1
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
အဲ့ဒါ ငါ့မိန်းမလား။
2
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်!
3
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
- Daddy!
- အိုဘုရားရေ။
4
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
သံလွင်၊ ဧဒင် ဘယ်မှာလဲ
5
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
သူမကိုယူ! အန်ဂျလီနာ... သူမယူသွားသည် ။
6
00:02:41,661 --> 00:02:44,038
အမေ့ကိုသတ်ပြီး ဧဒင်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
7
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
အိမ်နီးနားချင်း အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သတင်းပို့သည်၊
အသက် 20 နှစ်၊ ရောင်ကိုင်းနေသော ဆံပင်၊
8
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ နို့စို့အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
9
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
ဟေး၊ ဘင်။
10
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ထပ် Amber သတိပေးချက် လိုအပ်ပါသည်။
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။
11
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
ဘင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသတိပေးချက်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
အခုဆို တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။
12
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ပိုလိုတယ်။
ဂျရက် မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်မှာ နေတယ်။
13
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
ပျောက်နေတာလေးတွေရှိတယ်။
ငါးနှစ်၊ ဆယ်နှစ်လောက်ကြာမှ တွေ့တယ်။
14
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
အို Vasquez။
15
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
လိပ်ရအောင်။
16
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
သင်ဘယ်မှာလဲ?
17
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
ကျွန်တော်မသိပါ။
18
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
အိုး၊ Rockland တစ်နေရာ။
19
00:03:22,744 --> 00:03:24,744
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို လူကိုယ်တိုင် စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
20
00:03:24,787 --> 00:03:25,787
ဒဏ်ငွေ။ ဘယ်မှာလဲ?
21
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
အိမ်ပြန်။
22
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
နောက်ထပ် ချယ်ရီတွေပွင့်လား
23
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
အင်း။
24
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
မနေ့ညကအတိုင်းပါပဲ။
25
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
သူတို့ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သိဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
26
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
မနက်စာ
27
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
ဟေး အဲဒါ Gabriel ပါ။ တဖန်။
28
00:04:33,439 --> 00:04:35,919
လာကြည့်ဖို့ ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။
သင်ပြန်သွားမည့်အချိန်။
29
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
ဖုန်းဆက်ပါ။
30
00:04:38,653 --> 00:04:43,449
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတကယ်ထူးဆန်းတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် Gabriel က အဖေနဲ့ ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
31
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
ဒါ သူ့အကြံပဲ။
ဖုန်းတွေ ပျက်နေတယ်ထင်တယ် ။
32
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
- ပိတ်ထားတုန်းပဲ မဟုတ်လား?
- ဆောရီး။
33
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
ငါသူမရဲ့ ဟင်းချက်နည်းကို လိုက်လုပ်နေတယ်။
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းအထိ။
34
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
- အိုး။
- အိုး။ Grace ရဲ့ ကမ္ဘာကျော် ပန်ကိတ် ?
35
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
ဟမ်။ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဆောရီး။
36
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
မင်းမှတ်မိလား။
မုန့်စိမ်းကို အနားယူဖို့လား။
37
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
- အိုး၊ မင်းရဲ့ ပျော့ပျောင်းမှုကို မင်းဘယ်လိုခံယူလဲ။
- အိုး၊ ပြပွဲ။
38
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ နှစ်ခါပြောင်းပြီ၊ ဒါဆို သွားကြရအောင်။
39
00:05:09,892 --> 00:05:13,438
- လိပ်ကြစို့။ ဘီလ်များကိုယ်တိုင် ပေးချေမည်မဟုတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ အဖေနဲ့အမေ။
40
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
အဲဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။
41
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
ကျွန်တော်တို့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။
42
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ ပေါ့ပါးသွားတဲ့အထိ၊
43
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
muggles တွေက အလုပ်လုပ်ရတာ ပျော်တယ်။
828ers မှာ...
44
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
- မြည်းပေါ်မှာထိုင်။
- ခက်ပါတယ်။
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
မင်းလုပ်နေပြီ။
အရေးကြီးဆုံးအလုပ်။
46
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
အင်း ပြောရရင် အလုပ်အကိုင်၊
ကျွန်ုပ်၏ ID အတုဖြင့် အမြဲရနိုင်သည်။
47
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
အပြင်မှာ ထိတွေ့မှု ပိုများလေ၊
48
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
အန္တရာယ် ပိုများသည်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတဲ့လူတွေရဲ့။
49
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
အင်း။
50
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
51
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
အိုး၊ အိုး၊ တကယ်တော့ အံ့သြစရာပဲ။
52
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
- ဘယ်လိုမျိုး နောက်ကျနေနိုင်မလဲ။
-ဘိုင်!
53
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
ငါတို့ ရေချိုးရမှာလား။ ငါတို့တစ်ခုလိုသလား။
54
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
အဆင်ပြေလား?
55
00:05:52,268 --> 00:05:55,068
Cal၊ ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ကံကောင်းသူများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ရေဒါအောက်မှာ ပျံသန်းနိုင်ပါစေ။
56
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ရနေချိန်
Registry မှ ခွဲထုတ်သည်။
57
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
ကံကောင်းတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။
58
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
မင်းသူ့ဆီကကြားလား
59
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
ဆိုလိုတာက ငါဘာမှရသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
သူအနားမှာရှိနေစဉ်။ အဲဒါ...
60
00:06:07,533 --> 00:06:09,453
မကြိုက်မှန်းသိတယ်။
သူ့အခန်းကိုသွားတဲ့အခါ
61
00:06:09,494 --> 00:06:13,498
ဒါပေမယ့် အမှိုက်ကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်၊
ညစ်ပတ်တဲ့ ပန်းကန်တွေ အကုန်လုံး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်...
62
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
ခေါ်နေတာလား။
63
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
ဟုတ်တယ်၊
64
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
ဘာမှမဖြစ်။ နှစ်နှစ်နဲ့ ရေတွက်တယ်။
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
65
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
အင်း...
66
00:06:35,978 --> 00:06:40,483
ချယ်ရီပန်းများ။ သမုဒ္ဒရာ။
သင်္ဘောတစ်စင်းရှိခဲ့သည်။ ကုန်တင်သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။
67
00:06:41,067 --> 00:06:43,945
ပန်းတွေ မယူဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဆိပ်ကမ်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သလား။
68
00:06:44,779 --> 00:06:47,031
- ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
- အင်း ငါလာခဲ့မယ်။
69
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။ မင်းဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။
ပြန်လာသောအခါ။
70
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
အဲဒါက အခုမှ ရက်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
71
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
ဟေ့။
72
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
ရုပ်ဖျက်။
73
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
ချယ်ရီပန်း၊ မင်းဒီမှာ။
74
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
75
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
- ဟေး! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။
- ဘာလဲကွာ? ဤဧရိယာကို ကန့်သတ်ထားသည်။
76
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
NYPD သူ့ကို ကားပေါ်တက်ဖို့ အကူအညီလိုတယ်။
77
00:09:04,877 --> 00:09:06,522
ကျွန်ုပ်တို့အား ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင်မှ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
ဘာပေးလဲ?
