1
00:00:47,620 --> 00:00:48,670
Ay dios mío.

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
¡Ayuda!

3
00:00:52,770 --> 00:00:53,710
[ashley] ¡ayuda!

4
00:01:04,640 --> 00:01:08,230
♪ ella es una marimacho enloquecida ♪

5
00:01:08,710 --> 00:01:11,970
♪ nunca se pierde un trabajo salvaje ♪

6
00:01:12,720 --> 00:01:16,300
♪ balanceándose alto y
          tocando bajo ♪

7
00:01:16,650 --> 00:01:20,570
♪ por la calle, vamos, vamos, vamos ♪

8
00:01:21,300 --> 00:01:24,990
♪ todos los días ella está
       cada vez más fuerte ♪

9
00:01:25,140 --> 00:01:28,660
♪ avanzando más rápido hacia
         el grande y oscuro ♪

10
00:01:29,230 --> 00:01:30,920
Nos vemos luego, no
        Llega tarde, por favor.

11
00:01:31,070 --> 00:01:31,590
Está bien, no lo haremos.

12
00:01:31,740 --> 00:01:32,340
Bueno.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,420
[música siniestra]

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
Lo juro, señorita skiles
          no tiene vida.

15
00:01:42,260 --> 00:01:43,430
Tanta tarea.

16
00:01:43,510 --> 00:01:45,490
Pobre bebe.

17
00:01:45,490 --> 00:01:47,770
Señorita sheppard.

18
00:01:47,850 --> 00:01:50,090
Te perdiste la educación vial
nuevamente ayer.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,440
Bien, lo siento.

20
00:01:51,590 --> 00:01:53,090
Un percance del calendario.

21
00:01:53,110 --> 00:01:54,610
Ya pagaste por ello.

22
00:01:54,690 --> 00:01:56,430
Odio verte desperdiciar
      el dinero de tus padres,

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
Y apuesto a que ellos también lo harían.

24
00:01:58,600 --> 00:01:59,450
Estaré allí la próxima vez.

25
00:01:59,520 --> 00:02:02,670
Eso espero.

26
00:02:02,690 --> 00:02:05,620
[Ashley se ríe]

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,270
sabes que vas a tener
   para hacerlo eventualmente, ¿verdad?

28
00:02:08,290 --> 00:02:09,360
Conduciendo.

29
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Quiero decir, es un
      habilidad esencial para la vida.

30
00:02:10,700 --> 00:02:11,790
-¿Lo es?
              -Sí

31
00:02:11,940 --> 00:02:13,540
Porque si fuera a
       universidad en una ciudad,

32
00:02:13,690 --> 00:02:15,350
Podría evitarlo por completo.

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Simplemente super mi camino por la vida.

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
Por favor dime que estás bromeando.

35
00:02:18,380 --> 00:02:20,120
Además, si no lo hicieras
    Llévame todo el día,

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,540
Me extrañarías demasiado.

37
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
Además, piensa en todos los
      problemas en los que te meterías

38
00:02:22,950 --> 00:02:24,290
Con todo ese tiempo libre.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,700
realmente estoy haciendo un servicio
   a la comunidad en general.

40
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Vaya, qué desinteresado. ya sabes
      eres un gran dador.

41
00:02:31,220 --> 00:02:32,960
[música siniestra]

42
00:02:32,980 --> 00:02:34,390
¿Estás bien?

43
00:02:34,540 --> 00:02:35,470
Sí.

44
00:02:35,480 --> 00:02:36,890
Probablemente un calambre o algo así.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,390
Bueno, escucha, tengo que
       rebota, ¿de acuerdo?

46
00:02:38,550 --> 00:02:39,390
-Sí.
   -¿Entonces te veré en clase?

47
00:02:39,550 --> 00:02:41,900
Sí, te veré en clase.

48
00:02:42,050 --> 00:02:51,170
Adiós.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,230
Gracias.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Ningún problema.

51
00:02:55,080 --> 00:02:56,340
¿Estás bien?

52
00:02:56,490 --> 00:02:59,160
Sí, probablemente acaba de tirar
     un músculo o algo así.

53
00:02:59,180 --> 00:03:06,910
Gracias de nuevo.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,330
Gente, no hagamos
        errores simples,

55
00:03:09,350 --> 00:03:11,580
Como hacer un completo
      detenerse en una señal de alto.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,910
todos sabemos lo que
     una señal de alto lo es, ¿verdad?

57
00:03:13,930 --> 00:03:15,430
Descripción rápida.

58
00:03:15,580 --> 00:03:18,920
Ceder, fusionar,
        estacionamiento paralelo,

59
00:03:18,940 --> 00:03:21,860
que en realidad va a
    Será más fácil decirlo que hacerlo.

60
00:03:22,010 --> 00:03:22,920
¿Sí, Ashley?

61
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
[ashley] ¿puedo usar el baño?

62
00:03:23,940 --> 00:03:25,370
Bien, hazlo rápido.

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
Entonces también tenemos...

64
00:03:27,930 --> 00:03:35,880
-[se ahogó hablando]
-[música dramática]

65
00:03:36,030 --> 00:03:42,770
Necesitamos a la enfermera en la habitación b13.

66
00:03:42,790 --> 00:03:45,220
[la máquina emite un pitido]

67
00:03:45,300 --> 00:03:48,610
[doctor] su hígado está en
    un estado de fracaso agudo.

68
00:03:48,630 --> 00:03:50,060
[dan] ¿cómo?

69
00:03:50,210 --> 00:03:53,620
Algo como esto, inicio
    casi sin síntomas,

70
00:03:53,620 --> 00:03:54,970
Es hereditario.

71
00:03:55,120 --> 00:03:57,060
Entonces, ¿cómo lo tratamos?

72
00:03:57,140 --> 00:04:03,140
Me temo que ashley necesita un
 trasplante de hígado, inmediatamente.

73
00:04:03,300 --> 00:04:06,130
En el lado positivo, una
  el hígado puede regenerarse por sí mismo,

74
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
Entonces solo necesitamos una porción
       del órgano donado.

75
00:04:08,150 --> 00:04:09,320
Bien, entonces toma el mío.

76
00:04:09,470 --> 00:04:11,730
Desafortunadamente, eres
          no es un partido.

77
00:04:11,750 --> 00:04:14,410
Ashley posee el
el tipo de sangre más raro.

78
00:04:14,490 --> 00:04:17,310
va a hacer encontrar
   un donante es mucho más complicado.

79
00:04:17,330 --> 00:04:23,150
La pondré en el
        lista inmediatamente.

80
00:04:23,150 --> 00:04:25,170
No podemos perderla a ella también.

81
00:04:25,320 --> 00:04:27,150
No lo haremos.

82
00:04:27,170 --> 00:04:29,430
Ella es una niña fuerte
         ella estará bien.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,660
No lo sabes.

84
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
No, no lo creo, pero lo creo.

85
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
Y tú también deberías hacerlo.

86
00:04:34,330 --> 00:04:35,940
Ey.

87
00:04:36,090 --> 00:04:40,270
[música sombría]

88
00:04:40,430 --> 00:04:50,360
vamos a hacer
       todo lo que podamos.

89
00:04:50,510 --> 00:05:16,130
vamos a hacer
       todo lo que podamos.

90
00:05:16,150 --> 00:05:22,870
[ashley] vamos a
        escuela juntos.

91
00:05:22,890 --> 00:05:25,300
Soy katie.

92
00:05:25,320 --> 00:05:26,970
[Katie] Webber.

93
00:05:26,990 --> 00:05:32,490
Tenemos inglés juntos.
           ciencia...

94
00:05:32,570 --> 00:05:37,150
-Historia de la AP.
             -Bien.

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,320
Entonces...

96
00:05:39,340 --> 00:05:43,170
¿Es tan malo como dicen?

97
00:05:43,250 --> 00:05:45,400
Dáselo a mi heterosexual, doctor.

98
00:05:45,420 --> 00:05:48,340
Oh, en realidad no lo soy
        un médico, es...

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,070
Estoy bromeando.

100
00:05:51,090 --> 00:05:53,350
Oh sí.

101
00:05:53,500 --> 00:05:54,160
Yo trabajo aquí.

102
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
Bueno, soy voluntario.

103
00:05:56,670 --> 00:05:59,590
pensé que me ayudaría
    ingresar a la escuela de enfermería.

104
00:05:59,750 --> 00:06:00,850
Genial.

105
00:06:01,010 --> 00:06:02,750
Bien por usted.

106
00:06:02,750 --> 00:06:10,420
De todos modos, eres ab negativo,
      lo cual es realmente raro.

107
00:06:10,440 --> 00:06:12,370
Yo también lo soy.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,260
Mira eso.

109
00:06:14,280 --> 00:06:15,610
Algo que tenemos en común.

110
00:06:15,760 --> 00:06:16,520
[Katie se ríe]

111
00:06:16,540 --> 00:06:17,600
Sí.

112
00:06:17,600 --> 00:06:20,020
Probablemente lo único.

113
00:06:20,040 --> 00:06:22,450
Y nuestras clases.

114
00:06:22,600 --> 00:06:24,940
Y nuestro odio compartido hacia
   la pizza de la cafetería, ¿verdad?

115
00:06:24,960 --> 00:06:25,790
¿Eso es incluso queso?

116
00:06:25,940 --> 00:06:26,620
¿Yo se, verdad?

117
00:06:26,770 --> 00:06:30,110
¡Es repugnante!

118
00:06:30,110 --> 00:06:31,630
Estarás bien.

119
00:06:31,780 --> 00:06:33,800
Los doctores aquí son geniales.

120
00:06:33,950 --> 00:06:35,060
No importa como
         geniales son

121
00:06:35,130 --> 00:06:39,280
Si no pueden encontrar una coincidencia.

122
00:06:39,300 --> 00:06:41,710
No te preocupes, no lo soy
    sintiendo pena por mí mismo.

123
00:06:41,730 --> 00:06:44,290
Son mis padres.

124
00:06:44,310 --> 00:06:48,570
Soy todo lo que les queda.

125
00:06:48,720 --> 00:06:52,130
Apenas lo lograron
   A través de Scott, mi hermano.

126
00:06:52,130 --> 00:06:54,470
Murió en la universidad el año pasado.

127
00:06:54,480 --> 00:06:59,750
Fue un estúpido accidente.

128
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
No es justo.

129
00:07:01,920 --> 00:07:09,070
[música sombría]

130
00:07:09,090 --> 00:07:19,160
Estarás bien.

131
00:07:19,160 --> 00:07:33,350
Estarás bien.

132
00:07:33,510 --> 00:07:34,690
¡Estoy en casa!

133
00:07:34,840 --> 00:07:35,780
Ey.

134
00:07:35,860 --> 00:07:37,530
¿Traernos a casa algún dulce?

135
00:07:37,680 --> 00:07:41,350
Sí.

136
00:07:41,350 --> 00:07:42,850
¿Estás bromeando?

137
00:07:42,870 --> 00:07:44,620
Ese no es el tipo de
      cosas dulces, se refería.

138
00:07:44,780 --> 00:07:46,130
Hemos hablado de esto.

139
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
Consíguenos algunos medicamentos para vender,
     ganar algo de dinero con.

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,610
¿Y arriesgar mi trabajo?

141
00:07:50,630 --> 00:07:52,190
Así que no te dejes atrapar.

142
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
Sea inteligente por una vez.

143
00:07:55,950 --> 00:07:57,140
Regístrese para la cena.

144
00:07:57,290 --> 00:07:59,460
Acabo de llegar a casa.

145
00:07:59,480 --> 00:08:01,980
Bien, ya estás en casa.

146
00:08:02,130 --> 00:08:12,060
Entonces...

147
00:08:12,210 --> 00:08:39,900
Entonces...

148
00:08:39,920 --> 00:08:43,000
[riendo]

149
00:08:43,020 --> 00:08:45,930
¿Faja?

150
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
hay esta chica
     en mi escuela, un amigo,

151
00:08:49,080 --> 00:08:52,840
Y quería ayudarla.

152
00:08:52,860 --> 00:08:54,190
Bueno.

153
00:08:54,350 --> 00:08:56,270
Pero en cierto modo necesito...

154
00:08:56,420 --> 00:08:58,090
¿Qué está haciendo ella por ti?

155
00:08:58,110 --> 00:09:03,600
[katie] nada, solo quería
      hacer algo bonito.

156
00:09:03,610 --> 00:09:06,600
Por eso todos
       se siente mal por ti.

157
00:09:06,600 --> 00:09:07,710
Te dejas ser un tonto,

158
00:09:07,860 --> 00:09:09,860
Y la gente toma
        ventaja de ti.

159
00:09:09,880 --> 00:09:12,270
Cuanto más rápido te das cuenta de que
    nada en la vida es gratis,

160
00:09:12,270 --> 00:09:14,700
Cuanto más lejos llegarás.

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Tienes suerte de tenerme

162
00:09:16,280 --> 00:09:20,450
Para protegerte de hacer
   estas decisiones de muerte cerebral.

163
00:09:20,460 --> 00:09:21,950
Estúpido.

164
00:09:21,950 --> 00:09:29,880
[sasha se ríe]

165
00:09:29,900 --> 00:09:39,960
[música siniestra]

166
00:09:39,980 --> 00:09:48,470
[música siniestra]

167
00:09:48,490 --> 00:09:50,640
[doctor] Tengo excelentes noticias.

168
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Se ha localizado un donante compatible.

169
00:09:52,660 --> 00:09:54,810
Y creo que es
      alguien que quizás conozcas.

170
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
Creo que ustedes dos van a
        ¿Escuela juntos?

171
00:09:56,820 --> 00:09:57,670
[Katie se ríe]

172
00:09:57,820 --> 00:09:59,590
[rena] gracias a dios.

173
00:09:59,670 --> 00:10:01,600
Gracias.

174
00:10:01,750 --> 00:10:03,320
¡Muchas gracias!

175
00:10:03,340 --> 00:10:07,430
Estoy feliz de poder ayudar a alguien.

176
00:10:07,510 --> 00:10:09,010
Esto es realmente grande
         cosa que ofrecer.

177
00:10:09,160 --> 00:10:09,770
¿Está seguro?

178
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Es una cirugía mayor.

179
00:10:11,180 --> 00:10:13,000
Estoy seguro de que.

180
00:10:13,020 --> 00:10:15,930
solo quiero hacer
   algo bueno para alguien,

181
00:10:15,940 --> 00:10:18,590
Y mi hígado lo hará
       regenerarse, ¿verdad?

182
00:10:18,610 --> 00:10:21,620
Lo será, sí, con el tiempo.

183
00:10:21,690 --> 00:10:24,340
Entonces es sólo realmente
     un sacrificio temporal.

184
00:10:24,360 --> 00:10:26,450
[doctor] bueno, todo
      parece estar en orden.

185
00:10:26,600 --> 00:10:27,950
Programaré la cirugía.

186
00:10:28,030 --> 00:10:30,180
Necesitaré algunas firmas
      de ustedes dos.

187
00:10:30,180 --> 00:10:34,290
Sí. Por supuesto.

188
00:10:34,450 --> 00:10:36,280
Gracias.

189
00:10:36,300 --> 00:10:38,450
Dame un abrazo.

190
00:10:38,470 --> 00:10:45,860
[Katie se ríe]

191
00:10:45,880 --> 00:10:47,470
¿Por qué me ayudas?

192
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
'causa.

193
00:10:48,810 --> 00:10:51,130
Puedo.

194
00:10:51,150 --> 00:10:55,300
Y si no lo hago,
       Morirás, ¿verdad?

195
00:10:55,320 --> 00:10:58,150
Lo sé, pero ¿por qué?

196
00:10:58,230 --> 00:11:01,210
No somos amigos.

197
00:11:01,230 --> 00:11:03,320
Apenas nos conocemos,

198
00:11:03,400 --> 00:11:04,660
Y apenas hablé con
         tú en la escuela.

199
00:11:04,730 --> 00:11:08,830
solo quiero hacer
algo bueno para alguien.

200
00:11:08,980 --> 00:11:12,170
Eres.

201
00:11:12,320 --> 00:11:14,670
Nunca lo olvidaré.

202
00:11:14,740 --> 00:11:16,170
[Ashley] Lo prometo.

203
00:11:16,320 --> 00:11:26,350
[música alegre]

204
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
Ah, oye.

205
00:11:28,070 --> 00:11:29,760
Estás despierto.

206
00:11:29,910 --> 00:11:39,930
Agua.

207
00:11:40,090 --> 00:11:41,360
¿Cómo está Ashley?

208
00:11:41,510 --> 00:11:44,200
Bien, gracias a ti.

209
00:11:44,350 --> 00:11:45,370
Todo salió genial.

210
00:11:45,520 --> 00:11:46,610
¿Cómo te sientes?

211
00:11:46,760 --> 00:11:48,030
Mmm.

212
00:11:48,110 --> 00:11:49,760
Descansas.

213
00:11:49,780 --> 00:11:52,610
Sólo queríamos dejarte
  Sepa que estamos aquí para usted.

214
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
Si necesitas algo,
          solo dilo.

215
00:11:54,530 --> 00:11:56,280
[dan] No podemos agradecerte lo suficiente.

216
00:11:56,440 --> 00:11:58,530
En serio, si hay
       cualquier cosa que necesites,

217
00:11:58,550 --> 00:12:00,860
Cualquier cosa.

