1 00:00:11,579 --> 00:00:14,282 [musik orkestra] 2 00:00:31,932 --> 00:00:34,502 [musik berlanjut] 3 00:00:57,358 --> 00:01:00,128 [musik semakin intensif] 4 00:01:41,034 --> 00:01:44,104 [musik berlanjut] 5 00:02:59,913 --> 00:03:02,316 [musik berlanjut] 6 00:03:28,108 --> 00:03:29,577 [musik berakhir] 7 00:03:33,213 --> 00:03:35,349 [mengaum] 8 00:03:41,154 --> 00:03:43,857 [musik orkestra] 9 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 [drum roll] 10 00:05:08,308 --> 00:05:09,610 [musik berakhir] 11 00:05:12,179 --> 00:05:14,815 [bel berbunyi] 12 00:05:30,898 --> 00:05:34,435 Apa yang diinginkan mama saat ini malam? Saya hampir tertidur. 13 00:05:34,502 --> 00:05:36,804 Apakah itu sesuatu yang telah saya lakukan? Apa yang dia katakan? 14 00:05:36,870 --> 00:05:38,972 - Apakah dia terlihat kesal? - Serius, pikirku. 15 00:05:39,039 --> 00:05:41,008 Apa itu? Apa yang telah saya lakukan? 16 00:05:41,074 --> 00:05:44,177 Lagipula dia tidak bisa berkata banyak padaku. Saya seorang wanita dewasa. 17 00:05:44,244 --> 00:05:47,615 - Feldy, kamu tahu. - Yang Mulia.. 18 00:05:47,681 --> 00:05:49,783 Feldy, beritahu aku. Feldy, hentikan. 19 00:05:49,850 --> 00:05:51,985 - Permaisuri sedang menunggu. - Saya tidak peduli. 20 00:05:52,052 --> 00:05:55,355 - Oh, aku tidak boleh melakukannya. Saya tidak berani. - Aku perintahkan kamu. 21 00:05:55,423 --> 00:05:57,458 - Apakah aku harus dimarahi? - Tidak. 22 00:05:57,525 --> 00:05:59,059 - Apakah ini penting? - Ya. 23 00:05:59,126 --> 00:06:01,729 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya satu langkah lagi, bukan satu langkah pun. 24 00:06:01,795 --> 00:06:05,399 Katakan padaku, Feldy. Bisikkan itu. saya tidak akan bernapas sepatah kata pun, aku janji. 25 00:06:05,466 --> 00:06:08,969 Feldy. Feldy yang manis. Feldy sayang. 26 00:06:09,470 --> 00:06:11,405 [menghela napas] 27 00:06:12,339 --> 00:06:14,575 Anda akan menikah. 28 00:06:16,209 --> 00:06:17,878 - Telah menikah. - Sst. 29 00:06:19,112 --> 00:06:22,483 Feldy, sungguh mendebarkan. Sungguh luar biasa! 30 00:06:22,550 --> 00:06:24,818 - Kepada siapa? Kepada siapa? - Ssst! Ayo. 31 00:06:24,885 --> 00:06:27,921 Feldy, tunggu sebentar. Feldy, bagaimana kamu bisa begitu menjengkelkan? 32 00:06:31,492 --> 00:06:34,562 Yang Mulia, Yang Mulia. 33 00:06:34,628 --> 00:06:37,130 Masuklah, sayangku. 34 00:06:37,197 --> 00:06:39,667 Yang Mulia. 35 00:06:43,036 --> 00:06:45,906 Mama, kamu memanggilku? 36 00:06:45,973 --> 00:06:47,941 Toni, aku punya kabar baik untuk Anda. 37 00:06:48,008 --> 00:06:48,976 Ya, Bu? 38 00:06:49,042 --> 00:06:52,480 Saya baru saja menandatangani kontrak pernikahanmu. 39 00:06:52,546 --> 00:06:55,716 Pernikahan? Saya akan menikah? 40 00:06:55,783 --> 00:06:59,820 Oh, mama, betapa menggetarkannya. Sungguh luar biasa! 41 00:06:59,887 --> 00:07:02,255 Siapa itu? Seperti apa dia? 42 00:07:02,322 --> 00:07:05,493 Aliansi ini akan sangat bermanfaat menguntungkan bagi negara kita. 43 00:07:05,559 --> 00:07:07,294 Saya yakin itu akan terjadi. 44 00:07:07,360 --> 00:07:09,997 Apakah dia menarik? Apa menurutmu dia akan menyukaiku? 45 00:07:10,063 --> 00:07:13,567 Nah, Anda harus memastikannya bahwa dia melakukannya, anakku. 46 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Anda harus belajar menjadi layak untuk takdirmu. 47 00:07:16,870 --> 00:07:20,073 Aku ingin kamu menjadi istri yang baik 48 00:07:20,140 --> 00:07:21,875 seorang ratu yang baik. 49 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Seorang ratu. 50 00:07:26,547 --> 00:07:28,916 Aku akan menjadi ratu? 51 00:07:29,850 --> 00:07:32,686 Oh ibu. Wah, Feldy. 52 00:07:32,753 --> 00:07:34,321 Kamu tidak memberitahuku bahwa aku.. 53 00:07:34,387 --> 00:07:35,856 aku tidak tahu itu.. 54 00:07:35,923 --> 00:07:38,692 Mama, Feldy tidak memberitahuku Saya seharusnya menjadi seorang ratu. 55 00:07:38,759 --> 00:07:41,461 aku senang Feldy meninggalkan sesuatu untuk kuceritakan. 56 00:07:44,532 --> 00:07:46,767 Anda akan menikah kepada Dauphin dari Perancis. 57 00:07:46,834 --> 00:07:49,269 - Perancis? - Raja masa depan. 58 00:07:49,336 --> 00:07:50,871 Perancis. 59 00:07:50,938 --> 00:07:52,973 Aku akan menjadi ratu Perancis. 60 00:07:53,040 --> 00:07:54,808 Satu hari. 61 00:07:54,875 --> 00:07:57,878 - Kamu senang? - aku.. 62 00:07:57,945 --> 00:08:01,248 Oh ibu. Oh, pikirkanlah itu. 63 00:08:02,082 --> 00:08:04,785 Ratu Perancis. 64 00:08:04,852 --> 00:08:09,022 Toni...Prancis bukanlah Austria. 65 00:08:09,089 --> 00:08:13,060 Anda harus membiasakan diri kepada orang-orang baru dan cara-cara baru. 66 00:08:13,126 --> 00:08:16,063 Count Mercey adalah milikku duta besar di Versailles. 67 00:08:16,129 --> 00:08:18,566 'Dia akan membimbingmu kapan dia bisa.' 68 00:08:18,632 --> 00:08:20,968 Selebihnya, kamu harus percaya pada suamimu. 69 00:08:21,034 --> 00:08:24,638 Saya akan. Tentu saja saya akan melakukannya. Apakah dia tampan? 70 00:08:24,705 --> 00:08:27,107 Ada waktu untuk itu nanti. Kamu pergi tidur sekarang. 71 00:08:27,174 --> 00:08:29,109 Mereka bilang Versailles terlalu luar biasa. 72 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 - Aku bilang, tidur. - Ya, mama. 73 00:08:30,911 --> 00:08:33,446 Versailles tidak lebih menakjubkan dari Wina. 74 00:08:33,513 --> 00:08:36,617 - Tidak, mama. - Selamat malam. 75 00:08:38,418 --> 00:08:39,853 Selamat malam, mama. 76 00:08:39,920 --> 00:08:43,957 Dan terima kasih. Terima kasih terima kasih. 77 00:08:48,361 --> 00:08:51,198 Mama. Oh, mama, pikirkanlah itu. 78 00:08:52,132 --> 00:08:54,534 Saya akan menjadi ratu. 79 00:08:54,602 --> 00:08:57,537 Saya akan menjadi ratu Perancis. 80 00:09:06,546 --> 00:09:09,149 [kemeriahan] 81 00:09:13,286 --> 00:09:15,255 [musik berlanjut] 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,075 Kami bersaudara dari mempelai laki-laki. 83 00:09:35,142 --> 00:09:38,812 Dia Provence, saya Artois dan jauh lebih bagus. 84 00:09:38,879 --> 00:09:42,349 Oh, kalian berdua terlihat sangat baik. 85 00:09:45,853 --> 00:09:48,121 [orkestra berlanjut] 86 00:10:09,276 --> 00:10:11,979 Anda melanjutkan, Nyonya. 87 00:10:45,278 --> 00:10:46,413 [musik berakhir] 88 00:10:48,415 --> 00:10:52,252 Sama-sama, Marie Antoinette dari Austria. 89 00:10:52,319 --> 00:10:56,056 Marie Antoinette dari Perancis, Yang Mulia. 90 00:10:56,123 --> 00:10:58,058 Prancis memang beruntung. 91 00:10:58,125 --> 00:11:01,061 Begitu pula cucuku, Louis. 92 00:11:03,330 --> 00:11:05,799 Tidak tidak tidak. 93 00:11:05,866 --> 00:11:08,335 Ini sepupumu, Adipati Orleans. 94 00:11:10,871 --> 00:11:13,073 Sayang sekali. 95 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 Louis. 96 00:11:16,910 --> 00:11:18,846 Kami persembahkan untuk Anda 97 00:11:18,912 --> 00:11:21,749 Louis Auguste, Dauphin dari Perancis. 98 00:11:24,317 --> 00:11:28,088 Louis... pengantinmu. 99 00:11:38,932 --> 00:11:42,169 Itu dengan yang terdalam emosi yang kuberitahukan padamu 100 00:11:42,235 --> 00:11:45,605 bahwa ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 101 00:11:45,672 --> 00:11:48,341 saya.. 102 00:11:48,408 --> 00:11:52,379 Saya sangat senang...dan saya hanya itu terlalu senang untuk membalas Anda. 103 00:11:53,947 --> 00:11:55,648 - Masih ada lagi. - 'Lagi?' 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,385 - Untuk pidatoku. - Oh. 105 00:11:58,451 --> 00:12:00,387 Itu dengan yang terdalam.. 106 00:12:03,023 --> 00:12:06,693 Untuk beberapa waktu saya telah melakukannya menantikan pertemuan ini. 107 00:12:06,760 --> 00:12:08,395 saya.. 108 00:12:09,997 --> 00:12:11,965 saya sudah lama menantikan acara bahagia ini 109 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 dan sekarang, setelahnya perjalananku yang menyenangkan 110 00:12:14,034 --> 00:12:16,303 melalui domain bahagia Perancis.. 111 00:12:19,239 --> 00:12:22,309 Untuk beberapa waktu saya telah melakukannya menantikan pertemuan ini. 112 00:12:26,013 --> 00:12:29,449 - Saya berterima kasih dengan sepenuh hati. - Ah, bagus sekali! 113 00:12:29,516 --> 00:12:31,952 Dan sekarang, bukankah menurutmu, cucuku sayang 114 00:12:32,019 --> 00:12:34,754 bahwa pertemuan yang menguntungkan ini mungkin dirayakan 115 00:12:34,822 --> 00:12:37,190 oleh sesuatu bahkan lebih meyakinkan 116 00:12:37,257 --> 00:12:39,793 daripada pidatomu yang menyenangkan? 117 00:12:55,308 --> 00:13:00,613 * Haleluya Haleluya * 118 00:13:00,680 --> 00:13:05,052 * Haleluya Haleluya * 119 00:13:05,118 --> 00:13:08,922 * Haleluya Haleluya * 120 00:13:08,989 --> 00:13:11,859 * Haleluya Haleluya * 121 00:13:33,113 --> 00:13:35,582 Dengan cincin ini aku menikahkanmu 122 00:13:35,648 --> 00:13:38,185 dan aku menderita kepadamu, kesetiaanku. 123 00:13:38,251 --> 00:13:40,587 [pendeta membacakan dalam bahasa Prancis] 124 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 'Amin.' 125 00:13:50,497 --> 00:13:53,266 [pertunjukan berlanjut] 126 00:14:01,374 --> 00:14:03,610 - Amin. - Amin. 127 00:14:05,512 --> 00:14:09,316 Louis, aku memilih mutiara ini di hadapanmu. 128 00:14:27,700 --> 00:14:29,436 [bergumam] 129 00:14:29,502 --> 00:14:32,973 Oh, oh sayang. 130 00:14:34,241 --> 00:14:36,876 - Saya minta maaf, Nyonya. - Sama sekali tidak. 131 00:14:38,778 --> 00:14:41,314 Terima kasih. Terima kasih, Nyonya. 132 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 [tertawa] 133 00:14:49,622 --> 00:14:51,324 [pintu tertutup] 134 00:14:58,265 --> 00:15:00,467 Bukankah begitu kita harus duduk? 135 00:15:18,485 --> 00:15:20,453 Apakah kamu pernah jauh dari rumah? 136 00:15:20,520 --> 00:15:22,422 Hah, tidak. 137 00:15:24,324 --> 00:15:28,195 Tentu saja aku agak rindu kampung halaman, tapi aku... aku tidak takut. 138 00:15:29,162 --> 00:15:31,131 - Bukan begitu? - Tidak. 139 00:15:31,198 --> 00:15:33,166 Kebanyakan perempuan akan seperti itu dengan pria aneh. 140 00:15:33,233 --> 00:15:36,036 Oh, bukan berarti kamu aneh. Aku tahu banyak tentangmu. 141 00:15:36,103 --> 00:15:39,272 Apa? Siapa yang memberitahumu? 142 00:15:39,339 --> 00:15:42,842 - Saudara-saudaramu. - 'Apa yang mereka katakan?' 143 00:15:42,909 --> 00:15:45,512 Kenapa, itu...itu kamu suka berburu. 144 00:15:47,047 --> 00:15:48,648 Oh. 145 00:15:50,517 --> 00:15:53,786 Aku belum pernah berburu, tapi aku akan melakukannya pelajari jika kamu membawaku bersamamu. 146 00:15:53,853 --> 00:15:55,755 Aku menunggang kuda lho. 147 00:15:55,822 --> 00:15:57,090 'Apakah kamu?' 148 00:15:57,157 --> 00:15:59,326 Apa yang ingin kamu lakukan selain berburu? 149 00:15:59,392 --> 00:16:02,629 - Saya bekerja dengan Gamin. - Gamin? Siapa Gamin? 150 00:16:02,695 --> 00:16:07,067 Dia seorang pandai besi. Dia dan aku membuat sesuatu di bengkel saya. 151 00:16:07,134 --> 00:16:08,768 Saya suka membuat kunci. 152 00:16:08,835 --> 00:16:13,040 Dia bilang kalau aku tidak perlu melakukannya Raja, aku akan menjadi tukang kunci yang baik. 153 00:16:13,106 --> 00:16:14,807 - Ya. - 'Dia bilang..' 154 00:16:14,874 --> 00:16:16,043 Ya? 155 00:16:17,344 --> 00:16:20,180 - Kamu tidak tertarik. - Oh, tapi memang benar. 156 00:16:25,852 --> 00:16:28,121 [menggores] 157 00:16:30,923 --> 00:16:33,060 Apa lagi yang kamu lakukan? 158 00:16:33,126 --> 00:16:35,728 Saya memperbaiki jam. 159 00:16:37,130 --> 00:16:39,399 Aku punya 20 jam di bengkel saya. 160 00:16:39,466 --> 00:16:42,069 Mereka semua menyerang pada saat yang sama. 161 00:16:42,135 --> 00:16:44,071 'Benarkah?' 162 00:16:44,137 --> 00:16:45,705 Ya, sebagian besar. 163 00:16:46,506 --> 00:16:47,707 [menggores] 164 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 Kami punya jam indah di Wina. 165 00:16:49,776 --> 00:16:53,646 Ketika jamnya tiba, jam 12 rasul keluar, keseluruhan 12. 166 00:16:53,713 --> 00:16:55,682 Saya pernah mendengarnya. 167 00:16:57,817 --> 00:16:59,986 Apakah kamu suka menari? 168 00:17:00,053 --> 00:17:03,723 Tidak...tapi aku bergulat dengan Gamin. 169 00:17:03,790 --> 00:17:06,726 Dia kuat, tapi dia kuat tidak sekuat aku. 170 00:17:08,561 --> 00:17:11,198 Kamu tidak seperti itu kuat seperti saudara-saudaraku. 171 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Mungkin tidak. 172 00:17:14,634 --> 00:17:16,403 [ledakan] 173 00:17:16,469 --> 00:17:20,340 Kembang api! Saya suka kembang api. Ayo, kita lihat. 174 00:17:24,811 --> 00:17:27,114 [kembang api meledak] 175 00:17:29,216 --> 00:17:32,852 Oh, lihat, betapa menakjubkannya! 176 00:17:32,919 --> 00:17:34,454 Bukankah kamu.. 177 00:17:36,723 --> 00:17:39,459 Ada apa? Apakah aku sudah mengatakan sesuatu? 178 00:17:39,526 --> 00:17:42,829 Saya minta maaf. saya tidak melakukannya bersungguh-sungguh tentang saudara-saudaraku. 179 00:17:42,895 --> 00:17:45,265 Oh, maaf, aku takut, Saya telah menyinggung perasaan Anda. 180 00:17:45,332 --> 00:17:47,267 Tidak, bukan itu. 181 00:17:47,334 --> 00:17:50,036 Hanya saja aku jangan banyak bicara pada wanita. 182 00:17:50,103 --> 00:17:52,004 Mereka suka mengolok-olok saya. 183 00:17:52,071 --> 00:17:53,506 Bahkan wanita itu. 184 00:17:53,573 --> 00:17:55,842 - Wanita apa? - Du Barry. 185 00:17:55,908 --> 00:17:59,112 - Kamu melihatnya di pesta pernikahan. - Orang yang bicaranya keras sekali? 186 00:17:59,179 --> 00:18:01,848 - Ya, dia membenciku. - Benarkah? Mengapa? 187 00:18:01,914 --> 00:18:04,050 Karena aku akan menjadi raja suatu hari nanti. 188 00:18:04,117 --> 00:18:07,120 Dia juga membencimu. Anda akan menjadi ratu. 189 00:18:07,187 --> 00:18:10,190 Saya tidak peduli. Aku akan memilih temanmu. 190 00:18:10,257 --> 00:18:12,792 Saya tidak punya teman. 191 00:18:12,859 --> 00:18:14,594 Bukankah begitu? 192 00:18:14,661 --> 00:18:18,064 Aku tidak pintar seperti saudara-saudaraku. Saya tidak bisa memikirkan apa yang ingin saya katakan. 193 00:18:18,131 --> 00:18:21,268 Tapi, sekarang kamu punya aku. 194 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Kamu adalah temanku, bukan? 195 00:18:23,270 --> 00:18:25,672 - Aku ingin menjadi seperti itu. - Aku ingin menjadi milikmu. 196 00:18:27,240 --> 00:18:30,543 Kata ibuku, itu adalah hal yang membahagiakan pernikahan tergantung pada istri. 197 00:18:30,610 --> 00:18:32,044 Saya kira begitu. 198 00:18:32,111 --> 00:18:34,481 Istri yang baik juga demikian seorang ibu yang baik. 199 00:18:34,547 --> 00:18:37,350 Ibuku punya 16 anak. 200 00:18:37,417 --> 00:18:41,221 Tentu saja, menurut saya kita tidak membutuhkannya memiliki cukup banyak, bukan? 201 00:18:42,689 --> 00:18:45,292 Yah, mungkin aku sedang berbicara terlalu banyak tentang diriku sendiri. 202 00:18:45,358 --> 00:18:47,594 Apakah kamu tidak ingin bicara tentang dirimu sendiri? 203 00:18:47,660 --> 00:18:49,562 Aku tidak perlu melakukan apa pun katakan tentang diriku sendiri. 204 00:18:49,629 --> 00:18:51,798 - Oh, maafkan aku. - Aku suka sendirian. 205 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 Saya juga kadang-kadang. 206 00:18:53,099 --> 00:18:55,067 Saya suka menyendiri sepanjang waktu. 207 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 Apakah kamu? 208 00:18:56,436 --> 00:18:58,605 Sepanjang waktu, saya akan melakukannya sampai jumpa besok pagi. 209 00:18:58,671 --> 00:19:00,807 Tolong, tolong, jangan pergi. Apakah ada masalah? 210 00:19:00,873 --> 00:19:02,775 Ibuku akan menjadi seperti itu sangat menyeberang 211 00:19:02,842 --> 00:19:05,212 bersamaku jika aku tidak bisa membuatmu menyukaiku. 212 00:19:05,278 --> 00:19:07,046 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain? 213 00:19:07,113 --> 00:19:08,481 Tidak. 214 00:19:08,548 --> 00:19:10,116 - Kalau begitu, tidak bisakah kamu-- - Oh, diamlah. 215 00:19:10,183 --> 00:19:14,454 Kembalilah ke tempat asalmu. Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri. 216 00:19:14,521 --> 00:19:17,990 Baiklah, aku akan melakukannya. Saya akan. saya dulu hanya berusaha menuruti ibuku. 217 00:19:18,057 --> 00:19:20,026 Dia bertanya padaku menjadi istri yang baik 218 00:19:20,092 --> 00:19:21,961 dia tidak memberitahuku betapa kasarnya kamu. 219 00:19:22,028 --> 00:19:25,998 Ibumu. Itu semua yang dia lakukan. Dia menginginkan aliansi. 220 00:19:26,065 --> 00:19:28,268 Saya tidak bertanya untuk memilikimu sebagai istri. 221 00:19:28,335 --> 00:19:31,338 Oh, bukan? Saya tidak mengetahuinya. 222 00:19:31,404 --> 00:19:35,141 Aku mencoba memberitahu raja, dia tidak mau mendengarkan. 223 00:19:35,208 --> 00:19:38,811 Yang dia inginkan hanyalah seorang pewaris takhta. 224 00:19:38,878 --> 00:19:41,914 Ya, tidak akan pernah ada pewaris karena aku. 225 00:19:44,851 --> 00:19:47,720 Di sana. Sekarang kamu tahu. 226 00:19:47,787 --> 00:19:51,891 saya senang. Senang semuanya sudah berakhir. 227 00:19:51,958 --> 00:19:53,960 Nah, kenapa kamu tidak tertawa? 228 00:19:54,026 --> 00:19:57,630 Lucu sekali, bukan? Siapa pun akan tertawa. 229 00:19:58,531 --> 00:20:02,435 A-aku tertawa sendiri. 230 00:20:03,636 --> 00:20:05,838 [menangis] 231 00:20:26,626 --> 00:20:29,962 Tolong, tolong jangan. 232 00:20:30,029 --> 00:20:33,065 Jangan sedih. 233 00:20:33,132 --> 00:20:35,635 Saya sangat menyesal. 234 00:20:35,702 --> 00:20:38,070 Anda tidak akan mengatakannya apa saja, ya? 235 00:20:38,137 --> 00:20:39,839 Kepada raja atau wanita itu? 236 00:20:39,906 --> 00:20:43,510 - Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. - Kamu berjanji? 237 00:20:43,576 --> 00:20:46,178 Aku berjanji dengan setia, apapun yang terjadi. 238 00:20:46,245 --> 00:20:49,916 Terima kasih. Kamu sangat baik. 239 00:20:49,982 --> 00:20:54,020 Aku takut, aku kasar. Saya selalu mengatakan hal yang salah. 240 00:20:54,086 --> 00:20:55,388 Saya minta maaf. 241 00:20:55,455 --> 00:20:58,658 Itu...Tidak masalah. 242 00:21:00,360 --> 00:21:03,396 Anda bisa bahagia di sini, tidak bisakah kamu? 243 00:21:03,463 --> 00:21:05,832 Saya kira begitu. 244 00:21:06,933 --> 00:21:08,768 Orang-orang akan menyukai Anda. 245 00:21:08,835 --> 00:21:12,004 Anda bisa saja apapun yang kamu inginkan. 246 00:21:12,071 --> 00:21:13,806 Ya. 247 00:21:15,074 --> 00:21:18,578 Sekarang, uh... maukah kamu pergi? 248 00:21:21,614 --> 00:21:24,984 Saya sangat lelah. Silahkan pergi. 249 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Ya, tentu saja. Saya minta maaf. 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,006 [menangis] 251 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 [lonceng berbunyi] 252 00:22:05,758 --> 00:22:07,560 [tertawa] 253 00:22:07,627 --> 00:22:09,996 - 'Bukankah dia cantik?' - 'Sangat menakjubkan!' 254 00:22:10,963 --> 00:22:12,365 [obrolan tidak jelas] 255 00:22:12,432 --> 00:22:16,068 Baginda, apakah Anda sudah gagah lebih sopan atau lebih patuh? 256 00:22:17,637 --> 00:22:20,440 - Bukan kamu, atau kamu, atau kamu. - Bahkan dia pun tidak. 257 00:22:20,507 --> 00:22:22,409 [tertawa] 258 00:22:22,475 --> 00:22:25,044 Tenang. Diam. Mendengarkan. 259 00:22:25,111 --> 00:22:27,246 [lonceng berbunyi] 260 00:22:27,313 --> 00:22:29,549 Lonceng. 261 00:22:29,616 --> 00:22:33,019 Tahukah Anda mengapa mereka berdering? Ini adalah ulang tahun pernikahan. 262 00:22:34,120 --> 00:22:36,255 Oh, bukan milikku. Orang Austria. 263 00:22:36,322 --> 00:22:38,324 Hm, jadi begitu. 264 00:22:38,391 --> 00:22:40,793 Tetap saja, orang akan berpikir itu milikmu. 265 00:22:40,860 --> 00:22:41,894 Bukan? 266 00:22:41,961 --> 00:22:43,062 [tertawa] 267 00:22:43,129 --> 00:22:45,698 Oh, aku harus tertawa. Dan betapa berbedanya ketika dia datang. 268 00:22:45,765 --> 00:22:48,334 Anda ada di sekelilingnya, terbang ke pot madu. 269 00:22:48,401 --> 00:22:49,902 Buzz, buzz, dengungan, dengungan. 270 00:22:49,969 --> 00:22:53,372 Dan aku tidak terlihat lagi, seperti telur di perut bebek. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,775 - Tapi tidak, Nyonya, tidak.. - Kami protes. Kami memprotes. 272 00:22:55,842 --> 00:22:59,245 Jika la Prancis memiliki tulang punggung a ubur-ubur, dia akan berada di Austria. 273 00:22:59,311 --> 00:23:01,514 Itu urusannya untuk memberi kami ahli waris. 274 00:23:01,581 --> 00:23:04,383 - Beri dia waktu. Beri dia waktu. - Untuk lebih histeris? 275 00:23:04,451 --> 00:23:07,386 Makhluk itu tidak lebih daripada isak tangis dalam wig. 276 00:23:07,454 --> 00:23:09,856 Sayangku, aku suka untuk melakukan itu sendiri. 277 00:23:09,922 --> 00:23:12,291 Saya menyanjung diri saya sendiri bahwa saya melakukannya dengan agak rapi. 278 00:23:12,358 --> 00:23:14,594 Booby, kita semua tahu kamu bisa memecahkan telur 279 00:23:14,661 --> 00:23:17,263 itu akan menjadi sesuatu yang baru jika Anda bisa meletakkannya. 280 00:23:17,329 --> 00:23:19,432 [tertawa] 281 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 Bravo, cerdas dan cantik 282 00:23:25,304 --> 00:23:28,374 oh, wanita yang paling langka, Baginda. 283 00:23:28,441 --> 00:23:31,644 Ah, Yang Mulia dari Orleans. Saya sudah menunggu. 284 00:23:31,711 --> 00:23:34,447 - Oh, aku kesepian. - 'Yang Mulia terlambat.' 285 00:23:34,514 --> 00:23:36,516 Kerugiannya adalah milik saya, Nyonya. 286 00:23:36,583 --> 00:23:38,951 Penjilat. saya percaya kamu menginginkan sesuatu. 287 00:23:39,018 --> 00:23:42,221 Mari kita lihat. Tentu saja saya tahu, Nyonya. 288 00:23:42,288 --> 00:23:44,256 Saya ingin menjadi hebat laksamana Perancis. 