 [halètements et pantalons] 364 00:25:43,083 --> 00:25:45,961 - C'est comme ça que tu parles ? - Je veux des réponses, Turk. 365 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 Comment je les obtiens, c'est à vous de décider. 366 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Cage, quelle partie de cette merde on dirait que ça dépend de moi ? 367 00:25:51,299 --> 00:25:54,761 Mariah et Shades... J'ai besoin de savoir ce qu'ils font. 368 00:25:54,845 --> 00:25:59,057 A ma connaissance, rien. Ils ont disparu juste après votre départ. 369 00:25:59,140 --> 00:26:02,143 S'ils mettaient la main dans quelque chose, ce n'est pas des choses que j'ai vues. 370 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Alors qui recrute des enfants à Harlem et les faire tuer ? 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,983 Enfants? Mec, est-ce que je ressemble à la PTA ? 372 00:26:09,442 --> 00:26:13,905 Travail de nuit. Ça paie bien, ça finit mal. Personne ne semble savoir ce qu'ils font. 373 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 Écoute, j'aimerais aider, mais je ne sais rien. 374 00:26:17,492 --> 00:26:18,744 Je pense que oui. 375 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 [crachats] D'accord ! J'en ai entendu parler ! 376 00:26:25,000 --> 00:26:28,378 Mais personne ne vient me le demander, d'accord ? De toute façon, je suis trop old-school pour ça. 377 00:26:28,461 --> 00:26:30,631 Que font-ils ? Et pour qui le font-ils ? 378 00:26:30,714 --> 00:26:33,258 Un nouveau gars. Je ne peux pas le manquer. 379 00:26:34,134 --> 00:26:35,010 Je ne connais pas son nom. 380 00:26:35,093 --> 00:26:38,555 Tout le monde l'appelle White Hat en raison de son sens unique de la mode. 381 00:26:38,639 --> 00:26:44,936 Un vrai frère africain aussi, mec. Costume blanc, chapeau Panama, chaussures en alligator. 382 00:26:46,354 --> 00:26:50,275 - Où puis-je le trouver ? - Je ne l'ai vu que quelques fois. 383 00:26:50,358 --> 00:26:52,694 Essayez vers la 151ème rue et Amsterdam. 384 00:26:54,404 --> 00:26:56,907 Si ce n'est pas la vérité, je reviendrai. 385 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 Et tu ne m'aimeras pas alors. 386 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 Je ne t'aime pas maintenant. 387 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 [la cloche sonne] 388 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Bonjour ? 389 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 [rires] 390 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Est-ce bizarre que je veuille vivre ici ? 391 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Danny. 392 00:27:47,623 --> 00:27:49,542 Danny, c'est un Tsukamoto. 393 00:27:53,629 --> 00:27:54,630 Hein. 394 00:27:55,506 --> 00:27:57,050 Exactement comme celui que tu m'as montré. 395 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Ouais. 396 00:28:00,971 --> 00:28:02,597 Mais vous ne les aiguisez pas. 397 00:28:08,686 --> 00:28:10,480 Sauf si vous envisagez de les utiliser. 398 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 Dany... 399 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 [femme criant au loin] 400 00:28:52,438 --> 00:28:54,357 [clamant au loin] 401 00:28:59,154 --> 00:29:00,280 [Colleen] Oh, mon Dieu. 402 00:29:02,157 --> 00:29:03,449 [Danny] Cela ne fait pas longtemps. 403 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 [les clameurs continuent] 404 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Il est encore chaud. 405 00:29:07,578 --> 00:29:08,997 [Colleen respire fortement] 406 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Hé. 407 00:29:12,583 --> 00:29:14,252 Quelqu'un a été traîné hors d'ici. 408 00:29:17,338 --> 00:29:18,924 Cela devait être la Main. 409 00:29:19,007 --> 00:29:21,051 [homme gémissant au loin] 410 00:29:23,929 --> 00:29:26,597 - [les clameurs continuent] - Alors qui sont ces gens ? 411 00:29:29,851 --> 00:29:30,936 Je ne sais pas. 412 00:29:56,544 --> 00:29:58,629 -Danny ? - [respirant lourdement] 413 00:30:04,803 --> 00:30:06,012 [Colleen] Qu'est-ce qu'il y a ? 414 00:30:07,763 --> 00:30:08,890 [Danny] C'est K'un-Lun. 415 00:30:54,519 --> 00:30:56,021 [la ligne sonne] 416 00:30:57,188 --> 00:30:58,398 - Misty, c'est Luke. - Hé. 417 00:30:58,481 --> 00:31:00,150 Je pense avoir trouvé quelque chose. 