218
00:12:00,880 --> 00:12:05,050
Como un coche o dinero para la universidad.

219
00:12:05,200 --> 00:12:07,050
Eso es amable.

220
00:12:07,130 --> 00:12:09,060
Pero estoy bastante seguro
         eso es ilegal.

221
00:12:09,210 --> 00:12:10,280
Bien.

222
00:12:10,300 --> 00:12:11,730
Bueno, entonces tendremos que
         encontrar otras maneras

223
00:12:11,880 --> 00:12:13,060
Para compensarte.

224
00:12:13,210 --> 00:12:22,400
Lo que quiere decir es, considere
     nosotros familia de ahora en adelante.

225
00:12:22,550 --> 00:12:34,750
Vendremos a ver cómo estás más tarde.

226
00:12:34,820 --> 00:12:36,080
Hola.

227
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
Hola.

228
00:12:39,420 --> 00:12:43,660
Sólo quería registrarme
   y ver cómo estabas.

229
00:12:43,820 --> 00:12:44,590
Estoy bien.

230
00:12:44,670 --> 00:12:46,000
¿En realidad?

231
00:12:46,150 --> 00:12:48,080
porque se siente como si simplemente
    alguien me abrió.

232
00:12:48,100 --> 00:12:48,600
[ambos riendo]

233
00:12:48,750 --> 00:12:50,930
Ah, claro, eso.

234
00:12:51,010 --> 00:12:55,990
Yo también.

235
00:12:56,010 --> 00:12:57,600
Quería agradecerte nuevamente.

236
00:12:57,760 --> 00:12:58,830
No es necesario.

237
00:12:58,830 --> 00:13:01,760
Sí, lo hago, me salvaste la vida.

238
00:13:01,780 --> 00:13:04,850
Y lo siento.

239
00:13:05,010 --> 00:13:06,520
¿Perdón por qué?

240
00:13:06,670 --> 00:13:09,620
Para todo en la escuela.

241
00:13:09,690 --> 00:13:11,180
No llegar a conocerte mejor.

242
00:13:11,190 --> 00:13:12,120
Está bien.

243
00:13:12,270 --> 00:13:13,340
Es la escuela, como...

244
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
-[Katie se ríe]
               -no

245
00:13:14,350 --> 00:13:15,860
No está bien.

246
00:13:16,020 --> 00:13:19,520
Y de ahora en adelante, eso
          todos los cambios.

247
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Somos mejores amigas.

248
00:13:21,040 --> 00:13:26,970
De hecho...

249
00:13:27,120 --> 00:13:30,030
Ahora ambos tenemos uno.

250
00:13:30,050 --> 00:13:34,050
ellos no tenian
      uno de hígado, pregunté.

251
00:13:34,200 --> 00:13:36,310
Dios mío, yo...

252
00:13:36,390 --> 00:13:38,370
Gracias.

253
00:13:38,390 --> 00:13:42,870
Siempre quise uno de estos
     pero nunca he tenido...

254
00:13:42,890 --> 00:13:46,320
[música alegre]

255
00:13:46,400 --> 00:13:49,380
Me encanta.

256
00:13:49,400 --> 00:13:53,230
Entonces, ¿supongo que ahora somos mejores amigos?

257
00:13:53,390 --> 00:13:55,900
No.

258
00:13:56,060 --> 00:13:57,890
Somos hermanas.

259
00:13:57,910 --> 00:14:01,000
Relacionados por sangre.

260
00:14:01,150 --> 00:14:02,730
Está bien, hermana.

261
00:14:02,750 --> 00:14:08,750
[ambos riendo]

262
00:14:08,900 --> 00:14:11,090
[música siniestra]

263
00:14:11,240 --> 00:14:13,010
Sasha.

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,500
Ahí estás.

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,330
¿Confortable?

266
00:14:16,350 --> 00:14:17,910
Iba a llamarte.

267
00:14:17,930 --> 00:14:18,830
¿En realidad?

268
00:14:18,850 --> 00:14:20,190
¿Cuando?

269
00:14:20,260 --> 00:14:22,750
Afirmando que te quedarías
     con un amigo, ¿en serio?

270
00:14:22,770 --> 00:14:25,530
Incluso yo sé que no tienes ninguno.

271
00:14:25,680 --> 00:14:26,690
Los hospitales son caros.

272
00:14:26,770 --> 00:14:28,180
¿Cuánto me está costando esto?

273
00:14:28,200 --> 00:14:32,760
Nada, está cubierto.

274
00:14:32,760 --> 00:14:36,440
[música dramática ligera]

275
00:14:36,600 --> 00:14:39,360
¿Qué hiciste?

276
00:14:39,370 --> 00:14:41,710
Nada.

277
00:14:41,860 --> 00:14:45,710
Era un amigo y ashley,

278
00:14:45,860 --> 00:14:48,790
Necesitaba un trasplante.

279
00:14:48,940 --> 00:14:50,440
Un hígado.

280
00:14:50,460 --> 00:14:52,960
Y bueno, soy compatible.

281
00:14:53,110 --> 00:14:55,110
¿Y qué?
¿Lo entregó?

282
00:14:55,130 --> 00:14:56,800
¡Habría muerto!

283
00:14:56,950 --> 00:15:00,060
Suena como un
       Cirugía bastante grande.

284
00:15:00,140 --> 00:15:02,950
Del tipo que necesitarías
     firma de los padres para,

285
00:15:02,970 --> 00:15:07,550
Eres menor de edad y todo.

286
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Eso es lo que pensé.

287
00:15:09,810 --> 00:15:12,960
Soy tu custodio, o
      como se llame.

288
00:15:12,980 --> 00:15:16,480
-Tutor legal.
          -Cierto, eso.

289
00:15:16,640 --> 00:15:18,990
te iba a preguntar,
    pero sabía que dirías que no.

290
00:15:19,140 --> 00:15:20,150
¿Y sabes por qué?

291
00:15:20,310 --> 00:15:21,640
porque se supone que
       para protegerte de

292
00:15:21,660 --> 00:15:23,160
Decisiones estúpidas como esta.

293
00:15:23,310 --> 00:15:25,160
solo estaba tratando de
          ayudar a alguien.

294
00:15:25,310 --> 00:15:27,980
¡Nosotros no!

295
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
¿Sabes lo que nosotros
     ¿Podría haber logrado eso?

296
00:15:30,500 --> 00:15:32,830
Miles, apuesto.

297
00:15:32,990 --> 00:15:37,100
Quizás más si fuera como
  urgente como dices, pero no.

298
00:15:37,250 --> 00:15:41,270
[sasha] tuviste que desperdiciar un
   Perfectamente buena oportunidad.

299
00:15:41,340 --> 00:15:45,680
Menos mal que no lo hicieron
    Necesita un trasplante de cerebro.

300
00:15:45,830 --> 00:15:49,330
¿eres realmente eso?
     ¿Estás desesperado por agradar?

301
00:15:49,350 --> 00:15:52,000
¿Tener un amigo?

302
00:15:52,020 --> 00:15:53,280
Y ahora voy a tener
      para reventar su burbuja

303
00:15:53,430 --> 00:15:58,840
Y diles que fue todo
         hecho ilegalmente.

304
00:15:58,860 --> 00:16:02,350
Nos están pagando.

305
00:16:02,370 --> 00:16:03,620
[sasha] ¿quién?

306
00:16:03,770 --> 00:16:05,120
Sus padres.

307
00:16:05,280 --> 00:16:07,190
Dijeron que nos pagarían.

308
00:16:07,200 --> 00:16:10,610
¿Cuánto cuesta?

309
00:16:10,630 --> 00:16:12,800
5.000.

310
00:16:12,880 --> 00:16:16,190
Bien, ahora estamos hablando.
          Veámoslo.

311
00:16:16,210 --> 00:16:21,290
Bueno, no pueden dar
          a nosotros todavía.

312
00:16:21,310 --> 00:16:24,980
Es realmente ilegal.

313
00:16:25,050 --> 00:16:27,710
no puedes hablar de eso
        en el hospital.

314
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Hay leyes y esas cosas.

315
00:16:29,880 --> 00:16:32,300
es un crimen mayor
         para quedar atrapado.

316
00:16:32,320 --> 00:16:33,490
Bien, ¿cuándo lo recibiremos?

317
00:16:33,640 --> 00:16:36,550
¿Un mes, tal vez dos?

318
00:16:36,550 --> 00:16:38,380
Tan pronto como nadie lo sospeche.

319
00:16:38,400 --> 00:16:42,640
Bueno, diles que no lo somos.
        esperando por siempre.

320
00:16:42,660 --> 00:16:44,390
[sasha] vuelve como
tan pronto como puedas.

321
00:16:44,390 --> 00:16:48,000
La casa es un maldito desastre.

322
00:16:48,150 --> 00:16:58,160
[música dramática ligera]

323
00:16:58,180 --> 00:17:10,190
[música dramática ligera]

324
00:17:10,270 --> 00:17:14,510
Encantado de conocerte, ashley.

325
00:17:14,530 --> 00:17:19,990
[música dramática]

326
00:17:26,770 --> 00:17:28,430
podemos darte
       un viaje a casa, ¿verdad?

327
00:17:28,450 --> 00:17:30,030
Por supuesto, no hay problema.

328
00:17:30,050 --> 00:17:31,620
Ah, está bien.

329
00:17:31,770 --> 00:17:33,380
Mi hermana ya está en camino.

330
00:17:33,460 --> 00:17:34,710
Ella siempre llega tarde.

331
00:17:34,870 --> 00:17:35,550
[Katie se ríe]

332
00:17:35,630 --> 00:17:36,880
Mi hermana es igual.

333
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Me vuelve loco.

334
00:17:38,280 --> 00:17:41,630
Podemos esperar, hacer
         Seguro que se nota.

335
00:17:41,780 --> 00:17:45,280
No tienes que hacer eso
           está bien.

336
00:17:45,300 --> 00:17:52,640
Ella estará aquí.

337
00:17:52,790 --> 00:17:55,640
¿Estás bien, jacob?

338
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
Katie, ¿estás segura?

339
00:17:59,320 --> 00:18:01,470
Sí. Y ahí está ella.

340
00:18:01,480 --> 00:18:06,800
Gracias.

341
00:18:06,820 --> 00:18:09,660
Necesitas cualquier cosa
          usted nos llama.

342
00:18:09,810 --> 00:18:11,420
Te llamaré más tarde.

343
00:18:11,490 --> 00:18:12,420
¿En realidad?

344
00:18:12,500 --> 00:18:13,570
Por supuesto, claro.

345
00:18:13,590 --> 00:18:15,980
vamos a pasar el rato
        todo el tiempo ahora.

346
00:18:16,000 --> 00:18:27,490
¡Adiós!

347
00:18:27,490 --> 00:18:32,420
[suena la sirena]

348
00:18:32,440 --> 00:18:40,350
Ella dice que está atrapada en el tráfico.

349
00:18:40,510 --> 00:18:43,100
No tienes que hacerlo
     Espérame, está bien.

350
00:18:43,120 --> 00:18:56,540
Sé lo ocupado que estás
          están ahí arriba.

351
00:18:56,690 --> 00:19:10,790
[música alegre]

352
00:19:10,810 --> 00:19:16,870
Vale, despacio, despacio.

353
00:19:16,890 --> 00:19:20,390
Realmente no es tan malo.

354
00:19:20,550 --> 00:19:26,720
No puedo creer que estemos en casa.

355
00:19:26,740 --> 00:19:28,310
-¡Bienvenido a casa!
-¡Bienvenido a casa!

356
00:19:28,330 --> 00:19:30,810
Chicos, no lo hiciste
        Necesito hacer esto.

357
00:19:30,830 --> 00:19:33,980
Estamos muy contentos de
¿Estás en casa, cariño?

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,820
En casa y a salvo.

359
00:19:35,840 --> 00:19:38,750
Mamá, estoy bien, lo prometo.

360
00:19:38,900 --> 00:19:41,170
Aún así, vamos a llevarte a la cama.

361
00:19:41,330 --> 00:19:44,330
El descanso es lo mejor
         manera de recuperarse.

362
00:19:44,350 --> 00:19:45,420
La tengo.

363
00:19:45,570 --> 00:19:59,690
Ya casi llegamos.

364
00:19:59,770 --> 00:20:00,750
[sasha] Lo sé.

365
00:20:00,770 --> 00:20:05,920
No, no de esa manera.

366
00:20:05,940 --> 00:20:07,180
Haz otro, haz otro.

367
00:20:07,200 --> 00:20:09,370
¿Katie?

368
00:20:09,450 --> 00:20:10,930
¿Sí?

369
00:20:10,950 --> 00:20:14,450
Ya era hora.

370
00:20:14,600 --> 00:20:16,690
Tuve que caminar a casa.

371
00:20:16,710 --> 00:20:20,360
Tienes algo de limpieza que hacer.

372
00:20:20,380 --> 00:20:27,870
[música dramática ligera]

373
00:20:27,890 --> 00:20:31,800
¿Cómo te sientes?

374
00:20:31,950 --> 00:20:33,450
Realmente dolorido.

375
00:20:33,470 --> 00:20:36,290
Sí, apuesto.

376
00:20:36,310 --> 00:20:38,060
Oye, déjame ver la cicatriz.

377
00:20:38,140 --> 00:20:38,900
¿En realidad?

378
00:20:39,050 --> 00:20:46,810
Sí, vamos.

379
00:20:46,970 --> 00:20:50,800
¡Ah, enfermo!

380
00:20:50,820 --> 00:20:54,560
Y nunca te avergüences de
eso, las cicatrices son carácter.

381
00:20:54,580 --> 00:20:57,480
Quieren decir que has vivido.

382
00:20:57,480 --> 00:21:00,740
[música tensa]

383
00:21:00,760 --> 00:21:01,660
Es mejor que estas personas no piensen.

384
00:21:01,810 --> 00:21:06,330
Pueden olvidarse de pagarnos.

385
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
No lo harán.

386
00:21:07,820 --> 00:21:09,080
Son buenos para eso.

387
00:21:09,100 --> 00:21:12,770
Sí, los órganos van en serio.
      dinero en efectivo en la web oscura.

388
00:21:12,920 --> 00:21:15,010
Espero que no hayas vendido
         usted mismo corto.

389
00:21:15,160 --> 00:21:18,350
Estoy seguro de que lo hizo.

390
00:21:18,500 --> 00:21:21,260
-Oye, oye-
              -¡no!

391
00:21:21,280 --> 00:21:24,440
[risas]

392
00:21:24,600 --> 00:21:30,020
¿Qué es eso?

393
00:21:30,180 --> 00:21:40,110
[música dramática tensa]

394
00:21:40,130 --> 00:21:58,810
[música dramática tensa]

395
00:21:58,890 --> 00:22:08,820
[suena el teléfono celular]

396
00:22:08,970 --> 00:22:16,070
[suena el teléfono celular]

397
00:22:16,220 --> 00:22:16,900
Hola, hermana.

398
00:22:16,980 --> 00:22:18,220
Estaba llamando por facetime.

399
00:22:18,240 --> 00:22:21,330
Lo siento, pésimo servicio.

400
00:22:21,490 --> 00:22:23,150
Las llamadas siempre caen.

401
00:22:23,170 --> 00:22:24,000
¿Qué pasa?

402
00:22:24,080 --> 00:22:25,900
Estaba simplemente registrándome.

403
00:22:25,920 --> 00:22:27,010
Ver cómo te sientes.

404
00:22:27,080 --> 00:22:29,070
Estoy bien.

405
00:22:29,090 --> 00:22:30,750
¿Qué pasa contigo?

406
00:22:30,900 --> 00:22:32,010
Estoy dolorido.

407
00:22:32,160 --> 00:22:34,590
Se siente como si estuviera
       arrollado por un camión.

408
00:22:34,740 --> 00:22:37,240
Pero sobre todo aburrido.

409
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
mis padres no me dejan
         sal de la cama.

410
00:22:38,520 --> 00:22:39,930
Tuve que convencerlos para que me dejaran

411
00:22:40,080 --> 00:22:42,170
Usar el baño yo solo.

412
00:22:42,190 --> 00:22:43,600
Sí.

413
00:22:43,670 --> 00:22:46,680
Entonces me preguntaba si tal vez
     querrías venir

414
00:22:46,690 --> 00:22:48,360
¿Y colgar mañana?

415
00:22:48,440 --> 00:22:50,860
¿Mañana?

416
00:22:51,010 --> 00:22:52,260
Sí, eso sería genial.

417
00:22:52,260 --> 00:22:54,110
¡Impresionante! mi mamá dijo
ella podría recogerte.

418
00:22:54,260 --> 00:22:56,350
Oh, no, no, no lo hagas
         Preocúpate por eso.

419
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
Mi hermana podría aceptarme totalmente.

420
00:22:58,520 --> 00:22:59,040
¿Está seguro?

421
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
No es ningún problema.

422
00:23:00,210 --> 00:23:01,690
[katie] no, está bien.

423
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
tenemos que ir al
          tienda de todos modos.

424
00:23:03,860 --> 00:23:04,690
Fresco.

425
00:23:04,710 --> 00:23:05,860
¿Funciona el 12?

426
00:23:05,880 --> 00:23:06,940
Seguro.