289 00:23:44,323 --> 00:23:45,858 [semuanya tertawa] 290 00:23:45,925 --> 00:23:49,496 Dan bisakah kita melawannya? Dia punya semua pesona seorang pelaut. 291 00:23:49,562 --> 00:23:51,363 - Kamu terlalu baik. - Oh, tapi kamu sudah melakukannya. 292 00:23:51,430 --> 00:23:56,268 Dan saya kenal banyak pelaut. Semua pemuda mewah dan semua pembohong. 293 00:23:56,335 --> 00:23:58,070 [tertawa] 294 00:23:58,137 --> 00:24:00,573 Apa? Apa? 295 00:24:00,640 --> 00:24:03,576 Baca balada laut kecil ini. Ini tentang aku. 296 00:24:03,643 --> 00:24:06,145 Dan sofa ini, sofa saya, yang kamu berikan padaku 297 00:24:06,212 --> 00:24:09,749 itu disematkan di sana. Oh, aku akan membacanya. 298 00:24:09,816 --> 00:24:11,751 "Apakah ini sofanya? dari seorang putri? 299 00:24:11,818 --> 00:24:13,753 "Apakah ini sofanya? dari seorang bangsawan wanita? 300 00:24:13,820 --> 00:24:15,755 "Oh, tidak, tentu saja. Tra la, tra la. 301 00:24:15,822 --> 00:24:19,158 Itu hanya sofa tukang cuci" 302 00:24:19,225 --> 00:24:21,694 - Siapa yang menulis ini? - Tanya Yang Mulia Orleans. 303 00:24:21,761 --> 00:24:24,931 SAYA? Saya menyangkalnya, Baginda. 304 00:24:24,997 --> 00:24:27,166 Dia sudah menuliskannya. Dia membayarnya. 305 00:24:27,233 --> 00:24:28,601 Dia memiliki penulis sebanyak selusin 306 00:24:28,668 --> 00:24:30,436 bajingan melawan negara, melawanmu, melawanku. 307 00:24:30,503 --> 00:24:33,706 Hancurkan matamu! Saya tidak pernah melakukannya seorang tukang cuci. Saya adalah seorang pembuat topi. 308 00:24:33,773 --> 00:24:36,509 Jika Nyonya berkenan mengizinkan saya untuk meyakinkannya bahwa aku-- 309 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Kamu bodoh. Aku bisa saja membuatmu pria terbesar di Perancis. 310 00:24:39,846 --> 00:24:42,649 Tapi kamu tidak cukup pintar. Biarkan aku mencari tahu tentangmu. 311 00:24:42,715 --> 00:24:44,951 Itu ada sisi yang menyenangkan, Nyonya. 312 00:24:45,017 --> 00:24:48,320 Sejujurnya seperti ini tuan-tuan ingin menjadi seperti itu 313 00:24:48,387 --> 00:24:52,592 Aku sudah bosan memberi penghormatan dengan pesona yang agak berlebihan 314 00:24:52,659 --> 00:24:54,627 dari para wanita yang memerintah penguasa kita 315 00:24:54,694 --> 00:24:56,663 sebagai orang-orang adalah membayar tagihan mereka. 316 00:24:56,729 --> 00:25:00,567 - Wah, dasar brengsek! - Ini sudah cukup. 317 00:25:01,534 --> 00:25:03,402 Kamu tidak boleh lupa, sepupu 318 00:25:03,469 --> 00:25:06,673 itu kakek buyutmu adalah Bupati Perancis. 319 00:25:06,739 --> 00:25:09,776 Anda memiliki ambisinya, tapi tanpa bakatnya. 320 00:25:11,177 --> 00:25:15,247 Tidak, aku tidak takut padamu maupun dari para bangsawan 321 00:25:15,314 --> 00:25:19,351 bukan dari orang-orang, atau dari ide-ide. 322 00:25:19,418 --> 00:25:22,188 Negara akan bertahan dalam waktuku. 323 00:25:22,254 --> 00:25:25,825 Setelah aku...banjir besar. 324 00:25:27,393 --> 00:25:30,196 Dengan izin Anda, Yang Mulia. 325 00:25:30,262 --> 00:25:32,498 Dan berhati-hatilah, sepupu.. 326 00:25:32,565 --> 00:25:35,635 ...kaum liberal Anda mendorong untuk tujuan Anda 327 00:25:35,702 --> 00:25:38,004 mungkin menghancurkanmu demi mereka. 328 00:25:38,070 --> 00:25:40,607 Selamat pagi. 329 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 [semuanya tertawa] 330 00:25:47,980 --> 00:25:50,783 (laki-laki 'Aku tidak akan melewatkannya ini untuk dunia.' 331 00:25:50,850 --> 00:25:53,419 (Du Barry) 'Wajahnya kapan dia melihat pamflet itu.' 332 00:25:53,485 --> 00:25:55,487 [semuanya tertawa] 333 00:25:55,554 --> 00:25:58,190 Yang Mulia, Adipati Orleans. 334 00:26:00,159 --> 00:26:01,327 Seorang pengunjung? 335 00:26:01,393 --> 00:26:05,264 - Akankah Nyonya menerima? - Tentu saja, tentu saja. 336 00:26:05,331 --> 00:26:07,934 - Oh, bagaimana penampilanku? - Oh, kamu terlihat cantik. 337 00:26:09,468 --> 00:26:12,605 - Oh, ini sangat mendebarkan. - Dia sangat terhormat. 338 00:26:12,672 --> 00:26:14,641 Dan sangat jahat. 339 00:26:20,647 --> 00:26:24,083 Sepupu...ini baik. 340 00:26:26,853 --> 00:26:29,355 Kami hanya menikmati saja permainan catur. 341 00:26:29,421 --> 00:26:30,823 Cukup menarik. 342 00:26:30,890 --> 00:26:34,360 Oh, maafkan gangguanku. Saya jarang berani mengganggu. 343 00:26:35,061 --> 00:26:36,796 Oh. 344 00:26:41,801 --> 00:26:44,637 Aku tahu kamu lebih suka kesendirianmu. 345 00:26:44,704 --> 00:26:46,205 Itu benar. 346 00:26:46,272 --> 00:26:49,575 Saya tidak terlalu peduli untuk pesta dansa. 347 00:26:49,642 --> 00:26:52,544 Ada kesia-siaan tertentu untuk melakukannya kehidupan istana, bukan begitu? 348 00:26:52,611 --> 00:26:55,715 Hm? Oh, cukup, cukup. 349 00:26:56,916 --> 00:26:58,985 Suamiku, seperti yang kamu tahu memiliki selera yang sederhana 350 00:26:59,051 --> 00:27:01,988 dan...dan aku puas dengan buku dan musikku. 351 00:27:02,054 --> 00:27:05,057 Oh, dan inilah aku yang melakukan kesalahan ke oasis kecilmu. 352 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Yah, setidaknya yang bisa kulakukan adalah membawa diriku pergi dengan cepat. 353 00:27:08,194 --> 00:27:11,263 - Oh tidak. - Oh, tidak, tidak. Tolong jangan pergi. 354 00:27:12,464 --> 00:27:14,767 - Silakan duduk. - Terlalu baik. 355 00:27:17,069 --> 00:27:18,037 [tertawa] 356 00:27:19,939 --> 00:27:21,941 Anda tahu betul baik bagaimana keadaannya. 357 00:27:22,008 --> 00:27:24,110 Tidak ada seorang pun yang datang menemui saya. 358 00:27:24,176 --> 00:27:27,113 - Kecuali suamiku, tentu saja. - Oh tentu. 359 00:27:27,179 --> 00:27:30,750 Tidak ada yang berani. Kenapa dia begitu membenciku? 360 00:27:30,817 --> 00:27:33,652 Mengapa? Sangat sederhana. 361 00:27:33,720 --> 00:27:35,487 Karena sedang bergerak kamu adalah anugerah itu sendiri 362 00:27:35,554 --> 00:27:37,423 dan dalam keadaan istirahat, patung keindahan. 363 00:27:37,489 --> 00:27:38,891 [menghela napas] 364 00:27:38,958 --> 00:27:42,294 Uh, kamu tahu, sepupu kecilku, kamu harus menjadi hidup. 365 00:27:42,361 --> 00:27:45,064 Seberapa cepat Anda melakukannya menggulingkan pembuat topi itu. 366 00:27:46,766 --> 00:27:48,968 - Pemberontak? - Pemberontak. 367 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Ya ampun. 368 00:27:53,205 --> 00:27:54,640 Apakah kamu tidak berani? 369 00:27:54,707 --> 00:27:58,210 Tidak. Du Barry punya setiap keuntungan. 370 00:27:58,277 --> 00:28:01,313 Wah, dia bisa membuat laki-laki atau menurunkannya. 371 00:28:01,380 --> 00:28:05,317 Siapa yang berani menyinggung perasaannya untuk menjadi temanku? Maukah kamu? 372 00:28:09,288 --> 00:28:11,824 Maukah kamu mengizinkanku untuk memberikan bola 373 00:28:11,891 --> 00:28:14,193 untuk menghormati Dauphine dari Perancis? 374 00:28:14,260 --> 00:28:17,529 - Tapi, sepupu. - Paris menunggumu. 375 00:28:17,596 --> 00:28:20,733 Lampu, musik, tarian 376 00:28:20,800 --> 00:28:21,834 operanya. 377 00:28:21,901 --> 00:28:25,171 Dunia baru sedang menunggumu. 378 00:28:25,237 --> 00:28:28,941 Taklukkan Paris dan Anda akan melakukannya menaklukkan Madame du Barry. 379 00:28:38,885 --> 00:28:41,620 Louis, baik sekali dari kamu yang akan datang. 380 00:28:41,687 --> 00:28:43,122 Ulang tahun pernikahan kami. 381 00:28:43,189 --> 00:28:45,724 Ya, saya pikir kamu sudah melupakannya. 382 00:28:45,792 --> 00:28:48,327 Apa itu? 383 00:28:48,394 --> 00:28:50,162 Itu adalah roda yang berputar. 384 00:28:50,229 --> 00:28:52,832 Itu indah roda berputar. 385 00:28:52,899 --> 00:28:55,701 - Apakah kamu membuatnya sendiri? - Ya. 386 00:28:55,768 --> 00:28:58,304 - Apakah itu untukku? - Yah, aku-- 387 00:28:58,370 --> 00:29:02,408 Hampir tidak cocok penawarannya, bukan? 388 00:29:06,112 --> 00:29:08,848 - Tidak. - Oh. 389 00:29:08,915 --> 00:29:12,819 Dengan izin Anda, monseigor. 390 00:29:12,885 --> 00:29:17,223 - Kamu harus pergi? - Kamu memikirkan apa yang aku katakan? 391 00:29:17,289 --> 00:29:20,126 Saya tidak berani. 392 00:29:29,268 --> 00:29:33,239 - Aku tidak suka orang itu. - Philippe? 393 00:29:33,305 --> 00:29:35,241 Dia terlalu banyak tersenyum. 394 00:29:35,307 --> 00:29:39,011 Oh, tapi aku suka orang tersenyum. 395 00:29:39,078 --> 00:29:42,081 Tapi duduklah, atau aku yang akan melakukannya pikir kamu ingin segera pergi. 396 00:29:42,148 --> 00:29:45,351 Aku bertanya-tanya apakah.. 397 00:29:50,789 --> 00:29:54,226 - Apakah kamu berburu pagi ini? - Tidak. 398 00:29:54,293 --> 00:29:56,662 Akan menyenangkan untuk pergi terkadang bersamamu. 399 00:29:56,728 --> 00:30:00,466 Saya pikir Anda akan melakukannya ingin melihat ini. 400 00:30:03,002 --> 00:30:06,805 Ya, saya akan melakukannya. Ini luar biasa. 401 00:30:06,873 --> 00:30:08,841 - Ya, itu berhasil, kamu tahu. - Benarkah? 402 00:30:08,908 --> 00:30:10,309 [berderak] 403 00:30:10,376 --> 00:30:11,643 Jika Anda ingin-- 404 00:30:11,710 --> 00:30:14,914 Monseigneur, sang Pangeran de Rohan meminta audiensi. 405 00:30:18,517 --> 00:30:21,053 Suruh dia masuk. 406 00:30:22,388 --> 00:30:24,223 Tuan. 407 00:30:24,290 --> 00:30:25,557 Nyonya. 408 00:30:25,624 --> 00:30:29,095 Saya mendapat kehormatan untuk mengirimkan kotak menawan ini. 409 00:30:30,729 --> 00:30:33,665 Hadiah? Ya, Saya yakin itu benar. 410 00:30:33,732 --> 00:30:35,567 Hari jadi kita, lho. 411 00:30:35,634 --> 00:30:37,136 Dari siapa? 412 00:30:37,203 --> 00:30:39,705 Oh, itu, Nyonya, Saya tidak berhak mengatakannya. 413 00:30:39,771 --> 00:30:42,374 - Bagaimana kalau kita buka pitanya? - Aku akan melakukannya sendiri. 414 00:30:42,441 --> 00:30:45,044 Maukah kamu membantuku? Ini untukmu juga, kamu tahu. 415 00:30:45,111 --> 00:30:47,713 - Menurutmu apa itu? - Mungkin dari raja. 416 00:30:47,779 --> 00:30:49,748 Saya harap demikian. Apakah itu dari raja? 417 00:30:49,815 --> 00:30:53,485 Ah, Nyonya, tentu saja harus jangan meminta atau aku akan melanggar sumpahku. 418 00:30:53,552 --> 00:30:56,889 Tapi, Nyonya, hangat, jika aku boleh mengungkapkan diriku sendiri. 419 00:30:56,956 --> 00:30:59,425 Nyonya sangat hangat. 420 00:31:03,595 --> 00:31:05,431 Sebuah buaian. 421 00:31:09,801 --> 00:31:13,639 Sebuah buaian yang kosong. 422 00:31:17,209 --> 00:31:19,245 "Sejak akhirnya itu tidak diragukan lagi 423 00:31:19,311 --> 00:31:22,614 "bahwa dipan ini kamu tidak dapat diisi. 424 00:31:22,681 --> 00:31:25,351 '"Kembali ke rumahmu schnitzel dan kraut.' 425 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 'Tinggalkan pekerjaan itu ke beberapa bagasi siapa yang mau."' 426 00:31:32,424 --> 00:31:36,295 Nyonya, saya jamin, saya tidak punya ide. Countess du Barry-- 427 00:31:36,362 --> 00:31:37,964 Maukah Anda pergi, Tuan? 428 00:31:38,030 --> 00:31:40,799 'Saya jamin, Nyonya, Saya tidak tahu apa-apa.' 429 00:31:40,866 --> 00:31:43,369 Anda boleh meninggalkan kami, Tuan. 430 00:31:43,435 --> 00:31:46,238 Kembali ke orang yang mengirimmu 431 00:31:46,305 --> 00:31:50,242 biarkan dia mendapatkan kepuasan mengetahui bahwa durinya pulang. 432 00:31:50,309 --> 00:31:52,378 -Tapi, Nyonya-- - Maukah kamu pergi? 433 00:31:52,444 --> 00:31:55,381 Oh, ini menyedihkan. Tercela. 434 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 [pintu tertutup] 435 00:32:06,192 --> 00:32:09,095 Aku akan menemui raja. Aku akan menghukumnya. 436 00:32:09,161 --> 00:32:12,498 Aku akan mencambuknya. Aku akan memberinya merek. 437 00:32:12,564 --> 00:32:15,267 Ayolah, Louis. 438 00:32:21,473 --> 00:32:23,475 Tidak ada gunanya. 439 00:32:23,542 --> 00:32:27,113 Louis, wanita ini hanya berani menghinaku 440 00:32:27,179 --> 00:32:28,914 karena kamu tampaknya untuk membenciku. 441 00:32:28,981 --> 00:32:30,182 Tapi aku-- 442 00:32:30,249 --> 00:32:32,184 Tolong aku, Louis, kumohon. aku membutuhkanmu. 443 00:32:32,251 --> 00:32:34,286 A-aku tahu kamu tidak mencintaiku 444 00:32:34,353 --> 00:32:36,722 tapi...tidak bisakah kamu berpura-pura sedikit menyukaiku? 445 00:32:36,788 --> 00:32:38,057 Kenapa, aku-- 446 00:32:38,124 --> 00:32:40,192 Oh, andai saja kamu mau sebelum semua orang. 447 00:32:40,259 --> 00:32:42,894 Saya akan merasa sangat aman, sangat bangga. 448 00:32:42,961 --> 00:32:44,763 A-aku bahkan bisa berbahagialah di sini. 449 00:32:44,830 --> 00:32:48,700 - Aku bahkan bisa mengabaikan du Barry. - Itu hanya akan membuat masalah. 450 00:32:48,767 --> 00:32:50,669 Bagaimana jika ya? 451 00:32:50,736 --> 00:32:53,739 Kita telah disingkirkan seolah-olah kita tidak ada artinya. 452 00:32:53,805 --> 00:32:55,741 Dan kami sudah melakukannya cukup pengecut untuk menyerah. 453 00:32:55,807 --> 00:32:59,511 Kita harus hidup sebagaimana adanya pewaris takhta Perancis. 454 00:32:59,578 --> 00:33:02,614 Saya ingin hidup menjadi kaya dan penuh dan indah. 455 00:33:02,681 --> 00:33:04,950 Itu bisa saja terjadi jika kita melakukannya hanya berdiri bersama. 456 00:33:05,017 --> 00:33:09,021 Sudah kubilang aku tidak bisa. Saya tidak bisa mencoba untuk menjadi apa pun, kecuali diriku yang sebenarnya. 457 00:33:09,088 --> 00:33:11,623 Mengapa kamu menggangguku? 458 00:33:11,690 --> 00:33:14,493 Raja adalah raja. 459 00:33:14,560 --> 00:33:17,429 Dan aku seorang putri dari Wangsa Habsburg. 460 00:33:17,496 --> 00:33:19,198 Saya seorang Adipati Agung Austria 461 00:33:19,265 --> 00:33:21,667 dan seorang putri dari Permaisuri Maria Theresa. 462 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 Aku minta maaf kamu tidak melakukannya lihatlah dengan caraku, Louis 463 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 karena aku memang bermaksud demikian Dauphine dari Perancis. 464 00:33:30,376 --> 00:33:33,545 Tidak seperti yang mungkin saya lakukan adalah jika kita berdiri bersama. 465 00:33:33,612 --> 00:33:35,447 Tapi setidaknya, aku akan melakukannya jadilah yang paling terang 466 00:33:35,514 --> 00:33:37,616 angka tertinggi di pengadilan ini. 467 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 [musik orkestra] 468 00:33:48,860 --> 00:33:51,097 [musik berlanjut] 469 00:34:06,178 --> 00:34:08,114 [tepuk tangan] 470 00:34:10,782 --> 00:34:13,385 [musik orkestra] 471 00:34:22,328 --> 00:34:25,097 [musik ceria] 472 00:34:31,002 --> 00:34:32,671 [tidak ada audio] 473 00:34:33,272 --> 00:34:35,073 [tertawa] 474 00:34:35,141 --> 00:34:36,642 [tidak ada audio] 475 00:34:41,913 --> 00:34:43,081 [tertawa berlanjut] 476 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 [kicau] 477 00:34:51,790 --> 00:34:52,791 [kicau berlanjut] 478 00:34:52,858 --> 00:34:53,892 Hangat, hangat, hangat. 479 00:34:53,959 --> 00:34:55,994 [kicau berlanjut] 480 00:34:56,061 --> 00:34:58,264 [tertawa] 481 00:35:03,068 --> 00:35:04,503 Oh. 482 00:35:05,904 --> 00:35:07,373 Oh. 483 00:35:10,309 --> 00:35:12,411 [penonton berseru] 484 00:35:16,014 --> 00:35:18,584 Sekarang, aku bertanya-tanya siapa ini? 485 00:35:18,650 --> 00:35:20,752 Anda harus menebaknya, Tuan. 486 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 [semuanya tertawa] 487 00:35:22,988 --> 00:35:26,692 Rambut lembut dan halus. 488 00:35:26,758 --> 00:35:29,961 Bulu mata panjang. 489 00:35:30,028 --> 00:35:32,964 Pipi merona lembut. 490 00:35:33,031 --> 00:35:35,901 Ah, ada sesuatu yang familier. 491 00:35:42,040 --> 00:35:45,577 Tetap saja, aku tidak tahu. 492 00:35:47,012 --> 00:35:50,682 Saya pikir saya akan melakukannya harus melangkah lebih jauh. 493 00:35:50,749 --> 00:35:53,819 Telinga seperti cangkang. 494 00:35:53,885 --> 00:35:56,722 Leher pualam. 495 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 Bahu yang indah. 496 00:36:00,158 --> 00:36:03,229 Suatu hari nanti Pangeran Artois akan bertindak terlalu jauh. 497 00:36:03,295 --> 00:36:06,232 (Artois) 'Tidak diragukan lagi. Niscaya.' 498 00:36:06,298 --> 00:36:07,666 [memukul] 499 00:36:08,267 --> 00:36:10,302 [tertawa] 500 00:36:16,107 --> 00:36:18,277 [musik berlanjut] 501 00:36:23,815 --> 00:36:25,451 [musik ceria] 502 00:36:26,051 --> 00:36:28,354 [bersorak] 503 00:36:36,795 --> 00:36:38,730 [musik berlanjut] 504 00:36:43,402 --> 00:36:45,337 [berteriak] 505 00:36:59,551 --> 00:37:03,289 Dauphine. Di belakang topeng itu. Dauphine. 506 00:37:03,355 --> 00:37:05,524 Di Sini? Di pesta artis ini? 507 00:37:05,591 --> 00:37:08,427 Di sini atau di tempat lain urusan seperti itu di Paris. 508 00:37:32,818 --> 00:37:34,320 [tertawa] 509 00:37:45,297 --> 00:37:46,798 Tidak. 510 00:37:48,467 --> 00:37:51,002 Saya bilang, tidak. 511 00:37:51,069 --> 00:37:52,838 Mengapa tidak? 512 00:37:52,904 --> 00:37:56,107 Mungkin Anda belum melakukannya cukup daya tariknya, Philippe. 513 00:37:56,174 --> 00:37:58,710 Sebaliknya, Saya punya terlalu banyak. 514 00:37:58,777 --> 00:38:02,581 Itu sebabnya aku satu-satunya pria kepada siapa kamu menolak ciumanmu. 515 00:38:03,949 --> 00:38:05,016 [memukul] 516 00:38:07,152 --> 00:38:08,854 Terima kasih. 517 00:38:13,525 --> 00:38:14,860 [kuda bertepuk tangan] 518 00:38:17,896 --> 00:38:20,499 Maka Anda telah melihatnya, tapi sedikit dari Paris, Pangeranku sayang. 519 00:38:20,566 --> 00:38:22,768 Wah, saya sudah pernah melakukannya mengunjungi museum. 520 00:38:22,834 --> 00:38:24,503 Museum? 521 00:38:24,570 --> 00:38:28,039 Seseorang tidak datang sepenuhnya dari Swedia untuk mengunjungi museum. 522 00:38:28,106 --> 00:38:31,042 (Marie) 'Tuan, tuan muda. Tunggu!' 523 00:38:32,143 --> 00:38:33,879 Apakah Anda orang Rusia? 524 00:38:33,945 --> 00:38:36,648 Saya orang Rusia? Sayangnya, tidak, Nyonya. 525 00:38:36,715 --> 00:38:39,284 Oh, jangan katakan itu. Aku sangat membutuhkannya. 526 00:38:39,351 --> 00:38:40,986 - Maaf. - 'Tunggu.' 527 00:38:41,052 --> 00:38:42,220 Nyonya? 528 00:38:42,287 --> 00:38:44,222 Anda harus membantu saya. Anda harus melakukannya. 529 00:38:44,289 --> 00:38:46,024 Anda mungkin orang Rusia. 530 00:38:46,091 --> 00:38:48,694 Saya kira Anda tidak bisa pakai yang asli swedia? 531 00:38:48,760 --> 00:38:50,662 - Hati-hati. - 'Mungkin. Tunggu.' 532 00:38:50,729 --> 00:38:53,031 Aku akan-aku akan mengambilnya buka pintunya. 533 00:38:53,732 --> 00:38:55,166 [tertawa] 534 00:38:55,233 --> 00:38:56,468 Aku suka Parismu. 535 00:38:56,535 --> 00:38:58,303 Anda tahu kepada siapa kamu sedang berbicara? 536 00:38:58,370 --> 00:39:00,138 - Tidak. - Nyonya la Dauphine dari Perancis. 537 00:39:00,205 --> 00:39:02,107 Mustahil. 538 00:39:02,173 --> 00:39:04,743 - Tempat apa ini? - Rumah permainan. 539 00:39:04,810 --> 00:39:07,379 Jika kamu bijaksana, kamu akan terus berjalan bersamaku. 540 00:39:07,446 --> 00:39:09,615 Oh tidak. saya tidak bijaksana seperti itu. 541 00:39:09,681 --> 00:39:12,484 Sekarang, kamu benar-benar harus memaafkanku. Sebuah perintah kerajaan, lho. 542 00:39:12,551 --> 00:39:15,987 Lagipula, aku sedikit bosan dengan museum. 543 00:39:26,998 --> 00:39:30,836 Bergegaslah, Tuan. Lewat sini. 544 00:39:31,437 --> 00:39:33,539 Ayo cepat! 545 00:39:42,013 --> 00:39:44,750 Tapi betapa sempurnanya! 546 00:39:47,519 --> 00:39:50,055 - Kenapa kamu menatap begitu? - Saya minta maaf. 547 00:39:51,657 --> 00:39:55,093 Kamu, kamu gemetar. Apakah kamu takut? 548 00:39:55,160 --> 00:39:57,963 - Mungkin, Nyonya. - Siapa kamu? 549 00:39:58,029 --> 00:40:00,899 Saya Pangeran Axel Fersen dari Swedia, Nyonya. Dan kamu? 550 00:40:00,966 --> 00:40:03,702 - Tidak bisakah kamu berbicara bahasa Rusia? - Sayangnya, Nyonya. 551 00:40:03,769 --> 00:40:05,937 Kalau begitu, bicaralah dalam bahasa Swedia. Mereka tidak akan tahu bedanya. 552 00:40:06,004 --> 00:40:07,939 - Tapi, Nyonya-- - Kamu harus membantuku. 553 00:40:08,006 --> 00:40:10,842 Kami bermain forfeits dan Saya mempunyai keberuntungan yang paling mengerikan. 554 00:40:10,909 --> 00:40:13,912 Saya kehilangan setiap sen yang saya miliki. Saya tunjangan, pelatih dan kudaku. 555 00:40:13,979 --> 00:40:16,982 Dan aku akan kehilangan kalung ini jika saya tidak bisa menghasilkan bahasa Rusia. 556 00:40:17,048 --> 00:40:19,651 Saya senang saya tiba tepat waktu untuk menyelamatkan sesuatu, Nyonya. 557 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Waktuku hampir habis. Ayo cepat. 558 00:40:21,352 --> 00:40:22,353 Tapi, Nyonya-- 559 00:40:22,420 --> 00:40:26,224 Tidak, tidak, tidak. saya bersikeras. Ayo, sekarang. 560 00:40:26,291 --> 00:40:29,761 Tolong, demi aku. 561 00:40:31,930 --> 00:40:35,934 - Kalau begitu, bahasa Rusia. - Itu saja. Menakjubkan! 562 00:40:38,236 --> 00:40:40,071 Ayo. 563 00:40:40,138 --> 00:40:42,741 Aku harus memanggilmu apa? Sesuatu yang berbahasa Rusia, coba saya lihat. 564 00:40:42,808 --> 00:40:44,910 Ivan, Ivan Ivanovitch. 565 00:40:45,677 --> 00:40:47,513 [obrolan tidak jelas] 566 00:40:48,113 --> 00:40:49,715 [tertawa] 567 00:40:51,349 --> 00:40:55,587 Charles, Philippe. kemenangan, kemenangan! Inilah kerugianku. 568 00:40:55,654 --> 00:40:58,590 Ivan Ivanovitch, orang Rusia asli. 569 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 [bersorak] 570 00:41:00,926 --> 00:41:03,962 Dimana kamu menemukannya? Apakah dia benar-benar orang Rusia? 571 00:41:04,029 --> 00:41:07,999 Oh, dan yang tampan juga. Bukankah begitu, Philippe? 572 00:41:09,067 --> 00:41:10,468 Tidak buruk. 573 00:41:10,536 --> 00:41:12,671 Apakah kamu pernah melihat ada yang lebih Rusia? 574 00:41:12,738 --> 00:41:15,541 Tentu saja tidak. Saya hampir bisa mencium aroma stepa Rusia. 575 00:41:15,607 --> 00:41:18,977 Saya juga hampir bisa mencium bau tikus. 