78
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
ကျေးဇူးပြု၍ သူ ဆေးကုသရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကဲ! စလာသည်!
79
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
ဟေ့။
80
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ။
ပြီးတော့ လူနာတင်ကားကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
81
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
ဘယ်နှစ်လလောက် စိုက်ကြည့်မလဲ။
တူညီသောပင်လယ်ပြင်မှာ?
82
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
နေ့တိုင်းကွဲပြားခြားနားသော patch ကို။
83
00:09:41,706 --> 00:09:45,126
ငါတို့လေယာဉ်ပျံမရောက်ခင်မှာ နောက်ထပ်အများကြီးလာဦးမယ်။
ကိုယ်တိုင်တင်ပြရန် ဆုံးဖြတ်သည်။
84
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
အသက်ရှုမဝဘူး။
85
00:09:48,212 --> 00:09:51,591
နေအိမ်ကနေ 911 ကိုဖုန်းဆက်တယ်။
Anson နှင့် Trina Vasik တို့ဖြစ်သည်။
86
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
အတန်း 12. D နှင့် E ။
87
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖျက်ဆီးမှု အစီရင်ခံစာ။
ဆိုက်ပေါ်တွင် ကျူးလွန်သူများ၊
88
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
ဂရင်းမှတ်။
89
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
ကျေးဇူးပြု၍ စေ့စပ်နိုင်ပါသလား။
ဆယ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။
90
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
ကောင်းပြီ၊ NYPD က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မလား ကြည့်ရအောင်။
91
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
ခရီးသည်တွေ ဘေးကင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် မဖမ်းမိ။
92
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Damn it! စလာသည်!
93
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Eureka ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ထပ်ပြီးရိုက်မှာလား။
94
00:10:14,864 --> 00:10:16,664
တွေးတယ်။
ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
95
00:10:16,699 --> 00:10:18,179
Cal တွင်စမ်းသပ်မှုမှနောက်ဆုံးဒေတာ။
96
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
ငါရှိပြီးသား။ သူ၏စကင်န်များသည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။
97
00:10:20,911 --> 00:10:23,890
ပိုကြီးတာကလွဲရင် သူက အတူတူပဲလေ။
နောက်ပြီး ဒါက ငါ့ရဲ့ နေ့လည်စာစားချိန်ပါ။
98
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
ဒါက မင်းရဲ့နေ့လည်စာစားချိန်ပြီးပြီ။
23 လ။
99
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
828 ကိုဘာတွေလုပ်ထားလဲ သိဖို့လိုတယ်။
ယူရီကာကနေ ပျောက်သွားတယ်။
100
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိနိုင်ငံတိုင်း
101
00:10:32,506 --> 00:10:34,967
စုံစုံလင်လင် ရှာဖွေမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
828 အတွက် ထပ်ပြီး။
102
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
သင်သည် ကောက်ရိုးများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
မင်းနေလာတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
103
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
နှင့်? ငါမရပ်ဘူး။
104
00:10:41,766 --> 00:10:43,643
ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။
105
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
ဟေ့။ ဒီတစ်ခါတော့ကံကောင်းသွားလား?
106
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
မဟုတ်ဘူး
107
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
108
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
လေကို မခံစားဘူးလား။
109
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Anna Ross ? သူမ ဘာကြောင့်လဲ?
110
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
သူမ၏ ဓာတ်ပုံသည် တဖျပ်ဖျပ်နှင့်
ငါသည် ဒုတိယအကြိမ် ထိလိုက်သောအခါ လေက ရပ်သွားသည်။
111
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
သူက ငါတို့ကို ကူညီခဲ့တဲ့ စကားပြန်ပဲ။
112
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
ခရီးသည်တစ်ယောက်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့အခါ
အရမ်းနာသွားတယ်။
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်း သူ့ဆီ သွားရမှာလား။
114
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Mick က သူ့ကို check in ဝင်နိုင်မလား။
115
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
ဖေဖေ၊ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို လိုက်နာပါ။
သင့်ခေါင်းထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
116
00:12:22,950 --> 00:12:24,270
ခေါင်းထဲကမထွက်ချင်ဘူး။
117
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
နောက်ပြီး ဘယ်နှစ်ခါ
ခေါ်ဆိုပြီးနောက် ခေါ်ဆိုမှုကို ငါလိုက်ခဲ့သလား၊
118
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
ဧဒင်ကို ပို့ဆောင်မယ်လို့ ထင်နေလား။
119
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
120
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Mick က ဖုန်းခေါ်နေပြီမို့...
121
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
ပြီးရင်တော့ စောင့်ရမှာပေါ့။
122
00:12:33,502 --> 00:12:35,629
ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးကြီးတယ်။
Anna နဲ့ သွားပြောမယ်။
123
00:12:35,713 --> 00:12:37,193
Cal၊ ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ ထင်နေတယ်။
124
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
မင်း အပြင်ထွက်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
မလိုအပ်ရင်
125
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
အဖေ နေကောင်းလား...
126
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Cal၊ တစ်ယောက်ယောက်က ဖမ်းတယ်ဆိုရင် သင်ဟာ သင်ပါပဲ။
အသက်ငါးနှစ်ခွဲ၊
127
00:12:43,512 --> 00:12:47,558
သူတို့က သင့်ကို NSA ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ သော့ခတ်ထားလိမ့်မယ်၊
ငါတို့သည် သင်တို့ကို နောက်တဖန်မတွေ့ရ။
128
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
ငါဘယ်လိုရှာရမလဲ
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ၊
129
00:12:50,186 --> 00:12:54,774
ငါဘာအတွက်ပြန်ပို့ခဲ့တာလဲ၊
ဒီအိမ်ထဲမှာပဲ ပိတ်မိနေသလား။
130
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
အသက်ကယ်လှေက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
131
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
သင်၏ Gabriel ID ကိုယူပါ။
132
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။
133
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
စွဲလမ်းမှု၊
ကြိုက်သလိုခံစားရနိုင်ပါတယ်...
134
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
ထွက်လမ်းမရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
တိုင်ပင်ခြင်းသည် အသုံးမဝင်သလို ခံစားရသည်။
135
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
- ခံစားရတယ်...
- အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။
136
00:13:34,563 --> 00:13:37,900
ငါပြောသလိုပဲ ခံစားရတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ရောက်နေပြီ။ ရတာပါ။
137
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
138
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ကိုယ်တိုင်ဆေးသောက်ကြသည်။
ငါတို့၏နတ်ဆိုးများ ထွက်သွားစေခြင်းငှာ၊
139
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
နောက်ဆုံးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါ့နတ်ဆိုးတွေ ဘယ်မှမသွားဘူး။
140
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
141
00:13:52,540 --> 00:13:57,336
ငါ့ဘဝကို သူတို့ အုပ်စိုးနိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုသန်မာစေနိုင်ပါတယ်။
142
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
143
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
ထွက်ပါစေ။
144
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
145
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
ထွက်ပါစေ။
146
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
ကောင်းပါပြီ။
147
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
ကောင်းပါပြီ။ မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။
148
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
149
00:14:56,979 --> 00:15:01,233
သူ၏ နောက်ဆုံးအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် နုတ်ထွက်လုနီးပါးဖြစ်သည်။
ဒီလူတွေကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။
150
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
သူတို့လုပ်သမျှအလုပ်။
သူတို့ရဲ့ နာကျင်မှုတွေကိုပဲ ခံစားရတယ်။
151
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
မင်းနောက်မလိုက်ခဲ့ဘူးလား?
152
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
မင်းတကယ်မေးရမှာလား။
153
00:15:31,221 --> 00:15:32,431
သူဘယ်သူလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
154
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါ်ဆိုမှုက ငါ့ကို သူ့ဆီ ခေါ်ဆောင်လာတယ်။
ကုန်တင်သင်္ဘောက တရုတ်က လာတယ်ထင်တယ်။
155
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
ဟိုမှာနေပါဦး သူငယ်ချင်း။
မင်းဒီလောက်ထိ လုပ်ထားပြီးပြီ။
156
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
နှလုံးခုန်သံက တည်ငြိမ်တယ်။
157
00:15:46,570 --> 00:15:48,757
မျော်လင့်ချက်၊ရေဓာတ်ခန်းခြောက်
ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို မထိခိုက်စေပါ။
158
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Stone 828. အဲဒါက မဆန်းပါဘူး။
သူက 828er လို့ မင်းထင်လား။
159
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
သူရှိလျှင် အဘယ့်ကြောင့် မကြားရသနည်း။
160
00:15:53,953 --> 00:15:57,539
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က အသတ်ခံခဲ့ရလို့။
ဒါမှ ငါတို့ တွေးမိတယ်။
161
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
162
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
ထိုမျက်နှာကို မှတ်မိသည်ထင်သည်။
Henry Kim ပါ။
163
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
အသတ်ခံရတာလို့ ယူဆရပါတယ်။
စင်ကာပူအစိုးရမှ
164
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
သည်နေ့ ... ငါအတင်းထွက်တဲ့နေ့။
165
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
ဘာဖြစ်သလဲ? သူသေသွားပြီလို့ ကမ္ဘာကိုပြောခဲ့သလား။
166
00:16:09,259 --> 00:16:10,594
သူ့ကို တရုတ်နဲ့ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
167
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
လေ့လာမှုအများဆုံး 828 ပြီးပြီ။
အမေရိကန်ပြင်ပ။
168
00:16:14,014 --> 00:16:17,267
ဒါနဲ့ သူ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ၊
ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
169
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
ရှ
170
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
မစ္စတာကင်? ဟေ့၊ ငါကြားလား သခင်။
171
00:16:21,271 --> 00:16:22,271
မင်းဘေးကင်းတယ်။
172
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
ကောင်လေး။
173
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
174
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
မင်းက ကျောက်တုံးလို့ မထင်ဘူး။
သူရှာနေတယ်။
175
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
ကယ်လ်။
176
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
- ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာပါ။ မင်းက Anna Ross လား။
177
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
အကယ်၍ သင်သည် Registry မှ၊
ကျွန်ုပ်၏ check-in သည်နောက်တပတ်အတွက်မဟုတ်ပါ။
178
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
တောင်းပန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Gabriel ပါ။
179
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
ကျွန်တော် စောစောက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့လိုက်တယ်။
180
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
828 မှကျောက်စာမိသားစု။
ကျွန်တော်က သူတို့ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ပါ။
181
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
ဟုတ်ပြီ နှင့်?
182
00:16:59,143 --> 00:17:03,022
ပြီးတော့ Cal ကိုကယ်တင်ဖို့ မင်း Michaela က ကူညီပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
183
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
184
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
Cal ရဲ့အဖေ Ben၊
185
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
ရူပါရုံ၊
186
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
လေတိုက်သည်။
မင်းလည်း ရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
187
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
မင်းက Anna လား။
188
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်၊
189
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
ဒါပေမယ့် 828 Registry လို့ထင်ပါတယ်။
ငါ့အိမ်ကို ဖျက်တယ်။
190
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
ဒါ သိပ်အရူးလို့ မထင်ပါဘူး။
191
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
နားမလည်ဘူး။
192
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
Ben သာဤခေါ်ဆိုမှုရှိခဲ့ပါက၊
193
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
သူက မင်းကို ဘာလို့ လိုက်ပို့တာလဲ။
194
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
သူက နေရာကောင်း မဟုတ်ဘူး။
195
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
မရောက်တာကြာပြီ။
196
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
ကြေကွဲစရာသတင်းတွေ အားလုံးကို သတင်းပို့တယ်။
197
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
မတွေးဝံ့စရာ။
198
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
199
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
200
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
အာ့ဆို ခေါ်တာလား။
201
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
မနေ့က၊ ဒီနေ့ တစ်ခုရှိတယ်။
202
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
လေတိုက်သလား?
203
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
တကယ်တော့ လေရဟတ်ပါ။
204
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း။ မင်းတစ်ယောက်မြင်ဖူးလား။
205
00:18:10,964 --> 00:18:16,720
ကိုယ့်မှာ အကြံနဲ့တူတယ်။
ဘောပင်တစ်ချောင်းကို ကောက်ကိုင်ကာ စတင်ရေးဆွဲခဲ့သည်။
206
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
ထူးဆန်းတာတော့ သေချာပါတယ်။
207
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
မဟုတ်ဘူး...
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
အဲဒီလို ကြားဖူးတယ်။
ခေါ်ဆိုမှုများသည် တစ်ခါတစ်ရံ လာပါသည်။
209
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
တခြားဘာတစ်ခုမှ ရေးဆွဲခဲ့သလား။
210
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
အုတ်ဂူများ။
211
00:18:30,234 --> 00:18:34,446
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါတွေပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့က ငရဲကိုကြောက်တယ်။
212
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
Ramapo တွင် သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခုရှိသည်။
လေရဟတ်အဟောင်းတစ်ခုနှင့်။
213
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
ဒါပဲ။ ဒါ ငါ့ပုံနဲ့တူတယ်။
214
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
ဆောရီးပါပဲ။ ငါ... သွားစရာရှိတယ်။
215
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
216
00:18:48,836 --> 00:18:50,921
နောက်ရထားစီးမယ်။
ငါစစ်ဆေးမယ်။
217
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
ဟုတ်ပြီ
218
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
ဒီတော့ Vance က တွေးတယ်။
Henry Kim ရဲ့ ကွပ်မျက်မှုကို အတုလုပ်ကြတယ်။
219
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
ဒါကြောင့် သူတို့မှာ ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်တစ်ကောင် ရှိနိုင်တယ်။
အဘယ်သူမျှမရှာပါ။
220
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
သိလား အမ်၊
သူ့ရဲ့ နောက်ခံဖိုင်က ဘယ်မှာလဲ။
221
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
ဒါကြောင့် ဒီကောင်က သူ့အသက်ကို စွန့်စားပြီး လွတ်မြောက်အောင် လုပ်တယ်။
222
00:19:08,897 --> 00:19:11,608
သူကိုယ်တိုင် လိုက်ပို့ပေးတယ်။
Cal အတွက် ကမ္ဘာတဝှမ်း လမ်းတစ်ဝက်။
223
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသော အောင်မြင်မှုများ။
224
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
မရဘူး... သူ့ဖိုင်ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
225
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
ဘင်?