427
00:23:06,940 --> 00:23:08,050
12 suena genial.

428
00:23:08,120 --> 00:23:08,940
[ashley] increíble.

429
00:23:08,940 --> 00:23:09,880
Nos vemos entonces.

430
00:23:09,960 --> 00:23:13,290
¡Adiós!

431
00:23:13,450 --> 00:23:18,950
[música alegre]

432
00:23:18,950 --> 00:23:21,560
[suena el timbre]

433
00:23:21,710 --> 00:23:22,950
Hola, sra. Sheppard.

434
00:23:22,970 --> 00:23:24,230
Oh, para, llámame rena.

435
00:23:24,380 --> 00:23:26,070
Eres familia ahora.

436
00:23:26,220 --> 00:23:27,720
¿Tu hermana todavía está aquí?

437
00:23:27,740 --> 00:23:29,050
¿Mi hermana?

438
00:23:29,070 --> 00:23:30,220
De dejarte,

439
00:23:30,240 --> 00:23:32,050
Quería saludar y
presentarme.

440
00:23:32,070 --> 00:23:34,220
Oh, no, tenía que irse.

441
00:23:34,240 --> 00:23:34,980
Trabajar.

442
00:23:35,130 --> 00:23:37,300
Bueno, tal vez la próxima vez.

443
00:23:37,300 --> 00:23:39,580
Nos encantaría tenerlos a ustedes dos.
   una noche a cenar,

444
00:23:39,660 --> 00:23:41,490
Conócete mejor.

445
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
¿Cena?

446
00:23:43,420 --> 00:23:45,750
Le preguntaré, pero ella
          funciona mucho,

447
00:23:45,830 --> 00:23:47,330
Entonces probablemente esté ocupada.

448
00:23:47,480 --> 00:23:48,830
Bueno, la invitación sigue vigente.

449
00:23:48,980 --> 00:23:50,760
Sólo házmelo saber.

450
00:23:50,910 --> 00:23:52,980
Guau.

451
00:23:53,000 --> 00:23:54,650
Este lugar es realmente lindo.

452
00:23:54,670 --> 00:23:56,240
Ah, bueno, gracias.

453
00:23:56,260 --> 00:23:57,840
Ya sabes lo que dicen,

454
00:23:57,990 --> 00:24:00,750
Es la familia la que hace
         una casa un hogar.

455
00:24:00,770 --> 00:24:01,680
[ashley] ¡ahí está ella!

456
00:24:01,830 --> 00:24:03,940
Ashley, ¿recuerdas?

457
00:24:04,010 --> 00:24:05,600
Sube las escaleras lentamente.

458
00:24:05,760 --> 00:24:08,670
Mamá, no me avergüences
     frente a nuestro invitado.

459
00:24:08,680 --> 00:24:15,670
[ashley se ríe]

460
00:24:15,690 --> 00:24:21,450
-[katie] Me encanta tu habitación.
            -Gracias.

461
00:24:21,530 --> 00:24:23,940
Tienes ropa bonita.

462
00:24:23,960 --> 00:24:26,030
Pruébalos, mira si
         todo encaja.

463
00:24:26,190 --> 00:24:26,940
¿En realidad?

464
00:24:26,960 --> 00:24:28,610
¡Sí! Si te gusta, tómalo.

465
00:24:28,630 --> 00:24:30,280
No puedo usarlos todos de todos modos.

466
00:24:30,300 --> 00:24:31,870
Además, es lo mínimo que puedo hacer.

467
00:24:32,020 --> 00:24:32,970
Después de lo que compartiste conmigo.

468
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
Ay.

469
00:24:34,300 --> 00:24:35,280
¿Estás bien?

470
00:24:35,300 --> 00:24:37,700
Sí, supongo que me emocioné demasiado.

471
00:24:37,710 --> 00:24:39,970
La ropa le hará eso a una chica.

472
00:24:40,050 --> 00:24:51,480
Suena como si fuera el momento
por otra pastilla para el dolor.

473
00:24:51,640 --> 00:24:53,890
Mmm.

474
00:24:54,050 --> 00:24:55,640
Debo haberlos olvidado.

475
00:24:55,660 --> 00:24:57,810
-Estúpido de mí.
     -No, no eres estúpido.

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,050
Todos cometemos errores.

477
00:24:59,070 --> 00:24:59,980
Toma uno de los míos.

478
00:24:59,990 --> 00:25:01,400
No, está bien.

479
00:25:01,550 --> 00:25:03,740
Por favor si alguien sabe
   cuanto duele, soy yo.

480
00:25:03,890 --> 00:25:05,830
Toma uno.

481
00:25:05,980 --> 00:25:09,500
[Katie se ríe]

482
00:25:09,650 --> 00:25:10,410
Uf.

483
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Necesito el baño.

484
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
¿Te pasa eso ahora?

485
00:25:13,420 --> 00:25:15,420
donde de repente tu
        ¿Solo tienes que irte?

486
00:25:15,570 --> 00:25:16,830
Sí, mucho últimamente.

487
00:25:16,840 --> 00:25:18,570
Y a veces pienso,
¿Lo lograré siquiera?

488
00:25:18,590 --> 00:25:19,330
[ashley se ríe]

489
00:25:19,350 --> 00:25:27,670
Exacto.

490
00:25:27,690 --> 00:25:37,860
[música tensa]

491
00:25:38,020 --> 00:25:47,870
[suena el teléfono celular]

492
00:25:48,030 --> 00:26:20,480
[suena el teléfono celular]

493
00:26:20,630 --> 00:26:24,890
Oye, estaba pensando...

494
00:26:24,910 --> 00:26:27,410
¿Katie?

495
00:26:27,560 --> 00:26:36,260
[música tensa]

496
00:26:36,410 --> 00:26:51,160
¿Katie?

497
00:26:51,160 --> 00:26:53,770
¿Katie?

498
00:26:53,850 --> 00:26:56,330
Katie, ¿estás aquí arriba?

499
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
Lo siento, tuve que usar el
          baño también.

500
00:26:58,500 --> 00:27:01,510
Usé el baño de tus padres,
     Espero que no te importe.

501
00:27:01,520 --> 00:27:02,930
Sí, no te preocupes.

502
00:27:02,950 --> 00:27:03,930
Vamos a comer algo.

503
00:27:03,950 --> 00:27:08,120
Sí.

504
00:27:08,270 --> 00:27:11,200
Ey.

505
00:27:11,350 --> 00:27:13,130
¿Te diviertes en tu cita para jugar?

506
00:27:13,280 --> 00:27:14,690
Sí.

507
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
Entonces, veámoslo.

508
00:27:16,450 --> 00:27:17,690
¿Cuanto nos dieron?

509
00:27:17,710 --> 00:27:19,610
Bueno, no pudieron conseguir
nosotros en efectivo hoy,

510
00:27:19,630 --> 00:27:21,880
Entonces nos dieron esto.

511
00:27:22,030 --> 00:27:24,640
Una donación.

512
00:27:24,790 --> 00:27:26,210
Me suena como
        están estancados.

513
00:27:26,370 --> 00:27:28,880
La gente no solo tiene eso
  tipo de dinero por ahí.

514
00:27:29,030 --> 00:27:30,200
Incluso a la gente le gustan.

515
00:27:30,220 --> 00:27:31,390
Porque entonces tienen que
         ir al banco,

516
00:27:31,540 --> 00:27:34,550
Y luego esta
       un registro, evidencia.

517
00:27:34,710 --> 00:27:36,480
¿Es eso lo que quieres?

518
00:27:36,560 --> 00:27:38,880
Ella tiene un buen punto.

519
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
[música tensa]

520
00:27:41,470 --> 00:27:42,880
¿Qué opinas?

521
00:27:42,900 --> 00:27:45,900
Oh, sí, eso es bueno.

522
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
Deberías empeñarlo,

523
00:27:47,070 --> 00:27:49,480
Probablemente obtendremos un
         un par de cientos.

524
00:27:49,500 --> 00:27:51,050
Este es un comienzo.

525
00:27:51,070 --> 00:27:52,560
Pero diles que no lo somos
        esperando por siempre.

526
00:27:52,570 --> 00:27:55,080
Tienen lo que
       necesario de inmediato.

527
00:27:55,230 --> 00:27:57,060
Tengo planes para ese dinero.

528
00:27:57,080 --> 00:28:01,010
Sólo estoy tratando de hacer
  seguro que nadie se mete en problemas.

529
00:28:01,080 --> 00:28:02,490
Mmm.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,830
Eso te queda bien.

531
00:28:04,850 --> 00:28:07,850
[música dramática]

532
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
Oh, vamos, ¿dónde está?

533
00:28:15,580 --> 00:28:16,750
Hola mamá.

534
00:28:16,770 --> 00:28:17,690
¿Perdiste algo?

535
00:28:17,840 --> 00:28:19,190
Sí, mi pulsera.

536
00:28:19,270 --> 00:28:21,190
El que me dio tu padre
    para mi cumpleaños el año pasado

537
00:28:21,270 --> 00:28:25,090
¿Con los diamantes?

538
00:28:25,110 --> 00:28:27,420
lo acabo de ver aqui
         el otro día.

539
00:28:27,440 --> 00:28:29,020
¿Revisaste tu bolso?

540
00:28:29,040 --> 00:28:32,260
Sí, lo comprobaré de nuevo.

541
00:28:32,280 --> 00:28:35,120
Estoy seguro de que aparecerá
  las cosas simplemente no desaparecen.

542
00:28:35,270 --> 00:28:38,600
Uf, tienes razón, supongo.

543
00:28:38,600 --> 00:28:39,290
¿Estás listo?

544
00:28:39,440 --> 00:28:41,380
-Sí.
         -Está bien, vamos.

545
00:28:41,530 --> 00:28:51,540
[música tensa]

546
00:28:51,560 --> 00:29:07,300
[música tensa]

547
00:29:07,320 --> 00:29:08,630
Podrías haberte quedado en casa.

548
00:29:08,650 --> 00:29:10,820
he estado haciendo esto
   Yo mismo durante años, ¿sabes?

549
00:29:10,970 --> 00:29:12,820
Por favor, necesitaba conseguir
        fuera de la casa.

550
00:29:12,970 --> 00:29:15,810
Además, el médico dijo que hiciera ejercicio.
    es bueno para la curación.

551
00:29:15,820 --> 00:29:18,810
Además, ¿comprar no es una
        forma de terapia?

552
00:29:18,830 --> 00:29:21,500
no creo que sea comestibles
        las compras cuentan.

553
00:29:21,650 --> 00:29:22,900
[Ashley se ríe]

554
00:29:22,920 --> 00:29:25,420
-Pero nada de levantar cosas pesadas.
             -Bueno.

555
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
¿[sasha] ashley?

556
00:29:28,150 --> 00:29:29,410
Lo siento, ¿te conozco?

557
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
Soy sasha.

558
00:29:30,510 --> 00:29:31,930
La hermana de Katie y
         tutor legal.

559
00:29:32,010 --> 00:29:34,100
Hola, soy rena.

560
00:29:34,250 --> 00:29:36,160
Es tan genial
        finalmente conocerte.

561
00:29:36,180 --> 00:29:37,680
Lo siento, ¿nos conocimos?

562
00:29:37,830 --> 00:29:39,090
te vi en el
       hospital una noche

563
00:29:39,110 --> 00:29:41,350
Cuando estaba revisando
    Katie desde el final del pasillo.

564
00:29:41,500 --> 00:29:42,830
¿Cómo se siente katie?

565
00:29:42,850 --> 00:29:45,020
Bien, ¿por qué no lo estaría?

566
00:29:45,170 --> 00:29:46,260
La cirugía.

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,670
El doctor dijo que
    debería tomárselo con calma.

568
00:29:48,690 --> 00:29:50,770
Correcto, eso.

569
00:29:50,790 --> 00:29:53,510
Ella está en casa, probablemente
descansando como siempre.

570
00:29:53,530 --> 00:29:56,440
[sasha] adolescentes, ¿verdad?

571
00:29:56,460 --> 00:29:58,620
Parece que continuaste
    toda una juerga de compras.

572
00:29:58,700 --> 00:30:01,780
[rena] oh, solo estamos abasteciendo
      realmente lo esencial.

573
00:30:01,800 --> 00:30:04,610
Ya sabes, hemos estado esperando
    conocerte por un tiempo.

574
00:30:04,630 --> 00:30:05,520
Qué gracioso.

575
00:30:05,540 --> 00:30:07,120
He estado diciendo lo mismo.

576
00:30:07,130 --> 00:30:08,470
Y he estado preguntando durante semanas

577
00:30:08,620 --> 00:30:11,120
Para que ustedes dos vengan
   cena, para conocerte.

578
00:30:11,140 --> 00:30:12,290
¿En realidad?

579
00:30:12,310 --> 00:30:13,620
Ella nunca lo mencionó.

580
00:30:13,640 --> 00:30:15,810
[ashley] ella dijo que tenías
     un horario de trabajo loco.

581
00:30:15,960 --> 00:30:18,540
¿Lo hizo ella?

582
00:30:18,540 --> 00:30:21,890
Bueno, resulta que soy
libre mañana.

583
00:30:22,040 --> 00:30:23,820
Ah, claro.

584
00:30:23,970 --> 00:30:25,890
Bueno, sí, está bien, podemos
         haz que eso funcione.

585
00:30:26,050 --> 00:30:26,730
¿Qué tal las 6:30?

586
00:30:26,880 --> 00:30:28,990
Eso suena perfecto.

587
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
[rena] genial.

588
00:30:31,220 --> 00:30:35,660
Nos vemos entonces.

589
00:30:35,810 --> 00:30:37,720
[música tensa]

590
00:30:37,740 --> 00:30:40,650
♪ estamos aquí para
      celebra esta vida ♪

591
00:30:40,670 --> 00:30:43,650
La tarea es muy aburrida.

592
00:30:43,670 --> 00:30:46,170
Es aún peor sin clase.

593
00:30:46,250 --> 00:30:47,400
no puedo esperar para ir
         regreso a la escuela

594
00:30:47,420 --> 00:30:48,920
Donde tenemos a nuestros amigos.

595
00:30:49,070 --> 00:30:50,900
Sí.

596
00:30:50,920 --> 00:30:52,090
Ey.

597
00:30:52,240 --> 00:30:54,510
Sé que las cosas no fueron
      genial para ti antes,

598
00:30:54,660 --> 00:30:57,180
Pero todo va a ser
    diferente ahora, lo prometo.

599
00:30:57,260 --> 00:30:58,740
Estás conmigo.

600
00:30:58,760 --> 00:30:59,830
Ay.

601
00:30:59,850 --> 00:31:01,600
Suena como tiempo para
       otra pastilla para el dolor.

602
00:31:01,750 --> 00:31:07,250
Sí.

603
00:31:07,270 --> 00:31:08,920
Los olvidé de nuevo.

604
00:31:08,940 --> 00:31:11,850
Oye, sé que no es ninguno.
         de mi negocio,

605
00:31:11,870 --> 00:31:14,610
Y solo estoy preguntando
         porque me importa,

606
00:31:14,760 --> 00:31:20,020
Pero no los tomaste
      Todo ya, ¿verdad?

607
00:31:20,040 --> 00:31:20,780
¿O venderlos?

608
00:31:20,930 --> 00:31:21,950
Ah, no, no, no.

609
00:31:22,100 --> 00:31:26,790
Yo nunca haría eso.

610
00:31:26,940 --> 00:31:28,960
Mi hermana los tomó

611
00:31:29,110 --> 00:31:30,790
Justo cuando regresé
       del hospital.

612
00:31:30,940 --> 00:31:32,610
Ella los dividió con
         su novio,

613
00:31:32,630 --> 00:31:36,960
O probablemente los vendí,
          No lo sé.

614
00:31:37,120 --> 00:31:38,040
Toma uno.

615
00:31:38,060 --> 00:31:41,130
Y lamento haber preguntado.

616
00:31:41,290 --> 00:31:44,560
Bueno, lo siento por mi
         vida patética.

617
00:31:44,710 --> 00:31:47,400
No, no hagas eso.

618
00:31:47,550 --> 00:31:50,310
Deberías saber...

619
00:31:50,460 --> 00:31:52,800
Mi mamá y yo nos encontramos
        Sasha ayer.

620
00:31:52,810 --> 00:31:54,460
¿En serio?

621
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
¿Qué dijo ella?

622
00:31:55,740 --> 00:31:58,390
Ella estaba bien.

623
00:31:58,410 --> 00:32:01,080
Pero lo entiendo.

624
00:32:01,230 --> 00:32:03,730
¿Por qué no quieres?
         ella viene.

625
00:32:03,750 --> 00:32:07,740
Veo la forma en que te pones
     cuando su nombre aparece,

626
00:32:07,760 --> 00:32:09,500
Y tengo la sensación
   ella no es muy amable contigo.

627
00:32:09,650 --> 00:32:12,070
Tiene mucho entre manos.

628
00:32:12,090 --> 00:32:14,480
Criarme después de que nuestra mamá se fue.

629
00:32:14,500 --> 00:32:16,760
Eso no le da la
    derecho a ser malo contigo,

630
00:32:16,910 --> 00:32:19,010
O maltratarte.

631
00:32:19,160 --> 00:32:21,270
¡Te mereces algo mejor!