576 00:41:19,044 --> 00:41:20,378 Wah, Charles! 577 00:41:20,445 --> 00:41:23,982 Oh, dia meragukanku, meragukanku. 578 00:41:24,049 --> 00:41:27,653 Tuan, Ivanovich saya, pahlawan Cossack-ku, bicaralah. 579 00:41:28,587 --> 00:41:31,657 [berbicara dalam bahasa asing] 580 00:41:33,959 --> 00:41:37,162 Oh, kamu lihat, Artois. Fobnya. 581 00:41:38,496 --> 00:41:40,599 (pria Bagus sekali! Bagus sekali! 582 00:41:40,666 --> 00:41:43,034 - Hidup Rusia! - Aku belum pernah melihatnya.. 583 00:41:43,101 --> 00:41:45,103 Apa itu bahasa Rusia untuk "cium aku?" 584 00:41:45,170 --> 00:41:48,740 Tidak, tidak, tidak, Gabrielle, itu dia milikku. Aku melarangmu menyentuhnya. 585 00:41:48,807 --> 00:41:50,241 Oh, bukankah dia ilahi? 586 00:41:50,308 --> 00:41:53,111 Lihatlah sepatu botnya yang besar dan berkilau dan kancing hitamnya. 587 00:41:53,178 --> 00:41:54,412 Oh, aku memujanya. 588 00:41:54,479 --> 00:41:57,583 Mintalah mereka membawakan anggur. Saya harus minum sesuai bahasa Rusia saya. 589 00:41:57,649 --> 00:41:59,317 Izinkan saya, Nyonya. 590 00:41:59,384 --> 00:42:02,988 Ke Rusia, Ivanovitch-ku dan permaisuri nakalmu. 591 00:42:03,054 --> 00:42:05,557 - Beritahu kami tentang dia. - 'Detail yang intim.' 592 00:42:05,624 --> 00:42:07,859 Pengalaman pribadi Anda. 593 00:42:07,926 --> 00:42:10,528 Eh, sayangku, benarkah perlu untuk ditahan 594 00:42:10,596 --> 00:42:12,363 pria ini lebih jauh? 595 00:42:12,430 --> 00:42:15,300 - Ha ha. Dia menghiburku. - Dia telah memenuhi tujuannya. 596 00:42:15,366 --> 00:42:18,469 Wah, Philippe, kamu cemburu. Saya sangat tersanjung. 597 00:42:18,536 --> 00:42:20,105 (Artois) 'Kami semua iri.' 598 00:42:20,171 --> 00:42:22,774 Tantang saya, Pak, Anda sudah melakukannya membuatku kehilangan fob favoritku 599 00:42:22,841 --> 00:42:25,977 dan aku tidak suka sikapmu, tapi aku tidak mempunyai niat jahat. 600 00:42:26,044 --> 00:42:28,847 Aku, uh, aku tidak menangkapnya nama barbarmu. 601 00:42:28,914 --> 00:42:31,883 - Aku juga bukan milikmu, Pak. - 'Oh, dengar dia.' 602 00:42:31,950 --> 00:42:33,885 "Dia tidak mengetahui namaku." 603 00:42:33,952 --> 00:42:37,723 Izinkan saya untuk menyajikan saya sendiri, pak, dan perusahaan. 604 00:42:37,789 --> 00:42:40,158 Rombongan dari Opera Komik. 605 00:42:40,225 --> 00:42:43,528 Yang Mulia yang paling Kristen mummers favorit sendiri. 606 00:42:43,595 --> 00:42:44,596 [tertawa] 607 00:42:44,663 --> 00:42:46,064 Dia badutnya. 608 00:42:46,131 --> 00:42:49,567 Dan ini adalah yang terbaik dari kami bintang yang terang dan mulia 609 00:42:49,635 --> 00:42:54,339 bersulang Paris, Nona Gabrielle Ducros. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,042 - Yang terhormat, Nona. - Senang sekali, Tuan. 611 00:42:57,108 --> 00:42:59,044 Saya heran kamu tidak mengenalku. 612 00:42:59,110 --> 00:43:00,679 Saya sudah banyak mendengar dari Nona Ducros 613 00:43:00,746 --> 00:43:02,047 Oh benarkah? 614 00:43:02,113 --> 00:43:04,816 - Paris tidak berbicara tentang orang lain. - Setan yang mereka lakukan. 615 00:43:04,883 --> 00:43:07,252 - Apa yang mereka katakan tentang dia? - Dia tidak jahat. 616 00:43:07,318 --> 00:43:10,288 Bahwa seorang pria mungkin bertanya padanya untuk makan malam bersamanya 617 00:43:10,355 --> 00:43:11,923 di tempat yang tidak terlalu rahasia. 618 00:43:11,990 --> 00:43:13,825 Anda berasumsi, Tuan. 619 00:43:13,892 --> 00:43:16,494 Seseorang mungkin berbicara tentang makan malam dengan aktris cilik, Pak. 620 00:43:16,561 --> 00:43:18,529 Artois, leluconmu masam. 621 00:43:18,596 --> 00:43:21,299 Sepupu, informasikan pria inilah aku. 622 00:43:21,366 --> 00:43:24,670 Yang Mulia, Dauphine dari Perancis. 623 00:43:27,572 --> 00:43:29,307 Leluconnya masam. 624 00:43:29,374 --> 00:43:32,377 Mademoiselle menawan dan saya yakin, berbakat. 625 00:43:32,443 --> 00:43:35,480 Saya yakin Mademoiselle unggul dalam peran soubrette. 626 00:43:35,546 --> 00:43:39,050 Dia memiliki penampilan, itu sopan santun dan temperamennya. 627 00:43:39,117 --> 00:43:40,085 [penonton terengah-engah] 628 00:43:40,151 --> 00:43:41,119 Tuan-tuan! 629 00:43:44,022 --> 00:43:45,456 Pangeran Axel Fersen dari Swedia. 630 00:43:45,523 --> 00:43:47,192 Anda akan menemukan saya di Kedutaan Besar Swedia. 631 00:43:47,258 --> 00:43:50,061 Tuan-tuan, jika Anda harus, ada waktunya untuk hal-hal seperti itu 632 00:43:50,128 --> 00:43:51,697 dan sebuah tempat. 633 00:43:53,431 --> 00:43:55,801 Tuan, maafkan saya. 634 00:43:55,867 --> 00:43:59,237 - Tuanku, seperti kata-katamu. - Nyonya. 635 00:43:59,304 --> 00:44:03,074 Tuan, Dauphine Perancis tidak dapat menerima 636 00:44:03,141 --> 00:44:05,711 Jenis Count Fersen undangan makan malam malam ini. 637 00:44:05,777 --> 00:44:07,312 Tapi dia menghibur beberapa teman 638 00:44:07,378 --> 00:44:09,748 di rumah dari Madame de Polignac. 639 00:44:09,815 --> 00:44:12,183 Dan dia memohon yang akan kamu hadiri. 640 00:44:12,250 --> 00:44:15,320 Count Fersen menyesal, Nyonya. Dia diharapkan di tempat lain. 641 00:44:16,755 --> 00:44:18,156 (Artois) 'Oh, sensasi baru.' 642 00:44:18,223 --> 00:44:20,792 Mengapa, saudari, kamu dicemooh. 643 00:44:20,859 --> 00:44:23,628 Diam! kalian semua. 644 00:44:23,695 --> 00:44:25,596 Tunggu. Sebuah taruhan. 645 00:44:25,663 --> 00:44:28,433 Kalung itu, itu milikku sekarang. 646 00:44:28,499 --> 00:44:32,303 Bawalah orang Swediamu kembali untuk makan malam, maka saya akan melepaskan semua klaim atas hal itu. 647 00:44:32,370 --> 00:44:34,639 Saya menerima taruhannya. 648 00:44:34,706 --> 00:44:35,874 [tertawa] 649 00:44:37,275 --> 00:44:41,312 Tuan, tunggu. saya bersikeras. 650 00:44:43,681 --> 00:44:45,383 A-aku mohon padamu. 651 00:44:45,450 --> 00:44:49,755 Aku... aku pantas dihina. Itu sebuah penghinaan, bukan? 652 00:44:49,821 --> 00:44:51,389 Anda mengenal saya dari awal. 653 00:44:51,456 --> 00:44:52,891 Saya pikir begitu, Nyonya. 654 00:44:52,958 --> 00:44:55,126 Jika aku memaafkanmu memperlakukan saya dengan sangat tidak hormat 655 00:44:55,193 --> 00:44:56,962 maukah kamu memaafkanku karena menyeretmu 656 00:44:57,028 --> 00:44:58,429 ke dalam kebodohan kita permainan kecil? 657 00:44:58,496 --> 00:45:00,999 - Itu adil. - Dan kamu akan datang? 658 00:45:02,233 --> 00:45:05,136 Undangan dari saya bukan hanya suatu kehormatan 659 00:45:05,203 --> 00:45:06,637 itu adalah sebuah perintah. 660 00:45:06,704 --> 00:45:08,673 Anda ingin menggendong saya kembali dengan penuh kemenangan 661 00:45:08,740 --> 00:45:10,141 sebuah penghargaan untuk tingkahmu? 662 00:45:10,208 --> 00:45:11,476 Maukah kamu datang? 663 00:45:11,542 --> 00:45:14,780 Saya meragukan motif Anda, Nyonya. Aku juga punya kesombonganku. 664 00:45:16,347 --> 00:45:18,716 [menghela napas] 665 00:45:18,784 --> 00:45:20,585 Aku tidak akan mendesakmu. 666 00:45:20,651 --> 00:45:24,890 Tapi jika kita harus berpisah, setidaknya... mari kita berpisah sebagai teman. 667 00:45:38,003 --> 00:45:40,471 Untuk sesaat kamu membuatku tertipu. 668 00:45:40,538 --> 00:45:42,073 Apa? 669 00:45:42,140 --> 00:45:45,176 Kata-kata itu adalah kata-katanya dari Madame la Dauphine. 670 00:45:45,243 --> 00:45:49,114 Tapi bibir tetaplah bibir dari Nona Ducros. 671 00:45:49,180 --> 00:45:52,183 Terima kasih banyak, soubrette kecil, dan selamat malam. 672 00:45:57,722 --> 00:46:01,827 Anda telah dihina. Oh, yang pasti. 673 00:46:02,660 --> 00:46:05,296 - Kalung itu. - Kesunyian! 674 00:46:07,598 --> 00:46:10,535 jubahku. Kami berangkat. 675 00:46:21,646 --> 00:46:23,181 [obrolan tidak jelas] 676 00:46:28,086 --> 00:46:30,455 - Malam yang luar biasa. - Jangan ingatkan aku akan hal itu. 677 00:46:30,521 --> 00:46:33,424 Anda akan merasa lebih baik ketika Anda mendapatkan istirahat kecantikan Anda. 678 00:46:33,491 --> 00:46:36,394 Selamat malam. Selamat malam. 679 00:46:36,461 --> 00:46:37,795 Selamat pagi. 680 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 Hitung Mercey, kamu kembali dari Wina. 681 00:46:39,865 --> 00:46:43,134 Seperti yang Anda lihat, Nyonya. Bolehkah saya meminta audiensi pribadi? 682 00:46:44,269 --> 00:46:46,938 - Haruskah sekarang? - Dengan izinmu. 683 00:46:49,207 --> 00:46:52,944 Buatlah singkat saja. saya lelah. 684 00:47:09,861 --> 00:47:13,932 Apakah itu niat nyonya Saya mengikuti ke kamar tidurnya? 685 00:47:13,999 --> 00:47:18,003 Karena kamu bersikeras. Anda dimaafkan, Nyonya. 686 00:47:26,244 --> 00:47:29,247 - Bagaimana kamu menemukan ibuku? - Seperti yang kuharapkan. 687 00:47:29,314 --> 00:47:32,050 Yang Mulia memiliki banyak perhatian. 688 00:47:32,117 --> 00:47:34,385 Termasuk, menurutku, putrinya. 689 00:47:36,988 --> 00:47:39,290 Baiklah, biarkan aku mendengarnya. Tapi tolong sebentar. 690 00:47:39,357 --> 00:47:41,726 teguran ibuku telah kehilangan kebaruannya. 691 00:47:41,792 --> 00:47:45,964 Aku pernah diberitahu tentang sebuah kalung seharga 200.000 livre. 692 00:47:46,864 --> 00:47:49,200 Yang mana saya kalah malam ini karena taruhan. 693 00:47:49,267 --> 00:47:51,937 Anda harus keluar indra Anda, Nyonya. 694 00:47:52,003 --> 00:47:54,205 Apa yang mendorong Anda untuk pemborosan ini? 695 00:47:54,272 --> 00:47:57,775 Pengejaran kesenangan yang gila ini yang hanya bisa berakhir di-- 696 00:47:57,842 --> 00:48:00,445 Tapi tidak dalam kebosanan. 697 00:48:00,511 --> 00:48:02,080 Setidaknya, belum. 698 00:48:02,147 --> 00:48:04,049 Saat ini, Nyonya, alasanmu 699 00:48:04,115 --> 00:48:06,117 'tidak akan gagal untuk mengesankan orang-orang.' 700 00:48:06,184 --> 00:48:09,087 Wah, mereka memujaku. Saya telah menaklukkan Paris. 701 00:48:09,154 --> 00:48:12,490 Tidak, Nyonya. Paris telah menaklukkanmu. 702 00:48:12,557 --> 00:48:15,160 'Apakah kamu sadar bahwa kamu memang begitu Dauphine pertama dari Perancis' 703 00:48:15,226 --> 00:48:19,030 'pernah diucapkan secara terbuka sebagai orang nakal?' 704 00:48:19,097 --> 00:48:22,533 'Oh, saya tahu itu bohong, Nyonya, tapi kebohongan seperti itu berbahaya.' 705 00:48:22,600 --> 00:48:24,869 Anda memiliki musuh, tidak hanya di kalangan masyarakat 706 00:48:24,936 --> 00:48:26,537 tapi di sini, di istanamu sendiri. 707 00:48:26,604 --> 00:48:29,140 Saya ingin memilikinya, tidak peduli apa yang saya lakukan. 708 00:48:29,207 --> 00:48:31,142 'Sebenarnya tidak percaya itu, Nyonya.' 709 00:48:31,209 --> 00:48:33,178 'Tapi biarkan aku langsung saja ke intinya.' 710 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Ah, ada benarnya. 711 00:48:35,246 --> 00:48:37,915 Anda memberi bola pada tanggal 15. 712 00:48:37,983 --> 00:48:40,385 Kuliah lainnya pada pengeluaran saya. 713 00:48:40,451 --> 00:48:42,187 Saya sudah cukup mendengar. 714 00:48:42,253 --> 00:48:46,491 Yang Mulia akan hadir, ditemani oleh Nyonya du Barry. 715 00:48:46,557 --> 00:48:48,593 Anda pikir Yang Mulia akan menyukaiku 716 00:48:48,659 --> 00:48:50,328 dengan rambutku yang ditata rendah? 717 00:48:54,565 --> 00:48:57,468 Katamu ditemani oleh Madame du Barry? 718 00:48:57,535 --> 00:49:00,238 Yang Mulia menegaskan yang Anda kenali 719 00:49:00,305 --> 00:49:02,407 Nyonya du Barry di depan umum. 720 00:49:08,046 --> 00:49:10,681 Apakah saya memahamimu benar, Pangeran Mercey? 721 00:49:12,150 --> 00:49:14,919 Temui itu...itu.. 722 00:49:14,986 --> 00:49:18,656 aku, siapa kamu celaan karena hal sepele belaka. 723 00:49:18,723 --> 00:49:22,293 Saya lebih baik mati daripada menjadi begitu terhina. 724 00:49:23,794 --> 00:49:27,498 Yah, akulah yang paling banyak gagal misi penting dalam hidupku. 725 00:49:27,565 --> 00:49:30,568 Saya harus mengajukan pengunduran diri saya di tangan Yang Mulia. 726 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 'Dengan Yang Mulia izin.' 727 00:49:38,409 --> 00:49:41,279 - Hitung Mercey. - Nyonya? 728 00:49:46,484 --> 00:49:48,619 Anda berhasil sangat sulit bagi saya. 729 00:49:50,721 --> 00:49:53,591 Teman-temanku akan membenciku. 730 00:49:53,658 --> 00:49:55,660 Aku akan membenci diriku sendiri. 731 00:49:57,595 --> 00:50:01,199 - Tapi aku akan berbicara dengannya. - Terima kasih, Nyonya. 732 00:50:01,266 --> 00:50:04,069 Saya hanya bisa melihat dia menyeringai di sana. 733 00:50:04,135 --> 00:50:06,704 Dan saya akan mencoba untuk tidak melakukannya untuk menutup telinganya, tapi.. 734 00:50:08,839 --> 00:50:10,575 ...tapi aku akan berbicara dengannya. 735 00:50:10,641 --> 00:50:15,146 Jika saya berani mengatakan berapa banyak yang saya inginkan untuk melihatmu menutup telinganya. 736 00:50:15,213 --> 00:50:17,448 [berbicara dalam bahasa asing] 737 00:50:23,588 --> 00:50:25,390 [musik orkestra] 738 00:50:45,810 --> 00:50:48,213 [musik berlanjut] 739 00:52:07,792 --> 00:52:09,394 [mengetuk] 740 00:52:09,460 --> 00:52:11,229 Yang Mulia, raja. 741 00:52:11,296 --> 00:52:13,398 [terompet menggelegar] 742 00:52:15,600 --> 00:52:17,535 Tolong jangan mempermalukan dirimu sendiri. 743 00:52:17,602 --> 00:52:19,570 Tapi aku harus, aku harus. saya berjanji. 744 00:52:19,637 --> 00:52:20,571 Jangan. 745 00:52:20,638 --> 00:52:22,707 Tolong jangan berhasil lebih sulit bagiku. 746 00:52:22,773 --> 00:52:25,410 Egad, kemenangan yang luar biasa untuk pembuat topi. 747 00:52:25,476 --> 00:52:27,578 Saya sangat gugup Saya bisa pingsan. 748 00:52:30,147 --> 00:52:32,383 [musik orkestra] 749 00:53:01,946 --> 00:53:04,482 Sayangku, kamu terlihat menawan. 750 00:53:04,549 --> 00:53:06,484 Yang Mulia terlalu baik. 751 00:53:06,551 --> 00:53:08,786 Duta Besar Anda meyakinkan saya 752 00:53:08,853 --> 00:53:11,322 yang bisa kita andalkan niat baikmu. 753 00:53:11,389 --> 00:53:13,691 Saya tidak akan mengecewakan seorang teman lama. 754 00:53:13,758 --> 00:53:17,194 Hm, baiklah, kamu akan melakukannya tidak menganggapku tidak berterima kasih. 755 00:53:17,262 --> 00:53:18,829 Sedangkan.. 756 00:53:18,896 --> 00:53:21,466 Yang Mulia terlalu murah hati untuk mengancam. 757 00:53:23,334 --> 00:53:25,270 Nyonya Comtesse du Barry. 758 00:53:25,336 --> 00:53:27,438 [musik orkestra] 759 00:53:45,155 --> 00:53:47,258 [tidak ada audio] 760 00:53:58,636 --> 00:54:00,571 Saya terlambat, Nyonya. 761 00:54:00,638 --> 00:54:03,674 Tapi dengan Yang Mulia izin, sedikit sakit kepala. 762 00:54:03,741 --> 00:54:06,744 Saya sangat menyesal, Nyonya. Suatu kesenangan yang tertunda. 763 00:54:06,811 --> 00:54:10,281 Bagi saya juga, Nyonya. Saya mungkin mengatakan sebuah kemenangan. 764 00:54:10,348 --> 00:54:12,383 Anda sangat baik. 765 00:54:12,450 --> 00:54:15,052 Saya kira saya tidak akan melakukannya mendapat kehormatan untuk bertemu 766 00:54:15,119 --> 00:54:16,387 Yang Mulia? 767 00:54:17,688 --> 00:54:19,924 Suamiku tidak peduli untuk menari, Nyonya. 768 00:54:19,990 --> 00:54:21,158 TIDAK? 769 00:54:21,225 --> 00:54:22,960 Benar-benar pria yang berkeluarga, bukan? 770 00:54:23,027 --> 00:54:25,730 'Perapian, kamar bayi, dan semua itu.' 771 00:54:27,632 --> 00:54:29,534 Nah, ini teman lamaku. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,303 'Dan seberapa baik dia melakukannya tempat suami.' 773 00:54:34,772 --> 00:54:38,343 Aku turut berduka atas perasaanmu kemenangan Anda belum lengkap, Nyonya. 774 00:54:38,409 --> 00:54:40,611 Suamiku lebih baik masuk akal daripada aku. 775 00:54:40,678 --> 00:54:42,613 Dia tahu ke mana harus pergi menarik garis. 776 00:54:42,680 --> 00:54:44,615 Maukah Anda berdansa, Nyonya? 777 00:54:44,682 --> 00:54:46,917 Jadi itu saja. Aku ini kotoran, ya? 778 00:54:46,984 --> 00:54:49,887 Tidak cukup baik untuk Anda tinggi dan perkasa. 779 00:54:49,954 --> 00:54:51,456 Tapi, tidak, Nyonya. 780 00:54:51,522 --> 00:54:54,291 Royalti menyukai sesekali berguling di selokan. 781 00:54:54,359 --> 00:54:56,561 - Benar kan, kakek? - Nyonya. 782 00:54:56,627 --> 00:54:58,763 Saya tidak menikmati apa pun lagi daripada bertemu orang 783 00:54:58,829 --> 00:54:59,997 pengalaman yang luas. 784 00:55:00,064 --> 00:55:01,566 Ingat kembali dirimu sendiri. 785 00:55:01,632 --> 00:55:04,168 Soalnya, saya belum pernah berjalan jalan-jalan di Paris. 786 00:55:04,234 --> 00:55:07,004 Tapi aku yakin kamu bisa memberitahuku sesuatu tentang itu. 787 00:55:08,373 --> 00:55:11,008 Anda lebih suka untuk pergi, Nyonya. 788 00:55:11,075 --> 00:55:12,377 Seperti yang saya lakukan. 789 00:55:15,646 --> 00:55:17,482 [musik orkestra] 790 00:55:25,956 --> 00:55:27,392 [musik berhenti] 791 00:55:34,198 --> 00:55:35,566 Lanjutkan tariannya. 792 00:55:39,303 --> 00:55:41,406 [musik bertempo lambat] 793 00:55:51,549 --> 00:55:54,351 Bagaimana kalau kita berdansa? 794 00:55:54,419 --> 00:55:55,920 Sayangnya tidak. 795 00:55:57,788 --> 00:55:59,724 Dengan izin Nyonya. 796 00:55:59,790 --> 00:56:01,559 Permintaan Yang Mulia nyonya itu menemaninya 797 00:56:01,626 --> 00:56:05,430 di apartemennya ...sesuai keinginannya. 798 00:56:07,197 --> 00:56:08,499 [musik berhenti] 799 00:56:17,508 --> 00:56:20,511 - Maukah kamu menunggu? - Tentu saja. 800 00:56:20,578 --> 00:56:24,081 - Ini mungkin selamanya. - Kalau begitu aku akan menunggu selamanya. 801 00:56:27,217 --> 00:56:30,688 - Yang Mulia. - Pesan keretaku. 802 00:56:43,934 --> 00:56:45,870 Aku sudah menyerahkanmu. 803 00:56:45,936 --> 00:56:47,838 Apa yang terjadi? 804 00:56:48,473 --> 00:56:51,241 [tertawa] 805 00:56:51,308 --> 00:56:53,243 Antoinette, apa yang terjadi? 806 00:56:53,310 --> 00:56:55,145 [tertawa berlanjut] 807 00:56:55,212 --> 00:56:56,547 Maafkan aku. 808 00:56:56,614 --> 00:56:58,816 Saya hanya berpikir sesuatu yang lucu. 809 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Sesuatu yang saya lakukan cukup terlupakan. 810 00:57:01,285 --> 00:57:02,352 [tertawa] 811 00:57:02,419 --> 00:57:04,522 Antoinette, hentikan. 812 00:57:04,589 --> 00:57:08,459 Hentikan. Apa itu? 813 00:57:08,526 --> 00:57:10,561 Ini ulang tahun pernikahanku, Philippe. 814 00:57:10,628 --> 00:57:12,763 Ulang tahun pernikahanku yang keempat. 815 00:57:12,830 --> 00:57:14,765 Dan pernikahanku adalah untuk dibatalkan. 816 00:57:14,832 --> 00:57:17,201 Aku akan dipulangkan ke Austria.. 817 00:57:17,267 --> 00:57:20,270 ...dan ini yang keempat ulang tahun pernikahan. 818 00:57:20,337 --> 00:57:22,507 Lucu sekali, bukan? 819 00:57:22,573 --> 00:57:25,309 Pernikahanmu apakah akan dibatalkan? 820 00:57:25,375 --> 00:57:27,211 Oh, dengan cara yang paling baik, tentu saja. 821 00:57:27,277 --> 00:57:30,715 Demi kepentingan dinasti. Itu lucu juga. 822 00:57:30,781 --> 00:57:33,551 Nah, bagaimana dengan aliansi Austria? 823 00:57:33,618 --> 00:57:35,553 Aliansi Austria akan dilestarikan 824 00:57:35,620 --> 00:57:37,655 asalkan aku pergi dengan tenang. 825 00:57:37,722 --> 00:57:39,957 - Sungguh menakjubkan. - Bukan begitu? 826 00:57:40,024 --> 00:57:43,494 Saya tercengang. saya tidak pernah bermimpi bahwa dia harus berani. 827 00:57:43,561 --> 00:57:45,663 Philippe.. 828 00:57:47,264 --> 00:57:48,966 Aku harus menemukan Mercey. 829 00:57:49,033 --> 00:57:50,835 Aku harus memberitahunya apa yang telah terjadi. 830 00:57:50,901 --> 00:57:53,470 - Duta Besar Austria? - Ya. Maukah kamu membawaku menemuinya? 831 00:57:53,538 --> 00:57:55,906 Bawa aku ke Mercey. Sebentar, apakah kamu keberatan? 832 00:57:55,973 --> 00:57:57,241 Tunggu. 833 00:57:58,709 --> 00:58:00,978 [musik bertempo lambat] 834 00:58:01,045 --> 00:58:02,947 Saya rasa tidak. 835 00:58:04,014 --> 00:58:06,717 Oh, kamu tidak.. 836 00:58:06,784 --> 00:58:09,787 Philippe, kamu tidak maksudnya kamu.. 837 00:58:09,854 --> 00:58:13,090 Aku akan hancur jika aku melakukannya untuk menemanimu malam ini. 838 00:58:13,157 --> 00:58:15,059 [musik berlanjut] 839 00:58:16,460 --> 00:58:18,563 Itu benar. Anda akan melakukannya, bukan? 840 00:58:18,629 --> 00:58:20,565 [musik bertempo lambat] 841 00:58:20,631 --> 00:58:23,934 Maafkan saya karena menatap. saya.. 842 00:58:24,001 --> 00:58:27,471 Sepertinya aku melihatmu untuk pertama kalinya. 843 00:58:27,538 --> 00:58:29,473 Aku belum pernah mengenalmu. 844 00:58:29,540 --> 00:58:31,475 Itu sebabnya saya melakukannya selalu ragu-ragu. 845 00:58:31,542 --> 00:58:33,944 aku senang sekarang.. 846 00:58:34,011 --> 00:58:36,914 ...karena kamu belum pernah benar-benar mencintaiku, bukan? 847 00:58:36,981 --> 00:58:38,215 Jujur saja. 848 00:58:38,282 --> 00:58:40,851 Terkadang sangat lucu sejujurnya. 849 00:58:40,918 --> 00:58:44,388 Anda hanya tertarik pada calon ratu, bukan? 850 00:58:44,454 --> 00:58:46,724 Ratu masa depan Perancis. 851 00:58:48,993 --> 00:58:50,895 Ya. 852 00:58:54,164 --> 00:58:57,167 Terima kasih, Philippe. 853 00:58:57,234 --> 00:58:59,403 Dan sekarang pergilah, ya? 854 00:58:59,469 --> 00:59:02,006 Pergilah atau aku akan melakukannya tertawa lagi. 855 00:59:02,072 --> 00:59:03,974 Saya akan tertawa. 856 00:59:06,644 --> 00:59:09,747 [musik dramatis] 857 00:59:18,789 --> 00:59:20,891 Ke kedutaan Austria. 858 00:59:22,559 --> 00:59:25,663 [langkah kaki] 859 00:59:30,801 --> 00:59:34,338 Apa artinya ini? Mengapa kamu di sini? 860 00:59:34,404 --> 00:59:36,641 Saya tidak menginginkannya untuk dikirim kembali. 861 00:59:36,707 --> 00:59:38,175 [batuk] 862 00:59:38,242 --> 00:59:39,677 Memang. 863 00:59:39,744 --> 00:59:41,679 Yang Mulia sedang tidak sehat. 864 00:59:41,746 --> 00:59:44,915 Tapi itu bukan salahnya. Apakah kamu tidak mengerti? 