418 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Tu devrais obtenir un mandat et descends ici. 419 00:31:02,193 --> 00:31:06,406 - Est-ce que je procède à des arrestations ? - Pensez-y. Il s'agit de ces enfants. 420 00:31:07,615 --> 00:31:09,034 J'ai peut-être trouvé une piste. 421 00:31:12,620 --> 00:31:15,623 Luc ? Où es-tu? J'ai besoin d'une adresse. 422 00:31:16,832 --> 00:31:18,960 - Pas grave. - Quoi? 423 00:31:19,044 --> 00:31:21,922 - Je dois d'abord m'occuper de quelqu'un. - Non. Luke... 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,731 Poussez mes appels dix minutes. Franklin, j'ai besoin d'un mot. 425 00:31:40,815 --> 00:31:42,608 À plus tard. [soupirs] 426 00:31:42,692 --> 00:31:45,486 Comment se porte votre dossier ? J'ai besoin que tu gardes un œil sur quelque chose. 427 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 - Heureux de le faire. - Mais ça doit être confidentiel. 428 00:31:48,406 --> 00:31:49,407 D'accord. 429 00:31:49,490 --> 00:31:52,577 Quelqu'un qui travaillait ici, [bégaie] un indépendant... 430 00:31:52,660 --> 00:31:54,955 Elle a tendance à devenir coquine. Elle s'appelle Jessica Jones. 431 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Maintenant, toi et moi n'avons jamais eu cette conversation, 432 00:31:57,999 --> 00:32:01,502 mais le deuxième elle s'attire des ennuis, 433 00:32:01,586 --> 00:32:05,090 la première priorité est de garder ce problème très loin de nous. 434 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 D'accord. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,720 Alors... Désolé, euh, juste pour être clair... 436 00:32:11,762 --> 00:32:13,889 c'est juste au cas où ? Elle n'a pas d'ennuis maintenant ? 437 00:32:13,974 --> 00:32:17,060 Je souhaite. Avec Jessica, c'est juste une question de temps. 438 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 [le téléphone portable sonne] 439 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 [Jessica] Hé. 440 00:32:29,447 --> 00:32:30,841 [Trish] Jess, où étais-tu ? 441 00:32:30,865 --> 00:32:32,700 - Désolé, j'ai eu une longue journée. - Moi aussi. 442 00:32:32,783 --> 00:32:35,036 Il se passe quelque chose de bizarre au studio. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,496 Bizarre comment ? 444 00:32:36,579 --> 00:32:38,081 Ce truc de tremblements, je pense... 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,250 Je pense qu'ils me veulent pour le balayer sous le tapis. 446 00:32:42,127 --> 00:32:43,628 Trish, je dois te rappeler. 447 00:33:00,561 --> 00:33:04,315 [soupir] Malcolm, qu'est-ce que je t'ai dit de venir dans mon appartement ? 448 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 Je t'ai dit d'arrêter de me suivre. 449 00:33:17,245 --> 00:33:18,746 [Danny] Ça n'a pas de sens. 450 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 [bégaie] 451 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 Pourquoi ces gens Vous avez une photo de K'un-Lun ? 452 00:33:25,211 --> 00:33:26,962 Et que savaient-ils d’autre ? 453 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 - [la porte du fourgon claque] - Quelqu'un arrive. 454 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 [homme] Vous commencez par là. 455 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 [chuchote] Que font-ils ? 456 00:34:05,960 --> 00:34:07,712 [Colleen murmure] Je ne sais pas. 457 00:34:07,795 --> 00:34:10,215 Mais ils ne vont pas s'en sortir comme ça. 458 00:34:16,679 --> 00:34:18,431 [Jessica] Votre femme est venue me voir. 459 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Elle était inquiète. 460 00:34:21,642 --> 00:34:25,020 - Je t'ai dit de rester à l'écart. - M. Raymond, faites-moi confiance. 461 00:34:25,730 --> 00:34:27,107 En ce moment, j'aurais aimé écouter. 462 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Travaillez-vous avec eux ? 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Avec qui ? 464 00:34:32,112 --> 00:34:33,404 Vous savez de qui je parle. 465 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Je travaille seul. 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 [respirant lourdement] Depuis toujours. 