226
00:19:21,618 --> 00:19:22,618
ဘင်!
227
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
ငါခုနကပြောခဲ့တာကို မင်းကြားလား?
228
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
ဒါဟာ အောင်မြင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ရှာဖူးတယ်။
229
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရမလဲ။
230
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
အဲဒိမှာသာ အဲဒိမှာရှိနေရင်၊
ငါတို့ကို အခုပဲ သူ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
231
00:19:36,592 --> 00:19:38,444
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- အဲဒါကို ငါမသိဘူး။
232
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို မမေးဘူး။
ဧဒင်ကို စွန့်ဖို့၊
233
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
ကျန်တဲ့လူတွေကို လက်မလျှော့ပါနဲ့။
234
00:19:43,557 --> 00:19:45,326
Death Date ဆိုတော့
တစ်နှစ်ခွဲ...
235
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
သေမည့်ရက်ကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
236
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
ဘာအချက်လဲ ရှိသေးလား။
237
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
ဟုတ်ပြီ
238
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
နားထောင်ပါ၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် ဟာသလုပ်မယ်။
239
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေထိုင်မှုအမှတ်
မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။
240
00:19:59,823 --> 00:20:02,659
မင်းမှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
အခုဒီမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
241
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
သူတို့အဖေလိုတယ်။ ရှိပါသေးသည်။
မင်းအဖေ မင်းငါ့ကိုရှိနေတုန်းပဲ။
242
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
အိပ်မက်ကို မက်မက်မောမော လိုက်ဖမ်းဖို့ ငါတို့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
243
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
အဲဒါကို မခေါ်ပါနဲ့!
244
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Ben ငါ ပင်ပန်းတယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်က ဥခွံတွေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
245
00:20:13,587 --> 00:20:17,341
ငါ မင်းကို နေရာလွတ်ပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အသက်ကယ်လှေကို ကပ္ပတိန်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
246
00:20:17,424 --> 00:20:19,944
- ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်ခွင့်မပေးဘူး။
247
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါနားလည်တယ်။ ငါလုပ်တုန်းပဲ။
248
00:20:23,805 --> 00:20:29,019
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ လိုက်ပါလာတဲ့ ခရီးသည်။
249
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
ဒီအချိန်မှာ ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုမရှိတော့ဘူး။
ခေါ်ဆိုခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးကို ကယ်တင်ပါ။
250
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
မင်းမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
251
00:20:38,946 --> 00:20:39,946
ကြည့်လိုက်။
252
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
ခေါ်ဆိုမှုများ သင့်တွင်ရှိသည်။
253
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
သူတို့မှာ Saanvi ရှိတယ်။
သူတို့မှာ ခရီးသည်တိုင်း ရှိတယ်။
254
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
ဧဒင်မှာ ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
255
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
256
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
လမ်းမှာရှင်းပြမယ်။
257
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
ငါ မင်းကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
Henry Kim ရဲ့ ဖိုင်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး။
258
00:20:58,882 --> 00:21:03,178
ဖေဖေ၊ အဲဒီမိန်းမ
မှုတ်နေတဲ့ ဓာတ်ပုံ၊ Anna Ross။
259
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
- အင်း။
- သူမသည် လေရဟတ်နှင့် သင်္ချိုင်းကျောက်တုံးများကို မြင်သည်။
260
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
သူမသည် သင်နှင့်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို မျှဝေနေပါသည်။
261
00:21:07,474 --> 00:21:11,061
သူမသည် Ramapo ရှိ သင်္ချိုင်းတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့အကူအညီကို သုံးနိုင်တယ်။
262
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
Mick နဲ့သွားပါ။
263
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
သေချာစားပါ ဖေဖေ။
264
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကို မျှော်လင့်နေတာလဲ။
265
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
မမရယ်။
266
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။
267
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
- ဟေး။
- ဟေး။
268
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
- အင်း။
269
00:22:02,904 --> 00:22:05,282
အင်း ဟေး။ Ca... ရပါတယ်... အဆင်ပြေပါတယ်။
270
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
ဟေ့။
271
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
- ဟေး ယာရက်။
- Cal က ဘာဖြစ်တာလဲ။
272
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
- တောင်းပန်ပါတယ် Gabe။
- ဟမ်။
273
00:22:11,705 --> 00:22:13,545
အဘိုးကြီး အမှိုက်ကို သဘောကျတယ်။
274
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
အင်း! ဟေ့။
275
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
ကောင်းပြီ၊ ငါကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။
276
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- မင်းကရော မုံ။ ဂရုစိုက်ပါ။
277
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
အခုအချိန်က တကယ်ကို ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး...
278
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
ဆောရီး။ Ben ကိုတွေ့ဖို့ ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။
279
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
မင်းရဲ့ အပြာရောင်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
280
00:22:34,269 --> 00:22:36,646
ဟုတ်ကဲ့ တစ်နှစ်ကျော်ပါပြီ။
281
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
မှန်ကန်တဲ့အရာအတွက် ပေးရတဲ့ဈေးပါ။
282
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
ငါတို့အားလုံးက အဲဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
283
00:22:43,236 --> 00:22:44,236
အင်း...
284
00:22:44,696 --> 00:22:46,496
- အင်း...
- အင်း။ သူ တလမ်းလုံး တက်နေတာလား?
285
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
- ဟင့်အင်း၊
- ကောင်းပြီ။
286
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
ရဲ.
287
00:23:04,424 --> 00:23:05,550
မင်းတစ်စက္ကန့်ရပြီလား
288
00:23:06,176 --> 00:23:09,471
မင်းငါ့ကို NYPD ကိုပြောပြဖို့ဒီမှာရှိမနေဘူးဆိုရင်မဟုတ်ပါဘူး။
အမှန်တော့ တစ်ခုခုကို တစ်ကြိမ်လုပ်မယ်။
289
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
ငါ့သမီးကိုရှာဖို့ကူညီပါ။
290
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာတောင် ပြန်မလာဘူး။
291
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ben ညီ...