865 00:59:47,384 --> 00:59:50,621 - Apa yang dia bicarakan? - Maukah kamu pergi? 866 00:59:50,688 --> 00:59:52,790 Tidak. Kamu keluar. 867 00:59:54,158 --> 00:59:57,394 Dengar, kakek. Ini akan berbeda sekarang. 868 00:59:57,461 --> 00:59:59,296 Bangunlah, bodoh. 869 00:59:59,363 --> 01:00:02,867 Argumen Anda tidak mengesankan sebagai penampilanmu. 870 01:00:02,933 --> 01:00:05,002 Istri Anda kembali ke Austria. 871 01:00:05,069 --> 01:00:08,739 Pernikahanmu akan dibatalkan. Aku tidak akan mendengarnya lagi. 872 01:00:08,806 --> 01:00:10,741 [batuk] Keluar. 873 01:00:10,808 --> 01:00:12,977 Keluar. Keluar. 874 01:00:13,043 --> 01:00:16,847 aku akan keluar. Tapi aku akan kembali. 875 01:00:16,914 --> 01:00:19,449 Saya akan kembali ketika kamu mati. 876 01:00:19,516 --> 01:00:21,418 - Aku akan menjadi raja kalau begitu. - Kesunyian! 877 01:00:21,485 --> 01:00:24,989 Dan Anda, Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi padamu saat aku menjadi raja? 878 01:00:25,055 --> 01:00:27,624 Ada tempat untuk wanita seperti kamu di Bastille. 879 01:00:27,692 --> 01:00:29,426 - Hentikan. Suruh dia berhenti! - Kesunyian! 880 01:00:29,493 --> 01:00:32,697 Aku akan mendapatkan istriku kembali. Saya akan punya anak. 881 01:00:32,763 --> 01:00:36,667 Aku tahu. Tapi kamu, kamu tua, kamu lemah. 882 01:00:36,734 --> 01:00:38,669 kamu tidak akan berumur panjang. 883 01:00:38,736 --> 01:00:41,605 Saya akan duduk di sana dan kamu akan mati. 884 01:00:41,672 --> 01:00:43,974 - Diam! - Duduklah! 885 01:00:45,375 --> 01:00:46,911 Maafkan saya, tuan. 886 01:00:46,977 --> 01:00:49,079 bukan maksudku untuk menyentuhmu. saya.. 887 01:00:50,781 --> 01:00:52,883 Maafkan saya. 888 01:01:01,191 --> 01:01:03,160 Yang Mulia punya teman makan malam.. 889 01:01:03,227 --> 01:01:05,362 ...duta besar Swedia dan tuan-tuan lainnya. 890 01:01:05,429 --> 01:01:08,298 Makan malam baru saja selesai utusan raja tiba. 891 01:01:08,365 --> 01:01:11,936 Yang Mulia wajib untuk segera pergi. 892 01:01:13,270 --> 01:01:15,005 Sangat disayangkan. 893 01:01:15,072 --> 01:01:18,175 - Akankah Yang Mulia menunggu? - Tidak, terima kasih, Franz. 894 01:01:18,242 --> 01:01:21,011 Maukah kamu melihat keretaku itu siap untuk kepulanganku? 895 01:01:21,078 --> 01:01:23,213 Ya, Yang Mulia. 896 01:01:23,280 --> 01:01:25,182 [obrolan tidak jelas] 897 01:01:27,852 --> 01:01:30,955 [musik bertempo lambat] 898 01:01:43,200 --> 01:01:44,969 [menangis] Mama. 899 01:01:45,035 --> 01:01:48,138 [musik bertempo lambat] 900 01:01:50,640 --> 01:01:53,744 [musik berlanjut] 901 01:01:56,781 --> 01:01:58,715 Maaf, saya tidak tahu. 902 01:01:58,783 --> 01:02:00,717 Saya pikir ruangan itu kosong. 903 01:02:00,785 --> 01:02:03,187 Permisi, saya...saya meninggalkan beberapa kertas. 904 01:02:04,188 --> 01:02:05,489 Bolehkah saya? 905 01:02:07,557 --> 01:02:09,760 Terima kasih. Dan maafkan saya. 906 01:02:16,834 --> 01:02:18,803 Aku tahu aku sedang membuat gangguan pada diriku sendiri 907 01:02:18,869 --> 01:02:22,506 tapi jika ada apapun yang bisa kulakukan.. 908 01:02:22,572 --> 01:02:24,474 Terima kasih. Tidak ada apa-apa. 909 01:02:44,594 --> 01:02:47,631 Sulit untuk melakukannya menjadi tidak berdaya ketika.. 910 01:02:47,697 --> 01:02:49,900 Bolehkah aku menjemputmu segelas sherry? 911 01:02:52,236 --> 01:02:55,772 Aku mencoba memberitahumu hal itu hidupku siap melayanimu. 912 01:03:00,544 --> 01:03:02,612 Apakah kamu belum mendengar beritanya? 913 01:03:02,679 --> 01:03:06,783 Anda tahu kenapa raja telah memanggil Count Mercey. 914 01:03:06,851 --> 01:03:08,819 Dan tetap saja aku tidak bisa menyingkirkanmu. 915 01:03:08,886 --> 01:03:11,421 Kamu ingin menjadi temanku dalam aibku? 916 01:03:11,488 --> 01:03:13,891 Ya. 917 01:03:13,958 --> 01:03:15,826 Saya tidak terkesan, Pangeran Fersen. 918 01:03:15,893 --> 01:03:19,997 Saya sudah tinggal di pengadilan terlalu lama, Aku sudah melihat terlalu banyak malam ini. 919 01:03:22,032 --> 01:03:24,168 Akui, aku menarikmu. 920 01:03:24,234 --> 01:03:26,770 Aku melihatnya di matamu malam itu. 921 01:03:26,837 --> 01:03:28,906 Anda ingin mendapat untung oleh kesempatan itu. 922 01:03:28,973 --> 01:03:31,141 Anda ingin bercinta bagiku, bukan? 923 01:03:31,208 --> 01:03:33,377 Ya, aku-aku ingin untuk bercinta denganmu. 924 01:03:33,443 --> 01:03:36,113 Anda pikir itu akan terjadi masalah sederhana, menurutku? 925 01:03:36,180 --> 01:03:38,048 Dari sudut pandang saya, ya, Nyonya. 926 01:03:38,115 --> 01:03:40,885 Maka Anda tidak mengambil risiko apa pun menawarkanku perhatianmu. 927 01:03:40,951 --> 01:03:42,386 Anda bukan orang Prancis. 928 01:03:42,452 --> 01:03:45,355 Anda tidak memerlukan bantuan dari raja Perancis. 929 01:03:45,422 --> 01:03:46,623 [menangis] 930 01:03:46,690 --> 01:03:49,726 Saya tidak akan menangis. Dia tidak layak. 931 01:03:49,793 --> 01:03:52,629 Diamlah. Apakah kamu harus berkhotbah juga? 932 01:03:52,696 --> 01:03:53,964 [menangis terus] 933 01:03:54,031 --> 01:03:56,967 Apa yang ingin Anda tawarkan di tempatnya? 934 01:03:57,034 --> 01:03:59,904 Aku... aku tidak tahu apa tempatnya. 935 01:03:59,970 --> 01:04:02,072 Aku menawarkanmu diriku sendiri. 936 01:04:03,874 --> 01:04:06,510 Betapa murah hati Anda. Cerdas sekali. 937 01:04:06,576 --> 01:04:10,114 Betapa… betapa menghiburnya kepada seorang wanita yang dibuang. 938 01:04:11,015 --> 01:04:13,017 Oh, pastinya Anda pasti pernah mendengarnya. 939 01:04:13,083 --> 01:04:16,053 Mereka bilang dia dan aku.. 940 01:04:16,120 --> 01:04:18,055 Saya tahu itu tidak benar. 941 01:04:18,122 --> 01:04:20,057 'Kamu tidak tahu apa pun tentangku.' 942 01:04:20,124 --> 01:04:22,292 Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu. 943 01:04:22,359 --> 01:04:25,762 Anda melihat saya untuk pertama kalinya di rumah permainan di Paris. 944 01:04:25,829 --> 01:04:27,564 Anda salah, Nyonya. 945 01:04:27,631 --> 01:04:30,200 Pada usia 13 tahun Anda tidak bisa menulis Jerman atau Prancis dengan benar. 946 01:04:30,267 --> 01:04:32,202 Anda tidak tahu apa pun tentang sejarah. 947 01:04:32,269 --> 01:04:34,304 'Kamu menyukai musik, tapi kamu meremehkannya' 948 01:04:34,371 --> 01:04:37,407 'seperti halnya yang lainnya. Gluck adalah ahli musikmu.' 949 01:04:37,474 --> 01:04:40,044 Dia membawakanmu apel dan kamu melemparkannya ke arahnya. 950 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Anda lalai, manja dan...dan menggemaskan. 951 01:04:44,148 --> 01:04:46,116 Anda sudah berbicara dariku pada Count Mercey. 952 01:04:46,183 --> 01:04:47,751 Anda datang untuk sarapan setiap pagi 953 01:04:47,817 --> 01:04:50,187 dan mengumumkan sesuatu itu indah akan terjadi. 954 01:04:50,254 --> 01:04:52,822 Di hari hujan, kamu duduk di meja kecil berlapis emas 955 01:04:52,889 --> 01:04:55,492 dan menekan daun mawar dan, dan berteriak. 956 01:04:55,559 --> 01:04:58,528 'Kamu punya Bahtera Nuh berwarna biru dengan Tuan dan Nyonya Noah' 957 01:04:58,595 --> 01:05:00,330 dan 24 pasang hewan. 958 01:05:00,397 --> 01:05:02,366 Anda memiliki sebuah peternakan kecil dengan domba berbulu 959 01:05:02,432 --> 01:05:04,601 dan seekor sapi merah kecil bernama Plop. 960 01:05:04,668 --> 01:05:06,870 Memang benar, Tuan. 961 01:05:06,937 --> 01:05:08,672 Bagaimana Anda mengetahuinya? 962 01:05:08,738 --> 01:05:11,008 Apakah Anda ingat seorang pengasuh, Nyonya Cordat? 963 01:05:11,075 --> 01:05:13,010 Sedikit sekali orang yang terjatuh 964 01:05:13,077 --> 01:05:15,012 seperti burung murai terhormat? 965 01:05:15,079 --> 01:05:17,414 Pecky. Bukan Pecky? 966 01:05:17,481 --> 01:05:20,450 Pecky. Dia menjadi pengasuh saudara perempuanku. 967 01:05:20,517 --> 01:05:24,989 Dan mengobrol semua ini? Oh, betapa mengerikannya. 968 01:05:25,055 --> 01:05:28,492 Saat dia pergi, dia meninggalkanmu bersamaku. 969 01:05:28,558 --> 01:05:30,894 Dan aku... aku terjatuh jatuh cinta padamu. 970 01:05:30,961 --> 01:05:32,896 [musik bertempo lambat] 971 01:05:32,963 --> 01:05:35,532 Saya memimpikan prestasi yang berani dalam pembelaanmu. 972 01:05:35,599 --> 01:05:38,068 Dunia berguncang beberapa kesal luar biasa 973 01:05:38,135 --> 01:05:40,704 dan aku berkendara melintasi lautan darah ke sisimu. 974 01:05:41,905 --> 01:05:43,840 Betapa bodohnya kamu. 975 01:05:43,907 --> 01:05:46,843 Saya juga cemburu. Sangat cemburu. 976 01:05:46,910 --> 01:05:50,247 Itu membuatku gila memikirkan hal itu orang rendahan bisa mendengar suaramu.. 977 01:05:50,314 --> 01:05:53,017 ...lihat rambutmu tidak terikat. 978 01:05:53,083 --> 01:05:57,087 Dan ketika kamu sudah menikah, Aku...aku putus asa. 979 01:05:57,154 --> 01:05:59,889 Saya mulai mengerti, Tuan 980 01:05:59,956 --> 01:06:03,293 kenapa kamu? sangat marah malam itu. 981 01:06:03,360 --> 01:06:07,164 Anda menganggap saya sebagai sesuatu cukup luar biasa, bukan? 982 01:06:07,231 --> 01:06:09,166 Namun sebaliknya, Anda menemukan berkepala kosong 983 01:06:09,233 --> 01:06:12,502 bodoh kecil yang tidak sopan. 984 01:06:12,569 --> 01:06:14,738 Anda lihat, Tuan, betapa sedihnya aku berubah. 985 01:06:14,804 --> 01:06:16,540 Oh tidak. Tidak, Nyonya. 986 01:06:16,606 --> 01:06:19,543 Anda telah menjadikan kesenangan sebagai perisai melawan kesepian dan fitnah 987 01:06:19,609 --> 01:06:21,978 tapi kamu tidak akan pernah bisa berubah begitu dalam hatinya 988 01:06:22,046 --> 01:06:24,014 begitu ingin dicintai. 989 01:06:24,081 --> 01:06:27,284 Setiap orang, bahkan yang tertinggi sekalipun, pernah mengalaminya beberapa mimpi cinta di hatinya. 990 01:06:27,351 --> 01:06:29,153 Dan kecuali dia mencapainya 991 01:06:29,219 --> 01:06:31,188 dia harus mengisi kekosongan itu dengan kebisingan, ketenaran 992 01:06:31,255 --> 01:06:33,190 kegembiraan, kesenangan. 993 01:06:33,257 --> 01:06:34,691 [musik berlanjut] 994 01:06:34,758 --> 01:06:37,127 Dimana kamu? pelajari ini, Tuan? 995 01:06:37,194 --> 01:06:39,729 Kebanyakan di museum. 996 01:06:39,796 --> 01:06:41,731 Museum? 997 01:06:41,798 --> 01:06:44,868 Kebanyakan mereka sangat membosankan dari mereka, dan diabaikan.. 998 01:06:44,934 --> 01:06:47,171 ...tapi kamu akan selalu melakukannya menemukan seseorang di sana 999 01:06:47,237 --> 01:06:50,340 memandangi relik para ratu yang merupakan kekasih sejati. 1000 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Tidak banyak yang bisa dilihat. Cincin, sarung tangan, kipas angin, mungkin. 1001 01:06:55,279 --> 01:06:59,283 Tapi...tapi kami melestarikannya seperti yang kita lakukan pada hukum kita. 1002 01:06:59,349 --> 01:07:02,286 Dan kami memiliki lebih banyak lagi kepercayaan pada mereka. 1003 01:07:02,352 --> 01:07:05,255 Menurutmu...seratus tahun kemudian 1004 01:07:05,322 --> 01:07:08,292 beberapa pria Swedia, berkeliaran di Paris 1005 01:07:08,358 --> 01:07:12,229 mungkin tersenyum melihat relik dari Marie Antoinette? 1006 01:07:12,296 --> 01:07:15,532 Sebuah miniatur, mungkin, atau cincin? 1007 01:07:15,599 --> 01:07:18,735 Cincin ini, misalnya. 1008 01:07:18,802 --> 01:07:21,705 Usianya sudah berabad-abad. 1009 01:07:21,771 --> 01:07:23,673 Ada tulisan di atasnya. 1010 01:07:25,142 --> 01:07:27,611 "Semuanya membawaku kepadamu." 1011 01:07:33,650 --> 01:07:35,685 Bisakah kamu melihatnya.. 1012 01:07:35,752 --> 01:07:38,655 ...berbaring di atas bantal beludru dalam kotak kaca kecilnya? 1013 01:07:39,556 --> 01:07:41,858 Aku tidak tahu. 1014 01:07:41,925 --> 01:07:44,060 Aku tidak tahu. 1015 01:07:44,128 --> 01:07:46,096 Anda mungkin membuat hadiah mungkin 1016 01:07:46,163 --> 01:07:48,232 kepada beberapa pria yang telah mencintaimu. 1017 01:07:48,298 --> 01:07:51,901 Dan itu akan dikenakan di tangannya selama dia hidup.. 1018 01:07:51,968 --> 01:07:53,703 ...dan dikuburkan bersamanya ketika dia meninggal 1019 01:07:53,770 --> 01:07:56,173 karena dia mencintaimu dengan hormat dan sebagaimana mestinya 1020 01:07:56,240 --> 01:07:58,175 dari jarak yang terhormat 1021 01:07:58,242 --> 01:08:01,111 tapi dengan sepenuh hati, untuk seluruh hidupnya. 1022 01:08:05,749 --> 01:08:07,517 Saya harus pergi. 1023 01:08:07,584 --> 01:08:09,553 - Tapi Pangeran Mercey-- - Tidak masalah. jubahku. 1024 01:08:09,619 --> 01:08:11,555 - Nyonya.. - Biarkan aku sendiri. Biarkan aku pergi. 1025 01:08:11,621 --> 01:08:13,757 Kamu hanya membuatku kesal, kamu selalu melakukannya. 1026 01:08:13,823 --> 01:08:15,259 - SAYA? - Ya, ya. 1027 01:08:15,325 --> 01:08:17,427 Terakhir kali, dan sekarang, hal-hal yang kamu katakan. 1028 01:08:17,494 --> 01:08:19,663 Kamu menyakitiku. Tidak seorang pun telah menyakitiku begitu. 1029 01:08:19,729 --> 01:08:22,232 - Aku menyakitimu? - Oh, aku lelah, lelah. 1030 01:08:22,299 --> 01:08:24,234 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 1031 01:08:24,301 --> 01:08:26,603 Kamu… kamu membuatku bingung. Saya tidak bisa berpikir. 1032 01:08:26,670 --> 01:08:29,606 Begitu banyak kata, begitu, kata-kata yang sangat indah. 1033 01:08:32,309 --> 01:08:34,244 Apa yang kamu katakan padaku? 1034 01:08:34,311 --> 01:08:35,745 Bahwa aku mencintaimu. 1035 01:08:35,812 --> 01:08:38,182 Apa lagi yang telah saya lakukan berkata dengan setiap kata 1036 01:08:38,248 --> 01:08:39,916 dan tanpa benar? 1037 01:08:39,983 --> 01:08:42,452 Bahwa kamu mencintaiku. 1038 01:08:42,519 --> 01:08:45,422 Biarkan aku diam sejenak dan mengerti. 1039 01:08:47,691 --> 01:08:51,328 Saat pertama kali kita bertemu, hatiku terdiam. 1040 01:08:52,262 --> 01:08:54,198 Aku tahu saat itu, sungguh. 1041 01:08:54,264 --> 01:08:56,900 Aku... aku tahu sesuatu telah terjadi. 1042 01:08:56,966 --> 01:09:00,437 Sesuatu yang mulia dan mengerikan dan kekal. 1043 01:09:01,738 --> 01:09:03,173 Tapi.. 1044 01:09:05,509 --> 01:09:08,345 ...Saya pikir cinta datang dengan lebih bahagia. 1045 01:09:09,846 --> 01:09:11,781 Apa yang kamu katakan? 1046 01:09:11,848 --> 01:09:15,785 Mungkin cinta yang hebat datang dengan air mata. 1047 01:09:16,620 --> 01:09:19,523 [musik dramatis] 1048 01:09:25,061 --> 01:09:27,030 (Fersen) 'Fajar mulai menyingsing.' 1049 01:09:27,096 --> 01:09:29,032 (Marie) 'Betapa indahnya itu.' 1050 01:09:29,098 --> 01:09:31,034 Saya tahu itu akan terjadi menjadi cantik. 1051 01:09:31,100 --> 01:09:32,269 [kicau burung] 1052 01:09:33,903 --> 01:09:35,805 Saya harus pergi. 1053 01:09:37,441 --> 01:09:39,543 - Kamu tidak takut? - Tidak. 1054 01:09:45,148 --> 01:09:47,251 Tunggu sebentar. 1055 01:09:48,985 --> 01:09:50,720 Saat pintu menutup pada Anda 1056 01:09:50,787 --> 01:09:52,956 Saya akan meragukan hal itu semua ini benar-benar terjadi. 1057 01:09:53,022 --> 01:09:55,024 Kamu di sini di sampingku. 1058 01:09:55,091 --> 01:09:58,695 Jika saya menundukkan kepala, saya bisa merasakannya pipimu menempel di bibirku. 1059 01:09:58,762 --> 01:10:01,731 Aku bisa mendengar suaramu mengatakan hal-hal yang luar biasa. 1060 01:10:01,798 --> 01:10:03,800 Apakah akan selalu demikian menjadi seperti ini? 1061 01:10:03,867 --> 01:10:06,436 Akankah kita tidak pernah kalah keajaibannya? 1062 01:10:06,503 --> 01:10:08,538 Bagi saya itu tidak akan pernah berubah. 1063 01:10:08,605 --> 01:10:10,507 Aku punya sifat keras kepala dalam diriku. 1064 01:10:10,574 --> 01:10:13,977 Aku mungkin berdoa untuk melupakannya, tapi itu tidak akan pernah diberikan kepadaku. 1065 01:10:15,144 --> 01:10:16,880 Betapa seriusnya dirimu. 1066 01:10:16,946 --> 01:10:19,716 Pernahkah Anda memikirkan hal itu orang-orang yang kepadanya keajaiban terjadi 1067 01:10:19,783 --> 01:10:21,017 harus linglung? 1068 01:10:21,084 --> 01:10:23,653 Orang buta kepada siapa penglihatannya tiba-tiba diberikan 1069 01:10:23,720 --> 01:10:26,723 pasti terkejut dunia baru yang aneh. 1070 01:10:26,790 --> 01:10:28,658 Begitu pula dengan saya. 1071 01:10:28,725 --> 01:10:31,928 Saya datang ke sini berharap untuk menangkap sekilas tentangmu di pengadilan. 1072 01:10:31,995 --> 01:10:33,730 Anda mungkin punya melemparkanku sepatah kata pun 1073 01:10:33,797 --> 01:10:35,932 ramah dan acuh tak acuh saat kamu lewat. 1074 01:10:35,999 --> 01:10:37,667 Sebaliknya.. 1075 01:10:41,004 --> 01:10:42,972 [bel berbunyi] 1076 01:10:43,039 --> 01:10:45,008 Dengar. 1077 01:10:45,074 --> 01:10:46,976 Desa ini terbangun. 1078 01:10:48,144 --> 01:10:50,547 Aku harus melepaskanmu. 1079 01:10:50,614 --> 01:10:52,048 Selamat tinggal. 1080 01:10:52,115 --> 01:10:53,383 [donging berlanjut] 1081 01:10:53,450 --> 01:10:55,385 Selamat malam. 1082 01:10:55,452 --> 01:10:58,555 Atau jika Anda mau, selamat pagi. 1083 01:10:58,622 --> 01:11:01,291 Saya tidak akan pernah melakukannya ucapkan selamat tinggal. 1084 01:11:11,200 --> 01:11:13,136 [musik dramatis] 1085 01:11:13,202 --> 01:11:14,471 Antoinette. 1086 01:11:14,538 --> 01:11:16,473 - Kemana saja kamu? - Oh, Theresa. 1087 01:11:16,540 --> 01:11:18,274 Hal yang paling menakjubkan telah terjadi. 1088 01:11:18,342 --> 01:11:21,277 - Ikutlah denganku. aku akan memberitahumu. - Sst. Pernahkah kamu mendengar? 1089 01:11:21,345 --> 01:11:24,481 - Mendengar apa? - Raja. Dia sekarat. 1090 01:11:25,315 --> 01:11:27,317 - Sekarat? - Ya. Cacar. 1091 01:11:27,384 --> 01:11:29,519 Dia kehilangan kesadaran. 1092 01:11:29,586 --> 01:11:30,554 Melihat? 1093 01:11:30,620 --> 01:11:33,723 [orang menyanyikan himne] 1094 01:11:38,127 --> 01:11:41,030 [bernyanyi berlanjut] 1095 01:12:03,252 --> 01:12:05,489 Pikirkan apa artinya. 1096 01:12:05,555 --> 01:12:08,558 Anda akan menjadi ratu. Ratu Perancis. 1097 01:12:08,625 --> 01:12:11,728 [bernyanyi berlanjut] 1098 01:12:14,030 --> 01:12:16,466 Ratu Perancis. 1099 01:12:20,604 --> 01:12:22,739 [bernyanyi berlanjut] 1100 01:12:22,806 --> 01:12:24,040 [pintu terbuka] 1101 01:12:31,515 --> 01:12:34,150 Mereka bilang dia sekarat. 1102 01:12:34,217 --> 01:12:36,119 Lilin itu. 1103 01:12:36,185 --> 01:12:39,122 Saat itu padam, Saya akan menjadi raja Perancis. 1104 01:12:40,390 --> 01:12:42,492 Semua makalah ini.. 1105 01:12:42,559 --> 01:12:45,429 Begitu banyak hal yang perlu dipikirkan bahkan sebelum dia mati. 1106 01:12:46,796 --> 01:12:50,199 Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya berbicara kepadanya seperti yang saya lakukan. 1107 01:12:50,266 --> 01:12:53,403 Dia pasti punya saat itu sedang sakit. 1108 01:12:53,470 --> 01:12:56,640 Menurutmu apa Aku bilang membuatnya lebih buruk? 1109 01:12:56,706 --> 01:12:59,476 Tapi tentu saja tidak. 1110 01:12:59,543 --> 01:13:01,277 Ah, aku lupa.. 1111 01:13:01,344 --> 01:13:03,447 ...Aku belum memberitahumu. 1112 01:13:04,581 --> 01:13:07,050 Apakah kamu mau mendengar apa yang aku katakan? 1113 01:13:09,285 --> 01:13:11,387 Tidak sekarang, apakah kamu keberatan? 1114 01:13:11,455 --> 01:13:13,557 Baiklah. 1115 01:13:14,591 --> 01:13:16,793 kataku padanya Aku akan menjadi raja suatu hari nanti. 1116 01:13:17,661 --> 01:13:20,063 Sekarang hal itu akan terjadi. 1117 01:13:20,129 --> 01:13:22,632 Saya tidak ingin menjadi raja. 1118 01:13:22,699 --> 01:13:25,702 Orang-orang berharap seperti seorang raja. 1119 01:13:25,769 --> 01:13:27,904 Tidak ada yang datang dengan mudah bagi saya. 1120 01:13:29,172 --> 01:13:32,075 Setidaknya mereka tidak bisa mengirimmu kembali ke Austria. 1121 01:13:35,044 --> 01:13:37,781 Maafkan aku, Louis. Saya khawatir saya tidak mendengarkan. 1122 01:13:37,847 --> 01:13:41,117 Saya katakan, mereka tidak dapat mengirim kamu kembali ke Austria. 1123 01:13:41,184 --> 01:13:43,853 [drum berdetak] 1124 01:13:45,188 --> 01:13:47,891 Yah, kamu baik sekali untuk memikirkan hal itu. 1125 01:13:47,957 --> 01:13:51,427 Itu tidak masalah bagimu, bukan? 1126 01:13:51,495 --> 01:13:53,863 Saya kira Anda selalu melakukannya menganggapku sebagai.. 1127 01:13:53,930 --> 01:13:56,199 ...yah, sebuah simbol, putri sulung Perancis 1128 01:13:56,265 --> 01:13:58,001 tidak pernah sebagai seorang pribadi, seorang wanita. 1129 01:13:58,067 --> 01:14:01,137 aku tidak memikirkanmu sama sekali, pada awalnya. 1130 01:14:01,204 --> 01:14:03,372 aku tidak menyukai pernikahan itu.. 1131 01:14:03,439 --> 01:14:06,175 ...tapi aku semakin menyukaimu. 1132 01:14:06,242 --> 01:14:08,177 Untuk menyukaiku, ya. 1133 01:14:08,244 --> 01:14:10,146 [ketukan drum berlanjut] 1134 01:14:11,581 --> 01:14:13,783 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1135 01:14:13,850 --> 01:14:16,720 Saya tidak dapat berbicara sampai aku yakin. 1136 01:14:17,754 --> 01:14:20,323 Kita memang bisa menjadi satu sekarang. 1137 01:14:20,389 --> 01:14:24,193 'Tidak hanya sebagai raja dan ratu, tetapi sebagai suami dan istri.' 1138 01:14:24,260 --> 01:14:27,030 'Itulah yang saya coba untuk memberitahu raja.' 1139 01:14:28,598 --> 01:14:31,200 Ya, bukan aku sangat pandai berbicara 1140 01:14:31,267 --> 01:14:34,037 tapi aku sangat peduli. 1141 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 'Aku benar-benar tidak tahu bagaimana keadaanku harus terus berjalan tanpamu.' 1142 01:14:41,110 --> 01:14:43,012 Louis.. 1143 01:14:44,413 --> 01:14:46,349 ...sesuatu telah terjadi. 1144 01:14:46,415 --> 01:14:48,351 Aku... aku harus memberitahumu. 1145 01:14:48,417 --> 01:14:49,586 [ketukan drum berhenti] 1146 01:14:52,522 --> 01:14:54,858 Drum telah berhenti. 1147 01:15:00,229 --> 01:15:03,132 [orang menyanyikan himne] 1148 01:15:11,407 --> 01:15:14,510 Anda adalah raja Perancis. 