467 00:34:37,950 --> 00:34:40,745 [bégaie] Écoute, comme je l'ai dit, Je suis à peine sur la liste de paie. 468 00:34:40,828 --> 00:34:42,997 D'accord, peu importe ce que tu penses, il se passe... 469 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 quoi que tu penses, il se passe ici... 470 00:34:47,085 --> 00:34:50,213 Je sais très bien ce qui se passe ici. J'en sais trop. 471 00:34:50,296 --> 00:34:52,965 [respirant lourdement] Et ensuite, ils s'en prendront à ma famille. 472 00:34:53,048 --> 00:34:56,469 Qui sont-ils ? À votre avis, qui est après vous ? 473 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 Je ne peux pas vous le dire. Je... 474 00:34:59,347 --> 00:35:01,891 Ce... ce n'est pas moi. Je suis un homme bon. 475 00:35:02,642 --> 00:35:03,768 Assurez-vous de lui dire ça. 476 00:35:03,851 --> 00:35:06,437 D'accord, avec un peu de chance, tu vas lui dire ça toi-même. 477 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Maintenant, votre famille est inquiète. Ils voulaient juste savoir ce qui s'était passé. 478 00:35:09,607 --> 00:35:10,816 Et les flics... 479 00:35:11,609 --> 00:35:14,820 Ils veulent juste savoir pourquoi vous avez commencé à stocker des explosifs. 480 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Quoi? 481 00:35:16,614 --> 00:35:18,408 Il n'y a nulle part où aller. 482 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Ils me trouveront. Ils vont... ils me feront du mal. 483 00:35:20,535 --> 00:35:23,413 Pour être honnête, si tu blesses mon ami, Je vais te faire encore plus mal. 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 J'essayais juste de les arrêter. 485 00:35:27,041 --> 00:35:29,835 - Ils vont détruire la ville. - OMS? 486 00:35:31,671 --> 00:35:33,964 Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas qui. 487 00:35:34,048 --> 00:35:36,967 [soupirs] Je n'aurais jamais dû venir ici. 488 00:35:39,887 --> 00:35:42,265 Oh mon Dieu. C'est trop tard. 489 00:35:52,942 --> 00:35:55,778 [s'étouffant] Tu ne peux pas avoir ça. 490 00:35:57,280 --> 00:35:58,573 [Jessica halète] 491 00:35:59,949 --> 00:36:01,451 [tous deux grognent] 492 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 [haletant] Ça va ? 493 00:36:49,332 --> 00:36:50,833 [Misty] Tenez-le là. 494 00:36:52,793 --> 00:36:55,338 - [soupir] Merde. - Faire demi-tour. 495 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 Levez la main ! 496 00:36:59,300 --> 00:37:00,801 - [soupir] - Maintenant ! 497 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Salut, connards. 498 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 [tous grognant] 499 00:37:22,573 --> 00:37:25,326 - [Danny grogne] - [homme gémissant] 500 00:37:32,875 --> 00:37:33,918 [cri étouffé] 501 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 - [grognant] C'est toi qui as la main ? - [étouffé] Non ! 502 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Je ne sais pas! Je ne fais qu'un nettoyage ! 503 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 - Du nettoyage pour eux ? - Je ne sais pas qui ils sont ! 504 00:37:45,555 --> 00:37:47,014 Ne me mens pas ! 505 00:37:47,097 --> 00:37:48,308 [grognement étouffé] 506 00:37:52,061 --> 00:37:54,314 - Qui es-tu ? - Qui es-tu? 507 00:37:55,606 --> 00:37:57,608 [gémissant] 508 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 - Ça va ? - [haletant] Qu'est-ce que tu fais ? 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,111 Entre deux concerts, hein ? 510 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 Hé! 511 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 - Tu reviens pour en savoir plus ? - [haletant] Oh... 512 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 nous n'avons même pas commencé. 513 00:38:14,625 --> 00:38:16,168 [grognement] 514 00:38:34,269 --> 00:38:35,355 De quoi es-tu fait ? 515 00:38:36,105 --> 00:38:38,232 N'oubliez pas que c'est vous qui avez commencé. 516 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 [grognement] 517 00:38:49,118 --> 00:38:50,285 [gémissements] 518 00:38:50,953 --> 00:38:52,287 Reste en bas. 519 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 [grognements] 520 00:38:57,502 --> 00:39:00,004 - [Cole grogne] - [Luke crie] 521 00:39:03,215 --> 00:39:04,967 [tous deux grognent] 522 00:39:26,113 --> 00:39:27,657 [grognements] 523 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 [gémissements] 524 00:39:33,871 --> 00:39:36,206 [haletant, grognements] 525 00:39:36,999 --> 00:39:38,459 [sirènes hurlantes] 526 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 [flic] Gelez-vous ! 