292
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
ဟေ့။ မင်း အနားယူဖို့လိုတယ် ယောက်ျား။
293
00:23:20,899 --> 00:23:23,860
ငါဘယ်တော့မှ အနားယူမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူးလား။
294
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
သူမကိုမတွေ့မချင်း။
295
00:23:30,826 --> 00:23:34,079
Ben၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
စုံထောက်တွေက မင်းကို ပြန်မခေါ်ဘူး။
296
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
ဧဒင်သေဆုံးသူအား နိုင်ငံတော်က တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည်။
297
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
NYPD သည် ပျောက်ဆုံးနေသော ဖိုင်ကို ပိတ်လိုက်သည်။
298
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ကြားချင်တယ်
ကျပန်းဝတ်စုံတွေချည်း မဟုတ်ပါဘူး။
299
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
- မရှိပါ။
- ဘင်။
300
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Ben၊ Angelina နှင့် Eden တို့၏ ပုံများ
အဲဒီတံတားပေါ်မှာ တွေ့တယ်။
301
00:24:09,948 --> 00:24:12,510
သူမရဲ့ ကျောပိုးအိတ် မျောနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ကျေးဇူးတော်ပြီးနောက် ကျဉ်းမြောင်းသောနေ့ရက်များတွင်...
302
00:24:12,534 --> 00:24:15,471
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အလောင်းမရှိဘူး။ အလောင်းတွေဘာကြောင့်မရှိတာလဲ။
- ငါတို့ ဒါကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ် Ben။
303
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
ရေစီးကြောင်း။ သူတို့ဆီမှာ ရှိတယ်။
သူတို့ကို အတ္တလန်တိတ်ထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
304
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
ငါတို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
မည်သည့် အလောင်းကိုမျှ ရှာမတွေ့။
305
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။
306
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
NYPD က သူမကို မရှာဘူးဆိုရင်၊
ဝက်အူ။
307
00:24:25,422 --> 00:24:26,882
ယာရက်၊
308
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
ငါမရပ်ဘူး။
309
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
310
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
311
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
Angelina Meyer တွင် BOLO လိုအပ်ပါသည်။
312
00:25:01,416 --> 00:25:05,212
ပေါင် ၁၁၀။ 5'2" အညိုရောင်ဆံပင်။
313
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
သူ့မှာ 16 လသား အရွယ် ရင်သွေးလေး ရှိပါတယ်...
314
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
မင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
315
00:25:08,548 --> 00:25:10,308
ပြီးတော့ သူက လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိတယ်။
316
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
လမ်းပိတ်ဆို့မှုတစ်ခုလိုတယ်။
နယ်စပ်အထိ တိုးဂိတ်တိုင်း၊
317
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
ကျွန်ုပ်တို့သည် Amber Alert တွင် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
318
00:25:16,932 --> 00:25:19,851
မင်းမိန်းမလိုတယ်။
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
319
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
သွားပြီ။
320
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းနဲ့ အတူထိုင်မယ်။
သူမပြန်မလာမချင်း။
321
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
ကူညီပါရစေ?
322
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
မင်းလား?
323
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
အိုဘုရားရေ။
324
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
ဖေဖေ!
325
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
ဘယ်လိုလဲ?
326
00:26:08,108 --> 00:26:09,901
အမေက အိန်ဂျလီနာကို ထုတ်ပစ်တယ်။
327
00:26:10,652 --> 00:26:14,322
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက သူ့ကို အိမ်ပြန်ချင်တာလဲ။
328
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Cal က သူမအိမ်ထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
329
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
သော့အကြောင်းပြောပြတယ်။
330
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
ဘာလဲ?
331
00:26:26,835 --> 00:26:27,877
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
332
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
တောင်းပန်ပါတယ်။ ခေါ်ချင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ...
333
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
အမေက မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
334
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
သူမကို မယုံဖို့ မင်းကို ငါတို့ပြောခဲ့တယ်။
335
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
မင်းနားမထောင်ဘူး!
336
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
အခု အမေသေသွားပြီ။
337
00:26:43,685 --> 00:26:46,104
- မင်းသူ့ကို ဧဒင်ကို ယူခွင့်ပေးလိုက်တာ။ မင်းအပြစ်ပဲ!
- သံလွင်! သံလွင်!
338
00:26:46,855 --> 00:26:50,108
မင်း သူ့ကို ဧဒင်ကို ယူခွင့်ပေးလိုက်တာ။
မင်း သူ့ကို ဧဒင်ကို ယူခွင့်ပေးလိုက်တာ။
339
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!
340
00:27:01,077 --> 00:27:04,289
လာပါမုံ။ ရှင်းကြရအောင်။
341
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
ကျွန်တော် သူ့ကို အရည်တွေအပြည့်နဲ့ စုပ်လိုက်တယ်။
သူ့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင် ပမာဏက နည်းနေပါသေးတယ်။
342
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
စိတ်ပူစပြုလာသည်။
သူ့နှလုံးနှင့်သူ၏အဆုတ်အကြောင်း။
343
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
ဟင်နရီ၊ မင်းဘေးကင်းတယ်။
မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
344
00:27:19,346 --> 00:27:20,346
ငါတို့ကူညီချင်တယ်။
345
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
ဒီကောင်ကို ပစ်သတ်လုနီးပါးပဲ။ ဝေါ့ဇ်က ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။
346
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
တံခါးဖွင့် မူဝါဒ အတိအကျ မဟုတ်ပါ။
347
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
ဆောရီး။ Mick က Code ပေးတယ်။
သင်အကူအညီတစ်ခုခုသုံးနိုင်သည်ဟု ပြောပါသလား။
348
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
ဟုတ်တယ်၊ သူပြနေတယ်။
အစာငတ်ခြင်း၏ ထင်ရှားသော လက္ခဏာများ၊
349
00:27:32,108 --> 00:27:34,235
အာရုံခံအားနည်းခြင်း၊ မမှန်သောအသက်ရှူခြင်း။
350
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- ငါတစ်ခုခုကြိုးစားရင် စိတ်ထဲမလား။
- ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
351
00:28:00,261 --> 00:28:02,597
နှလုံးခုန်နှုန်း ကျဆင်းနေတယ်။
အောက်ဆီဂျင်အဆင့်တွေ တက်လာတယ်။
352
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
သူဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ၊
သူခံစားနေရတုန်းပဲ။
353
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
အချိန်မရွေး waltz လုပ်နိုင်ပါတယ်။
354
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
ငါအလုပ်ပြန်ရမယ်။
355
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
အကွက်
356
00:28:42,637 --> 00:28:46,141
ကောင်လေးအတွက်ပါ။
357
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
ဘာသေတ္တာလဲ? အကွက် မရှိဘူး။
358
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
359
00:28:53,690 --> 00:28:58,194
ကောင်လေးကို ပေးရမယ်။
360
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
ကောင်းပြီ၊ ငါ သူ့ကို စိတ်ငြိမ်အောင် လုပ်ရမယ်၊ Vance၊
နှလုံးမရပ်မီ။
361
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
Michaela ကို ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်ပို့ပါ။
362
00:29:04,284 --> 00:29:06,164
ဘောက်စ်ထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရှိပါသေးသည်။
363
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
အိုဘုရားရေ။
364
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
ဧဒင်။
365
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
အန်။
366
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
ဘင်? မင်းဒီမှာ။
367
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?