1149 01:15:15,712 --> 01:15:18,815 [musik yang intens] 1150 01:15:21,417 --> 01:15:23,587 Baginda, bolehkah saya orang pertama yang mengatakannya. 1151 01:15:23,653 --> 01:15:26,055 Raja sudah mati. Hidup raja. 1152 01:15:27,123 --> 01:15:29,693 (semua) Hidup raja. 1153 01:15:29,759 --> 01:15:32,095 (semua) 'Hidup raja.' 1154 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 'Hidup raja.' 1155 01:15:34,631 --> 01:15:37,500 'Hidup raja.' 1156 01:15:37,567 --> 01:15:39,869 'Hidup raja.' 1157 01:15:39,936 --> 01:15:42,606 'Hidup raja.' 1158 01:15:42,672 --> 01:15:44,641 'Hidup raja.' 1159 01:15:45,809 --> 01:15:48,912 [musik bertempo lambat] 1160 01:15:56,419 --> 01:15:59,322 [musik berlanjut] 1161 01:16:16,372 --> 01:16:18,007 [terkekeh] 1162 01:16:18,074 --> 01:16:19,575 Yang Mulia. 1163 01:16:23,379 --> 01:16:24,347 [terkekeh] 1164 01:16:33,356 --> 01:16:35,124 Betapa seriusnya Anda. 1165 01:16:35,191 --> 01:16:37,126 [terkekeh] Apakah aku mengejutkanmu? 1166 01:16:37,193 --> 01:16:40,029 Aku seharusnya terpesona atau sedih, Aku tahu, tapi sebenarnya tidak. 1167 01:16:40,096 --> 01:16:42,265 [terkekeh] saya senang. Senang. 1168 01:16:42,331 --> 01:16:44,533 Anda tahu, saya sudah memikirkannya semuanya dengan sangat hati-hati. 1169 01:16:44,600 --> 01:16:48,204 Jika saya harus menjadi ratu, saya akan melakukannya bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 1170 01:16:48,271 --> 01:16:50,774 Saya tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu pergi. Tidak pernah. 1171 01:16:50,840 --> 01:16:53,476 - Tapi, sayangku.. - Apakah kamu kenal Trianon kecil? 1172 01:16:53,542 --> 01:16:55,278 Ini cukup kecil istana kecil. 1173 01:16:55,344 --> 01:16:57,380 Sangat terpencil dan sangat indah. 1174 01:16:57,446 --> 01:16:58,915 Itu menjadi milikku sendiri. 1175 01:16:58,982 --> 01:17:01,550 Dan setiap hari saya akan datang di sana dan menunggumu. 1176 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Tapi Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya biarkan apa pun menjauhkanmu dariku 1177 01:17:04,688 --> 01:17:08,224 jangan pernah terlambat...karena setiap momen tunggal akan sangat berharga. 1178 01:17:08,291 --> 01:17:11,060 Dan akan ada bahkan sangat sedikit. 1179 01:17:12,829 --> 01:17:16,299 Yang tersayang, oh, kamu serius. 1180 01:17:16,365 --> 01:17:18,467 Oh, aku sangat mencintaimu. 1181 01:17:18,534 --> 01:17:20,603 Tapi kamu memang begitu ratu Perancis. 1182 01:17:20,670 --> 01:17:22,605 Apa yang mungkin saya lakukan membawamu, tapi-- 1183 01:17:22,672 --> 01:17:24,073 Kebahagiaan. 1184 01:17:24,140 --> 01:17:28,044 Bahkan seorang ratu menginginkan itu, lebih dari apa pun di dunia. 1185 01:17:28,111 --> 01:17:31,881 Ya ampun, sayangku, karena kamu aku kuat 1186 01:17:31,948 --> 01:17:34,083 dan tertentu dan-dan bersinar. 1187 01:17:34,150 --> 01:17:35,885 Dan cantik. 1188 01:17:35,952 --> 01:17:38,487 Sangat indah itu memalukan pujian. 1189 01:17:38,554 --> 01:17:40,924 Maka Anda tidak akan pernah bisa tinggalkan aku, tentu saja. 1190 01:17:40,990 --> 01:17:43,592 Denganmu, aku akan menjadi seperti itu semua yang kuinginkan. 1191 01:17:43,659 --> 01:17:46,562 Serius dan bermanfaat, dan ratu yang baik. 1192 01:17:46,629 --> 01:17:48,732 Oh, sayangku. 1193 01:17:48,798 --> 01:17:50,734 Saya gila, ceroboh, memuja sayang kecil. 1194 01:17:50,800 --> 01:17:53,502 Kau tahu aku akan memberikan hidupku untuk melayani Anda. 1195 01:17:53,569 --> 01:17:55,939 Tapi Anda harus hidup secara terbuka, tanpa rasa takut 1196 01:17:56,005 --> 01:17:58,708 tanpa cela, di hadapan semua orang. 1197 01:18:00,109 --> 01:18:03,246 Saya pernah berpikir jika saya seorang ratu Saya akan sangat senang. 1198 01:18:03,312 --> 01:18:06,249 Untuk diberi tepuk tangan dan dipuja serta dipatuhi. 1199 01:18:06,315 --> 01:18:08,051 Saya tidak menginginkannya sekarang. 1200 01:18:08,117 --> 01:18:10,787 Saya hanya ingin bebas untuk bersamamu. 1201 01:18:10,854 --> 01:18:13,022 Untuk mencintaimu. 1202 01:18:13,089 --> 01:18:16,325 Aku tidak bisa memakai mahkotaku di hatiku. 1203 01:18:16,392 --> 01:18:18,294 Ya ampun. 1204 01:18:21,497 --> 01:18:25,134 Anda akan menemukan kebahagiaan Anda dalam cinta rakyatmu. 1205 01:18:25,201 --> 01:18:28,404 Dan tidak ada, tidak ada yang harus bertahan antara kamu dan cinta mereka. 1206 01:18:29,538 --> 01:18:32,475 Begitu juga dengan hatimu, bukan milikku. 1207 01:18:32,541 --> 01:18:35,444 Dan jika aku tetap tinggal... oh, Marie. 1208 01:18:35,511 --> 01:18:38,882 Marie, aku tidak bisa membagikan milikmu takdir kecuali menyakitimu sendiri. 1209 01:18:38,948 --> 01:18:41,785 Dan itu, saya tidak bisa melakukannya. 1210 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 sayangku. 1211 01:18:44,320 --> 01:18:46,422 Apa kamu? mencoba mengatakannya? 1212 01:18:49,793 --> 01:18:51,895 'Kemana Anda akan pergi?' 1213 01:18:53,329 --> 01:18:55,231 Ke Amerika. 1214 01:18:58,101 --> 01:18:59,535 Kapan? 1215 01:18:59,602 --> 01:19:02,405 Malam ini. 1216 01:19:02,471 --> 01:19:04,540 Tidak, tidak. 1217 01:19:04,607 --> 01:19:06,843 [menangis] Tidak malam ini. 1218 01:19:09,245 --> 01:19:11,147 Tidak malam ini. 1219 01:19:13,149 --> 01:19:15,484 Tapi aku.. 1220 01:19:15,551 --> 01:19:17,453 ...Aku hampir tidak mengenalmu. 1221 01:19:19,055 --> 01:19:22,358 Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya menemukanmu hari demi hari. 1222 01:19:22,425 --> 01:19:24,727 Masa kecilmu, masa mudamu, semua hal kecil 1223 01:19:24,794 --> 01:19:27,163 itu akan menjadi sangat penting bagi saya. 1224 01:19:31,300 --> 01:19:34,871 - Aku tidak bisa hidup. - Oh, sayangku, sayangku. 1225 01:19:36,705 --> 01:19:39,075 Ini tidak bisa berakhir seperti ini. 1226 01:19:39,142 --> 01:19:42,445 Tentunya aku mungkin bisa melihatmu kadang-kadang, tidak sering. 1227 01:19:42,511 --> 01:19:44,680 Saya hanya akan meminta sedikit, sangat sedikit. 1228 01:19:44,747 --> 01:19:46,950 Marie, Marie. 1229 01:19:47,016 --> 01:19:49,185 Saat aku pergi, kamu akan melakukannya bersyukurlah aku tidak berdiri 1230 01:19:49,252 --> 01:19:51,187 di jalan takdirmu.. 1231 01:19:51,254 --> 01:19:54,623 ...membuatmu berkurang dari yang seharusnya. 1232 01:19:54,690 --> 01:19:57,093 Dan kerajaan lain itu.. 1233 01:19:57,160 --> 01:19:59,162 ...cinta dan masa muda dan kebahagiaan 1234 01:19:59,228 --> 01:20:02,165 kita mungkin pernah mengalaminya, bagaimana dengan itu? 1235 01:20:02,231 --> 01:20:04,167 Kami akan memimpikannya lebih lembut 1236 01:20:04,233 --> 01:20:06,335 karena kami tidak melakukannya menghancurkannya. 1237 01:20:09,105 --> 01:20:11,674 Apakah saya tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi? 1238 01:20:11,740 --> 01:20:14,110 Jika kamu membutuhkanku, aku akan datang kepadamu. 1239 01:20:15,111 --> 01:20:17,080 saya akan melakukannya selalu membutuhkanmu. 1240 01:20:17,146 --> 01:20:20,049 Dan jika aku harus bertanya padamu, "Apakah itu dilakukan dengan baik?" 1241 01:20:20,116 --> 01:20:22,085 Anda akan memberitahu saya, “Itu dilakukan dengan baik.” 1242 01:20:22,151 --> 01:20:25,254 [musik melankolis] 1243 01:20:27,056 --> 01:20:30,459 Bawa aku di pelukanmu lagi. 1244 01:20:30,526 --> 01:20:32,461 Biarkan aku memiliki kenangan itu. 1245 01:20:32,528 --> 01:20:35,431 [musik berlanjut] 1246 01:20:40,803 --> 01:20:43,772 Saat aku putus asa untuk melanjutkan.. 1247 01:20:43,839 --> 01:20:46,910 ...Aku akan menutup mataku.. 1248 01:20:46,976 --> 01:20:51,180 [menangis] ...rasakan lenganmu memelukku. 1249 01:20:51,247 --> 01:20:54,783 Saya akan mengetahuinya aku ada dalam pikiranmu. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:57,820 - Bahwa kamu mencintaiku. - Selalu. 1251 01:20:57,887 --> 01:21:00,189 Selalu, sayangku. 1252 01:21:00,256 --> 01:21:02,358 Memberiku kekuatan untuk hidup. 1253 01:21:10,066 --> 01:21:12,168 Selamat tinggal, cintaku. 1254 01:21:13,502 --> 01:21:16,405 [musik berlanjut] 1255 01:21:58,147 --> 01:22:01,250 [musik terompet] 1256 01:22:06,255 --> 01:22:09,358 [musik orkestra] 1257 01:22:22,205 --> 01:22:25,308 [musik berlanjut] 1258 01:22:31,947 --> 01:22:35,051 [musik orkestra] 1259 01:22:51,967 --> 01:22:55,071 [musik berlanjut] 1260 01:23:42,818 --> 01:23:45,721 [nyanyian Injil] 1261 01:23:56,199 --> 01:23:58,701 [bernyanyi berlanjut] 1262 01:24:00,069 --> 01:24:04,973 *Masih seperti cahaya bintang* 1263 01:24:05,040 --> 01:24:10,246 *Tetap seperti matahari* 1264 01:24:10,313 --> 01:24:15,318 *Cinta kita akan mengikat kita* 1265 01:24:15,384 --> 01:24:21,157 *Sampai waktunya selesai* 1266 01:24:21,224 --> 01:24:26,829 *Sekarang dan selamanya* 1267 01:24:26,895 --> 01:24:32,768 *Oh, kita berjauhan* 1268 01:24:32,835 --> 01:24:38,707 *Kita akan bersama* 1269 01:24:38,774 --> 01:24:42,278 *Jauh di lubuk hati* 1270 01:24:42,345 --> 01:24:47,616 *Rahasia kami* 1271 01:24:47,683 --> 01:24:53,356 *Hati* 1272 01:24:53,422 --> 01:24:56,525 [musik bertempo lambat] 1273 01:25:00,763 --> 01:25:01,997 [ketukan drum] 1274 01:25:02,064 --> 01:25:03,799 Seratus satu senjata 1275 01:25:03,866 --> 01:25:06,535 akan mengumumkan kelahirannya dari seorang putra dan ahli waris. 1276 01:25:06,602 --> 01:25:10,306 Dua puluh satu senjata, kelahiran seorang anak perempuan. 1277 01:25:12,241 --> 01:25:15,344 [obrolan tidak jelas] 1278 01:25:26,489 --> 01:25:29,592 [obrolan berlanjut] 1279 01:25:38,434 --> 01:25:40,603 Kenapa...kenapa ini biadab. 1280 01:25:40,669 --> 01:25:43,406 Harus anak ratu dilahirkan di depan umum? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:47,009 Dr Franklin, seorang raja Perancis milik publik. 1282 01:25:47,075 --> 01:25:50,679 Dia harus dilahirkan, dia harus hidup, dan dia harus mati di depan umum. 1283 01:25:50,746 --> 01:25:55,117 Aku ada di sini, pada saat ini kursi, ketika anak pertamanya 1284 01:25:55,184 --> 01:25:57,119 Putri kecil Therese lahir. 1285 01:25:57,186 --> 01:26:00,289 - Semoga saja yang ini laki-laki. - Oh ya. 1286 01:26:00,356 --> 01:26:03,459 [obrolan tidak jelas] 1287 01:26:26,249 --> 01:26:29,352 [obrolan berlanjut] 1288 01:26:31,620 --> 01:26:35,157 Kami persembahkan untuk Anda Louis Charles 1289 01:26:35,224 --> 01:26:38,193 dauphin dari Perancis dan Bourbon 1290 01:26:38,261 --> 01:26:41,196 adipati Normandia 1291 01:26:41,264 --> 01:26:45,000 'pangeran paling Kristen dari Navarre' 1292 01:26:45,067 --> 01:26:47,736 'Pangeran Burgundia' 1293 01:26:47,803 --> 01:26:49,738 'Tuan Dauphin..' 1294 01:26:49,805 --> 01:26:50,773 [bayi menangis] 1295 01:26:50,839 --> 01:26:52,741 '...dari Montmorency.' 1296 01:26:55,010 --> 01:26:57,980 (narator laki-laki) Dan untuk apa milikmu pewaris anak, hmm? 1297 01:26:58,046 --> 01:26:59,948 Untuk penindasan dan perbudakan. 1298 01:27:00,015 --> 01:27:02,818 Dia akan bekerja keras seperti yang Anda lakukan bekerja keras, dalam kelaparan dan ketakutan. 1299 01:27:02,885 --> 01:27:05,654 Dia akan membajak ladang keringat di keningnya 1300 01:27:05,721 --> 01:27:08,557 dan membawakan makanannya kepada mereka yang tidak bekerja keras dan tidak menuai. 1301 01:27:08,624 --> 01:27:12,261 Anda menggali tanah di dalamnya panas, tapi tanah itu bukan milikmu. 1302 01:27:12,328 --> 01:27:15,798 Wah, kamu bekerja seperti tikus di perut bumi. 1303 01:27:15,864 --> 01:27:18,701 Untuk siapa? Seorang raja, yang ini drone. 1304 01:27:18,767 --> 01:27:22,104 Dan seorang ratu, oh, mempesona ratu yang datang dari jauh 1305 01:27:22,170 --> 01:27:23,972 membenci rakyat Perancis. 1306 01:27:24,039 --> 01:27:28,877 Membuang emasnya, tetesan darahmu. 1307 01:27:28,944 --> 01:27:32,180 Maukah kamu mendengarkan? Apakah kamu tidak akan bangkit? 1308 01:27:32,247 --> 01:27:34,617 Maukah kamu menuntutnya penghapusan aristokrasi 1309 01:27:34,683 --> 01:27:36,218 dan keistimewaannya? 1310 01:27:36,285 --> 01:27:39,488 Apakah tidak ada api di dalam dirimu hati? Tidak ada pertarungan di tanganmu? 1311 01:27:39,555 --> 01:27:41,490 Kebebasan. Persamaan. Persaudaraan. 1312 01:27:41,557 --> 01:27:43,526 Rakyat Perancis, menuntutnya. 1313 01:27:43,592 --> 01:27:46,762 (berteriak) Orang asing! Orang asing! 1314 01:27:46,829 --> 01:27:48,263 [kaca pecah] 1315 01:27:48,331 --> 01:27:49,998 Mereka melempar batu. 1316 01:27:50,065 --> 01:27:52,868 Mengapa mereka marah padamu? 1317 01:27:52,935 --> 01:27:54,870 Mereka tidak bahagia, sayang. 1318 01:27:54,937 --> 01:27:56,939 Tapi itu bukan salahmu. 1319 01:27:57,005 --> 01:27:58,607 Mungkin tidak, sayang. 1320 01:27:58,674 --> 01:28:01,310 Tapi ada beberapa hal mereka tidak mengerti.. 1321 01:28:01,377 --> 01:28:03,479 ...dan banyak hal mereka tidak lupa. 1322 01:28:06,349 --> 01:28:08,884 Sayangku, benarkah? semoga perjalananmu menyenangkan? 1323 01:28:08,951 --> 01:28:10,319 Louis. 1324 01:28:10,386 --> 01:28:12,321 Aku sudah mencari melalui beberapa surat kabar lama. 1325 01:28:12,388 --> 01:28:15,324 Louis, orang-orang melempar batu di kereta. 1326 01:28:15,391 --> 01:28:17,893 - Mereka melempar batu? - Ya. 1327 01:28:17,960 --> 01:28:19,862 Dan meneriakkan hinaan. 1328 01:28:21,764 --> 01:28:24,867 aku... aku masih gemetar. 1329 01:28:24,933 --> 01:28:27,836 Wajah pucat itu, penuh kebencian 1330 01:28:27,903 --> 01:28:30,706 meneriakkan apa yang sedang terjadi teriak seluruh Prancis. 1331 01:28:30,773 --> 01:28:33,976 “Orang asing, Austria, lintah.” 1332 01:28:34,042 --> 01:28:37,145 Kata-kata dimasukkan ke dalam mulut mereka oleh sepupu bangsawan kita, Orleans. 1333 01:28:37,212 --> 01:28:39,382 Penipuan itu, dia ingin menjadi raja. 1334 01:28:39,448 --> 01:28:40,983 Semuanya bermanfaat baginya. 1335 01:28:41,049 --> 01:28:44,119 Defisit, musim dingin yang sulit, kegagalan panen. 1336 01:28:44,186 --> 01:28:47,155 Mengapa demikian sulit bagi kita? 1337 01:28:47,222 --> 01:28:50,225 Aku khawatir kita adil orang kecil, Louis. 1338 01:28:50,292 --> 01:28:53,429 Orang kecil dengan sebuah tugas yang sangat besar. 1339 01:28:57,099 --> 01:28:59,568 Benar-benar pandai besi yang hebat kamu akan berhasil. 1340 01:28:59,635 --> 01:29:03,071 Bayangkan saja, dengan sebuah pondok di dalamnya pedesaan dan taman kecil. 1341 01:29:03,138 --> 01:29:05,040 Dan jauh lebih bahagia. 1342 01:29:05,107 --> 01:29:07,109 Tapi kamu pintar. 1343 01:29:07,175 --> 01:29:09,011 [tertawa] 1344 01:29:09,077 --> 01:29:11,013 Terima kasih. 1345 01:29:11,079 --> 01:29:13,449 Jam tiga, aku harus turun ke dewan. 1346 01:29:13,516 --> 01:29:15,017 Ini kacamatamu. 1347 01:29:15,083 --> 01:29:17,953 Sekarang, di mana pidatonya? kamu menulis untukku? 1348 01:29:18,020 --> 01:29:19,588 Ini dia. 1349 01:29:19,655 --> 01:29:21,590 Sekarang, kamu akan berbicara dengan tegas, bukan? 1350 01:29:21,657 --> 01:29:24,727 - Dengan tegas. - Ya, sayangku, tentu saja. 1351 01:29:29,465 --> 01:29:30,799 Louis.. 1352 01:29:30,866 --> 01:29:32,601 [tertawa] 1353 01:29:32,668 --> 01:29:34,970 Di sana sekarang, pergilah. 1354 01:29:38,741 --> 01:29:42,478 Oh, aku bermaksud memberimu ini. Saya hampir lupa. 1355 01:29:42,545 --> 01:29:44,713 Ini adalah akun Pertempuran Yorktown. 1356 01:29:44,780 --> 01:29:46,014 Ya. 1357 01:29:46,081 --> 01:29:49,351 Tampaknya itu milik Rochembeau ajudan-de-kamp, Count Fersen 1358 01:29:49,418 --> 01:29:51,520 Anda ingat, bertindak sebagai penerjemah 1359 01:29:51,587 --> 01:29:53,622 pada penyerahan itu dari Cornwallis. 1360 01:29:53,689 --> 01:29:56,492 Dokumen ini ada di dalam tulisan tangannya. 1361 01:29:56,559 --> 01:29:59,495 Saya pikir mungkin Anda mungkin ingin memilikinya. 1362 01:30:00,929 --> 01:30:02,197 Terima kasih. 1363 01:30:02,264 --> 01:30:05,133 [musik melankolis] 1364 01:30:05,200 --> 01:30:07,035 Louis. 1365 01:30:07,102 --> 01:30:09,004 Ya, sayang? 1366 01:30:11,840 --> 01:30:13,476 Apakah kamu.. 1367 01:30:13,542 --> 01:30:15,778 Apakah kamu selalu tahu? 1368 01:30:17,279 --> 01:30:20,182 [musik berlanjut] 1369 01:30:21,249 --> 01:30:23,486 [pintu terbuka] 1370 01:30:25,387 --> 01:30:26,822 [pintu tertutup] 1371 01:30:32,728 --> 01:30:35,831 [obrolan tidak jelas] 1372 01:30:36,465 --> 01:30:38,501 Ah, Boehmer. 1373 01:30:38,567 --> 01:30:39,835 Tapi, Yang Mulia.. 1374 01:30:39,902 --> 01:30:41,937 Jika Yang Mulia akan merendahkan.. 1375 01:30:42,004 --> 01:30:44,473 Sungguh luar biasa kalung, Yang Mulia. 1376 01:30:44,540 --> 01:30:46,842 Oh, tolong, jangan sekarang. 1377 01:30:48,310 --> 01:30:50,312 Oh! 1378 01:30:50,378 --> 01:30:51,814 'Betapa indahnya!' 1379 01:30:51,880 --> 01:30:53,816 (Boehmer) 'Sebuah mahakarya, Yang Mulia.' 1380 01:30:53,882 --> 01:30:57,385 Namun saya bertanya pada Yang Mulia hanya berapa biayanya bagi saya. 1381 01:30:57,452 --> 01:31:00,623 Satu juta enam ratus ribu franc. 1382 01:31:01,690 --> 01:31:04,026 Tuan Boehmer yang saya sayangi. 1383 01:31:04,092 --> 01:31:05,861 Dengan orang-orang yang kelaparan? 1384 01:31:05,928 --> 01:31:09,498 Anda membuang-buang waktu Anda, Tuan, dan milikku. 1385 01:31:09,565 --> 01:31:12,668 [langkah kaki] 1386 01:31:17,105 --> 01:31:18,440 Saya tidak mengerti. 1387 01:31:18,507 --> 01:31:21,710 Duke of Orleans membawaku ke sana percaya bahwa dia tertarik. 1388 01:31:21,777 --> 01:31:24,747 Oh, tapi harganya segitu, dan di saat-saat seperti ini. 1389 01:31:24,813 --> 01:31:26,749 Bicaralah padanya lagi. 1390 01:31:26,815 --> 01:31:28,951 - Kami akan menaikkan komisi Anda. - Tidak, tidak ada harapan. 1391 01:31:29,017 --> 01:31:30,753 Dia tidak akan berani. 1392 01:31:30,819 --> 01:31:32,755 Pembelian itu mungkin dilakukan secara diam-diam 1393 01:31:32,821 --> 01:31:34,456 di dalam nama dari seorang teman. 1394 01:31:34,523 --> 01:31:36,458 - Suamiku? - Tidak tidak tidak. 1395 01:31:36,525 --> 01:31:37,793 Maafkan saya. 1396 01:31:37,860 --> 01:31:39,361 Orang yang bertanggung jawab. 1397 01:31:39,427 --> 01:31:41,363 Seseorang yang kaya dan berdiri. 1398 01:31:41,429 --> 01:31:42,865 Sarankan itu. 1399 01:31:44,032 --> 01:31:46,201 Saya ulangi, Yang Mulia, Yang Mulia akan melakukannya 1400 01:31:46,268 --> 01:31:48,003 bertanggung jawab untuk pembayaran. 1401 01:31:48,070 --> 01:31:51,439 Tapi apakah kamu...memilikimu dokumen yang memberi otorisasi kepada saya 1402 01:31:51,506 --> 01:31:53,441 untuk melakukan pembelian atas namanya? 1403 01:31:53,508 --> 01:31:55,844 Tentu saja. 1404 01:31:55,911 --> 01:31:58,914 Ini tanda tangan Yang Mulia. 1405 01:32:04,152 --> 01:32:06,789 Ya. Ya, saya mengerti. 1406 01:32:10,425 --> 01:32:11,960 Ssst. 1407 01:32:14,229 --> 01:32:17,132 [musik dramatis] 1408 01:32:20,435 --> 01:32:23,505 - Apakah kamu punya kalungnya? - Apa? Oh, oh, ya, ya. 1409 01:32:23,572 --> 01:32:25,774 - Anda harus berhati-hati. - Ya, ya. 1410 01:32:25,841 --> 01:32:29,077 - Hati-hati. Ratu. - Di mana? 1411 01:32:41,890 --> 01:32:44,760 - Yang Mulia. - 'Bangkitlah, Tuan.' 1412 01:32:44,827 --> 01:32:48,296 Komisi dengan siapa Anda menghormati saya, Nyonya. 1413 01:32:48,363 --> 01:32:49,832 'Saya berterima kasih, Tuan.' 1414 01:32:49,898 --> 01:32:53,602 Yang Mulia, saya berani berharap masa lalu akan dimaafkan? 1415 01:32:53,669 --> 01:32:55,604 - 'Anda mungkin berharap.' - Yang Mulia. 1416 01:32:55,671 --> 01:32:57,172 Seseorang akan datang. 1417 01:32:57,239 --> 01:33:00,743 Astaga. Cepat pergi, Tuan. Lewat sini. 1418 01:33:07,582 --> 01:33:09,317 Apakah kamu mengerti? Di Sini. 1419 01:33:09,384 --> 01:33:11,754 Tenang saja, kamu. Tidak perlu mematahkan pergelangan tanganku. 1420 01:33:11,820 --> 01:33:14,823 Tutup mulut bodohmu. kamu ingin membawa penjaga pada kami? 1421 01:33:14,890 --> 01:33:16,825 Diam, keduanya dari kamu. Diam. 1422 01:33:16,892 --> 01:33:18,861 Ambil tangan kotormu lepaskan aku, dasar babi. 1423 01:33:18,927 --> 01:33:22,097 Anda tidak bisa melakukannya mendapatkannya tanpa aku. 1424 01:33:22,164 --> 01:33:24,066 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 1425 01:33:27,502 --> 01:33:32,007 Satu setengah juta franc... di batu tanpa cacat. 1426 01:33:32,540 --> 01:33:34,242 [bunyi] 1427 01:33:34,309 --> 01:33:36,945 Lanjutkan. Mulai bergerak. 1428 01:33:37,680 --> 01:33:39,848 Kalian berdua. 1429 01:33:47,189 --> 01:33:50,092 [musik bertempo lambat] 1430 01:33:59,868 --> 01:34:03,205 Tapi aku-aku-aku punya kreditor, kewajiban. 1431 01:34:03,271 --> 01:34:06,641 Jika saya tidak mendapatkan uang, itu berarti kehancuran. 1432 01:34:06,709 --> 01:34:08,677 Pembayaran pertama adalah jatuh tempo tanggal 2 Juni. 1433 01:34:08,744 --> 01:34:10,679 Ini-itu sekarang tanggal 15 Agustus. 1434 01:34:10,746 --> 01:34:12,681 Pembayaran pertama untuk apa? 1435 01:34:12,748 --> 01:34:15,350 'Di kalung itu, Baginda. Kalung berlian itu.' 1436 01:34:15,417 --> 01:34:16,919 Kalung berlian itu? 1437 01:34:16,985 --> 01:34:19,221 Saya punya kontraknya, Anda Yang Mulia, ditandatangani oleh Anda. 1438 01:34:19,287 --> 01:34:21,724 Jika Anda memiliki dokumen apa pun di mana saya setuju 1439 01:34:21,790 --> 01:34:23,759 untuk membeli kalungmu, itu adalah pemalsuan. 1440 01:34:23,826 --> 01:34:26,695 Tapi kalung itu.. 1441 01:34:26,762 --> 01:34:29,497 - Aku menyerahkan kalung itu. - Kepada siapa? 1442 01:34:29,564 --> 01:34:30,999 Kepada siapa, Boehmer? 1443 01:34:31,066 --> 01:34:33,235 'Kepada Pangeran de Rohan, Yang Mulia.' 1444 01:34:34,903 --> 01:34:37,339 (Marie) 'Tapi ini gila, luar biasa.' 