632
00:32:21,420 --> 00:32:24,250
Eres una buena persona y
         lo demostraste

633
00:32:24,270 --> 00:32:25,750
Con lo que hiciste por mí.

634
00:32:25,770 --> 00:32:29,520
[suena el timbre]

635
00:32:29,670 --> 00:32:33,840
Lo olvidé.

636
00:32:33,860 --> 00:32:35,610
Hay algo más
        deberías saberlo.

637
00:32:35,690 --> 00:32:37,930
Hola, me alegro mucho de que
     finalmente podría lograrlo.

638
00:32:37,950 --> 00:32:39,030
Yo también.

639
00:32:39,180 --> 00:32:40,680
No tienes idea.

640
00:32:40,700 --> 00:32:41,860
Gracias de nuevo por la invitación.

641
00:32:42,010 --> 00:32:45,290
Por supuesto. Entra, por favor.

642
00:32:45,440 --> 00:32:47,180
Hola hermana.

643
00:32:47,190 --> 00:32:52,870
[música tensa]

644
00:32:53,030 --> 00:32:56,300
Lo siento, ¿no mencioné
    ¿estamos todos cenando?

645
00:32:56,380 --> 00:32:57,970
Debe haberlo olvidado.

646
00:32:58,120 --> 00:33:02,140
Debe haberlo hecho.

647
00:33:02,290 --> 00:33:04,310
Buenos hilos.

648
00:33:04,390 --> 00:33:06,290
Ashley me los prestó.

649
00:33:06,310 --> 00:33:07,980
De hecho, se los di.

650
00:33:08,130 --> 00:33:09,540
no estaba usando
        ellos más, entonces.

651
00:33:09,560 --> 00:33:14,540
Eres afortunado.

652
00:33:14,560 --> 00:33:16,660
esto es bastante lindo
     lugar que tienes, rena.

653
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
Bueno, gracias.

654
00:33:17,830 --> 00:33:19,320
Hay mucho que mantener.

655
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
Ah, lo apuesto.

656
00:33:21,740 --> 00:33:22,890
Ah, para ti.

657
00:33:22,900 --> 00:33:24,330
No pude presentarme a la
         día siendo grosero.

658
00:33:24,480 --> 00:33:25,980
Ay que dulce.

659
00:33:26,000 --> 00:33:29,980
La cena está casi lista.

660
00:33:30,000 --> 00:33:38,080
[música tensa]

661
00:33:38,240 --> 00:33:49,760
Todavía hay mucho espacio.

662
00:33:49,920 --> 00:33:53,750
Me gustaría proponer un brindis.

663
00:33:53,770 --> 00:33:58,610
A katie, por traer
     nuestros dos mundos juntos

664
00:33:58,760 --> 00:33:59,850
Y creando un arreglo

665
00:33:59,870 --> 00:34:03,780
Eso nos beneficia a todos.

666
00:34:03,930 --> 00:34:06,690
Bueno, ciertamente se lo debemos.

667
00:34:06,710 --> 00:34:08,450
Me alegro que lo veas así.

668
00:34:08,600 --> 00:34:10,860
Esta es una casa grande
      para ustedes tres.

669
00:34:10,880 --> 00:34:14,530
Oh, no son sólo tres.

670
00:34:14,550 --> 00:34:16,790
Eh, soy el más joven.

671
00:34:16,940 --> 00:34:17,700
Mi hermano--

672
00:34:17,720 --> 00:34:21,870
Perdimos a nuestro hijo.

673
00:34:21,890 --> 00:34:28,540
El año pasado, mientras él
         estaba en la universidad.

674
00:34:28,560 --> 00:34:30,210
Eso es horrible.

675
00:34:30,230 --> 00:34:33,550
[sasha] Lo siento.

676
00:34:33,570 --> 00:34:36,810
Entonces, la posibilidad
          de ti perdiendo

677
00:34:36,960 --> 00:34:41,560
El único hijo que le queda...

678
00:34:41,580 --> 00:34:43,890
Eso debe haber sido horrible.

679
00:34:43,910 --> 00:34:46,060
[música dramática]

680
00:34:46,080 --> 00:34:52,580
Bueno, afortunadamente, katie hizo
    seguro que eso no pasó.

681
00:34:52,660 --> 00:34:53,730
Voy a usar el baño.

682
00:34:53,750 --> 00:35:01,910
Ah, al final del pasillo.

683
00:35:01,930 --> 00:35:03,600
Disculpe.

684
00:35:03,750 --> 00:35:15,330
[música dramática]

685
00:35:15,330 --> 00:35:25,280
[música tensa]

686
00:35:25,440 --> 00:35:41,450
[música tensa]

687
00:35:41,470 --> 00:35:43,690
¿Estás perdido?

688
00:35:43,710 --> 00:35:46,620
Simplemente haciendo un recorrido.

689
00:35:46,640 --> 00:35:48,050
¿Qué crees que estás haciendo?

690
00:35:48,200 --> 00:35:49,960
Haciendo conversación durante la cena.

691
00:35:49,980 --> 00:35:51,290
la conversacion tu
     no quería que tuviera,

692
00:35:51,310 --> 00:35:52,890
Decir que estaba demasiado ocupado en el trabajo.

693
00:35:53,040 --> 00:35:53,960
¿Estás avergonzado?

694
00:35:53,980 --> 00:35:56,800
Te lo dije, soy
       cuidándolo.

695
00:35:56,820 --> 00:35:59,710
[ashley] ¿cuidando de qué?

696
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
El dinero.

697
00:36:00,880 --> 00:36:03,140
Dile a tus padres que
          date prisa.

698
00:36:03,160 --> 00:36:04,810
-Sasha--
          -¿Qué dinero?

699
00:36:04,830 --> 00:36:06,660
El órgano de Katie.

700
00:36:06,810 --> 00:36:08,400
No pensaste eso
era gratis, ¿verdad?

701
00:36:08,550 --> 00:36:09,330
Por favor, ignórala.

702
00:36:09,480 --> 00:36:10,890
5.000.

703
00:36:10,910 --> 00:36:11,890
Un robo, ¿verdad?

704
00:36:11,910 --> 00:36:13,410
no hay dinero,
         eso es ilegal.

705
00:36:13,560 --> 00:36:16,580
Ilegal como la falsificación
¿Un formulario de donación de órganos?

706
00:36:16,730 --> 00:36:18,490
Eso es lo que ella hizo.

707
00:36:18,510 --> 00:36:20,580
Ella lo firmó, no yo.

708
00:36:20,730 --> 00:36:22,510
Lo que significa que ella no tenía
      permiso de los padres,

709
00:36:22,580 --> 00:36:27,250
Lo que lo hace inválido.

710
00:36:27,410 --> 00:36:28,570
Supongo que tus padres
        no te lo dije.

711
00:36:28,590 --> 00:36:31,180
Nunca lo harían.

712
00:36:31,330 --> 00:36:33,330
Incluso para salvar a su único
        hijo restante?

713
00:36:33,350 --> 00:36:35,340
¿Estás seguro de eso?

714
00:36:35,360 --> 00:36:37,430
Y antes de que decidas
     volverse moralista,

715
00:36:37,580 --> 00:36:39,770
Lo pensaría.

716
00:36:39,920 --> 00:36:42,750
Piensa en lo que será
    sucederá si se corre la voz.

717
00:36:42,770 --> 00:36:46,110
realmente quieres poner
   tus padres a través de eso?

718
00:36:46,260 --> 00:36:49,260
Pero no te preocupes, nuestro
         El secreto está a salvo,

719
00:36:49,280 --> 00:36:51,090
Mientras mantengas tu
        fin del trato.

720
00:36:51,100 --> 00:36:52,850
5.000.

721
00:36:52,870 --> 00:36:58,280
Es barato para lo que tienes.

722
00:36:58,440 --> 00:37:02,530
No es que no puedas permitírtelo.

723
00:37:02,550 --> 00:37:03,940
Incluso puedes quedarte con ella

724
00:37:03,960 --> 00:37:06,890
Ya que parece que te gusta
   tenerla cerca tanto.

725
00:37:06,960 --> 00:37:11,130
Me estarías haciendo un favor.

726
00:37:11,280 --> 00:37:12,300
Deberíamos regresar.

727
00:37:12,450 --> 00:37:14,380
No quiero que la cena se enfríe.

728
00:37:14,390 --> 00:37:17,620
[música tensa]

729
00:37:17,640 --> 00:37:18,300
Ash, yo...

730
00:37:18,460 --> 00:37:19,400
¿Qué pasa, Katie?

731
00:37:19,550 --> 00:37:20,620
No sé.

732
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
no esperaba
      que nadie salga lastimado.

733
00:37:22,630 --> 00:37:23,790
Hicieron el trato.

734
00:37:23,810 --> 00:37:26,460
No, no lo hicieron, lo juro.

735
00:37:26,480 --> 00:37:29,060
Sasha no iba a
        firmar los papeles.

736
00:37:29,080 --> 00:37:30,390
Y así lo hice, y luego
         ella me atrapó,

737
00:37:30,410 --> 00:37:33,250
Y luego ella iba a
        arruinarlo todo,

738
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
Así que mentí actuando como ellos.
         nos estaban pagando.

739
00:37:34,920 --> 00:37:36,730
Esto es malo
        esto es realmente--

740
00:37:36,750 --> 00:37:39,990
Lo sé, lo sé, lo sé

741
00:37:40,150 --> 00:37:42,420
solo estaba tratando de hacer
   algo lindo para alguien,

742
00:37:42,500 --> 00:37:43,920
Algo bueno.

743
00:37:44,070 --> 00:37:46,910
no esperaba
que nadie salga lastimado.

744
00:37:46,930 --> 00:37:47,760
Tenemos que decírselo.

745
00:37:47,910 --> 00:37:49,150
No, por favor, no lo hacemos, no lo hacemos.

746
00:37:49,170 --> 00:37:50,750
Tenemos que decirles,
     Katie, esto es serio.

747
00:37:50,760 --> 00:37:52,510
¡Lo sé!

748
00:37:52,660 --> 00:37:53,840
Lo resolveré.

749
00:37:53,990 --> 00:37:55,490
Lo resolveré.

750
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
La convenceré para que lo deje pasar.

751
00:37:56,660 --> 00:38:00,440
¿Cómo?

752
00:38:00,520 --> 00:38:04,000
No lo sé, lo haré
        cuidalo.

753
00:38:04,020 --> 00:38:08,020
Prometo.

754
00:38:08,170 --> 00:38:10,510
[rena] chicas, ¿todo bien?

755
00:38:10,530 --> 00:38:16,200
Sí mamá, estaremos allí.

756
00:38:16,350 --> 00:38:17,290
[sasha] gracias por la cena.

757
00:38:17,440 --> 00:38:19,610
Katie definitivamente no puede
         cocinar así.

758
00:38:19,630 --> 00:38:21,030
Estoy segura de que es estupenda.

759
00:38:21,190 --> 00:38:23,110
Quizás la próxima vez
ella querrá cocinar.

760
00:38:23,130 --> 00:38:24,020
Seguro.

761
00:38:24,040 --> 00:38:24,800
Gracias.

762
00:38:24,950 --> 00:38:26,280
[dan] fue un placer para nosotros.

763
00:38:26,300 --> 00:38:29,300
Deberíamos hacerlo de nuevo, en cualquier momento.

764
00:38:29,450 --> 00:38:30,530
Que dulce.

765
00:38:30,550 --> 00:38:34,470
Definitivamente tomaremos
         estás al tanto de eso.

766
00:38:34,550 --> 00:38:38,460
Estoy seguro de que hablaremos pronto.

767
00:38:38,480 --> 00:38:41,300
Gracias de nuevo.

768
00:38:41,320 --> 00:38:43,370
Veremos nuestra salida.

769
00:38:43,390 --> 00:38:49,560
Buenas noches.

770
00:38:49,710 --> 00:38:52,640
Bueno, eso fue...

771
00:38:52,660 --> 00:38:54,990
Algo.

772
00:38:55,140 --> 00:39:04,650
Ir a la cama.

773
00:39:04,670 --> 00:39:06,400
¿Estás bien?

774
00:39:06,410 --> 00:39:07,510
Sí, estoy bien.

775
00:39:07,580 --> 00:39:09,750
¿Seguro?

776
00:39:09,900 --> 00:39:11,160
¿Pasó algo?

777
00:39:11,180 --> 00:39:14,850
Puedes decirme lo que sea.

778
00:39:15,000 --> 00:39:17,410
No, pensé que era
   sintiéndome mal por un segundo,

779
00:39:17,430 --> 00:39:22,850
Pero creo que acabo de hacerlo
         demasiado hoy.

780
00:39:23,010 --> 00:39:24,410
Deberías descansar.

781
00:39:24,430 --> 00:39:28,690
Has estado yendo todo el día.

782
00:39:28,850 --> 00:39:31,030
[música tensa]

783
00:39:36,280 --> 00:39:37,780
-¿Cómo pudiste hacerme eso?
            -¿Hacer lo?

784
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
¡Me avergüenzas así!

785
00:39:38,930 --> 00:39:40,040
Deja de hacer pucheros.

786
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
Hice lo que tu no hiciste
        tener las agallas para hacerlo.

787
00:39:41,430 --> 00:39:42,860
Pedir lo que nos deben.

788
00:39:42,880 --> 00:39:44,450
¡No, lo estás arruinando todo!

789
00:39:44,600 --> 00:39:45,790
Parece más como si estuviera
   ocupándose de todo,

790
00:39:45,940 --> 00:39:47,190
Como siempre lo hago.

791
00:39:47,210 --> 00:39:49,270
Estás arruinando todo,
     ¡Estás arruinando mi vida!

792
00:39:49,290 --> 00:39:50,440
¿Tu vida?

793
00:39:50,460 --> 00:39:52,130
¿Crees que esa es tu vida ahora?

794
00:39:52,280 --> 00:39:53,460
Piensas porque tienes
algo de ropa nueva

795
00:39:53,610 --> 00:39:55,630
Y un nuevo amigo con
     dinero, eres especial?

796
00:39:55,780 --> 00:39:56,960
¿Que eres mejor que yo?

797
00:39:57,120 --> 00:39:58,390
Usted no es.

798
00:39:58,470 --> 00:40:01,230
Sigues siendo el mismo sin amigos
     Perdedor que eras antes.

799
00:40:01,300 --> 00:40:03,040
Quiero decir, acéptalo, tú
     tuvo que renunciar a un órgano

800
00:40:03,060 --> 00:40:04,380
Para conseguir a tu único amigo.

801
00:40:04,400 --> 00:40:05,810
¿Qué tan patético es eso?

802
00:40:05,960 --> 00:40:07,880
¿Crees que esa chica
  quiero tener algo que ver contigo

803
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
¿Si no le hubieras salvado la vida?

804
00:40:09,980 --> 00:40:12,720
Ella lo está haciendo por
     simpatía, por lástima.

805
00:40:12,740 --> 00:40:13,650
Eso no es cierto.

806
00:40:13,800 --> 00:40:14,890
¡Despertar!

807
00:40:14,910 --> 00:40:16,150
¡Por supuesto que lo es!

808
00:40:16,300 --> 00:40:18,080
La gente así no nos ve.

809
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
Miran hacia otro lado, nos ignoran.

810
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
Y tan pronto como
    Si pagan, estás fuera.

811
00:40:22,820 --> 00:40:24,400
Sólo están aguantando
    usted porque tienen que hacerlo.

812
00:40:24,420 --> 00:40:26,480
Y debajo de estos,
sigues siendo el mismo

813
00:40:26,490 --> 00:40:31,830
Perdedor de clase baja
        siempre lo serás.

814
00:40:31,980 --> 00:40:34,410
¿Te estoy haciendo enojar?

815
00:40:34,430 --> 00:40:39,320
¿vas a hacer?
       algo al respecto?

816
00:40:39,340 --> 00:40:40,770
Sí.

817
00:40:40,840 --> 00:40:43,010
Exactamente lo que pensé.

818
00:40:43,160 --> 00:40:47,270
Patético como siempre.

819
00:40:47,420 --> 00:40:56,170
Olvidaste la cerveza otra vez.

820
00:40:56,170 --> 00:41:10,300
[música dramática]

821
00:41:10,450 --> 00:41:12,520
Dios mío, por favor.

822
00:41:12,540 --> 00:41:15,020
Por favor, despierta, sasha, por favor.

823
00:41:15,040 --> 00:41:21,790
Por favor, por favor, por favor.

824
00:41:21,810 --> 00:41:31,870
[música tensa]

825
00:41:31,880 --> 00:42:02,070
[música tensa]

826
00:42:02,090 --> 00:42:07,850
[suena el teléfono celular]

827
00:42:08,000 --> 00:42:10,260
Oye, esperaba que tú...

828
00:42:10,420 --> 00:42:16,010
Espera, espera, más despacio.

829
00:42:16,030 --> 00:42:17,100
[hombre] ¿dónde están ustedes?
        tomando el cuerpo?

830
00:42:17,260 --> 00:42:18,250
[hombre] primer médico.

831
00:42:18,270 --> 00:42:23,090
[hombre] está bien, lo haré
        envía un coche.

832
00:42:23,090 --> 00:42:27,190
¡Katia!

833
00:42:27,210 --> 00:42:29,690
Lo siento mucho, no lo hice
     saber a quién más llamar.