368
00:30:16,523 --> 00:30:20,276
အင်း ငါဒီကိုမရောက်တာကြာပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဒီခေါ်ဆိုမှု...
369
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
ငါတို့ရှာနေရမယ်။
370
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
ငါပြောတာ။ ငါ့သမီး ဧဒင်။
371
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
အိုဘုရားသခင်။
372
00:30:29,410 --> 00:30:31,454
ငါ... သူ လွန်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
373
00:30:32,288 --> 00:30:33,288
သူမ မရှိပါ။
374
00:30:34,874 --> 00:30:38,336
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်တော့မှ ပိုသေချာတာ မဟုတ်ဘူး။
သူသည် ကျွန်ုပ်ထက် ယခုအသက်ရှင်နေပါသည်။
375
00:30:40,797 --> 00:30:42,131
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
376
00:30:43,132 --> 00:30:44,843
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
377
00:30:47,554 --> 00:30:48,596
နင်ခံစားရလား?
378
00:30:49,305 --> 00:30:50,305
ကျွန်တော်မသိပါ။
379
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်တယ်။ ကြည့်လိုက်။
380
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
တခြားဘက်ကို ညွှန်ပြနေတယ်။
381
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
ဒါက တကယ့် လေပြင်းတိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။
382
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။
383
00:31:09,492 --> 00:31:11,244
ကျွန်တော်တို့ကို ဧဒင်ကို တည့်တည့် ပို့ဆောင်လိမ့်မယ်။
384
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
ဟင်နရီက မင်းကိုမေးတယ် ဘူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
385
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
လေယာဉ်ပေါ်ကနေ သူ့ကိုတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
386
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
အမိမြေလုံခြုံရေးက ဒီမှာရှိပြီးသား။
ငါတို့ပြန်လာရမယ်။
387
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ရှာရမယ်။
အဖြေတွေက ဒီမှာ။
388
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
- ထင်သားပဲ။
- Cal၊ မဟုတ်ဘူး၊ 828ers အတွက် မလုံခြုံပါဘူး။
389
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ် ဟုတ်လား?
မင်း... ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
390
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
ကောင်းပြီ၊ မင်းပဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
391
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
- ကယ်လ်...
- ကွန်တိန်နာကို ဘယ်လိုရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
392
00:31:44,193 --> 00:31:45,193
ဟေ့။
393
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
ရုပ်ဖျက်။
394
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
395
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
ဧဒင်!
396
00:32:16,976 --> 00:32:18,416
မင်း ရေဘက်ကို ဦးတည်သွားလိမ့်မယ်။
397
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
ကွန်တိန်နာပုံးများ ရှိသည်။
သင်္ဘောနားမှာ။
398
00:32:21,230 --> 00:32:23,274
သင် နှေးကွေးရမည်။
မင်းလမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမြန်တယ်။
399
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
ငါလမ်းလျှောက်ပုံက ဒီလိုပါ။
400
00:32:25,318 --> 00:32:26,361
အင်း၊ အဲဒါ သံသယဖြစ်စရာ။
401
00:32:26,444 --> 00:32:27,444
နှေးကွေး။
402
00:32:27,487 --> 00:32:29,072
ဒီနေရာမှာ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။
403
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Vance လား?
404
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
မတွေ့တာကြာပြီ။ လမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
405
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
- မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
406
00:32:36,412 --> 00:32:39,332
ကျွေးတာတွေလည်း တွေ့ရတယ်။
သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားအချို့နှင့် စကားပြောသည်။
407
00:32:39,415 --> 00:32:41,167
သင်ဘေးနားရှိ ကွန်တိန်နာပတ်လည်။
408
00:32:43,920 --> 00:32:46,714
အခုလည်း မင်းအကြောင်းတွေ ငါမြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ eyeline ထဲမှာ။ ပြန်သွားပါ။
409
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
ဆောရီး။
410
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
အားလုံး ကျောက်ခဲများ။
411
00:32:49,425 --> 00:32:51,803
မင်းဟာ မီးဖိုထဲက ဖလံတွေလိုပါပဲ။
အန္တရာယ်ကြုံသောအခါ၊
412
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
အဲဒါက ဥပမာတစ်ခုလား။
413
00:32:53,179 --> 00:32:55,306
အထက်တန်းကျောင်းကို လွတ်သွားတာကြောင့်ပါ။
414
00:32:55,390 --> 00:32:58,935
ကောင်းပြီ Cal?
Henry ရဲ့ ကွန်တိန်နာက တတိယတန်းမှာ။
415
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
အပြာရောင်။
၎င်းတွင် ချယ်ရီပွင့်ရှိသည်။
416
00:33:02,188 --> 00:33:04,774
တတိယတန်းမှာ အပြာရောင် ချယ်ရီပွင့်။ နားလည်ပြီ။
417
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
ဗန်းစ်၊ ဘယ်အချိန်ပဲပြောပြော၊
418
00:33:06,067 --> 00:33:07,902
အခု သူတို့ လမ်းလျှောက်တော့မယ်။
419
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
ငါပြောတဲ့အခါ...
420
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
"ဘယ်တုန်းက" မဟုတ်ဘူး!
421
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
ကောင်းပြီ Cal မြင်နိုင်သလား။
422
00:33:18,454 --> 00:33:21,124
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းလိုတယ်...
- မီ မကောင်းပါ။
423
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
ဗဟိုအစိုးရ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဒါဇင်ကျော် ရှိတယ်။
နှင့် လမ်းကြောင်းရဲ.
424
00:33:25,795 --> 00:33:29,090
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။
425
00:33:29,173 --> 00:33:30,675
ဟမ်။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
426
00:33:31,426 --> 00:33:35,847
ငါဒီမှာ '828 လှုပ်ရှားမှုကိုငါကြားသောကြောင့်
scanner ကိုကျော်။ အဲဒါ မင်းဖြစ်ပါ့မလား?