1445 01:34:37,405 --> 01:34:39,374 Kamu bilang kamu menerima instruksi? 1446 01:34:39,441 --> 01:34:42,610 Instruksi tertulis dari Yang Mulia, seperti yang saya yakini. 1447 01:34:42,677 --> 01:34:44,612 Apakah kamu punya kalungnya? 1448 01:34:44,679 --> 01:34:47,916 Aku...aku terkesan.. 1449 01:34:47,983 --> 01:34:51,386 ...bahwa aku yang meletakkannya di tangan Yang Mulia. 1450 01:34:51,453 --> 01:34:55,623 Tuan, sudah delapan tahun saya melakukannya tidak ditujukan sepatah kata pun kepadamu. 1451 01:34:55,690 --> 01:34:58,393 Bagaimana Anda bisa percaya saya akan melakukannya mempekerjakan Anda sebagai perantara 1452 01:34:58,460 --> 01:35:00,829 'untuk membeli kalung di belakang suamiku kembali?' 1453 01:35:00,896 --> 01:35:03,365 Anggapan Anda bersifat kriminal. 1454 01:35:03,431 --> 01:35:06,234 Akankah Yang Mulia memerintahkan ini pria yang menunggu kesenanganmu? 1455 01:35:14,309 --> 01:35:16,044 Semuanya sangat membingungkan. 1456 01:35:16,111 --> 01:35:20,715 Louis, menurutku tidak Anda menyadari betapa seriusnya hal ini. 1457 01:35:20,783 --> 01:35:24,252 Kalung itu telah jatuh ke dalam tangan pencuri dan pemalsu. 1458 01:35:24,319 --> 01:35:26,288 Para pembuat perhiasan percaya itu dikirimkan kepadaku. 1459 01:35:26,354 --> 01:35:28,623 kata De Rohan dia menaruhnya ke tanganku. 1460 01:35:28,690 --> 01:35:31,259 Seluruh misteri yang menyedihkan harus diseret ke dalam cahaya. 1461 01:35:31,326 --> 01:35:33,228 De La Motte dan dia kaki tangannya ditangkap 1462 01:35:33,295 --> 01:35:35,263 dan De Rohan dikirim ke Bastille. 1463 01:35:35,330 --> 01:35:36,832 Uji coba? 1464 01:35:36,899 --> 01:35:38,300 Jika kamu harus kehilangannya.. 1465 01:35:38,366 --> 01:35:41,069 Jika pengadilan harus percaya cerita yang luar biasa ini.. 1466 01:35:42,737 --> 01:35:44,339 Itu bisa menghancurkanku. 1467 01:35:44,406 --> 01:35:47,209 'Itu bisa menghancurkan monarki, Nyonya.' 1468 01:35:53,481 --> 01:35:54,783 Anda mengirim untuk saya? 1469 01:35:54,850 --> 01:35:56,718 Anda hebat pengaruh, sepupu. 1470 01:35:56,785 --> 01:35:58,053 Anda menggunakannya melawanku 1471 01:35:58,120 --> 01:36:00,088 dalam persidangan Pangeran De Rohan. 1472 01:36:00,155 --> 01:36:02,124 Anda menggunakan uang Anda untuk menyuap para hakim. 1473 01:36:02,190 --> 01:36:04,159 Kami mengimbau Anda untuk mendukung takhta. 1474 01:36:04,226 --> 01:36:06,394 Hm, aku menemukannya sangat memuaskan nyonya. 1475 01:36:06,461 --> 01:36:08,831 Dan bujukannya? 1476 01:36:08,897 --> 01:36:10,899 Raja tanpa seorang menteri negara. 1477 01:36:10,966 --> 01:36:13,401 Oh, ckck, benarkah? 1478 01:36:13,468 --> 01:36:15,670 Aku takut suapnya tidak cukup tinggi. 1479 01:36:15,737 --> 01:36:17,873 - 'Tidak cukup tinggi?' - TIDAK. 1480 01:36:17,940 --> 01:36:19,607 Louis, maukah kamu mengizinkanku 1481 01:36:19,674 --> 01:36:22,845 untuk mengusulkan solusi saya masalah negara? 1482 01:36:22,911 --> 01:36:24,646 Saya harus bersyukur. 1483 01:36:24,712 --> 01:36:26,314 'Melepaskan.' 1484 01:36:27,715 --> 01:36:30,018 - Turun tahta? - Turun tahta. 1485 01:36:30,085 --> 01:36:32,454 Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi raja yang memakai mahkotanya 1486 01:36:32,520 --> 01:36:35,157 tanpa kebanggaan, tanpa kesenangan dan tanpa martabat. 1487 01:36:35,223 --> 01:36:38,226 Oh, negara akan menerimanya sang Dauphin dengan antusias 1488 01:36:38,293 --> 01:36:40,095 di bawah sebuah kabupaten. 1489 01:36:40,162 --> 01:36:42,530 Di bawah Kabupaten Duke De Orleans, ya? 1490 01:36:42,597 --> 01:36:45,100 Mengapa tidak, Nyonya? Saya adalah kekuatan di Paris. 1491 01:36:45,167 --> 01:36:46,568 Saya memiliki kepercayaan diri, ya, 1492 01:36:46,634 --> 01:36:49,004 bahkan kasih sayang yang menjijikkan dari massa. 1493 01:36:49,071 --> 01:36:53,108 - Tuan, ini pengkhianatan. - Nyonya, itu adalah kebenarannya. 1494 01:36:53,175 --> 01:36:54,910 Louis, maukah kamu mengizinkanku 1495 01:36:54,977 --> 01:36:58,113 untuk meminta Duke De Orleans untuk menarik diri? 1496 01:36:58,180 --> 01:37:00,983 Lalu gencatan senjata kita gagal, ya? 1497 01:37:02,550 --> 01:37:04,519 Baiklah, Nyonya. Anda akan kehilangan kasus Anda. 1498 01:37:04,586 --> 01:37:07,355 Pengadilan tinggi parlemen akan mencap ratu Perancis 1499 01:37:07,422 --> 01:37:10,558 seorang wanita yang longgar dan boros yang berhenti di pertemuan tengah malam-- 1500 01:37:10,625 --> 01:37:14,596 Keluar! Keluar atau aku akan menjatuhkanmu. 1501 01:37:14,662 --> 01:37:16,064 Keluar. 1502 01:37:16,131 --> 01:37:17,866 Selamat datang kembali, Louis. 1503 01:37:17,933 --> 01:37:19,601 Jagalah yang terkenal itu kalung tidak terpelintir 1504 01:37:19,667 --> 01:37:23,105 di sekitar leher gemukmu dan menyentakmu dari takhta. 1505 01:37:23,171 --> 01:37:25,073 Nyonya, selamat datang kembali. 1506 01:37:25,140 --> 01:37:26,942 Saat takhta jatuh 1507 01:37:27,009 --> 01:37:30,145 pangeran cenderung melakukannya jatuh dengan itu, sepupu. 1508 01:37:30,212 --> 01:37:31,446 Selamat tinggal. 1509 01:37:32,780 --> 01:37:35,884 [musik orkestra] 1510 01:37:46,161 --> 01:37:48,163 Saya baru saja datang dari Paris, Yang Mulia. 1511 01:37:48,230 --> 01:37:50,032 Ada banyak sekali orang sekitar gedung pengadilan. 1512 01:37:50,098 --> 01:37:52,100 - Kegembiraan yang intens. - Ya.. 1513 01:37:52,167 --> 01:37:55,170 Pengadilan Pangeran De Rohan dapat ditutup kapan saja 1514 01:37:55,237 --> 01:37:58,173 dan putusan itu menimbulkan hingga demonstrasi publik. 1515 01:37:58,240 --> 01:38:00,208 Letnan saran polisi 1516 01:38:00,275 --> 01:38:03,445 melawan Yang Mulia penampilan di opera malam ini. 1517 01:38:03,511 --> 01:38:05,747 Tapi kinerjanya untuk amal, di bawah perlindungan saya. 1518 01:38:05,813 --> 01:38:08,283 - Tapi, Yang Mulia, itu.. - Tuan de Cosse. 1519 01:38:08,350 --> 01:38:11,453 Saya telah memberikan kata-kata saya untuk hadir, saya harus melakukannya. 1520 01:38:19,461 --> 01:38:21,196 [musik berlanjut] 1521 01:38:21,263 --> 01:38:24,232 Aku penasaran dia berani menunjukkan wajahnya. 1522 01:38:36,144 --> 01:38:39,481 Keadilan! Keadilan sudah selesai! 1523 01:38:39,547 --> 01:38:41,649 'Putusan! Putusannya!' 1524 01:38:43,151 --> 01:38:46,421 Pangeran de Rohan dibebaskan dengan hormat! 1525 01:38:46,488 --> 01:38:49,291 [penonton bersorak dan merayakan] 1526 01:38:55,297 --> 01:38:58,466 (pria Keadilan! De Rohan dibebaskan! Keadilan! 1527 01:38:58,533 --> 01:38:59,968 De Rohan dibebaskan! 1528 01:39:07,075 --> 01:39:09,011 Satu juta dua ratus ribu franc 1529 01:39:09,077 --> 01:39:10,545 berharga kalung itu. 1530 01:39:10,612 --> 01:39:11,879 [kegemparan] 1531 01:39:11,946 --> 01:39:13,415 Dia menjarah kita. Dia merampok. 1532 01:39:13,481 --> 01:39:15,250 Dia menggantung uang kita di lehernya. 1533 01:39:15,317 --> 01:39:17,619 Dia seharusnya memiliki batu kilangan di lehernya. 1534 01:39:17,685 --> 01:39:20,622 Dan kemudian, ke dalam air bersamanya. 1535 01:39:20,688 --> 01:39:22,124 Ratu membenci orang-orang. 1536 01:39:22,190 --> 01:39:24,126 Tentara asing berada di Versailles. 1537 01:39:24,192 --> 01:39:25,893 tentara Austria untuk menembak kita jatuh. 1538 01:39:25,960 --> 01:39:28,696 Sebelum itu terjadi, kami akan merobohkan Bastille. 1539 01:39:28,763 --> 01:39:29,964 [keributan] 1540 01:39:30,032 --> 01:39:32,900 Apakah kamu punya buktinya? Kalau tidak, diam saja. 1541 01:39:32,967 --> 01:39:35,237 Dengarkan mata-mata itu. "Bukti." 1542 01:39:35,303 --> 01:39:37,472 Dia yang meminta bukti adalah mata-mata. 1543 01:39:42,444 --> 01:39:45,347 Teman-teman, tetap tenang. Hukum telah berlaku saat ini. 1544 01:39:45,413 --> 01:39:47,349 Tapi ini hanya permulaan. 1545 01:39:47,415 --> 01:39:49,984 Saya membela tujuan Anda di majelis. 1546 01:39:50,052 --> 01:39:52,154 Prancis akan dibebaskan! 1547 01:39:55,923 --> 01:39:58,160 “Atas perintah raja 1548 01:39:58,226 --> 01:40:01,729 "kami, Louis, dengan rahmat Tuhan, Raja Perancis 1549 01:40:01,796 --> 01:40:04,099 “dengan ini ditetapkan sebagai berikut. 1550 01:40:04,166 --> 01:40:07,702 “Pertemuan akan ditutup sesinya sekaligus 1551 01:40:07,769 --> 01:40:11,406 dan ditunda sampai batas waktu yang belum ditentukan." 1552 01:40:11,473 --> 01:40:14,476 [kerumunan memprotes] Tidak! Tidak! 1553 01:40:15,910 --> 01:40:19,114 Tuan Presiden! Tuan Presiden! 1554 01:40:19,181 --> 01:40:20,715 Tuan Mirabeau. 1555 01:40:20,782 --> 01:40:23,351 Kami di sini atas kemauan rakyat. 1556 01:40:23,418 --> 01:40:27,522 Dan kita akan tinggal di sini sampai bayonet akan mengusir kita! 1557 01:40:40,902 --> 01:40:43,338 [drum berdetak] 1558 01:40:57,685 --> 01:40:58,720 Tidak, sudah kubilang padamu, tidak. 1559 01:40:58,786 --> 01:41:00,555 Ini adalah ampasnya dari Paris, tuan. 1560 01:41:00,622 --> 01:41:02,590 Sampah selokan, 10.000 kuat. 1561 01:41:02,657 --> 01:41:04,326 Binatang buas yang punya mencicipi darah, Baginda. 1562 01:41:04,392 --> 01:41:07,162 Saya tidak akan lari. Apa yang kamu katakan, saudara? 1563 01:41:07,229 --> 01:41:08,896 Jalankan dan Anda akan melakukannya kehilangan mahkotamu. 1564 01:41:08,963 --> 01:41:10,432 Tinggallah dan kamu akan melakukannya kehilangan akalmu. 1565 01:41:10,498 --> 01:41:12,534 - Kamu berada di sayap. - Kopermu sudah dikemas. 1566 01:41:12,600 --> 01:41:15,002 Pembohong. aku tidak berbalik ekor sebelum babi. 1567 01:41:15,069 --> 01:41:18,273 Diam. Diam, kalian berdua. 1568 01:41:18,340 --> 01:41:21,008 Itu adalah kesalahan besar untuk membubarkan majelis. 1569 01:41:21,075 --> 01:41:22,610 Itu bukan keinginanmu, Louis. 1570 01:41:22,677 --> 01:41:25,046 Para menteri Anda menyarankan Anda untuk melakukannya. 1571 01:41:25,113 --> 01:41:27,014 Mereka pikir itu benar untuk yang terbaik. 1572 01:41:27,081 --> 01:41:30,051 Sayangku, apa yang harus kita lakukan? 1573 01:41:30,118 --> 01:41:32,053 Bukankah kita pasukan untuk melindungi kita? 1574 01:41:32,120 --> 01:41:33,788 Tidak, tidak. 1575 01:41:33,855 --> 01:41:36,558 Tidak ada pertumpahan darah. Saya tidak akan mengalami pertumpahan darah. 1576 01:41:36,624 --> 01:41:39,627 Saya tidak bisa menjawab untuk anak buah saya. Mereka simpati ada pada massa. 1577 01:41:39,694 --> 01:41:42,464 Jika raja mau meninjau pasukan, ucapkan beberapa patah kata. 1578 01:41:42,530 --> 01:41:44,132 Mereka anak-anak, mudah bergoyang. 1579 01:41:44,199 --> 01:41:47,001 - Ini pantas untuk dicoba. - Kamu ingin aku bicara? 1580 01:41:47,068 --> 01:41:49,471 Hanya beberapa kata sederhana. 1581 01:41:49,537 --> 01:41:52,840 Katakan itu, katakan bahwa Anda percaya anak-anakmu kepada mereka. 1582 01:41:52,907 --> 01:41:56,110 Bahwa jika harus ada pertarungan, kamu akan berada di antara mereka. 1583 01:41:56,178 --> 01:41:58,112 Maukah kamu mencoba? Ini sangat penting. 1584 01:41:58,180 --> 01:42:00,282 Jika kita menabung hari ini, kita bisa menyelamatkan segalanya. 1585 01:42:00,348 --> 01:42:02,850 - Akankah mereka mendengarkan? - Bagimu, ya. 1586 01:42:02,917 --> 01:42:04,586 Anda adalah raja mereka. 1587 01:42:04,652 --> 01:42:06,354 Cinta dan kesetiaan berabad-abad 1588 01:42:06,421 --> 01:42:08,323 tidak mungkin mati di dalamnya. 1589 01:42:08,390 --> 01:42:11,193 Cobalah demi anak kita. 1590 01:42:15,597 --> 01:42:17,199 saya akan mencoba. 1591 01:42:20,168 --> 01:42:23,271 Hadiahkan senjata! 1592 01:42:35,383 --> 01:42:38,353 Orang-orang tentara Perancis.. 1593 01:42:38,420 --> 01:42:40,522 ...kita diberitahu bahwa.. 1594 01:42:43,591 --> 01:42:48,196 Kita diberitahu...itu mereka datang. 1595 01:42:48,263 --> 01:42:51,433 'Maksudku, tentu saja, orang-orang.' 1596 01:42:51,499 --> 01:42:54,502 'Tujuanku adalah untuk kita semua.' 1597 01:42:54,569 --> 01:42:57,939 Itu semua warga negara yang baik. 1598 01:42:58,005 --> 01:43:00,842 Kita harus melakukan pertarungan yang bagus. 1599 01:43:02,744 --> 01:43:04,212 Bukankah begitu? 1600 01:43:04,279 --> 01:43:05,713 [prajurit tertawa] 1601 01:43:08,149 --> 01:43:10,084 Yah, aku pikir.. 1602 01:43:10,151 --> 01:43:12,754 Begitulah, pikir ratu.. 1603 01:43:12,820 --> 01:43:14,722 [prajurit tertawa] 1604 01:43:16,591 --> 01:43:19,694 ...bahwa aku harus berbicara beberapa kata. 1605 01:43:23,498 --> 01:43:26,734 Jadi saya sudah mengucapkan beberapa patah kata. 1606 01:43:26,801 --> 01:43:28,636 [semuanya tertawa] 1607 01:43:35,410 --> 01:43:37,545 Kembali ke kandangmu, babi! 1608 01:43:38,480 --> 01:43:40,582 Lawan pertempuranmu sendiri, gendut! 1609 01:43:47,889 --> 01:43:50,958 - Pria.. - Yang Mulia, saya mohon pada Anda. 1610 01:43:51,025 --> 01:43:54,429 (pria 'Kembali ke ratu di mana tempatmu berada!' 1611 01:43:55,263 --> 01:43:58,333 [tentara mencemooh] 1612 01:44:02,670 --> 01:44:04,238 (pria Mereka melarikan diri! Mereka melarikan diri! 1613 01:44:04,306 --> 01:44:05,540 Ini dia! 1614 01:44:09,043 --> 01:44:10,645 Ah, saudaraku, sedang bepergian? 1615 01:44:10,712 --> 01:44:12,880 Jika mereka harus dibunuh, Saya seharusnya menjadi raja. 1616 01:44:12,947 --> 01:44:15,116 Jika kamu harus dibunuh, Saya seharusnya menjadi raja. 1617 01:44:15,182 --> 01:44:18,653 Saat ini, siapa yang tahu? Ha ha ha. Selamat tinggal, saudara. 1618 01:44:22,023 --> 01:44:24,926 [musik bertempo lambat] 1619 01:44:26,828 --> 01:44:29,731 [musik berlanjut] 1620 01:44:37,271 --> 01:44:38,706 [pintu terbuka] 1621 01:44:43,177 --> 01:44:45,112 Apa, belum pergi? 1622 01:44:45,179 --> 01:44:47,114 Hilang? 1623 01:44:47,181 --> 01:44:50,485 Aku tidak akan banyak membantumu, Aku tahu, tapi.. 1624 01:44:53,187 --> 01:44:56,591 Anda punya milik saya izin untuk pergi. 1625 01:44:56,658 --> 01:44:59,260 Yang Mulia tadi cukup baik untuk mempercayaiku 1626 01:44:59,327 --> 01:45:02,364 dengan hati-hati dari anak-anak ini. 1627 01:45:02,430 --> 01:45:05,066 Tempatku di sini. 1628 01:45:07,335 --> 01:45:10,838 Theresia, aku ingin kamu pergi. 1629 01:45:10,905 --> 01:45:12,640 aku perintahkan kamu. 1630 01:45:12,707 --> 01:45:14,842 Tolong jangan minta aku pergi. 1631 01:45:14,909 --> 01:45:16,678 saya tidak bisa. 1632 01:45:16,744 --> 01:45:22,049 Oh, aku tahu aku tidak berdaya dan bodoh, tapi...aku tidak bisa pergi. 1633 01:45:24,051 --> 01:45:27,689 aku minta maaf Aku pengecut. 1634 01:45:27,755 --> 01:45:29,357 Ya. 1635 01:45:30,625 --> 01:45:33,428 Sayang sekali kamu pengecut sekali. 1636 01:45:36,197 --> 01:45:37,231 [menangis] 1637 01:45:37,298 --> 01:45:38,933 Antoinette. 1638 01:45:39,000 --> 01:45:40,668 [terisak terus] 1639 01:45:41,469 --> 01:45:43,037 Perhatian! 1640 01:45:43,104 --> 01:45:45,339 Tempelkan bayonet! 1641 01:45:49,076 --> 01:45:51,979 [musik dramatis] 1642 01:46:01,255 --> 01:46:03,625 [berteriak dari jauh] 1643 01:46:04,392 --> 01:46:06,060 [berteriak berlanjut] 1644 01:46:06,127 --> 01:46:09,030 [menangis] 1645 01:46:10,632 --> 01:46:13,735 [kaca pecah] 1646 01:46:22,009 --> 01:46:24,912 [musik berlanjut] 1647 01:46:29,083 --> 01:46:31,986 [berteriak] 1648 01:46:34,055 --> 01:46:36,958 [berteriak berlanjut] 1649 01:46:44,098 --> 01:46:45,667 Baginda. 1650 01:46:49,270 --> 01:46:52,039 Selamatkan dirimu, tuan. 1651 01:46:52,106 --> 01:46:53,240 [wanita menjerit] 1652 01:46:53,307 --> 01:46:55,409 Anak-anak. 1653 01:46:56,878 --> 01:46:59,781 [membenturkan] 1654 01:47:18,966 --> 01:47:20,568 [berteriak] 1655 01:47:22,336 --> 01:47:24,138 [wanita berteriak] 1656 01:47:36,884 --> 01:47:39,487 Nah, ada apa bersamamu? 1657 01:47:39,554 --> 01:47:40,888 Itu dia. 1658 01:47:40,955 --> 01:47:44,258 'Babi gendut itu sendiri. Dan orang asing itu.' 1659 01:47:44,325 --> 01:47:45,893 Apakah kamu takut pada mereka? 1660 01:47:45,960 --> 01:47:47,662 - TIDAK! - Kalau begitu, ayolah. 1661 01:47:47,729 --> 01:47:50,732 Apa yang kita tunggu? Ingat apa yang Marat katakan. 1662 01:47:50,798 --> 01:47:52,734 Mereka membuat kita kelaparan. 1663 01:47:52,800 --> 01:47:56,037 Dan mempekerjakan pasukan asing untuk menembak kita jatuh. 1664 01:47:56,103 --> 01:47:57,739 Ayo! 1665 01:48:02,677 --> 01:48:05,713 Mohon tenang, aku akan bicara! 1666 01:48:05,780 --> 01:48:07,715 aku akan bicara! 1667 01:48:07,782 --> 01:48:11,819 Apakah masuk akal...kita duduk di sini 1668 01:48:11,886 --> 01:48:17,158 sedangkan raja dan keluarganya dicabik-cabik oleh orang gila? 1669 01:48:17,224 --> 01:48:19,894 [penonton berteriak] 1670 01:48:21,062 --> 01:48:22,830 Sekarang. 1671 01:48:22,897 --> 01:48:24,231 Pengkhianat! 1672 01:48:24,298 --> 01:48:26,233 Berapa mereka membayarmu? 1673 01:48:26,300 --> 01:48:29,236 [berteriak berlanjut] 1674 01:48:29,303 --> 01:48:31,906 Duduklah! 1675 01:48:31,973 --> 01:48:33,240 Duduk! 1676 01:48:33,307 --> 01:48:35,242 Kami tidak ingin mendengarmu! 1677 01:48:35,309 --> 01:48:37,679 Baiklah, kamu akan mendengarkanku! 1678 01:48:37,745 --> 01:48:40,915 Apa menurutmu itu aku, Danton 1679 01:48:40,982 --> 01:48:43,484 aku memohon kehidupan gumpalan ini 1680 01:48:43,551 --> 01:48:47,421 yang duduk buta dan tuli penderitaan rakyatnya? 1681 01:48:47,488 --> 01:48:49,423 - Biarkan dia mati! - Sayang sekali! 1682 01:48:49,490 --> 01:48:51,225 Ketika saatnya tiba 1683 01:48:51,292 --> 01:48:54,696 Aku akan melemparkan kepalanya kepadamu dengan tangan ini. 1684 01:48:54,762 --> 01:48:57,865 [penonton berteriak] 1685 01:49:01,603 --> 01:49:05,740 Austria mempersenjatai, dan Prancis belum siap. 1686 01:49:05,807 --> 01:49:09,110 Raja dan ratu adalah sandera yang sangat berharga. 1687 01:49:09,176 --> 01:49:10,678 Dan saya katakan 1688 01:49:10,745 --> 01:49:12,914 kita harus mengirim Garda Nasional 1689 01:49:12,980 --> 01:49:15,950 untuk melindungi mereka sampai saat itu. 1690 01:49:16,017 --> 01:49:18,920 [penonton bersorak] 1691 01:49:20,321 --> 01:49:23,224 [musik terompet] 1692 01:49:25,092 --> 01:49:29,731 Tutup kebebasan, Louis. Pakailah! 1693 01:49:29,797 --> 01:49:31,866 - Pakailah! - Louis. 1694 01:49:31,933 --> 01:49:34,702 Atau aku akan menusukmu seperti yang saya lakukan pada babi lainnya. 1695 01:49:40,174 --> 01:49:42,209 [semuanya tertawa] 1696 01:49:43,044 --> 01:49:45,579 Kamu kasar. 1697 01:49:45,647 --> 01:49:47,749 Anda pengecut! 1698 01:49:47,815 --> 01:49:50,251 Apakah ini kebebasanmu? 1699 01:49:50,317 --> 01:49:52,954 Anda akan dihukum karena ini, Saya berjanji kepada Anda. 1700 01:49:53,020 --> 01:49:55,222 Anda akan dicambuk seperti kamu yang binatang buas! 1701 01:49:55,289 --> 01:49:57,925 - Diam! - Kamu tidak boleh melakukan itu. 1702 01:49:57,992 --> 01:50:00,327 Itu tidak benar. Anda tidak boleh memukul seorang wanita. 1703 01:50:00,394 --> 01:50:01,963 Itu pengecut. 1704 01:50:02,029 --> 01:50:04,198 Oh, kamu tidak boleh melakukan itu. Itu tidak benar. 1705 01:50:04,265 --> 01:50:06,801 [tertawa berlanjut] 1706 01:50:07,468 --> 01:50:10,371 [musik terompet] 1707 01:50:15,743 --> 01:50:17,745 Orang-orang menyatakan Istana Tuileries adalah penjara. 1708 01:50:17,812 --> 01:50:19,747 Raja dan ratu diadakan di sini. 1709 01:50:19,814 --> 01:50:21,983 Tidak ada yang keluar, tidak ada yang masuk. 1710 01:50:22,049 --> 01:50:24,151 Tidak ada pertanyaan yang diajukan! Tembak untuk membunuh! 1711 01:50:28,222 --> 01:50:30,191 [mengetuk] 1712 01:50:31,826 --> 01:50:33,627 [mengetuk berlanjut] 1713 01:50:37,631 --> 01:50:39,233 [mengetuk] 1714 01:50:43,337 --> 01:50:44,972 [mengetuk berlanjut] 1715 01:50:47,308 --> 01:50:48,743 [berbisik] Ya? 1716 01:50:50,211 --> 01:50:52,579 Maukah Anda mengikuti saya, Nyonya? Hanya beberapa langkah saja. 1717 01:50:52,646 --> 01:50:54,615 Seseorang sedang menunggu. 1718 01:50:54,682 --> 01:50:56,650 Seseorang sedang menunggu? 1719 01:50:56,718 --> 01:50:59,353 Aku seharusnya memberimu ini. 1720 01:51:07,594 --> 01:51:09,697 Apakah itu.. 1721 01:51:09,764 --> 01:51:11,866 Apakah itu dia? 1722 01:51:13,768 --> 01:51:15,970 saya akan datang. 1723 01:51:22,043 --> 01:51:25,312 Di bawah sana, Nyonya. Aku harus kembali ke posku. 1724 01:51:25,379 --> 01:51:27,281 Terima kasih. 1725 01:51:32,019 --> 01:51:35,122 [musik bertempo lambat] 1726 01:51:40,728 --> 01:51:43,831 [musik berlanjut] 1727 01:52:15,162 --> 01:52:17,431 saya bisa.. 1728 01:52:17,498 --> 01:52:21,235 ...Aku hampir tidak percaya. 1729 01:52:21,302 --> 01:52:25,406 - Sudah lama sekali. - Lama sekali. 1730 01:52:25,472 --> 01:52:29,443 - Tapi kamu belum melupakan kami? - Tidak, Nyonya. 1731 01:52:37,684 --> 01:52:39,854 Tapi Anda mempertaruhkan hidup Anda. Kami adalah tahanan di sini. 1732 01:52:39,921 --> 01:52:41,555 Kami tidak diizinkan berteman. 1733 01:52:41,622 --> 01:52:44,625 Anda memiliki teman yang akan menjadi seperti itu senang mempertaruhkan nyawa mereka. 1734 01:52:44,691 --> 01:52:46,127 Mengapa kamu datang? 1735 01:52:46,193 --> 01:52:49,196 Untuk memohon agar Anda membuat rencana melarikan diri di hadapan raja. 1736 01:52:49,263 --> 01:52:53,200 - Melarikan diri? Apakah itu mungkin? - Tentu saja ada risikonya. 1737 01:52:53,267 --> 01:52:55,870 Tapi Anda berada dalam bahaya tertentu jika kamu tetap tinggal. 1738 01:53:00,241 --> 01:53:02,476 Raja harus meninggalkan Paris. 1739 01:53:02,543 --> 01:53:04,278 Dia harus melarikan diri ke perbatasan. 1740 01:53:04,345 --> 01:53:06,713 Dimana dia akan bertemu dengan dukungan pasukan setia. 1741 01:53:06,780 --> 01:53:10,084 - Tapi bagaimana ini bisa dilakukan? - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 1742 01:53:10,151 --> 01:53:12,319 Saya sudah menulis di sini lengkap rincian semua rencana. 1743 01:53:12,386 --> 01:53:14,321 Ketika Anda sudah menguasainya, membakar kertas itu. 1744 01:53:14,388 --> 01:53:16,657 Ini paspornya dibuat untuk Madame de Korff 1745 01:53:16,723 --> 01:53:18,559 seorang Rusia, anak-anaknya, dan pelayan. 1746 01:53:18,625 --> 01:53:21,829 Setiap pintu keluar istana dijaga. Bagaimana kita bisa pergi? 1747 01:53:21,896 --> 01:53:24,231 Untuk itu kita harus bergantung pada teman kita di luar. 1748 01:53:24,298 --> 01:53:27,501 Dia ditempatkan di salah satu dari sedikit pintu keluar yang memiliki satu penjaga. 1749 01:53:27,568 --> 01:53:31,072 Itu mengarah ke alun-alun, dimana Saya akan menunggu dengan pelatih. 1750 01:53:31,138 --> 01:53:32,974 Dan semua ini adalah direncanakan kapan? 1751 01:53:33,040 --> 01:53:35,076 Untuk malam tanggal 20 Juni. 1752 01:53:35,142 --> 01:53:37,411 - 20 Juni. - Namun, waktu sangatlah penting. 1753 01:53:37,478 --> 01:53:40,281 Pasukan prajurit berkuda akan menunggu di pinggiran Varennes 1754 01:53:40,347 --> 01:53:42,283 untuk mengantarmu dengan selamat ke perbatasan. 1755 01:53:42,349 --> 01:53:45,819 Tapi penundaannya, meski hanya satu jam, mungkin mengacaukan keseluruhan rencana. 1756 01:53:45,887 --> 01:53:48,789 Jika kita gagal, jika kita dibawa. 1757 01:53:48,856 --> 01:53:51,425 Kita tidak boleh gagal. 1758 01:53:55,329 --> 01:53:57,098 Haruskah kamu pergi? 1759 01:53:57,164 --> 01:53:59,766 Aku harus pergi sebelum penjaga diganti pada tengah malam. 1760 01:53:59,833 --> 01:54:01,268 Atau aku akan membahayakan teman kita. 1761 01:54:01,335 --> 01:54:03,938 - Kamu bisa mempercayai pria ini? - Ya, Nyonya. 1762 01:54:04,005 --> 01:54:07,942 - Dia setia? - Setia dan berani. 1763 01:54:09,176 --> 01:54:11,645 - Setia dan berani. - Seorang pria dari rakyat. 1764 01:54:11,712 --> 01:54:15,116 Tapi orang yang akan bangga untuk melakukan sesumbar sebanyak itu 1765 01:54:15,182 --> 01:54:17,151 membuat tetapi hanya sedikit yang memilikinya kesempatan untuk memenuhinya. 1766 01:54:17,218 --> 01:54:21,422 - Dan itu? - Mati dengan bahagia demi wanita itu. 1767 01:54:21,488 --> 01:54:23,424 Untuk ratu dia memujanya. 1768 01:54:24,892 --> 01:54:27,261 Terima kasih. 1769 01:54:29,663 --> 01:54:31,899 Aku sudah berubah, bukan? 1770 01:54:31,966 --> 01:54:34,135 Seseorang harus menderita karenanya menjadi sangat cantik. 1771 01:54:34,201 --> 01:54:37,038 Anda sangat baik. 1772 01:54:38,472 --> 01:54:42,977 Bolehkah saya minta cincinnya? Anda memberikannya kepada saya, Anda tahu. 1773 01:54:51,552 --> 01:54:56,023 Kamu sudah banyak berada di dalam hidupku pikiran beberapa minggu terakhir ini. 1774 01:54:56,090 --> 01:54:58,592 Saya pikir saya sudah melakukannya tahu kamu akan datang. 1775 01:54:58,659 --> 01:55:01,662 - Kamu sudah berjanji, kamu tahu. - Jika kamu membutuhkanku, kataku. 1776 01:55:01,728 --> 01:55:03,464 Ya. Anda mengatakan itu. 1777 01:55:03,530 --> 01:55:06,533 Dan aku bilang aku akan bertanya padamu "Apakah itu dilakukan dengan baik?" 1778 01:55:08,169 --> 01:55:11,138 Itu dilakukan dengan baik. 1779 01:55:12,373 --> 01:55:15,342 Suamiku membutuhkanku. 1780 01:55:15,409 --> 01:55:17,578 Saya bersyukur tidak telah mengecewakannya. 1781 01:55:17,644 --> 01:55:19,513 Saya mengerti. 1782 01:55:20,147 --> 01:55:22,283 Aku bahkan mencintainya. 1783 01:55:22,349 --> 01:55:27,821 Tapi cinta yang kumiliki untuknya tidak mengambil apa pun dari temanku. 1784 01:55:27,888 --> 01:55:31,625 Dari semua yang ada di antara kami malam kamu pergi.. 1785 01:55:31,692 --> 01:55:34,728 ...tidak ada yang berubah. 1786 01:55:34,795 --> 01:55:39,166 Bagiku tidak ada yang berubah, atau akan pernah terjadi. 1787 01:55:40,567 --> 01:55:42,970 Maafkan saya karena menceritakannya kamu melakukan ini tanpa bertanya padamu 1788 01:55:43,037 --> 01:55:45,506 jika Anda memilikinya tepat untuk mendengarnya. 1789 01:55:45,572 --> 01:55:48,142 Saya punya hak. 1790 01:55:48,209 --> 01:55:50,744 Kami saling kenal hanya untuk beberapa jam 1791 01:55:50,811 --> 01:55:53,214 dan telah berpisah selama bertahun-tahun. 1792 01:55:53,280 --> 01:55:55,182 Tapi ingatan tentang kamu selalu 1793 01:55:55,249 --> 01:55:59,253 akan selalu, berdiri di jalan setiap wanita yang hidup. 1794 01:55:59,320 --> 01:56:02,223 Selamat malam, Nyonya. 1795 01:56:03,690 --> 01:56:05,226 [musik lembut] 1796 01:56:19,840 --> 01:56:21,408 [musik berlanjut] 1797 01:56:49,336 --> 01:56:52,005 - Aku ingin pedangku. - Diam, sayang. Nanti. 1798 01:56:52,073 --> 01:56:55,676 Tapi mama bilang aku bisa mendapatkan pedangku. 1799 01:56:55,742 --> 01:56:56,777 Ssst. 1800 01:57:03,450 --> 01:57:06,687 Cepatlah, tuanku, cepatlah. Gerbang menuju gang. 1801 01:57:10,491 --> 01:57:13,094 [drum berputar] 1802 01:57:33,614 --> 01:57:36,317 - Itu saja, Louise. - Selamat malam, Nyonya. 1803 01:57:36,383 --> 01:57:37,751 [dengan lembut] Selamat malam. 1804 01:57:37,818 --> 01:57:41,155 Drumnya lagi. Sesuatu pasti telah terjadi. 1805 01:57:42,889 --> 01:57:44,525 Tolong, maukah kamu pergi. 1806 01:57:46,026 --> 01:57:48,695 Saya sangat menyesal, Nyonya. 1807 01:57:49,930 --> 01:57:52,065 Nyonya tampak gugup malam ini. 1808 01:58:01,175 --> 01:58:02,776 [mengetuk pintu] 1809 01:58:04,478 --> 01:58:06,480 Nyonya, Anda harus bergegas, sesuatu telah terjadi. 1810 01:58:06,547 --> 01:58:09,350 - Sebentar lagi mungkin akan terlambat. - Apakah anak-anakku sudah pergi? 1811 01:58:09,416 --> 01:58:11,252 Ya, dan raja. Tolong, cepat. 1812 01:58:11,318 --> 01:58:13,720 Aku tidak akan menunggu sebentar. Apa itu? Apa yang telah terjadi? 1813 01:58:13,787 --> 01:58:15,956 Saya tidak tahu, tapi di sana mungkin hanya rumor. 1814 01:58:16,022 --> 01:58:18,192 Mereka menggandakan penjagaan, kita tidak bisa mengambil risiko. 1815 01:58:18,259 --> 01:58:20,194 Bantu aku. Pakaianku, di lemari itu. 1816 01:58:20,261 --> 01:58:22,563 - Yang mana. - Di sudut ruangan. 1817 01:58:22,629 --> 01:58:26,567 'Gaun dan jubah wol abu-abu, dan topi kecil.' 1818 01:58:26,633 --> 01:58:28,802 - Aku tidak melihatnya. - Oh, tapi lihatlah. Buru-buru. 1819 01:58:28,869 --> 01:58:31,638 Gaun abu-abu polos dan jubah serta topi yang serasi. 1820 01:58:31,705 --> 01:58:33,874 - 'Pasti ada di sana.' - Tidak ada yang seperti itu. 1821 01:58:33,940 --> 01:58:36,310 - 'Bungkus dengan bulu.' - Aku harus melihat sendiri. 1822 01:58:36,377 --> 01:58:38,412 Saya yakin saya menaruhnya di sana. 1823 01:58:38,479 --> 01:58:42,283 Oh, di mana kepalaku? Saya mengubah tempat. 1824 01:58:42,349 --> 01:58:44,718 Wanita itu, dia curiga. 1825 01:58:44,785 --> 01:58:48,289 Dia memperhatikanku sepanjang hari. Itu dia. 1826 01:58:48,355 --> 01:58:53,694 Topi, itu jubahnya. Toulan, tolong bantu aku. 1827 01:58:53,760 --> 01:58:56,630 Aku tidak akan pernah bisa untuk terlibat dalam hal ini sendirian. 1828 01:58:56,697 --> 01:58:58,665 Saya khawatir hal itu terjadi di belakang. 1829 01:58:58,732 --> 01:59:01,101 Apakah menurut Anda kamu bisa mengencangkannya untukku? 1830 01:59:01,168 --> 01:59:02,903 Ya ampun, oh sayang. 1831 01:59:02,969 --> 01:59:05,339 - Aku tidak akan pernah siap. - Dengan izin Anda, Nyonya. 1832 01:59:05,406 --> 01:59:07,408 Hanya sebuah kait di sini dan itu akan berhasil. 1833 01:59:07,474 --> 01:59:10,244 - Diam saja, Nyonya. - Maafkan aku, Toulan. 1834 01:59:10,311 --> 01:59:13,079 Aku tidak akan pernah melupakanmu kesetiaan dan kebaikanmu. 1835 01:59:13,146 --> 01:59:16,750 - Suatu hari nanti mungkin aku akan-- - Jubah Anda, Nyonya. 1836 01:59:19,553 --> 01:59:22,323 Jumlahnya berlipat ganda penjaganya, nyonya. 1837 01:59:22,389 --> 01:59:25,792 Sebentar lagi aku akan melakukannya punya pendamping. 1838 01:59:25,859 --> 01:59:29,162 - Cepatlah, Nyonya. - Aku datang, Toulan. 1839 01:59:32,866 --> 01:59:34,368 [drum berputar] 1840 01:59:35,402 --> 01:59:40,907 Tunggu, Nyonya. 1841 01:59:40,974 --> 01:59:42,509 [pengguliran berlanjut] 1842 01:59:52,219 --> 01:59:55,121 Penjaga berhenti. Prajurit Dupre. 1843 01:59:55,188 --> 01:59:57,891 Maju, tapi. 1844 02:00:01,094 --> 02:00:03,029 - Malam, kawan. - Malam. 1845 02:00:03,096 --> 02:00:05,198 Apa yang ada di udara, menggandakan penjagaan? 1846 02:00:05,266 --> 02:00:09,002 Saya tidak tahu, kecuali. Jangan bergerak. Jangan bicara. 1847 02:00:09,069 --> 02:00:10,036 'Nyonya.' 1848 02:00:10,103 --> 02:00:12,005 [klik] 1849 02:00:12,072 --> 02:00:13,940 'Baiklah, Nyonya.' 1850 02:00:17,278 --> 02:00:20,213 Terima kasih, Toulan. 1851 02:00:26,019 --> 02:00:27,388 Orang Austria. 1852 02:00:27,454 --> 02:00:29,423 Anda tahu itu Saya harus bicara. 1853 02:00:29,490 --> 02:00:32,493 Anda tidak akan mempunyai kesempatan untuk berbicara sampai penjaganya diganti. 1854 02:00:32,559 --> 02:00:34,495 Itu akan memberi mereka enam jam mulai. 1855 02:00:34,561 --> 02:00:37,431 Anda tahu apa ini akan berarti bagimu? 1856 02:00:38,131 --> 02:00:40,434 Saya tahu, saya tahu. 1857 02:00:40,501 --> 02:00:42,603 Tapi itu sepadan. 1858 02:00:46,006 --> 02:00:48,241 [berlari] 1859 02:00:57,884 --> 02:00:59,152 Paspor Anda. 1860 02:00:59,219 --> 02:01:00,954 Pesta lima, menuju Montmedy. 1861 02:01:01,021 --> 02:01:03,690 Nyonya, kedua anaknya dan pelayan. 1862 02:01:08,094 --> 02:01:09,930 Paspor. 1863 02:01:14,034 --> 02:01:16,803 “Nyonya de Korff, subjek bahasa Rusia.. 1864 02:01:16,870 --> 02:01:18,104 "...Untuk perbatasan." 1865 02:01:18,171 --> 02:01:21,575 - Nyonya de Korff? - Saya Nyonya de Korff. 1866 02:01:21,642 --> 02:01:24,911 - Dan ini anak-anakmu? - Ya, Tuan. 1867 02:01:24,978 --> 02:01:26,480 'Hm.' 1868 02:01:26,547 --> 02:01:30,451 - Sophie Rochet? - 'Pengasuh anak-anakku.' 1869 02:01:33,153 --> 02:01:35,822 Du...uh...pont. 1870 02:01:52,038 --> 02:01:53,407 Teruskan. 1871 02:02:12,426 --> 02:02:15,529 - Aku mengandalkanmu. - Ya, Tuan. 1872 02:02:20,300 --> 02:02:22,235 - Kami berada di persimpangan jalan, Baginda. - Sudah? 1873 02:02:22,302 --> 02:02:24,037 Aku harus meninggalkanmu di sini. 1874 02:02:24,104 --> 02:02:26,607 Tapi saya mohon Yang Mulia berhati-hatilah. 1875 02:02:26,673 --> 02:02:28,775 Kami akan berkendara dengan kecepatan penuh. 1876 02:02:28,842 --> 02:02:32,145 Terima kasih, Pangeran Fersen. Kami tidak akan lupa. 1877 02:02:32,212 --> 02:02:33,780 Bapak. 1878 02:02:37,350 --> 02:02:40,887 Selamat tinggal, temanku. 1879 02:02:40,954 --> 02:02:42,923 Kita akan bertemu lagi. 1880 02:02:45,291 --> 02:02:47,761 Tuhan beserta Yang Mulia. 1881 02:03:08,882 --> 02:03:13,053 Louis, hati-hati, jangan tunjukkan dirimu. 1882 02:03:13,119 --> 02:03:15,288 - Oh, lihat, seorang bengkel. - Diam, sayang. 1883 02:03:15,355 --> 02:03:17,758 Nyonya mungkin ingin punya minuman segar? 1884 02:03:17,824 --> 02:03:21,127 - Aku punya daging panggang. - Terima kasih, tidak. 1885 02:03:21,194 --> 02:03:24,264 - Kita harus berangkat. - Kudamu sudah siap. 1886 02:03:24,330 --> 02:03:28,301 - Harganya 20 franc. - Dua puluh franc untuk kudanya. 1887 02:03:28,368 --> 02:03:30,771 Oh iya, saya harus bayar ya? 1888 02:03:30,837 --> 02:03:34,240 - Saya ingin menjadi pandai besi. - Maukah Anda, Tuan Muda? 1889 02:03:34,307 --> 02:03:37,243 - Ayahku seorang tukang kunci. - Diam, sayang, diam. 1890 02:03:37,310 --> 02:03:41,247 - Maukah kamu meminta mereka segera? - Terlihat hidup di sana. 1891 02:03:41,314 --> 02:03:43,484 Apa itu? Apa maksudnya? 1892 02:03:43,550 --> 02:03:48,689 Artinya, “Hidup dalam kebebasan atau mati." 1893 02:03:48,755 --> 02:03:51,892 Anda sedang dalam perjalanan, warga. 1894 02:03:53,994 --> 02:03:56,463 Pria itu. Ada sesuatu yang jahat tentang dia. 1895 02:03:56,530 --> 02:04:00,133 Suruh mereka membuat kecepatan. Saya tidak akan melakukannya istirahat sampai kita mencapai pengawal. 1896 02:04:00,200 --> 02:04:01,167 [mengetuk] 1897 02:04:09,710 --> 02:04:12,813 Jam sepuluh dan tidak ada tanda-tanda akan datang. 1898 02:04:14,447 --> 02:04:16,049 Sebuah Louis d'or. 1899 02:04:16,116 --> 02:04:19,653 Seseorang tidak datang sepotong emas setiap hari. 1900 02:04:19,720 --> 02:04:21,555 Dari orang-orang di gerbong besar? 1901 02:04:21,622 --> 02:04:24,057 Uh-hah. 1902 02:04:24,124 --> 02:04:26,326 'Anak itu berkata pada ayahnya adalah seorang tukang kunci.' 1903 02:04:26,392 --> 02:04:29,830 Seorang tukang kunci, itu bagus. Bangsawan kecil itu. 1904 02:04:29,896 --> 02:04:33,867 Seorang tukang kunci. Guillaume, bolehkah aku digantung karena bodoh. 1905 02:04:33,934 --> 02:04:36,837 Aku membiarkan dia pergi. Raja, itu adalah raja. 1906 02:04:36,903 --> 02:04:38,839 - Aku tahu wajahnya. - Raja? 1907 02:04:38,905 --> 02:04:41,542 Dia ada di sini, di gerbong besar. 1908 02:04:41,608 --> 02:04:44,511 Demi surga, ratu juga, dan anak-anak. 1909 02:04:44,578 --> 02:04:46,012 Apakah kamu marah? 1910 02:04:46,079 --> 02:04:48,649 Para prajurit berkuda yang berkuda lewat sini saat senja. 1911 02:04:48,715 --> 02:04:51,251 - Aku bilang maksudnya tidak baik. - 'Seorang pendamping.' 1912 02:04:51,317 --> 02:04:54,688 Dia terbang ke perbatasan untuk kembali dengan pasukan asing. 1913 02:04:54,755 --> 02:04:56,690 Dan aku membiarkannya pergi. 1914 02:04:56,757 --> 02:04:59,159 - Kita harus mengikutinya. - Tapi dia punya waktu satu jam untuk memulai. 1915 02:04:59,225 --> 02:05:01,227 - Dan jalan mana yang dia ambil? - Ke Varennes. 1916 02:05:01,294 --> 02:05:05,165 Pengawal mengambil jalan menuju Varennes. Satu postillion memberitahuku. 1917 02:05:08,569 --> 02:05:10,270 [musik dramatis] 1918 02:05:16,710 --> 02:05:19,145 [berderap] 1919 02:05:23,349 --> 02:05:25,218 [berderap] 1920 02:05:33,326 --> 02:05:35,228 [musik berlanjut] 1921 02:05:55,315 --> 02:05:57,851 Apa yang bisa menunda mereka? 1922 02:05:57,918 --> 02:06:00,587 Lihat. Tidak, di sini ke kanan. 1923 02:06:00,654 --> 02:06:02,889 Melalui hutan di sana. 1924 02:06:03,757 --> 02:06:05,391 Mungkin sebuah pesan. 1925 02:06:05,458 --> 02:06:06,893 - Kita harus siap. - Benar. 1926 02:06:06,960 --> 02:06:09,696 - Untuk menunggang kuda. - Untuk menunggang kuda! 1927 02:06:09,763 --> 02:06:11,898 Lihat, pengawalnya. 1928 02:06:11,965 --> 02:06:13,900 Sekarang saya tahu itu adalah tiran. 1929 02:06:13,967 --> 02:06:16,870 - Apa yang harus kita lakukan? - Ikuti aku, akan kutunjukkan padamu. 1930 02:06:16,937 --> 02:06:18,839 - Kolonel, raja. - Pesanmu, cepat. 1931 02:06:18,905 --> 02:06:20,473 Dia ditahan di Sainte-Menehould. 1932 02:06:20,540 --> 02:06:21,742 Tiga liga kembali. 1933 02:06:21,808 --> 02:06:23,443 - Siapa kamu? - Drouet, kepala kantor pos. 1934 02:06:23,509 --> 02:06:26,312 Terlambatnya para naga raja. Guillaume. Saya jamin dia. 1935 02:06:26,379 --> 02:06:28,314 Pelatih hebat itu berhenti untuk mengganti kuda. 1936 02:06:28,381 --> 02:06:30,751 - Raja terlihat. - Ayolah. Berlangsung. 1937 02:06:30,817 --> 02:06:32,552 Seseorang mulai menangis, "Itu rajanya!" 1938 02:06:32,619 --> 02:06:35,689 - Pelatih dikepung-- - Perhatian! Paksa, benar! 1939 02:06:35,756 --> 02:06:37,758 Pergi melalui hutan, kamu memotong tiga mil. 1940 02:06:37,824 --> 02:06:40,260 - Guillaume akan menuntunmu. - Maju! 1941 02:06:40,326 --> 02:06:41,728 Maju! 1942 02:06:49,035 --> 02:06:51,271 Le Peuple de la Liberté. 1943 02:06:52,238 --> 02:06:53,273 [berderap] 1944 02:06:55,241 --> 02:06:59,179 - Kita hampir sampai. - Apa kamu yakin? Coba saya lihat. 1945 02:06:59,245 --> 02:07:02,248 Inilah bukit yang baru saja kita lihat kiri dan di sana ada hutan 1946 02:07:02,315 --> 02:07:04,718 tempat mereka menunggu untuk membawa kita melewati Varennes. 1947 02:07:04,785 --> 02:07:09,122 - Begitu kita sampai, kita bebas. - Bebas. 1948 02:07:09,189 --> 02:07:12,458 Oh, bagaimana kalau ciuman kecil, anak muda. 1949 02:07:12,525 --> 02:07:15,896 Oh, mantap, Aku bilang sedikit. 1950 02:07:15,962 --> 02:07:17,097 Sayang. 1951 02:07:25,672 --> 02:07:28,341 Kita harus berada di sana. 1952 02:07:28,408 --> 02:07:31,211 Suasananya sangat tenang. 1953 02:07:35,749 --> 02:07:37,684 Saya tidak melihat pendamping. 1954 02:07:37,751 --> 02:07:39,285 Apa yang mungkin terjadi? 1955 02:07:40,921 --> 02:07:42,856 Mereka telah kembali melalui hutan. 1956 02:07:42,923 --> 02:07:45,125 Jejak mereka jelas. 1957 02:07:45,191 --> 02:07:47,393 Kita tidak bisa melewatinya kota tanpa mereka. 1958 02:07:47,460 --> 02:07:50,596 Pada jam segini malam, itu akan cukup aman. 1959 02:07:50,663 --> 02:07:52,966 Lanjutkan. 1960 02:08:16,757 --> 02:08:18,859 Tolong bersihkan jalannya, kami sedang terburu-buru. 1961 02:08:18,925 --> 02:08:22,495 - Ya, kami tahu itu kamu. - Saya Sauce, walikota kota ini. 1962 02:08:22,562 --> 02:08:24,998 Biarkan saya melihat paspor mereka. 1963 02:08:27,500 --> 02:08:31,371 - Paspormu? - Paspor, Dupont. 1964 02:08:35,541 --> 02:08:38,544 Saya harap kita tidak melakukannya ditunda, Tuan. 1965 02:08:38,611 --> 02:08:41,915 Jika paspor sudah beres, Anda dapat segera melanjutkan. 1966 02:08:41,982 --> 02:08:44,150 - Mereka bilang itu raja. - Itu adalah raja. 1967 02:08:44,217 --> 02:08:46,152 - Ada seseorang yang tahu. - Di Sini? 1968 02:08:46,219 --> 02:08:47,988 Pendeta kami ada di dalam kapel Versailles. 1969 02:08:48,054 --> 02:08:51,024 Jemput dia, bawa dia ke sini temanku, kamu bisa menyelamatkan Prancis. 1970 02:08:51,091 --> 02:08:53,393 Nama Anda, Tuan? 1971 02:08:53,459 --> 02:08:55,061 Namanya Dupont, pelayanku. 1972 02:08:55,128 --> 02:08:57,964 Dia punya lidah miliknya sendiri, bukan? 1973 02:08:59,365 --> 02:09:00,934 Dupont. 1974 02:09:01,001 --> 02:09:02,903 Dan Anda, Nyonya? 1975 02:09:02,969 --> 02:09:05,839 Sophie Rochet, pengasuh kepada anak-anak nyonya. 1976 02:09:05,906 --> 02:09:07,673 Saya tidak melihat alasan untuk menahan orang-orang ini. 1977 02:09:07,740 --> 02:09:10,176 - Surat-surat mereka sudah beres. - Kertas bisa dipalsukan. 1978 02:09:10,243 --> 02:09:12,178 - Dia benar. - Bagaimana kita tahu? 1979 02:09:12,245 --> 02:09:14,180 Sudah kubilang, ini rajanya. 1980 02:09:14,247 --> 02:09:16,416 Jika Anda membiarkannya melarikan diri ke negara asing 1981 02:09:16,482 --> 02:09:19,319 kamu akan bersalah atas pengkhianatan, dan kamu akan mati karenanya. 1982 02:09:19,385 --> 02:09:21,121 Warga, dengarkan aku. 1983 02:09:21,187 --> 02:09:23,990 Saya punya alasan bagus untuk percaya raja ada di kereta ini.. 1984 02:09:24,057 --> 02:09:27,260 ...menuju perbatasan dan melintasi perbatasan, dan mengapa? 1985 02:09:27,327 --> 02:09:29,095 Untuk bergabung dengan musuh kita. 1986 02:09:29,162 --> 02:09:31,998 Untuk memimpin pasukan asing melawan Perancis. 1987 02:09:32,065 --> 02:09:35,969 Untuk mengambil dari kami dengan paksa kebebasan yang telah kita perjuangkan. 1988 02:09:36,036 --> 02:09:38,104 Menurutku dia tidak akan lulus. 1989 02:09:38,171 --> 02:09:41,641 - Tapi pria ini Dupont-- - Biarkan orang-orang melihat pria ini. 1990 02:09:41,707 --> 02:09:43,309 'Biarkan mereka menemuinya.' 1991 02:09:43,376 --> 02:09:47,180 'Jika dia bukan raja, dia harus melakukannya jangan takut untuk menunjukkan wajahnya.' 1992 02:09:47,247 --> 02:09:50,450 Minta dia untuk keluar dari kereta. Dia tidak bisa menolak hal itu. 1993 02:09:50,516 --> 02:09:53,719 Mohon mundur sebentar. Saya menyesal, Nyonya. 1994 02:09:53,786 --> 02:09:56,990 Ini akan menenangkan masyarakat. 1995 02:09:57,057 --> 02:10:00,393 - Beri jalan. - Cadangan, cadangan. 1996 02:10:04,164 --> 02:10:06,299 Orang itu adalah rajanya? Dia gila. 1997 02:10:06,366 --> 02:10:09,569 Biarkan saya melihatnya. Dimana pria yang bilang dia raja? 1998 02:10:09,635 --> 02:10:13,273 Babi yang berkeringat itu adalah rajanya? Kalau begitu aku Cleopatra. 1999 02:10:13,339 --> 02:10:17,177 Silakan, silakan. Drouet telah meminta untuk bertemu dengan ayahnya. 2000 02:10:17,243 --> 02:10:19,612 Lewat sini, Ayah, lewat sini. 2001 02:10:19,679 --> 02:10:23,216 Pendeta akan tahu. Tanyakan padanya untuk mundur lagi, Dupont Anda. 2002 02:10:23,283 --> 02:10:26,152 Tuan, saya menyesal. 2003 02:10:33,559 --> 02:10:34,827 Bapak. 2004 02:10:34,895 --> 02:10:37,297 [penonton berteriak] 2005 02:11:02,622 --> 02:11:04,958 Di sana. 2006 02:11:06,492 --> 02:11:08,261 Tunggu sebentar. 2007 02:11:10,196 --> 02:11:14,000 Mengapa kita ada di sini? Ini adalah penjara. 2008 02:11:25,378 --> 02:11:27,513 Buka topimu. 2009 02:11:37,357 --> 02:11:40,326 Louis Capet, istri dan dua anak. 2010 02:11:42,795 --> 02:11:44,030 Siapa wanita ini? 2011 02:11:44,097 --> 02:11:47,033 Yang disebut Putri de Lamballe. 2012 02:11:47,100 --> 02:11:51,637 Anda akan membimbingnya ke penjara La Force. 2013 02:11:51,704 --> 02:11:55,508 Tidak. Theresia! 2014 02:11:55,575 --> 02:11:57,143 Anak-anakku. 2015 02:11:57,210 --> 02:11:59,645 Pergilah ke ibumu. 2016 02:11:59,712 --> 02:12:01,247 Nyonya! 2017 02:12:01,314 --> 02:12:04,017 Tuan, ini tidak aman. Maukah kamu melindunginya? 2018 02:12:04,084 --> 02:12:05,518 Bawa mereka pergi. 2019 02:12:05,585 --> 02:12:08,654 - Selamat tinggal, Antoinette. - Theresia! 2020 02:12:08,721 --> 02:12:10,556 Ikuti saya. 2021 02:12:26,206 --> 02:12:29,342 - Baiklah, lanjutkan, lanjutkan. - Apakah kita akan tinggal di sini? 2022 02:12:29,409 --> 02:12:32,112 Hanya sebentar saja, sayang. 2023 02:12:32,878 --> 02:12:35,281 [Therese berteriak] 2024 02:12:35,348 --> 02:12:37,717 - Apa itu? - Jangan pergi, aku akan mencarinya. 2025 02:12:37,783 --> 02:12:39,085 [penonton berteriak] 2026 02:12:39,152 --> 02:12:41,087 Ada apa, Louis? 2027 02:12:41,154 --> 02:12:44,290 - Para penjaga istana, jangan lihat. - Theresia! Theresia! 2028 02:12:44,357 --> 02:12:46,292 Apa yang mereka lakukan untukmu, Theresia? 2029 02:12:46,359 --> 02:12:49,695 - Aku mohon padamu untuk tidak melihat. - Biarkan aku pergi! 2030 02:12:57,103 --> 02:12:58,371 Mama. 2031 02:12:58,438 --> 02:13:03,209 Jika pohon kebebasan harus disiram dengan darah 2032 02:13:03,276 --> 02:13:06,646 lalu aku bilang darah harus mengalir deras. 2033 02:13:06,712 --> 02:13:10,616 Anda memberi tahu saya bahwa musuh kebebasan binasa dalam jumlah banyak 2034 02:13:10,683 --> 02:13:12,352 di atas perancah. 2035 02:13:12,418 --> 02:13:14,887 Tapi simbol monarki tetap hidup. 2036 02:13:14,954 --> 02:13:17,423 Simbol restorasi. 2037 02:13:17,490 --> 02:13:20,360 'Warga negara, atas nama republik' 2038 02:13:20,426 --> 02:13:25,098 'Aku menuntut kehidupan dari simbol itu, Louis Capet.' 2039 02:13:25,165 --> 02:13:27,467 [semua bersorak] 2040 02:13:30,436 --> 02:13:32,905 (pria 'Warga Marat.' 2041 02:13:32,972 --> 02:13:35,841 Suara Anda. 2042 02:13:35,908 --> 02:13:36,876 Kematian. 2043 02:13:36,942 --> 02:13:39,879 [bersorak] 2044 02:13:39,945 --> 02:13:41,881 'Warga LaRue.' 2045 02:13:41,947 --> 02:13:47,019 Keadilan abadi melarang kita untuk menghukum mati Louis Capet. 2046 02:13:47,087 --> 02:13:49,089 Saya memilih hukuman penjara. 2047 02:13:49,155 --> 02:13:51,257 [penonton berteriak] Tidak tidak tidak. 2048 02:13:54,960 --> 02:13:57,363 'Warga Robespierre.' 2049 02:14:02,602 --> 02:14:03,636 Kematian. 2050 02:14:03,703 --> 02:14:04,670 [semua bersorak] 2051 02:14:06,239 --> 02:14:08,074 [bel berbunyi] 2052 02:14:08,141 --> 02:14:11,577 Warga Orleans. 2053 02:14:11,644 --> 02:14:13,413 [orang banyak bergumam] 2054 02:14:23,623 --> 02:14:27,960 Presiden warga... sesama warga negara. 2055 02:14:28,027 --> 02:14:32,965 Aku...aku hanya bisa bertanya pada diriku sendiri kenapa, dari semua pria di konvensi ini 2056 02:14:33,032 --> 02:14:38,771 pasti akulah yang ditempatkan dalam situasi yang menyiksa ini. 2057 02:14:38,838 --> 02:14:43,443 Jika saya memberikan suara saya untuk hukuman tertinggi, kenapa.. 2058 02:14:43,509 --> 02:14:46,946 ...Saya akan bertanggung jawab atas kematian saudaraku. 2059 02:14:47,012 --> 02:14:50,983 Tapi jika saya memilih penjara.. 2060 02:14:51,050 --> 02:14:54,820 ...Aku akan menjadi tidak setia dan akan mengkhianati tujuannya 2061 02:14:54,887 --> 02:14:58,358 yang saya siap untuk mengorbankan hidupku sendiri 2062 02:14:58,424 --> 02:15:03,028 semudah itu kehidupan orang lain. 2063 02:15:03,095 --> 02:15:07,567 Presiden warga... sesama warga negara. 2064 02:15:07,633 --> 02:15:11,937 Aku telah mencari jiwaku dan hati nuraniku 2065 02:15:12,004 --> 02:15:19,078 dan itu dengan kesedihan dalam diriku hati yang harus aku pilih.. 2066 02:15:19,145 --> 02:15:21,347 ...kematian. 2067 02:15:27,387 --> 02:15:29,589 Anda berbaring untuk empat orang. 2068 02:15:29,655 --> 02:15:33,326 Saya disuruh mengatur tempat untuk suamimu. 2069 02:15:33,393 --> 02:15:35,861 Akankah dia makan malam bersama kita? 2070 02:15:55,147 --> 02:15:56,716 Sayangku. 2071 02:15:56,782 --> 02:15:59,819 Oh, itu bagus sekali untuk bersama lagi. 2072 02:15:59,885 --> 02:16:02,422 Oh, anak-anak akan sangat bahagia. 2073 02:16:02,488 --> 02:16:06,659 Mengapa mereka membiarkanmu datang? Apakah kamu akan tinggal bersama kami? 2074 02:16:13,165 --> 02:16:14,800 Louis. 2075 02:16:21,140 --> 02:16:22,408 Louis. 2076 02:16:22,475 --> 02:16:25,478 Sayangku, pikirku mereka memberitahumu. 2077 02:16:25,545 --> 02:16:30,182 Ayo, kami tidak ingin ada keributan, benarkah? Anak-anak. 2078 02:16:33,486 --> 02:16:36,656 - Kapan? - Besok, lebih awal. 2079 02:16:36,722 --> 02:16:37,957 Oh. 2080 02:16:38,023 --> 02:16:42,262 Sayangku, kamu tidak boleh melakukannya. Aku tidak takut, kamu tahu. 2081 02:16:44,397 --> 02:16:48,734 Ini adalah bagian tersulit. 2082 02:16:48,801 --> 02:16:53,138 Oh, tidak, tidak, tidak. 2083 02:16:53,205 --> 02:16:55,708 Saya tidak percaya. 2084 02:16:57,577 --> 02:16:58,678 Tidak. 2085 02:17:03,883 --> 02:17:09,889 Kami sudah bersama cukup lama, bukan? 2086 02:17:09,955 --> 02:17:11,857 Kamu sudah sangat baik padaku. 2087 02:17:11,924 --> 02:17:15,761 Menjadi baik itu mudah kepada orang-orang yang kita cintai. 2088 02:17:15,828 --> 02:17:19,164 Saya pikir Anda punya sedikit mencintaiku. 2089 02:17:19,231 --> 02:17:22,402 Ada lebih dari itu salah satu cara cinta. 2090 02:17:22,468 --> 02:17:26,806 Aku telah mencintaimu, sungguh, sangat. 2091 02:17:29,008 --> 02:17:31,143 Percayalah, sayang. 2092 02:17:31,210 --> 02:17:35,848 Terima kasih. saya sudah dibawa sangat rendah. 2093 02:17:35,915 --> 02:17:40,420 Tapi aku sudah memiliki cinta wanita terbaik di dunia. 2094 02:17:40,486 --> 02:17:43,956 Dan besok, Saya tidak akan merasa rendah hati. 2095 02:17:47,827 --> 02:17:49,629 Oh! 2096 02:17:49,695 --> 02:17:52,765 - Ayah. Kakak, papa ada di sini. - Ayah. 2097 02:17:52,832 --> 02:17:54,767 Anakku. 2098 02:17:54,834 --> 02:17:56,369 Dan tikus kecilku. 2099 02:17:56,436 --> 02:18:00,072 Apa, menangis? Itu sebuah cara yang bagus untuk menyapa ayahmu. 2100 02:18:00,139 --> 02:18:01,874 Dia konyol, bukan? 2101 02:18:01,941 --> 02:18:04,109 Anda akan tinggal bersama kami, bukan begitu, ayah? 2102 02:18:04,176 --> 02:18:05,545 Sepanjang malam. 2103 02:18:05,611 --> 02:18:07,780 - Dan bermain dengan kami setelah makan malam? - Ya, anakku. 2104 02:18:07,847 --> 02:18:10,383 - Itu akan menyenangkan. - Sayang, ayo duduk. 2105 02:18:10,450 --> 02:18:13,018 - Makan malam sedang disajikan. - Dan aku lapar. 2106 02:18:13,085 --> 02:18:15,821 Saya sangat senang Anda pergi untuk tinggal bersama kami, ayah. 2107 02:18:15,888 --> 02:18:18,491 Lihat, ayahku telah datang untuk makan malam bersama kami. 2108 02:18:18,558 --> 02:18:20,960 Kursi untuk ayahku. 2109 02:18:22,428 --> 02:18:25,064 Tidak apa-apa, Nak. 2110 02:18:27,467 --> 02:18:31,671 Sup bawang. Oh, aku suka itu. 2111 02:18:44,684 --> 02:18:47,920 Oh, apakah kamu terluka? dirimu yang kecil? 2112 02:18:51,824 --> 02:18:53,058 Di sana. 2113 02:18:54,059 --> 02:18:55,728 Di sana. 2114 02:18:57,630 --> 02:19:01,401 Oh, Papa, tunggu sampai aku tunjukkan padamu. 2115 02:19:02,301 --> 02:19:04,336 [langkah kaki] 2116 02:19:09,742 --> 02:19:11,944 Lihat, milik jenderal kehilangan lengannya. 2117 02:19:12,011 --> 02:19:13,278 [bertutur] 2118 02:19:13,345 --> 02:19:15,180 Tua yang malang Jenderal Pulverschmecken. 2119 02:19:15,247 --> 02:19:18,651 - Apa? Kamu memanggilnya apa? - Jenderal Pulverschmecken. 2120 02:19:18,718 --> 02:19:21,286 Pulverschmecken? Mama, kamu dengar itu? 2121 02:19:21,353 --> 02:19:22,922 Ini Jenderal Pulverschmecken. 2122 02:19:22,988 --> 02:19:26,526 Kakak, itu Jenderal Pulverschmecken. 2123 02:19:26,592 --> 02:19:29,395 - Bisakah kamu menyembuhkannya? - Ya, menurutku begitu, Nak. 2124 02:19:29,462 --> 02:19:31,464 Saya memerlukan sedikit kawat. 2125 02:19:31,531 --> 02:19:33,699 Biarkan aku mengambil jenderal tua pergi bersamaku. 2126 02:19:33,766 --> 02:19:35,935 Saya akan mengirimnya kembali kepadamu di pagi hari. 2127 02:19:36,001 --> 02:19:38,871 Tidak bisakah kamu membawa dia kembali sendiri? 2128 02:19:47,146 --> 02:19:50,516 Mungkin, nak. Siapa yang tahu? 2129 02:19:54,286 --> 02:19:59,258 Sekarang, saya akan menempatkan jenderal lama di sakuku. Di sana, kamu paham? 2130 02:19:59,324 --> 02:20:02,562 Dia nyaman sesukamu. 2131 02:20:02,628 --> 02:20:06,599 Ayo, kami izinkan supnya menjadi dingin. 2132 02:20:08,333 --> 02:20:11,704 Ya Tuhan, ayah surgawi kami, kami berterima kasih padamu untuk itu 2133 02:20:11,771 --> 02:20:15,541 berkah yang ada padamu, di dalam dirimu kebaikan dan rahmat yang tak terbatas.. 2134 02:20:15,608 --> 02:20:19,779 ...telah dianggap layak untuk diberikan atas kami, hamba-hambamu yang rendah hati. 2135 02:20:19,845 --> 02:20:22,147 Kami mohon kepadamu untuk menjaga dan jagalah kami tetap tabah 2136 02:20:22,214 --> 02:20:26,385 di jalan kebenaran sampai akhir hari kita.. 2137 02:20:26,452 --> 02:20:30,890 ...dan kemudian menerima kita kemuliaan abadi kasih karunia-Mu. 2138 02:20:30,956 --> 02:20:31,924 Amin. 2139 02:20:32,525 --> 02:20:34,994 [drum berputar] 2140 02:20:39,599 --> 02:20:41,601 [pengguliran berlanjut] 2141 02:20:57,483 --> 02:20:58,584 [drum roll berakhir] 2142 02:20:58,651 --> 02:21:00,720 [bersorak] 2143 02:21:24,977 --> 02:21:27,747 - 'Mama.' - 'Mama.' 2144 02:21:27,813 --> 02:21:30,182 - Ibu. - Apa itu? 2145 02:21:40,425 --> 02:21:41,393 Anak-anak.. 2146 02:21:41,460 --> 02:21:43,629 [pintu terbuka] 2147 02:21:43,696 --> 02:21:45,865 Hal-hal ini adalah miliknya kepada suamimu. 2148 02:21:45,931 --> 02:21:47,900 Dia memintaku untuk melakukannya bawakan itu kepadamu. 2149 02:21:47,967 --> 02:21:50,836 Bukan berarti itu apa pun bisnis saya. 2150 02:22:01,513 --> 02:22:03,783 [musik lambat] 2151 02:22:20,099 --> 02:22:24,804 Jenderal Pulverschmecken. Papa memperbaikinya. 2152 02:22:24,870 --> 02:22:30,242 Lihat, saudari, ayah sudah memperbaikinya. Jenderal Tua Pulverschmecken. 2153 02:22:30,309 --> 02:22:31,977 Ya. 2154 02:22:32,044 --> 02:22:35,514 Jenderal Tua Pulverschmecken. 2155 02:22:35,581 --> 02:22:37,817 [pintu terbuka] 2156 02:22:47,893 --> 02:22:53,032 Eh, aku ada pesanan di sini dari rumah.. 2157 02:22:53,098 --> 02:22:57,603 ...mengizinkan saya untuk menghapus anak mendiang Capet.. 2158 02:22:57,670 --> 02:23:00,239 ...dari tahanan dari ibunya. 2159 02:23:03,876 --> 02:23:05,811 Apa yang kamu katakan? 2160 02:23:05,878 --> 02:23:09,849 Konvensi telah melakukan pemungutan suara untuk mengambil anakmu darimu. 2161 02:23:09,915 --> 02:23:13,152 Kami datang untuk menjemputnya. 2162 02:23:15,020 --> 02:23:20,425 Maksudmu kamu akan mengambil anak kecilku menjauh dariku? 2163 02:23:20,492 --> 02:23:23,295 Tidak. 2164 02:23:23,362 --> 02:23:25,765 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 2165 02:23:25,831 --> 02:23:29,068 Tidak hari ini, bila Anda sudah melakukannya diambil ayahnya. 2166 02:23:30,135 --> 02:23:32,071 Anda sendiri punya anak. 2167 02:23:32,137 --> 02:23:35,307 Mungkin kamu punya hati, kamu bukannya tanpa ampun. 2168 02:23:37,009 --> 02:23:39,611 Mama, jangan biarkan mereka membawaku, Saya tidak ingin pergi. 2169 02:23:39,679 --> 02:23:41,113 Tidak, sayang, tidak. 2170 02:23:41,180 --> 02:23:43,683 Kamu tidak boleh pergi. Mereka tidak akan membawamu. 2171 02:23:43,749 --> 02:23:46,585 - Ibu, tolong. - Charles, jangan takut. 2172 02:23:46,652 --> 02:23:48,654 Tidak apa-apa, ibu tidak akan membiarkanmu pergi. 2173 02:23:48,721 --> 02:23:50,622 Maaf, tapi perakitan memberi kami perintah. 2174 02:23:50,690 --> 02:23:52,658 - Kita harus melaksanakannya. - Biarkan mereka pergi! 2175 02:23:52,725 --> 02:23:54,593 - Lepaskan! - Ibu! 2176 02:23:54,660 --> 02:23:57,296 Ibu, ibu! 2177 02:23:58,063 --> 02:23:59,198 mama.. 2178 02:23:59,264 --> 02:24:01,901 Jangan kira aku akan melakukannya biarkan kamu memiliki anakku! 2179 02:24:01,967 --> 02:24:03,936 Kembali ke iblis yang mengirimmu. 2180 02:24:04,003 --> 02:24:05,971 Katakan pada mereka aku tidak akan melakukannya serahkan anakku! 2181 02:24:06,038 --> 02:24:08,407 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah sementara aku mempunyai nafas dalam tubuhku! 2182 02:24:08,473 --> 02:24:11,576 Nyonya, semua ini tidak ada gunanya. Kami tidak akan menyakiti anak itu. 2183 02:24:11,643 --> 02:24:15,280 Mengapa Anda tidak bijaksana dan biarkan dia pergi, karena dia harus pergi? 2184 02:24:21,520 --> 02:24:23,723 Tapi tidak hari ini. 2185 02:24:23,789 --> 02:24:26,025 Tentunya Anda tidak akan membawanya hari ini. 2186 02:24:26,091 --> 02:24:29,561 Kasihan sekali, ada tidak ada orang lain yang bisa membantu. 2187 02:24:29,628 --> 02:24:33,232 Mohon untukku. Tentunya kamu dapat membuat mereka mengerti. 2188 02:24:33,298 --> 02:24:34,599 Nyonya. 2189 02:24:34,666 --> 02:24:36,268 Hanya saja tidak hari ini. 2190 02:24:36,335 --> 02:24:39,038 Beri aku sedikit waktu, Kalau begitu aku akan lebih berani. 2191 02:24:39,104 --> 02:24:42,574 Hanya sedikit waktu, tapi tidak hari ini, tidak sekarang. 2192 02:24:42,641 --> 02:24:45,444 Nyonya, kami sudah menerima pesanan kami. Anak itu akan cukup sehat. 2193 02:24:45,510 --> 02:24:48,480 Biarkan dia pergi, atau aku akan memesan para penjaga untuk membawanya. 2194 02:24:48,547 --> 02:24:50,349 Jangan biarkan aku pergi.. 2195 02:24:50,415 --> 02:24:52,952 Biarkan dia pergi, Nyonya. kamu menyusahkannya dengan sia-sia. 2196 02:24:53,018 --> 02:24:55,287 Tenangkan dirimu demi dia. 2197 02:24:57,757 --> 02:25:00,692 Jangan menangis, sayang. 2198 02:25:00,760 --> 02:25:02,227 Jangan menangis. 2199 02:25:02,294 --> 02:25:03,362 Ada.. 2200 02:25:03,428 --> 02:25:07,299 ...tidak ada yang perlu dilakukan takut. 2201 02:25:07,366 --> 02:25:10,535 Ibu adalah orang yang sangat cengeng, bukan? 2202 02:25:10,602 --> 02:25:15,374 Tapi kamu laki-laki. Anda harus sangat berani. 2203 02:25:16,876 --> 02:25:20,012 Kakak akan mendapatkan mantel dan topimu. 2204 02:25:20,079 --> 02:25:24,583 Dan tuan-tuan ini akan melakukannya akan sangat baik padamu, aku yakin. 2205 02:25:24,649 --> 02:25:26,852 Bukankah begitu? 2206 02:25:28,087 --> 02:25:30,255 Dan sebentar lagi kita semua akan.. 2207 02:25:32,524 --> 02:25:36,228 ...sebentar lagi kita akan bersama lagi. 2208 02:25:39,799 --> 02:25:42,802 Berdirilah, sayang. 2209 02:25:53,245 --> 02:25:54,880 [musik lambat] 2210 02:25:57,917 --> 02:26:00,452 Oke, sayang. 2211 02:26:00,519 --> 02:26:02,955 Ucapkan selamat tinggal pada adikmu. 2212 02:26:07,392 --> 02:26:10,796 Semoga Tuhan menjaganya tentangmu, sayangku. 2213 02:26:18,737 --> 02:26:20,072 Ya ya. 2214 02:26:20,139 --> 02:26:22,908 Kita sudah siap, bukan, sayang? 2215 02:26:24,209 --> 02:26:26,178 Selamat tinggal, Ibu. 2216 02:26:28,313 --> 02:26:32,184 'Mama, mama!' 2217 02:26:32,251 --> 02:26:33,385 'Mama!' 2218 02:26:51,670 --> 02:26:55,540 Anda adalah Jean Laporte, jurnalis dari Marseille? 2219 02:26:55,607 --> 02:26:57,542 Paspor secara berurutan. Meneruskan. 2220 02:27:00,645 --> 02:27:03,382 Dan ini, Yang Mulia? 2221 02:27:22,467 --> 02:27:26,238 Tetaplah di tempatmu berada. Ada seseorang di teras. 2222 02:27:27,873 --> 02:27:30,910 Fersen, atas nama surga. 2223 02:27:31,911 --> 02:27:33,845 Mengapa kamu datang? Itu kematian. 2224 02:27:33,913 --> 02:27:35,981 Ada surat perintah keluar untuk menangkapmu. 2225 02:27:36,048 --> 02:27:38,984 Apakah kamu terlihat? Perhatikan pintunya. 2226 02:27:45,190 --> 02:27:48,527 Jika kamu ditemukan, kamu akan hancur berkeping-keping. 2227 02:27:59,804 --> 02:28:04,309 Di sini, di ruangan ini, aku memberitahunya betapa sewaktu kecil aku bermimpi-- 2228 02:28:04,376 --> 02:28:06,178 Mengapa kamu di sini? 2229 02:28:06,245 --> 02:28:09,381 Tidak ada harapan di luar negeri, tidak ada bantuan dari Austria, tidak ada dari Eropa. 2230 02:28:09,448 --> 02:28:12,952 Tapi di sini. Di sini pasti ada a cara, dengan uang, dengan keberanian. 2231 02:28:13,018 --> 02:28:15,921 Kenekatan? Astaga, semuanya menjadi gila karena ketakutan. 2232 02:28:15,988 --> 02:28:18,290 - Sampah itu. - Tidak ada yang aman. 2233 02:28:18,357 --> 02:28:21,226 Musuhmu menjatuhkan secarik kertas ke dalam kotak malam ini 2234 02:28:21,293 --> 02:28:23,862 dan besok kamu berangkat jalanmu ke guillotine. 2235 02:28:23,929 --> 02:28:26,331 Para pemimpin ada di tenggorokan masing-masing. 2236 02:28:26,398 --> 02:28:29,168 Kemarin, warga Orleans ditangkap. 2237 02:28:29,234 --> 02:28:33,072 Philippe Egalite yang dipuja. Dia akan pergi ke perancah. 2238 02:28:33,138 --> 02:28:35,240 Itu bagus untuk didengar. 2239 02:28:35,307 --> 02:28:37,709 'Besok, Danton akan melakukannya ikuti dia. Ini kekacauan.' 2240 02:28:37,776 --> 02:28:39,144 Itu bagus, saya beritahu Anda. 2241 02:28:39,211 --> 02:28:42,214 Di dunia yang gila, seseorang bisa melakukan tindakan gila dan menang. 2242 02:28:42,281 --> 02:28:44,583 Anda harus membantu saya. kamu, temannya, rekan senegaranya. 2243 02:28:44,649 --> 02:28:48,620 Kita harus bertindak, kawan, menyuap. Saya punya uang. Rencana. 2244 02:28:48,687 --> 02:28:52,824 Wanita di Pramutamu bukan wanita yang kamu ingat. 2245 02:28:52,891 --> 02:28:54,859 Aku sudah mencintainya sejak dia masih kecil. 2246 02:28:54,926 --> 02:28:57,696 Tapi jika itu ada dalam kekuasaanku untuk menyelamatkan hidupnya 2247 02:28:57,762 --> 02:28:59,198 aku tak mau angkat tanganku.. 2248 02:28:59,264 --> 02:29:01,100 Tidak ada yang terjadi menyelamatkannya, tidak ada apa-apa. 2249 02:29:01,166 --> 02:29:02,867 - Putranya sendiri.. - Anak itu? 2250 02:29:02,934 --> 02:29:04,336 Mereka membawanya ke pengadilan hari ini. 2251 02:29:04,403 --> 02:29:06,972 Dia tampak hidup kembali saat melihatnya. 2252 02:29:07,039 --> 02:29:08,207 Ke pengadilan? 2253 02:29:08,273 --> 02:29:10,409 Mereka memasukkannya ke dalam mulutnya tuduhan paling kotor 2254 02:29:10,475 --> 02:29:13,012 yang bisa dibawa oleh seorang anak melawan ibunya. 2255 02:29:13,078 --> 02:29:15,147 Aku melihat hatinya hancur. 2256 02:29:15,214 --> 02:29:17,149 Anda melihatnya? Di mana? 2257 02:29:17,216 --> 02:29:19,851 Dia dibawa untuk diadili tiga hari yang lalu 2258 02:29:19,918 --> 02:29:23,088 dihukum lebih sedikit dari satu jam sejak itu. 2259 02:29:23,155 --> 02:29:26,291 Dia akan dieksekusi di pagi hari. 2260 02:29:34,733 --> 02:29:37,502 Saya Count Fersen, yang merencanakan pelarian keluarga kerajaan. 2261 02:29:37,569 --> 02:29:40,339 Saya datang ke Paris dengan sebuah rencana untuk menyelamatkan ratu. 2262 02:29:40,405 --> 02:29:42,807 Saya sudah terlambat. Saya di sini untuk menyerah. 2263 02:29:42,874 --> 02:29:45,177 Mengapa? Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 2264 02:29:45,244 --> 02:29:47,912 Bukankah cukup banyak darah yang tertumpah, bahwa aku harus menginginkan milikmu? 2265 02:29:47,979 --> 02:29:49,414 Aku meminta kebaikan padamu 2266 02:29:49,481 --> 02:29:51,616 yang akan saya tukarkan semua yang aku miliki. 2267 02:29:51,683 --> 02:29:53,552 hidupku. 2268 02:29:53,618 --> 02:29:56,455 - Biarkan aku bicara dengan ratu. - Apakah kamu gila? 2269 02:29:56,521 --> 02:29:58,723 Berbulan-bulan dia menunggu dalam kegelapan dan keheningan.. 2270 02:29:58,790 --> 02:30:00,959 ...tanpa tanda yang diingat oleh teman mana pun. 2271 02:30:01,026 --> 02:30:02,994 Dan sekarang dia sendirian, menunggu untuk mati 2272 02:30:03,062 --> 02:30:04,996 tanpa tangan ramah, kata kasihan. 2273 02:30:05,064 --> 02:30:08,733 Anda mendapat simpati saya, Tuan. Aku lupa namamu. 2274 02:30:08,800 --> 02:30:11,370 Beri aku 10 menit untuk memberitahunya bahwa dia tidak dilupakan. 2275 02:30:11,436 --> 02:30:14,706 - Mustahil. - Sepuluh menit, lima, sebentar. 2276 02:30:14,773 --> 02:30:16,508 Apakah tidak ada belas kasihan bagi mereka yang sekarat? 2277 02:30:16,575 --> 02:30:20,079 Sepatah kata, lihat, sebagai ganti nyawaku. 2278 02:31:00,619 --> 02:31:02,754 Apakah sudah waktunya? 2279 02:32:09,020 --> 02:32:12,624 Aku hampir tidak mengenalmu. 2280 02:32:12,691 --> 02:32:14,859 Mataku, kamu tahu. 2281 02:32:14,926 --> 02:32:17,529 Di sini gelap sekali. 2282 02:32:22,267 --> 02:32:25,670 Bukan itu Aku sudah lupa, kamu tahu. 2283 02:32:27,372 --> 02:32:31,042 Aku hanya merasa sangat kecil sekarang. 2284 02:32:31,109 --> 02:32:32,544 Sedikit sekali. 2285 02:32:34,213 --> 02:32:39,718 Dia tampak sangat kecil di kursi besar itu.. 2286 02:32:39,784 --> 02:32:44,155 ... membisikkan itu kebohongan yang mereka katakan padanya. 2287 02:32:44,223 --> 02:32:47,492 Saat dia sudah besar.. 2288 02:32:47,559 --> 02:32:50,495 ...menurutmu dia akan tahu aku mengerti? 2289 02:32:50,562 --> 02:32:54,233 Jika dia ingat, dia akan tahu. 2290 02:32:56,601 --> 02:33:01,206 Kamu tidak boleh merasa buruk, aku.. 2291 02:33:01,273 --> 02:33:03,708 ...Saya rasa saya tidak akan takut. 2292 02:33:03,775 --> 02:33:06,110 Ini cepat, kata mereka. 2293 02:33:06,177 --> 02:33:08,913 Oh, jangan sedih. 2294 02:33:08,980 --> 02:33:12,083 Jangan sedih, sayangku. Kami.. 2295 02:33:12,150 --> 02:33:14,353 ...kami tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal. 2296 02:33:14,419 --> 02:33:16,555 - Oh, Marie. - Kami.. 2297 02:33:16,621 --> 02:33:21,092 Kita hanya harus meninggalkan satu sama lain untuk sementara waktu, itu saja. 2298 02:33:21,159 --> 02:33:23,562 [drum bergulir] 2299 02:33:35,974 --> 02:33:38,843 [pengguliran berlanjut] 2300 02:33:40,845 --> 02:33:42,781 [klakson terompet] 2301 02:34:04,569 --> 02:34:07,872 - Austria! - Diam! 2302 02:34:25,590 --> 02:34:27,626 [drum roll berlanjut] 2303 02:34:41,172 --> 02:34:44,476 Oh, Bu, pikirkanlah itu. 2304 02:34:44,543 --> 02:34:47,111 Saya akan menjadi ratu. 2305 02:34:47,178 --> 02:34:49,514 Saya akan menjadi ratu Perancis. 2306 02:34:50,315 --> 02:34:52,517 [drum roll berlanjut] 2307 02:34:53,985 --> 02:34:56,054 [musik dramatis] 2308 02:35:06,264 --> 02:35:07,231 [musik berakhir] 2309 02:35:07,298 --> 02:35:09,501 [bersorak]