834
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
[dan] no te disculpes.

835
00:42:30,860 --> 00:42:32,440
Estamos contentos de que
       se acercó a nosotros.

836
00:42:32,440 --> 00:42:36,440
¿Qué pasó?

837
00:42:36,460 --> 00:42:39,700
Ella se cayó, se golpeó la cabeza

838
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
Luego intentó volver a levantarse...

839
00:42:42,040 --> 00:42:43,130
¿Son parientes?

840
00:42:43,280 --> 00:42:46,130
[dan] somos amigos de la familia.

841
00:42:46,280 --> 00:42:47,630
Lo que dijiste parece
          para comprobarlo.

842
00:42:47,790 --> 00:42:48,630
No entiendo.

843
00:42:48,790 --> 00:42:51,060
¿Cómo sucedió esto?

844
00:42:51,210 --> 00:42:52,550
Todo es culpa mía.

845
00:42:52,570 --> 00:42:54,290
¿Qué?

846
00:42:54,310 --> 00:42:58,890
Tan pronto como llegamos a casa,
        ella tomó una pastilla.

847
00:42:58,910 --> 00:43:01,460
Uno mío de la consulta.

848
00:43:01,480 --> 00:43:04,630
Más de uno, creo.

849
00:43:04,650 --> 00:43:06,240
La golpeó bastante fuerte.

850
00:43:06,320 --> 00:43:08,650
Estaba bebiendo durante la cena.

851
00:43:08,810 --> 00:43:16,070
Ella tropezó, golpeó
    su cabeza en el mostrador,

852
00:43:16,090 --> 00:43:18,570
Cuando intentó volver a levantarse...

853
00:43:18,590 --> 00:43:20,500
Todo esto es culpa mía, lo siento.

854
00:43:20,650 --> 00:43:21,330
No fue mi intención-

855
00:43:21,490 --> 00:43:22,580
No.

856
00:43:22,600 --> 00:43:24,990
No es tu culpa,
fue un accidente.

857
00:43:25,010 --> 00:43:28,660
Basado en lo que encontramos en
  la casa, eso tiene sentido.

858
00:43:28,680 --> 00:43:30,100
Y cuando consideras
     los antecedentes de tu hermana...

859
00:43:30,250 --> 00:43:32,100
Entonces, ¿ahora qué?

860
00:43:32,250 --> 00:43:34,760
Bueno, ya que no hay
    familia conocida en la zona,

861
00:43:34,770 --> 00:43:37,760
Me pondré en contacto con los servicios sociales.

862
00:43:37,780 --> 00:43:39,840
Te encontrarán un hogar.

863
00:43:39,840 --> 00:43:41,430
Probablemente no esta noche
          a esta hora-

864
00:43:41,450 --> 00:43:43,260
¿Un hogar con extraños?

865
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
No, ella puede quedarse con nosotros.

866
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
No, eso es demasiado, no puedo-

867
00:43:47,100 --> 00:43:48,440
Sí, absolutamente.

868
00:43:48,460 --> 00:43:49,860
Ahora sois prácticamente familia.

869
00:43:50,010 --> 00:43:51,360
Está bien por ahora.

870
00:43:51,520 --> 00:43:54,940
Pero, por favor, sólo dame
una llamada mañana

871
00:43:54,960 --> 00:43:57,520
Y me comunicaré si
    tiene más preguntas.

872
00:43:57,540 --> 00:43:59,300
Gracias.

873
00:43:59,450 --> 00:44:02,130
Está bien, puedo encontrar
     en otro lugar donde quedarse.

874
00:44:02,280 --> 00:44:03,130
Insistimos.

875
00:44:03,290 --> 00:44:05,790
Sinceramente, es el
        lo menos que podemos hacer.

876
00:44:05,810 --> 00:44:15,800
[música dramática]

877
00:44:15,820 --> 00:44:27,310
[música dramática]

878
00:44:27,330 --> 00:44:30,220
Esta era la habitación de scott.

879
00:44:30,240 --> 00:44:34,220
Siempre quise darle la vuelta
  en otra cosa después...

880
00:44:34,240 --> 00:44:37,230
Puedo dormir abajo
        no es ningún problema.

881
00:44:37,250 --> 00:44:39,580
No.

882
00:44:39,730 --> 00:44:42,990
Será bueno tener
     Alguien aquí otra vez.

883
00:44:43,010 --> 00:44:44,990
Es hora.

884
00:44:45,010 --> 00:44:55,080
[música dramática]

885
00:44:55,080 --> 00:45:06,920
[música dramática]

886
00:45:06,940 --> 00:45:09,370
Hola.

887
00:45:09,440 --> 00:45:11,430
¿Estás bien?

888
00:45:11,430 --> 00:45:12,370
Sí.

889
00:45:12,520 --> 00:45:14,780
Gracias.

890
00:45:14,930 --> 00:45:17,930
¿Qué pasó esta noche?

891
00:45:17,950 --> 00:45:18,710
¿Con sasha?

892
00:45:18,790 --> 00:45:20,290
¿Qué quieres decir?

893
00:45:20,440 --> 00:45:22,860
Es solo que más temprano en la cena

894
00:45:22,880 --> 00:45:28,700
Dijiste que ibas a tomar
  cuídalo, y esto sucede.

895
00:45:28,720 --> 00:45:30,390
¿No ves eso como
     ¿una especie de coincidencia?

896
00:45:30,540 --> 00:45:32,870
Dios mío, no, no lo hice...

897
00:45:32,890 --> 00:45:35,560
Se resbaló, lo juro.

898
00:45:35,710 --> 00:45:37,560
Sé cómo se ve.

899
00:45:37,640 --> 00:45:40,470
Pero no conocías a sasha.

900
00:45:40,630 --> 00:45:42,050
Ella estaba en algo la mayoría de los días,

901
00:45:42,070 --> 00:45:46,050
Y así la mayor parte del tiempo.

902
00:45:46,070 --> 00:45:49,470
Y eso la hizo mala.

903
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
No todo el tiempo-

904
00:45:50,560 --> 00:45:55,250
Es solo que no lo haces
        Parece muy molesto.

905
00:45:55,320 --> 00:45:57,160
Y sé cuando murió Scott.

906
00:45:57,310 --> 00:46:00,160
Sasha era diferente.

907
00:46:00,310 --> 00:46:02,160
Incluso lo dijiste.

908
00:46:02,310 --> 00:46:06,000
Que ella fue mala conmigo
   y que merecía algo mejor.

909
00:46:06,150 --> 00:46:12,000
Es un poco difícil pasarlo por alto
      algo así.

910
00:46:12,160 --> 00:46:13,410
Ella resbaló.

911
00:46:13,430 --> 00:46:14,670
¿Lo juras?

912
00:46:14,830 --> 00:46:16,330
Sí.

913
00:46:16,340 --> 00:46:19,090
Eso es todo.

914
00:46:19,110 --> 00:46:21,510
Bueno.

915
00:46:21,670 --> 00:46:23,500
Intenta dormir un poco.

916
00:46:23,500 --> 00:46:26,440
Bueno.

917
00:46:26,600 --> 00:46:36,600
[música dramática]

918
00:46:36,620 --> 00:46:45,800
[música dramática]

919
00:46:53,050 --> 00:47:03,060
[música alegre]

920
00:47:03,210 --> 00:47:10,210
[música alegre]

921
00:47:10,230 --> 00:47:12,310
Ah, buenos días.

922
00:47:12,330 --> 00:47:13,900
¿Dormiste?

923
00:47:14,050 --> 00:47:15,570
Sí, dormí genial.

924
00:47:15,720 --> 00:47:16,900
-Bien.
      -[música ambiental oscura]

925
00:47:17,060 --> 00:47:18,240
¿Cómo te sientes?

926
00:47:18,390 --> 00:47:20,310
Vale, sorprendentemente.

927
00:47:20,330 --> 00:47:22,580
Bueno, Ash regresa.
        a la escuela hoy,

928
00:47:22,730 --> 00:47:24,580
Pero después de qué
      sucedió anoche,

929
00:47:24,730 --> 00:47:25,740
No sientas que tienes que hacerlo.

930
00:47:25,900 --> 00:47:28,730
En realidad, eso suena genial.

931
00:47:28,730 --> 00:47:29,750
¿Está seguro?

932
00:47:29,900 --> 00:47:31,490
Si quieres quedarte en casa,
            Lo entiendo.

933
00:47:31,510 --> 00:47:33,680
creo que sería un
buena distracción.

934
00:47:33,830 --> 00:47:35,160
Bien entonces.

935
00:47:35,180 --> 00:47:38,070
Ah, yo sólo...

936
00:47:38,090 --> 00:47:40,170
no tengo ninguno
        ropa para usar.

937
00:47:40,190 --> 00:47:41,850
Estoy seguro de que puedes pedir prestado
     algo de ashley.

938
00:47:42,000 --> 00:47:49,090
-¿Verdad, cariño?
       -Sí, no hay problema.

939
00:47:49,100 --> 00:47:56,780
[música alegre]

940
00:47:56,930 --> 00:48:00,690
[el auto toca la bocina]

941
00:48:00,710 --> 00:48:01,370
Ahí está mi chica.

942
00:48:01,520 --> 00:48:02,360
Te extrañé.

943
00:48:02,380 --> 00:48:05,360
Te extrañé más, cariño.

944
00:48:05,380 --> 00:48:07,290
Katie.

945
00:48:07,440 --> 00:48:10,620
Mírate.

946
00:48:10,780 --> 00:48:12,290
Vamos.

947
00:48:12,440 --> 00:48:21,280
[música alegre]

948
00:48:21,300 --> 00:48:23,540
Hola.

949
00:48:23,560 --> 00:48:27,140
Entonces esto es lo que se siente.

950
00:48:27,290 --> 00:48:31,220
-¿Qué?
      -No ser invisible.

951
00:48:31,240 --> 00:48:32,650
Me gusta.

952
00:48:32,800 --> 00:48:34,720
[Ashley se ríe]

953
00:48:34,740 --> 00:48:37,390
Entonces, ¿ella vive contigo ahora?

954
00:48:37,410 --> 00:48:39,640
Quiero decir, ¿qué éramos?
se supone que debe hacer?

955
00:48:39,650 --> 00:48:41,400
No pudimos apagarla
         en la calle,

956
00:48:41,410 --> 00:48:42,970
No después de lo que ella hizo por mí.

957
00:48:42,990 --> 00:48:46,570
Honestamente, creo que mis padres
  Realmente me gusta tenerla allí.

958
00:48:46,590 --> 00:48:48,090
Especialmente mi mamá.

959
00:48:48,240 --> 00:48:50,000
La casa vuelve a sentirse llena

960
00:48:50,150 --> 00:48:54,980
Por primera vez desde scott,
            ¿sabes?

961
00:48:55,000 --> 00:48:57,150
Es solo...

962
00:48:57,160 --> 00:48:59,990
¿No crees que es
    extraño, ¿el momento?

963
00:48:59,990 --> 00:49:01,920
[música espeluznante]

964
00:49:01,940 --> 00:49:04,100
Sasha amenaza con
      chantajear a mi familia,

965
00:49:04,180 --> 00:49:07,610
Y de repente es
     Ya no es un problema.

966
00:49:07,760 --> 00:49:08,940
Bueno, sí, pero hazlo.
realmente piensas

967
00:49:09,090 --> 00:49:12,180
Katie es capaz de hacer
      algo asi?

968
00:49:12,340 --> 00:49:13,760
¿Tal vez?

969
00:49:13,780 --> 00:49:18,280
No, en realidad no, solo
    Se siente realmente conveniente.

970
00:49:18,360 --> 00:49:19,860
Quiero decir, no creo que
   La chica tuvo un accidente de tren.

971
00:49:20,010 --> 00:49:22,530
La describiste como,

972
00:49:22,680 --> 00:49:23,770
solo estoy sorprendido
         ella no lo ha hecho

973
00:49:23,790 --> 00:49:26,370
-Algo así antes.
        -[música siniestra]

974
00:49:26,520 --> 00:49:28,180
Además, ¿por qué mentiría?

975
00:49:28,200 --> 00:49:29,690
[ashley] ella mintió sobre
         la firma.

976
00:49:29,690 --> 00:49:31,280
Bueno, sí, pero para
         salva tu vida.

977
00:49:31,300 --> 00:49:33,300
Y ese es un gran salto
de matar a alguien,

978
00:49:33,370 --> 00:49:35,300
Especialmente su propia hermana.

979
00:49:35,450 --> 00:49:38,620
Y honestamente, estoy
        Me alegro de que lo haya hecho.

980
00:49:38,640 --> 00:49:42,960
De lo contrario, es posible que no estés aquí.

981
00:49:42,980 --> 00:49:44,530
Entonces, ¿por qué no simplemente
      cuenta nuestras bendiciones,

982
00:49:44,550 --> 00:49:47,040
Especialmente después de todo tú y
su familia ha pasado.

983
00:49:47,050 --> 00:49:47,890
Sí, tienes razón.

984
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
Yo solo...

985
00:49:50,060 --> 00:49:52,630
Sólo quiero comprobar algo.

986
00:49:52,650 --> 00:49:55,640
Entonces, hace unas semanas
     mi mamá perdió una pulsera,

987
00:49:55,660 --> 00:49:59,550
Y podría haber jurado
     Vi a sasha usándolo

988
00:49:59,570 --> 00:50:01,310
El día que le pedimos que
         ven a cenar.

989
00:50:01,330 --> 00:50:04,140
¿Crees que katie lo tomó?

990
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Sólo tengo que comprobarlo.

991
00:50:06,500 --> 00:50:16,570
[música tensa y de suspenso]

992
00:50:16,580 --> 00:50:21,740
[música tensa y de suspenso]

993
00:50:21,760 --> 00:50:31,760
[puerta chirriando]

994
00:50:31,920 --> 00:51:06,390
[puerta chirriando]

995
00:51:06,470 --> 00:51:08,620
¿Ella vivía aquí?

996
00:51:08,620 --> 00:51:12,730
Supongo.

997
00:51:12,880 --> 00:51:16,220
Déjame entrar.

998
00:51:16,240 --> 00:51:18,050
Sólo quédate en el auto y
        mantente atento.

999
00:51:18,070 --> 00:51:28,140
[música tensa]

1000
00:51:28,140 --> 00:51:35,310
[música tensa]

1001
00:51:35,330 --> 00:51:45,260
[puerta chirriando]

1002
00:51:45,340 --> 00:52:02,450
[puerta chirriando]

1003
00:52:02,520 --> 00:52:12,510
[música tensa y de suspenso]

1004
00:52:12,530 --> 00:52:24,530
[música tensa y de suspenso]

1005
00:52:24,530 --> 00:52:34,480
[música tensa]

1006
00:52:34,630 --> 00:53:24,270
[música tensa]

1007
00:53:24,420 --> 00:53:34,280
[música tensa y espeluznante]

1008
00:53:34,430 --> 00:54:02,070
[música tensa y espeluznante]

1009
00:54:02,220 --> 00:54:03,460
¿Ceniza?

1010
00:54:03,480 --> 00:54:04,810
¡Ey!

1011
00:54:04,890 --> 00:54:07,310
Se supone que debes estar en
   el coche vigilando.

1012
00:54:07,470 --> 00:54:11,560
Sí, pero no lo hiciste
dime para qué.

1013
00:54:11,580 --> 00:54:14,140
¿Encontraste algo?

1014
00:54:14,150 --> 00:54:17,580
[ashley] nada.

1015
00:54:17,660 --> 00:54:21,740
se siente realmente
        mal estar aquí.

1016
00:54:21,750 --> 00:54:31,820
[música tensa]

1017
00:54:31,820 --> 00:54:38,010
[música tensa]

1018
00:54:38,160 --> 00:54:40,600
-[música de miedo]
         -[música espeluznante]

1019
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Shh.

1020
00:54:42,780 --> 00:54:46,940
¿Qué pasó?

1021
00:54:47,100 --> 00:54:47,760
¿Qué?

1022
00:54:47,780 --> 00:54:49,860
Para sasha, ¿qué pasó?

1023
00:54:50,010 --> 00:54:57,180
Estaba borracha y se cayó.

1024
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
El dinero, ¿dónde está?

1025
00:54:59,030 --> 00:55:02,460
-¿Qué dinero?
       -El dinero, Katie.

1026
00:55:02,610 --> 00:55:05,280
Este.

1027
00:55:05,300 --> 00:55:06,800
Quiero mi parte.

1028
00:55:06,870 --> 00:55:10,130
Dámelo ahora, lo harás
       nunca me vuelvas a ver.

1029
00:55:10,290 --> 00:55:11,710
no hay dinero,
        nunca lo hubo.

1030
00:55:11,860 --> 00:55:14,140
Sí, como acabas de dar
ellos tu órgano, ¿eh?

1031
00:55:14,290 --> 00:55:16,140
Sí.

1032
00:55:16,290 --> 00:55:21,720
Se lo dije a Sasha.
   ella simplemente se quedaría callada.

1033
00:55:21,870 --> 00:55:23,060
Eres increíble.

1034
00:55:23,210 --> 00:55:25,540
Eres estúpido como tu
      mi hermana dijo que lo eras.

1035
00:55:25,560 --> 00:55:27,390
¿Sabes cuánto nos
     podría haber conseguido para eso?

1036
00:55:27,550 --> 00:55:28,990
¿Por qué no simplemente
         vender el tuyo propio?

1037
00:55:29,060 --> 00:55:31,730
Voy a conseguir lo que es mío,

1038
00:55:31,880 --> 00:55:33,660
De una forma u otra.

1039
00:55:33,810 --> 00:55:36,990
[música dramática]

1040
00:55:42,080 --> 00:55:51,340
[música inquietante]

1041
00:55:51,420 --> 00:56:18,020
[música inquietante]

1042
00:56:18,040 --> 00:56:19,930
-Hola, Katie.
         -[música de miedo]

1043
00:56:19,930 --> 00:56:23,870
-¿Qué estás haciendo?
      -[música suave y tensa]

1044
00:56:23,950 --> 00:56:26,600
solo estaba comprobando
ver si rena estaba bien.

1045
00:56:26,620 --> 00:56:29,610
Ha estado muy callada últimamente.

1046
00:56:29,610 --> 00:56:30,770
Sí.

1047
00:56:30,790 --> 00:56:33,130
hoy es el aniversario
        de la muerte de scott.

1048
00:56:33,280 --> 00:56:36,200
Un día realmente duro para ella.
         para todos nosotros.

1049
00:56:36,220 --> 00:56:39,710
Simplemente nos lamentamos a nuestra manera.

1050
00:56:39,730 --> 00:56:49,720
Lo siento mucho.

1051
00:56:49,740 --> 00:56:54,910
Lo siento mucho.

1052
00:56:55,060 --> 00:56:56,220
¿rena?

1053
00:56:56,240 --> 00:57:00,060
[música suave y sombría]

1054
00:57:00,080 --> 00:57:05,080
Este era el auto de Scott.
   antes de irse a la universidad.

1055
00:57:05,230 --> 00:57:07,230
Ahora es de ashley.

1056
00:57:07,250 --> 00:57:10,570
No es que ella pueda traer
      ella misma para conducirlo.

1057
00:57:10,590 --> 00:57:13,240
No puedo decir que la culpo.

1058
00:57:13,260 --> 00:57:15,330
Lo siento por scott.

1059
00:57:15,490 --> 00:57:16,990
Obviamente no lo conocía

1060
00:57:17,000 --> 00:57:22,430
Pero apuesto a que fue genial.

1061
00:57:22,510 --> 00:57:26,770
Lo era.

1062
00:57:26,850 --> 00:57:29,350
Estaba conduciendo el de un amigo.
         coche esa noche.

1063
00:57:29,500 --> 00:57:31,850
siendo responsable asi
        podían beber.

1064
00:57:32,000 --> 00:57:34,190
No importó.

1065
00:57:34,340 --> 00:57:42,940
El camino estaba helado y
     el coche no podía parar.

1066
00:57:42,960 --> 00:57:45,360
Te dejaré en paz.

1067
00:57:45,520 --> 00:57:50,690
gracias por que
         lo hiciste por nosotros.

1068
00:57:50,700 --> 00:57:53,210
Por ayudarnos.

1069
00:57:53,360 --> 00:57:55,130
no creo que yo
        habría sobrevivido

1070
00:57:55,210 --> 00:57:57,880
Perder a mis dos hijos.

1071
00:57:58,030 --> 00:58:00,860
Sé que hoy es un día difícil.

1072
00:58:00,860 --> 00:58:02,880
No puedo imaginarlo.

1073
00:58:03,030 --> 00:58:06,550
Y quiero agradecerte por
  todo lo que has hecho.

1074
00:58:06,700 --> 00:58:10,210
Por ser amable, por
         atrayéndome,

1075
00:58:10,220 --> 00:58:14,060
Haciéndolo sentir como en casa.

1076
00:58:14,210 --> 00:58:17,060
Significa todo.

1077
00:58:17,210 --> 00:58:21,310
Tal vez Scott tenía su
          mano en esto.

1078
00:58:21,330 --> 00:58:24,980
Asegurándose de que su pequeño
     La hermana está cuidada.

1079
00:58:25,000 --> 00:58:32,170
[música dramática]

1080
00:58:32,250 --> 00:58:42,240
[música tensa y de suspenso]

1081
00:58:42,260 --> 00:59:07,760
[música tensa y de suspenso]

1082
00:59:07,780 --> 00:59:09,020
¿Mamá?

1083
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
[música tensa]

1084
00:59:11,540 --> 00:59:19,940
-[objetos barajando]
          -¿eres tú?

1085
00:59:19,960 --> 00:59:23,220
-¿Papá?
         -[música espeluznante]

1086
00:59:23,370 --> 00:59:25,450
[ashley gritando]

1087
00:59:25,470 --> 00:59:28,230
-Esa es Ashley.
     -[música alegre y siniestra]

1088
00:59:28,300 --> 00:59:30,540
Mira a katie.

1089
00:59:30,560 --> 00:59:31,560
¡Ashley!

1090
00:59:31,640 --> 00:59:32,470
papá, hay alguien
          en la casa.

1091
00:59:32,620 --> 00:59:35,210
Ve a tu habitación, cierra la puerta.

1092
00:59:35,230 --> 00:59:36,290
Katie.

1093
00:59:36,290 --> 00:59:37,310
Katie.

1094
00:59:37,460 --> 00:59:38,550
-Katie.
        -¿Qué está sucediendo?

1095
00:59:38,570 --> 00:59:40,130
Quédate aquí, cierra el
         puerta detrás de mí.

1096
00:59:40,150 --> 00:59:42,070
Creo que hay alguien en la casa.

1097
00:59:42,220 --> 00:59:54,140
¿Qué?

1098
00:59:54,160 --> 00:59:58,810
-[música dramática]
           -[golpes sordos]

1099
00:59:58,820 --> 01:00:00,480
¡Para!

1100
01:00:00,480 --> 01:00:05,650
[música espeluznante]

1101
01:00:05,670 --> 01:00:07,660
-¡Dan!
      -[pasos ruidosos]

1102
01:00:07,660 --> 01:00:08,770
[música sombría]

1103
01:00:08,840 --> 01:00:11,340
La policía está en su
         manera. Ay dios mío.

1104
01:00:11,500 --> 01:00:13,920
Dan.

1105
01:00:13,940 --> 01:00:15,250
¿Estás bien?

1106
01:00:15,270 --> 01:00:17,440
-¿Hay algo roto?
         -[sirena de policía]

1107
01:00:17,590 --> 01:00:20,020
no parece el
     Tengo mucho, en todo caso.

1108
01:00:20,170 --> 01:00:22,780
Debiste haberlo interrumpido.

1109
01:00:22,930 --> 01:00:24,100
Qué suerte tengo, ¿eh?

1110
01:00:24,120 --> 01:00:25,340
Tienes suerte.

1111
01:00:25,360 --> 01:00:29,510
Los allanamientos de viviendas suelen
      No termines esto bien.

1112
01:00:29,530 --> 01:00:30,770
Mira, voy a decir algo,

1113
01:00:30,790 --> 01:00:33,350
Pero como ninguno de ustedes
     Lo miré bien-

1114
01:00:33,370 --> 01:00:35,180
Te lo dije. Hombre alto, flaco.

1115
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
que describe sobre
La mitad de mi tripulación ahora mismo.

1116
01:00:37,370 --> 01:00:39,130
¿No lo viste en absoluto?

1117
01:00:39,280 --> 01:00:41,710
-No, yo-
    -¡pero estabas aquí abajo!

1118
01:00:41,860 --> 01:00:43,620
Estaba oscuro, tenía puesta una capucha.

1119
01:00:43,640 --> 01:00:45,380
Oye, pasó muy rápido.

1120
01:00:45,530 --> 01:00:46,620
Déjala un poco relajada.

1121
01:00:46,640 --> 01:00:50,790
Si recuerdas algo,
         llámame.

1122
01:00:50,810 --> 01:00:55,630
Un tatuaje, una marca de nacimiento,
         cualquier otra cosa.

1123
01:00:55,650 --> 01:00:57,560
Lo siento mucho.

1124
01:00:57,710 --> 01:00:59,630
¿Para qué?

1125
01:00:59,650 --> 01:01:01,970
siento que esto es
          todo mi culpa.

1126
01:01:01,990 --> 01:01:03,320
[música sombría]

1127
01:01:03,400 --> 01:01:06,310
¿Por qué dirías eso?

1128
01:01:06,330 --> 01:01:08,230
Siento que desde que
    llegó a la vida de ustedes,

1129
01:01:08,390 --> 01:01:10,330
Lo he hecho un desastre.

1130
01:01:10,480 --> 01:01:11,660
No.

1131
01:01:11,810 --> 01:01:13,980
No, no lo has hecho.

1132
01:01:14,000 --> 01:01:17,890
Lo has hecho completo.

1133
01:01:17,900 --> 01:01:27,840
[música tensa]

1134
01:01:28,000 --> 01:01:37,310
[música tensa]

1135
01:01:42,440 --> 01:01:43,920
[doctor] ¿algún dolor?

1136
01:01:43,920 --> 01:01:45,270
Mmmm.

1137
01:01:45,420 --> 01:01:47,920
Bueno, esa incisión
      sanando muy bien.

1138
01:01:47,940 --> 01:01:49,590
¿Alguna fiebre o náuseas?

1139
01:01:49,610 --> 01:01:50,930
No, todo bien.

1140
01:01:50,940 --> 01:01:53,370
Pendiente.

1141
01:01:53,450 --> 01:01:56,040
¿Ashley?

1142
01:01:56,190 --> 01:01:58,100
Todavía estás tomando tu
      ¿Medicamentos contra el rechazo?

1143
01:01:58,120 --> 01:02:00,030
Sí, todos los días.

1144
01:02:00,050 --> 01:02:01,950
Voy a ir al baño.

1145
01:02:02,110 --> 01:02:03,940
Echemos un vistazo a tu cicatriz.

1146
01:02:03,960 --> 01:02:13,890
[música tensa y de suspenso]

1147
01:02:13,970 --> 01:03:30,040
[música tensa y de suspenso]

1148
01:03:30,190 --> 01:03:31,450
Oye.

1149
01:03:31,470 --> 01:03:32,800
pensé que eras
       usando el baño.

1150
01:03:32,950 --> 01:03:34,880
Hice.

1151
01:03:35,030 --> 01:03:36,030
Lo comprobé, no estabas allí.

1152
01:03:36,030 --> 01:03:40,220
Si, el otro
          estaba ocupado.

1153
01:03:40,370 --> 01:03:42,800
Como dije, todo
          luce genial.

1154
01:03:42,820 --> 01:03:44,370
Deberías considerar
         Tienes suerte.

1155
01:03:44,390 --> 01:03:46,210
Ah, lo hacemos.

1156
01:03:46,230 --> 01:03:49,820
Créeme.

1157
01:03:49,900 --> 01:03:50,560
Muy bien, ¿listo?

1158
01:03:50,710 --> 01:03:55,980
-Mmmm.
           -Vamos.

1159
01:03:55,990 --> 01:04:05,990
[música tensa]

1160
01:04:06,000 --> 01:04:19,350
[música tensa]

1161
01:04:19,500 --> 01:04:22,740
¿Brett?

1162
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
Justo aquí.

1163
01:04:24,100 --> 01:04:27,750
[música tensa y de suspenso]

1164
01:04:27,750 --> 01:04:31,920
tenía que asegurarme
te mostrarías solo.

1165
01:04:31,940 --> 01:04:34,180
Ahora veámoslo.

1166
01:04:34,200 --> 01:04:48,600
[música tensa]

1167
01:04:48,620 --> 01:04:49,530
¿Dónde está el resto?

1168
01:04:49,550 --> 01:04:52,200
Eso es todo lo que puedo conseguir.

1169
01:04:52,220 --> 01:04:53,530
Sólo empeñalo, es caro.

1170
01:04:53,550 --> 01:04:56,870
Probablemente valga la pena
    un par de miles de dólares.

1171
01:04:56,890 --> 01:04:57,780
Sólo tómalo.

1172
01:04:57,800 --> 01:04:59,130
Mantente alejado de mi familia.

1173
01:04:59,280 --> 01:05:01,540
Tu familia.

1174
01:05:01,560 --> 01:05:02,470
Bien.

1175
01:05:02,620 --> 01:05:05,300
Muy bien, esto servirá por ahora.

1176
01:05:05,460 --> 01:05:06,560
No era parte del trato.

1177
01:05:06,710 --> 01:05:09,230
Sí, bueno, ese es mi
       precio por el silencio.

1178
01:05:09,310 --> 01:05:11,460
De lo contrario, ¿qué haces?
      creo que va a pasar

1179
01:05:11,480 --> 01:05:14,050
cuando se enteran
         que mentiste?

1180
01:05:14,070 --> 01:05:15,570
¿Que falsificaste esos papeles?

1181
01:05:15,720 --> 01:05:16,810
Ellos ya lo saben.

1182
01:05:16,970 --> 01:05:17,740
Les dije.

1183
01:05:17,820 --> 01:05:19,820
Sí, estoy seguro de que sí.

1184
01:05:19,970 --> 01:05:20,910
Y una vez que lo descubran,

1185
01:05:21,060 --> 01:05:23,730
No crees que lo harán
        pregunta por sasha?

1186
01:05:23,750 --> 01:05:26,320
¿Cómo cayó?

1187
01:05:26,480 --> 01:05:28,570
Considere esto como un pago inicial.

1188
01:05:28,590 --> 01:05:30,400
No puedo conseguirte nada más.

1189
01:05:30,420 --> 01:05:31,920
Bueno entonces voy a
     tienes que pagarle a tu familia

1190
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Otra visita nocturna.

1191
01:05:35,150 --> 01:05:36,990
Toma, tómalo.

1192
01:05:37,000 --> 01:05:37,590
¡Ahora vete!

1193
01:05:37,750 --> 01:05:39,260
¡Vaya!

1194
01:05:39,410 --> 01:05:42,820
Esperar.

1195
01:05:42,840 --> 01:05:44,250
Ahora te estás volviendo inteligente, niña.

1196
01:05:44,270 --> 01:05:45,420
Está bien.

1197
01:05:45,440 --> 01:05:47,010
Eso es todo. no puedo conseguir
       usted cualquier otra cosa.

1198
01:05:47,160 --> 01:05:48,010
Espera, espera, espera, espera, espera,
              Vaya,

1199
01:05:48,170 --> 01:05:49,590
¿Cuál es la prisa ahora?

1200
01:05:49,610 --> 01:05:51,830
Quédate, vamos
         fiesta un poco.

1201
01:05:51,840 --> 01:05:53,850
¡No quiero!

1202
01:05:54,000 --> 01:05:55,430
Vamos, eso es lo que
          todos dicen

1203
01:05:55,450 --> 01:05:57,600
Hasta que lo prueben.

1204
01:05:57,620 --> 01:05:58,450
Suéltame.

1205
01:05:58,530 --> 01:05:59,860
Tranquilízate, Katie.

1206
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Intenta ser como tu hermana,

1207
01:06:01,340 --> 01:06:03,360
Ella sabía cómo divertirse.

1208
01:06:03,510 --> 01:06:04,360
¡No!

1209
01:06:04,510 --> 01:06:07,940
[música de suspenso]

1210
01:06:07,960 --> 01:06:09,280
Ahora eso es lo que más me gusta.

1211
01:06:09,290 --> 01:06:10,200
¡Bajar!

1212
01:06:10,350 --> 01:06:12,460
Mucho más elegante.

1213
01:06:12,610 --> 01:06:13,800
¡Suéltame!

1214
01:06:13,950 --> 01:06:16,450
¡Dije que no!

1215
01:06:16,470 --> 01:06:18,540
A tu hermana también le gustaba lo duro.

1216
01:06:18,700 --> 01:06:20,290
Confía en mí.

1217
01:06:20,310 --> 01:06:26,480
[música dramática]

1218
01:06:26,630 --> 01:06:27,290
¡No!

1219
01:06:27,310 --> 01:06:30,390
[brett gruñendo]

1220
01:06:30,540 --> 01:06:40,400
-[jadeando]
          [música tensa]

1221
01:06:40,550 --> 01:06:49,560
-[jadeando]
[música tensa]

1222
01:06:49,560 --> 01:06:55,900
¿Brett?

1223
01:06:55,920 --> 01:07:04,180
Te lo mereces.

1224
01:07:04,330 --> 01:07:14,340
[música inquietante]

1225
01:07:14,360 --> 01:07:33,380
[música inquietante]

1226
01:07:39,130 --> 01:07:42,050
[música tensa]

1227
01:07:47,060 --> 01:07:48,470
¿Dónde estabas?

1228
01:07:48,620 --> 01:07:50,040
[música tensa y espeluznante]

1229
01:07:50,060 --> 01:07:51,950
[katie] afuera, a caminar.

1230
01:07:51,970 --> 01:07:53,290
¿A medianoche?

1231
01:07:53,310 --> 01:07:56,880
Sí, pensé en Sasha.
   y fui a aclarar mi mente.

1232
01:07:56,900 --> 01:07:57,790
¿Dónde?

1233
01:07:57,810 --> 01:08:00,070
Por el barrio.

1234
01:08:00,150 --> 01:08:03,060
¿Por qué no me dices dónde?

1235
01:08:03,080 --> 01:08:04,320
El intruso el otro.
        la noche fue brett,

1236
01:08:04,470 --> 01:08:05,240
El novio de mi hermana.

1237
01:08:05,390 --> 01:08:06,560
¡Lo viste!

1238
01:08:06,580 --> 01:08:07,990
Tuve que darle el
      dinero que le prometí,

1239
01:08:08,140 --> 01:08:09,640
De lo contrario él era
        voy a volver.

1240
01:08:09,660 --> 01:08:11,560
Así que lo cuidé y le di
  él las cosas, ahora se ha ido.

1241
01:08:11,580 --> 01:08:12,900
¿Por qué no le dijiste a la policía?

1242
01:08:12,920 --> 01:08:14,330
¿Y dejar que ellos se encarguen de ello?

1243
01:08:14,480 --> 01:08:15,830
Porque entonces él va a decir
Infórmeles sobre el formulario de donante.

1244
01:08:15,980 --> 01:08:17,500
Esto se ha puesto realmente mal.

1245
01:08:17,650 --> 01:08:19,330
-Tenemos que decírselo, Katie.
           -No podemos.

1246
01:08:19,480 --> 01:08:21,150
[ashley] tenemos que hacerlo.

1247
01:08:21,170 --> 01:08:23,090
ellos van a conseguir
        demandado o acusado.

1248
01:08:23,240 --> 01:08:24,000
Y aunque
        son inocentes,

1249
01:08:24,150 --> 01:08:25,240
¿A quién le van a creer?

1250
01:08:25,260 --> 01:08:26,410
No se merecen esto

1251
01:08:26,430 --> 01:08:28,100
despues de todo
      han pasado.

1252
01:08:28,250 --> 01:08:30,830
Después de todo lo que has
pasado.

1253
01:08:30,840 --> 01:08:32,250
Este fue mi desastre.

1254
01:08:32,270 --> 01:08:34,590
Yo me ocupé de ello, yo
         lo limpió.

1255
01:08:34,610 --> 01:08:38,610
Se acabó.

1256
01:08:38,760 --> 01:08:40,260
Será mejor que así sea.

1257
01:08:40,280 --> 01:08:48,600
[música tensa]

1258
01:08:48,620 --> 01:08:49,860
Tienes tu ropa sucia, cariño.

1259
01:08:50,010 --> 01:08:52,440
Gracias, mamá.

1260
01:08:52,460 --> 01:08:54,110
[música espeluznante]

1261
01:08:54,130 --> 01:08:55,870
Encontraste tu pulsera.

1262
01:08:56,020 --> 01:08:56,850
Oh sí.

1263
01:08:56,870 --> 01:08:58,130
Estaba en mi joyero,

1264
01:08:58,200 --> 01:08:59,780
justo donde estaba
         se supone que es.

1265
01:08:59,800 --> 01:09:02,040
Supongo que simplemente no lo hice
        mira lo suficiente.

1266
01:09:02,190 --> 01:09:05,470
Ese día conocimos a Sasha.
      en la tienda de comestibles,

1267
01:09:05,620 --> 01:09:08,620
Podría haber jurado que vi
         ella usándolo.

1268
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
debe haber sido
       algo parecido.

1269
01:09:11,030 --> 01:09:14,370
Obviamente no fue
    el mío, porque aquí está.

1270
01:09:14,390 --> 01:09:15,480
Debe haberlo hecho.

1271
01:09:15,630 --> 01:09:17,980
-[música siniestra]
             -mamá...

1272
01:09:18,130 --> 01:09:20,800
[sonando el timbre]

1273
01:09:20,820 --> 01:09:23,150
¿Viene jacob?

1274
01:09:23,230 --> 01:09:24,970
No.

1275
01:09:24,990 --> 01:09:26,990
¿Te resulta familiar?

1276
01:09:27,140 --> 01:09:38,390
[música tensa]

1277
01:09:38,410 --> 01:09:40,560
Supongo que sí.

1278
01:09:40,560 --> 01:09:42,820
Bueno, parece que hemos
  identificó al invasor de su hogar.

1279
01:09:42,840 --> 01:09:46,570
Su nombre es brett hobbes.

1280
01:09:46,590 --> 01:09:47,840
Un delincuente de poca monta.

1281
01:09:47,920 --> 01:09:50,000
Ha sido arrestado por
     posesión unas cuantas veces,

1282
01:09:50,020 --> 01:09:51,910
Pero se sospecha algo peor.

1283
01:09:51,930 --> 01:09:52,760
no entiendo,

1284
01:09:52,910 --> 01:09:54,430
Nunca lo había visto antes.

1285
01:09:54,580 --> 01:10:00,190
Él también es el encendido y apagado.
   novio de sasha webber.

1286
01:10:00,340 --> 01:10:02,080
Ay dios mío.

1287
01:10:02,100 --> 01:10:04,340
Su cuerpo fue encontrado este
    mañana en un parque local,

1288
01:10:04,360 --> 01:10:06,350
Y eso fue encontrado en el lugar.

1289
01:10:06,360 --> 01:10:07,180
Esperar.

1290
01:10:07,200 --> 01:10:08,420
¿Su cuerpo?

1291
01:10:08,440 --> 01:10:10,260
Anabolismo.

1292
01:10:10,280 --> 01:10:11,870
Parece que accidentalmente
        se inyectó

1293
01:10:12,020 --> 01:10:15,520
Con una jeringa vacía,
      probablemente mientras esté drogado.

1294
01:10:15,540 --> 01:10:16,780
Le encontraron pastillas

1295
01:10:16,930 --> 01:10:19,020
Entonces supongo que lo haremos
     encontrarlos en su sistema

1296
01:10:19,040 --> 01:10:20,620
Cuando vuelva el análisis toxicológico.

1297
01:10:20,770 --> 01:10:22,880
Horrible.

1298
01:10:23,030 --> 01:10:26,120
Nunca lo conocimos, y sólo
    Conocí a Sasha una vez en la cena.

1299
01:10:26,280 --> 01:10:28,220
para agradecerles por
         lo que hizo katie.

1300
01:10:28,290 --> 01:10:29,700
Tenía demonios.

1301
01:10:29,720 --> 01:10:35,040
Ésa es una forma de decirlo.

1302
01:10:35,060 --> 01:10:36,890
tengo que preguntar

1303
01:10:37,040 --> 01:10:39,400
¿Cuánto tiempo tiene Katie?
    Webber ha estado en tu vida?

1304
01:10:39,550 --> 01:10:41,460
-[rena] no mucho.
   -[música tensa y de suspenso]

1305
01:10:41,460 --> 01:10:43,730
Sólo un par de meses
   Desde el trasplante de Ashley.

1306
01:10:43,880 --> 01:10:45,240
¿Por qué?

1307
01:10:45,390 --> 01:10:46,790
¿Está katie aquí?

1308
01:10:46,810 --> 01:10:48,070
¿Es posible para mí
         hablar con ella

1309
01:10:48,220 --> 01:10:49,310
¿Y aclarar algunas cosas?

1310
01:10:49,470 --> 01:10:50,310
[rena] seguro.

1311
01:10:50,470 --> 01:10:51,970
Creo que está bien.

1312
01:10:51,990 --> 01:10:56,150
Katie, ¿puedes venir?
       aquí por un segundo?

1313
01:10:56,310 --> 01:10:58,730
¿Sorber?

1314
01:10:58,750 --> 01:11:01,490
Detective, ¿está todo bien?

1315
01:11:01,640 --> 01:11:05,160
¿Lo reconoces?

1316
01:11:05,320 --> 01:11:06,650
Sí, ese es brett.

1317
01:11:06,650 --> 01:11:07,650
Entonces ¿lo conoces?

1318
01:11:07,670 --> 01:11:08,760
[música inquietante]

1319
01:11:08,910 --> 01:11:10,740
Sí, él y Sasha corrieron.
          frío y calor,

1320
01:11:10,760 --> 01:11:12,750
Pero él estaba por allí a menudo.

1321
01:11:12,760 --> 01:11:14,820
¿Alguna idea de por qué lo haría?
     ¿Quieres entrar aquí?

1322
01:11:14,820 --> 01:11:19,750
Espera, él era el indicado.
          ¿quién irrumpió?

1323
01:11:19,770 --> 01:11:21,440
Dios mío, no.

1324
01:11:21,590 --> 01:11:24,020
Quiero decir, él sabía sobre nuestro
 analgésicos después de la cirugía,

1325
01:11:24,170 --> 01:11:26,520
Pero tal vez sea por eso
          él irrumpió?

1326
01:11:26,670 --> 01:11:28,760
Sasha debió haberle dicho
        sobre la casa.

1327
01:11:28,780 --> 01:11:32,430
el no era el mejor
        influencia sobre ella.

1328
01:11:32,450 --> 01:11:34,270
¿Lo atrapaste?

1329
01:11:34,290 --> 01:11:36,120
En manera de habla.

1330
01:11:36,270 --> 01:11:37,530
[música tensa]

1331
01:11:37,680 --> 01:11:39,960
¿Puedo preguntar dónde estás?
¿Fueron anoche, Katie?

1332
01:11:40,110 --> 01:11:41,030
Lo lamento.

1333
01:11:41,180 --> 01:11:42,270
¿Por qué le preguntas eso?

1334
01:11:42,290 --> 01:11:44,020
Había señales de
      lucha en el parque.

1335
01:11:44,020 --> 01:11:45,540
le creemos a alguien
más estaba allí.

1336
01:11:45,690 --> 01:11:47,540
Estaba aquí.

1337
01:11:47,690 --> 01:11:49,020
cenamos, fui
      arriba y estudiado,

1338
01:11:49,040 --> 01:11:50,690
Y luego me fui a la cama.

1339
01:11:50,710 --> 01:11:53,120
katie, no tienes
         para responder eso.

1340
01:11:53,140 --> 01:11:54,620
¿Y no te fuiste?

1341
01:11:54,640 --> 01:11:56,290
¿Por qué me iría?

1342
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
No sé.

1343
01:11:57,530 --> 01:11:58,290
¿Por qué lo harías?

1344
01:11:58,310 --> 01:12:00,720
Ella estaba aquí, conmigo.

1345
01:12:00,870 --> 01:12:02,650
Estudiamos y caímos
        dormidos juntos.

1346
01:12:02,720 --> 01:12:04,720
La desperté alrededor de las 3 a.m.

1347
01:12:04,870 --> 01:12:06,300
Ella es una especie de acaparadora de camas.

1348
01:12:06,320 --> 01:12:08,040
Entonces sí, puedo responder por ella.

1349
01:12:08,060 --> 01:12:10,230
Eso es lo que estás preguntando,
             ¿verdad?

1350
01:12:10,380 --> 01:12:12,900
Bueno.

1351
01:12:13,050 --> 01:12:14,400
Bueno...

1352
01:12:14,550 --> 01:12:17,550
Gracias por tu tiempo.

1353
01:12:17,570 --> 01:12:19,650
Me veré fuera.

1354
01:12:19,660 --> 01:12:26,490
[música tensa]

1355
01:12:26,500 --> 01:12:28,990
Dios mío.

1356
01:12:29,010 --> 01:12:30,730
¿Qué fue eso?

1357
01:12:30,750 --> 01:12:31,840
¿Lo mataste?

1358
01:12:31,990 --> 01:12:33,400
No...

1359
01:12:33,420 --> 01:12:34,750
Fue un accidente.

1360
01:12:34,900 --> 01:12:35,920
Me atacó, lo empujé,

1361
01:12:36,070 --> 01:12:37,500
Y aterrizó sobre una jeringa.

1362
01:12:37,520 --> 01:12:39,740
¿Un accidente como el de sasha?

1363
01:12:39,760 --> 01:12:41,170
el iba a regresar
          y entrar.

1364
01:12:41,190 --> 01:12:42,410
¿Es eso lo que querías?

1365
01:12:42,430 --> 01:12:43,760
Hice esto para protegernos.

1366
01:12:43,910 --> 01:12:45,410
¡Hiciste esto para protegerte!

1367
01:12:45,420 --> 01:12:47,340
hice esto para
       proteger a nuestra familia.

1368
01:12:47,360 --> 01:12:50,590
No son tu familia.

1369
01:12:50,590 --> 01:12:53,250
-Lo manejé solo.
   -Esto ha ido demasiado lejos,

1370
01:12:53,270 --> 01:12:54,030
Está fuera de control.

1371
01:12:54,110 --> 01:12:55,370
Les estoy contando todo.

1372
01:12:55,440 --> 01:12:56,770
¿En realidad?

1373
01:12:56,930 --> 01:12:58,110
¿Entonces por qué no lo hiciste?

1374
01:12:58,260 --> 01:13:02,430
Justo ahora, con ese detective.

1375
01:13:02,450 --> 01:13:05,620
Me salvaste la vida, yo
        Acabo de guardar el tuyo.

1376
01:13:05,770 --> 01:13:07,360
Considéranos incluso.

1377
01:13:07,380 --> 01:13:11,440
[música dramática]

1378
01:13:11,440 --> 01:13:19,390
[música tensa]

1379
01:13:19,470 --> 01:13:20,630
[música ligera de suspenso]

1380
01:13:20,780 --> 01:13:21,370
Oye.

1381
01:13:21,390 --> 01:13:22,230
¿Todo bien?

1382
01:13:22,380 --> 01:13:22,970
Sí.

1383
01:13:23,120 --> 01:13:24,230
¿Por qué no lo sería?

1384
01:13:24,380 --> 01:13:25,380
simplemente no puedo recordar
     la última vez que te vi

1385
01:13:25,400 --> 01:13:27,470
Sin tu nueva mejor amiga.

1386
01:13:27,620 --> 01:13:28,730
¿Drama de chicas?

1387
01:13:28,880 --> 01:13:30,570
Sí, algo así.

1388
01:13:30,720 --> 01:13:31,980
Ah, está bien.

1389
01:13:32,130 --> 01:13:33,130
Estoy seguro de que lo solucionarás.

1390
01:13:33,130 --> 01:13:33,810
¿Bien?

1391
01:13:33,960 --> 01:13:35,130
Sí.

1392
01:13:35,150 --> 01:13:40,410
[música tensa y de suspenso]

1393
01:13:40,490 --> 01:13:43,060
¿Ceniza?

1394
01:13:43,080 --> 01:13:53,150
[música tensa]

1395
01:13:53,150 --> 01:14:04,100
[música tensa]

1396
01:14:04,180 --> 01:14:05,750
Ashley, tienes que decírselo.

1397
01:14:05,770 --> 01:14:07,180
Esto ha ido demasiado lejos.

1398
01:14:07,330 --> 01:14:08,270
¿Qué digo siquiera?

1399
01:14:08,420 --> 01:14:09,760
La verdad.

1400
01:14:09,770 --> 01:14:12,260
Mira, esto es serio, incluso
     si fuera defensa propia.

1401
01:14:12,280 --> 01:14:13,930
Esto se ha ido de las manos.

1402
01:14:13,950 --> 01:14:15,430
Además, merecen saberlo.

1403
01:14:15,450 --> 01:14:17,350
Y mereces ser sincero.

1404
01:14:17,510 --> 01:14:19,670
simplemente no te quiero
       lastimarse, ¿vale?

1405
01:14:19,690 --> 01:14:21,780
No tienes que hacerlo
      protegerla más.

1406
01:14:21,860 --> 01:14:26,620
[música inquietante]

1407
01:14:26,700 --> 01:14:27,850
[música de suspenso

1408
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
Mamá.

1409
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
¿Podemos hablar?

1410
01:14:30,540 --> 01:14:31,440
¿Ahora?

1411
01:14:31,460 --> 01:14:32,850
Sí, es importante.

1412
01:14:32,870 --> 01:14:34,360
Lo siento, cariño, será
hay que esperar.

1413
01:14:34,370 --> 01:14:36,300
tengo una cita,
    Apenas lo lograré.

1414
01:14:36,450 --> 01:14:37,370
[música suave]

1415
01:14:37,530 --> 01:14:39,190
[ashley] Puedo ir contigo.

1416
01:14:39,210 --> 01:14:41,970
¿A un cliente?

1417
01:14:42,050 --> 01:14:43,200
Estaré en casa en una hora, entonces,

1418
01:14:43,220 --> 01:14:44,880
Y entonces seré toda tuya.

1419
01:14:45,030 --> 01:14:53,800
¿Bueno?

1420
01:14:53,820 --> 01:15:03,640
[música tensa y de suspenso]

1421
01:15:03,660 --> 01:15:05,480
¿Ashley?

1422
01:15:05,500 --> 01:15:09,310
Katie, me asustaste.

1423
01:15:09,330 --> 01:15:12,150
¿Estás bien?

1424
01:15:12,170 --> 01:15:13,740
¿Qué ocurre?

1425
01:15:13,900 --> 01:15:18,320
Todo.

1426
01:15:18,340 --> 01:15:20,750
Pero lo voy a arreglar.

1427
01:15:20,900 --> 01:15:24,660
¿De qué estás hablando?

1428
01:15:24,680 --> 01:15:26,850
Lo siento mucho.

1429
01:15:26,930 --> 01:15:29,020
¿Perdón por qué?

1430
01:15:29,170 --> 01:15:31,480
[música dramática]

1431
01:15:37,340 --> 01:15:46,430
[música tensa y espeluznante]

1432
01:15:46,430 --> 01:15:48,780
Katie.

1433
01:15:48,930 --> 01:15:52,520
¡Desátame!

1434
01:15:52,540 --> 01:15:55,710
No puedo hacer eso.

1435
01:15:55,790 --> 01:15:56,620
¿De qué estás hablando?

1436
01:15:56,770 --> 01:15:58,360
Desátame.

1437
01:15:58,380 --> 01:16:00,700
Esta es la única manera.

1438
01:16:00,720 --> 01:16:04,050
Sin ti, tus padres
      me van a necesitar.

1439
01:16:04,130 --> 01:16:06,300
Seré su único hijo.

1440
01:16:06,450 --> 01:16:09,710
No me despedirán.

1441
01:16:09,730 --> 01:16:13,470
Pero lo prometo, lo prometo
     Yo me ocuparé de ellos.

1442
01:16:13,620 --> 01:16:15,970
Como si fueran mis propios padres.

1443
01:16:16,130 --> 01:16:17,790
Katie.

1444
01:16:17,810 --> 01:16:20,890
Lo que sea que estés pensando, ¡detente!

1445
01:16:20,910 --> 01:16:22,480
¡Déjame ir!

1446
01:16:22,630 --> 01:16:26,220
No puedo hacer eso, lo siento.

1447
01:16:26,240 --> 01:16:27,730
¿Cómo pudiste hacer esto?

1448
01:16:27,750 --> 01:16:29,560
¿Después de lo que hemos hecho por ti?

1449
01:16:29,580 --> 01:16:31,080
¿Qué has hecho por mí?

1450
01:16:31,160 --> 01:16:32,920
Estás vivo gracias a mí.

1451
01:16:33,070 --> 01:16:34,830
Te salvé la vida.

1452
01:16:34,980 --> 01:16:37,900
Lo tienes todo.

1453
01:16:37,920 --> 01:16:39,760
Y todo lo que quiero es
algo pequeño,

1454
01:16:39,830 --> 01:16:44,170
Algo bonito, por una vez.

1455
01:16:44,320 --> 01:16:46,490
Me lo merezco.

1456
01:16:46,490 --> 01:16:48,260
Katie, lo sé.

1457
01:16:48,420 --> 01:16:49,080
¿Bueno?

1458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
¡Pero piensa en esto!

1459
01:16:50,490 --> 01:16:52,330
¿Cómo vas a explicar esto?

1460
01:16:52,350 --> 01:16:53,770
¿Otro accidente?

1461
01:16:53,920 --> 01:16:55,680
No.

1462
01:16:55,830 --> 01:16:57,350
Todo esto depende de ti.

1463
01:16:57,500 --> 01:16:58,110
¿En realidad?

1464
01:16:58,180 --> 01:17:00,500
¿Cómo hice esto, Katie?

1465
01:17:00,500 --> 01:17:10,190
[música tensa]

1466
01:17:10,350 --> 01:17:14,270
Tu saliva ya está en ello.

1467
01:17:14,290 --> 01:17:19,200
Oh, no me crees,
    pero yo no maté a sasha.

1468
01:17:19,360 --> 01:17:21,610
La empujé y ella resbaló.

1469
01:17:21,630 --> 01:17:23,690
Lo mismo con brett.

1470
01:17:23,710 --> 01:17:26,640
Fue defensa propia, yo
Tuve que sacármelo de encima.

1471
01:17:26,710 --> 01:17:28,790
Nada de esto es mi culpa.

1472
01:17:28,810 --> 01:17:31,030
Lo sé, katie.

1473
01:17:31,050 --> 01:17:34,630
Puedo explicárselo,
   les contaremos todo.

1474
01:17:34,650 --> 01:17:37,040
-Lo entenderán.
            -No puedo.

1475
01:17:37,040 --> 01:17:38,890
Es demasiado.

1476
01:17:39,040 --> 01:17:40,220
Querrán que me vaya.

1477
01:17:40,380 --> 01:17:51,310
Les contaré todo, ¿vale?

1478
01:17:51,330 --> 01:17:55,310
[música dramática y siniestra]

1479
01:17:55,330 --> 01:18:03,580
Quieres que me vaya.

1480
01:18:03,730 --> 01:18:06,320
Katie.

1481
01:18:06,340 --> 01:18:08,740
Esta es la única manera.

1482
01:18:08,740 --> 01:18:10,660
Katie.

1483
01:18:10,680 --> 01:18:12,420
No tienes que hacer esto, ¿vale?

1484
01:18:12,580 --> 01:18:13,170
Sólo déjame ir.

1485
01:18:13,180 --> 01:18:15,180
Katie, no hagas esto.

1486
01:18:15,260 --> 01:18:17,340
Katie, deja esto.

1487
01:18:17,360 --> 01:18:18,670
Lo lamento.

1488
01:18:18,690 --> 01:18:20,750
[música tensa y de suspenso

1489
01:18:20,770 --> 01:18:21,600
Te amo.

1490
01:18:21,750 --> 01:18:22,770
¡Katie, para!

1491
01:18:22,920 --> 01:18:25,100
ellos nunca van a
       Te creo, ¿vale?

1492
01:18:25,250 --> 01:18:26,270
ellos van a figurar
descubre lo que hiciste

1493
01:18:26,420 --> 01:18:29,030
Y te odiarán.

1494
01:18:29,110 --> 01:18:30,590
No, no lo harán.

1495
01:18:30,590 --> 01:18:31,760
Me necesitarán.

1496
01:18:31,780 --> 01:18:33,930
Porque seré todo eso
         se han ido.

1497
01:18:33,950 --> 01:18:36,210
-[música espeluznante y llena de suspenso]
           -además...

1498
01:18:36,360 --> 01:18:39,040
Tu carta va a
         explícalo todo.

1499
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Como desearías que fueras tú
        en lugar de scott.

1500
01:18:42,270 --> 01:18:45,440
¿Cómo estás tan emocionado?
   que vine a tu vida

1501
01:18:45,460 --> 01:18:51,950
Para ocupar tu lugar, y
  solo ríete con tu familia.

1502
01:18:51,960 --> 01:18:57,380
escuché que dicen eso
es indoloro.

1503
01:18:57,400 --> 01:19:00,120
Simplemente te quedas dormido.

1504
01:19:00,120 --> 01:19:01,380
¿Katie?

1505
01:19:01,400 --> 01:19:04,220
¡Katia, no!

1506
01:19:04,240 --> 01:19:06,630
¡Katie, vuelve aquí!

1507
01:19:06,630 --> 01:19:09,480
[música dramática]

1508
01:19:09,630 --> 01:19:10,970
¡Katia!

1509
01:19:10,970 --> 01:19:12,740
¡Ayuda!

1510
01:19:12,890 --> 01:19:14,890
¡Katia!

1511
01:19:14,910 --> 01:19:16,970
¡Ayuda!

1512
01:19:16,970 --> 01:19:19,400
¡Ayuda!

1513
01:19:19,420 --> 01:19:31,000
[Ashley sollozando]

1514
01:19:31,150 --> 01:19:32,670
[música tensa y sombría]

1515
01:19:32,820 --> 01:19:34,750
<i>Queridos mamá y papá.</i>

1516
01:19:34,770 --> 01:19:37,250
<i>Sé que no lo entenderás.</i>

1517
01:19:37,270 --> 01:19:39,660
<i>Pero ahora sé que estarás bien,</i>

1518
01:19:39,680 --> 01:19:45,940
<i>Porque Katie está aquí.</i>

1519
01:19:46,090 --> 01:19:49,170
-Ashley, ¿estás aquí?
      -[música de suspenso]

1520
01:19:49,170 --> 01:19:50,000
No.

1521
01:19:50,010 --> 01:19:50,780
Soy solo yo.

1522
01:19:50,930 --> 01:19:51,840
Hola.

1523
01:19:51,860 --> 01:19:52,690
-llamó Rena-.

1524
01:19:52,840 --> 01:19:53,770
Dijo que Ashley quería hablar.

1525
01:19:53,790 --> 01:19:55,430
¿La has visto?

1526
01:19:55,450 --> 01:19:57,010
¿No salió con jacob?

1527
01:19:57,030 --> 01:20:03,520
Averigüemos.

1528
01:20:03,540 --> 01:20:06,950
[suena el teléfono celular]

1529
01:20:06,960 --> 01:20:14,120
[música tensa]

1530
01:20:14,140 --> 01:20:20,630
[ashley jadeando]

1531
01:20:20,650 --> 01:20:21,890
Eso es raro.

1532
01:20:22,040 --> 01:20:23,390
que adolescente se va
          su teléfono?

1533
01:20:23,540 --> 01:20:25,150
Ella estuvo un poco fuera de lugar hoy.

1534
01:20:25,300 --> 01:20:27,040
¿Cómo?

1535
01:20:27,060 --> 01:20:30,890
Tranquilo, sólo parecía triste.

1536
01:20:31,050 --> 01:20:33,140
Voy a llamar a jacob.

1537
01:20:33,160 --> 01:20:47,560
[música tensa y de suspenso]

1538
01:20:47,580 --> 01:20:53,900
Oh, gracias, te dejaré
   Sé cuando tengo noticias de ella.

1539
01:20:53,920 --> 01:21:02,910
Jacob dijo que la dejó caer.
     apagado hace aproximadamente una hora.

1540
01:21:02,930 --> 01:21:06,860
-[tos]
        -[música dramática]

1541
01:21:06,930 --> 01:21:08,020
¿Ashley?

1542
01:21:08,100 --> 01:21:09,250
¿Ashley?

1543
01:21:09,270 --> 01:21:12,180
Dan!

1544
01:21:12,200 --> 01:21:13,750
¿rena?

1545
01:21:13,770 --> 01:21:15,590
¡Coge las tijeras!

1546
01:21:15,590 --> 01:21:18,610
[música dramática]

1547
01:21:18,760 --> 01:21:23,780
-[dan] ¿qué pasó?
-[rena] ¡No lo sé!

1548
01:21:23,930 --> 01:21:24,690
Llevémosla adentro.

1549
01:21:24,710 --> 01:21:26,930
No creo que esté respirando.

1550
01:21:26,950 --> 01:21:29,040
[rena tosiendo]

1551
01:21:29,120 --> 01:21:30,530
Déjala en el suelo,

1552
01:21:30,550 --> 01:21:32,440
Tírala al suelo.

1553
01:21:32,460 --> 01:21:34,030
Ay dios mío.

1554
01:21:34,050 --> 01:21:35,290
¿Ashley, cariño?

1555
01:21:35,440 --> 01:21:37,460
Ashley, cariño, despierta, despierta.

1556
01:21:37,610 --> 01:21:40,560
Ella no responde,
           llame al 9-1-1.

1557
01:21:40,710 --> 01:21:42,370
Vamos, nena, necesito
         que respires.

1558
01:21:42,390 --> 01:21:43,880
Respira por mí, cariño.

1559
01:21:43,900 --> 01:21:45,380
Ella estaba actuando muy rara antes.

1560
01:21:45,400 --> 01:21:46,380
Ella no responde.

1561
01:21:46,400 --> 01:21:48,060
¿Por qué haría esto?

1562
01:21:48,220 --> 01:21:49,140
Ella necesita agua.

1563
01:21:49,290 --> 01:21:55,810
Me quedaré aquí.

1564
01:21:55,970 --> 01:21:57,980
¿Mamá?

1565
01:21:58,130 --> 01:21:59,910
¡Dejen de pelear, dejen de pelear!

1566
01:21:59,990 --> 01:22:01,800
[música dramática

1567
01:22:01,800 --> 01:22:09,810
[ashley gritando]

1568
01:22:09,830 --> 01:22:12,570
[Katie gritando]

1569
01:22:12,590 --> 01:22:17,330
[música tensa]

1570
01:22:17,490 --> 01:22:21,170
¿Qué estabas haciendo?

1571
01:22:21,320 --> 01:22:22,510
La ambulancia está en camino.

1572
01:22:22,660 --> 01:22:24,600
Aléjate de ella.

1573
01:22:24,680 --> 01:22:26,330
No, no, la estaba salvando.

1574
01:22:26,330 --> 01:22:27,180
[música espeluznante]

1575
01:22:27,330 --> 01:22:28,350
Ella me ató.

1576
01:22:28,500 --> 01:22:29,510
No.

1577
01:22:29,670 --> 01:22:30,770
No, no, no, escucha, escucha.

1578
01:22:30,850 --> 01:22:32,440
Estaba arreglando cosas, yo
      lo estaba mejorando.

1579
01:22:32,520 --> 01:22:34,020
¿Matando a mi hija?

1580
01:22:34,170 --> 01:22:35,850
¡La salvé!

1581
01:22:36,010 --> 01:22:37,020
¡Me lo dijiste!

1582
01:22:37,170 --> 01:22:38,260
Sólo quiero que me ames.

1583
01:22:38,280 --> 01:22:40,860
quiero que me ames como
         Yo era tuyo.

1584
01:22:41,010 --> 01:22:42,190
no puedes tirarme
         lejos así.

1585
01:22:42,340 --> 01:22:45,120
no puedes tirarme
         ¡Fuera así!

1586
01:22:45,200 --> 01:22:46,460
[Katie sollozando]

1587
01:22:46,530 --> 01:22:49,020
-Dios mío, Katie.
-[música siniestra]

1588
01:22:49,020 --> 01:22:50,370
¿Qué hiciste?

1589
01:22:50,520 --> 01:22:52,780
Hice esto para que podamos ser felices,

1590
01:22:52,800 --> 01:22:56,020
Para que podamos estar juntos.

1591
01:22:56,040 --> 01:23:01,300
[Katie sollozando]

1592
01:23:01,380 --> 01:23:03,380
Hice esto por nuestra familia.

1593
01:23:03,530 --> 01:23:13,130
¡Te dije!

1594
01:23:13,150 --> 01:23:19,710
¡No somos tu familia!

1595
01:23:19,720 --> 01:23:28,560
[música dramática]

1596
01:23:28,570 --> 01:23:31,910
[música alegre]

1597
01:23:32,060 --> 01:23:34,000
¿Estás seguro de que estarás bien?

1598
01:23:34,150 --> 01:23:35,560
Sí.

1599
01:23:35,580 --> 01:23:36,840
Podríamos ir contigo.

1600
01:23:36,990 --> 01:23:40,730
La próxima vez.

1601
01:23:40,750 --> 01:23:47,670
Conduce con seguridad.

1602
01:23:47,690 --> 01:23:49,090
[katie] gracias.

1603
01:23:49,250 --> 01:23:50,740
Por venir.

1604
01:23:50,760 --> 01:23:54,170
Me sorprendí cuando escuché
      que tuve una visita.

1605
01:23:54,190 --> 01:23:55,920
Me imaginé que era el
        lo menos que podía hacer.

1606
01:23:55,930 --> 01:24:01,360
¿Después de todo lo que hice?

1607
01:24:01,520 --> 01:24:03,260
Lo lamento.

1608
01:24:03,280 --> 01:24:06,610
solo estaba tratando de hacer
         algo bueno,

1609
01:24:06,760 --> 01:24:10,540
Y simplemente se nos fue de las manos.

1610
01:24:10,690 --> 01:24:12,210
Sasha tenía razón.

1611
01:24:12,280 --> 01:24:15,790
No.

1612
01:24:15,940 --> 01:24:19,030
Lo entiendo.

1613
01:24:19,050 --> 01:24:23,050
Lo que hiciste, lo fuiste
      desesperado y asustado.

1614
01:24:23,200 --> 01:24:25,110
He estado allí.

1615
01:24:25,130 --> 01:24:27,630
No lo hace bien
           pero aún así.

1616
01:24:27,780 --> 01:24:30,630
Tus padres deben estar muy enojados.

1617
01:24:30,790 --> 01:24:32,880
En realidad están más heridos.

1618
01:24:32,900 --> 01:24:34,140
Aún.

1619
01:24:34,290 --> 01:24:35,620
Ellos no vinieron.

1620
01:24:35,640 --> 01:24:38,720
Les pedí que no vinieran.

1621
01:24:38,740 --> 01:24:45,150
Pensé que podríamos haber
       un tiempo de niña.

1622
01:24:45,300 --> 01:24:47,320
Entonces...

1623
01:24:47,470 --> 01:24:52,900
¿Cómo llegaste aquí?

1624
01:24:52,920 --> 01:24:54,400
Ay dios mío.

1625
01:24:54,420 --> 01:24:55,730
-¡Lo hiciste!
-Sí.

1626
01:24:55,750 --> 01:24:56,730
Esto es asombroso.

1627
01:24:56,750 --> 01:24:58,150
Estoy tan feliz por ti.

1628
01:24:58,160 --> 01:25:01,150
Vale, cuéntamelo todo.

1629
01:25:01,170 --> 01:25:04,580
Bueno, sr. Landau es un total
     riguroso con la conducción.

1630
01:25:04,600 --> 01:25:05,740
Quiero decir, nos detuvimos en
        el estacionamiento,

1631
01:25:05,760 --> 01:25:07,750
Y enseguida me hace parar

1632
01:25:07,770 --> 01:25:09,510
Simplemente conducir en una señal de alto.

1633
01:25:09,660 --> 01:25:10,930
Una señal de alto.

1634
01:25:11,080 --> 01:25:12,180
No lo sabía...