427
00:33:38,099 --> 00:33:41,352
မင်းကိုယ်တိုင်နဲ့ Cal က ဘာရလဲ ငါမသိဘူး။
Mick, ဒါပေမယ့် ငါမသိချင်ဘူး။
428
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
- ငါ မင်းကို ဆုကြေးတောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်လို့ ကောင်းတယ် ။
429
00:33:45,314 --> 00:33:47,316
အင်း။
430
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
ငါ မင်းကို မတွေ့တာ ခြောက်လလောက်ရှိပြီ၊
431
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
အခု တစ်ရက်မှာ နှစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
432
00:33:54,907 --> 00:33:58,036
- အမှတ်အသားဖြစ်ရမည်။
- ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ ငါကြောက်တယ်။
433
00:33:59,537 --> 00:34:00,580
ဟမ်။
434
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ပျော်တယ်။
435
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
- ငါ။
- ကောင်းတယ်။
436
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
ကိုယ်လည်းပဲ။
437
00:34:10,631 --> 00:34:11,631
ဝမ်းသာပါတယ်။
438
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့တူလေး ဘယ်မှာလဲ။
- အင်း...
439
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
ရဲတွေက ပိတ်တယ်။
ကွန်တိန်နာစုံတွဲတစ်တွဲကွာ။
440
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
ခဏနေ၊ ငါ တစ်ခုခုတော့ ကြားလား။
441
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
ကတိပေးသည်။
442
00:34:31,569 --> 00:34:33,571
Cal၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ဗုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
443
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
အသံပိုမြန်လာသည်။
444
00:34:36,574 --> 00:34:39,160
ဟင်နရီ။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
445
00:34:39,243 --> 00:34:41,496
ဘာမှ မကြားရပေမယ့် အပြင်ထွက်ပါ။
446
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
မဟုတ်ဘူးလား?
447
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။
448
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
နေပါဦး။ တစ်ခုခုတော့ တွေ့တယ်။
449
00:34:51,422 --> 00:34:52,983
ဒါဟာ box တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။ နေပါဦး။ ပြမယ်...
450
00:34:53,007 --> 00:34:56,177
မဖွင့်ပါနှင့်။ မဖွင့်ပါနဲ့လို့ ထပ်ပြောပါရစေ။
451
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
ငါ့ဘုရား။
452
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
အကွက်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။
453
00:35:10,566 --> 00:35:11,566
အဲဒါဘာလဲ?
454
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
ဒါဟာ black box ပါ။
455
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
ရပ်သွားတယ်။ မင်းအတွက် ရပ်သွားသလား။
456
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
ဟုတ်ကဲ့။
457
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Daddy!
458
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
ဧဒင်။
459
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Daddy!
460
00:35:40,805 --> 00:35:41,805
ဧဒင်!
461
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
- ဧဒင်!
- Daddy!
462
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
ဧဒင်! မိပြီ။
463
00:35:51,065 --> 00:35:51,941
ဟေ့။
464
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Daddy!
465
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
ဘင်! မင်း သူ့ကို ကူညီရမှာ။
466
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
သူ ရေနစ်နေတယ်။
467
00:36:08,166 --> 00:36:09,542
ဘင်!
468
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
သူ့ကိုကူညီပါ။
469
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
ဤတွင်၊ သူ့ကိုယူပါ။
မင်းအဖေကို ငါသွားကူလိုက်မယ်။
470
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
911 ကိုခေါ်ပါ။
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
အိုဘုရားရေ။
472
00:37:05,514 --> 00:37:06,514
ဟေ့။
473
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
မင်းအမေအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
474
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
475
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
အမှတ်မရှိ၊
476
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
မင်းအားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
477
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
ဒါတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါက လူမိုက်။
478
00:37:25,117 --> 00:37:27,828
နံပါတ်တစ် လောကကြီးမှာ ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
မင်းအရမ်းကြီးရမယ်၊
479
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နှလုံးသားက အတူတူပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
480
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
အပြင်မှာ မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
481
00:37:38,631 --> 00:37:42,301
ငါတောင် မသိတော့ဘူး။
အိပ်မက်ကနေ နိုးထလာသလိုပဲ။
482
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
စဉ်းစားပါ၊ Cal ။
483
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
အရေးကြီးတယ်။
484
00:37:48,099 --> 00:37:49,850
ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်ပြန်တက်ရမယ်။
485
00:37:50,851 --> 00:37:52,937
အဖြေအားလုံးက လေယာဉ်ပေါ်မှာ။
ထင်သားပဲ။
486
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
မင်းငါ့ကို ယူရီကာကို ဘယ်အချိန်ပြန်ခေါ်နိုင်မလဲ။
487
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
အဲဒါဘာလဲ?
488
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
လေယာဉ်ပျက်သွားပြီ Cal.
489
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
မင်းက စိတ်ကောင်းရှိတယ်။
490
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
ခဏကြာပါပြီ။
491
00:38:25,928 --> 00:38:28,347
နေ့တိုင်း နှစ်နှစ်၊
492
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
တကယ်ခက်ခဲတဲ့ နှစ်နှစ်၊
493
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
ငါ ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ဘယ်နေရာမှာ အားလုံးမှားသွားတယ်။
494
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
အမေသေပြီ။
495
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
ဧဒင် သွားပြီ။
496
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
ငါ...အသက်ကြီးပြီ
497
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။
498
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
Cal၊ ဒါ အများကြီးပဲ။
499
00:38:51,120 --> 00:38:52,788
အချက်ကတော့ အိုး၊
500
00:38:53,789 --> 00:38:57,293
နေ့တိုင်းငါစဉ်းစားတယ်။
လေယာဉ်ပြန်တက်လို့ရရင်
501
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
ဒါတွေအားလုံး ပြင်လို့ရမလား...
502
00:39:00,921 --> 00:39:04,175
ဒီနေ့တော့ ဖုန်းခေါ်ပြန်ပြီ၊
503
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
လေယာဉ်နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အခုငါ့ဆီပြန်လာသလိုမျိုး။
504
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
ဟေ့။
505
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
စလာသည်။
506
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
507
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
ယူရီကာကနေ ပျောက်သွားတယ်၊
အခုပြန်လာပါပြီ။
508
00:39:23,361 --> 00:39:27,656
သေချာတာကတော့ တူညီတဲ့ black box ပါ။
Flight 828 ၏ အသံဖမ်းယူမှုနှင့် အားလုံး။
509
00:39:27,740 --> 00:39:28,616
မင်းသေချာလား
510
00:39:28,699 --> 00:39:32,787
နှစ်နဲ့ချီပြီး ဆန်းစစ်ခဲ့ကြတယ်။
မီလီမီတာတိုင်း၏ အတွင်းအပြင်၊
511
00:39:32,870 --> 00:39:35,081
မီးလောင်သွားတဲ့ လေယာဉ်ကိုယ်ထည်ဘေးမှာ တွေ့လား။
အဲဒါ black box ပါ။
512
00:39:35,164 --> 00:39:38,250
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အထိ အဲဒီမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ကျန်တဲ့ လေယာဉ်တွေနဲ့။
513
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
ဒီအချိန်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Angelina က Grace ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊
514
00:39:41,253 --> 00:39:44,215
အမြီးတောင် ပျောက်သွားသလိုပဲ။
ငါဗိုလ်ကြီးကိုသတ်လိုက်တာ။
515
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဘယ်လိုပြန်လဲ။
516
00:39:45,549 --> 00:39:47,802
ဟင်နရီ ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
ကမ္ဘာတဝှမ်းက လမ်းတစ်ဝက်?
517
00:39:47,885 --> 00:39:51,430
ကျူးဘားငါးဖမ်းသမားက ဘယ်လိုလဲ။
အမြီးဆူးကို ရှာတွေ့ပါသလား။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
518
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
အနက်ရောင်သေတ္တာ ပြန်ရောက်ရင်
ကျန်တဲ့ လေယာဉ် ဘယ်မှာလဲ
519
00:39:54,975 --> 00:39:57,895
ကောင်လေး။ ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
520
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
ကောင်လေး? ကောင်လေး?
521
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
ကောင်လေး?
522
00:40:10,991 --> 00:40:13,411
မင်းက ကောင်လေး။
523
00:40:16,789 --> 00:40:19,125
သူကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး...
သူဘယ်လိုသိတာလဲ?
524
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။
525
00:40:21,001 --> 00:40:23,546
အတိအကျဆိုရမှာပေါ့။
သူဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။
526
00:40:30,386 --> 00:40:33,431
ဟေ့ ငါတို့ သွားသင့်တယ် အမ်... ငါတို့ သွားသင့်တယ်။
Ben ဟာ ခက်ခဲတဲ့နေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
527
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
ဟင်နရီကို မင်းတို့ စောင့်ကြည့်နိုင်မလား။
နှင့် black box?
528
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
- သူနိုးလာရင် ကျွန်တော်တို့ကို ကြော်ငြာထားပါ။
- မင်းရပြီ။
529
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
ကျေးဇူးပြုပြီး Ben ကိုပြောပါ ငါတို့က သူ့အတွက်ပါ။
ငါတို့အားလုံး။
530
00:41:22,605 --> 00:41:24,440
မင်းရဲ့သမီးငယ်လေးအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။
531
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
အဆင့် အမြင့်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
532
00:41:59,225 --> 00:42:00,476
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
533
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
...အဆင့် အမြင့်ပေ။
534
00:42:03,145 --> 00:42:04,438
ငါ့ကိုကူညီပါ!
535
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Vance!
536
00:42:07,316 --> 00:42:08,776
အဆင့် အမြင့်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
537
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
ငါ့ကိုကူညီပါ!
538
00:42:09,944 --> 00:42:14,198
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမျိုးတို့ရေ။
ဒါဟာ အလွန်အမင်း တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုပဲ...
539
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
ထပ်ကစားပါ။
540
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်။ တစ်စက္ကန့်။ ထပ်တူပြုပါရစေ
Eureka မှ စောင့်ကြည့်မှု ဗီဒီယိုဖိုင်။
541
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
ငါ့ကိုကူညီပါ!
542
00:42:22,665 --> 00:42:25,793
ဒါပေမယ့် black box က အသံဖမ်းတယ်။
မူရင်းလေယာဉ်မှဖြစ်သည်။
543
00:42:25,876 --> 00:42:27,920
ဒါဆို Eureka မှာ အဲဒါတွေ ငါတို့ကြားရတာ ဘယ်လိုကြီးလဲ။
544
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
စိတ်ကူးမရှိ။
545
00:42:29,922 --> 00:42:34,093
ဒါပေမယ့် black box က အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ပြန်လာတယ်၊
ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
546
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
အဲဒီတော့ နားထောင်ဖို့ လိုတယ်။
547
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
Daly က အပြင်မှာ ရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
548
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
ဖေဖေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
549
00:42:49,316 --> 00:42:50,651
ဆောရီးပါပဲ။
550
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
ဘာဖြစ်တာလဲ?
551
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
ဧဒင်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် သေချာသွားတယ်။
552
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
"ဖေဖေ" ကြားတယ်။ ငါ...
553
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
သင်သည် ခေါ်ဆိုခြင်းကို လိုက်နာခဲ့သည်။ အရမ်းကြိုးစားတယ်။
554
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
တွေးခဲ့တယ်...
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းလာမယ်ထင်တယ်။
555
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
ကောင်းတာတစ်ခုတော့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
556
00:43:09,628 --> 00:43:12,548
Ben ကပဲ ကယ်ခဲ့တယ်။
ဖခင်နှင့် သားဖြစ်သူ ရေနစ်သေဆုံးခဲ့သည်။
557
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
ဟုတ်တယ်...
558
00:43:15,384 --> 00:43:18,887
တစ်ဖန်ခေါ်ဆိုမှုများ
ငါနဲ့ ဆက်ကစားပါ။
559
00:43:29,940 --> 00:43:31,066
ကြည့်ပါဦး ငါ...
560
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
မင်းကြိုးစားတာကို ငါနားလည်တယ်။
561
00:43:35,446 --> 00:43:36,822
ကျွန်တော်ထင်တယ်
562
00:43:38,198 --> 00:43:41,035
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ နှုတ်ဆက်ရမယ့် အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
563
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
ငါတို့အားလုံးသူမကိုလွမ်းတယ်။
564
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
လွှတ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်...။
565
00:43:49,960 --> 00:43:52,588
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ...
566
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
ငါ့ကို ပျက်စီးလုမတတ်။
567
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
ပြီးတော့ ငါ...
568
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
အသက်ရှုဖို့ ရုန်းကန်ရတယ်။
569
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
အိုး...
570
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
ငါသူမကိုပေးမယ်။
571
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
572
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
ဧဒင်ကိုရှာရန်။
573
00:44:31,835 --> 00:44:33,754
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ကို ငါဆက်ထိန်းရမယ်။
574
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
ငါသူမကိုရှာနေတာဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး။
575
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
ကြည့်ပါ၊ ပျော်တယ်။
576
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
ကြည့်ကျတာပေါ့။
577
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
နောက်တစ်မျိုး။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
578
00:45:52,124 --> 00:45:53,208
ဒီကိုလာပါ။
579
00:45:54,668 --> 00:45:57,004
အိုး. ဟမ်။
580
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
581
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
ရောင်စုံခြယ်ထားပါ။
582
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
ဖြေရှင်းခဲ့သလား။
583
00:46:09,683 --> 00:46:13,979
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Ben Stone ဆီက အကူအညီရခဲ့တယ်။
584
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
ဧဒင်ကဲ့သို့ ခေါ်ဆိုခြင်းမျိုးလည်း ရှိသည်။
585
00:46:18,525 --> 00:46:19,985
တစ်ခုခု လာနေပြီ။
586
00:46:20,819 --> 00:46:22,237
ကြောက်စရာတစ်ခု။
587
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
မေမေ ကွတ်ကီးရနိုင်မလား။
588
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
မင်းအတွက် ဘာမဆို ငါ့နတ်သမီး။
589
00:46:37,127 --> 00:46:38,378
ပြီးရင် ငါတို့သွားရမယ်။