527 00:39:45,550 --> 00:39:48,343 Dany ! Il faut y aller ! 528 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 [flic] Mettez-vous à genoux, maintenant ! 529 00:40:01,106 --> 00:40:02,983 A genoux ! Les mains en l'air ! 530 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 [Alexandra] Tout le monde de ton côté c'est mort. 531 00:40:18,624 --> 00:40:20,543 Tu sais qui je suis, Je sais qui tu es, 532 00:40:20,626 --> 00:40:22,753 alors évitons les plaisanteries de guerre. 533 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 Le temps n'est pas quelque chose Je peux me permettre de gaspiller. 534 00:40:27,758 --> 00:40:31,386 Pas pour votre bénéfice mais pour le mien, J'enlève les stores. 535 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Essaie de ne pas mordre, vieil ami. 536 00:40:34,765 --> 00:40:36,266 C'est indigne. 537 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 Alexandra. 538 00:40:43,107 --> 00:40:45,151 [rires] Bâton. 539 00:40:46,485 --> 00:40:48,612 Nous avons tellement de choses à dire. 540 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 [Jessica soupire] 541 00:40:56,036 --> 00:40:59,499 - Est-ce nécessaire ? - Protocole standard. Rien de personnel. 542 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 John Raymond, le corps que nous avons trouvé dans votre appartement de bureau. 543 00:41:05,588 --> 00:41:09,049 Malcolm Ducasse, ton ami étant interrogé au bout du couloir. 544 00:41:09,133 --> 00:41:10,217 Et Jessica.... 545 00:41:10,843 --> 00:41:13,178 - Écoute, je ne sais pas quoi... - ...Jones. 546 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Vraiment? 547 00:41:15,139 --> 00:41:19,268 Tu as été une énorme douleur dans mon cul toute la journée, tu sais ça ? 548 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 - Suis-je accusé de quelque chose ? - Pas encore. 549 00:41:21,395 --> 00:41:24,314 Mais tu as peut-être interrompu une enquête à l'échelle de la ville. 550 00:41:24,398 --> 00:41:27,377 - Vous avez volé des preuves sur ma scène de crime. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 551 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Et tu as fait tuer ma seule piste. 552 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 - J'essayais de l'aider. - Mais tu ne l'as pas fait. 553 00:41:35,826 --> 00:41:38,162 - Sa famille était inquiète. - Ouais? 554 00:41:38,245 --> 00:41:41,499 Eh bien, maintenant, ils n'ont plus qu'à s'inquiéter sont des arrangements funéraires. 555 00:41:43,208 --> 00:41:47,087 Votre bureau est actuellement une scène de crime, mais j'ai besoin de votre coopération. 556 00:41:47,171 --> 00:41:50,716 - [soupir] Suis-je un suspect ? - Méfait criminel... 557 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 falsification de preuves, petit larcin... 558 00:41:53,636 --> 00:41:57,682 - Suis-je suspecté de meurtre ? - Non. Mais je pense que vous savez qui l'a tué. 559 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Ouais. Il s'est suicidé. - Alors, qui poursuiviez-vous ? 560 00:42:02,019 --> 00:42:03,228 [soupirs] 561 00:42:03,312 --> 00:42:04,915 Officier, à moins que vous ayez une raison de me retenir... 562 00:42:04,939 --> 00:42:08,025 Ne me racontez pas ces conneries d'"officier". Qu'as-tu vu ? 563 00:42:15,449 --> 00:42:19,244 [soupirs] Écoute, je sais que tu penses tu fais juste ton travail, 564 00:42:19,328 --> 00:42:23,290 mais je te le dis, ce cas n'est pas normal. 565 00:42:23,373 --> 00:42:26,043 Vous entrez dans une merde bizarre. 566 00:42:26,126 --> 00:42:28,087 Jessica Jones, arrête de parler. 567 00:42:28,170 --> 00:42:29,880 Salut, c'est fini. 568 00:42:30,881 --> 00:42:32,049 Qui diable es-tu ? 569 00:42:32,132 --> 00:42:34,509 Je m'appelle Matthew Murdock. Je suis votre avocat. 570 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 [musique dramatique jouée] 570 00:42:42,305 --> 00:43:42,319 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext